‫"إيلومينايشن"
‫والآن قصة ما قبل النوم
‫كان يا ما كان بركة جميلة
‫كانت جميلة جداً
‫كان الجميع سعيداً هناك
‫حسناً، ليس الجميع
‫إذ كان هناك صغيراً بط يعانيان من حالة غريبة
‫شعرا بالضجر
‫وكانا يتوقان لاكتشاف ما يوجد ‫وراء بركتهما الحميمة الصغيرة
‫"هيا، لنلق نظرة"
‫"لكن أبي يقول إنه من الخطير مغادرة البركة"
‫"نحن شجاعان وقويان، لا نخشى شيئاً"
‫لذا قررا خوض المغامرة
‫مباشرة بين ذراعي...
‫المفترسين
‫كانا محاصرين، عالقين
‫لكن صغيراً البط لم يشعرا بالخوف
‫هاجم البطلان الصغيران الحيوان المفترس و...
‫ماتا
‫النهاية
‫هذا كل شيء؟ ماتا؟
‫أجل، لا ناجين
‫لكن كيف؟
‫تريدين التفاصيل؟ حسناً
‫إذن أولاً، قطعهما مالك الحزين نصفين
‫مهلاً لحظة
‫أساء والدكما فهم القصة
‫مجدداً
‫ما حصل فعلاً كان...
‫إن أنثى مالك الحزين رأتهما ضائعين
‫لذا عرضت عليهما المساعدة
‫"بام"، إنها مالك الحزين!
‫قاتل مضطرب عقلياً معد لالتهام صغار البط
‫حسناً، لا بأس
‫كان مالك الحزين على وشك التهامهما
‫لكن وصل والداهما ‫في الوقت المناسب وأنقذاهما
‫لا، لا، لا
‫وصل الوالدان لكن الأوان كان قد فات
‫"داكس"، لا تقلق، سيسير الأمر على ما يرام
‫"حقاً أبي؟"
‫أجل، بالطبع
‫بوسع طيور البط المسحوقة تحقيق العظائم أيضاً
‫ما داموا يبقون في البركة ‫بعيداً عن مخاطر العالم
‫مثل مالك الحزين والدببة والذئاب
‫والعواصف والأعاصير والزوابع
‫والتماسيح، والفطر السام
‫- حسناً، عليّ حقاً الخلود إلى الفراش الآن ‫- ...والانفلونزا وانفلونزا البط
‫- والنمور بأسنان حادة... ‫- ماذا حصل لصغيرة البط الأخرى؟
‫- هل تعرضت للسحق أيضاً؟ ‫- ...والبراكين...
‫لا، لا، لا تقلقي "غوين"
‫كان صغيراً البط بمأمن
‫تابعا السير وحسب عائدين إلى البركة
‫لكن وصل حيوان مفترس آخر و...
‫وتمنى لهما يوماً جميلاً، النهاية
‫هذا كل شيء
‫حسناً
‫طابت ليلتك، أمي
‫طابت ليلتك، أبي
‫طابت ليلتك
‫طابت ليلتك، عزيزتي
‫ماذا؟
‫كلما أخبرتهما بقصة، ‫تبلل "غوين" سريرها بين الأغصان
‫حقاً؟ هذا رائع، أترين؟
‫يعني ذلك أنها تتعلم، "بام"
‫ماذا تتعلم؟ ‫أنه لا يجدر بها مغادرة البركة أبداً؟
‫تماماً
‫صدقيني، أعلّمها مخاوف قيمة جداً
‫أنا أدرى، عشت معها طوال حياتي
‫وهذه حالنا جميعاً
‫طابت ليلتك، عزيزي
‫طابت ليلتك، عزيزتي
‫"هجرة"
‫جاهزان، استعدا، انطلقا!
‫هيا، "غويني"، هيا، هيا بنا، هيا بنا
‫تغلبي على والدك، تغلبي على والدك، ‫هيا، هيا، هيا!
‫أجل!
‫خسرت
‫أجل!
‫مرحباً
‫مرحباً!
‫لا!
‫أجل!
‫- لي! ‫- أنت الأسوأ
‫- هذه لي! ‫- عندك ألف منها!
‫شكراً، أبي
‫حسناً، أيها الصغيران، ‫تذكرا قطف الأوراق الطازجة
‫حسناً، أبي
‫هل هذه جيدة، أبي؟
‫رائعة، استمري في البحث عن المزيد
‫أيها الصغيران! عليكما أن تريا شيئاً
‫هذا مذهل، هيا، هيا
‫ليأت الجميع، تعالوا
‫- انظرا، قلت لكما ‫- أجل
‫- أليس جميلاً؟ ‫- هذا رائع
‫هل رأيتما يوماً طيور بط مماثلة؟
‫انظرا إلى هذا
‫لا بد أنها تهاجر
‫تبدو غامضة جداً وغريبة
‫من أين أتت يا ترى؟
‫ربما يجدر بنا إلقاء التحية عليها
‫أيجدر بنا ذلك؟ لا، انظرا إلى ريشها
‫لا، أريد أن أعلم، لنسألها
‫"ماك"، هيا
‫أجل، لا، لا أريد
‫هيا، لا نتعرف أبداً بأحد جديد
‫حسناً، لا بأس
‫حسناً، أيها الصغيران، ‫لنذهب للقاء أصدقاء أمكما الجدد
‫أيها الصغيران؟
‫أيها الصغيران؟ أيها الصغيران؟
‫هذا تقدم مذهل، صحيح؟
‫- أجل، لا بد أن تحب الرياح الخلفية ‫- أجل
‫- مرحباً! ‫- مرحباً!
‫- أهلاً بكم في البركة ‫- شكراً
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫هذا ريش جميل
‫لا يجدر بنا القدوم إلى هنا، "داكس" ‫سيغضب أبي
‫عودي إلى والديك، "غوين"
‫مرحباً
‫- "داكس"، هيا ‫- ماذا تفعلين؟
‫- لا أريد أن أتعرّض للقتل على يد مضطرب عقلياً ‫- أفلتيني، أيتها البثرة الصغيرة المريشة
‫حسناً، أنا بثرة مريشة؟ لا تعرفني حتى
‫لا، لا، لا
‫هي البثرة المريشة
‫أنت بثرة جميلة جداً، أقصد بطة بثرة، أقصد...
‫أمزح
‫حسناً
‫مرحباً، أنا "كيم"
‫مرحباً، أنا "داكس"
‫أهلاً بك في بركة "موسهيد"
‫أهلاً بك في... ترهات
‫بوسعك وسربك البقاء هنا قدر ما تريدون
‫بوسعي مرافقتك في جولة في المكان
‫هذا كل شيء تقريباً، لكن...
‫شكراً، لكننا نمر بالمكان فقط ‫في طريقنا إلى الجنوب
‫سنمضي الشتاء هناك، إلى أين تذهبون؟
‫نمضي الشتاء هنا ‫لتفادي القتلة المضطربين عقلياً مثل...
‫عذراً، بثرة
‫مهلاً، إذن لا تذهبون إلى أي مكان في الشتاء؟
‫لا
‫يجدر بكم مرافقتنا حتماً
‫ماذا؟ حقاً؟
‫أجل، بوسع سربكم الانضمام إلينا حتماً
‫يا للهول، سيكون هذا رائعاً بالفعل
‫ستحب الهجرة، الشمس، الرمل
‫مهلاً، أتحب الطعام الاستوائي؟ ‫ما رأيك بالموز؟
‫- لا... ‫- ستعشقه
‫أمسكي بهذه، سأذهب لأسأل أبي
‫أبي! أبي!
‫ماذا حصل للتو؟
‫لا أعلم، لكنك في ورطة
‫"داكس"! "غوين"!
‫هل أنتما مجنونان؟ لا يمكنكما الرحيل هكذا
‫- أجبرني على ذلك ‫- ماذا؟
‫- وتكلم مع فتاة ‫- فتاة؟
‫- "غوين"! ‫- أجل
‫وقال لها إنه يريد الزواج بها
‫ماذا؟
‫لم أقل ذلك
‫قلت ذلك بعينيك
‫أبي، يضربني!
‫مهلاً، مهلاً! هذا يكفي!
‫وحشية بين الإخوة!
‫هذا يكفي
‫حسناً، مرحباً، مرحباً، مرحباً بالجميع
‫وانتهينا، لنذهب
‫- "ماك"! ‫- ماذا؟ قلت مرحباً
‫ابتسمت، نظرت مباشرة في عيونهم، ‫فعلت كل ما يلزم
‫مرحباً، سمعت أنكم تريدون الانضمام ‫إلى هجرتنا
‫عذراً؟
‫سنعود إلى "جامايكا"، هل زرتها يوماً؟
‫لا
‫إنه مكان ساحر بالفعل
‫أقسم، هناك بحيرة مستنيرة حتى ‫حيث المياه مشعة
‫رائع، أود حقاً رؤية ذلك
‫إذن سوي الأمر
‫بوسع سربكم بكامله الانضمام إلينا، ‫سيكون هذا رائعاً
‫يا للهول، هذا رائع جداً من قبلكم
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً
‫أظن أنه وقع سوء تفاهم بسيط هنا
‫مع الأسف، نحن شديدو الانشغال ‫في فصل الشتاء هذا
‫أليس كذلك، "بام"؟ إذ لدينا أمر نفعله
‫ثم هناك... لدينا انشغال آخر بعد ذلك
‫لذا أتعلمون؟ لا يمكننا الذهاب
‫لكن اذهبوا، واستمتعوا بوقتكم
‫وانقلوا تحياتنا إلى المياه المشعة
‫ربما في العام المقبل إذن؟
‫حتماً! العام المقبل!
‫حسناً، أظن أن الوقت حان لنذهب
‫استمتعي برحلتك!
‫شكراً
‫استمتع بـ... بركتك
‫آسفة جداً لأنك لا تستطيع ‫أن ترزق بصغار منها
‫كان ذلك جد... فظ!
‫أعلم
‫"استمتع ببركتك"، من يقول ذلك؟
‫هذه سوء تربية وحسب
‫- ليس هم، بل أنت ‫- أنا؟
‫أجل، أنت
‫حسناً، إذن انجرفت قليلاً
‫لكن هجرة؟ يا لها من فكرة سخيفة
‫حسناً، أمرك مستحيل
‫لماذا؟ لأنني وجدت مكاناً آمناً نعيش فيه ‫ونحن سعداء هنا؟
‫تقصد أنك سعيد هنا
‫ماذا؟
‫أريدنا أن نخرج ونرى العالم
‫أنا أيضاً، أبي
‫أجل، أريد الذهاب إلى "جاماي"، "جام"...
‫حيث يصنعون المربى
‫أتريدون حقاً تلك الأمور؟
‫- أجل ‫- أجل
‫حقاً؟
‫- أجل ‫- أجل
‫لا ترميمات منزلية؟
‫- لا ‫- أجل، أقصد لا
‫أتعلمون ما قد يحصل في رحلة طويلة كهذه؟
‫أي نوع من الآباء سأكون ‫إن وضعت صغيريّ في طريق الخطر
‫بدون سبب وجيه، ‫سوى فرصة لتمضية عطلة في الجزر الكريبية؟
‫والد يعلم أنه مهم بالنسبة لولديه ‫رؤية أماكن أخرى من العالم
‫"ماك"، لا أريد تفويت تجارب الحياة ‫لأنك تخشى مغادرة هذه البركة
‫لا يتعلق الأمر بالهجرة
‫بل يتعلق بالمغامرة
‫رؤية ما يوجد من روائع توفرها الحياة لنا
‫هل هذا مخيف بعض الشيء؟ بالطبع
‫لكن أليس جديراً بالعناء؟
‫لا، "بام"، ليس فعلاً
‫عليك فعلاً فتح عينيك، "ماك"
‫قبل أن تفوت كل شيء
‫هيا، أيها الصغيران
‫العم "دان"، ماذا تفعل هنا؟
‫لا أعلم، لا بد أنني انجرفت ‫بعيداً عن عشي مجدداً
‫كن صغيراً صالحاً وأعدني إلى هناك ‫ادفعني قليلاً
‫حسناً
‫شكراً
‫سمعت الشجار العائلي الصغير
‫عليّ القول
‫إنك على حق
‫حقاً؟
‫من فضلك
‫ما كل هذا الكلام عن السفر؟
‫لماذا لا نرضى بما لدينا أصلاً؟
‫حسناً، أجل
‫لديك طعام هنا
‫لدينا بركة هنا، صحيح؟
‫أجل، طعام، البركة
‫لماذا قد نذهب إلى أي مكان آخر؟
‫التزم بمعتقداتك، يا فتى
‫لا تتغير لأجل أحد
‫تماماً
‫- وسينتهي بك المطاف مثلي تماماً، سعيداً ‫- أجل
‫- بصحة جيدة ‫- أجل
‫ووحيدا بالكامل
‫أجل! مهلاً، ماذا؟
‫هذا صحيح
‫ستعيش الحلم
‫كان ذلك منهكا
‫سأرتاح هنا وحسب
‫انهضوا، يا طيور البط البري!
‫نهدر ضوء النهار
‫انهضوا وانطلقوا، لنذهب، هيا، هيا!
‫ها هو الفطور
‫أبي، ماذا تفعل؟
‫أخرجكما من الفراش، هيا، علينا أن نستعد
‫"ماك"، لم نستعد؟
‫لا شيء
‫فقط لهجرتنا العائلية الضخمة المسلية جداً
‫ماذا؟
‫أراهن أنك لم تتوقعي ذلك
‫هل أنت جدي؟
‫أجل، مغامرة إلى المجهول
‫وسأحبها
‫هل هذا حقيقي؟
‫ماذا تقصدين بالقول "هل هذا حقيقي؟"
‫- سنذهب حقاً؟ ‫- أجل
‫في هجرة؟
‫- إلى "جامايكا"؟ ‫- أجل
‫- معاً؟ ‫- أجل
‫- كالجميع؟ ‫- أجل
‫بما في ذلك أنت؟
‫أجل! سنذهب في هجرة إلى "جامايكا"
‫بأية لغة يجدر بي أن أخبرك؟
‫شكراً، أبي
‫على الرحب والسعة
‫كنت أعلم أنه بقي لديك بعض حس المغامرة
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً!
‫أيها العم "دان"! ستأتي أيضاً!
‫- "غوين"، لا ‫- لا، لا، لا
‫سنذهب إلى "جامايكا"
‫لا، لا أظن ذلك، صغيرتي
‫أرجوك، أيها العم "دان"
‫لا
‫مؤسف جداً أنه لا يريد القدوم، عزيزتي. ‫حاولنا، ما عسانا نفعل غير ذلك؟
‫لنرحل
‫أرجوك
‫أتوسل إليك
‫نجحت، لا يمكنني أن أرفض لها طلبا
‫انظروا إليها، انظروا كم أنها ظريفة
‫أجل! العم "دان" سيرافقنا!
‫- لا، لن يفعل ذلك ‫- العم "دان"، العم "دان"
‫العم "دان"، العم "دان"
‫حقاً؟
‫العم "دان"، العم "دان"
‫- العم "دان"، هذا أنا ‫- العم "دان"
‫أجل!
‫أجل
‫ها نحنذا، لنجر التدقيق الأخير
‫قوة الالتواء في ريش الذيل؟
‫تحققنا من ذلك
‫فتح الجناحين؟
‫تحققنا من ذلك
‫رفع الرؤوس في وضعية الإقلاع؟
‫تحققنا من ذلك
‫لنحلّق
‫أجل!
‫حسناً جميعاً، كفى عبثا
‫تشكيلة المثلث
‫- أجل! انظروا إليّ! ‫- شكراً، أبي!
‫أجل، هذا رائع!
‫حسناً، حري بك أن تعتاد على الأمر
‫هذا غريب
‫لعل بوصلتي الداخلية صدئة بعض الشيء، ‫لكنني واثق أننا نتجه جنوبا
‫أجل، نفعل ذلك، لكن لم نحن الطيور الوحيدة ‫التي تسلك هذا الاتجاه؟
‫أيها الصغيران، لا تقلقا، سنكون بخير
‫ها نحن ذا معاً، نحن في مغامرة
‫وعدتكما بمغامرة ‫وهذا تماماً ما وعدت به، حسناً؟
‫لن ننجو، أليس كذلك؟
‫- أيها العم "دان"! ‫- بوسعك إخباري، لا أمانع
‫أنا فتى كبير، أنا بطة كبيرة
‫لا، أيها العم "دان"، ‫سيكون كل شيء على ما يرام
‫أليس كذلك، "ماك"؟
‫أنا...
‫أقصد، أجل، أمكم على حق
‫هذا مسل
‫هذا أمر سنتذكره طوال الأعوام المقبلة
‫سنتذكر الماضي ونضحك
‫مالك الحزين!
‫ذلك الطائر من قصة أبي
‫قاتل البط المطلق
‫لا تصابوا بالهلع
‫لا يمكن لطيور مالك الحزين أن ترى فريستها ‫إن لم تتحركوا
‫مرحباً، يا مجموعة البط الصغيرة
‫تراوغ
‫إذن، أخبروني
‫ما الذي تفعله عائلة جميلة ‫من البط البري هنا
‫مصابة بالبرد ومبللة بالكامل؟
‫لا شيء، نحن بخير
‫نستمتع بالمكان
‫- لكن لا بد أنكم تعانون من البرد القارس هنا ‫- لا، لسنا كذلك
‫- تعالوا، تعالوا! ‫- لكن... لا، لا، لا
‫دعوا "إرين" تعتني بكم ‫في عشها الصغير المريح
‫ادخلوا، هيا، هيا، هيا
‫"هاري"!
‫"هاري"، انظر! انظر إلى ما وجدته
‫عائلة جميلة من طيور البط البري المسافرة
‫البط البري
‫حسناً، تشرفت بمعرفتكم جميعاً
‫وداعاً
‫أنتم على عجلة من أمركم، صحيح؟
‫لا نريد مضايقتك
‫تبدين منشغلة، بينما تنخرين
‫لا تزعجوننا على الإطلاق
‫لكن لربما طيور مالك الحزين ‫ليست جيدة بما يكفي بالنسبة إليكم...
‫يا طيور البط البري؟
‫لا، بالطبع لا، يسرنا البقاء
‫جيد! دعوني أجهز السرير لكم
‫ماذا تفعل؟ تمزقك إربا ثم تلتهمك؟
‫"دان"!
‫لا أعلم كيف يفعلون ذلك، ما هي الطريقة؟
‫أقفل فمك
‫أيقظوني حين يحين دوري لالتهامي
‫- ماذا؟ ‫- ماذا تفعلين، "بام"؟
‫لا أعلم، لكنني لا أريد إهانتهم وحسب
‫ألا ترين أنهم يريدون التهامنا؟
‫لا أريدهم أن يلتهموني!
‫لا يمكنها التهامنا، لا تملك أسناناً
‫ماذا إن قطعتنا إربا أولاً؟
‫لا أريد التعرض للتقطيع
‫أرجو المعذرة؟
‫ماذا قلت؟
‫لا، لا، نقول فقط إن عشك ساحر جداً
‫أليس كذلك، أيها الأولاد؟
‫شكراً
‫انتقلنا للعيش هنا منذ بضعة أعوام
‫كنا نهاجر طوال الوقت مثلكم
‫كان "هاري" مغامرا بالفعل
‫وكان طائرا مفترسا ضاريا أيضاً
‫كان قادراً على التقاط أية فريسة ‫بضربة سريعة من منقاره
‫كانت تلك الأيام الخوالي
‫والآن بات "هاري" عجوزا جداً
‫أنا التي تحضر الطعام إلى العش
‫لكن بأية حال، لا بد أنكم منهكون
‫إليكم السرير
‫يستحيل أن ننام في هذه
‫لكنه سريرنا الأكثر فخامة
‫وهو رائع، شكراً
‫رائع
‫اشعروا بهذا، إنه مريح أكثر من عشنا حتى
‫أجل، بالطبع
‫إنه دهني أكثر أيضاً
‫يبدو أن آخر ضيف لك ما زال هنا
‫وهو ميت
‫شكراً
‫على الرحب والسعة، يا أعزائي
‫نوماً هنيئاً، لا تدعوا بق الفراش يلسعكم
‫حسناً، انحسرت العاصفة، لنذهب
‫أيها الولدان، أيها الولدان، استيقظا
‫- "بام"، علينا الذهاب فوراً ‫- ماذا؟
‫الآن؟ ماذا عن العم "دان"؟
‫لا بأس، حين يستيقظا، سيلتهمانه
‫مما يمنحنا المزيد من الوقت ‫لتضليلهم...
‫أنت مستيقظة
‫تنظرين مباشرة إلينا أيضاً، هذه علاوة
‫ما كان يجدر بكم مغادرة فراشكم
‫في الليل، تحب الحيوانات المفترسة الاقتيات
‫ابتعدي عن ولدي!
‫لننته من هذا الأمر سريعاً!
‫اركضا، أيها الولدان، اركضا!
‫دعني أمسك بهما!
‫- "هاري"! أمسك بهما! ‫- لا!
‫لا، لا، أرجوك!
‫اتجها إلى الباب!
‫هيا، هيا!
‫مهلاً!
‫أبعد يديك عني!
‫لا بأس، أيها الولدان
‫لا تتحركا وحسب
‫لا، لا، لا
‫أرجوك لا تلتهمينا، لم ننه طرح ريشنا بعد
‫أرجوك
‫أعدكما أنكما لن تتألما
‫لا!
‫أمسكت بكما!
‫كانت على وشك ابتلاعكما بلقمة واحدة
‫سمكة شريرة
‫سمكة شريرة!
‫أنقذتهما؟
‫لم يكن بالأمر الهام
‫ولدينا فطور ليوم الغد
‫صحيح، "هاري"؟
‫اخلدا إلى الفراش الآن
‫أنتم واثقون أنه عليكم الذهاب بهذه السرعة؟ ‫سأفتقد ولديكما كثيراً
‫هما رائعان بالفعل
‫ومذاقكما طيب جداً
‫قد ألتهمكما
‫أمزح!
‫أو هل أمزح حقاً؟
‫إنها مزحة! إنها مزحة
‫هذا مضحك جداً
‫حسناً، حان وقت الذهاب
‫شكراً على كل شي
‫وداعاً
‫لم أقبّل "هاري" لتوديعه!
‫لا، لا، لا، أرسلي له قبلة في الهواء
‫لا، لا، لا، لا داعي للاقتراب أكثر، ‫مكانك جيد هناك
‫وداعاً، "هاري"، شكراً جزيلاً
‫لا تنسوا، مروا بنا في طريق العودة
‫كانت ليلة جامحة بالفعل، صحيح؟
‫أجل، أجل
‫ماذا عن تلك اللحظة حين أخرجت المقلاة؟
‫يا للهول! وكانت السمكة النافقة ‫ما زالت في المقلاة؟
‫- السمكة النافقة ‫- مرعبة
‫أليس كذلك؟ ومع ذلك، هما طائران رائعان
‫رائعان، طائران رائعان
‫يا جماعة! اصعدوا!
‫عليكم أن تروا هذا
‫مهلاً، مهلاً، "داكس"، أبق المغامرة ‫حيث بوسعي رؤيتك
‫- أجل! ‫- هيا! جرب ذلك، أبي!
‫حسناً، حسناً، هذا رائع بالفعل، ‫لكن يجدر بنا العودة على الأرجح إلى...
‫لا تكن مملاً!
‫أجل!
‫مرحباً!
‫ها أنا!
‫أبي!
‫حذار!
‫مهلاً!
‫أمسكت بك!
‫كان ذلك مسلياً، لننزل قبل أن نضل الطريق
‫أرجوك، أبي، هيا، قليلاً بعد وحسب
‫أرجوك، أبي؟
‫حسناً، حسناً، لبعض الوقت فقط
‫ما هذا؟
‫يا جماعة، أنتم بخير؟
‫أجل! يا لها من جولة! لنكرر ذلك
‫أجل!
‫أمك، أين أمك؟
‫"بام"؟
‫ليست أمك
‫في الأعلى!
‫حلق عاليا، نرى بشكل أفضل بكثير من هنا
‫"بام"! هل أصبت بأي أذى؟ أتشعرين بألم؟
‫ماذا؟ أنا بخير
‫ما اسمك؟ كم ريشة أحمل؟
‫أنا بخير
‫يا بهجتي
‫حسناً
‫هيا، جميعاً
‫استعدوا للإقلاع لكي نخرج من...
‫هنا
‫ما هذا المكان؟
‫لا أعلم
‫لم يسبق لنا أن ابتعدنا إلى هذا الحد
‫أيها العم "دان"، هل أتيت إلى هنا سابقاً؟
‫أيها العم "دان"؟
‫مرحباً؟ يا جماعة؟
‫هل من أحد؟
‫لا أحب المرتفعات
‫العم "دان"؟
‫أجل، هذا أنا! أنا العم "دان"!
‫أيها العم "دان"!
‫حسناً... عاش حياة جميلة
‫ماذا؟
‫سنأتي لنجدتك، أيها العم "دان"!
‫كان ليرغب في متابعتنا بدونه!
‫كان لآحب هذا
‫مرحباً
‫ابتعدوا، ابتعدوا!
‫يا للحمام
‫إليكم عني!
‫أيها العم "دان"!
‫- أيها العم "دان"! ‫- أيها العم "دان"، أين أنت؟
‫- أيها العم "دان"؟ ‫- ماذا إن قام شيء بالتهام العم "دان"؟
‫عزيزتي، أعدك، لن يرغب أي شيء ‫في التهام العم "دان"
‫العم "دان"
‫إليك عني!
‫أنا آتية!
‫انتظروا! انتظروا!
‫ابتعدي عني! ابتعدي عني! هذه شطيرتي
‫لعقتها، لعقتها! ‫لا يمكنك لمسها ببصاق البط عليها
‫أيها العم "دان"!
‫أبعدوا أجنحتكم عن عمي!
‫"داكس"! "غوين"! انتظرا!
‫ابتعدي عن عائلتي!
‫تراجعي، تراجعي، تراجعي!
‫ارحلي من هنا، يا طفيليات القذارة!
‫من قال ذلك؟
‫سألتكم، من قال ذلك؟
‫تعال إلى هنا، أيها الريفي
‫كرر ما قلته
‫أي جزء؟
‫"القذارة، طفيليات القذارة"
‫لمعلوماتك إنني قصدت القول ‫"طفيليات القذارة" وحسب
‫ولا أقول إنه أمر جيد
‫لكنني لم أكرر كلمة القذارة مرتين
‫أنتم البط تثيرون اشمئزازي، أتعلم ذلك؟
‫يطعمكم البشر في المتنزه طوال اليوم
‫لكن ذلك لا يكفيكم، لا، لا، لا
‫عليكم القدوم إلى منطقتنا
‫عليكم سرقة طعامنا
‫ثم تهينوننا؟
‫- ماذا؟ لا، لا، لم أكن... ‫- الاسم!
‫"ماك"
‫حسناً، "ماك"
‫أنا "شامب" أي أحمق
‫وأنا قائد هذه المجموعة من الطيور المجتهدة ‫التي نعتها للتو بالطفيليات
‫حسناً، حسناً، حسناً
‫إذن اسمع، "شامب"
‫بم نعتني للتو؟
‫عذراً، خلتك قلت إن اسمك "شامب"
‫أجل، "شامب"، أجل، هذا اسمي، لماذا؟
‫حسناً، إذن اسمع، "شامب"
‫بم نعتني للتو؟
‫عذراً، أيسمع الآخرون أيضاً "شامب"، أو...
‫ماذا قلت... ماذا؟
‫حسناً، حسناً، أظن أنه حصل سوء تفاهم صغير هنا
‫عذراً، هلا تعذرونني، دعوني أمر
‫شكراً، حسناً
‫مرحباً، أنا "بام"
‫أشاركه حياتي، لذا أدرك بشكل مؤلم
‫كل السخافات التي تخرج من فمه
‫أجل، هذا صحيح، هي كذلك
‫لكنني أؤكد لك، لم يقصد أي أذى
‫ولإظهار امتناننا لتفهمك في هذه المسألة
‫ما رأيك أن نتشارك الشطيرة؟ مناصفة
‫بنسبة ٨٠ - ٢٠
‫٦٠ - ٤٠
‫- ٧٠ - ٣٠ ‫- ٦٥ - ٣٥
‫- ٦٨ - ٣٢! ‫- ٦٧ - ٣٣!
‫اتفقنا
‫العم "دان"، اقطع الشطيرة
‫ألا تريدين أن تجربي مناصفة من جديد؟
‫العم "دان"!
‫حسناً، حسناً!
‫أنت، تروقينني
‫شكراً، "شامب"
‫عذراً لمضايقتكم هنا، لكن...
‫أحياناً أتصرف بحساسية، هذا كل ما في الأمر
‫نحن الحمام، تغمرنا المشاعر القوية أيضاً
‫أليس كذلك، يا جماعة؟
‫بالطبع
‫نريد أن يحبنا الآخرون وحسب
‫ويحترموننا
‫أجل
‫لذا إن احتجتم إلى أي شيء، أقصد أي شيء
‫سيساعدكم "شامب"
‫حقاً؟ لأننا ضائعون بالكامل
‫نحاول الذهاب إلى "جامايكا"
‫أجل، هناك، إنها في "كوينز"، صحيح؟
‫بل إلى الجنوب، في الجزر الكريبية
‫"جامايكا" تلك
‫لدي صديق يعرف ذلك المكان عن ظهر قلب
‫أتخاله سيساعدنا؟
‫أجل
‫إنه موضوع مؤلم قليلاً بالنسبة إليه
‫لكنني واثق أنه لن يسبب أي مشكلة
‫هيا، يا طائرا الحب، ليس لدينا اليوم بطوله
‫إنه بهذا الاتجاه
‫رائع، أمي، أنت رائعة
‫أجل
‫٦٠ - ٤٠!
‫٧٠ - ٣٠!
‫٦٠٠٠٠ - ٣٥٠٠!
‫كنت أجهل أنه بوسعك أن تكوني صلبة هكذا
‫حقاً، "ماك"؟ أما كنت تعلم ذلك؟
‫لا، أنا...
‫فهمت، هذا جيد، هذا جيد جداً
‫حسناً
‫حسناً، أيها الصغار، لنسرع
‫أتمزح؟
‫لن نحلق عبر هذه المدينة مجدداً ‫التي تشكل شركا مميتا
‫هيا، لا داعي للقلق
‫ابقوا بقربي وسيكون كل شيء على ما يرام
‫أنا بخير، أجل، لا، أنا بخير!
‫أجل
‫أنا بخير، ما زلت بخير
‫بوسعنا فعل هذا
‫لم تصيبيني، أيتها الحافلة!
‫من الأفضل ألا تبقوا قريبين مني
‫هاك، يا أميرتي الصغيرة
‫شكراً!
‫"غوين"، سأمسك بك، "غوين"، سأمسك بك!
‫انظروا! انظروا، ها هي!
‫هذه "جامايكا"!
‫"جامايكا"، إنها أقرب مما تخالون!
‫تذوقوا طعم الجودة
‫ماذا؟
‫"ذو سيغوابي"
‫ها نحن ذا
‫حسناً، إذن...
‫مهلاً، أين رجلنا؟
‫وما هذا؟
‫ذلك؟ لا تقلق بشأنه
‫لكن يجدر بي تحذيركم على الأرجح
‫مالك "دلروي" هو طاه
‫طاه؟
‫أجل، طاه
‫إنه أشبه بحيوان مفترس، لكن بدل أكلكم
‫يطعمكم لمجموعة ‫من الحيوانات المفترسة الأكثر كسلاً
‫مباشرة من هنا
‫من بعدك
‫مهلاً
‫الطريق سالكة
‫مرحباً "دلروي"! كيف الحال؟
‫لم أرك منذ بعض الوقت، تبدو بحالة جيدة ‫ألق التحية
‫جلبت لك عائلة جميلة من طيور البط
‫يريدون طرح سؤال عليك
‫حسناً، سيد "دلروي"
‫تشرفت بمعرفتك
‫أتعرف الطريق المؤدية إلى "جامايكا"؟
‫هل أعرف الطريق المؤدية إلى "جامايكا"؟
‫قلت لك، الموضوع حساس بعض الشيء ‫بالنسبة إليه
‫ولد وترعرع هناك
‫ماذا حصل؟
‫خطفه الطاهي في منتصف الليل
‫في اليوم التالي، تحول "ديل" من طائر حر ‫إلى سجين
‫هيا، "دي"، أخبرهم كيفية الوصول إلى هناك
‫حلقوا إلى التمثال الأخضر الكبير
‫حلقوا جنوبا على مسافة ٥ كلم، ‫ثم شرقاً لسافة ١،٦ كلم
‫ثم غربا لمسافة ١٦ كلم ‫ثم جنوبا غربا لمسافة ١،٦ كلم
‫جنوبا جنوبا شرقاً لمسافة ٣ كلم
‫وجنوبا جنوبا غربا لما تبقى من الطريق
‫ولا تتوقفوا حتى تروا ذلك السديم ‫يرقص فوق الجبال الزرقاء الجميلة
‫لا يمكنكم تفويته
‫لا، لا، لا
‫لا، لا تبك أيها الأحمر الكبير، لا بأس
‫لم نقصد مضايقتك
‫"جامايكا"!
‫أفتقد عائلتي
‫"ديفون" و"دوني" الصغير
‫"دولوريس"، "ديدي"، "ونستون"!
‫ذلك نسيبي
‫أبي!
‫لن نتركه هنا فعلاً، صحيح؟
‫يبدو ذلك القفص ضيقا جداً عليه
‫هيا، نظف الأنف
‫نظفه
‫لا يسعنا فعل شيء، "داكس"
‫بوسعنا جلب المفتاح
‫لا، يا فتى، هذا مستحيل
‫لماذا؟ أين هو؟
‫في الأسفل
‫يحتفظ الطاهي بذلك المفتاح طوال الوقت
‫وصدقني، لا تريد الاقتراب من ذلك المجنون
‫إن أمسك بك، سيحولك إلى طبق البط بالبرتقال
‫ما هو البط بالبرتقال؟
‫إنه أنت، وعلى رأسك البرتقال
‫أتعلمون؟
‫يا جماعة، لا تقلقوا، سأذهب لجلبه
‫ماذا؟ لا، لا، لا
‫أبي، لا بأس، بوسعي فعل ذلك
‫لا، لا يمكنك فعل ذلك
‫لكن لمجرد أنك خائف من كل شيء في العالم
‫لا يعني أنه عليّ أن أكون كذلك
‫حسناً، أتعلم أمراً؟
‫سأذهب لجلب المفتاح
‫رائع، سأرافقك
‫لا، ابق هنا
‫أبي!
‫ابق هنا
‫خطأ!
‫كيف الحال؟
‫ماذا تفعلين هنا؟ قلت لك أن تبقي في الخلف
‫يستحيل أن أدعك تحظى بكامل التسلية
‫لنذهب
‫هناك
‫هاك
‫أمسك بذيلي لكي أجلب المفتاح، أسرع
‫- "بام"، انظري ‫- أكاد أصل
‫- "بام" ‫- أكاد أصل
‫- "بام" ‫- أقرب بقليل
‫"بام"!
‫أخذته
‫"بام"!
‫اذهبي، هيا، هيا!
‫طبق البط بالبرتقال!
‫دائماً سأنجو
‫- تباً ‫- ماذا؟
‫موسيقى الـ"سالسا" أيام الثلاثاء
‫- انتهى أمرنا! ‫- لا تصب بالهلع، "ماك"
‫ما بيدي حيلة، تشعرني بالاسترخاء!
‫"ماك"، سننجو، حسناً؟
‫علينا أن نكون متفائلين
‫متفائلين؟ كيف عسانا نكون متفائلين حالياً؟
‫لا أعلم!
‫لكن إن أصبنا بالهلع، لن نجد مخرجا أبداً!
‫- وجدتها! ‫- ما هي؟
‫أياً يكن ما تفعله، استمر في فعله!
‫تقصدين هكذا؟
‫أجل، "ماك"، ينجح الأمر
‫بوسعنا فعل هذا، "ماك"
‫حسناً، احذي حذوي
‫أبي، أمي، كنتما مذهلين
‫شكراً، "غويني"، ‫لكننا على عجلة من أمرنا حالياً
‫- "بام"، المفتاح! ‫- هاك
‫حسناً، لنفعل هذا
‫أسرع! أسرع!
‫لا، أكثر إلى اليمين، إلى اليمين، وأدره
‫- لا، إلى يميني، أبي، إلى الأسفل ‫- "ماك"!
‫- لا، ادفع ‫- إلى اليمين
‫- أحسنت، لا، أبي، هيا! ‫- ادفع
‫- أيجدر بي فعل ذلك؟ ‫- ادفع
‫ماذا حصل؟
‫مهلاً، أين...
‫أين المفتاح؟
‫ابتلعته
‫هذا مؤسف
‫- ابصقه، عليك أن تبصقه! ‫- سأفعل ذلك، سأفعل ذلك
‫هيا، "ماك"
‫حسناً، إنه قريب جداً
‫ويبدو غاضباً جداً
‫- "ماك"، هيا ابصقه بسرعة! ‫- لا، لا، لا
‫هيا! أسرعوا!
‫هيا، أيها الولدان! معاً!
‫ابصقه!
‫لا ينجح الأمر
‫وصل آكل الطيور!
‫أمسكت به!
‫أنا حر!
‫أجل، يا رجل!
‫أجل!
‫نجحنا!
‫شكراً!
‫نجحتم، لا أصدق ذلك
‫كنت في قفص، والآن ما عدت كذلك
‫كنت في الداخل، والآن ما عدت كذلك
‫وحققتم ذلك، جميعكم
‫لكن أنت
‫أيتها البطة البرية، أنت
‫لا بد أنك البطة الأكثر شجاعة ‫التي عرفتها يوماً
‫لست جد...
‫لست شجاعاً إلى هذا الحد
‫ماذا؟ أدركت الخطر، لكنك فعلت ذلك بأية حال
‫ماذا تسمي ذلك؟
‫أجل، أنت محق
‫أظنها الكلمة الوحيدة التي تصفني
‫هل سمعت ذلك؟ ناداني الشجاع
‫إذن تريدون الذهاب إلى جزيرتي؟
‫سأتشرف باصطحابكم إليها بنفسي
‫ستفعل ذلك؟
‫لأجلكم، أفعل أي شيء
‫لأنني قادر على فعل أي شيء!
‫بوسعي الذهاب إلى هنا أو إلى هنا
‫حر بالكامل!
‫حسناً
‫لأنني طائر!
‫لم أخلني قد أقول هذا يوماً
‫لكنك طائر متميز
‫شكراً، "شامب"
‫لا بأس بك أيضاً
‫أجل، بدأت عيوني تدمعان
‫ارحلي، يا مجموعة البط المجنونة، ‫ارحلي من هنا
‫- وداعاً، "شامب" ‫- وداعاً، "شامب"
‫- وداعاً، "شامب"، شكراً على كل شيء ‫- شكراً
‫وداعاً، "شامب"
‫لا تنس من أين حصلت على تلك الشطيرة
‫وداعاً، أيها الريفيون! أحبكم!
‫أهلاً بكم في "ساني فيلدز"
‫لا أصدق ذلك
‫بعد بضع ساعات، سنصل إلى الساحل
‫ثم نقفز فوق المحيط ونصل أخيراً إلى موطني
‫"دلروي"
‫هل صحيح أن البحر يتوهج ليلاً في "جامايكا"؟
‫لأن ذلك يبدو ساحراً بالفعل
‫سمعت بذلك؟
‫أياً يكن ما تتوقعينه هناك
‫سيكون أفضل بكثير
‫"جامايكا"، أنا آت إلى الديار!
‫- أنا آت، أنا آت ‫- أمي؟
‫أنا آت إلى الديار! أنا آت
‫أحتاج فعلاً إلى التبويل، لدي حاجة ملحة
‫لا بأس، "غوين"، ‫بوسعك فعل ذلك أثناء التحليق
‫هنا؟ لكن قد يراني أي شخص
‫لا أحد يشاهدك، "غوين"، أتعلمين؟ سأقف أمامك
‫ماذا يحصل؟
‫لدينا حاجة إلى قضائها
‫- كل شيء بخير في الخلف؟ ‫- أبي! لا تنظر!
‫- آسف، "غوين"، هذه غلطتي ‫- ماذا تفعل؟
‫أمي، لا أستطيع فعل ذلك هنا، ‫أيمكننا أن نهبط؟
‫لا، لن نهبط، "غوين"، ‫أصبحت كبيرة بما يكفي لفعل ذلك في الجو الآن
‫لكن الضغط شديد وهذا مقرف
‫ليس مقرفا، نحن طيور
‫تقضي جميع الطيور حاجتها في السماء
‫ماذا إن كان أحد ينظر إلينا في الأسفل؟
‫لا أحد ينظر في الأسفل
‫قلت لك، لن نهبط، يستحيل أن نهبط
‫هل أنت واثقة أن لا أحد يشاهدنا؟
‫"غوين مالارد"، افعلي ذلك فوراً ‫وإلا رحلنا بدونك
‫حسناً، حسناً
‫بوسعها قضاء حاجتها في السماء
‫- لا بأس، "بام"، دعيها تفعل ذلك ‫- ومع ذلك ها نحن ذا
‫أيملك أحدكم طحلبا طريا؟
‫استعملي ورقة وحسب!
‫هناك أحد يشاهدني! هناك أحد يشاهدني! هناك!
‫- هناك أحد يشاهدني! ‫- أين؟ أين؟
‫اتبعوني وابقوا على مقربة
‫حقاً، أبي؟
‫رائع
‫يروقني اندفاعك، يا ذكر البط
‫يا جماعة؟
‫أنتم واثقون أن المكان آمن؟
‫لا تقلقي
‫تلك البطة البرية في رحلة بحث عن الروح
‫وأقترح أن نتبعه
‫لكن تحسبا فقط، أخرجي مخالبك
‫لكنني لا أظن أن للبط مخالب
‫والآن مددوا عضلات الظهر
‫وحركوا جناحيكم نحو السماء
‫شهيق
‫وزفير
‫مذهل، أيها الصف
‫والآن، وضعية البيض
‫ونفقس مع قرقرة الصغير المولود حديثا
‫قرقرة
‫جيد جداً، وكرروا ذلك
‫قرقرة
‫وكرروا ذلك
‫قرقرة
‫وكرروا ذلك
‫ماذا يجري هنا؟
‫زوار!
‫أيها الإخوة، أيها الإخوة، ‫أيتها الأخوات، اضبطوا حماسكم
‫لا نريد إخافة ضيوفنا، أليس كذلك؟
‫مرحباً، يا أصدقائي، أنا "غوغو"
‫أهلاً بكم في مسكننا المتواضع
‫مسكن؟ ماذا يجري هنا؟
‫جلسة استرخائنا الصباحية
‫بينما نستعد لـ"إيرل" و "ماي" المهيبان
‫ليفتحا البوابات إلى الجنة
‫أنتم محظوظون جداً، وصلتم في الوقت المناسب
‫أصدقائي
‫أهلاً بكم في حديقة التناغم
‫لا أفهم، هذه...
‫حديقة البط؟ أجل، تماماً
‫مأدبة
‫رائع
‫أتيتم إلى المكان المناسب، يا أصدقائي
‫هنا، يبذل البشر قصارى جهدهم ‫لتأمين راحتنا
‫وانتهوا للتو من بناء ‫مزلجتنا الجديدة بالكامل
‫لذا أرجوكم، تفضلوا
‫استمتعوا بمكاننا لأطول وقت ممكن
‫أظننا نستطيع أخذ استراحة لبعد الظهر
‫- هيا، أرجوك ‫- هيا، أبي، أرجوك
‫هيا، لنبق، ابق
‫لا، لا، لا
‫لا أظننا نستطيع البقاء هنا
‫بدون أن نمضي أروع وقت على الإطلاق!
‫والآن اخرجوا وتسلوا
‫رائع!
‫- مزلجات، أنا آت! ‫- انتظرني!
‫مزلجات منزلقة!
‫رائع
‫ها قد أتى تنين البحر!
‫- سنمسك بك! ‫- سنسحق وجهك يا تنين البحر!
‫تنين البحر جائع
‫علينا أن نقضي على تنين البحر!
‫- "غوين"! ‫- "غوين"، الزمي الحذر
‫علينا القضاء عليه برفق
‫حقاً؟ حسناً
‫العم "دان"!
‫ماذا؟ أريد اللعب أيضاً
‫يحتاج تنين البحر إلى استراحة
‫"غوين"!
‫أيها الإخوة والأخوات، إليكم أخبار سارة!
‫سيصحبنا "إيرل" و"ماي" في رحلة ميدانية
‫أنا متحمس جداً، هذا رائع بالفعل
‫أسرعوا، جميعاً! أسرعوا، حان الوقت!
‫لا تريدون تفويت هذا
‫هيا، جميعاً، لنذهب!
‫لا، لا، لا، لا!
‫أنا متحمس جداً، أتوق للبدء!
‫"غوغو"! توقف!
‫ما الأمر، يا صديقي الصغير؟
‫الطاهي، هو...
‫أتريد القدوم أيضاً؟
‫- هيا لنذهب ‫- عليك أن تتوقف
‫- من يصل أخيراً هو الخاسر ‫- "غوغو"! توقف!
‫اركع، يا تنين البحر، اركع!
‫- "غوغو"، لا! توقف! ‫- "غويني"، لا
‫- لا تضربي أباك ‫- ماذا؟
‫لا نضرب الآباء
‫إلى أين تذهب؟
‫"دلروي" هو تنين البحر الآن
‫بالطبع! أود ذلك
‫أنت التالي!
‫لا، لا، لا، ستكونين رقيقة، حسناً؟
‫"غويني"، هيا! قال، "برفق"
‫سيأخذك إلى مطبخه
‫- هيا ‫- سيقدمك إلى الناس
‫مع البرتقال
‫مهلاً، ماذا يحصل؟
‫أبي، إنه الطاهي، لقد عاد!
‫الحديقة الخضراء
‫"إيرل" و"ماي" يقدمان البط إلى الطاهي
‫لكي يطهوها!
‫أرجو المعذرة؟
‫"داكس"، عد إلى أمك، سأهتم بهذا الأمر
‫لا! بوسعي المساعدة!
‫عد إلى أمك فوراً!
‫"غوغو"، لا تصعد على متن تلك الشاحنة
‫اسمع، أفهم أن هذا الوضع جديد عليك
‫وهو غريب بعض الشيء
‫ألا تفهم؟ إنه شرك! ‫علينا أن نخرج البط من هنا
‫هيا جميعاً! غادروا الشاحنة ‫إلا إن أردتم التعرّض للطهو!
‫- الطهو؟ ‫- ما هذا؟
‫هيا! أسرعوا! عليكم الذهاب قبل أن يعود
‫أفلتني!
‫- "إيرل" و"ماي" هما قائدانا ‫- "داكس"؟
‫- يدلكاننا ‫- "داكس"!
‫اهربوا جميعاً! فوراً!
‫"بام"! الطاهي!
‫ماذا؟
‫علينا مغادرة هذا المكان فوراً! ‫هيا، هيا، هيا!
‫حسناً، لنذهب
‫لنذهب! لنذهب! لنذهب! هيا، هيا، هيا!
‫هيا جميعاً، حلقوا!
‫"داكس"، على ظهري!
‫أسرعوا!
‫يا جماعة، علينا أن نرتاح
‫اتبعوني
‫يا جماعة، هل أنتم بخير؟ ماذا حصل؟
‫- أمي، كان آتيا... ‫- سأخبرك بما حصل
‫قلت له أن يبقى في الخلف ‫وكاد يعرّض نفسه للقتل
‫لكن أبي، كنت أحاول المساعدة
‫لا أحتاج إلى مساعدتك، "داكس"، ‫أريدك أن تنفذ ما أطلبه منك!
‫أتفهم؟
‫اسمع، "داكس"
‫دعنا نحن البالغين نجد الحل ما دمنا...
‫حسناً، جميعاً، لنرتاح لليلة
‫نحتاج فعلاً إلى الراحة
‫"غوين"، أخفتني
‫تبدو غاضباً
‫تحتاج إلى عناق
‫لا، "غوين"، لا أحتاج إلى عناق
‫أنا فقط... قلت لك لا عناق
‫لا تقاوم ذلك، سيشعرك بارتياح
‫أيمكنك إفلاتي الآن؟
‫- أتشعر بتحسن؟ ‫- لا
‫إذن لم يعط مفعولاً بعد
‫- ماذا عن الآن؟ ‫- لا
‫الآن؟
‫- الآن؟ ‫- لا شيء
‫- قليلاً؟ ‫- لا
‫شعرت بشيء
‫لا!
‫لا، لقد عاد!
‫لتنج كل بطة بحياتها!
‫- أيها الولدان! ‫- "داكس"! "غوين"!
‫- أمي! أبي! ‫- لا، لا، لا
‫- لا! توقفا! ‫- لا، لا! "داكس"، "غوين"، ابقيا في الخلف!
‫- غادرا المكان فوراً! اذهبا، اذهبا! ‫- اختبئا! اختبئا، أيها الولدان! اذهبا!
‫- لا، لا، لا ‫- لا!
‫أمي، أبي، لا!
‫- أيها الولدان! أيها الولدان! ‫- لا!
‫لا!
‫سيطهو أمي وأبي، أليس كذلك؟
‫وسيعود للإمساك بنا
‫وسيطهونا أيضاً!
‫يا ليت مذاقنا كان مروعاً!
‫"غوين"، لن نذعن، حسناً؟
‫سنجد حلاً ما
‫- حقاً؟ ‫- أجل! لا بد من وجود حل ما
‫لكن كيف؟
‫لا يمكنك الطيران حتى
‫نحن هالكان
‫"غوين"، أنت عبقرية
‫حقاً؟
‫لن نتعرض للطهو اليوم!
‫هيا، "بام"، تابعي الدفع
‫"بام"؟
‫الوضع ميؤوس منه، "ماك"
‫ماذا؟ لا، لا، لا، ليس ميؤوساً منه
‫بوسعنا فعل هذا
‫فقدناهما
‫"ماك"، فقدنا الولدين، كنت محقاً
‫ما كان يجدر بنا مغادرة البركة أبداً
‫"بام"، هذا يكفي، لست على طبيعتك
‫أنت هي المغامرة، والشجاعة بيننا
‫لا تستسلمين أبداً
‫لم تفقدي الأمل بي حتى
‫هيا، "بام"
‫أثبت مراراً وتكراراً ‫أنه حين يكون كل شيء ميؤوساً منه
‫علينا أن نكون...
‫متفائلين
‫أجل والآن، أنت وأنا سنستعيد ولدينا
‫لكي ننهي هذه المغامرة الرائعة الجنونية
‫وسنظهر لهما أننا حين نواجه الخطر
‫لا نهرب منه
‫بل نتصدى له بثبات
‫وجدتها! انظري، "بام"
‫بوسعنا فعل هذا
‫"ماك"
‫"ماك"، بوسعنا فعل هذا
‫- هيا، لنذهب ‫- حسناً
‫- يسار، "بام"، لا، يمينا ‫- فقط... امش إلى اليسار
‫تسيرين إلى اليسار، تحركي إلى الأعلى
‫- اجمد وحسب ‫- حسناً، لا، لا، لا
‫- هنا ‫- هيا، هيا!
‫- هنا، يا رجل، معاً ‫- افعلا ذلك معاً، افعلا ذلك معاً
‫ماذا؟
‫معاً!
‫أبقيتني محتجزا لأعوام
‫والآن تحاول أن تطهو أصدقائي؟
‫هذا يكفي!
‫حان وقت الثأر!
‫الثأر!
‫أجل!
‫أعيدوا التلقيم
‫كل هذا
‫"ماك"!
‫ماذا؟
‫نحن آتيان!
‫"داكس"!
‫سنهتم بالوضع، يا جماعة
‫بوسعنا فعل هذا
‫أمي!
‫- أيها الولدان! ‫- أيها الولدان! أيها الولدان
‫أجل!
‫انظروا جميعاً!
‫"دلروي"، نجحت!
‫أنت حي!
‫تسرني جداً رؤيتكما!
‫وأنت!
‫متأنق بالكامل للذهاب إلى "جامايكا"، ‫انظر إليك!
‫هيا بنا! لنذهب، هيا، هيا!
‫نكاد نصل، جميعاً، أشعر بذلك!
‫حسناً، إذن تهنا قليلاً
‫لا بد أنني فوت منعطفا في مكان ما
‫لكن لا تقلقوا
‫علينا العودة وحسب ‫إلى التمثال الأخضر الكبير
‫"بام"؟
‫"ماك"، المياه!
‫إنها متوهجة
‫إنها متوهجة، إنها حقيقية
‫المياه متوهجة!
‫أبي، أبي
‫تعال وانظر
‫هذه هي
‫هذه "جامايكا"
‫حسناً، ماذا تنتظران؟
‫ارشدانا
‫"غوين"، التدقيق الأخير من فضلك
‫حاضر، أيها القبطان
‫قوة الالتواء في ريش الذيل؟
‫تحققنا من ذلك
‫فتح الجناحين؟
‫تحققنا من ذلك
‫رفع الرؤوس في وضعية الخبز؟
‫- وضعية الإقلاع ‫- وضعية الإقلاع؟
‫تحققنا من ذلك
‫لنحلّق
‫أجل! لنذهب! هيا!
‫أجل!
‫أجل! انظروا إليّ!
‫أجل!
‫لقد عدت!
‫مرحباً، "ديفون"! "ديدي"!
‫"دلروي"
‫- "ونستون"! ‫- "دلروي"!
‫رائع
‫أجل!
‫رائع
‫مرحباً
‫غيرت رأيك
‫الوصول متأخرا أفضل ‫من عدم قدومي، صحيح؟
‫"كيم"!
‫"داكس"! "داكس"، أنت هنا
‫رائع، جناحاك، هما جميلان
‫شكراً
‫لم ينفك "داكس" يردد اسمك في نومه
‫- "دلروي"! "دلروي"! "دلروي"! ‫- عدت إلى الديار!
‫ماذا؟
‫شكراً
‫علام؟
‫على فتح عيني
‫العم "دان"!
‫في الربيع المقبل
‫أرجوك؟
‫لا، "غويني"، لا يمكنك إعادة "توثبيك" ‫إلى الديار
‫لكن "توثبيك" يريد القدوم
‫لا، لا، لا، لا
‫أظن أن الوقت حان لإخلاء سبيله
‫حسناً، عزيزتي؟
‫حسناً
‫إذن، نحن جاهزون للتحليق؟
‫مهلاً، أين والدك؟
‫يا جماعة! يا جماعة!
‫تعرفت للتو بطيور ضائعة بالكامل
‫ارتأيت أن نساعدها في العودة إلى الديار، ‫ما قولكم؟
‫مرحباً
‫- مرحباً، مرحباً ‫- مرحباً
‫"ماك"، تعلم أن البطاريق ‫هي من القطب الجنوبي؟
‫أعلم! أليس ذلك رائعاً؟
‫- أجل! سنذهب إلى القطب الجنوبي ‫- أجل!
‫لا، لن أذهب، مستحيل
‫أرجوك، أيها العم "دان"؟
‫أرجوك
‫- أرجوك ‫- أرجوك
‫أرجوك
‫حسناً، حسناً
‫سنذهب إلى القطب الجنوبي
‫- أجل! ‫- أجل!
‫هيا، "بام"، سنذهب إلى القطب الجنوبي
‫صنعت وحشاً
‫حسناً، لنتكلم عن مسار الرحلة
‫أقترح أن نسلك "كوستا ريكا"، ‫"باناما"، نهر "الأمازون"
‫هل من أفكار أخرى؟
‫أريد رؤية "تيتيكاكا"
‫"تيتيكاكا"! رائع، "داكس"؟