تتواجد إحدى أكثر الجماعات المتطرفة" "عنفًا في بحر (سولو) جنوب آسيا
تتعاون الأجهزة السرية من جميع" "..انحاء العالم في معركة عالمية
يعرض فيها الرجال والنساء" ."حياتهم للخطر كل يوم
"أننا في حرب دون أدراك"
"قاعدة بالاوان الجوية، الفلبين"
"الوقت زولو 19:54:49"
تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & محمود بشار ||
"فروستد فليكس | فروت لوبس"
‫لقد انتهت عمليات التحميل، ‫الطائرة جاهز للإقلاع.
‫هل هناك مشكلة أيها الرقيب؟
‫لا يا سيّدي...
‫آسف، لقد كنت فقط...
‫احزم غراضك. ‫سنغادر بعد خمسة دقائق.
‫نعم يا سيّدي.
هل لديك مؤهلات "هالو"؟
‫"هالو"؟ لا يا سيّدي.
‫هل سنقفز بالمظلات على ارتفاعات عالية؟
‫ستكون بخير.
‫سأختار "فروت لوبس". ‫ابنتي تحبّه.
‫تقرير الملازم (ميتشل). أكرر.
‫تقرير الملازم (ميتشل).
‫اللعنة.
"بحر سولو، الفلبين"
‫سنبحث عن عميل وكالة المخابرات ‫المركزية الذي تم تأسيره.
‫الخطة هي إخراجه بأقل الخسائر.
‫كان يجمع معلومات عن (ألكسندر بيتروف)، ‫تاجر أسلحة روسي..
‫وعميل سابق في جهاز المخابرات الروسية.
‫ما الأمر؟
‫هذه عائلتك؟
‫لا، مجرد صورة وجدتها داخل الخوذة.
‫نعم. زوجتي واطفالي.
‫لطفاء.
‫هل هذه هي القفازات التكتيكية 5.11 الجديدة؟
‫تلك المصنوعة من أنسجة كيفلار؟
‫نعم، أنسجة كيفلار.
‫مذهلة.
‫(جي تي إيه سي)،
‫فقط حاول أن تسترخي، حسنًا؟
"قاعدة نيليس الجوية، لاس فيغاس"
إنه يتقدم من الجانب الآخر .لرمي الكرة نحو السلة
‫ونقاط أيضًا...
‫هل النتيجة سيئة؟
‫نعم، سيئة.
‫هل تريد التحدث عن ذلك؟
‫هل تريد عناق؟
‫يمكننا أن نتعانق.
‫هل تحتاجيني؟
‫نعم، أردت أن أسألك شيئًا لكن...
‫حسنًا، هل تريدين قهوة؟
‫بالتأكيد.
‫حسنًا.
‫نعم. رائع.
‫إذن،
‫تعلم أن حفل الزفاف قريب، صحيح؟
‫ـ نعم، أعلم، يوم الـ 23. ‫ـ هذا صحيح.
‫ـ لن تغيري الموعد، ألستِ كذلك؟ ـ ماذا؟
‫لقد رتبت كل شيء. ‫لقد جهزت أطفالي.
‫لقد جهزت زوجاتي السابقات.
‫- (لوسي) ستخرج من المشفى. ‫- (ريبر).
‫لن أغير الموعد،
‫في الواقع أردت أن أتحدث إليك ‫عن شيء آخر. أردت أن أسأل...
‫مَن غير مكان أشيائي؟
‫أيها الطيار...
‫مَن غير مكان أشيائي؟
‫قوالب القهوة.
‫لا أعرف يا سيّدي. .أنّي استخدم ماكينة صنع القهوة
‫لا أستطيع أن أثق في ‫أيّ كلمة تقولها، حسنًا؟
‫نعم.
‫أنّي آخذ وقتًا.
‫كل صباح.
‫أفعل هذا من أجل الكفاءة ‫وسهولة التمييز..
‫والتنظيم.
‫هل هناك أحد يقدر هذا؟ لا.
هل هناك أحد يحترم هذا؟
‫لا أعتقد ذلك.
‫لكني أفعل هذا...
‫من اجل رفع معنويات السرب.
‫ماذا كنت تقولين؟
‫سنبدأ بعد 15 دقيقة.
‫نعم، اعتقدت أنّك تريدين ‫التحدث عن شيء ما.
‫لاحقًا.
‫اللعنة.
‫هل ضيعت شيئًا؟
‫حبوبي.
‫ـ ماذا؟ ‫ـ "فروت لوبس".
‫كان لدي علبة "فروت لوبس". ‫ لا أعرف ماذا فعلت بها.
‫عجائب القوة الجوية.
‫بالكاد بدأت هذه العملية وأنت تتعرق ‫بشأن علبة "فروستد فليكس".
‫لا، لقد كانت "فروت لوبس".
‫"فروت لوبس"، ليس "فروستد فليكس".
‫هل هذا الفتى جاد؟
‫لا تكن عبوسًا.
‫هذا لطف منك.
‫شكرًا يا رجل.
‫اللعنة عن "فروت لوبس".
‫كم عمرك يا فتى القوة الجوية؟
‫سبعه وعشرين.
‫(بيشوب)، كم عمر ابنتك الآن؟ عشرين؟
‫يجب أن ترتب لها موعد .مع فتى القوة الجوية
‫نعم. سأطلق النار على ‫قضيبك يا (أبيل). اقسم.
‫لا يا عزيزتي. لا استطيع.
‫لا أستطيع أن آتي.
‫لأنّي يجب أن أكون هنا ‫في العمل. نعم.
‫اسمعي، اطلب من أختك أن تأتي.
‫ماذا عن أمك؟
‫حسنًا، لماذا لا تتصلي...؟
‫هل اتصلتِ بـ (جودي)؟
‫اسمعي، حسنًا. .إذا كان الأمر غير مهمًا، لا بأس
‫هذا جيّد. الآن يجب أن أنهي الاتصال لأنّي في مهمة، حسنًا؟
‫(زيغلر) يسدد تسديدة عالية.
‫تعلم إنه لا يزال في المنتصف، .يجب أن يحاول تمرير الكرة
.إنه يتعرض لعرقلة !هجوم مضاد مرة أخرى
.لقد مر حوالي 37 بالمئة من الوقت
‫اللعنة.
‫لقد مرر (زيغلر) تمريرة عائمة قوية ‫على الجانب الأول من الملعب.
‫يا رفاق.
‫أريد أن أطلب منكم صنيعًا. ‫زوجتي حامل.
‫إذا دخلت المحاض أثناء وجودي في غرفة ‫العمليات، فسوف تتصل بذلك الهاتف.
‫حسنًا؟
‫عليكم الرد عليه،
‫وعليكم القدوم لإخباري. مفهوم؟
‫شكرًا جزيلاً.
‫لمَ لا نحاول ابقاء الصوت منخفضًا؟
‫لأننا في بيئة عمل احترافية.
‫لأن بما أن فريقك أرتكب أكبر ‫أخفاق في تاريخ "مارس الجنوني"،
‫لا يعني أننا ما زلنا غير ‫قادرين على الاستمتاع.
‫إنه يتعلق بـ (لوسي). .هذا مهم يا (فيرجيل)
‫أعرف.
‫ألاحظ أن إلتهاب بصيلات ..شعر لحيتك
‫لم يتم التخلص منها.
‫ـ ليس بعد يا سيّدي. لا. .ـ ابلغني حين تكون مستعدة للحلاقة
‫ـ سأبلغك يا سيّدي. ‫ـ حسنًا.
‫- هيّا يا "فولز"! ‫- هيّا يا "فولز"!
‫"وارهوك"، هذه مروحية "بلاكبيرد"، ‫أننا نقترب من منطقة الإنزال.
‫الأرتفاع 15 ألف قدم.
‫ست دقائق إلى منطقة الإنزال.
‫سرعة الرياح خمس عقدة بإتجاه .الجنوبي الشرقي. السماء صافية
‫اتمنى لكم مهمة رائعة.
‫ـ حسنًا يا أولاد. ست دقائق. ‫ـ ها نحن أولاء.
‫يا "فروت لوب"، حان الوقت ‫لفحص سلاحك.
‫أنا جاهز.
‫ليس لعبتك، بل سلاحك الفعلي.
‫أسمعوا، أنا المسؤول عن الدرون، لذا...
‫إذا تعقد الموقف واطلقت النار، .سنقع في مشاكل جمة
‫أنت لست مخطئ.
جي تي أية سي) بارع في) ."شيء واحد وهو "رشق الرصاص
‫هل هذه مهمتك الأولى في ‫الميدان يا (جي تي أية سي)؟
.إنها الثانية ‫الأولى كانت مع فرقة العمليات.
‫ماذا؟
‫أود القول...
‫أننا سنواجه عاصفة هوجاء.
‫وأنت ما زلت تبدو كأنك تحتاج ‫إلى أحد أن يمسح مؤخرتك.
‫لذا اسدي ليّ معروفًا. .حافظ على مؤخرتك ولا تخفق
‫آخر شيء نحتاجه في هذه ‫العملية هو إنقاذ مؤخرتك.
‫لا، إنه جيّد.
‫اسمع، تذكّر تدريبك.
‫تبادل الاحداثيات مع الطيارين.
‫حين يبدأون قصف القنابل، ‫تأكد من أنها تستهدف الأشرار.
‫ـ نعم يا سيّدي. ‫ـ لن تحتاج هذه.
‫إنها عملية سرية.
‫إنتباه، أننا نقترب من منطقة الإنزال.
‫حسنًا يا أولاد. لنرتدي الأقنعة. ‫هيّا لنبدأ العمل.
‫(جي تي إيه سي)،
‫قد يبدو هذا غبيًا لكن لا ‫تنس أن تتنفس، حسنًا؟
‫تفقد اتصالاتك.
‫حين نصل إلى ارتفاع 3 آلاف قدم، .افتح مظلتك
‫إنه مثل الطيران الجوي، ‫لكنه أعلى منه بكثير.
‫استعدوا للهبوط.
‫سوف أراكم على الشاطئ أيها الأوغاد.
‫هيّا بنا.
‫اسمع، سيكون كالمشي في الحديقة.
‫اللعنة.
|| أرض الأشرار ||
‫أأنت بخير؟
‫هيّا بنا، انهض.
‫تلك التلال.
‫أربع كيلومترات بحلول الساعة الثامنة.
‫هيّا، لنتحرك.
‫حسنًا.
‫ـ سيّدي. ‫ـ شكرًا يا (ميلر).
‫حسنًا، لقد هبط الفريق.
‫فرقة العمليات في الطريق.
‫الدرون على بعد 10 دقائق ‫من نقطة الالتقاء،
‫و"وارهوك" تبدل الاتصالات.
‫هذه حاملة القنابل على وشك ‫أن تتحول إلى يقطينة.
‫ـ هذا ليس مقعدي. ‫ـ بلى، إنه مقعدك.
‫لا، ليس كذلك.
‫رباه يا (ريبر)، لم آخذ مقعدك.
‫أعلم أنك لم تأخذي مقعدي.
لابد إنهم هؤلاء الشيوعيون ."الأوغاد من "شادو فلايت
‫ـ هل انتهيت؟ ‫ـ لا، لم أنتهي.
‫عليكم اللعنة.
‫الآن انتهيت.
‫حسنًا.
‫حسنًا، لنأخذ الدرون إلى .منطقة القتال
‫"بلاي بوي 0-6"، معكم "ريبر 0-1"، ‫ إليكم أخر المستجدات...
.الدرون "1-أم كيو 9" في الهواء
."على متنها قنبلة "بلو 118 ‫أمامكم ثمان ساعات.
‫"ريبر 1-0"، هذا "بلاي بوي 0-6"، ‫ تأهب لاستلام الاحداثيات، حول.
‫حاضر. متأهب.
‫شبكة الاحداثيات هي:
‫"نوفمبر، فيكتور، 7، ناينر، 5-7-1-8".
‫إنها شبكة احداثيات آمنة.
‫معلوم يا "بلاي بوي"، ‫أنّي أرى الاحداثيات الآمنة.
‫أنا عيناك في السماء وقوتك الهالكة.
‫حول.
‫الدرون في السماء. ‫تم تأكيد موقعنا.
‫ما الصواريخ؟
.قنبلتان "هيل فاير" و"بلو 118" يا سيّدي
‫لا تنادني سيّدي. .أننا نؤدي ذات العمل
‫ـ نادني (شوغر) أو (شوغ). ‫ـ حسنًا.
‫تجعله يشعر إنه كهل.
‫انه كهل فعلاً.
‫شكرًا يا فتى القوة الجوية.
"ثمان كيلومترات عن منطقة الهدف"
‫(جي تي إيه سي).
‫من أيّ منطقة استدعوك؟
‫في "غوام" في مناورة تدريبية.
‫فوت رحلتي الجوية.
‫كان ذلك قبل تسع ساعات.
‫كيف فوت الرحلة؟
‫ـ تألمت في معدتي. .ـ مهلاً
‫أنّك هنا لأن تعرضت لمشاكل في التغوط؟
‫أتمنى أنّك افرغت احشائك.
‫إذا تغوطت على ملابسك أثناء العملية، ‫لن تزول البقعة منك مدى الحياة.
‫ـ هل تم إطلاعك؟ ‫ـ نعم، لكني مشوش قليلا.
‫حيال ماذا؟
‫أنا لست من الصف الأول.
‫ومع ذلك إنه لا يزال بيننا.
‫اعتقدت أن فرقة العمليات لا تنفذ ‫ عملياتها بدون جنود من الصف الأول.
‫أننا لا نفعل ذلك.
‫إذن لماذا أنا هنا؟
‫اختفى عميل تابع لقيادة العمليات .الخاصة المشتركة منذ أسبوعين
‫يُعتقد أنه تم اختطافه.
‫لدينا معلومات عن مكانه المحتمل.
‫ـ إذن إنها عملية إنقاذ؟ .ـ ربما
‫لا يمكنك أبدًا مجاراة جواسيس ‫وكالة المخابرات المركزية.
‫وفي كلتا الحالتين ها نحن هنا.
‫لذا للإجابة على سؤالك، ‫لا، لا ينبغي أن تكون هنا.
‫ونعم، لا تنفذ فرقة "دلتا" عملية .بدون جنود من الصف الأول
‫نعم.
‫إذا كان رجلنا هنا،
‫سنهجم ونحرره.
‫بمعنى أخر..
‫حسن أداءك.
‫أحتاج إلى أحد ليغطي مكاني.
‫نعم.
‫يجب أن أتفقد (لوسي).
‫ـ كيف حالها؟ .ـ إنها بأفضل حال
‫لكنها تعاني من النسيان.
‫يجب أن أكرر كل شيء 5 مرات.
‫هذا رائع.
‫مذهل حقًا.
‫إنه ذات الشيء حول حفل الزفاف.
‫إنه مفهوم. ‫هناك الكثير من التفاصيل.
‫فكري في هذا.
‫ربما يكون حفل الزفاف أعظم ‫طقوس اجتماعية لدى البشرية.
‫كما تعلمين، أهم يوم في حياتك.
‫ربما يجب فعله بشكل صحيح.
‫أنّك تتزوجين مرة واحدة فقط.
‫(ريبر)، لقد تزوجت أربع مرات.
‫نعم، هذا يتعلق بيّ فقط. ‫أنا رومانسي.
‫ماذا كنت تريدين أن تسأليني؟
‫أنّي...
‫تمهلي لحظة.
‫ـ شكرًا يا (ميلر). .(ـ (ريبر
"ثلاث كيلومترات عن منطقة الهدف"
‫ما الأمر؟
‫إنها الشظية تؤلمني جدًا.
‫ـ اعتقدت أنّك عالجتها. ‫ـ لقد فعلت.
‫إذن لماذا لا تزال تتذمر حيالها؟
‫لا يزال هناك ثقب في ‫ساقي أيها الأحمق.
‫ـ ماذا حدث لك؟ ‫ـ انفجرت عبوة ناسفة عليّ.
‫فجرها فتى من بعد نصف كيلومتر.
‫لم يكن لدينا فرصة لتجنبها أبدًا.
‫هنا تكمن المشكلة يا "فروت لوب".
‫كل هذه التكنولوجيا تدمر ‫العنصر البشري في الحرب.
‫ماذا يحدث حين تفشل؟
‫حسنًا...
‫ماذا؟
‫لا أعلم. أعني..
‫أعتقد أن هذه التكنولوجيا تنقذ الأرواح.
‫إنها تتخلص من الطبيعة ‫الهمجية للحرب بطريقة ما.
‫الطبيعة البربرية؟
‫يبقى الخنزير خنزيرًا .حتى إذا وضعت احمر شفاه عليه
‫أتظن أن إلقاء قنبلة على 50 شخصًا أفضل من إطلاق النار على رؤوسهم؟
‫لا.
‫لا، الحرب همجية.
‫لن تتغير أبدًا.
‫لقد تغيرت فعلاً.
‫اسمع يا "فروت لوب"، ‫دعني أروي لك قصة.
‫يمكنك القتال بكل ما لديك من روبوتات ‫وهواتف محمولة التي تريدها،
‫لكن في النهاية، ‫حين تفشل التكنولوجيا،
‫وكل بطارياتك ورصاصك ‫وقنابلك تنفد،
‫والعالم يفقد السيطرة،
‫فالحرب تتلخص في شيء :واحد بسيط للغاية
‫"الرجال يقتلون بعضهم الآخر".
‫يستغرق الأمر يومًا واحدًا فقط ‫لتغيير وجهة نظرك بالكامل.
‫هذه هي الحقيقة.
‫نعم.
‫مرحبًا بك في "أرض الأشرار".
‫إنها قصة رائعة يا رجل.
‫إنها حقًا جيّدة وقيّمة ومقنعة.
‫ـ ماذا رصدت؟ ‫ـ رصدت حركة.
‫على بعد مائة متر.
‫على الجانب الآخر من تلك الصخور.
‫أحتاج أحد يراقب تلك التلال. ‫مائة متر بإتجاه الشمال الشرقي.
‫"ريبر 1-0"، هذا "بلاي بوي 0-6".
‫رصدت حركة مشبوهة على .بعد مائة متر شمال شرق موقعنا
هل يمكنك تفقد ذلك؟
‫معلوم يا "بلاي بوي". تأهب.
‫مائة متر الجنوب الشرقي.
‫حصلت على لقطة جيّدة.
‫ـ "ريبر 1-0"، هل يمكنك تكبير الصورة؟ ‫ـ معلوم.
‫نعم، إنه منظر مثير.
‫يسارًا 50 مترًا.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫"ريبر"، اختفت الصورة، حول.
‫معلوم. تأهب.
‫خلل في الأنظمة.
‫أيتها الخردة.
‫"بلاي بوي"، لدينا خلل ‫في أنظمة الدرون.
‫معلوم. هل الكبسولة معطلة؟
‫إنه خلل تقني يا "بلاي بوي". .يجب إعادة هذه الخردة إلى القاعدة
‫هل توجد طائرة درون أخرى متاحة؟
‫لا.
‫سنصلحها ونرسلها إليكم.
‫الدرون تعطلت. .لا توجد طائرات درون أخرى متاحة
‫الدرون تعطلت؟
‫أليس هذا مثير للسخرية؟
‫يبدو أنه سيتعين علينا عبور هذه التلال ‫بالطريقة القديمة. (أبيل)، تول المقدمة.
‫معلوم.
‫ـ (بيشوب)، إليك الجانب الأيسر. .ـ معلوم
‫ماذا عن بقية دعمنا الجوي؟
‫المقاتلة "هورنت" على أهبة الاستعداد. .إنها تبعد 30 كيلومتر
‫ـ ماذا تريدني ان افعل؟ ‫ـ لا شيء.
‫لم أجد شيئًا في جانبي.
‫ذات الشيء هنا.
‫يبدو آمن.
‫مهلاً.
‫مهلاً، رصدت حركة.
‫على بعد عشرة أمتار.
‫اللعنة.
‫إنه حيوان قذر.
‫ماذا تعني؟
‫خنزير بري أيها الغبي.
‫واثق جدًا أن لديك صورة ‫لها في محفظتك.
‫ايها الأبله.
‫إنه مخبأ رجل خطير جدًا.
‫رصدت مسلحان على الجسر.
‫والثالث في أقصى اليمين.
‫الجانب الآخر من الخيمة.
‫هل ترى "ستاربكس" هناك؟
‫أرى المسلح الرابع في الجزء ‫السفلي من طريق المنحني.
‫لنقترب أكثر.
‫حسنًا. آمن.
‫آمن.
.حسنًا، سنطلق العملية الأولى .فتى القوة الجوية، اذهب للأعلى
‫(أبيل)، ابق في مكانك. .وراقب في الخلف
‫(بيشوب)، تعال معي. ‫سنلتف حول الجنوب الشرقي.
‫عجباه.
‫ـ أأنت بخير؟ ‫ـ نعم، أظن ذلك.
‫حسنًا، لننطلق وننجز مهمتنا.
‫حسنًا يا رفاق. لا تتحركوا.
‫ابلغوا بما ترونه! علينا إحصاء عدد ‫الرجال في هذا المكان قبل أن نبدأ.
‫(شوغ)؟
‫متى يمكننا الحصول على حفلة جميلة في "هاواي"؟
‫سئمت من تراكم العرق بين ساقيّ.
‫لا أعتقد أنهم سيسمحون لك ‫بالعودة إلى "هاواي" منذ آخر مرة.
.اللعنة
‫كان ذلك مره واحده.
‫عليك اللعنة ايتها القذارة.
‫رصدت حركة.
‫حسنًا، يبدو إنه رجلنا بالتأكيد.
‫(بيشوب)، هل يمكنك التأكيد؟
‫نعم، إنه (بيتروف) بالتأكيد.
‫حسنًا، إذا كان هنا،
‫لا بد أن العميل قريب.
‫"سرب الصاعقة"؟
‫لا، ليس هم.
‫آسف لأنّي لا أستطيع فعل ذلك لك.
‫سيكون عليك إعادة ‫الاتصال بعامل الهاتف.
‫إذا طلبت الرقم الداخلي 141، ."فهذا "سرب الصاعقة
‫نعم، لا مشكلة.
‫يا رفاق...
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫ما المشكلة أيها النقيب؟
‫لقد طلبت منكم الانتباه إلى الهاتف.
.لكن اطفئ متحاذق صوت رنين الهاتف
‫ـ لمَ لا تشغله مرة أخرى؟ .ـ لقد فعلت
‫هل زوجتك في المخاض فعلاً أيها النقيب؟
‫قريبة جدًا يا سيّدي.
‫ـ هل تسرب ماء الجنين؟ ‫ـ إنه وشيك.
‫وجود أيّ من تلك التقلصات؟
‫حسنًا، بما أنّك سألت الآن،
.إنها تأتي كل 40 دقيقة
‫الليلة الماضية زعقت مثل البوّاق ‫في إعادة تمثيل معركة "جيتيسبيرغ".
‫حاليًا يتسع عنق الرحم بمقدار ‫سنتيمترين ويبدأ في الأنفراج.
‫ـ حسنًا، إنها معلومات كثيرة جدًا. ‫ـ نعم، إنها كذلك يا سيّدي.
‫أيها الطيارون، حبًا بالله، ‫تأكدوا من تشغيل هذا الهاتف.
‫شكرًا.
‫رصدت شيئًا.
‫مركبات متعددة قادمة بإتجاه ‫عقرب ساعة الحادية عشر.
‫(بيتروف) يتحرك.
‫مَن هم هؤلاء الرجال بحق الجحيم؟
‫توقفوا! عرفوا عن أنفسكم!
‫لا أعلم. ميليشا محلية؟
‫تشبه إلى حد ما جماعة "أبو سياف".
‫ـ (بيشوب)، هل يمكنك التأكيد؟ ‫ـ نعم، لا أعلم.
‫المزيد من المسلحين.
‫من المؤكد لن ندخل هذا ‫المكان حتى يغادروا.
‫تفقد الرجل الذي يخرج من ‫الجانب الأيسر للسيارة الأمامية.
‫أخبرني أن هذا لا يشبه ‫(سعيد الهاشمي).
‫اللعنة.
‫ـ مَن هذا؟ ‫ـ رئيس جماعة "أبو سياف".
‫بالتأكيد إنه هنا لشراء الأسلحة.
‫كونوا يقظين.
‫الأسلحة في وضع الأمان.
،)جي تي أية سي) ما وضع الدعم الجوي؟
.لم تنطلق الدرون بعد ‫المقاتلة "هورنت" على أهبة الاستعداد.
‫ـ هل تريدها أن تقلع؟ ‫ـ لا.
.ابقوا في مكانكم .سأفكر بخطة جديدة
‫مرحبًا، تم إصلاح الدرون.
‫التسليم بعد خمس دقائق.
‫أنا مستعد.
‫اللعنة.
‫"بلاي بوي"،
‫أنا "ريبر 1-0"، عدت إلى المحطة. هل تسمعوني؟
‫أطلب الإذن بأقلاع الدرون.
‫معلوم. من الجيّد عودتك يا (ريبر).
‫شبكة الاحداثيات هي:
‫"نوفمبر، فيكتور، 1-1-4-8-7-6-3-5". حول.
‫تم استلام الشبكة يا "بلاي بوي".
‫أرصد عدو.
‫مجمع دائري مفتوح، ‫هيكل خرساني كبير،
‫وطريق يتجه شمالاً عبر السد.
‫تأكيد المنطقة المستهدفة.
‫معلوم، أنّك ترى المنطقة المستهدفة.
‫لم أكن أعلم أن (هاشمي) ‫في علاقة مع (بيتروف).
‫(الهاشمي) إرهابي.
‫عليه شراء أسلحته من مكان ما.
‫تعالي.
‫تعالي إلى هنا.
‫السيّدة لا تبدو سعيدة جدًا هنا.
‫نعم، هذا الرجل بالتأكيد مخيف.
‫بالتأكيد تساورها مشاعر خطر غريبة.
‫(الهاشمي) و(بيتروف) يجلسان على شجرة
‫يقبّلان...
‫اللعنة.
‫ابتعدوا من هنا!
‫هيّا، هيّا، هيّا.
‫اللعنة.
‫ـ امسكوا به! !ـ اهرب
‫ما هذا بحق الجحيم يا (شوغر)؟ ماذا نفعل؟
‫"وارهوك"، هذا "ألفا 1".
.هجوم معادي على مدنيين .اطلب تحديثات بخصوص الاشتباك. حول
‫اجعله يرى.
‫الله أكبر!
‫اللعنة.
‫اللعنة...
‫أيها الوغد!
‫رباه!
‫(بيتروف).
‫أبي!
‫اللعنة على هذا يا (شوغر)، لن أشاهد ‫هذا الأحمق وهو يقطع رأس الطفل.
‫أبي!
‫(كيني)، استعد لإلهاء محتمل.
‫"ريبر"، نريد ضربة نارية بين ‫المجمع والخيمة. حول.
‫هذا "ريبر 1-0"، سيتم إطلاق ‫صاروخ "هيل فاير"، معلوم.
‫أبي!
‫(أبيل)، (بيشوب)، اغتنما الفرصة. ‫(كيني)، أسقط تلك القنبلة اللعينة.
‫"ريبر"، يمكنك إطلاق الصاروخ! ‫اكرر، يمكنك إطلاق الصاروخ!
‫معلوم.
‫تم تحديد الهدف.
‫انطلق الصاروخ، .سيضرب الهدف بعد 30 ثانية
‫لا! أبي!
‫لا نملك 30 ثانية.
‫اركض!
‫اركض يا فتى. اركض!
‫يا رفاق؟
‫إنه مدخل كهف.
‫(كيني)، هناك أعداء تحتك مباشرة. ‫لا تتحرك. لا تتنفس حتى.
‫(أبيل)، (بيشوب)،
‫أحتاج مراقبة الأهداف.
‫(أبيل)، تول المنتصف. (بيشوب) ‫تول اليسار. أنا سأتولى اليمين.
‫عند إشارتي.
‫استعدوا.
‫عند إشارتي.
‫ثلاثة
‫اثنان،
‫واحد،
‫(كيني)!
‫اللعنة!
‫سحقًا! (أبيل)، هناك خمسة أعداء ‫خلفك، على بعد خمسين مترًا.
‫تحرك يا (بيشوب) نحوي!
‫حسنًا يا (أبيل).
‫(كيني)، أريد أن تتحرك.
‫ابق ساكنًا أيها الأحمق.
‫اريد بعض المساعدة هنا يا رفاق!
‫أني أحاول يا صاح.
‫(كيني)، أريدك أن تقدم ‫غطاء ناري لأجل (آبيل).
‫ـ (شوغ)... .ـ نعم
‫ـ لدينا مشكلة. ‫ـ لا، اللعنة.
‫لدينا مشكلة أخرى. ثمة قذيفة ‫"آر بي جي" قادمة من الشمال!
‫أيها الوغد!
‫سأساعدك يا رجل.
‫حسنًا.
‫أنت بخير يا رجل.
‫لا، أنت بخير يا رجل. .سأساعدك
‫أين العدّة الطبية؟ سأعالجك.
‫هيّا يا رجل. أين العدّة الطبية؟
‫(كيني).
‫(أبيل)، لا، لا. اللعنة!
‫(أبيل) سقط.
‫هل يسمعني أحد؟
‫اللعنة.
‫اللعنة. "ألفا 1"، هذا "بلاي بوي". .أبيل) سقط)
‫(كيني)، استمع ليّ.
‫أننا نتعرض لإطلاق نار كثيف من ‫مجموعتين تحمل "آر بي جي".
‫أحتاج إلى بعض القنابل هناك الآن!
‫مهلاً، ماذا عن (أبيل)؟
‫(أبيل) مات.
‫إنه مات. أريدك أن تحافظ على ‫تركّيزك أيها الرقيب. استجمع قواك.
‫اللعنة.
‫"ريبر"، نحن نتلقى نيران ‫"آر بي جي" على الجانب...
‫الجنوبي الشرقي من المجمع. ‫مائتي متر جنوب موقعي.
‫أطلق أكبر صاروخ لديك. ‫امنحك الإذن.
‫معلوم يا "بلاي بوي". ‫أننا نشاهد الهدف.
‫صاروخ "بلو 118".
‫انطلق الصاروخ! .سيصيب الهدف بعد 20 ثانية
‫أين تلك القنبلة أيها الرقيب؟
‫عشرين ثانية!
‫قذيفة "آر بي جي" قادمة!
‫اللعنة! (شوغر)؟
‫(شوغر)؟ (بيشوب)!
‫سحقًا.
‫اللعنة!
‫ـ هل ترينه؟ ‫ـ فقدت أثره في الدخان.
‫اللعنة.
‫ـ هل تمكن من الهروب؟ ‫ـ لا أعلم.
‫"بلاي بوي"، هل تسمعني؟
‫ـ لقد رأيته. .ـ لا تفقدي أثره
‫"ريبر"؟ "ريبر"، هل تسمعني؟
‫"ريبر"؟
‫"ريبر"، هل تسمعني؟
‫نسمعك يا "بلاي بوي".
‫أبلغني بحالة فريقك.
‫ماتوا في الأشتباك.
‫حسنًا يا "بلاي بوي"، .لنستخدم الأحداثيات
‫أكد احداثيات موقعك الحالي.
‫نعم.
‫أنّي متجه نحو الشمال الشرقي. ‫"نوفمبر، روميو، 2-7-6-0-9-3-2-2".
‫أنا..
‫أنّي تقريبًا على بعد خمس ‫كيلومترات من نقطة الإخلاء.
‫أريدك أن تفحص مسافة 500 ‫متر وأحرص أن المنطقة خالية.
‫معلوم يا "بلاي بوي"، أننا معك.
‫فحص مسافة 500 متر. تأهب.
‫نعم، المنطقة خالية.
‫المنطقة تبدو خالية. يمكنك التحرك.
‫"بلاي بوي"، هل تسمعني؟
‫"بلاي بوي"؟
‫ماذا يفعل؟ هل يتحرك؟
‫إنه مرعوب.
‫عليك تهدئته.
‫"بلاي بوي"، إليك أخبار جيّدة.
‫المروحية تتجه إلى نقطة الإخلاء. ‫سلاح الفرسان في الطريق.
‫عليك أن تتحرك يا بُني.
‫عليك أن تتحرك يا رجل، هيّا.
‫هيّا أيها الجندي.
‫انهض وانطلق.
‫ها نحن أولاء. حسنًا.
‫أنتِ افحصي المنطقة وأنا سأراقبه.
‫ـ أنّي افحص المنطقة. ‫ـ اخبريني بما ترينه.
‫"ريبر"، أعتقد أنّي اسمع صوت شاحنة.
‫إنه محق. ‫أرى عدو من الغرب.
‫شاحنة على الطريق على .بعد نصف كيلومتر
‫أرى عدو من الشرق.
‫يبدو أنهما يقتربان من ‫موقع "بلاي بوي".
‫أحذر يا "بلاي بوي"، ثمّة ‫هدفين يقتربان شرقًا وغربًا.
‫كم صاروخ تبقى لديك؟
‫واحد "هيل فاير" وصاروخ .أرض جو 114. تأهب
‫هل تريد إرسال المقاتلات "هورنت"؟
‫لا.
‫حسنًا يا "بلاي بوي"، أنّي أرى الهدف. ‫ماذا تريد ان تفعل؟
‫واصل مراقبته.
‫معلوم. تأهب.
‫"ريبر"، هل ترى الأعداء؟
‫تم تأكيد معادين مسلحين قادمون شرقًا.
‫ـ هل هم جماعة "أبو سياف"؟ ‫ـ لديهم أسلحة. من الأمان افتراض ذلك.
‫ـ "بلاي بوي"، هل تسمعني؟ ‫ـ لا أستطيع التحدث الآن.
‫اللعنة. "بلاي بوي".
‫الكلب قادم نحوك.
‫لابد أنّك تمازحني.
‫ابتعد.
‫اللعنة يا "بلاي بوي".
‫لقد ترجل أحد الأعداء. ‫إنه يقترب من موقفك.
‫يبدو أنه قادم نحو الكلب.
‫لا تتحرك.
‫"بلاي بوي"،
‫العدو فوقك مباشرة. لا تتحرك.
‫حسنًا يا "بلاي بوي". يبدو ‫أن الكلب سيعود للمنزل.
‫العدو امتطى الحصان مجددًا.
‫إنهم يغادرون المكان. تأهب.
‫اللعنة.
‫"بلاي بوي"،
‫لقد رحل العدو والكلب. ‫لقد اختفت الشاحنة.
‫يمكنك التقدم مسافة 500 متر شمالاً.
‫ثمّة طريق يؤدي إلى تلك ‫التلال بإتجاه عقرب الساعة 1.
‫يا "بلاي بوي"،
‫أأنت بخير؟
‫أنا بخير.
‫من أين أنت يا رجل؟
‫"أوهايو".
‫محال. وأنا أيضًا.
‫أنا من ضاحية "بروك بارك".
‫أنا من "ميدلبورج هايتس".
‫نحن في الأساس جيران.
."أو أتش"
."أو آي"
‫اشجع فريق "باكاي".
‫هل تزور الديار كثيرًا؟
‫نعم.
‫نعم، كنت هناك مؤخرًا.
‫حضرت جنازة والدي.
‫يؤسفني سماع ذلك.
‫نعم، لا بأس.
‫هل كنتما مقربان؟
‫نعم.
‫نعم، لقد كان رجلاً طيبًا.
‫في أخبار "سويت 16"، تعرض فريق ."هاكاي" لهزيمة ساحقة من "في سي يو"
‫ـ في الجولة الأولى. ‫ـ هل تحاول إحباطي أكثر؟
‫آسف يا رجل.
‫هل سبق لك أن ذهبت إلى ‫"ماما سانتاس" في "مايفيلد"؟
‫هل تمازحني؟
‫عشت في هذا المكان خلال .المدرسة الثانوية. إنه رائع جدًا
أعلم، صحيح؟
‫قابلت زوجتي الأولى ‫هناك في عام 1995.
‫حقًا؟
‫نعم. تقابلنا في الطابور.
‫كلانا طلب وجبة "سترومبولي".
‫مَن يطلب وجبة "سترومبولي"؟
‫أعلم، حسنًا؟
‫اعتقدت أنه كان مقدرًا ذلك.
‫ولقد كان كذلك.
‫إلى أن لم يكن مقدرًا بعد، هل تعلم؟
‫زوجتي الحالية تكره هذا.
‫هل هي غيورة؟
‫لا يا رجل، بل أسوأ من ذلك، ‫إنها نباتية.
‫رباه، هذا أسوأ.
‫كيف تعرف إذا كان أحدًا نباتيًا؟
‫كيف؟
‫سوف يخبرونك.
‫أنّك تقترب الآن يا رجل. ‫واصل هكذا. احسنت صنعًا.
‫ما الوقت المقدر لوصول المروحية؟
‫"بلاي بوي 0-6"، معك "بلاك بيرد 2-5"، .أننا نقترب من منطقة الإنزال شرقًا
.ـ الوقت المقدر للوصول 3 دقائق، حول .ـ معلوم
‫"ريبر"، كيف حال طريقي ‫إلى منطقة الإنزال؟
‫أمن.
‫الطريق أمن.
‫لقد حان الوقت للخروج يا "بلاي بوي"
‫- شكراً لمساعدتك يا "ريبر". ‫- من دواعي سروري.
‫راسلني في المرة القادمة ‫التي تكون فيها في "فيغاس".
‫لدي تذاكّر لعروض ‫"ديزني" على الجليد.
‫استغنيني.
‫ربما سأفوت هذا لأنّي متواجد .في قاعدة "نيليس" طيلة الوقت
‫أنا هنا يا رجل. ‫أتصل بالقيادة المركزية.
‫سرب "ريفان" الجوية. ‫اسمي (إيدي غريم).
‫ـ أسأل عن (ريبر) فحسب. ‫ـ سأفعل ذلك.
‫أستطيع رؤية "بلاك بيرد 5-2" ‫منطقة الإنزال أمنة.
‫حددها باستخدام الأشعة تحت الحمراء.
‫عُلم يا فتى. ‫لقد حددت موقعك.
‫إلى مركز الاتصال! ‫لقد أصُبت! لقد أصُبت!
‫"بلاي بوي"، هل جُرحت؟
‫لا!
‫لا بد إنهم اصابوا درعي.
‫"ريبر"، ثمّة معاديون على بعد ‫100 متر شرقاً و200 متر جنوباً.
‫اعداء! "بلاك بيرد"، ثمّة أهداف ‫متعددة حول منطقة الإنزال.
‫اعداء! "بلاك بيرد"، ثمّة ثلاث ‫أعداء آخرين على التلال الغربية.
‫يحملون أسلحة صغيرة وقذائف.
‫من الأفضل أن تخرج.
‫قذيفة!
‫اللعنة!
‫"بلاكبيرد"، أيمكنك البقاء في المنطقة ‫إلى أن نجد منطقة أنزال آمنة؟
‫لا يا "بلاي بوي". ‫منطقة الإنزال خطرة للغاية.
‫سنعود إليك بأسرع ما يمكن.
‫اللعنة!
‫"ريبر"، الحافة الغربية.
‫هناك عدو يا "بلاي بوي"
‫هناك ثلاث مركبات أخرى تقترب.
‫"ريبر"، أحتاج إلى قنبلة ‫على بعد 300 متر إلى الغرب.
‫امنحك الإذن!
.‫عُلم يا "بلاي بوي"
‫أنّي أراقب الهدف.
‫ابقوا مكانكم أيها الأوغاد.
‫إطلاق صاروخ أرض جو 114.
‫انطلق الصاروخ! .سيصيب الهدف بعد 20 ثانية
‫تم القضاء على الهدف. ‫وآلان اخرج من هناك.
‫اللعنة! ‫أنّي أتعرض لاطلاق نار.
‫لم ينتهي ألامر.
‫ثمّة شاحنة أخرى ‫قادمة من الغرب.
‫رباه، أنا محاصر.
‫- كيف يرونني؟ ‫- انه مصباحه الاصطرابي.
‫لابد أن لديهم رؤية ليلية. ‫عليه أن يطفئ مصباحه الاصطرابي.
‫انه المصباح الاصطرابي يا "بلاي بوي". ‫اطفئ المصباح الاصطرابي.
‫أني أتعرض لاطلاق نار من الشرق. ‫اطلق كل ما لديك من صواريخ.
‫"بلاي بوي" ، نفدت الصواريخ. ‫لقد نفدت مني القنابل.
‫الوقت المتوقع لوصول المقاتلات .هورنت" هو دقيقتين"
‫"بلاي بوي"، أنا المقاتلة "هورنت - 1". ‫سأدخل نقطة الخروج.
‫أنا قادم على اتجاه شرقي غربي.
‫عُلم يا "هورنت - 1".
‫أنا على بعد 200 متر شمال الهدف.
‫ركّز نيرانك جنوب الهدف. ‫أكرر، ركّز النار نحو الجنوب.
‫معلوم! حاذر، الأقتراب ‫من هناك سيكون خطرًا.
‫ـ نعم، أمنحك الإذن بالإطلاق. ‫ـ عُلم.
‫ثلاثة، اثنان، واحد!
‫اللعنة!
‫لا زلت أتعرض لاطلاق نار من الغرب!
‫عُلم يا "بلاي بوي"، ‫سأذهب في جولة أخرى.
‫اللعنة!
‫اللعنة على هذا!
‫ماذا تريد أيها الطيار؟
‫- نعم، سأذهب لاحتساء "ستاربكس". ‫- تحرك!
‫- العقيد (باكيت) يقدمها للجميع. ‫- ماذا؟
‫- "ستاربكس". ‫- هل فقدت عقلك؟
‫أرحل أيها الطيار.
‫ركّزي على القتال.
‫اطلق النار على التلال الغربية.
‫أنت في خطر.
‫حدد، الغرب أم الشرق؟
‫الغرب! الغرب!
‫معلوم! هذا الضربة ستكون ‫خطيرة إذا كنت قريبًا منها.
‫ما زلنا لا نستطيع رؤيتك.
‫لا بأس، أطلق النار فحسب. ‫لقد تم أعطاك الإذن.
‫انتبه، هذا خطر جداً.
‫مرتفع جداً. مرتفع جداً.
‫عُد.
‫"بلاي بوي"، نفدت الصواريخ.
‫لقد عاد "هورنت - 1"
‫عُلم.
‫اطلاق نار جيد.
‫كيف تبدو الأوضاع يا "ريبر"؟
‫"بلاي بوي"، مما يمكننا رؤيته، ‫ تبدو الأوضاع آمنة.
‫هؤلاء الأوغاد يعرفون أننا هنا الآن، لذا...
‫لا تستبعد أيّ مفاجآت.
‫هل لدينا منطقة نزول أخرى؟
‫ثمّة منطقة على بعد كيلومترين ‫من شمال موقعك.
‫لكنها لن تعجبك.
‫هل قلت شمال شرق؟
.‫أجل يا "بلاي بوي"
‫الشمال الشرقي فوق الجبل الشاهق.
‫اعلم. أخبرتك إنها لن تعجبك.
‫آسف، لكنها أقرب منطقة إنزال متاحة.
‫"بلاي بوي"، المروحية في السماء.
‫الوقت المقدر للوصول إلى منطقة ‫الإنزال البديلة هي 90 دقيقة.
‫ـ هل سمعت؟ ‫ـ نعم، سمعت.
‫كيف حالك يا رجل؟
‫مرهق جداً.
‫نعم، لا شك في ذلك.
‫تماسك هناك، حسنًا؟
‫آسف بشأن عملية ‫الإخلاء الفاشلة يا رجل.
‫الآن أنت تعرف.
‫لا تثق بنقباء القوات الجوية. ‫تقليدياً أننا مجرد فشلة.
‫- نقيب؟ ‫- نعم.
‫لقد قلت أنك قابلت زوجتك ‫الأولى في عام 1995.
‫نعم، أنا رجل كهل. ‫ينبغي أن أكون جنرالاً الآن.
‫لدي ثلاث زوجات سابقات وثمانية أطفال. ‫الآن زوجة جديدة وطفل قادم في الطريق.
‫أحتاج إلى مكافآت الخدمة الفعلية.
،إذا تقاعدت برتبة نقيب .سأصبح مدّرب عسكري
‫هل قدت طائرات حقيقية قبلاً؟
‫إنها قصة طويلة جداً يا صاح.
‫نعم، في البداية انضممت ‫إلى الجيش لأكون طياراً.
‫لكن يبدو أن القوات الجوية اعتقدت ‫أن لديّ مشاكل في أتباع الأوامر.
‫لذا فشلت.
‫إلى حد ما.
‫ماذا حدث؟
‫لقد اطلت لساني..
‫ووجدت نفسي مُعاد تعيني ‫في قوات حفظ الأمان.
أؤدي مهام حراسة في مكان .بعيد جدًا لـ 20 عامًا
‫قاعدة "إريكسون" في "ألوشيان"، ‫و"باين غاب" في "أستراليا"...
‫"بلاي بوي"، هل تسمعني؟
‫نعم، اسمعك.
‫ماذا حدث؟
‫انزلقت في منتصف الطريق ‫الى أسفل جبل.
‫اللعنة يا رجل. أأنت بخير؟ هل تأذيت؟
‫نعم، مجرد خدوش.
‫"ريبر"، أنّي أرى حركة بإتجاه "بلاي بوي".
‫على بعد 100 متر من الشمال الغربي.
‫قربي الصورة.
‫ثلاث أعداء مسلحين.
‫"بلاي بوي" ثمّة ثلاثة أعداء في طريقك.
‫اعثر على مخبأ.
‫اللعنة.
‫افحصي المنطقة للأمام. لنراقبه.
‫عُلم.
‫هل وجدته؟
‫أنا أبحث. أنا أبحث.
‫اللعنة.
‫لقد وجدته. ‫ إنه يتجه نحو مجرى النهر.
‫اللعنة!
‫أوصلني بالعقيد.
‫نعم.
‫واصلي البحث.
‫لقد فقد أثره.
‫اللعنة.
‫"ريبر"، ما الموقف؟
‫لقد انحرفت هذه المهمة ‫عن مسارها أيها العقيد.
‫لديّ مجند تم أسره.
‫لقد بدأنا منذ 12 ساعة.
‫نفدت صواريخي، لكن لا يمكننا مغادرة ‫المنطقة المستهدفة لأن لدينا جندي هناك.
‫أطلب الإذن بالبقاء هنا ‫حتى نعيد الجندي إلى الديار.
‫كيف تشعر؟ هل تشعر أنّك مستعد ذهنيًا؟
‫نعم.
‫ذهني مستعد تمامًا.
‫- وأنتِ يا رقيب أول؟ ‫- أنا بخير يا سيّدي.
‫حسنًا يا (إيدي). واصل العمل.
‫انجزا المهمة، أنتما الإثنان.
‫تباً لك.
‫هيّا يا "بلاي بوي".
‫هيّا، تحدث معي.
‫- اللعنة. ‫- هل وجدته؟
‫لا، إنه اتصال لاسلكي عن عميل ‫قيادة العمليات الخاصة المشتركة.
‫من؟
‫سبب وجود هؤلاء الرجال هناك...
‫غير مؤكد،
‫لكن احدهم يقول جزيرة "بورنيو"، ‫والاخر يقول "اليمن".
‫"اليمن"؟
‫إنها على الجانب الآخر من العالم، ‫هل تمازحيني؟
‫من يقول ذلك؟
‫أنّي اتحرى عن ذلك، إما تكون وكالة ‫الإستخبارات المركزية أو الاستخبارات الدفاعية.
‫رباه.
‫اوغاد البدائيون!
‫لا يمكن الوثوق بأيّ كلمة يقولونها.
‫ارفع يديك!
‫أأنت مصاب؟
‫انظر إليَّ.
‫اعتقدت أنّك مت.
‫خذ.
‫اشرب هذا. ‫اشرب، اشرب، اشرب.
‫ارتدي هذا، حسنًا؟
‫حسنًا؟
‫انفجرت قذيفة على موقعك.
‫بالقرب من الموقع، ‫وليس في الموقع.
‫أستمع.
‫قبضوا على (بيشوب).
‫لقد أصيب بجروح بليغة للغاية.
‫عليّ الذهاب.
‫علينا العودة واحضاره.
‫لذا خذ كل ما تستطيع، حسنًا؟ خذ.
‫خد هذا.
‫ضعهم هنا. ‫ضعهم هنا.
‫خذ هذا.
‫هل أنت معي أيها الرقيب؟
‫أسمع، اتفهم هذا.
‫هذا ليس المكان ‫الذي تريد أن تكون فيه.
‫لكن عليك أن تصمد، حسنًا؟
‫انها ليس هنا. إنه هنا.
‫(بيشوب) في مأزق.
‫علينا العودة واحضاره.
‫حسنًا.
‫لا يزال بإمكانك إطلاق النار، حسنًا؟
‫نعم.
‫هيّا بنا.
‫- ألا تزال البطارية بحوزتك؟ ‫- لا، لقد فقدتها حين سقطت.
‫دعني أرى سكينك.
‫لمَ؟
‫سأتصل بـ "وارهوك".
‫باستخدام زجاجة ماء؟
‫نعم.
‫هيا أيها الوغد.
‫ـ "ريبر"، هذا "بلاي بوي". ‫ـ "بلاي بوي"، أين أنت؟
‫أنا مع "ألفا - 1". ‫ سنعود الى حيث كنا.
‫لا، مرفوض يا "بلاي بوي"
‫نعلم أنه تم العثور على العميل.
‫- لن نبحث عن العميل. ‫ - كرر ما قلت؟
‫لن نبحث عن العميل. قبضوا على احد ‫ افراد فريقنا، نحن ذاهبون لإحضاره.
‫"بلاي بوي"، طائرات المراقبة تجمع البيانات. ‫ابق في موقعك إلى أن يتم إطلاقها.
‫كلا يا "بيبر". ليس هناك وقت.
‫اتصل بقيادة العمليات الخاصة المركزية ‫وزودهم بالمعلومات الجديدة.
‫سنحتاج تجهيز طائرات، الوقت المتوقع .إلى المنطقة المستهدفة هو 6 دقائق
‫سنؤكد شبكة الاحداثيات إذن. حول.
‫إلى أيّ اتجاه تتجه يا "بلاي بوي"؟ ‫أعطني اتجاهك.
‫- "بلاي بوي"؟ ‫- انقطعت الاتصالات.
‫اللعنة!
‫أوصليني بقيادة العمليات الخاصة المركزية
‫أعلم أن هذا غير اعتيادي يا (إيلين). ‫أوصليني فحسب، حسنًا؟
‫أين هو؟
‫ليس لديّ أدنى فكرة.
‫ما الخطة؟
‫نرمي بعض القنابل، نصنع إلهاء، ‫ندخل ونحرره.
‫أقتل أيّ أحد يعترض طريقنا.
‫أين تريد أن نرمي القنابل؟
‫أنت من قوات العمليات الخاصة. أخبرني.
‫ربما أفضل مكان هو على طول ‫مداخل الكهف على خط التلال هذا.
‫نصرف انتباههم لـ 15 دقيقة وندخل.
‫- هل يبدو ذلك جيداً؟ ‫- يبدو جيداً.
‫نجد (بيشوب) ونتحرك ‫حين تُطلق القنبلة الأولى.
‫القنبلة الثانية يجب أن تلفت انتباههم.
‫والأخيرة؟
‫التأثير الشامل.
‫لنقلب تلك الكهوف رأسًا على عقب.
‫رائع يا فتى.
‫رائع.
‫نعم، انا هنا. ‫ماذا لديك؟
‫حمولة "بي - 1" كاملة؟ ‫هذا سوف يفي بالغرض.
‫سأؤكد الخط التاسع مع .بون 0 -1" عند الاسترام"
‫عُلم.
‫- "بي - 1" في السماء أيها العقيد. ‫- معلوم، احسنت صنعًا.
‫- "ريبر"، هذا "بلاي بوي". ‫- عُلم يا "بلاي بوي"، اسمعك.
‫الخطة هي استخدام دعم جوي قريب لضرب .الكهوف شمال المجمع كوسيلة تضليل
‫أريد ثلاث هجمات على بعد 15 كيلومتر ‫ بدءًا من الساعة الحادية عشر.
‫- الساعة الحادية عشرة، سجلي ذلك. ‫- الضربة الأولى في الحادية عشرة.
‫القصد من الهجومين الأولين ‫هو لفت انتباههم.
‫يجب تسليح الهجوم النهائي بذخائر ‫كافية لتحييد كل الأعداء في الكهوف.
‫إحداثيات القنابل.
‫ "نوفمبر، فيكتور، ‫1-1-4-8-7-6-3-5".
‫أعد يا "بلاي بوي". أعد.
‫ "نوفمبر، فيكتور، ‫1-1-4-8-7-6-3-5"، حول.
‫عُلم.
‫نحن نراقبك.
‫ثلاث ضربات. الضربة في ‫الساعة 11 لغرض التضليل.
‫الساعة 11:15، لغرض التضليل.
‫الساعة 11:30 سنطلق الصواريخ ‫وندمر المكان باكمله.
‫هل تؤكد يا "بلاي بوي"؟
‫اللعنة.
‫- لقد نفذت البطارية. ‫- هل نستطيع فعلها؟
‫آمل ذلك.
‫هل تؤكد يا "بلاي بوي"؟
‫- انقطعت الاتصالات. ‫- اللعنة.
‫جميعنا نعرف الخطة.
‫لقد ابليتما بلاءً حسن هنا اليوم. ‫اخرجا من هنا.
‫لا، لا، لا.
‫لن نذهب إلى أي مكان.
‫لم أكن أطلب. ‫لقد أنهيت عملك.
‫لقد عملت عشر ساعات ‫ونوبتك هي ثمان ساعات.
‫حسنًا يا (ريبر). ‫انهض من الكرسي.
‫تباً لك يا (هوكينز).
‫(هوكينز)؟
‫اسمي (أندروز).
‫هيّا، دعني أحل محلك.
‫لا.
‫انهض من الكرسي يا (ريبر).
‫يستحيل أن أترك هذه العملية.
‫مستحيل.
‫لدي احد قُتل في معركة. ‫وآخر مفقود.
‫ولدي مجنونان يحاولان تفجير ‫معسكر "ابو سياف" بأكمله.
‫وهذا يترك فريقًا واحدًا، وهو نحن
‫للتأكد من أن العملية برمتها لن تفشل.
‫هل انتهيت؟
‫لم انتهي. يمكنني الاستمرار.
‫إذن أقترح عليك أن تفكر مليًا فيما ‫تقوله للتو أيها النقيب.
‫بحقك يا (فيرجيل). ‫هل ستخفض رتبتي؟
‫لقد أخبرتني أنه بإمكاني البقاء ‫في العمل حتى تنتهي العملية.
‫اذهب وشاهد كرة السلة.
‫مع فائق احترامي يا سيّدي، هذه ‫ عملية (ريبر). .يجب أن تسمح لنا بـ...
‫لا أذكر أنّي طلبت رأيكِ أيتها الرقيبة.
‫ربما هذه هي مشكلتك أيها العقيد.
‫أنصحكِ بشدة بعدم النزول إلى ذات ‫الحفرة التي وقع فيها شريككِ هنا.
‫إنها لم تقل شيئاً أيها العقيد.
‫ولا ايّ شيء.
‫انهض من الكرسي.
‫اخرج من الغرفة.
‫سأبذل قصارى جهدي لنسيان ‫ حدوث هذه المحادثة على الإطلاق.
‫لا تفسد ألامر يا (جونيور).
‫لك ذلك.
‫الضربة الأولى في الساعة 11. ‫إنها مجرد ضربة تضليل.
‫- الضربة الثانية في... ‫- ايها النقيب!
‫أنا بخير. ‫أنا بخير.
‫يمكنك الانصراف.
‫ها نحن أولاء.
‫المنضار.
‫ثمّة رجل واحد في الخيمة.
‫رجلان على الشرفة.
‫كم تبقى من الوقت؟
‫عشرون دقيقة.
‫هذا ستكون مذبحة.
‫أريدك أن تركز. ابق حذراً.
‫إذا رأيت شيئًا لا أراه،
،قل، "عدو على اليسار ."عدو على اليمين
‫إذا أتى أحدهم من خلفنا، ."قل، "إتجاه عقرب الساعة 6
‫وسوف أتولى البقية.
‫لا تطلق النار إلا عند الضرورة. ‫علينا أن نلتزم الهدوء لأطول فترة ممكنة.
‫أحقاقًا للحق، لقد استحققت ‫مستوى الصنف الأول اليوم.
‫هل هذا يعني أنّي ‫سوف أتقاضى راتب أعلى؟
‫لا، الأمر يبدو أروع فحسب.
‫أأنت مستعد؟
‫لا، أنت؟
‫مستعد دومًا.
‫لنفعلها.
‫"الوقت المتبقي للهجوم الأول"
‫حسنًا.
‫أيها اللعين.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم.
‫حسنًا.
‫سلاحه عالق. ‫إنطلق، إنطلق، إنطلق!
‫هيّا!
‫ثمة شخص من اليمين!
‫تحرك! تحرك!
‫- هل أتقدم؟ ‫- تقدم.
‫هجوم من اليسار!
‫لنقضي عليهم!
‫أأنت بخير؟
‫اللعنة!
‫اللعنة.
‫اللعنة!
‫قنبلة! أنبطح!
‫- أهلاً يا (شوغ). ‫- (بيشوب)!
‫هل مهمة الإنقاذ كانت فكرتك؟
‫أعتقد أنّي أعطيتهم ما يستحقونه.
‫تبدو في حالة مزرية.
‫كيف حالك يا (بيشوب)؟
‫تكلم معي.
‫يا فتى القوة الجوية،
‫أعتقد أننا في وضع سيئ.
‫نعم، نحن في وضع سيئ.
‫أنتم!
‫يا أنت!
‫لا.
‫أسمعني يا رجل.
‫سيسقطون القنابل على هذه الكهوف. ‫هل تفهم؟
‫القنابل على هذه الكهوف.
‫إذا لم نخرج من هنا، ‫سنموت جميعاً.
‫هل تفهم؟ ‫قنابل على هذه الكهوف.
‫اللعنة!
‫اوغاد أغبياء!
‫من "بوينغ 0 - 1"، هنا "سنبيرن 0 - 6" ‫أننا نتتبع موقعك.
‫انتبه، الوقت المقدر للهجوم الأول دقيقتين.
‫لفعل هذا.
‫صغر باتجاه 400 متر.
‫أعتقد أنهم يعرفون أنّي ‫لن أصمد لفترة أطول.
‫تماسك قليلاً، حسنًا يا رجل؟
‫سأجد وسيلة لنخرج من هنا.
‫لقد خرجت فعلاً.
‫فقط أحضروا (بيشوب) ‫وأخرجوا من هنا.
‫حسنًا؟
‫لا، أنت بخير يا رجل. ‫أنت بخير.
‫لا...
‫لا تلمسه!
‫أو سوف أقتلك!
‫اللعنة!
‫- وغد لعين! ‫- تعال!
‫أبعد يديك اللعينتين عنه!
‫جبان لعين.
‫(شوغر)؟
‫أبعد يديك اللعينتين عنه!
‫يا أنت،
‫هل يعجبك ذلك؟
‫(شوغر)؟
‫اللعنة.
‫- (شوغر)؟ ‫- أنا بخير.
‫اللعنة!
‫مرحباً بك في "غوانتانامو".
‫أذهب.
‫"وقت الهجمة الثانية"
‫كما تعلم، غزت "اليابان" ‫هذه الأراضي في عام 1941.
‫لقد بنو هذه الكهوف بنية البقاء.
‫لكن إخواننا هزموهم بسرعة كبيرة.
‫أتعرف، هذا السد الذي بنوه...
‫لقد كان خطوة كبيرة إلى الأمام.
‫هل هذا الدم غُسل ‫من الأرض إلى أفواهنا؟
‫لكن ليس أنا.
‫أننا لا نجيب على أحد ‫سوى أنفسنا.
‫لقد كنا نقضي يومًا ممتعًا.
‫مبارك.
‫أتعرف لماذا؟ ‫لأن الله كبير.
‫وبعدها ماذا تقول؟
‫أحدهم أفسد استعراضنا؟
‫قتل إمبريالي واحد...
‫لأجل إيجاد أمبريالي آخر.
‫هذه ليست المحادثة ‫التي يجب أن نجريها الآن.
‫لا؟
‫عمّ يجب أن نتحدث؟
‫أخبرتك.
‫هناك المزيد من القنابل قادمة.
‫أنا لست مهتماً بقنابلكم المجهولة.
‫أترى، النتائج الحقيقية تظهر وجهًا لوجه.
‫التفاعلات مثل ما سنفعله ‫أنا وأنت هنا.
‫عذبوه، سوف يتكلم.
‫هل سمعتموني؟
‫أين القوات الخاصة الأخرى؟
‫لا يوجد المزيد. فقط نحن!
‫طائراتكم لا تزال في المنطقة.
‫لابد أن يكون هناك ‫أحد يتواصل معهم.
‫كنا نتواصل معهم.
‫أستمع، ثمة ضربات أخرى ‫في الطريق.
‫إذا لم نخرج من هنا، ‫سنكون رمادًا جميعًا.
‫لا! أنت ستكون رمادًا!
‫رماد اللعين!
‫كيف هو الشعور؟
‫أن تكون خائفًا إلى هذا الحد.
‫أن تكون ضعيفًا غير ‫قادرًا على تجنب موتك؟
‫قد تعتقد أني أفعل هذا ‫دون أن أشعر بأي شيء.
‫هذا خاطئ.
‫القتل يؤثر عليّ.
‫الاضطرار إلى اللجوء إلى ‫هكذا وحشية يؤثر عليّ.
‫وهذا هو الفرق بيني وبينك.
‫أنا أنظر إليك في عينك،
‫وأنا أجعل خياري عميقاً.
‫- اقضوا عليه! ‫- القنبلة!
‫اعذرني؟
‫سيّدي؟
‫لدي هذا الشيء هنا ‫ولا أعرف حتى...
‫لا أعرف حتى إذا كان .هذا شيئًا موجودًا
‫لقد كتبتها زوجتي، ‫لذا ربما تكون قد أخطأت.
‫يبدو جنونياً قليلاً، لكن...
‫عليّ أن أسأل، كما تعلم؟
‫هل لديك...
‫الجبن النباتي المصنوع من الكاجو العضوي المخمر والطحينة والسمسم المدخن البارد؟
‫- هل هذا شيء حقيقي؟ ‫- نعم.
‫هنا.
‫أذواقنا متشابهة.
‫أراهن ضد ذلك. ‫شكراً جزيلاً.
‫لنفعلها. صغر بنحو 400 متر.
‫لقد حان الوقت.
‫أنا جاهز للاطلاق.
‫تم اطلاق القنابل.
‫ستة، خمسة، أربعة، ثلاثة،
‫اثنان، واحد.
‫سيحدث التأثير.
‫"الوقت للهجوم الاخير"
‫اللعنة.
‫هل أنت من قيادة العمليات الخاصة المشتركة؟
‫هل يمكنك المشي؟
‫- من أنت؟ ‫- أنا من سلاح الفرسان.
‫أهلاً!
‫اللعنة!
‫اللعنة يا (كيني).
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم، نعم.
‫من هؤلاء؟
‫العميل على ما أظن.
‫تعال، علينا الرحيل.
‫- بهذه السرعة؟ ‫- لنذهب.
‫"الوقت للهجوم الاخير"
‫أي طريق؟
‫أعتقد أنه هذا الطريق. ‫لنواصل التحرك.
‫اللعنة.
‫نعم.
‫حسنًا.
‫اجلس هنا قليلاً. ‫سأعود حالاً.
‫الى "بوينغ 0 - 1"، هنا "سنبيرن 0 - 6". ‫أنت قريب من الهدف، بقت 5 دقائق.
‫عُلم، نحن جاهزون، أعلمني حين ‫ادخل بعمق عند 7-9-8-4-0.
‫اللعنة،
‫اللعنة، اللعنة، اللعنة.
‫هيا.
‫"الإشارة ضعيفة"
‫اللعنة.
‫باربيكيو الفول السوداني.
‫نعم!
‫هيا!
‫كريمة حامضة نباتية.
‫هيا! نعم!
‫جبنة "فيتا" نباتية.
‫أيها اللعين!
‫اللعنة.
‫أجب يا رجل. أجب.
‫هيا، أجب على الهاتف اللعين.
‫أجب على الهاتف أيها الرقيب.
‫- أيها الرقيب! ‫- نعم يا سيدي.
‫نعم.
‫(ريبر). أريد (ريبر).
‫(ريبر) غادر.
‫- جرب هاتفه. ‫- مهلاً، انتظر.
‫702-166-42…00.
‫نعم! هيّا!
‫انتظر، تمهل!
‫مرحبًا؟ اللعنة!
‫6-42 00.
‫هيّا يا رجل.
‫ أنا أبحث في جميع الرفوف، حسنًا.
‫أنتظري.
‫لا، أنا أنظر إلى... ‫لقد كان رقمًا لم أكن أعرفه.
‫أنا أنظر إلى جميع الرفوف،
‫لكن لديهم مكسيكيين حقيقيين، ‫كما تعلمين؟
‫لكن بها لحم.
‫لا، أنا لست...
‫عزيزتي، حسنًا؟ بها لحم.
‫آسف، لم يكن عليّ ‫أن أستخدم هذه الكلمة.
‫إلى "سنبيرن 0 - 6"، هذه "بوينغ 0 - 1" ‫أننا نقترب من الهدف.
‫- هيا، تحرك! ‫- حسنًا؟
‫سدادة قطنية لأنّي أردت .شراء سدادة قابلة للتحلل
‫لا مشكلة، تفضلي.
‫فقط...
‫- ما مشكلتك؟ ‫- لا شيء.
‫حسنًا.
‫الناس عدوانيون جداً...
‫"ريبر"، أنا "بلاي بوي". ‫ايقاف، أنا بحاجة إلى الايقاف.
‫اوقف الضربة الأخيرة. ‫أريدك أن توقف الضربة...
‫اللعنة!
‫- "وقت الهجوم الأخير" ‫- اتصلِ بـ "سيتكوم".
‫لا أفهم.
‫- اتصلِ بـ "سيتكوم"، بحق الجحيم. ‫- جاري الاتصال بـ "سيتكوم".
‫هيا! نعم!
‫هيا أيها الأوغاد. ‫اجيبوا على الهاتف.
‫في الطريق للمرحلة الأخيرة.
‫هيا، اتصلِ بـ "سيتكوم".
‫هيا! هيا!
‫الأوغاد.
‫أجيبوا على الهاتف اللعين. هيا!
‫هيا!
‫اللعنة.
‫اللعنة!
‫التجهيز للضربة الأخيرة.
‫هيا! هيا!
‫تحرك! ‫تحرك!
‫هناك مباشرة.
‫وقت الاستهداف 30 ثانية.
‫يا رفاق! هيا تحرك!
‫ماذا...
‫ستصيب الهدف بعد 15 ثانية.
‫الغي الضربة!
‫تم تحميل الصاروخ. عشر ثوان.
‫سبعة...ستة...خمسة...
‫ثلاثة...اثنان واحد...
‫الغي الضربة يا "بوينغ 0 - 1"! ‫الغي الضربة يا "بوينغ 0 - 1"!
‫هل سمعت؟
‫ماذا تفعل؟
‫- هل سمعوا؟ ‫- نعم.
‫لا يزال الجندي في المنطقة المستهدفة.
‫هراء.
‫كبر الصورة على الكهوف ‫التي ستقع فيها الضربة.
‫ها هو. انه هو. ‫هذا "بلاي بوي".
‫آسف يا رجل.
‫اللعنة يا (ريبر).
‫من...
‫إلى من تلوح؟
‫صديق.
‫اللعنة!
‫من الفائز؟
‫فريق "فولز" يا عزيزي.
‫- النخبة الثامنة. ‫- هذا رائع أيها العقيد، تهانينا.
‫إنه فوز مذهل لك ‫ولولاية "تينيسي" العظيمة.
‫هذا صحيح.
‫لقد اتصلت للتو بهذا الهاتف.
‫خمس مرات.
‫رن جرس الهاتف مرة أخرى.
‫لم يكن الاتصال من زوجتي الحامل.
‫لكن كان أحد عملاء قوات العمليات ‫ الخاصة يصارع بين الحياة والموت.
‫مهمتنا هي التواصل!
‫أولويتنا هي حماية الرجال والنساء ‫الذين يخدمون هذا البلد.
‫لذا إذا كنت لا تمانع،
‫هل يمكننا العودة إلى العمل؟
‫ما الذي تعتقد أنك تفعله؟
‫يمكنك أن تخصم هذا من مكافآت ‫الخدمة الفعلية خاصتي أيها العقيد.
‫نالي قسطًا من النوم.
‫- أراكِ في الصباح. ‫- أراك لاحقاً.
‫ليس لديك بدلة سهرة، صحيح؟
‫بدلة سهرة؟
‫ليس لديّ بدلة سهرة، لا.
‫حسنًا.
‫- لا يفرض ارتداء ربطة عنق سوداء في الزفاف. ‫- لا، لا ربطات عنق سوداء.
‫لكن فقط في حفلات الزفاف.
‫هل ستطلبين مني أن أكون اشبينكِ؟
‫لا يا (ريبر).
‫أردت أن أطلب منك إذا كان ‫بإمكانك مرافقتي في الممر.
‫أأنتِ جادة؟
‫نعم.
‫عجباً.
‫سيكون ذلك أحد أعظم امتيازات حياتي.
‫ثمّة شيء واحد أعرفه...
‫وأنا واثق منه تمامًا.
‫والدكِ سيكون فخوراً جداً بكِ.
‫شكرًا.
‫إذن على أيّ اغنية سوف نرقص؟
‫- نرقص؟ ‫- نعم.
‫لا، لم أفكر في ذلك بعد.
‫عليكِ أن تختاري أغنية.
‫وبعدها استمعي إلى يدي.
‫سأستمع إلى يديك؟
‫- نعم، ستفعلين ذلك. ‫- حسناً.
‫حسناً.
‫- ارقصي هكذا حول ظهري. ‫- هكذا؟
‫هكذا أعرف إلى أين أتى هذا. ‫هذا صحيح، ها أنتِ ذا.
‫- ما الخطوة التالية؟ ‫- عودي للداخل والخارج.
‫- الخارج. ‫- وعودي أليّ.
‫- حسنًا. ‫- نعم.
‫- وبعدها نحوا الخارج. ‫- الخارج.
‫هذا المرة التفي. ‫أعطني يدكِ الأخرى.
‫حسناً.
‫- نمشي أكثر. ‫- خلف ظهري.
‫جميل.
‫لقد فعلت هذا مرات عديدة قبلاً.
‫لقد أخذت بعض الدروس.
‫أنت جيد جداً.
‫هل تعرف رقصات أخرى؟ ‫هل تعرف كيف ترقص باسلوب مغري؟
‫- أي رقصة؟ إلرقص باسلوب مغري؟ ‫- الرقص باسلوب مغري.
‫- لا. لا أعرف كيف ارقص باسلوب مغري ‫- من الأفضل أن تتدرب، نعم.
تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & محمود بشار ||