‫ترجمة / شريف فؤاد ‫مراجعة وتعديل / بسنت نبيل
‫"بحلول وقت تخرجنا أنا و(ستيفن) عام 1973،"
‫"كان نصف جنوب إفريقيا مشتعلًا."
‫"كانت الشرطة تطلق النار ‫على الأطفال السود مثل الأرانب."
‫"بينما كان النصف الآخر يحتسي البينا كولادا ‫"على شواطئهم المخصصة للبيض فقط.
‫"كان الفصل بين الناس في ظل نشأة ‫نظام الحكم العنصري حسب لون بشرتهم."
‫"وعُندما فتحت أعيننا،"
‫"وقفت أمامنا الحقيقة ‫العارية للفصل العنصري."
‫لقد ولدت هكذا.
‫أنا لا أخجل من أن أكون أمنآ. ‫اسأل بعين الله !
‫"ما كنا نقبله دائمًا، سنرفضه الآن."
‫"لم نرغب في حياة ‫مبنية على الأكاذيب واللامبالاة."
‫"أردنا أن ننضم إلى النضال المستمر ‫من أجل ديمقراطية وحرية "جنوب أفريقيا."
‫"ولا تقوم على التمييز العنصري."
‫"لكن إذا لم ننهض من حياتنا البيضاء المميزة ‫ونقوم بشيء ما،"
‫"فإن كلماتنا ستكون بلا معنى."
‫"وما اخترنا القيام به ‫كان الأكثر تطرفًا بين كل الأشياء."
‫"والأكثر انفجارًا بلا شك."
‫"لقد أنضممنا إلى المؤتمر الوطني ‫الأفريقي المحظور..."
‫"وقمنا بمهام مكافحة ‫الفصل العنصري جنبًا إلى جنب،"
‫"مع إخواننا وأخواتنا السود والـ"آسيويين."
‫"نشرًا لأخبارًا تفيد بواجب النضال من أجل ‫الحرية والمسواة لجميع الأجناس بأي ثمن."
‫- هيا بنا. ‫- ألن نشاهد؟
‫لا يا "ستيفن"، ليس لدينا وقت لهذا، حسنًا؟
‫دعنا فقط...
‫إنهم يقتربون منا.
‫مهلًا، أنت! إبق مكانك.
‫وكانت التكاليف أكبر مما تصورناه.
‫لقد جلبت لك المال.
‫لا تدعهم يروه.
‫سيضيفون 12 عامًا أخرى إلى حياتك.
‫- تأكد من عدم الاستئناف. ‫- لن أفعل،
‫لن أتوسل إلى القاضي الفاشي الوغد ‫ليأتي ويشفق علينا.
‫أعطني إياها.
‫- مهما حدث هناك، لا تستسلم. ‫- لن أفعل.
‫إذهبي! انا احبك.
‫حسنًا
‫جمهورية "جنوب أفريقيا" ‫ضد "تيموثي جينكين" و"ستيفن لي".
‫تقديري للنيابة العامة.
‫بحالة جيدة جدا.
‫إن استرجاع 17 جهازًا مصممًا خصيصًا ‫لـ 26 تفجيرًا منفصلاً.
‫ليس بالأمر الهين.
‫لكن عرض الجوانب الأكثر ضررًا لأيديولوجية ‫حزب المؤتمر الوطني الأفريقي...
‫أن جميع الأجناس متساوية ‫وكل هذا النوع من الأمور
‫لقد كان الجزء الأقوى من قضيتك.
‫وإذا أردت فهم الأمر بشكل صحيح،
‫أحد آباء المتهمين هو صيدلي مشهور.
‫والآخر باحث في العلوم الإنسانية.
‫هذه البلاد ربتك.
‫لقد أنجبتك
‫ووفرت لك كل احتياجاتك الدنيوية.
‫وهذه الطريقة التي تختارها لرد الجميل؟
‫تخبرك دولة "جنوب أفريقيا" الآن ‫بالثمن الذي ستدفعه في المقابل.
‫لذا،
‫فإن المتهم الأول وكبير صانعي القنابل،
‫"تيموثي جينكين"
‫حُكم عليك بالسجن لمدة 12 سنة.
‫والمتهم رقم اثنين، الشريك، "ستيفن لي"،
‫حكُم عليك بالسجن لمدة 8 سنوات.
‫ستبدأ الأحكام في سجن "بريتوريا" ‫السياسي للذكور البيض.
‫إذًا،
‫هذا كل شيء.
‫فليقف الجميع.
‫إجلس هنا!
‫لا تطلق النار!
‫دعنا نتحدث عن هذا يا رجل، حسنًا؟ ‫دعونا نتحدث. دعني أهرب...
‫أبقِ فمك مغلقًا!
‫- كيف الحال؟ ‫- كيف الحال؟
‫أخيرًا، وصل مفجرو المنشورات، أليس كذلك؟
‫وبعد كل حيلك الفاخرة، ‫أتجهت للقفز من النوافذ مثل الفئران، ها؟
‫أنت!
‫لم يجبرك أحد على خيانة وطنك وعرقك!
‫أنت "مانديلا" الأبيض.
‫أنت الأكثر خداعًا بينهم جميعًا.
‫"فان دير ميروي!"
‫إقرأها!
‫لا أقلام ولا راديو ولا صحف. ‫لا محادثة سياسية.
‫لا توجد طرود أكبر من حجم مظروف مقاس 6 × 4.
‫يسمح بالزائرون مرة واحدة شهريًا، ‫ويخضعون لفحص الدولة.
‫غير مسموح بممارسة أي نشاط جنسي ‫من أي نوع في أي مكان في المبني.
‫هنا، قف على الخط.
أبق على الخط.
‫افصل باب الشبكة.
‫تحرك!
‫واصل على الخط.
‫تقدم!
‫تحركوا!
‫هيا تحركوا!
‫إلى الداخل.
‫39378.
‫إلى الداخل.
‫تحرك!
‫حسناً أيها الحشرة.
‫إطفاء الأنوار الساعة 11:00، جرس الصباح ‫الساعة 5:00، الإفطار الساعة 7:30.
‫أحب أن تكون زنزاناتي نظيفة كطبق.
‫تذكروا ذلك،
‫تذكر ذلك وستعيش حياة طويلة ومزدهرة.
‫الآن...
‫الصمت التام.
‫ابتعد عن الباب.
‫أفضل فندق لعين منذ سنوات.
‫- بإمكاني التعود على هذا. ‫- اخرجوا!
‫غبي
‫اذهبوا، إمشوا
‫حسنًا يا رفاق، تحركوا.
‫إمشي!
‫هيا
‫إجلس!
‫شكرًا.
‫لا تجلس هناك.
‫نحن منفصلون يا صديقي.
‫إنهم يرتدون القمصان الزرقاء لسبب ما.
‫إلا إذا كنت ترغب في الجلوس ‫بجانب احد القتلة.
‫لا، هذا جيد.
‫"كيتسون"
‫حسنًا، اهدؤوا!
‫- هل يمكنني الانضمام إليكم أيها السادة؟ ‫- تفضل من فضلك.
‫لقد سمعنا عنكم.
‫- لقد سمعنا عنك. ‫- نعم، إنه لشرف لنا.
‫حصلت على كم سنة؟
‫8 لي و 12 بالنسبة له.
‫نعم، ولكننا لا نخطط للبقاء لفترة طويلة.
‫تمسك بهذا الغضب.
‫إنه يذكرك بوجود عالم آخر.
‫خارج كل هذا.
‫لم يُخبرك أحد بالتوقف، تحرك!
.اهدء الآن يا عزيزي
‫سيداتي، سوف نسمي هذا "بوتلاك"
‫واحدة لكل تجاوز، يا صديقي.
‫الأوغاد الملعونين!
‫هيا، احصل عليه هناك.
‫فتي مطيع.
‫أعتقد أن شيئًا ما يثقل كاهلك.
‫هل تقوم بالتعبئة؟
‫يمكنك معرفة ذلك من خلال طريقة ركضك.
‫أن لديك على الأقل زجاجة ‫من البيرة وبعض الكؤوس هناك
‫أنابيب السيجار. "360 راند".
‫الأذواق مكلفة.
‫دعوني أقدم لكم الجولة الإرشادية.
‫في حال كنت تتساءل، يبلغ ارتفاعه 20 قدمًا.
‫لقد تحطمت الأسلاك الشائكة ‫لذا فهي محاصرة تحت جلدك مباشرة.
‫الكشافات، ‫من غروب الشمس إلى شروق الشمس.
‫يغطي كل شبر من الفناء.
‫الحراس بالبنادق.
‫من الحجز حتى الفجر.
‫لا يرغبون في شيء أكثر من تفريغ الرصاص فيك.
‫والأنفاق في أي اتجاه،
‫تقودك إلى ممتلكات السجن.
‫وبصرف النظر عن هذا الجدار.
‫إلى أنه يقع على شارع عام.
‫لقد عرفت شاباً ذات مرة.
‫ومهما حاول جاهدًا، ‫فإنه لم يتمكن من إخراج أمواله.
‫وأصيب الأمر كله بالعدوى.
‫النقطة التي أريد توضيحها،
‫هي أن الجميع يأتون إلى هنا ‫وسيهربون من هنا بحلول الأسبوع المقبل.
‫نحن سجناء الضمير.
‫لذلك، الأمر مختلف بالنسبة لنا.
‫لكننا أسرى حرب.
‫على أية حال، لدي مكان للاختباء.
‫سأبقيه آمنًا لكم.
‫اخرجها قبل أن تفسدك من الداخل.
‫إنه يحاول الأحتكاك بأي وغد فقير لديه خطة.
‫أنا لا أتحدث معه.
‫لذلك كانت هناك محاولات؟
‫البعض ينجح قليلا..
‫والبعض يقترب قليلا،
‫لكن لا أحد يخرج.
‫دائما أول مرة.
‫هذه هي أفكاري بالضبط.
‫إنه واجب علينا.
‫أنا لا أفعل هراء "سجين الرأي" هذا.
‫إذا كان لديك خطة،
‫انا معكم.
‫"إنتهى الوقت"
‫الزنزانة عبارة عن قبر خرساني.
‫الطريق الوحيد للخروج هو من خلال الشبكة.
‫أخبرني عند حوزتك شيء ما.
‫"عودوا إلى زنزانكم"
‫"هناك حاكم لكل سجن"
‫"وبالنسبة لنا كسياسيين ‫كان (دينيس غولدبرغ)."
‫"حُكم عليه بأربعة أحكام بالسجن المؤبد،"
‫"لمحاولته الإطاحة بحكومة ‫الفصل العنصري عن طريق الثورة العنيفة."
‫"في نفس المحاكمة ‫التي خاضها (مانديلا) و(سيسولو)."
‫لقد كان ملكياً.
‫"اليوم الثالث والعشرين"
‫"أمضيت عدة ليالي ‫وأنا على سريري، أحدق في القفل"
‫فكرت بتجربة مئات الأفكار في ذهني.
‫وبعد...
‫حاولت تجربتهم.
‫كان القفل هناك يحدق بي كل ليلة.
‫ثم خطر لي.
‫ أنه ليس عليك أن تعرف كل شيء.
‫عليك أن تعرف ما يكفي فقط.
‫أصمتوا الآن!
‫ابدأ بما تعرفه
‫وأنت تعمل بشكل عكسي.
‫أنت، لقد حصلنا على شيء.
‫نحن لا نقوم بأي شيء يتضمن الحفر.
‫لا، سنصنع مفاتيح.
‫- ماذا؟ ‫- أنتظر وأستمع!
‫قمت بقياس القفل بقلم رصاص وورقة رسم...
‫هل تريد صنع مفتاح بقلم رصاص وورقة رسم؟
‫لا بل من الخشب.
‫سينكسر الخشب أيها المختل.
‫لن ينكسر إذا عكسته.
‫هناك سبب وراء كون ‫المفاتيح مصنوعة من المعدن
‫اعتقدت أن هناك بداية لكل شيء.
‫حسنًا.
‫من أين ستحصل على الخشب؟
‫- من الورشة. ‫- انتبه!
‫لديكم 3 دقائق.
‫تحركوا يا رفاق.
‫صمتًا.
‫انظر إلى المفاتيح عندما يأتي.
‫راقب عن كثب.
‫لا، لقد فقدت عقلك!
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫- ما هذا؟ ‫- لا شيء يا منير.
‫نحن نتحدث فقط ولسنا نتشاجر.
‫ليس هناك الكثير من السلام ‫والوئام بينكم يا "مانديلا" البيض.
‫وظيفة كافرة.
‫كلاكما مقيد في زنزانتكم. الآن!
‫هذا سخيف.
‫هل ستنظفونه يا رفاق؟
‫مونجو هنا سوف يعتني بك، أليس كذلك؟
‫لم يفعل شيئا.
‫هل تريد اللعب معه؟
‫ثم لا تزال تلعب!
‫يا فتى الطعام ‫إجلب مؤخرتك السوداء السمينة الآن!
‫تعالى إلى هنا!
‫ابقوا هادئين!
‫ستقوم بتنظيف ذلك!
‫التالي! تحرك سريعًا.
‫التالى.
‫حسنًا، السجين التالي! ‫هيا، تحرك!
‫حسنًا، التالي.
‫"اليوم الرابع والسبعون"
‫مسح أسفل!
‫اللعنه.
‫توقفوا!
‫فقط "لي".
‫فاليتجه الجميع للمسح بالأسفل.
‫هيا
‫إلى هنا.
‫أتعلم أن مظهرك حاد للغاية يا "جينكين."
‫أسف.
‫آسف يا منير.
‫لذلك كل ما علينا فعله ‫هو صنع مفتاح معقد حقًا...
‫صمتًا.
‫هو صنع مفتاح معقد حقًا،
‫ثم نجعله يصل إلى ثقب المفتاح ‫على الجانب الآخر من الباب الحديدي،
‫ذو الألواح الفولاذية ‫الذي يبلغ سمكه ثلاث بوصات
‫والذي لا يمكننا الوصول إليه على الإطلاق؟
‫جنون متكامل.
‫احببت ذلك.
‫"اليوم المئة"
‫أجل
‫"تيم"
‫أحدهم قادم، أسرع.
‫لا. هيا، اخرج.
‫لقد ضربت صبيا في المدرسة.
‫لماذا؟
‫لأنه وصفني بالوغد وقال أنه ليس لدي أب...
‫لكن هذا ليس صحيحًا
‫أنا أسف.
‫ماذا فعلت؟
‫هل أنت غاضب مني يا أبي؟
‫لا
‫لست غاضبا على الإطلاق.
‫هذا هو أفضل أيامي
‫لمده عامل كامل.
‫رؤيتك.
‫تقول أمي أنه سيكون لدي لحية ‫عندما يطلقون سراحك وسيكون عمري 23 عامًا.
‫ هل هذا صحيح؟
‫أعدك...
‫لن أكون هنا لفترة أطول.
‫ابتعد!
‫ما خطبك؟ أنت تخيفه!
‫لا تتحرك وأبتعد، وإلا سأنهي وقت الطفل.
‫ما خطبكم أيها الناس،
‫حسنا. تم إنهاء هذه الجلسة. ‫أدخل المرأة إلى هنا.
‫حسنًا، أنا أسف.
‫اخرجوه من هنا. ‫لقد انتهت هذه الجلسة.
‫تعال يا "أنطوان"
‫أرجوك. هذا أقل من 30 دقيقة من فضلك. رجاء.
‫لا أرجوك، من فضلك.
‫ما الذي يحدث مع تأشيرتها؟
‫رفضوا ذلك مرة أخرى. ‫نحن في طريقنا للاستئناف.
‫لقد انتهت الجلسة.
‫هل هي بخير؟ ‫هل هي جيدة ؟ كيف حالها؟
‫إنها تتمنى لك "ذكرى زواج خامسة سعيدة".
‫كفى من هذا الهراء الفرنسي. اخرجي الآن!
‫إنها ستنتقل إلى "بوردو".
‫- أعتذر ‫- ابي
‫- أعتذر يا "ليونارد." ‫- ابي
‫توقف عن الصراخ!
‫ابي...
‫ابعد يدك عني.
‫السابع عشر يذهب.
‫اليوم الـ"مائة و اثنان و أربعون"
‫15 ثانية.
‫كيف...
‫كيف هو ولدك؟
‫حسنًا، هيا مرة أخرى.
‫إنطلق!
‫- كان لديه زيارة سيئة. ‫- نعم لقد سمعت..
‫وأنت؟ ‫كيف حال والدك؟
‫أنا لا أعلم.
‫إنه مريض.
‫نحن بحاجة للخروج من هنا.
‫أعتقد أن لدي فكرة.
‫لقد صنع لي "أنطوان" طائرة ورقية.
‫عليها دبوس صغير من الخيط الأسود الناعم.
‫أستطيع ربط المفتاح من الطرفين، ‫ووضعه على الجانب الآخر.
‫وها هو الأمر.
‫أعجبتني فكرة البكرة.
‫والأن، ماذا؟
‫إذا لم تتمكن من تحويله، ‫فإنه... لا معنى له على الإطلاق.
‫لا معنى له على الإطلاق؟
‫حسنًا.
‫حسنًا ‫ما الذي يمكن أن يأخذنا من هذا إلى هنا؟
‫يمكننا الوصول إليه من داخل الخلية.
‫بالضبط.
‫أترون؟ هذا هو السبب وراء كون الخيط ذكيًا. ‫يمكننا أن نبقيه هنا ولن ينجحوا أبداً
مساء الخير يا منير.
‫عن ماذا كنتم تتحدثون؟
‫لا شيء يا "منير"
‫نثرثر فقط.
‫تجتاح ،ها؟ زنزانة نظيفة، ‫قلب نظيف يا "منير."
‫ربما
‫- حسنًا، لقد رحل. ‫- كم من الوقت كان هناك؟
‫هل سمعنا؟ ‫هل سمع شيئا؟
‫لم نكن نقول شيئا يدين.
‫حسنًا.
‫إذا سألنا، كنا نتحدث فقط عن...
‫نتحدث عن الأسلاك.
‫لكيفية تعليق المكنسة. حسنًا؟ هذا كل شيء.
‫- ننسى كل شيء آخر. ‫- انتظر
‫أوه! أجل، اعطني إياها.
‫أجل
‫فى طريقها
‫حصلت عليها؟
‫- ليس تماما. ‫- هل من مزيد؟
‫أوه، لا.
‫اللعنه.
‫أجل
‫إذا؟
‫انظروا
‫لم أنم طوال الليل.
‫لكنك فعلتها؟
‫- كلا البابين . ‫- حقًا؟
‫هل فتحت فعلا كلا البابين؟
‫أجل، لقد فعلت ذلك في الواقع.
‫جيد للغاية.
‫قمامة؟
‫عمل جيد.
‫مهلا، لن نكون قادرين على رؤيتها زهرة.
‫ذلك هو الشارع بالخارج.
‫ما هذا الضجيج بحق الجحيم؟
‫إنتبه!
‫تبًا
‫ماذا كان يفعل هنا؟
‫لقد كان يجلب نفايات حديقتي يا "منير"
‫نعم، رأيت ذلك، أيها الأحمق.
‫انه ليس في واجب الحديقة.
‫لماذا يجمع منك؟ لماذا ليس هو؟
‫ستنظف قذراتك!
‫حسنًا يا "منير".
‫أمر القائد بشن حملة إزالة.
‫لهذا السبب جميعهم مذعورون للغاية.
‫لذا، قبل أن تفعل أي شيء ما، ‫تأكد من قدرتك على التخلص من هؤلاء القناصين
‫- نعم، نحن نعمل على حل هذه المشكلة.
‫نعم، حسنًا، فكر في الأمر بعناية.
‫إذا فشلت؟
‫ستحصل على 25 عامًا إذا كنت محظوظًا.
‫ورصاصة في الرأس إذا لم يحالفك الحظ.
‫القناص الذي يحمل السلاح ‫هو مختل عقليا تماما.
‫سمعت أنه أطلق النار على بعض الأطفال ‫في "جوبورج" وأرسلوه إلى هنا ليهدأ.
‫سأستمر في البحث عنك.
‫لكن خطتك بأكملها محكوم عليها بالفشل.
‫في أحد هذه الصباحات، ‫أتمنى أن تستيقظ وترى ذلك.
‫انت يافع. و انا افضلك.
‫لكنك جزء من الحركة الآن.
‫ما تفعله يؤثر على الجميع.
‫ساعدنا إذًا.
‫ولكن إذا تمكنا من فتح ثلاثة أبواب، ‫يمكننا فتح 20...
‫أنت لا تعرف حتى كم هو عددهم.
‫لا يهم إذا كانوا 100 شخصًا، ‫يمكننا صنع مفتاح إذا كان لديهم قفل.
‫حسنًا، ماذا عن الشارع بالخارج؟
‫نحن بحاجة إلى ملابس مدنية واشياء اخرى. ‫الأحياء القريبة، كيف نخرج من البلاد؟
‫نحن نعمل على ذلك. خطوة واحدة في كل مرة.
‫- هناك الكثير من الأشياء المجهولة! ‫- وسنكتشفها، كن صبوراً.
‫عليك أن تتحلى بالصبر معنا.
‫خذ الصبر من الآخرين. أنا لا أعطيه.
‫20 عامًا وأنا هنا!
‫ومرة واحدة في السنة
‫أعطوني 30 دقيقة.
‫30 دقيقة.
‫وحيدًا مع ابني.
‫إنهم يحاولون كسرنا.
‫لا مزيد من الصبر.
‫سنقاوم.
‫إنه عنيف.
‫لقد أختار، ماذا عنك؟
‫- هل أنت... ‫- حسنًا، اسمعوا!
‫نحن جميعا في نفس الجانب.
‫"اليوم الـ 206"
‫"لا شيء يبقى على حاله في السجن."
‫"ومع ذلك لا شيء يتغير."
‫"الروتين هو الشيء الوحيد ‫الذي يعطي للوقت معنى."
‫لذلك يمكنك استخدامه.
‫يمكنك استخدام كل شيء.
‫تجد الشقوق في دروعهم.
‫وتستغلهم إلى أقصى حد.
‫يوم بعد يوم بعد يوم.
‫ومن خلال تلك الشقوق،
‫في النمط الهادئ لحياة السجن...
‫يتم تحقيق النصر.
‫هذه الطريقة التي تغلبت بها على الفاشيين.
‫عمل مقاومة تلو الآخر.
‫- كيتسون. ‫- كيف الحال؟
‫هل مازلت مسؤولاً عن خزانة الأفلام؟
‫- سأذهب إلى هناك الليلة. ‫- متى يسمحون لك بالحصول على المفتاح؟
‫طلبك.
‫أجل، أستطيع الرؤية بوضوح الآن.
‫وخزة صغيرة.
‫آه! "رجل الطعام"
‫ذلك الفأر الأسود الصغير ‫الذي اعتدت التسكع معه.
‫امتدت قبل ثلاثة أيام.
‫سمعت أنهم اضطروا إلى رفعه مرتين.
‫الوخز والرغوة في أنفه.
‫عملية سطو مسلح ‫ويحصل على تعليم مجاني وجنازة قانونية.
‫أكثر مما يمكن أن يقدمه له ‫مواطنوه عديمو القيمة، أليس كذلك؟
‫استمتع بنظاراتك.
‫لن أستسلم.
‫هيا. ادخل، سريعًا.
‫لا
‫حسنًا.
‫- نحن نجرب ذلك. ‫- نعم حسنا.
‫احرص على ألا ينكسر.
‫- هذا يكفي. ‫- انتظر!
‫هذا يكفي، تعال.
‫اه من البكاء بصوت عال!
‫اتركه وتعال.
‫هل أنت مريض يا "جينكين"؟
‫لا أيها الرئيس.
‫لديك نوع من مشكلة السمع؟ ‫بعض العدوى أم ماذا؟
‫لا أيها الرئيس.
‫حسنًا.
‫لماذا لم تستيقظ إذًا عند سماعك الجرس؟
‫- أنا أسف أيها الرئيس ‫- أنت أسف؟
‫حسنًا، لقد لامس هذا قلبي.
‫دعني أخبرك بشيء ما.
‫عندما تسمع جرس وقت الغداء ‫يدق بعد ظهر هذا اليوم،
‫وتسمع جرس وقت العشاء يدق هذا المساء
‫ستبقى في زنزانتك ولن أعطيك أي طعام.
‫- كيف يبدو هذا؟ ‫- أنا آسف للغاية أيها القائد.
‫أوه، آسف للغاية الآن، أليس كذلك؟
‫لقد انضممت إلى عصابة إرهابية ‫من كلاب الـ"روت وايلر" السوداء القذرة
‫وقاموا بمضغك وبصقك والآن أنت عالق هنا معي!
‫وخبرة 20 عامًا في هذا العمل تخبرني،
‫أنك نمت في سريري لأنك متعب،
‫وأنت متعب لأنك لا تنام
‫لماذا لا تنام؟
‫سألتك سؤال
‫أعتذر أيها الرئيس.
‫"أنا آسف يا كابتن." ‫"أعتذر أيها الرئيس."
‫لا، أستطيع شم هذا
‫أعتذر أيها الرئيس.
‫إياك أن تنام وأنت تسمع جرسي مجددًا.
‫- هل سمعتني هذه المرة يا "جينكين"؟ ‫- أجل أيها الرئيس.
‫هذا جيد.
‫حسنًا، اذهب الآن وقف بالخارج. ‫هيا.
‫لا، قف هناك.
‫أنظر إلي عندما أتحدث إليك.
‫رجاء. إنه ابني.
‫انظر إلي عندما أتحدث إليك! قف هناك!
‫- أرجوك... ‫- لا تتحرك!
‫أرجوك. انها من ابني.
‫يُسمح لي بالحصول على صورة. ‫انها من ابني.
‫لا!
‫لا يمكنك لمسها.
‫لا تلمسني!
‫على ركبتيك يا رجل!
‫- لا! ‫- فقط اصمت!
‫هؤلاء ملكي! إنهم ملكي!
‫أيها الفاشيون!
‫فاشيون! إنهم ملكي أيها الفاشيون!
‫لا تمسهم! إنهم ملكي!
‫لا تفعل هذا!
‫إنهم ملكي
‫لا مزيد من هذا قرف الكلب هنا أيضا!
‫يا! "جينكين"! هنا!
‫إنهم ملكي.
‫لا مزيد من هذا القرف
‫هل هذا واضح؟
‫أجل أيها الرئيس.
‫لن أفهم أبدًا سبب إحاطة أنفسكم ‫بهذه الصور الصغيرة الغبية.
‫وسمعت أنك فاتتك الزيارة.
‫هل هذا صحيح؟
‫نعم أيها الرئيس، بسبب المرض.
‫إذًا، هذا ما يقولونه لك؟
‫ما هو هذا؟
‫إنه...
‫إنه من أجل الصور يا رئيس.
‫يا لها من فكرة غبية تماما.
‫نعم، أنتِ ربة المنزل الصغيرة، أليس كذلك؟
‫يكفي!
‫هناك شيء.
‫هناك شيء وسأجده.
‫يمكنك تنظيف كل تلك القمامة الآن.
‫واحد آخر؟
‫حسنا، دعونا نذهب.
‫لقد دفنت أعصابي بأعمق ما أستطيع.
‫ولكن ما يبقى في الداخل يجب أن يخرج.
‫وازدادت هجمات الذعر الليلية شراسة
‫مع مرور الأيام. ومع ذلك، فإن كل عقبة ‫قدمت طرقًا جديدة لرؤية الأشياء.
‫لذلك أصبح السجن بأكمله مخبأً.
‫خزائن الكتب
‫تشققات في الجدار.
‫دلاء الغسيل مملوءة بمسحوق الصابون.
‫ أصبحوا هؤلاء وكلاء للحرية.
‫وعندما انغلق باب...
‫فتح آخر.
‫العديد منهم مع المفاتيح التي صنعتها.
‫الحرية فكرة بسيطة للغاية.
‫ولعل هذا هو سبب إمكانية فقدها بسهولة.
‫اليوم الـ"404"
‫هناك بعض التعفن هنا.
‫إعندما تلمسين الجزء الخلفي.
‫سيتعين عليه أن يأتي لأجراء عمليتي الجراحية، ‫نحتاج لأخراجها
‫ليس مرة أخرى، اللعنة!
‫أبق!
‫"لوجي"! الباب الكهربائي!
‫نحن نقف هنا!
‫"لوجي"! افتح باب الشبكة! اضغط على الزر!
‫افتح الباب اللعين.
‫أستيقظ يا "لوجي".
‫اللعنه! قف على قدميك يا رجل!
‫على مدى الأشهر القليلة الماضية، أنشأنا 39 ‫مفتاحًا لـ 15 بابًا منفصلاً حول هذا السجن.
‫لقد انتقلنا من زنازيننا،
‫إلى الممر إلى الطابق السفلي،
‫وإلى قسم الإدارة ‫لمدة 404 يومًا دون اكتشافنا.
‫نريد مشاركة هذا معكم
‫لماذا لن تأتوا؟
‫لقد قلتها بنفسك ‫إنهم يبنون برجًا للأسلحة بالخارج.
‫- لم يتم تشغيلها بعد. ‫- أتظن.
‫انصت!
‫الركض والعبث بالخزائن والبقاء ‫على قيد الحياة هم شيئان مختلفان تمامًا.
‫لن نذهب معك لأنه لا يوجد مكان نذهب إليه.
‫يمكننا الذهاب إلى "موزمبيق" ‫ومن هناك إلى "تنزانيا".
‫أنت لا تستمع لنا.
‫لقد اكتفيت من الاستماع إليك.
‫- مهلا! أظهر بعض الإحترام! ‫- لماذا؟
‫حسنا، هذا يكفي! أقترح ذلك من الآن.
‫وأنت، نعلم جميعاً قرارك ‫برفع علمك من خلف قضبان سجنك.
‫- نحن لا نتفق. ‫- ينبغي لنا أن نتحول ونتبعك الآن؟
‫- إتبع ضميرك. ‫- هل أنت ضميري؟
‫أجل
‫إذا كان علينا أن نكون.
‫أي شيء أقل من الهروب ‫هو اتفاق مع الشيطان نفسه.
‫أنت تعلم هذا.
‫واحدة تلو الأخرى، تقوم هذه الحكومة ‫بتفكيك كل ما نمثله، وعدم نشاطنا هو تحريض!
‫كل يوم نجلس فيه هنا، نبرر هذا النظام.
‫لكن ربما كلكم أيها البيض ‫في جنوب أفريقيا متشابهون، أليس كذلك؟
‫كلكم كلام، لا رد فعل.
‫مهلا، حسنًا لا بأس.
‫ابن العاهرة قليل الأمحترم! ‫تذكر مع من تتحدث يا فتى!
‫أعرف بالضبط إلى من أتحدث.
‫- أوه، أليس كذلك؟ ‫- نعم إنه كذلك!
‫لا رد فعل؟ أخبر هذا الهراء لـ"مانديلا"!
‫و "سيسولو"
‫أو أي منا في "ريفونيا"!
‫لقد فعلنا كل ما في وسعنا في عام 1964!
‫أنا شخصياً فخور بالوقوف ‫إلى جانب إخوتي في جزيرة "روبن"!
‫نعتقل معًا، ونحكم معًا، ‫وإذا اضطررنا لذلك، فسنموت معًا.
‫هذا هراء!
‫سوف يهربون، كلهم! ولكنهم لا يستطيعون ذلك، ‫لأنهم لا يملكون هذا السلاح، وهو ما نملكه.
‫ما لدينا هو أتحادنا.
‫في الواقع، ‫سوف يستجوبوننا، وربما يعذبوننا لأشهر.
‫أو حتى لسنوات هنا بسببك.
‫لذا تعالوا معنا.
‫إذا أردت مضاعفة عقوبتك، فالتفعل، ‫لكننا لن نأتي معك، ليس الآن.
‫ولا تجرؤ على أن تأتي إلى بلدي ‫وتخبرني كيف تسير الأمور!
‫لقد كنت في السجن منذ أن عرفت أنت ‫ما هو الفصل العنصري!
‫أنا أيضًا كان علي أن أشاهد أطفالي يكبرون
‫من خلال تلك النافذة الصغيرة لزوار السجن.
‫لقد قضيت 15 عامًا ‫في حكم بالسجن لمدة أربع مدى الحياة.
‫الأمر لا يصبح أسهل.
‫ولكن البذرة يجب أن تتعفن في الأرض،
‫قبل أن تستمتع بثمار شجرتها.
‫وهذا هو الثمن الذي علينا أن ندفعه جميعا.
‫- بدلاً من الهروب. ‫- نحن لا نهرب.
‫- ثم نبقى ونقاتل ‫- هذه هي الطريقة التي نقاتل بها.
‫يمكننا جميعا الذهاب الليلة.
‫وعندما يتم القبض عليك؟
‫عندما يتم القبض علينا...
‫يمكنك العودة من الموت.
‫لهؤلاء الإخوة الذين تتحدث عنهم.
‫ولكنك لن تعود معهم
‫أعتقد أنك سوف تنظر إلى الوراء ‫في هذه اللحظة
‫وستندم على هذا القرار.
‫لبقية حياتك.
‫هيا، لقد حاولنا.
‫عيد ميلاد مجيد.
‫ولك أيضًا.
‫إلى الداخل
‫اللعنه!
‫أعتقد أن الوقت قد فات ‫لوقف تساقط أسنانك السوداء، أليس كذلك؟
‫أو أنه من الأفضل التجارة ‫مع تلك الغوريلا السوداء.
‫اخرجهم! الآن!
‫حسنًا يا جنية الأسنان، اخرج!
‫اخرج من زنزانتي، هيا!
‫مثير للسخرية.
‫أنا أضيع وقتي هنا! يا فتى، أعدك!
‫الحمدلله
‫يبكي كالطفلة الصغيرة.
‫حظا موفقا يا رفاق.
‫لم يفت الاوان لقدومك.
‫تأكد من أنك خططت جيدًا. ‫هل تسمعني؟
‫هيا
‫كيف يمكنهم العثور على أي شيء هنا؟
‫أنتظر
‫اذهبوا
‫أين مشبك الورق؟ ‫مشبك الورق؟
‫- أين هو؟ ‫- يجب أن يكون هنا.
.‫أسحبه ققط
‫أنا أناديك يا "منير".
‫"منير"
‫حسنًا، هذا يكفي.
‫- قف! ‫- ماذا؟
‫أحتاج إلى العودة.
‫- لماذا؟ ‫- من أجل الجرس.
‫الجرس الخاص بالباب الكهربائي.
‫جيد
‫أجل
‫هيا
!‫حسنًا، اذهبوا
‫حسنا، مفتاح الورشة.
‫- إنها دائرية ‫- فقط مفتاح الورشة.
‫غرفة الزوار، إنها مستديرة.
‫لا أنها ليس كذلك.، ‫هذا ليس ما نحتاجه الآن.
‫- إنها مستديرة. ‫- يا رفاق! فقط حاول كلاهما.
‫أترى؟
‫شكرًا لك.
‫لا عليك، هيا
‫ابتعد!
‫هيا
‫عليك أن تدفعه إلى الداخل يا صديقي.
‫البوابات مفتوحة على مصراعيها.
‫يمكنك رؤية الشارع.
‫لقد نجحنا.
‫يا إلهي!
‫لن أنسى أبدا هذه اللحظة.
‫- حسنًا ‫- هيا
‫التالي
‫- هل تدفعه إلى الداخل؟ ‫- أجل!
‫نعم، أنا أدفعها إلى الداخل. ‫فقط أعطني واحداً آخر
‫أخرجه
‫هذا هو الأخير لدينا.
‫- ماذا علينا ان نفعل؟ ‫- حسنا، علينا أن نعود.
‫خلف؟ أفضّل أن يتم إطلاق النار عليّ.
‫ليس لدينا أي خيار آخر!
‫مهلا، يا شباب، فقط انتظروا.
‫ربما
‫- ماذا؟ ‫- الإزميل.
‫ماذا يحدث؟ ماذا تفعل؟
‫لا
!‫لا، توقف
‫"ليونارد!"
‫هذا سوف يلقي القبض علينا!
‫وسيعلمون أننا فعلنا ذلك!
‫مفك البراغي، أحتاج إلى التعمق أكثر.
‫لا
‫يمكنك سماع ذلك في الممر اللعين!
‫حان الوقت لإلقاء نظرة.
‫أترى؟ إنها تعمل.
‫لقد اقتربت.
‫أعطني مفك البراغي.
‫هيا تابع!
‫هيا، واصل.
‫أمسكه!
‫هيا
‫حسنا، هذا يكفي.
‫ها أنت ذا.
‫حسنًا، هيا بنا.
‫حسنا،
‫لا انتظر
‫ما الذي...
‫حسنًا
‫- يا رفاق، أريد فقط أن أخبركم، ليس هناك... ‫- "تيم"، افتح الباب اللعين فحسب!
‫ماذا؟
‫حسنًا، هو ذاهب.
‫إنه ذاهب.
‫أذهبوا!
‫الخريطة، أعطني الخريطة.
‫"أنا دائما أستخدم (بريس)"
‫حسنًا، هيا
‫ثلاثة إلى "جوبورج".
‫الرتبة البيضاء من هذا الطريق
‫لا هذا... هذه الرتبة جيدة.
‫حسنًا
‫لم يعد القفل يعمل.
‫أجل، أخبرني بشأنه.
‫أدخلوا!
‫انهضوا وتألقوا أيها السيدات!
‫استيقظوا يا فتيات!
‫- صباح الخير يا جدي. ‫- صباح الخير يا "منير".
‫- أستيقظ! ‫- صباح الخير يا "منير".
‫"منير"
‫أنهض يا أنت!
‫أللعنة!
‫أطلق جرس الانذار!
‫فعلناها
‫ترجمة / "شريف فؤاد"
‫"وتلا ذلك أكبر مطاردة ‫في تاريخ جنوب أفريقيا"
‫"عبروا الحدود إلى (موزمبيق) ‫و(تنزانيا) إلى (لندن)"
‫"حيث انضموا مجددًا إلى حزب المؤتمر الوطني ‫الأفريقي وواصلوا النضال ضد الفصل العنصري"
‫"وكانوا هاربيين حتى ‫تم العفو عنهم في عام1991"
‫"وبعد 22 عاماً في السجن، ‫أطلق سراح (دينيس غولدبرغ) في"
‫"عام 1985 والتقى بزوجته وطفليهما"
‫تم القبض على صديقة (تيم)،" ‫(دافني) واحتجازها لمدة 9 أيام بعد الهروب."
‫"لم يراها (تيم) مرة أخرى"
‫"أدت استراتيجية العالم ضد القمع والظلم ‫إلى سقوط نظام الفصل العنصري في عام 1992"
‫"وفي عام 1994، تم انتخاب (نيلسون مانديلا)،"
‫" زعيم حزب المؤتمر الوطني الأفريقي، ‫رئيسا لجنوب أفريقيا"
‫"الهروب من بريتوريا"