‫"أدغال 'الأمازون' في 'البيرو'، عام 1973"‬
‫هل تظنين أننا اقتربنا؟‬
‫العثور عليها شبه مستحيل‬
‫فلا أحد أمسك بواحد منها حياً‬
‫وافقت على توفير الحماية لك‬
‫لأني اعتقدت أنك على وشك إيجاد العنكبوت‬
‫مَن صبر ظفر‬
‫فقد تبين من العناكب الميتة‬ ‫أن الببتيدات في سم العنكبوت...‬
‫تعطي الخلايا قوة فائقة‬
‫بإمكان هذا العنكبوت منح البشر قوة خارقة‬
‫مثل "لاس أرانياس"‬
‫"لاس أرانياس"؟‬
‫العنكبوتيون الأسطوريون‬ ‫الذين يتنقلون على رؤوس الشجر‬
‫ويعاقبون الأشرار بلمسة ينقلون بها سمهم؟‬
‫أفضّل الاعتماد في أبحاثي‬ ‫على العلم لا الأساطير يا سيد "سيمز"‬
‫تلك القوى تذهب سدى هنا‬
‫تلك العناكب الصغيرة‬ ‫قادرة على شفاء مئات الأمراض‬
‫ويمكن...‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- لا‬
‫تفعل كل ما بوسعها لمنعي من العمل‬
‫لكني لن أدعها تمنعني‬
‫فقد اقتربنا كثيراً‬
‫ربما يحسن بك أن ترتاحي‬
‫لا وقت عندي للراحة‬
‫شكراً لك‬
‫على المظلة‬
‫لقد وجدته!‬
‫وجدت العنكبوت!‬
‫أليس جميلاً؟‬
‫- هذا غير معقول‬ ‫- "كونستانس"‬
‫فهو كائن صغير جداً بمقدرات هائلة‬
‫مهلاً‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لست...‬
‫لست أفهم‬
‫أبحث عن هذا العنكبوت من سنين طويلة‬
‫لا... بإمكاننا مساعدة أناس كثيرين‬
‫مساعدة الناس لا تهمني‬
‫فلا أحد ساعدني حين ضرب الجوع عائلتي‬
‫لم تكن حياتي سهلة كحياتك‬
‫ولم تكن عندنا نفس الخيارات‬
‫قرارك هذا خطأ‬
‫- أعطيني العنكبوت!‬ ‫- لا، قرارك خطأ‬
‫- أعطيني إياه‬ ‫- لا‬
‫- أعطيني إياه‬ ‫- لا يا "إزيكيال"‬
‫- لا‬ ‫- سأتركك ترحلين‬
‫لا‬
‫لن تكون حياتها سهلة‬
‫لكنها قوية‬
‫وستعود إلى هنا عند بحثها عن أجوبة‬
‫وحينئذ...‬
‫سأكون هنا بانتظارها‬
‫هيا!‬
‫"'نيويورك'، عام 2003"‬
‫تحرك!‬
‫طيب، طيب!‬
‫هنا السيارة 2-10 ومعي مريضة بعمر 42 سنة‬ ‫حالتها خطرة‬
‫لا نبض يا "كاسي"‬
‫سأبدأ بإنعاشها‬
‫"بن"، ماذا تفعل في الخلف؟‬
‫تريدين أن تنعشيها عني؟ أستطيع القيادة‬
‫لن أدعها تموت‬
‫هيا‬
‫ما الوضع عندك؟‬
‫آخر مرة كنت في سيارة تسير هكذا‬ ‫كنت أتعرض لطلقات نارية‬
‫لست أجعلك تحن لخدمتك في الجيش‬
‫بل أنا سعيد بعودتي إلى "كوينز"‬
‫لم يطلق أحد الرصاص عليك فيها؟‬
‫لمَ لستِ في المدرسة؟‬
‫من يمد إصبعه على سيارة إسعاف؟‬
‫ستكونين بخير‬
‫لا أصدق‬
‫يا للصغار!‬
‫- سيجبرنني على الدخول‬ ‫- كلا‬
‫بل ستكونين في الفناء الخلفي تشوين معنا‬
‫أعرف ماذا يحصل يا "بن"‬
‫حقاً؟ وما أدراك؟‬
‫فلم تشاركي بحفل هدايا طفل‬
‫هذا لأني لا أدع أحداً يجبرني على الحضور‬
‫جيد أني وجدتك قبل أن ترحلي‬
‫ستكون بخير‬
‫من؟‬
‫مريضتك‬
‫أراد ابنها الصغير أن يشكرك‬
‫في الحقيقة‬ ‫السيد "بن باركر" قام بكل العمل...‬
‫خذيها فحسب‬
‫خذيها‬
‫خذيها فحسب‬
‫- هذا...‬ ‫- شكراً‬
‫- شكراً يا صاح‬ ‫- شكراً‬
‫سآخذكم لرؤيتها‬
‫- كلكم من نفس عائلتها؟‬ ‫- يا للهول‬
‫أنا ابنة زوجها‬
‫أعتقد أنها تفضّل...‬
‫لا بأس يا أبي‬
‫أراك لاحقاً في الشقة؟‬
‫حسناً‬
‫تعال يا صاح‬
‫لنرَ الماما‬
‫حسناً، هذه لك وهذه لي‬
‫- شكراً جزيلاً‬ ‫- على الرحب‬
‫ماذا سأفعل بهذه؟‬
‫ضعيها في جيبك ثم ارميها في مكان آخر‬
‫لا أستطيع طيها، فهي من الكرتون‬
‫لا أصدق‬
‫كلانا نكره المناسبات العائلية‬
‫وأصلاً عندي ارتباطات‬
‫ارتباطات؟ منذ متى؟‬
‫فأنت لا تلتزمين بشيء‬
‫أفضّل ألا أكون مقيدة‬
‫فقد أطيل النوم‬
‫وقد أذهب إلى المتحف أو أمشّي الكلب‬
‫ليس عندك كلب‬
‫قد أتبنى كلباً‬
‫فأرد الجميل‬
‫أتخيلك كنت أكثر شقاوة من جرو‬
‫كلامك غير صحيح‬
‫فقد كنت مهذبة في بيوت الرعاية‬
‫حتى إني كنت أبول خارجاً‬
‫اسمعي...‬
‫تعرفت على فتاة‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫وما اسمها؟‬
‫العلاقة جدية‬
‫إنها محظوظة بك يا "بن"‬
‫شكراً‬
‫"عندك شخصية جذابة"‬
‫ربما أخذت بسكوتتك بالخطأ‬
‫أنت لئيم‬
‫هاك‬
‫لنرَ ما يخبئه مستقبلك لك‬
‫ماذا لو لم أرد أن أعرف؟‬
‫إنها بسكوتة حظ فحسب‬
‫"سوف"‬
‫سوف ماذا؟‬
‫يبدو أنه لا مستقبل لي‬
‫"كاسي"‬
‫- أتعرفين ما يعنيه ذلك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫يعني أن الطابعة معطلة‬
‫لن نأكل هنا بعد اليوم‬
‫سألقاك عند المقهى في زاوية الشارع‬
‫- أتظن أني أستطيع تدبرهما؟‬ ‫- نعم‬
‫‫سندفعه لك غداً‬
‫فأبي لم يقبض راتبه بعد‬
‫دعيني أدخل لأكلم أباك‬ ‫فلم أره من وقت طويل‬
‫- وسنحل المسألة‬ ‫- ليس هنا الآن‬
‫سأعود غداً‬
‫ولن أقبل أعذاراً أخرى‬
‫أقسم لك. سنجلب المبلغ‬
‫حسناً‬
‫نحن الذين بلا عائلة يجب أن نتساعد‬
‫أنت جائع جداً‬
‫"عائلتي: أمي، أبي، أنا"‬
‫"'البيرو'، 'كساندرا ويب'"‬
‫هل كانت العناكب تستأهل ذلك يا أمي؟‬
‫الزموا مكانكم حفاظاً على سلامتكم‬
‫يجب استخدام معدات إنقاذ‬
‫حادث مروري بين 3 سيارات‬
‫‫انقلبت سيارة وسائقها عالق فيها‬
‫‫عُلم، سنرسل مساندة إلى موقعك‬
‫إنه لا يفتح‬
‫سنخرجك من السيارة يا سيدي‬
‫لا تتحرك‬
‫مرحباً سيدي‬
‫قل لي ما اسمك‬
‫"روبرت"‬
‫"روبرت"، اسمي "كاسي"‬
‫سنساعدك على الخروج، اتفقنا؟‬
‫ستكون بألف خير‬
‫سأقطع حزام الأمان. وحين أقطعه ستسقط‬
‫وسيساعدك شريكي "بن" لتخرج من ذلك الجانب‬
‫ثلاثة، اثنان، واحد‬
‫سأسحبك يا "روبرت" عند الرقم 3‬
‫- هيا بنا‬ ‫- أجل‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة‬
‫ستكون بخير يا سيدي‬
‫حاول ألا تتحرك، سنفحصك...‬
‫- "كاسي"!‬ ‫- "بن"!‬
‫‫79 على 55‬
‫‫- أوقف هذا، فأنا بخير‬ ‫- يلزمك فحص طبي في مستشفى حقيقي‬
‫‫كنتِ على حق. إنهن يجبرنك أن تدخلي‬
‫‫ألعاب!‬
‫‫أنتن بعيدات جداً‬
‫‫"كاسي"!‬
‫‫لطالما كان هذا المكان مصيدة للناس‬
‫‫لا يمكنك إنقاذ الثلاثة!‬
‫‫...يمكنك استعمال الشبكة‬ ‫للتواجد في أكثر من مكان في نفس الوقت‬
‫‫لا أحد غيرك قادر على تغيير المستقبل‬
‫‫لا!‬
‫‫"كاسي"!‬
‫‫تنفسي يا "كاسي"!‬
‫هيا!‬
‫أنت بخير‬
‫هل مت؟‬
‫نعم، فقد بقيت تحت الماء 3 دقائق‬ ‫قبل أن أنتشلك‬
‫- 3 دقائق؟‬ ‫- نعم‬
‫أهلاً بك مجدداً في عالم الأحياء‬
‫لن تذهب لأي مكان‬
‫79 على 55‬
‫يلزمك فحص طبي في مستشفى حقيقي‬ ‫على يد طبيب حقيقي‬
‫لست بحاجة لطبيب‬
‫فأنا أثق بك‬
‫يبلغ 80 بالمئة. هذا ممتاز‬
‫أعلى بقليل من السمكة الميتة‬
‫يرتفع الأكسجين إلى 89‬
‫اقفزي في الماء ساعة تشائين‬
‫لن تذهب لأي مكان‬
‫79 على 55‬
‫يلزمك فحص طبي في مستشفى حقيقي‬ ‫على يد طبيب حقيقي‬
‫ما بك يا "بن"؟ أوقف هذا‬
‫فأنا بخير‬
‫مهلاً، علي التحقق من الأكسجين‬
‫من جديد؟‬
‫عمّ تتكلمين؟‬
‫الأكسجين عندي 89‬
‫- تراجع‬ ‫- كلا...‬
‫بلى، معك حق‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ماذا حصل لك في الماء؟‬
‫أنا بخير‬
‫أريد العودة للبيت ومشاهدة "أميريكان آيدل"‬
‫من فضلك الزم مكانك‬
‫شقة رائعة‬
‫‫أين عنكبوتي؟ أخذوا عنكبوتي‬
‫‫من أنت؟‬
‫لا!‬
‫حلم مخيف؟‬
‫هذا ليس حلماً‬
‫فسوف أُقتل ذات يوم‬
‫كلام يفسد البهجة‬
‫الوجوه الثلاثة نفسها‬
‫كل ليلة أرى نفس الرؤية‬
‫إنها لعنة تلاحقني‬
‫لكننا سنموت جميعاً ذات يوم‬
‫ولا يسعنا فعل شيء لمنع ذلك‬
‫ولكن إن كنت ترين من سيقتلك...‬
‫فستحاولين ردعه‬
‫حسناً...‬
‫أنت لا تعرفين حجم المعاناة والعذاب‬
‫حين يرى المرء نفسه يموت مراراً‬
‫ولا مفر لي من ذلك‬
‫لذا لن أبقى مكتوف اليدين وأدع ذلك يحدث‬
‫سأعثر عليهن وأقتلهن أولاً‬
‫إذاً أنت تعرف من قتلك...‬
‫أقصد من سيقتلك؟‬
‫تلك الوجوه الثلاثة لا تفارقني‬
‫هل تتخيلين صعوبة الأمر؟‬
‫أن تعرفي هوية أشخاص لا ترينهم إلا في رؤية؟‬
‫ولكن على مر السنين‬
‫حدث الكثير من التقدم التكنولوجي‬
‫ونشأت وسائل جديدة للعثور على أشخاص‬ ‫من وجوههم‬
‫وقد سمعت أن هذه التكنولوجيا‬
‫تُعتمد في وكالة الأمن القومي‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫كيف تسممني؟‬
‫ما كلمة السر؟‬
‫لا أستطيع إخبارك. أرجوك!‬
‫هل "أرجوك" هي كلمة السر؟‬
‫أخبريني بسرعة قبل أن يصل الشلل إلى شفتيك‬
‫وعندئذ سأوقف السم‬
‫كيو-9-2-0...‬
‫بي-3-7-5‬
‫يا إلهي‬
‫صدقيني، جيد لك أنك كنت لا تعرفين‬
‫أنك ستموتين في هذا اليوم‬
‫"وكالة الأمن القومي‬ ‫مستوى رفع الرقابة 1"‬
‫- مرحباً "كاسي"‬ ‫- مرحباً‬
‫يجب أن تفتح مطعم شواء‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫فأنت ماهر في عملك‬
‫- رأيته يغادر‬ ‫- نعم...‬
‫"كاسي"!‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫إن أردت السباحة في المرة المقبلة‬ ‫فانزلي في مياه منتزه "أستوريا"‬
‫هذا طريف جداً! أنت رجل فكاهي‬
‫أنت تضغط على لحم البرغر؟‬
‫لكي أطلق الدهون منه‬
‫لكنها تعطي اللحم نكهة‬ ‫كما أنها سريعة الاشتعال‬
‫- تفضلي‬ ‫- شكراً‬
‫ألا تظن أنه على ضوء ما جرى مؤخراً‬ ‫يحق لي شرب البيرة؟‬
‫تعرفين أن البروتوكول‬
‫يمنع المشروبات الكحولية خلال الـ24 ساعة‬ ‫بعد الموت‬
‫- هكذا يقول البروتوكول؟‬ ‫- نعم‬
‫هذا ممل‬
‫أشعر بأنك تخفين شيئاً‬
‫لا، فليس...‬
‫ما حدث هو توقف للقلب‬ ‫وقد شهدنا ذلك مراراً كثيرة‬
‫ثم يعود القلب يخفق وكأن شيئاً لم يكن‬
‫حقاً؟‬
‫هل متّ فعلاً؟‬
‫هل رأيت ضوءاً أبيض أو...‬
‫في الحقيقة رأيت "نيو جيرزي"‬
‫- فاشرح لي معنى ذلك‬ ‫- لقد رأيت...‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫ذكرت طرفة عن "نيو جيرزي"‬
‫هل عاد يضغط البرغر؟‬
‫نعم ولم تعد صالحة‬
‫تولّ أنت الأمر‬
‫- الآن لن تؤكل أبداً‬ ‫- حسناً‬
‫- نحن جاهزات للبدء‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫سيبدأن الاحتفال وعليك أن تدخلي‬
‫كنتِ على حق. إنهن يجبرنك أن تدخلي‬
‫- لاحظت، شكراً جزيلاً‬ ‫- على الرحب‬
‫اقضي وقتاً ممتعاً‬
‫- ...لك، حسناً‬ ‫- مرحباً‬
‫- ما كل هذا؟ مرحباً‬
‫هذا كثير!‬
‫لم أعرف أيهما أهديك‬
‫نعم، هذا...‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫أنا "كاسي ويب"‬
‫شكراً لاستضافتي‬
‫أنت شريكة "بن". أنا "ماري" زوجة أخيه‬
‫تشرفت بلقائك‬
‫"بن" متحمس جداً ليصير عماً‬
‫إنه سند كبير لنا‬
‫- خلال سفر "ريتشارد"‬ ‫- من جديد‬
‫أين هو هذه المرة؟‬
‫إنه في "مومباي"...‬
‫أو "شانغهاي"... لا أحفظ مسار سفره‬
‫لا يتوقف الجنين عن الحركة‬
‫وهو دائماً جائع‬
‫هل أطلقتما عليه اسماً؟‬
‫سنبقي ذلك لأحد الألعاب‬
‫- ألعاب؟‬ ‫- ألعاب!‬
‫ألعاب!‬
‫حسناً‬
‫"كانت أمي تقطع دائماً أطراف شطائري"‬
‫أهذا أنت يا "كلوي"؟‬
‫نعم‬
‫كانت أمي تقول إن الأطراف القاسية تجعد شعري‬
‫بقيت أعتقد ذلك سنوات عديدة‬
‫مهلاً. "بيرني"!‬
‫ممن هذه؟‬
‫إنها مني‬
‫لا بد أنك تملكين ذكرى جميلة واحدة عن أمك‬
‫في الحقيقة، ماتت أمي وهي تلدني‬
‫ليس الأمر بهذا السوء...‬
‫أقصد أن الأمر سيئ‬
‫فقد ماتت‬
‫لكني كبرت بدون مشاكل‬
‫الموت عند الولادة نادر للغاية‬
‫فهي اختارت أن تذهب إلى أعماق "الأمازون"‬
‫في الشهر التاسع من حبلها‬
‫على مسافة مئات الكيلومترات عن أي مركز طبي‬
‫حسناً، لننتقل...‬
‫إلى اللعبة التالية‬
‫احزرن اسم طفل "ماري"‬
‫أجل!‬
‫حسناً، سأبدأ‬
‫- "سام"‬ ‫- لا‬
‫"ستيفن"‬
‫- لن يكون اسمه "ستيفن"‬ ‫- أف‬
‫- نقانق؟‬ ‫- أنتن بعيدات جداً‬
‫نقانق؟‬
‫"ريتشارد الابن"؟‬
‫ولا في أحلام "ريتشارد"‬
‫- تناولوا الهمبرغر‬ ‫- "كاسي"...‬
‫ما تخمينك؟‬
‫افعل تلك الحركة‬ ‫حين ترميها عالياً وتمسكها...‬
‫- يا للهول‬ ‫- "بن"؟‬
‫- انظروا...‬ ‫- اسمه...‬
‫نقانق؟‬
‫"ريتشارد الابن"؟‬
‫ولا في أحلام "ريتشارد"‬
‫- تناولوا الهمبرغر‬ ‫- "كاسي"...‬
‫- ما تخمينك؟‬ ‫- ضع 5 دولارات‬
‫مهلاً، قمنا بهذا للتو‬
‫افعل تلك الحركة‬ ‫حين ترميها عالياً وتمسكها...‬
‫أهذا جزء من اللعبة؟‬
‫آسف ولكن تم استدعاؤنا جميعاً‬ ‫اندلع حريق عند رصيف الميناء‬
‫هيا بنا‬
‫أنت بخير؟‬
‫نعم، انتابنتي شعور غريب بأن أمراً قد تكرر‬
‫أنا أسندك‬
‫لا أظن أنه مكسور‬
‫الذين خرجوا... من هنا‬
‫هيا أخرجوها‬
‫نحضر امرأة إلى هنا‬
‫هيا بنا‬
‫ضغط أكبر في الخرطوم‬
‫اضغط على الساق هنا‬
‫عظم الكعبرة الأيسر مكسور‬ ‫فيما عدا ذلك حالته مستقرة‬
‫مهلاً، تحقق من بطنه‬
‫وإصابات داخلية. أحسنتِ‬
‫هيا بنا‬
‫يجب أن يدخل رجالي إلى هناك‬
‫هذا غير آمن، فالمبنى قد يسقط‬
‫إنهم عالقون‬
‫يجب أن نعالجهم قبل نقلهم‬
‫المكان مليء بالمتفجرات‬
‫إنها ألعاب نارية صناعية‬
‫قد تنفجر في أي لحظة‬
‫‫- "كاسي"!‬ ‫- قد تنفجر في أي لحظة‬
‫‫"كاسي"!‬
‫لطالما كان هذا المكان مصيدة للناس‬
‫- أنا أسندك‬ ‫- من هنا، أخرجوها‬
‫فيما عدا ذلك حالته مستقرة‬
‫‫مهلاً، تحقق من بطنه‬
‫وإصابات داخلية. أحسنتِ‬
‫هيا بنا‬
‫يجب أن يدخل رجالي إلى هناك‬
‫المبنى قد يسقط‬
‫إنهم عالقون‬
‫المكان مليء بالمتفجرات‬
‫إنها ألعاب نارية صناعية‬
‫لطالما كان هذا المكان مصيدة للناس‬
‫"كاسي"!‬
‫"كاسي"! "كاسي"‬
‫أنا بحاجة لك لفرز المصابين‬
‫- إلى نقطة التجمع‬ ‫- نحن جاهزون‬
‫أنت بخير يا سيدي، أنت بخير‬
‫حالته مستقرة ويمكن نقله‬
‫عُلم، نحن بحاجة لكل عنصر هنا‬
‫ستكون بخير‬
‫ثبّت الرأس حتى أجهز اللوح‬
‫- سأساعدك ‫- مهلاً. "أونيل"!‬
‫عُلم‬
‫ما الأمر؟ علي الذهاب‬
‫هلا تدعني أقود؟‬
‫لمَ تطلبين هذا؟‬
‫لا أعرف ولكن عندي إحساسي غريب‬
‫"كاسي"، أنا بحاجة لك هنا‬
‫هلا تدعني أقود؟‬
‫وقع لك حادث خطير في آخر مرة‬
‫لا أظن أن إحساسي له علاقة‬
‫لا تدعي ما حدث يشوش تفكيرك‬
‫هيا يا "كاسي"!‬
‫‫هنا "أونيل". أغادر رصيف الميناء‬
‫‫وأتوجه...‬
‫هيا يا "أونيل"‬
‫هيا! "أونيل"!‬
‫هيا!‬
‫أحضروها! هيا بنا!‬
‫استفق!‬
‫هيا يا "أونيل"‬
‫‫هل رأيت ضوءاً أبيض أو...‬
‫‫هيا يا "أونيل"‬
‫‫"كاسي"! "كاسي"!‬
‫هيا. ارجع إلينا‬
‫هيا، هيا!‬
‫- ساعدني يا "بن"!‬ ‫- توقفي يا "كاسي"‬
‫لا بأس، اهدئي‬
‫اهدئي. ممكن؟‬
‫ما كان بإمكانك منع حدوث ذلك‬
‫هل ما فعلتُه أجدى نفعاً؟‬
‫حجم المراقبة التي تقوم بها الوكالة‬ ‫هائل جداً‬
‫باستطاعتهم دخول أي شيء‬
‫يستحيل أن يختبئ المرء منهم‬
‫هذا هو المطلوب‬
‫وهذا ما يعطيهم إمكانات هائلة‬
‫إنه رائع جداً‬
‫ولكن إن وقع في أيدي الأشرار‬
‫فسيجدون الناس أينما يذهبوا‬
‫وهذا سيغير كل شيء‬
‫المهم هو أن يتمكن من العثور‬ ‫على أولئك النساء الآن‬
‫قبل أن يحصلن على قواهن‬
‫هكذا تراهنّ في رؤاك وبحسب ما تتذكره‬
‫تطاردني وجوههن لسنوات طويلة‬
‫لا نعرف تاريخ وقوع ما تراه‬
‫لذا سأجعل نطاق البحث 10 سنين لضمان إيجادهن‬
‫يجب أن يكون شكلهن الآن هكذا‬
‫إنهن أصغر مما توقعته‬
‫لم أكن أعرف أننا نبحث عن مراهقات‬
‫إنهن مراهقات الآن، ولكن في المستقبل...‬
‫سيمتلكن قدرات وسيحاولن القضاء علي‬
‫وُلدت بلا شيء على الإطلاق‬
‫ولن أتخلى عن كل ما بنيته‬
‫ولن تنتهي حياتي قبل أوانها‬
‫إن كن يركبن وسائل النقل العام‬
‫أو يذهبن إلى متحف‬
‫أو يسحبن مالاً من الصراف الآلي‬
‫فأينما كن في العالم...‬
‫اعثري عليهن‬
‫فأنا أدفع لك مبلغاً ضخماً‬
‫نعم، سأعثر عليهن‬
‫لا غبش في الرؤية‬
‫لا رؤية مزدوجة‬
‫بياض العينين سليم‬
‫بصرك جيد وكل مؤشراتك الحيوية الأخرى جيدة‬
‫ولكن ماذا عن الرؤى؟‬
‫فكيف لي أن أرى تلك الأمور؟‬
‫حين نتعرض لصدمة‬ ‫قد تترك أحياناً انطباعاً دائماً فينا‬
‫لكن هذه لم تكن صدمة‬
‫فقد كنت أعرف أنه سيموت‬
‫رأيت ذلك‬
‫عندي يا "كاسي"‬ ‫كل تقارير معايناتك الطبية السابقة‬
‫لا مشاكل حسب تصوير رأسك المقطعي‬ ‫والتصوير بالرنين المغنطيسي‬
‫فلم نجد شيئاً غير طبيعي‬
‫أعرف أن كلامي يبدو غير منطقي‬ ‫لكني لا أفهم ماذا يجري‬
‫سأوصي بأن تأخذي إجازة لأسبوع‬
‫اذهبي وارتاحي‬
‫شاهدي أفلاماً قديمة‬
‫إن أردت، سأجري فحوص دم لك‬ ‫أو أحيلك لطبيب نفسي‬
‫لكني واثقة بأن كل شيء‬ ‫سيعود لما كان عليه قريباً‬
‫‫أنا في حضور روح عيد الميلاد عن المستقبل‬
‫‫وستريني رؤى عن أمور لم تحصل بعد‬ ‫لكنها ستحصل‬
‫‫يا روح المستقبل، أخاف منك‬ ‫أكثر مما خفت من الأرواح السابقة‬
‫‫ولكن رغم خوفي‬ ‫صدقني حين أقول لك إني مسن جداً‬
‫‫ويستحيل أن أتغير‬
‫‫كانوا يتحدثون عن مأتم مَن؟‬
‫‫مرحباً "كاسي". هذا أنا "بن" من جديد‬
‫‫أعرف أنك هناك. أجيبي‬
‫‫يجب أن أكون هناك في هذا الوقت‬
‫‫حسناً. يبدأ مأتم "أونيل" الساعة 2‬ ‫في مدينة "بوكبسي"‬
‫‫سيذهب الجميع إلى هناك‬
‫‫أعرف أنك تفضلين عدم التواجد هناك‬
‫‫لكن حضورك سيساعد "سوزان" كثيراً‬
‫‫وقد يساعدك أنت أيضاً‬
‫‫ستصلين على الوقت إن انطلقت الآن‬
‫‫"كاسي"؟‬
‫‫قبل أن أقترب من شاهد القبر‬ ‫أجبني على سؤال واحد‬
‫‫هل هذه الرؤى ستحدث حتماً‬
‫‫أم إنها رؤى لأمور قد تحدث؟‬
‫يؤسفني أن أخبرك يا "سكروج"‬
‫لا يمكنك تغيير أي شيء‬
‫‫هل هذه الرؤى ستحدث حتماً‬
‫‫أم إنها رؤى لأمور قد تحدث؟‬
‫لن يغير هذا أي شيء‬
‫أرى أنك لم تموتي‬
‫‫أبقوا أمتعتكم الشخصية معكم طوال الرحلة‬
‫هيا يا جماعة، من هنا‬
‫لننزل عبر المنحدر‬
‫نعم، رائع‬
‫أود تذكرة إلى "بوكبسي"‬
‫"تذاكر المترو"‬
‫‫..."نيو هايفن" على وشك الانطلاق‬ ‫السكة 25. ليركب الجميع‬
‫‫أبقوا أمتعتكم الشخصية معكم طوال الرحلة‬
‫"آنيا كورازون" تتقدم إلى رصيف القطار‬
‫وهي وحدها‬
‫"جوليا كورنوول" في الباحة، وهي أيضاً وحدها‬
‫‫...فتحدثوا معه أحد موظفي المترو‬
‫و"مارثا فرانكلين"‬
‫تباً‬
‫ما احتمالات‬ ‫أن يتواجدن في نفس المكان والوقت؟‬
‫‫هذه ليست مصادفة‬
‫‫لا بد من وجود ما يربط بينهن‬
‫أو...‬
‫ما سوف يربط بينهن‬
‫‫يرجى إبقاء أمتعتكم معكم طوال الوقت‬
‫‫إن رأيتم شيئاً مريباً‬ ‫فتحدثوا مع أحد موظفي المترو‬
‫- فقط عند المستوى السفلي؟‬ ‫- آسف‬
‫‫القطار إلى "نيو هايفن"‬ ‫على وشك الانطلاق على السكة 25‬
‫‫ليركب الجميع‬
‫صار الجنون يبلغ مستوى جديداً في "نيويورك"‬
‫‫يرجى إبقاء أمتعتكم معكم طوال الوقت‬
‫‫إن رأيتم شيئاً مريباً فتحدثوا مع أحد...‬
‫هاتان هما دراستان؟‬
‫‫القطار إلى "نيو هايفن"‬ ‫على وشك الانطلاق على السكة 25‬
‫‫ليركب الجميع‬
‫اجلسي هناك وسأجلس هنا‬
‫‫القطار إلى "نيو هايفن"‬ ‫على وشك الانطلاق على السكة 25‬
‫‫ليركب الجميع‬
‫هل يصل هذا القطار إلى "ماونت فيرنن"؟‬
‫يا إلهي‬
‫‫القطار إلى "نيو هايفن"‬ ‫على وشك الانطلاق على السكة 25‬
‫- هل هذا يحدث فعلاً؟‬ ‫‫- ليركب الجميع‬
‫هل أنت بخير يا عزيزتي؟‬
‫يا إلهي. أعتقد أني سأجن‬
‫صار الجنون يبلغ مستوى جديداً في "نيويورك"‬
‫هل يصل هذا القطار إلى "ماونت فيرنن"؟‬
‫آمل أن تكون مخطئاً‬
‫‫سينطلق قطار "ماونت فيرنن" بعد 3 دقائق‬ ‫على السكة 8‬
‫ارجع... إنه يتجه نحوك‬
‫‫...أمتعتكم معكم طوال الوقت‬
‫‫إن رأيتم شيئاً مريباً‬ ‫فتحدثوا مع أحد موظفي المترو‬
‫انهضي! انزلي من القطار! وأنت أيضاً!‬
‫- انهضي!‬ ‫- أنا؟‬
‫انزلن من القطار! ستمتن إن بقيتن فيه‬
‫- انهضي!‬ ‫- هل تهدديننا؟‬
‫هذه حالة طارئة‬
‫يجب أن تتبعن توجيهاتي‬
‫انزلن من القطار، هيا!‬
‫علمتني أمي ألا أتكلم مع غرباء‬
‫- انهضي‬ ‫- أعيديه لي!‬
‫مهلاً، أعيديه لي!‬
‫سأتقدم بشكوى ضدك‬
‫افعلي ما يحلو لك‬
‫أعيدي لي اللوح‬
‫هيا بنا‬
‫‫ماذا؟ لا‬
‫لا يهم‬
‫- أعيدي لي لوح التزحلق‬ ‫- حسناً...‬
‫- ما الحالة الطارئة؟‬ ‫- في الحقيقة...‬
‫- هذه المرأة تحاول خطفنا‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا، ليس هذا... فهذا...‬
‫هس. هذا...‬
‫تلك هي الحالة الطارئة‬
‫ألا يراه الآخرون أيضاً؟‬
‫- إنه يسعى لقتلكن‬ ‫- ما أدراك؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لا أعرف. هيا بنا‬
‫لا نحمل تذاكر لهذا القطار‬
‫أهذا ما يقلقك الآن؟‬
‫‫يرجى الابتعاد عن الأبواب وهي تغلق‬
‫‫هذا القطار سينطلق‬
‫‫من فضلكم‬ ‫لا تبقوا أمتعتكم في المقاعد الفارغة‬
‫‫بل ضعوها على الرف العلوي‬
‫هيا بنا‬
‫حسناً‬
‫هل أنا على القطار الصحيح؟‬
‫لا أعرف‬
‫‫جهزوا تذاكركم‬
‫‫هذا مترو... ماذا تفعل؟‬
‫‫لا! النجدة!‬
‫يا للهول‬
‫هيا بنا‬
‫اذهبن‬
‫اركضن!‬
‫يوجد هنا مخرج طوارئ يؤدي إلى الشارع‬
‫اذهبن‬
‫ساعدونا، نحن هنا‬
‫لأول مرة أفرح برؤية الشرطة‬
‫عليكم طلب مساندة‬
‫لا داعي لذلك إن تعاونت معنا‬
‫- ماذا؟ ليس أنا‬ ‫- أنت لا تفهمين‬
‫- لا تقلقن، اهدأن‬ ‫- هناك من يلاحقنا‬
‫أنتن بأمان‬
‫اهربن! هيا!‬
‫اهربن!‬
‫اهربن! اهربن!‬
‫هيا هيا!‬
‫هيا بنا‬
‫- اركبن‬ ‫- ماذا؟‬
‫- تفضلي، وشكراً جزيلاً لك‬ ‫- اركبن‬
‫- شكراً وهذا لك‬ ‫- هيا هيا‬
‫- أفسحي لي‬ ‫- شكراً جزيلاً‬
‫كل هذا، شكراً... مهلاً!‬
‫أتعتقدن أن ذلك المجنون قتل الشرطيين؟‬
‫إنه يتسلق الجدران ويتفادى الرصاص‬
‫- هل هذا ممكن؟‬ ‫- كلا‬
‫فليس في قدم الإنسان‬ ‫احتكاك يفوق قوة الجاذبية‬
‫- ليبقى معلقاً على جدار...‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫...فكم بالأحرى على سقف؟‬
‫يبدو أن العلم لم يردعه. فما نفعه؟‬
‫- ما نفع العلم؟‬ ‫- كفى‬
‫- أرجوكما لا تتشاجرا‬ ‫- كفى‬
‫- كنت أقول لهما...‬ ‫- كفى!‬
‫أشعر كما لو أن أصواتكن تحفر في جمجمتي‬
‫ويجب أن أركز‬
‫اسمي "كاسي"‬
‫ما أسماؤكن؟‬
‫أنا "جوليا كورنوول"‬
‫يعيش أبي هنا في "نيويورك"‬ ‫فيما تعيش أمي في "لوس أنجلس"...‬
‫لا تخبرينا قصة حياتك‬
‫أنا "آنيا كورازون"‬
‫أنا "ماتي فرانكلين"‬
‫- شكراً لحمايتنا‬ ‫- لا لا‬
‫ليس هذا ما أفعله‬
‫فأنا لا أحميكن. أنا...‬
‫ليتولّ آباؤكن وأمهاتكن الأمر‬
‫أبواي في رحلة عمل‬
‫وأبواي مسافران أيضاً‬
‫- أبي مشغول في عمله...‬ ‫- يا للهول‬
‫- كنت سأقيم عند أصدقاء لي‬ ‫- أين يقطن أصدقاؤك؟‬
‫- سأوصلك أولاً‬ ‫‫- ...تطلب مساعدة الناس‬
‫‫للعثور على شخص شوهد خلال اعتداء‬ ‫على عناصر في شرطة "نيويورك"‬
‫‫في محطة "غراند سنترال" عصر اليوم‬
‫عظيم. هذا ممتاز‬
‫آمل أن يجدوا ذلك الرجل. فما حدث جنون مطلق‬
‫ويجب أن يسجنوه. أليس كذلك؟‬
‫‫هي أيضاً نفس الشخص الذي تبحث عنه الشرطة‬
‫‫في قضية خطف محتمل...‬
‫- هي؟‬ ‫‫- ...لثلاث مراهقات‬
‫‫قال شهود العيان‬ ‫إن المرأة في أوائل ثلاثينياتها‬
‫‫يُطلب التقدم بأي معلومات...‬
‫- ماذا؟‬ ‫‫- ...والبحث عن أولئك الفتيات‬
‫ماذا؟ ولكن ماذا عنه هو؟‬
‫فقد كان يزحف على السقف. فماذا عنه؟‬
‫وأنتن رأيتن ذلك‬
‫لم يرَ أحد الرجل‬
‫يظن الجميع أنك أنت الخاطفة‬
‫نعم، لأن هذا ما قلتِه لهم‬
‫لم أكن أعرف ماذا يجري‬
‫اسمعن‬
‫بإمكان عمي "جوناه" مساعدتنا، سأتصل به‬
‫معك هاتف؟‬
‫تعرفين أنه بإمكانهم تعقبنا به‬
‫لا يمكنك...‬
‫- لا يحق لك فعل هذا‬ ‫- معها حق‬
‫سيشتري لك أبوك هاتفاً جديداً‬
‫ما مشكلتك معي؟‬
‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- أرجوكما‬
‫- أحاول المساعدة‬ ‫- حسناً‬
‫كل من يريد الرحيل فليرحل الآن‬
‫- انتبهوا!‬ ‫- حسناً‬
‫- مهلاً‬ ‫- سيري يا امرأة‬
‫آسفة ولكن لا يمكنك الرحيل‬
‫فأنتن وحدكن تعرفن حقيقة ما جرى‬
‫حسناً، هذا ما سنفعله‬
‫سنتوارى عن الأنظار لبعض الوقت‬
‫ثم...‬
‫سأجد حلاً للمشكلة‬
‫نعم‬
‫هذا لا يُعتبر خطفاً‬
‫اتفقنا؟‬
‫هو خطف نوعاً ما‬
‫كيف استطعن الهرب؟‬
‫كأنهن كن يعرفن أني قادم‬
‫‫لا أثر لهن في محطة القطار ومحطة الحافلات‬ ‫وعلى أي جسر‬
‫ذهبن إلى مكان لا كاميرات فيه‬
‫‫لا تملك الشرطة هذه التكنولوجيا‬
‫‫تستطيعين أنت دخول كل كاميرا في المدينة‬
‫‫يجب أن نسبق الشرطة‬
‫لم يكن سهلاً علي‬ ‫أن أسرق هذه التقنيات لأجلك‬
‫فأحسني استخدامها‬
‫لطالما أردت أن أكون فتاة كشافة‬
‫بالتأكيد‬
‫هل أنتن جائعات مثلي؟‬
‫معي علكة فقط‬
‫خذن هذا. فقد وجدته في علبة القفازات‬
‫هذا الكيس مفتوح‬ ‫لا نعرف منذ متى هو متروك فيها‬
‫في هذه الحال‬ ‫آمل أن تكن ماهرات في صيد السناجب‬
‫أخبرينا، ما قصة الزاحف على السقف؟‬
‫قلت لك إني لا أعرف‬
‫فأنا لم أره من قبل‬
‫- وكيف عرفت أنه قادم؟‬ ‫- يا إلهي‬
‫يهمني أن أعرف لماذا يريد أن يقتلنا‬
‫لا أعرف‬
‫أمور غريبة تحصل معي ولا أعرف سببها‬
‫فأوقفن سؤالي عما أعرفه‬
‫مهلاً، أنت المسعفة‬
‫أنقذت حياة زوجة أبي‬ ‫ثم أخذت تتصرفين بكل غرابة‬
‫أنا أفعل ذلك عادة‬
‫أنا أيضاً أعرفك‬
‫ماذا؟‬
‫نحن نقطن في نفس المبنى‬
‫وتتركين بريد الإعلانات في المدخل‬
‫فيضطر الجميع لإزالته عنك‬
‫يجب أن توضع سلة تدوير هناك‬
‫أليس هذا غريباً؟‬
‫أن نعرفك كلانا؟‬
‫هذا بصراحة أقل الأحداث غرابة‬ ‫بين كل ما حدث اليوم‬
‫ماذا؟‬
‫لا أعرفها أبداً‬
‫لا‬
‫مددتِ لي إصبعك‬
‫أفعل هذا مع أناس كثيرين‬
‫هذا مخيف جداً‬
‫من أنت؟ وماذا يجري؟‬
‫أستطيع رؤية المستقبل‬
‫نوعاً ما‬
‫أقصد...‬
‫ماذا دهاك؟‬
‫أرأيتما؟ لم تستطع توقع هذا‬
‫ليس هذا ما يحدث معي‬
‫امنحاها فرصة يا جماعة‬
‫مهلاً، حين كنت ترين المستقبل‬
‫هل رأيتنا نحن...‬
‫وسط غابة نأكل طعاماً من علبة قفازات؟‬
‫لا يهمني إن صدقتن ما أقوله أو لا‬
‫أنا لا أفعل هذا معكن بملء إرادتي‬
‫ولا أردت بملء إرادتي أن يحصل لي هذا‬
‫ولا تنسين أني أنقذت حياتكن جميعاً‬
‫لذا يجب أن تشكرنني‬
‫كيف يحصل ذلك معك؟‬
‫يحصل فجأة‬
‫أيمكنك فعل ذلك الآن؟‬
‫لا أستطيع التحكم به‬
‫تعرفين أن ذلك الرجل يستطيع أن يمشي على السقف‬
‫لا يستطيع ذلك‬
‫فالماشي لا يستعمل يديه‬
‫لمَ تتصرفين هكذا؟‬
‫كل ما أقوله هو أنه كان يزحف‬
‫مثل عنكبوت...‬
‫بشكل إنسان‬
‫سأعود بعد ساعات قليلة‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫علي التحقق من أمور تتعلق بكل هذا‬
‫لا يمكنك تركنا هنا‬
‫سنكون بخير يا "جوليا"‬ ‫فلسنا بحاجة لجليسة أطفال‬
‫بالطبع. 3 مراهقات في الغابة وحدهن‬
‫هذه ليست مقدمة ممتازة لفيلم رعب‬
‫أنتن بأمان أكثر هنا‬
‫تصرفي مثل فتاة الكشافة‬
‫افعلي هذا. تصرفي هكذا‬
‫أحضري معك شطائر لنا‬
‫"كاسي"‬
‫هل أنت موضع ثقة؟‬
‫ثلاث ساعات. اتفقنا؟‬
‫ابقين هنا ولا تقمن بأي عمل غبي‬
‫أتكلم بجد. لا تقمن بأي عمل غبي‬
‫كانت تتكلم معك‬
‫أنت بمنتهى النذالة‬
‫أنا أتقن التيكوُندو‬
‫أنت؟‬
‫نعم فقد مررت بسنين صعبة في المدرسة‬ ‫خلال فترة طلاق أبوي‬
‫فأردت أن أتعلم الدفاع عن نفسي إن لزم الأمر‬
‫هذا ما توقعته‬
‫لحظة يا هر‬
‫هيا‬
‫أبحاث حول العناكب الأمازونية‬
‫الببتيدات، والمزيد من الببتيدات‬
‫هيا. أين هو؟‬
‫العنكبوتيون‬
‫"لاس أرانياس"‬
‫هل سمعت قبلاً بـ"لاس أرانياس"؟‬
‫ولا أنا‬
‫"بحسب الأساطير المحلية"‬
‫"يملك هذا الشعب قوى مستمدة من سم عنكبوت"‬
‫"وهم سريعون للغاية وأقوياء جداً"‬
‫"ويتسلقون مثل العناكب"‬
‫مثل الزاحف على السقف‬
‫كيف تعرف...‬
‫إن كنت قادراً على تسلق جدار دون أن تجرب؟‬
‫حسناً، لا تخبر أحداً بهذا‬
‫"يقال أن 'لاس أرانياس' يملكون حاسة سادسة"‬
‫"وكأنهم يقدرون أن يروا لمحات عن المستقبل"‬
‫يا إلهي‬
‫"'كونستانس'، 'إزيكيال'‬ ‫أدغال 'الأمازون' في 'البيرو'، عام 1973"‬
‫مع مَن الطعام؟‬
‫أكلتِه كله‬
‫لم آكل إلا 3 قطع‬
‫- من خمسة‬ ‫- كنت تحصينها؟‬
‫كما أكلت كل حصتي‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- توقفي‬
‫توقفي...‬
‫ما بك؟‬
‫لننسَ الطعام من السيارة‬
‫هل رأيتما المطعم الذي يبعد نحو كيلومتر؟‬
‫لنذهب إليه ونأكل طعاماً حقيقياً‬
‫- طلبت منا "كاسي" البقاء هنا‬ ‫- هيا يا "جوليا"‬
‫لقد تخلت عنا‬
‫لا نحمل مالاً يا ذكية‬
‫أنا أحمل مالاً‬
‫هل يجب أن ننصاع لك لأنه معك مال؟‬
‫أأنت منزعجة من شيء؟‬
‫لا بد أن أباك سيناتور‬ ‫وأمك في مجلس إدارة متحف "ميت"‬
‫وتقضين الصيف في "هامبتونز"‬ ‫قرب "مارثا ستيوارت"‬
‫مؤسف ما حدث لـ"مارثا ستيوارت"‬
‫أبواي في "بكين"‬
‫حيث يجمع أبي أموالاً طائلة‬ ‫في صنع البلاستيك الذي يلوث المحيط‬
‫وحيث تنفقها أمي في شراء فن بشع‬
‫لذا...‬
‫أكلمهما كل يوم إثنين‬
‫مع من تعيشين إذاً؟‬
‫مدبرة المنزل‬
‫على الأقل أستطيع الخروج حتى الصباح‬
‫على الأقل لديك غرفة خاصة بك‬
‫أعيش مع أبي وزوجته وابنهما‬
‫- ماذا عن أمك؟‬ ‫- إنها...‬
‫غير متواجدة‬
‫تخلت عنك؟‬
‫حسناً، إلى المطعم؟‬
‫وننفق من مال أبي "ماتي" الملوِث؟‬
‫تمام‬
‫سأطلب كل ما يرد في قائمة الطعام‬
‫هل ستأتين يا "جوليا"؟‬
‫يجب أن نعتني بأنفسنا‬
‫أجل‬
‫معك حق‬
‫لنذهب‬
‫تبدو ظريفة عندما تغضب‬
‫سمعتك‬
‫تتخذين القرار الصحيح يا "جوليا"‬
‫لن تحبيني حين أغضب بسبب الجوع‬
‫من قال إننا نحبك الآن؟‬
‫أف! ما كان يجب أن نفعل هذا‬
‫تباً‬
‫هل يوجد قُراد هنا؟‬
‫- هل يمكننا الإسراع في المشي؟‬ ‫- "جوليا"‬
‫قلتِ إنها طريق مختصرة‬
‫هل تهنا؟ هل أنت متأكدة من الطريق؟‬
‫- هل أنت متأكدة من الطريق؟‬ ‫- نعم أنا متأكدة‬
‫أخ! تباً!‬
‫"مطعم 'فور ستار'"‬
‫لا تكلما أحداً إلا لطلب الطعام‬
‫نحن في منطقة بعيدة‬ ‫لا أحد سيتعقبنا إلى هنا‬
‫لا تنظرا في عيني أحد مباشرة‬
‫آمل أنهم يبيعون فطائر الكرز‬
‫لنجلس عند المنضدة‬
‫تفضلن‬
‫هاك‬
‫هل يجب أن نرسم خطة؟‬
‫نأكل أولاً، ثم نخطط‬
‫حسناً، إليكن الطعام‬
‫اجلبي باقي الطلب‬
‫لنأكل بسرعة ونخرج من هنا‬
‫فكرة ممتازة‬
‫بعد تناول فطيرة الكرز‬
‫لا. بدون فطيرة الكرز‬
‫"جوليا"، قولي إنك موافقة على تناول تحلية‬
‫كل واحدة منكما عندها حجة‬
‫وكلتا الحجتين منطقيتان‬
‫لدينا حساء بالمعجنات...‬
‫- انظر‬ ‫- إنها تنظر إليك‬
‫فلنذهب إلى هناك ونتحدث معهم‬
‫حقاً؟‬
‫لا، فنحن...‬
‫لا يمكننا الذهاب إليهم‬
‫تعالي. أعرف أنك تريدين ذلك‬
‫لا‬
‫- لا أجدها فكرة جيدة‬ ‫- مهلاً مهلاً‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- نعم‬
‫انتظري قليلاً‬
‫ما هذا؟‬
‫تريد شطيرة باللحم؟‬
‫"يُعتقد أنهن اختُطفن"‬
‫هذا يعزز الثقة بالنفس‬
‫لا أعتمد هذا الأسلوب‬
‫وإن يكن. تبدين جميلة هكذا‬
‫لا أجدها فكرة جيدة. توقفا‬
‫حسناً‬
‫مرحباً يا شباب‬
‫- أنا "ماتي" وهذه "جوليا"‬ ‫- مرحباً‬
‫- هل لنا أن نجلس؟‬ ‫- طبعاً‬
‫كنا نحتفظ بهذه المقاعد لكما‬
‫تمام‬
‫كيف حالكما؟‬
‫سررت بلقائكما‬
‫‫...على المعلومات‬
‫‫من فضلك أكد أن هذا موقعك‬
‫‫مطعم "فور ستار"، طريق "ديفز"، المسلك 206‬
‫- اسمع‬ ‫‫- في "تشيرتش هيل"‬
‫شوهدت الفتيات في "تشيرتش هيل، نيو جيرزي"‬
‫‫صليني باتصالات شرطة "تشيرتش هيل"‬
‫يتم وصلك بهم‬
‫هنا 2-2-3، أنا عند مطعم "فور ستار"‬
‫المسلك 206 عند طريق "ديفز"‬
‫‫تكلم يا 2-2-3‬
‫لا داعي لإرسال مساندة‬
‫هؤلاء لسن الفتيات المفقودات‬
‫لا ترسلوا مساندة. أكرر‬
‫هؤلاء لسن الفتيات المفقودات‬
‫يا فتيات!‬
‫تباً لهذا‬
‫يا فتيات!‬
‫هيا بنا! هيا بنا!‬
‫لا تتظاهري بأنك أروع من "بريتني"‬
‫تتقنين كلمات الأغنية‬
‫- هيا، اصعدي‬ ‫- اصعدي إلى هنا‬
‫قلت لهن ألا يلفتن الأنظار إليهن‬
‫لا. أرجوكما توقفا‬
‫لا تلمسني‬
‫هل يمكن...‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫- ماذا...‬ ‫- ما هذا؟‬
‫يجب أن نرحل‬
‫أنا آسفة‬
‫انزلا!‬
‫- لا تخطئي الظن بنا‬ ‫- أحضرا ما لكما‬
‫أنت تركتنا‬
‫أنا آسفة جداً‬
‫"جوليا"!‬
‫تراجعي يا "جوليا"!‬
‫هيا بنا!‬
‫لا! "ماتي"!‬
‫لا‬
‫‫ستشتهر هذه الأغنية كثيراً‬
‫‫من ألبوم "إن ذا زون" لـ "بريتني سبيرز"‬
‫لنحاول من جديد‬
‫أحب هذه الأغنية‬
‫أنتما‬
‫أنا آسفة ولكن يجب أن أرقص‬
‫- هيا يا "جوليا"‬ ‫- لا يا "ماتي"‬
‫يا سلام!‬
‫يا للهول! هيا!‬
‫توقف‬
‫هيا بنا. لنذهب‬
‫لا تتظاهري بأنك أروع من "بريتني"‬
‫أنت تتقنين كلمات الأغنية‬
‫هيا اصعدي‬
‫يجب أن تصعد وترقص‬
‫هيا‬
‫انظرا. يجب أن نرحل‬
‫اركبن السيارة بسرعة!‬
‫اتركن كل شيء وأسرعن!‬
‫- هيا. لنذهب!‬ ‫- هيا يا "ماتي"‬
‫- اركبن‬ ‫- أنا آسفة يا "كاسي"‬
‫لا أصدق!‬
‫تلزمكن فعلاً جليسة أطفال‬
‫أنتن لا تفكرن إلا بأنفسكن‬
‫تفعلن ما يحلو لكنّ وتحسبن ذلك من حقكن‬ ‫ولا تسمعن‬
‫- لم نقصد...‬ ‫- لا يهم!‬
‫لا تتفوهن بكلمة!‬
‫لا أصدق!‬
‫كاد مستقبلكن...‬
‫يتغير كثيراً‬
‫ولكن لحسن حظكن رأيته مسبقاً‬
‫أنا آسفة‬
‫نعم‬
‫يجب أن تأسفي أنت وهما أيضاً على فعلتكن‬
‫لا أصدق‬
‫"أماريا"، أين ذهبن؟‬
‫‫أتحقق من الأمر الآن‬
‫لا أفهم كيف يستبقن مجيئي‬
‫وجدت معلومات عن المرأة معهن‬
‫لا يهمني أمرها‬
‫ركزي على إيجاد الفتيات‬
‫"كساندرا ويب"‬
‫"رخصة سوق"‬
‫ابنة "كونستانس ويب" وهي متوفاة‬
‫هل قلت "ويب"؟‬
‫نعم. هل تعرفها؟‬
‫هذا مستحيل‬
‫هيا بنا‬
‫لن يتوقف قبل أن يقتلنا‬
‫لا أعرف ماذا يريد. لا أعرف شيئاً‬
‫لكنك ترين المستقبل‬
‫ألا يمكنك ردعه في رؤاك؟‬
‫لا أعرف كيف أتحكم بها‬
‫لا نفع من الرؤى‬
‫نفعتنا بإبقائنا على قيد الحياة‬
‫هل يدك سليمة؟‬
‫نعم‬
‫سأعيدكن إلى منازلكن في الصباح‬
‫ولتتدبر عائلاتكن الأمر‬
‫لكنهم لا يستطيعون‬
‫أمي في مصح نفسي‬
‫لم تتحمل افتراق أبي عنها‬
‫فأرسلوني لأعيش معه ومع عائلته الجديدة‬
‫ولا أظن أني مرغوبة عندهم‬
‫كنت أتساءل إن كانوا سيفتقدونني...‬
‫في حال هربت‬
‫ولذلك هربت‬
‫أبواي بعيدان عني‬
‫يعتقدان أن إنجابهما لي قد أفسد مشاريعهما‬
‫لا أظنهما سيعودان من "الصين"‬ ‫ليعالجا المشكلة‬
‫ولا أريد أن يصدق ظني‬
‫لذا لا أحد يساعدني‬
‫حسناً، يمكنكن إذاً...‬
‫- اللجوء إلى الشرطة‬ ‫- لا‬
‫تم ترحيل أبي قبل 6 أشهر‬
‫لم أجده حين عدت إلى البيت من المدرسة‬
‫ماذا عن أمك؟‬
‫ماتت أمي وأنا في الخامسة‬
‫كنا أنا وأبي وحدنا‬
‫لكنه لم يخبرني أن أوراقه غير قانونية‬
‫لذا أعيش وحدي في شقتنا منذ ذلك الوقت‬
‫لا أحد معك؟‬
‫لست بحاجة لرعاية أحد‬
‫أنا أيضاً أعود للبيت ساعة أشاء‬
‫لذا لا أستطيع اللجوء للشرطة‬
‫واضح؟‬
‫يجب ألا يعرفوا بي حتى أبلغ سن 18‬
‫فلا أريد أن يتم ترحيلي أيضاً‬
‫أو نقلي إلى بيوت الرعاية‬
‫في الحقيقة...‬
‫ليست بيوت الرعاية سيئة دائماً‬
‫فهي لم تؤثر فيّ سلباً‬
‫صحيح!‬
‫أرجوك ساعدينا يا "كاسي"‬
‫"نزل، غرف شاغرة"‬
‫لا أحد يبقى حياً‬ ‫حين تدخل جسمه هذه الكمية من السم‬
‫لن يحالفك الحظ لاحقاً‬
‫لماذا تفعل ذلك؟‬
‫يجب أن أمنعهن من قتلي‬
‫لكنهن لسن قاتلات، بل مجرد مراهقات‬
‫سيصرن أكثر من ذلك في المستقبل‬
‫ففي المستقبل سيقضين علي وعلى كل ما بنيته‬
‫سأمحو الفتيات من الوجود‬
‫لماذا تقرر أنت مصيرهن؟‬
‫لأني صاحب كل هذه القوى‬
‫لو كنت تعرفين ما أعرفه، لفعلت الأمر نفسه‬
‫حقاً؟‬
‫حتى لو كنت أعرف أن الثمن‬ ‫هو حياة ثلاث فتيات؟‬
‫ما أعرفه هو أنه في المستقبل‬ ‫سيمتلكن قوى هن أيضاً‬
‫الفتيات؟ سيمتلكن قوى في المستقبل؟‬
‫هل ظننت أنك تستطيعين هزمي بعقلك؟‬
‫أمك قللت من شأني‬
‫قوة العنكبوت‬
‫فلا ترتكبي نفس الغلطة‬
‫قولي لي أين هن!‬
‫إنهن لا يعنين شيئاً لك‬
‫ثم انسحبي وتابعي حياتك‬
‫ما هذا؟‬
‫هيا انهضن‬
‫يبدو أن يد هذا الرجل‬ ‫تطلق سماً عصبياً قوياً‬
‫وهو مؤلم جداً، وقد حالفني الحظ‬
‫فكلما طال إمساكه بكنّ‬ ‫دخل سم أكثر إلى الجسم‬
‫وماذا يحدث؟‬
‫يتوقف القلب‬
‫ولكن يمكن التعويض عن توقف القلب‬ ‫بإنعاش القلب والرئتين‬
‫نشبك اليدين هكذا‬
‫ونقوّم المرفقين‬
‫ثم نضع أسفل الكف على عظم القص، واضح؟‬
‫ثم نضخ‬
‫يجب أن ينخفض الصدر نحو 5 سنتيمترات‬
‫ويجب أن يحاكي الضخ إيقاع دقات القلب‬
‫جاهزة؟‬
‫ابدئي بالضغط. هيا. جيد‬
‫حسناً، متى أتوقف؟‬
‫لا تتوقفي، وإلا يموت المصاب‬
‫إذا تعبت، ينوب عنك شخص آخر‬
‫- بدأت أتعب‬ ‫- حسناً‬
‫"آنيا"، استعدي لتنوبي عنها‬
‫ولكن احرصي أن تكملي على نفس الإيقاع‬
‫- نعم‬ ‫- جاهزة؟‬
‫- نعم‬ ‫- ابدئي‬
‫ممتاز. تمام يا "ماتي"‬
‫لا أحب هذا‬
‫دورك الآن يا "جوليا"؟ حسناً‬
‫استعدي‬
‫حسناً. 1، 2، 3. تمام‬
‫أحسنت يا "آنيا"‬
‫لم يسبق أن قلت هذا لأحد طيلة حياتي...‬
‫أنت معلمة ماهرة‬
‫ثمة أمور علمت بها مؤخراً‬
‫تتعلق بأمي‬
‫تعرفين هذا الرجل إذاً‬
‫كانت أمي تعرفه على ما أظن‬
‫تلك هي‬
‫إنها جميلة‬
‫كل هذا بسببك أنت؟‬
‫كل ما أعرفه‬ ‫هو أنها كانت تجري أبحاثاً عن عناكب‬
‫في مفكرتها، وجدت ملاحظات‬
‫عن قبيلة محلية في "البيرو"‬ ‫قادرة على فعل أمور مذهلة‬
‫أمور مذهلة مثل ماذا؟‬
‫التسلق كالعناكب‬
‫إذاً هو واحد منهم؟‬
‫يجب أن أجمع معلومات أكثر‬
‫سترحلين‬
‫يجب أن أذهب لأعرف حقيقة ما يجري‬
‫كيف؟‬
‫ستذهبين إلى "البيرو"‬
‫سأغيب أسبوعاً‬
‫لا أريد أن أتركهن لكنه لا يزال يبحث عنهن‬
‫وهن يعتمدن علي لحمايتهن‬ ‫ولا أعرف شخصاً غيرك‬
‫اسمعي. أنا مقيم عند "ماري"‬ ‫لبضعة أسابيع خلال سفر "ريتشارد"‬
‫لن يعثر عليهن هناك ولكن يا "كاسي"...‬
‫لست أفهم شيئاً مما يجري هنا‬
‫لذا توخي الحذر‬
‫سأعود بأسرع ما يمكن‬
‫شكراً يا "بن". فأنت لست مضطراً لذلك‬
‫ولا أنت‬
‫"جمهورية البيرو"‬
‫رجعت لتجدي أجوبة عن أسئلتك‬
‫رجعت؟‬
‫وعدت أمك بأن أكون هنا للقائك‬
‫كانت أمي تظن أن "لاس أرانياس" أسطورة‬
‫وما رأيك أنت؟‬
‫أظن أنها تصرفت بجنون حين أتت إلى هنا وحدها‬
‫أتت إلى هنا على أمل استخراج‬ ‫مكوّنات شافية من العناكب‬
‫وكانت تظن أنها محمية‬
‫من قبل "إزيكيال سيمز"؟‬
‫كانت دوافعه أنانية‬
‫فاستغل أمك ليعثر علينا‬
‫ولكن بما أنه سرق العنكبوت...‬
‫فقد صار ملعوناً‬
‫ويحاول منذ ذلك الوقت أن يسبق قدَره‬
‫هل ماتت أمي هنا؟‬
‫ووُلدت أنت أيضاً‬
‫لا أفهم لماذا خاطرت بحياتي لتأتي إلى هنا‬
‫لكي تري المستقبل بوضوح‬
‫يجب أن تشفي جروح الماضي‬
‫نفس الكلام المتوقع‬ ‫في كل جلسة علاج نفسي تهربت منها‬
‫يجب أن تعودي إلى بداية حياتك‬ ‫وإلى ما قبل ذلك‬
‫أنت لا تعلمين ما تملكينه من قوى‬
‫فقصة حياتك لم تبدأ يوم وُلدتِ‬
‫هل تثقين بي؟‬
‫يبدو أني مضطرة لذلك‬
‫‫سأتركك ترحلين‬
‫‫فقصة حياتك لم تبدأ يوم وُلدتِ‬
‫‫العثور عليها شبه مستحيل‬
‫تفعل كل ما بوسعها لمنعي من العمل‬
‫‫قد اقتربنا كثيراً‬
‫لن أدعها تمنعني‬
‫لماذا كنت تكرهينني لهذا الحد؟‬
‫شكراً لك‬
‫‫على المظلة‬
‫‫- أعطيني إياه‬ ‫- لا‬
‫لقد وجدته‬
‫وجدت العنكبوت‬
‫هذا غير معقول‬
‫- أعطيني إياه‬ ‫- لا، أرجوك‬
‫- أعطيني إياه‬ ‫‫- قرارك هذا خطأ‬
‫- سأتركك ترحلين‬ ‫‫- لا، قرارك...‬
‫أنا آسفة. أنا آسفة...‬
‫أنا آسفة جداً. أنا آسفة جداً‬
‫‫كان لا بد أن يتدخل "لاس أرانياس"‬
‫‫حاولنا إنقاذكما أنتما الاثنتين‬
‫لن تكون حياتها سهلة‬
‫لكنها قوية‬
‫عادت نتائج الفحوص‬
‫يؤسفني أن أخبرك‬ ‫بأن جنينك مصاب بوهن عضلي وبيل‬
‫إنه اضطراب عصبي عضلي وراثي‬
‫‫لكني لست مصابة باضطراب عصبي عضلي‬
‫تتفاوت الأعمار التي يموتون بها‬
‫هل تريدين منديلاً؟‬
‫لا، بل أريد علاجاً‬
‫لا يوجد علاج‬
‫التدخل النوكليوتيدي الوحيد الهدف‬
‫‫ما زال قيد الاختبار‬
‫ولكن توجد دلائل واعدة في "الأمازون"‬
‫لهذا سافرت إلى هناك؟‬
‫لأجلي؟‬
‫أنصحك بعدم السفر وأنت بهذه الحالة‬
‫آسفة، ولكن ماذا تعرضين علي غير المناديل؟‬
‫أعرف أنه من الصعب تقبل ذلك‬
‫لا، أنا...‬
‫لست مستعدة لتقبل تشخيص يشجع على الاستسلام‬
‫وسأعلم ابنتي ألا تتقبل أمراً كهذا‬
‫نجحتِ‬
‫لم أكن أعرف أني كنت مريضة‬
‫كانت في سم العنكبوت مكوّنات شافية فعلاً‬
‫أنا آسفة لأني قضيت كل عمري غاضبة منك‬
‫لطالما كنت أظن أن أمي لا تحبني‬
‫يضطر المرء أحياناً‬ ‫أن يضحي بنفسه لأجل من يحب‬
‫كنتُ هناك. كنت في الغرفة...‬
‫كنتُ معها في الغرفة. كيف فعلتَ هذا؟‬
‫أنت من فعل هذا‬
‫بدأت الآن ترين ما تقدرين عليه‬
‫أتيت إلى هنا لتعرفي الحقيقة عن ماضيك‬
‫وبمغادرتك ستكونين جاهزة لخوض مستقبلك‬
‫رؤية المستقبل لا تكفي لأردع "إزيكيال"‬
‫يجب أن أوقفه قبل أن يقتل أولئك الفتيات‬
‫لكني لا أملك ما لديه من قدرات‬
‫فلا أستطيع القفز والزحف وإطلاق السم القاتل‬
‫صحيح أنك لم تحصلي على قوة بدنية خارقة‬
‫ولا على القدرة لإطلاق السم‬
‫لكن رؤية المستقبل ليست سوى البداية‬
‫فعقلك يملك طاقات هائلة‬
‫إن أتقنت استعمال قوتك‬ ‫فعندئذ يمكنك استعمال الشبكة‬
‫للتواجد في أكثر من مكان في نفس الوقت‬
‫لا أحد غيرك قادر على تغيير المستقبل‬
‫وحين تضطلعين بمسؤوليتك‬
‫فإن قوة عظيمة تتبعها‬
‫كلما انقضى يوم‬ ‫اقترب أكثر فأكثر موعدي مع الموت‬
‫ولم تجدي شيئاً بعد؟‬
‫كيف استطاعت إخفاء 3 مراهقات طيلة أسبوع؟‬
‫أتحقق مما تلتقطه كاميرات المراقبة‬ ‫كل 3 دقائق‬
‫دخلت اتصالات الشرطة وخدمات الطوارئ‬
‫وأراقب كل بيوتهن وبيوت أصدقائهن وأقاربهن‬
‫ولم أجد شيئاً‬
‫هل تفهمين؟‬
‫يجب محو الفتيات من الوجود‬
‫فهن سيحاولن القضاء علي‬ ‫مثلما سأقضي عليك إن لم تجديهن‬
‫لا يمكنها إخفاؤهن طويلاً‬
‫ما زال الوضع هادئاً في الخارج‬
‫- ماذا فاتني؟‬ ‫- "بن" قال شيئاً‬
‫هذا ممل‬
‫- حسناً، لنتذكر أن...‬ ‫- أظافر جميلة‬
‫- ...ننظف وراءنا‬ ‫- شكراً‬
‫فهذا منتهى...‬
‫- مهلاً‬ ‫- كفى!‬
‫- رمي الفشار...‬ ‫- يا جماعة‬
‫- ...ممتع جداً‬ ‫- أنا متلهفة لذلك‬
‫- ولكن أظن...‬ ‫- إما بولت في ثيابي‬
‫أو نزل ماء الجنين‬
‫هذا مقزز!‬
‫على الأرجح بولت في ثيابك‬
‫لأن وقت ولادتك لا يزال بعيداً‬
‫"ريتشارد" ليس هنا‬ ‫وموعد ولادة الطفل بعد 4 أسابيع‬
‫يبدو أن الطفل لا يعرف ذلك‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً، حسناً‬
‫يبدو أنه يجب أن ننتظر قليلاً...‬
‫للإسعاف‬
‫الطفل لن ينتظر‬
‫فهو يخرج الآن‬
‫الآن‬
‫هنا؟ في غرفة الطعام؟‬
‫نعم إن لم يأخذني "بن" إلى المستشفى‬
‫حسناً‬
‫اركبي السيارة‬
‫اخفضي رأسك‬
‫ستكونين بخير‬
‫حسناً. هيا‬
‫حسناً، حسناً‬
‫الكل جاهز؟‬
‫ضعن حزام الأمان‬
‫تتكلم بجد؟‬
‫- نعم‬ ‫- لننطلق‬
‫لا يهم‬
‫انطلق بسرعة‬
‫‫حالة طارئة جارية الآن‬
‫ربما وجدنا أحداً‬
‫‫امرأة في مخاض‬
‫‫عُلم. في الطريق‬
‫‫- باشر‬ ‫- عُلم‬
‫‫ربما تحت تأثير مسكر‬
‫"رخصة سوق"‬
‫اعترضت اتصالاً بالمستشفى‬
‫مستشفى "سانت تيموثي"‬
‫تعقبيهم‬
‫أقوم بالتعقب‬
‫‫الطفل لن ينتظر‬ ‫...لم يأخذني "بن" إلى المستشفى‬
‫‫لنخرج، لنخرج!‬
‫‫- هيا هيا!‬ ‫- مهلاً!‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫"ماتي"، "ماتي"!‬
‫تباً‬
‫آسفة يا جماعة‬
‫مهلاً!‬
‫شكراً‬
‫حدث آخر انقباض بعد مرور 3 دقائق و24 ثانية‬
‫وهذا يعني أن المدة بين الانقباضات‬ ‫تتقلص بمعدل...‬
‫21,6 ثانية‬
‫يا لهذه السرعة!‬
‫أسرع لأني لن أبقى إن صار...‬
‫- الوضع مقززاً‬ ‫- حسناً‬
‫‫إنه يسير في جادة "فيرنن"‬
‫سأقطع الطريق عليهم عند تقاطع الجادة الثانية‬
‫أسرع‬
‫هيا هيا، أرجوك‬
‫اخترقي أنظمة إشارات السير‬
‫‫اجعلي الأضواء خضراء‬
‫‫"أماريا"، الآن‬
‫جعل كل الأضواء خضراء‬
‫لماذا لا يتوقف أحد؟‬
‫انتبه يا "بن"!‬
‫- إنهم لا يقفون‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫"بن"!‬
‫الجميع بخير؟‬
‫نعم‬
‫- أنت بخير؟‬ ‫- نعم‬
‫أنا بخير‬
‫ما هذا؟‬
‫يا إلهي، إنه هو‬
‫يا جماعة‬
‫- هيا يا "بن"!‬ ‫- ليخرج الجميع فوراً!‬
‫- اخرجوا، اخرجوا!‬ ‫- هيا!‬
‫"كاسي"!‬
‫اخرجن واذهبن إلى سيارة الإسعاف‬
‫- هيا‬ ‫- لم ينتهِ الأمر بعد‬
‫"بن"، أبعد "ماري" عنا قدر ما تستطيع‬
‫فلن يكترث "إزيكيال" لأمركما الآن‬
‫ماذا عنك؟‬
‫ليتك ما زلت بلا ارتباطات‬
‫أنت تتباهين ببراعتك‬
‫ليس بعد‬
‫يبدو أنه أضاع أثرنا‬
‫ارجعي إلى الخلف واشحني مزيل الرجفان‬
‫- لماذا؟‬ ‫- نفذي‬
‫اضغطي على "شحن"‬
‫هل أتعرض لنوبة قلبية؟‬
‫أظنني أتعرض لنوبة قلبية‬
‫لن تتعرضي لنوبة قلبية‬
‫يا رجل!‬
‫حسناً، استعدي‬
‫قربيهما من السقف‬
‫لا أحد يلمس جوانب السيارة‬
‫- جاهزة؟‬ ‫- نعم‬
‫تمهلي. تمهلي‬
‫الآن‬
‫آسفة‬
‫- أنت بخير؟‬ ‫- نعم‬
‫- أنت بخير؟‬ ‫- أنتن بخير؟‬
‫نعم‬
‫الآن تتباهين ببراعتك‬
‫ربما قليلاً‬
‫ماذا الآن؟‬
‫‫يجب محو الفتيات من الوجود‬
‫‫- لا يبدو لي آمناً‬ ‫- إنه مصيدة للناس‬
‫‫...طاقات هائلة‬
‫‫لطالما كان هذا المكان مصيدة للناس‬
‫‫...مليء بالمتفجرات‬
‫‫انخفضن!‬
‫‫هيا اركضن!‬
‫‫اقفزي! هيا!‬
‫‫اصعدن إلى المروحية‬
‫عندي إصابة طارئة‬
‫أطلب نقلاً جوياً من الرصيف في "كوينز"‬
‫‫عُلم‬
‫حسناً‬
‫سيصير الوضع جنونياً‬
‫لكنه جنوني أصلاً‬
‫أنت لم تتخلي عنا‬
‫أعدكن أن أحميكن مهما يحدث‬
‫سنحمي بعضنا بعضاً‬
‫نعم، نحن يد واحدة‬
‫صحيح؟‬
‫نعم‬
‫وإنما لا وضع كف في الكف‬
‫أعرف. فأنت لا تحبين هذا‬
‫لنخرج من الخلف‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هيا هيا‬
‫لا يبدو لي آمناً‬
‫إنه مليء بالمتفجرات وغير متين‬
‫ليس آمناً بتاتاً‬
‫إنه مصيدة للناس‬
‫وهذا أمر جيد؟‬
‫ما دمنا لسنا من يقع فيها‬
‫مهما يحدث...‬
‫يجب أن نعمل يداً بيد، اتفقنا؟‬
‫سنسمع لك هذه المرة يا "كاسي"‬
‫ولن نفعل ما يحلو لنا‬
‫جاهزات؟‬
‫يجب أن نصعد إلى السطح‬ ‫فسيصل في أي لحظة‬
‫خذن هذه‬
‫ضعنها في أكبر عدد من الصناديق‬
‫اتفقنا؟‬
‫أنتما اذهبا في ذاك الاتجاه‬
‫يجب أن نبطئ تقدمه‬
‫- من هنا يا "ماتي"‬ ‫- وأنت تعالي معي‬
‫"ألعاب نارية متفجرة"‬
‫وضعت هنا‬
‫هيا بنا يا "جوليا"‬
‫هيا يا "آنيا"‬
‫هيا‬
‫اركضن، وحين أقول "الآن" انخفضن‬
‫ماذا تقصدين؟ الطريق مسدود‬
‫الآن!‬
‫هيا اركضن!‬
‫أنت الآن تتباهين بالفعل‬
‫لنصعد إلى فوق‬
‫كنت أعرف أن عندها خطة‬
‫نحن هنا!‬
‫في الأسفل!‬
‫‫توجهن إلى الجانب الجنوبي‬
‫"بيبسي كولا"‬
‫هيا بنا‬
‫انخفضن!‬
‫قال الجانب الجنوبي. لنذهب بهذا الاتجاه‬
‫توقفي يا "آنيا"!‬
‫- هيا بنا!‬ ‫- "ماتي"!‬
‫- لنذهب بهذا الاتجاه‬ ‫- لننزل هنا‬
‫انخفضن!‬
‫توجهن إلى السلم. هيا!‬
‫هيا هيا!‬
‫‫استعملي الشبكة‬
‫اصعدن إلى المروحية‬
‫مهلاً يا فتيات! انخفضن!‬
‫‫ليس الهبوط آمناً. عليكن الارتفاع أكثر‬
‫من هنا‬
‫نستطيع بلوغ المروحية من هناك‬
‫"آنيا"، اقفزي‬
‫اقفزي الآن! "جوليا"، تراجعي!‬
‫"جوليا"، انخفضي‬
‫يا للهول!‬
‫كان يجب أن ترحلي‬
‫لا تستطيعين حمايتهن‬
‫"كاسي"!‬
‫هنا يا نذل‬
‫"ماتي"!‬
‫لا تؤذِها!‬
‫"آنيا"!‬
‫"كاسي"!‬
‫لا يمكنك إنقاذ الثلاثة‬
‫‫وحين تضطلعين بمسؤوليتك...‬
‫‫فإن قوة عظيمة تتبعها‬
‫"جوليا"، أمسكت بك‬
‫هيا‬
‫"ماتي"، ستكونين بخير‬
‫"آنيا"، أعطيني يدك‬
‫لن تتمكني أيضاً من هزمي بعقلك‬
‫وما أدراك أني لن أقدر؟‬
‫هيا، هيا‬
‫أنت مثل أمك‬
‫هذا صحيح‬
‫أنت تحاول تغيير مستقبلك‬
‫لكن الفتيات لم يكنّ في مستقبلك قط‬
‫بل أنا كنت فيه‬
‫لا!‬
‫لا. "كاسي"!‬
‫إنها لا تتنفس‬
‫- قلبها لا يخفق‬ ‫- نعرف ما يلزم فعله‬
‫لنبدأ الضغط‬
‫اشبكي أصابعك. ارجعي يا "كاسي"‬
‫هيا. هيا!‬
‫استمري ولا تتوقفي‬
‫هيا "كاسي"‬
‫بدأت أتعب‬
‫سأنوب عنك‬
‫استفيقي يا "كاسي"، أرجوك‬
‫- "كاسي"!‬ ‫- استيقظي يا "كاسي"‬
‫نحن بجانبك ولن نتركك يا "كاسي"‬
‫أرجوك يا "كاسي"، فأنا بحاجة إليك‬
‫يا إلهي!‬
‫"كاسي"‬
‫- اهدئي‬ ‫- اهدئي‬
‫لقد نجحنا‬
‫نجحنا‬
‫مرحباً‬
‫ما أجمله!‬
‫بالفعل‬
‫- إنه جميل‬ ‫- أجل‬
‫ما زلنا هنا يا "كاسي"‬
‫ولن نتركك‬
‫لولاكن لما بقيت على قيد الحياة‬
‫ولولاك لمتنا‬
‫طلب "بن" منا أن نخبرك بأن الطفل بألف خير‬
‫وهو سعيد بصيرورته عماً‬
‫فهكذا يفرح بالطفل دون أن يتحمل مسؤوليته‬
‫هذا ما يظنه‬
‫هل جميعكن من نفس عائلتها؟‬
‫نعم‬
‫جميعهن من عائلتي‬
‫هل نحضر لك شيئاً؟‬
‫لا‬
‫عندي هنا كل ما أريد‬
‫لا‬
‫تركت بريد الإعلانات في الأسفل من جديد‬
‫وأحضرنا طعاماً ولكن لم نعرف...‬
‫دجاج "كونغ باو" ممتاز‬
‫كيف عرفت؟‬
‫بوركت يا "آنيا"‬
‫ماذا؟‬
‫شكراً‬
‫"ماتي"!‬
‫ماذا؟ قلت لك إني جائعة‬
‫كذلك قلت لكما إنكما لن تحباني...‬
‫...حين تغضبين بسبب الجوع‬
‫صدقاني أنكما لن تحباني‬
‫كيف حال بصرك؟‬
‫أنا الآن أرى أحسن من أي وقت‬
‫حقاً؟‬
‫هل تريننا في المستقبل؟‬
‫نعم‬
‫أستطيع رؤيتكن...‬
‫‫ثابتات على مبادئكن‬
‫‫ولا تستسلمن أبداً‬
‫‫وتجدن أنكن تمتلكن قوى أكبر مما تتوقعن‬
‫مع أني أعرف ذلك أصلاً‬
‫لا اعرف هل تشاطرانني الرأي‬
‫لكني أجد ذلك منطقياً جداً‬
‫أتكلم بجد‬
‫أتكلم فعلاً بجد‬
‫هذا مذهل‬
‫‫مهما يكن ما يخبئه المستقبل‬
‫‫سنكون جاهزات‬
‫‫وهل تعرفن أروع ما يميز المستقبل؟‬
‫‫هو لم يحصل بعد‬
‫ترجمة بركات أبي حنا‬