* من عام 1942 إلى عام 1945، (سام) (بيرن) *
* صبي المزرعة الذي تم تجنيده في الجيش *
* كان يروي أحداث الحرب في رسائل يرسلها لموطنهِ *
* هذه القصة مستوحاة من هذه الرسائل *
ترجمة كريم الحاج
امي الغالية، لا تقلقي أنا على ما يرام
ليس مسموحاً لي أن أخبرك أين نحن
خاضت وحدة القوات الخاصة الأولى معركتها الكبرى الأولى
كان علينا أن نتسلق جبلاً
فقط للوصول إلى حيث يمكننا القتال
ولم يعتقد أي كيان آخر أن هذا ممكن
وكان الجو باردا
أول مرة استخدم فيها البندقية
كان الهدف صعبًا
نستهدف الألمانيين فقط ولايمكننا إطلاق النار دون أوامر
أنا حقا لا أريد أن أقتل أي شخص وأظل أقول لنفسي
أنني هنا الأن وهذا واجبي
لأن أبي يتوقع مني أن أقاتل
يا أمي، إنه ليس رجلاً
مجرد زي رمادي مجرد زي رمادي
لم يكن لدي الوقت حتى للتفكير فيما كنت أفعله
كان هناك الكثير من إطلاق النار
" أقتل أو تقتل "
اقتُل أو سيموت أصدقائي
أنا أكره ذلك
" رجال الشيطان "
استلقِ على الأرض
" قبل اثني عشر عامًا "
هذا هو السلاح الذي أعطاني إياه والدي
يومًا ما سيكون هذا سلاحك، حسنًا؟
وجّه بندقيتك دائمًا نحو الإتجاه الآمن يا (سام)
ما هو الاتجاه الآمن؟ - لا أعلم -
حيث لا يمكنك إيذاء أي شخص
احرص دائمًا على إبقاء البندقية موجهة بعيدًا عن الناس
لن أطلق النار على أي شخص أبدًا
حسنا هذا جيد
أبقِ السلاح بعيدًا عن الناس ولن يحدث ذلك
ماتراهُ هنا هو المهداف الخلفي وهنا هو المهداف الأمامي
ركز دائمًا على المهداف الأمامي
أن هدفك يقع بالضبط في المنتصف, حسنًا؟
حسنا إذا
لا تضغط على الزناد أبدًا بمنتصف إصبعكَ
استخدم أعلى الإصبع بدلاً من ذلك وستكون أكثر دقة، حسنًا؟
جرب هذا
لاحظت كيف ترتد البندقية ولا تقف ساكنة؟
نعم، لا أستطيع رؤية الصندوق
لذلك قمت بإخراج كل الهواء
وعندما تصل إلى النقطة التي ذهب فيها الهواء
أنت تهدف وتضغط على الزناد بأطراف أصابعك
الآن دعنا نفعلها
لقد فعلتها
الآن لا تصبح مغرورًا - أعتذر -
:اسمع، تذكر ما قلته لك
ركز، تنفس، اضغط على الزناد
الآن أود أن
أن تصوب على بقية الصناديق في أسرع وقت ممكن
ما رأبك في هذا - (تسديدة جيدة يا (سام -
سوف تصبح قناصًا جيدًا يومًا ما
ربما ستحصل على فرصة لذلك
لأنني لم أشارك قط في الحرب الكبرى
ماذا كنت تفعل حينها ؟
حسنًا، كان علي أن أعتني بالخيول طوال الحرب
لم تتح لي الفرصة للقتال
في يوم من الأيام سوف تحصل على فرصة للقتال في الحرب القادمة
ولكنك ستفكر بشكل مختلف
عندما يطلقون النار عليك وعلى أصدقائك
أتمنى ألا تضطر للذهاب
لقد تم أختياري ومن واجبي أن أذهب
سأعمل كأب في الحرب العظمى
نحن فخورون بك جدًا يا (سام)، أليس كذلك ؟
سوف تكون جنديًا جيداً
لا تقلقي يا أمي كل شئ سيكون على مايرام
ستنتهي الحرب قريبًا وسأعود إلى المنزل مرة أخرى
(قبل أن تتمكني من قول (جاك روبنسون
عليكم أن تراسلوني جميعكم
سأراسلك كل يوم
مع السلامة
ها هو البريد من (سام)
حسنا
" بعد أربعة أشهر "
عائلتي العزيزة"، أريد فقط أن أخبركم"
بأنني أكملت التعليم الأساسي
وتم تجنيدي في وحدة جديدة
الوحدة الخاصة الأولى
لقد تم إرسالي لتدريبات المظلات
ومهما طلبوا مني
اختفى المخيم بالكامل في هيلينا، مونتانا
إذا لم تعد الأجهزة الأخرى تعرف ما يجب فعله
ثم يأتون إلينا
لذا يا أبي، على ما أعتقد
أنا بالتأكيد لا أريد الاعتناء بالخيول
سأخبركم بالمزيد عندما أصل إلى هناك
لكن هذا كل ما أعرفه في الوقت الحالي
لا بأس، كل شيء على ما يرام
أمي، لقد نسيتي هذا الجزء
سأحصل على 50 دولارًا إضافية
للخدمة في وحدة المظلات
رائع خمسون دولارًا إضافية
سأفعل هذا عندما أنضم للخدمة - انا أيضاً -
كل شئ سيكون على مايرام
خمسون دولارا
سيكون على ما يرام
اسمك ايها الجندي
الجندي (صموئيل (بيرن))، سيدي
(الجندي ((بيرن))، سوف تخاطبني بصفتي الرقيب (ساندرز
(ولا تخاطبني ب( سيدي
نحن في موضع مختلف الأن
(نعم، الرقيب (ساندرز
.(بيرن))، أنت في الفوج الثاني، السرية الثانية، الثكنة 385)
اسمك؟
إرنست تشيبتشيس)، كندي)
أنت لديك شيء على شفتك
(أنا (جان بول سابورين
كما يمكنني القول أنا كندي فرنسي، من مونتريال، كيبيك
لقد وصلتُ للتو انا ايضًا
انها اعصار اللسان
سأدعوك بالفرنسي وحسب
هذه هي الحياة\
أنا (سام (بيرن)) من وايومنغ
هل أنا في الثكنة الخطأ؟ أنا لست كنديا
(هذا كندي آخر، الجندي( جاك نايت
سعيد بلقائك
ما هذه الرائحة؟ هل انت راعي بقر؟
أنا فلاح
لكن نعم، أعمل في تربية الماشية وركوب الخيل
مهما قلت يا راعي البقر
سوف يستغرق الأمر بعض الوقت حتى تتمكنوا من مواكبتنا نحن الكنديين
قيل لنا قبل خمس دقائق أننا سنجتمع خلال خمس دقائق
احزموا أغراضكم ودعونا نذهب
(هذا هو الكابتن( بات أونيل
إنه أفضل رجل لدينا عندما يتعلق الأمر بالقتال بالأيدي
إستمع جيدا وسوف ينقذ حياتك
هذا صحيح يا رفاق، العدو يخطط لقتلكم
وهذا يعني أنه إذا كنت تريد البقاء على قيد الحياة،
يجب عليك تعطيل سلاحه
يجب عليك إعاقته أولاً، وبسرعة
ما اسمك أيها الشاب؟
(بيرن))، سيدي)
اسم أيرلندي, تعال الى هنا
أريد أن أعرف أسماء الأشخاص الذين أستأجرهم
لا تقلق، أنا لا أعض إلا إذا اضطررت لذلك
لذا أمسك بالمسدس الوهمي
وصوبهُ نحوي مستعدًا للقتل
هيا يا راعي البقر
لا تقلقوا يا شباب, سيفيق قريباً
تذكر وكن على علم
إذا كنت تستخدم هذه التقنية أو غيرها من تقنياتي،
عدوك إن جى, سيعود إليك
ليقاتلك, فعليك الأستعداد
هل أنت بخير أيها الشاب (بيرن)؟
هل يمكنك التنفس بشكل جيد؟ هل يمكن ان تتكلم؟
نعم سيدي
ربما كنت على حق
أحد أولئك الذين يقاتلون الأيرلنديين هذا الجندي لديه الشجاعة
غريس)، يجب عليكِ حقا أن تأتي)
سيكون لديكِ الكثير من المرح و الرقص، الضحك، والاستمتاع بالوقت
روبن)، الذهاب إلى هذه الحانة ليس ممتعاً بالنسبة لي)
الجنود المخمورين، الحطابين، عمال المناجم
الذين يعتقدون جميعًا أنهم يستطيعون أخذ جميع الفتيات
أتخيل المتعة بشكل مختلف
حسنًا، أعلم أنكِ تحبين الرقص، وأنت بارعة فيه
سيكون ممتعا
سادتي! يجب أن نفعل ما نحن هنا للقيام به
دعونا نجد بعض النساء
إذا استغرقت وقتًا طويلاً، فسيسبقك شخص ما
وأنا أفضل حقًا الرقص معك
من الحطاب أو عامل منجم هناك
أنا لست جيدا جدا في الرقص
ولكن يمكنك أن تعلمينني إذا كنتِ تريدين
انا اتعلم بسرعة
أنا (جريس فورد ) ما اسمك؟
أنا (سام) (سام بيرن) من وايومنغ
لم أرقص على هذا النمط من قبل
مرحبًا (سام بيرن) من وايومنغ
هذا مختلف هنا, أنظر الى قدماي
الى الخلف، واحد، اثنان، ثلاثة
ثم على الجانب الآخر
هذا بسيط للغاية جربها
حسنًا سأكون بخير
أنظر إلى ذلك تتعلم بسرعة كبيرة
هيا نمرح
:ثم يقول ثم يقول
"لكن جريس، يمكنك أن تعلميني، فأنا أتعلم بسرعة"
الجميع يجهز ,احصلوا على حقائبهم وهيا بنا
هل أنتم أصماء؟ دعونا نذهب
فقط لأنه وقت الليل لا يعني أن النهار قد انتهى
نوبة عمل مزدوجة، لنذهب يا رجال، لنذهب
املئوا حقائب الظهر بالحجارة
انه مريض
أتمنى فقط ألا يسمح لنا بحملهم على ظهورنا
معداتكم لم تصل بعد
لذلك نريد استخدام هذه الحجارة لأطول فترة ممكنة
هيا، المزيد من الصخور، المزيد من الصخور
دعونا نذهب, هيا بنا يا رجال
ها نحن! هذه ليست نزهة يوم الأحد عبر الغابة
جدتي البالغة من العمر ثمانين عامًا تجري أسرع منكم
هيا، دعونا نذهب
مهلا، هيا، انهض,هيا
دعهُ
أولئك الذين يسقطون يتم إعادتهم إلى حيث أتوا
أين سنرمي الصخور أيها الرقيب؟
هذه هي الصخور الخاصة بك، (بيرن)
قم بر عايتهم جيدًا ,سوف يعيشون معك الآن
حتى أنهم سينامون معك, خذوا حماماً
ستناول وجبة الإفطار خلال 15 دقيقة ولا تتأخروا
مرحباَ - (مرحباَ يا (جونز -
هل تعرف إلى أين سيرسلوننا؟
ليس لدي أدنى فكرة - (ماذا عنك يا( نايت -
."أعتقد أننا الفرقة "الانتحارية السرية
والتي تهدف إلى القضاء على هتلر
أين سمعت ذلك أيها (نايت)؟
الاقاويل تنتشر
!فرقة انتحارية
من أين أتيت بهذا
بدوره، خطوة، قفز! بدوره، خطوة، قفز
لنذهب لنذهب
بدوره، خطوة، قفز! لنذهب لنذهب
بدوره، خطوة، قفز
بدوره، خطوة، قفز! بدوره، خطوة والقفز
ليس سيئا كمحاولة أولى
وسنفعل هذا مرارا وتكرارا حتى يصبح عادة
اذهبوا لتناول الغداء, واستمتعوا به
ستكون هذه آخر وجبة ساخنة لكم لفترة من الوقت
تسلق الأمس كان فقط للإحماء
بعد الغداء،
سنذهب في نزهة جميلة أخرى في الجبال
أيها الرقيب، نحن لم ننام
العدو لن يسمح لك بالنوم، ولا أنا كذلك
هل تعتقد أن الأمر صعب؟
فقط انتظر حتى تستلقي في الوحل
وانت لم تأكل أو تنم لعدة أيام
الرصاص يمر عبر رأسك، وقذائف الهاون تنفجر في كل مكان،
بينما لا تسمع إلا صراخ الجنود الذين سقطوا،
توقف عن الشكوى، هل تفهم؟
نعم أيها الرقيب - هل تفهمني؟ -
نعم أيها الرقيب
وتذكروا
لقد ذهبت معكم وسأفعل ذلك مرة أخرى
وكنت أنام مثلكم
وهذا ليس شئ يذكر على الاطلاق
تحركوا
الشمس تشرق وأمامنا طريق طويل لنقطعه
إذا لم تتحركوا، فسوف نفوت الإفطار
هيا بنا نذهب
هل انت لست جائعا؟ لنذهب لنذهب
حسنًا، إذًا: «لقد تلقيت للتو رسالة من أمي
(ويبدو أن لدي أخت جديدة،( كارول
من الصعب تصديق ذلك
آمل أن أتمكن من العودة إلى المنزل ورؤيتها
حسنًا، يجب عليه بالتأكيد العودة إلى المنزل
لقد ذهبنا في نزهة على الأقدام
ورجعت بعد ليل ونهار
لقد كنت أنا ورجالي متقدمين بفارق كبير عن البقية
وذهبت إلى مزرعة واتصلت بسيارة أجرة لاصطحابنا
كنا نعلم أننا إذا لم نفعل شيئًا، فسوف نفوت الوجبة
لقد كنا أسرع من الآخرين وأكلنا بشكل جيد للغاية
يبدو أن (سام) لا يريد شيئًا سوى المرح والطعام الجيد
لا أعرف لماذا يشعر الجميع بالقلق من تقدمي
دعونا نرى، انتظر هناك المزيد
اعتقدت أنهم سيقبضون علينا في مقلبنا
وسأكون محظوظًا وسيتم إعادتي إلى وحدتي
لكن الرقيب لم يقل أي شيء أبدًا
محظوظ وتتم إعادتك؟
ما علاقة هذا بالحظ؟
مرحباً، أعتقد أن ثكناتنا هي الوحيدة
حيث لا يزال جميع الرفاق الأصليين الاثني عشر نائمين
لا مناشف هنا! ليس بعد
نحن في ورطة أعتقد أنه تم القبض علينا
لا مناشف هنا؟
وسنرى ما سيحدث صباح الغد
عندما تقوموا بالقفزتين
ثم نعرف من لديه ما يلزم من الاغراض
ها هو البريد, (نايت)
تشيبتشيس) ساب أو سيب)
الفرنسي
جونز و(بيرن))
وكان هذا كل ما في الأمر لهذا اليوم صباح الغد، كونوا جاهزين
(سام)، يبدو أننا لم يتم القبض علينا
غدا هو اليوم الذي تتطلع إليه
خمسون دولارا
ما زلت لا أفهم
لماذا تحصلون أنتم الأمريكيون على 50 دولارًا إضافيًا ونحن لا نحصل عليها
لبيروقراطيون اللعنة
أنا سعيد لأنه تم اختيارك للقوات الخاصة
كونك مظليًا هو شيء يجب أن تفخر به
كن أفضل مظلي لديهم
" أباك "
!ست دقائق
أستعدوا
قفوا
استعدوا للقفز
هيا
اقفز هيا
كان هذا أسهل بكثير مما كنت أعتقد
(فعلت كما قلت، (تشيتشيس
لم أنظر للأسفل, فقط قفزت
مع القليل من المساعدة من صديق
كان القائد علو وشك إخراجك من المهمة
لو لم أدفعك، لكنت تتسكع مع المخنثين الآن
أثناء اقتراب الهبوط كان علي أن أفكر مرة أخرى
بحيث يمكن إسقاطك بسهولة
وانت معلق في الهواء
تصبح هدفاَ سهلاَ
اعتقد نفس الشيء انظر إلى الرجال هناك
من السهل التبديل
يمكن للألمان أن ينتزعوهم مباشرة من السماء
لا يوجد مكان للاختباء
ربما كان علينا أن نخرج مثل الآخرين
العودة إلى أجهزتنا العادية
هذه مهمة انتحارية يا مون ديو
ليس انا
لم أتمكن أبدًا من إخبار والدي بأنني هربت
حياً أو ميتاً، سأظل في الوحدة
لقد راسلني, لا أستطيع أن أخيبه الآن
هيا، علينا أن نصل إلى قفزتنا الثانية
إنها لا تريد الرقص معك
ليس عليك أن تكون وقحاَ هكذا
قبعة رعاة البقر ملتوية
لقد حصلنا على جائزة أنا مظلي الآن
انا فخور بك
لكنني آمل ألا يتم إرسالك إلى الحرب في أي وقت قريب
ومما نسمعه، لن يكون امامي الكثير
تعالي
تم تصميم هذه السكين خصيصًا لهذة الوحدة
لقد تم تصميمها للقتل سريعة وهادئة
العريف (بيرن)؟
نعم سيدي - تعال الى هنا -
رجل صالح
من الأفضل استخدام السكين لقطع الحلق
سيؤدي هذا إلى قتل خصمك قبل أن يتمكن من الصراخ
فقط اسحب رأسهُ جانبا, ووجه السكين هكذا
اسحبها واقطع حلقهُ
خيار آخر هو الأمساك مباشرة بالجمجمة
هذا السكين يمر مباشرة من خلال أضلاعه إلى قلبه
آترون ذلك؟ وهذا ما يسمى كسارة الجمجمة
نعم، أنت تعرف ماذا تفعل به
إبقاء السكاكين حادة
حسناً, هيا لنتدرب
مهلا، أين (ماثيوز)؟
أهلا صديقي! حماماتنا ممتلئة هل نستطيع؟
بدون مقابل
غريس)، أنت تبدين رائعة
شكرًا
انت تبدوا رائعا ايضا
شكرًا
"أتعلمين "احتويني؟
انظر الآن إلى المغني
هذا لا يصدق
واحد إثنان ثلاثة أربعة! واحد إثنان ثلاثة أربعة
الى اسفل الى اعلى
أيها السادة، اليوم هو آخر يوم لكم في التدريب
غدا سنذهب إلى الحرب
إلى أين سنتوجه ايها الرقيب؟
سنذهب إلى الحرب
سنذهب إلى مكان حاول فيه الآخرون
وفشلوا، ولهذا السبب قاموا بمنادتنا
كما كنتم
!(سام)
يا لها من مفاجأة جميلة أن أراكِ يا جريس
لكنني لا أريد أن أقول وداعا
ولا أنا أيضاً
ولكن كان علي أن أخبرك كم سأفتقدك
ضع هذا في جيبك واقرأه عندما تكون بعيدًا
يجب أن أذهب
القطار سيتحرك
عزيزي (سام)
لم أعتقد أبدًا أنني سأقابل شخصًا مثلك
أنت ودود، رجل حقيقي
وايضا قوي عنما تحتاج لذلك
ولقد أصبحت راقصًا جيدًا
سأكتب لك في كثير من الأحيان
اكتب لي مرة أخرى حتى أعرف أنك بخير
هدفنا هو
طرد الألمان من المنطقة المحيطة بجبل لا ديفينسا
."حتى نتمكن من السفر بأمان على الطريق إلى" روما
."جبل لا ديفينسا، إيطاليا، 2 ديسمبر 1943"
كيف نصل إليهم؟
أنت على قمة الجبل،
والطريق الوحيد للأعلى هو هذا الهاوية
كل وحدة حاولت بائت بالفشل
مع كامل احترامي لهؤلاء الرجال
لكن ليس لديهم خبرة في تسلق الجبال مثلنا
نحن نستطيع فعلها
علينا أن نتسلق هذه الصخرة ليلاً وفي الضباب
ترك الألمان المنطقة دون حماية تمامًا
إنهم على يقين من أنه لا يمكن لأحد أن يتسلق الصخرة
أعتقد أنهم لا يعرفون شيئا عن قوتنا
إذا قابلت أي ألماني قبل ان تهاجمهُ
عليك أن تبقى هادئاً في المشاجرة
.(علينا أن نفاجئهم (فان أوسدال،( فنتون
ستصعد إلى الأعلى وتثبت الحبال وتساعد
لإيقاظ الجنود دون أن يلاحظ الألمان
لا يستغرق الأمر وقتًا طويلاً
ينزل حبلان، ويمكنك البدء في التسلق
دون الحاجة إلى الصراخ، بهذه الطريقة نبقى هادئين
لا تزال لديكم أسئلة؟ حظا سعيدا يا رجال لنتحرك
دعنا نفاجئ بعض الألمان
ابق هادئا
صوب عليهم، لكن لا تطلق النار حتى أعطي الإشارة
استخدم سكاكينك إذا كان يجب عليك ذلك
نستهدف فقط للألمانيين
صديقي، إنه ليس رجلاً، مجرد زي رمادي
مجرد زي رمادي
لا تطلق النار حتى تحصل على الأمر
" بعد ثلاثة ايام "
اعتقدت أنهم اجتمعوا علينا
إنهم يأتون من تلك التلال هناك
احتمي, إنخفض
إطلاق قذائف الهاون على القاعة باتجاه الريميتانيا
يتم إطلاق النار علينا بقذائف الهاون من الخلف باتجاه كامينو
لقد تم إطلاق النار علينا من قبل كليهما ثم أطلق النار ريميتانيا
وهذه ايضا
يجب أن نمنح البريطانيين الوقت الكافي للقضاء على الكامينو
إذا لم يتمكنوا من فعل ذلك، فنحن نستطيع
" بعد يومين "
ماذا تقول في ذلك؟ لا دم
لقد أنقذتني مكعبات السكر الصلبة
التي لدي في حقيبتي
أنت رجل مبارك يا صديقي
الملائكة تحرصك
كل شئ على ما يرام؟ - لم اشعر بتحسن قط -
سأنزل للحصول على الإمدادات
حسنا، نحن في حاجة إليها
تذكروا التدريبات على الاسلحة الالمانية
حسنًا يا راعي البقر
(سام)، لقد أنقذت حياتي
انت فعلت مايجب عليك فعله كان عليك أن تفعل ذلك
انظر الى وجهه
وهو لا يزال طفلا , لقد قتلت طفلاً
لا يا (سام) أراد أن يقتلني
لقد قتلت طفلاً، لا أستطيع أن أصدق ذلك
ليس خطأك أن الألمان يستخدمون الأطفال
لقد قتلته - هيا بنا لنذهب -
قد لا أستيقظ لعدة أيام
قد لا أستيقظ حتى الحرب القادمة
سأكون في هذه الحفرة لوقت طويل
عزيزي (سام) كم أفتقدكَ
اتمنى انك على ما يرام
لقد وعدتني أنك ستعود إلى المنزل بأمان
اينما تذهب مهما فعلت
أريدك أن تعلم أنني أشتاق لعودتك
عندما نتمكن من الرقص والمشي في ضوء القمر مرة أخرى
" بعد أسبوعين، 23 ديسمبر 1943 "
يا رفاق، أتمنى أن تكونوا في روح عيد الميلاد
سنقضي عيد الميلاد في ساحة المعركة
من كان يظن! عيد ميلاد مجيد
نحن توريد التعبئة والتغليف والناقلات
حتى تلتقط الوحدة الهدف، التل 720
فقط لا تموت في عيد الميلاد
إذا حدث ذلك، فسوف تكره عائلتك عيد الميلاد إلى الأبد
لا أستطيع أن أموت في عيد الميلاد
وإلا فإن أمي سوف تقتلني
لا أحد يموت في عيد الميلاد، بطبيعة الحال
اجمع النقالات وحزم الإمدادات من مسؤول التموين
" قمة ساموكرو 25 ديسمبر 1943 "
تعال بسرعة
عامل الإسعاف
!(سام)
(سام)
ماذا تقول في ذلك
لقد حدث ذلك مرة أخرى
لا دم
ملاك، صديقي ملاك
ها نحن دعنا نأخذه
حسنا
" نار راديكوسا، يناير 1944"
احتمي, انخفض
ايها الرقيب
لا تقلق أيها الرقيب
سوف نحصل لك على الاسعافات
لقد أنقذونا لا يمكنك ان تموت
سنأخذك إلى سيارة الإسعاف
لا أستطيع أن أفعل ذلك
أريد منكما أن تفعلا ذلك,انجوا بأنفسكم
شعب إيطاليا بحاجة لكم
تشجع ايها الرقيب عليك ان تتماسك
إخلوا الطريق الى روما
قبلي فتاة إيطالية من أجلي
لا لا
لا! لا يمكنك أن تموت، لا
يجب أن نبقى أقوياء، نقاتل وننجو
إذا لم نفعل ذلك، فإنه يموت عبثا
ابق قويا يا صديقي، ابق قويا
لا يمكننا تركه هنا علينا أن نأخذه
عامل الإسعاف تعال الى هنا
أستطيع أن أرى ما يحدث
افتح قميصك، أريد أن أرى بشرتك
لا أستطيع
هل انت مريض؟
نعم، أشعر بالمرض في معدتي اشعر بالضعف
هل لون بولك غريب؟ - داكن للغاية -
لقد سمعت
إذا تحول لون البول إلى اللون الأسود، فسوف تموت قريبًا
لا، يعني فقط
أن شنيتزل الخاص بك يجف ويسقط
أبداً
في الحقيقة؟
الجيب هنا، سنأخذك معنا
أتيت إلى المستشفى مصابًا باليرقان المتقدم
؟هل وضعي سئ
الأمر ليس جيدًا، ولهذا السبب ستذهب إلى المستشفى
كان عليك أن تقول شيئًا عاجلاً دعونا نأمل أن الوقت لم يفت بعد
دعونا نأمل أن يكون هناك ممرضات جميلات في المستشفى
وليس فقط المسعفين القبيحين مثل هذا الرجل
ابق معي يا صديقي
ما هي مشكلتك؟ - لا شئ -
أنا هنا فقط بسبب صديقي أنا على ما يرام
انه مريض جدا ولا يزال في المستشفى
وإذا تحسن، يرسلونه مرة أخرى
متى سيتحسن؟ ما مدى سوء الأمر؟
عادة ما يبقى الأولاد على قيد الحياة
ولكن كان ينبغي عليك ان تبلغنا بسرعة
للحصول على فرصة أفضل آسف
مرحبا أمي، رسالة من (سام)
حسنا
وهو في المستشفى
. (يجب أن تقرأه، (روبرت - حسنا -
عائلتي العزيزة، أرسلوني إلى المستشفى
لقد كنت هناك لمدة 3 أسابيع وأعاني من اليرقان
يقولون أنني كدت أن أموت عندما جئت
ولكن يجب أن أعود إلى جهازي خلال يوم أو يومين
أنا سعيد بالتأكيد
عندما تنتهي هذه الحرب ويتوقف القتل
كما تعلمون، لقد كنت هنا طالما كان أبي في الحرب العالمية الأخيرة
وفي مناورة محفوفة بالمخاطر، هبطت جيوش الحلفاء*
خلف خط الدفاع الشتوي الألماني،
لكسر الجمود
بعد أيام قليلة من المعركة، تبدأ الوحدة الخاصة الأولى
بهجمات ليلية عدوانية على المواقع الألمانية المحيطة
*لإثارة الخوف ودفع العدو إلى الخلف
"أنزيو، إيطاليا، فبراير 1944"
مرحباً، سعدت بعودتك من المستشفى
الأصفر يتحول إلى اللون الأسود، أليس كذلك؟
نعم، من الجيد أن أعود
المهمة هي التسلل وقطع رقابهم
ونختفي قبل أن يدركوا ما حدث، حسنًا؟
حسنًا، ها نحن ذا
أنا أستسلم! أنا أستسلم! لا تقتلني
!ارفع يديك! ارفع يديك
حسنا, هيا هيا
استسلم بسبب
ما حدث لزملائه
نعم لو رأيت
كما يفعل الألماني معك ومع تشيبتشيز
سأطلق النار بدلاً من الاستسلام
حسنًا، من يدري، إنه شاب وخائف
جان على حق
لكن كن حذرا أنا لا أثق بأي ألماني
أنا لا أريد أن أقتلك آمل أنك لن تقتلني
بلل سرواله خوفا
أستطيع أن أشم رائحة من هنا
لديك فرصة للعيش
لن أقتلك إلا إذا اضطررت لذلك
لا تجعلني أفعل ذلك
أناأنا مثلك تمامًا لا أريد أن أموت
لا أريد أن أقتل
أريد فقط العودة إلى المنزل والنوم مع النساء الجميلات
مرحبا هانز، أنت بخير لدينا الكثير من القواسم المشتركة، أنت وأنا
يجب أن نسلمك
ولكن سمعت أنهم يعاملونك بشكل جيد
كيف تعرف اسمي؟
هل تعتقد ذلك؟
حسناً، هذا ما أسميهكم جميعاً أيها الألمان هل تتحدث لغتنا؟
كان والدي أستاذاً في جامعة هارفارد في بوسطن
اذهب يا ريد سوكس
بحقك
سوف يستجوبونك
أخبرهم بكل ما تعرفه وسوف يعاملونك بشكل جيد
أنا أكره الحرب
أنا لا أكره أي شخص لدرجة أنني سأقتله
أنا فقط أكره الحرب
نعم، لذلك إلقاء اللوم على ذلك الوغد هتلر
لولاه لكنا جميعاً في المنزل
وأراد أن يكذب مع النساء الجميلات
بدلا من قتل بعضنا البعض
عزيزتي غريس، أنا بخير
وأنا في أمان، كما طلبتي
ويبدو أن هذه الحرب ستنتهي قريباً
على الأقل آمل ذلك
يقول فرينشي أننا يجب أن نلتقي جميعاً بعد الحرب
أتمنى أن أكون معك، بين ذراعيك
أردت أن أرقص وأستمتع
أنا لا أستحقك
أنا سعيد جدًا لأنك أعطيتني صورتك
."لدي دائما معي أحبك من "سام
(شكرا (شيبس
(أنا مترجم الجنرال (فريدريك
هل قبضت على الألماني أمس؟
نعم، لقد فعلنا
سأخبرك بما وجدناه في مذكراته
شيء عن النساء الجميلات؟
وهذا آخر دخول له
الرجال في ثياب الكيس
هاجم ليلا وكان فجأة في كل مكان
أنت لا تعرف أبدا أين الشياطين السود،
الشياطين السود
نحن لسنا الوحيدين الذين يخافون
إنه أمر مطمئن
نعم، كان السجين خائفًا جدًا منا
ولهذا السبب استسلم لقد ظن أننا سنذهب
مهلا، أخبرني، ماذا ستقول لجندي
لجعله يستسلم بسلام قدر الإمكان؟
استسلم وعيش
يستسلم ويعيش؟
استسلم وعيش
أنا أفهم ما تحاول القيام به
سيكون لديك سكين في حلقك إذا قلت هذا
يقولون "أنا أستسلم" عندما يستسلمون
"أستسلم" حظ سعيد"
الشخص الذي استقبلناه، هانز
كان لا يزال طفلا مثل أخي الصغير
لا أريد أن أقتل الأطفال
أخذ الأسرى أفضل من قتل الأطفال
الحقيبة؟
في الواقع، كنت أعتقد دائمًا أنهم أنيقون جدًا
لقد مر وقت طويل منذ أن كانت السماء صافية
انظر الى النجوم
وهذا يجعلني أفكر في الله
في بعض الأحيان أتساءل إلى جانب من يقف الله؟
أنا لا أعرف الكثير
أنا مجرد راعي بقر من وايومنغ،
الذين لم يسبق لهم رؤية داخل الكنيسة
لكني أعلم أن الله لا ينحاز في الحرب
القتل خطأ من كلا الجانبين
إنه غاضب منا جميعا
إذا كان هناك إله فهو غير سعيد
سام
يجب أن أطرح عليك سؤالا خطيرا
تريد التحدث عن الموت، أليس كذلك؟
لقد كتبت رسالة إلى عائلتي
يجب عليك أن تفعل ذلك أيضا
إذا مت، كل ما عليك فعله هو إرسالها
سأفعل نفس الشيء بالنسبة لك
إنها هنا، في جيبي
أنت لن تموت، لذا انسَ الأمر
لن يتم قراءة الرسالة أبدا
من فضلك يا سيدي، هذا أمر خطير
اوعدني
أعدك
لكن لا يجب أن تموت ,آتتذكر؟
لدينا ملائكة تراقبنا
لا، هؤلاء هم ملائكتك يا صديقي
عليّ فقط أن أبقى قريبًا منك وربما سيساعدونني أيضًا
أمي، لقد كتبت في رسالتك
أنني ربما أود أن يكون( رأس )هنا
لا، أنا لا أريد هذا الجميع إلا هو
أو أي شخص آخر في العائلة
هذا ليس عادلا هو يستطيع، أما أنا فلا أستطيع؟
فقط اقرأ
فقط بضعة أسطر لأخبرك أنني بخير
وقد استلمت رسالتك وشجيرة المريمية
أعرف كيف كان شعور أبي
عندما حصل على شجيرة المريمية في الخارج
يجعلك تشعر بأنك أقرب قليلاً إلى المنزل
من الصعب أن أكتب ذلك على بندقيتي
لكنها المسطحة الوحيدة التي يمكنني العثور عليها
حسنًا يا( راس)، بيني وبينك وبين الخندق الذي أجلس فيه
لا أعرف كيف أخرج من مواقف معينة
لقد خرجت على قيد الحياة مرة أخرى
لقد تعرضت للضرب وكان يجب أن أموت ثلاث مرات
لكن (فرينشي )يقول أن الملائكة تحميني
أعتقد أنني بلغت العشرين من عمري
لا يوجد سوى اثنين من القساوسة هنا
كاثوليكي وبروتستانتي
لذلك أذهب إلى الكنيسة البروتستانتية مرتين في الأسبوع
لم أعتقد ذلك أبدًا
الحرب لديها القدرة على جلب الإنسان إلى الله
لأنه يستطيع أن يلتقي بخالقه في أي وقت
أنت تقاتل قوة النخبة الكندية الأمريكية *
إنهم خائنون ولا يرحمون وأذكياء
لا يمكنك الاستسلام
أول جندي أو مجموعة تأسر أحد هؤلاء الرجال
يحصل على 10 أيام إجازة
* مقر الفيرماخت
لقد طلب منا استخدام هذه
إذا قتلت ألمانيًا، قم بربطه بخوذته
زي موحد أو في مكان حيث سيتم رؤيته بالتأكيد
ماذا يقول بحق الجحيم؟
"الأسوأ لم يأت بعد"
أيها العقيد، أعني أن الجنرال فريدريك يقول
إنه يهدف إلى إضعاف معنوياتهم
هذا هو رمزنا، الشياطين السود
هذا هو الاسم الذي أطلقه علينا السجين هانز
من هو الأكثر خوفا؟ نحن أم هم؟
البطاقة تجعلني أشعر بالتحسن على الفور
استسلم وعيش
أستسلم
لم تذكر عدد السجناء الذين تخطط لأخذهم
لا أحد يموت الليلة
نحن نقبض على كل ألماني نجده
دعونا نجد المزيد
الليلة نجعل الأمهات الألمانيات سعداء
استسلم وعيش
الشياطين السود، نحن نستسلم
نحن أستسلمنا
حان الوقت لنقل السجناء إلى المقر
امنحهم ساقًا للأعلى دعنا نذهب
تقدموا
أنا أعرف الألمانية قليلا
درستها في المدرسة
لقد سمعته تقدموا
السجناء الألمان من أجلك
ليسوا قليلين
لقد استسلموا
أحسنت يا رجال
يبدو أن خطتك نجحت يا (بيرن)
واستسلموا دون مقاومة
بفضل الدرس الخاص بك
لو خيروك بين الاستسلام أو الموت
ماذا كنت ستفعل
الرقيب (بيرن)، الجنرال( فريدريك) طلب مني أن أبلغك
أنه يريد مقابلتك في مهمة
سأغادر على الفور
يريدنا الجنرال( فريدريك) أن ندمر المنازل في الرابع عشر
هناك قناصة سيقتلون أي شخص يقترب
كيف هو الوضع؟
هناك قناصة في المنزل رقم 14 أو حوله
ولم يتمكن أحد من الإيطاحه حتى الان
المنطقة مفتوحة بالكامل، بدون غطاء
حتى يتمكنوا من رؤية القادمون
إنه انتحار - لا ليس كذلك -
علينا فقط أن نقترب بما فيه الكفاية
حتى يتمكن القناص (سام) من القبض على الرجال هنا
نحن نمضي قدما هذه الليلة دعونا نأكل شيئا
إنهم مخفيون جيدًا حقًا
لا أرى وميض في اي مكان
هناك! النافذة العلوية، على طول الطريق
الطلقة التالية نطلقها جميعًا
يجب على أحدنا أن يقبض عليه
لا
(سام)، (سام)، شكرًا لكونك صديقي
لا لا لا لا لا
مهلا، أنت لن تموت انتظر هناك، لا بأس
أنا آسف يا صديقي أشعر أن الحياة تتركني
أنت، أنت يجب أن تعيش
اذهب إلى روما
قبلي امرأة إيطالية جميلة من أجلي
أرسل رسالتي
لا يا فرنسى لا
لم يطلق النار
أعتقد أننا قتلناه
حان الوقت للعودة
رأيته - إنخفض -
أنت من طلب ذلك! إما أنت أو أنا
انه لي! توقف عن إطلاق النار انه لي
عتقد أنه مات - اريد أن اتأكد -
لن يموت أحد من رجالنا بعد الآن
انه ذاهب الى الجحيم، الآن
أتمنى أن يرى فرينشي وشيبتشيس هذا
سوف احمل الفرنسي عليك تةلي امر شسيبسشاس
عائلة سابورين مونتريال، كندا
الرقيب (بيرن) جان كان رجلا طيبا
أعلم أنكما كنتما أصدقاء
هذا هي اغراض فرينشي هل ستعطيها لعائلته؟
بالتاكيد
لقد وعدته
أرسل هذا إلى العائلة في حالة حدوث شيء ما
لكن ذلك الألماني أفسدها
عائلته لا ينبغي أن ترى هذا
ربما أنت على حق
لقد صنعت الشوكولاتة الساخنة
مع الشوكولاتة الحقيقية والحليب الحقيقي
إنضم الي هيا
آسف، ليس لدي سكر
لقد أنقذتني مكعبات السكر المباركه
أنت أنقذت حياتي
شكرًا
ما هو شعورك؟
كان فرينشي أعز أصدقائي، وجاء تشيتشيس بعده مباشرة
يقول الكتاب المقدس
أعظم حب يمكن أن يتمتع به الإنسان هو ذلك
أنه يضع حياته من أجل أصدقائه
ما هو شعورك تجاه ما كان عليك فعله؟
حسنا، الأمر هو، تشابس
أنااعتقدت أنني لا أستطيع قتل أي شخص
ولكن بعد ذلك فعلت ذلك في بعض الأحيان
لقد قتلت القناص للتو
الذي قتل اصدقائي
وتخيل ماذا؟
اشعر بشعور جيد
أنا قاتل
وسأفعل ذلك مرارا وتكرارا
حتى تنتهي هذه الحرب أو حتى أموت
لقد أنقذت الأرواح
لقد منعته من قتل المزيد من رجالنا
تحتاج إلى إخراج هذا من رأسك
لا تجعل الأمر صعبًا على نفسك
الأمر ليس بهذه السهولة يا( تشابس ) أواجه هذا كل يوم
أنا أقتل وآخرون يقتلون ويقتلون
إنه ليس شيئًا يمكنك إخراجه من رأسك
ربما في يوم من الأيام، ولكن ليس اليوم
شكرًا
سنكون على ما يرام
تراجع القوات المسلحة الألمانية *
بعد أكثر من ثلاثة أشهر من القتال في أنزيو
يدفع الوحدة الخاصة الأولى نحو الشمال
*وساعد في تمهيد الطريق إلى روما
"إيطاليا 4 يونيو 1944"
"تحرير روما"
عزيزتي غريس
أتمنى أن أقول إن الحرب انتهت قريبًا
لكنها لا تبدو بهذه الطريقة
كل يوم يموت الرجال من حولي، أما أنا فأعيش
لا أعرف ما الذي يجعلني مميزًا جدًا
خطاباتك تجعلني سعيدا
قرأتهم مراراً وتكراراً
لكنني لم أعد نفس الشخص الذي رقصت معه بعد الآن
لا أعرف إذا كنت سأصبح ذلك الشخص مرة أخرى
هذه الحرب جعلتني قاتلاً
انت تستحقين الافضل
أتمنى أن تجدي الشخص الذي يجعلك سعيدا
أتمنى أن أعرف لماذا يحدث كل هذا
آمل
واصل (سام) والوحدة الخاصة الأولى القتال*
من أجل الحرية في إيطاليا وجنوب فرنسا،
*حتى تم حل القوات الخاصة الاولى في 5 ديسمبر 1944
أكمل (سام) خدمته العسكرية في 23 سبتمبر 1945
ورجع إلى وايومنغ،
حيث حاول استئناف حياته الطبيعية
وبعد زواجين فاشلين، جاءت السعادة عندما اتت غريس فورد عام 1963
الى حياته مجددا, وتزوجا
عمل (سام) في السكك الحديدية لفترة طويلة،
حتى تقاعده عام 1981
كان هو وجريس متزوجين لمدة 28 عامًا،
*حتى توفي (سام) عام 1991 بعد معركة طويلة وشجاعة مع سرطان القولون
ترجمة كريم الحاج