‫ترجمة: hercule-poirot ‫تعديل الترجمة وضبط التوقيت: Lo.Angelo.Innocente
"الأحمر والأبيض" أو "النجوم أيها الجنود"
!هيا
!اذهب إلى الماء
!بسرعة! بسرعة
!بسرعة
.إلى الماء
!هيا! هيا! هيا
!اخرج من الماء !اخرج من الماء
!بسرعة
!تقدم! تقدم
!أيها العجوز، اعتن بحصاني
.أمرك سيدي
أرض من تحرث؟ - ...إعتذاراتي -
لا تملك أرضاً، أليس كذلك؟
من أين أنت؟
جورجي؟
أرميني؟
.مجري
...مجري
!تقدم إذاً
!تحرك! تحرك
!تحرك
!عد إلى النهر
!هيا! هيا
لماذا تنظر إلي؟
تظن أنني سأتراجع؟
!حصاني
إذاً أنت تعمل لصالح الآخرين، أليس كذلك؟
...سأتعامل معك
.لاحقاً
!لقد تم توجيه هجماتنا القوية
!العدو يتراجع على جميع الجبهات
!"القوقازيون يقاتلون البلاشفة في "أورالسك
!"الجنرال (دينيكين) يتقدم باتجاه "دون ببسين
!"الجنرال (يودينيتش) يتجه إلى "بسكوف
!"الجنرال (كولشاك) يتجه إلى الـ"فولغا
!لا تهاون مع البلاشفة
ليس هناك مكان للرحمة في الصراع !مع البلاشفة! لا شفقة
!سنبيد كل القذارة الحمراء حتى آخر رجل
!نحن نقاتل من أجل عقيدتنا وقديسينا
!"من أجل الحرية الحقيقية والعدالة في "روسيا
!إلى النصر! إلى النصر يا رجال
!النصر
!مرحى! مرحى! مرحى
!انتباه
.العيون لليسار
!انظر إلي، أيها الجندي الأبيض
!أنت أيضاً
!أنت أيضاً أنظر إليهم
!غير ملابسك
.أوقفوهم باتجاه الحائط
!أيها الحارس
.أقرع الجرس من أجلهم
!أعطني بندقية
إذاً لا تريد فعلها؟ - .لا -
.يجب فعلها - .نعم -
!واحد، اثنان.. واحد !واحد، إثنان.. واحد
!اذهبوا! إلى اليسار
.أنت لم تتفق معي أبداً
.أنت تتذكر الخلافات فقط .لقد سبق واتفقنا. على مهلكم
!أنت ضدي مجدداً - .لا. لستُ كذلك -
لكن من الممكن أن يقاتل .الرجل ويبقى إنساناً
!لن تفهم أبداً ماذا تريد؟
.من فضلك.. خذ بندقيتي
.حزامي أيضاً
.اذهب إلى هناك
!اخلعوا ملابسكم
!تحركوا
!بسرعة
!بسرعة! بسرعة
!كم تبقى من الوقت؟
!أنت أيضاً! بسرعة
!الآن اركضوا! اركضوا
!هيا، اركضوا
!عودوا من حيث أتيتم
ما اسمك؟ - .(أندراش) .. (أندراش فيكيته) -
من فصيلتي؟
.لا، فقط منذ أن فرقت فصيلتي
لماذا انضميت؟ - ...رفيق جاء إلى المخيم -
.رفيق جاء إلى المخيم
المخيم رقم 2 في "درانيتسا"، لقد .تحدث إلينا
يا رفاق، من يريد العودة إلى "المجر" الجميلة؟ هل كان أنا؟
لا. لقد قلتُ أن الإنتصار في الثورة الروسية
.ستعجل من ثورتنا نحن
!من بعدي
...إذا ما قاتلنا ضد الجيش .إخوتنا الروس سيساعدونا
!هيا! واحد، إثنان! واحد، إثنان !واحد، إثنان! واحد، إثنان
!ابطئ
.قف هنا
!أيها الحراس
!يا حراس
!تعالَ
!أنت حساس جداً، أيها الكولونيل
!اخلع ملابسك! بسرعة
!اخلع القبعة، الحذاء، والمعطف .أنت أيضاً
.اخلعوا القبعات! أنت. أنت
!اخلعوا أحذيتكم ومعاطفكم
.استمروا بالتقدم
.تحركوا
!أسرع! أسرع
!توقفوا! إلى الخلف !إلى الخلف
.خذهم إلى الباب - .لقد تم جمعهم -
!تحركوا بحيوية
!تفضلوا
!تقدموا
.إلى الأمام
.إلى الخلف
.تعالوا إلى هنا
.إلى الخلف - .إلى الجانب -
.إلى اليسار
!من هنا
!استدروا
!توقف
.تعالوا إلى هنا !اخلعوا أحذيتكم ومعاطفكم
.تجمعوا. هيا
!لننطلق! إلى الأمام
!استمروا بالتقدم
أسرعوا! هل تسمعونني؟
!أنت وأنت، تحركوا للأمام
!ليعود الآخرون! اركضوا
!تعامل معهم
!اركضوا! بسرعة
.خذهم إلى الباب
.جمعهم - .لقد تم جمعهم -
!أحضر الأول
!أنت، من هنا
.اذهب، اركض
.التالي
هل تتحدث الروسية؟
.قليلاً
ماذا تكون؟
نمساوي؟
مجري؟
.مجري
كم عمرك؟
.ستة وأربعون
!اذهب
.توقف
.تذكر، هذه حربنا
مفهوم؟
!اذهب
.التالي
.أمرك يا سيدي
.الآن... أنت
هل أنت روسي؟
.روسي
!اركض
!أطلق النار
!خذها
.الآن أنت
.آمرهم
!أحضروهم إلى هنا
!بسرعة! من هنا
.قفوا هنا
!توقفوا
.من ليسوا روساً فليقفوا هناك
.من ليسوا روساً فليرفعوا أيديهم
.اخرجوا من الصفوف
!أنت، وأنت، لستما روسيان، أخرجا
.أنت، لماذا لم ترفع يدك؟ اخرج من فضلك
.لماذا تبقى هنا؟ اخرج
.وأنت ايضاً. اخرج
.لدينا اثنان من المجريين هنا
.من فضلكم أيها الطويلون. على هذا الطريق
!الراية، هنا - .شكراً لك -
.هناك، من فضلك. اذهب
.تعالَ إلى هنا
!اذهب
!توقف
لستم روساً؟
لماذا تتدخلون في شؤوننا؟
.سأدعكم تذهبون هذه المرة
!اذهبوا
!بالألمانية): في هذا الوقت، يمكنكم الذهاب)
!اذهبوا! اذهبوا بعيداً! تحركوا
!أنتم! اخلعوا قمصانكم
!اخلعوا قمصانكم
!بسرعة
!اخلعوا القمصان
!بسرعة! بسرعة
.بامكانكم الذهاب .سأمنحكم 15 دقيقة لكي تبتعدوا
!لا تقتربوا منا مجدداً وإلا لن نرحمكم
هل فهمتم؟
!هل فهمتم؟ أجيبوا
.مفهوم
!مجري
لماذا مازلت هنا؟
.لم أعرف. لم أفهم
هل أذهب إلى هناك؟ - .ابقَ أنت هنا -
هل أذهب إلى هناك؟ - .لا -
!أنتم أحرار، اذهبوا، لا تضيعوا وقتكم
كما قلنا لكم، لديكم 15 .دقيقة لتبتعدوا
!بسرعة
!أزيلوا هذه القمصان
!بسرعة! بسرعة - !بسرعة! بسرعة -
!تعالوا! امشوا
!توقفوا
!توقفوا! لا فائدة
.من هنا
!لقد انتهت الـ15 دقيقة خاصتكم
!تعال هنا أيها الحيوان القذر من أنت؟
علام تنظر؟ يا صاحب الوجه التتري؟
.انظروا هناك، قد يكون هناك
هل من أحد هنا؟
!اقض عليه، يا مجري
!توقفا
!من هنا، يا مجري .هيا
!ضعي هذين الدلوين أرضاً
!أمسك حصاني
!يا لهذا الجمال !تعالي معي
هل تعيشين هنا؟
ألن تجيبي؟
.حسناً، اقتربن إذاً
هل أنتن قريبات؟
أمك؟
ابنتك؟
لن تجيبي؟
هل هناك رجل في المنزل؟
هل فقدتن لسانكن؟
!تعالَ إلى هُنا
.هناك رجل في المنزل بعد كل شيء
ألا تفهم الروسية؟
.أنت ترتدي قميصاً
.تقدمي. بسرعة
فتاة جميلة؟
!اخلع قميصك. هيا
!(سافا)
!اقض عليه
!تعالي، يا جميلتي !لا تخجلي
!انزعنا ملابسها
.هيا. هيا !أسرعن
!إلي، يا خجولتي
!دعينا نمرح قليلاً
!اخلعي قميصك !اخلعي
.لا تخجلي! نحن لوحدنا
!استديري وواجهيني وتعالي إلى هنا
!أظهري لي جمالك
.اغسلنها أولاً
!ستستمتعون بمشاهدة هذا
!تعالي
!اركعي
!أمسك حصاني
!الراية! تفضل
!اذهب إلى الأسفل! اذهب! اذهب
!انزعه
!انزع سيفك
ما هو الذي تريده؟ - !انزعه -
.على الأرض
.اخلع الحزام والخنجر والمسدس.. كل شيء
ماذا تريد؟
.يمكنك الذهاب الآن. شكراً
.تعالوا إلى هنا
!إلتفوا
ما هو اسمك؟
.بإمكانك أن تذهب وتصلي قبل موتك
.قف هناك
،أنا الملازم (غلازونوف) من الحرس الأبيض
،أحكم بالموت على العريف القوقازي
لاعتدائه على السكان المدنيين
وذلك طبقاً للقانون العرفي
!رمياً بالرصاص
!قوموا بوضع الذخيرة
!صوبوا
!أطلقوا
.ادفنوه
!تعالوا إلى هنا
!تعالوا إلى هنا! اقتربن
هل تعرفن من هؤلاء الرجال؟
!لا تعرفن
!لا أعرف
!ارموهم في النهر
هل علينا أن نسلم هؤلاء الحمر أيضاً؟
ماذا قلت للتو؟
...لقد قلت - !قفي هناك -
هل هناك... من يتحدث الروسية؟
.أنا
أتستطيع أن تمشي؟
.علينا أن نسجل أسماء الموتى
.من أجل ذويهم
.أعرفهم
من هو قائدك؟
.حسناً، سأخبرك إذاً
.لا ينبغي لأحد منكم أن يتكلم بلغته الأصلية
.اذهبي إلى النهر
.عليكِ... إخراجهم
!هيا
!يا فتيات.. اخرجن من النهر
!سنصطاد الموتى
.تعالي إلى هنا
.إلى هنا، من فضلك
هل تتذكرين قسمك؟
!(كرري قسم (أبقراط
...أقسم أنني طالما حييت
...لن أدنس المجتمع .الذي أنتمي إليه
.استدعي الأخوات.. لو سمحت
ما الذي تفعله هنا؟
!أرجوكِ استدعيهن
.من هنا
!توقفي
.أنتِ... هنا
.وأنتِ... هناك
.أنتِ أيضاً
.أنتِ أيضاً... من فضلِك
.وأنتِ هناك
.إلى العربات، إذا سمحتن
.تابعن من فضلكن
.توقفوا هنا
.لو سمحتن يا سيدات
.من هنا
.اصطفوا
!بسرعة! بسرعة
!انتباه
!اتجهوا
!إلى الأمام
.استعدوا
.لو سمحتن
.لا تخافوا
!موسيقى
.أنتِ جميلة جداً .. يا سيدتي
...إذا سمحتن
!فالس
.فالس
!تقدموا بسرعة
.أنتن أحرار، يا سيداتي
.بإمكانكن العودة
...تفضلن
لماذا لا تطلق عليهم، يا جبان؟
!عودوا! عودوا
!توقفوا
!توقفوا! توقفوا
!من لا يملك سلاحاً فليتقدم
!اصطفوا
.أنتم أيضاً والآخرون هناك
.واحد، إثنان، ثلاثة !ارفع أيديك
!هيا
.واحد، إثنان، ثلاثة
ماذا تنتظر؟ !ارفع أيديك
.واحد، إثنان، ثلاثة !ارفع أيديك
!ارفع أيديك. هيا. هيا
ماذا تظن نفسك فاعلاً؟
!أنت هربتَ وأنا هربتُ
!ليس لك الحق في أن تقتلهم
!أيها الوغد الحقير
!أنزلوا أيديكم
!انتباه
!اصطفوا أربعة أربعة
!اصطفوا جيداً
!بسرعة
!سيروا
!أيتها الأخت - ماذا تريد؟ -
أرجوك تعالي وألقي نظرة .على رفيقي
.إنه مريض جداً
.تعال إلى العيادة
.من هنا
.اخلع قميصك
أرجوكِ، هل لي ببعض الماء الساخن والشاي؟
ماذا تريد؟
!هيا! بسرعة
.القائد يريدك أن تذهب
وحيداً؟ - .وحيداً -
:أبلغ المجموعة السياسية لفرقة الفرسان الأولى
لواء الجيش الدولي: 25 جندياً، 7 إصاباتهم .خطيرة، و4 إصاباتهم طفيفة
،)بما فيهم نائب القائد (شاندور فارغا
."موجودون في مشفى نهر "بيتشوتكا
.تحت سلطة القوات البيض
.نحن بحاجة إلى دعم للخروج
أهذا كل شيء؟ - .نعم -
مرة أخرى: اللواء الدولي المتمركز ...عند نهر "بيتشوتكا" يقوم بالإبلاغ
لواء الجيش الدولي: 25 جندياً، 7 إصاباتهم .خطيرة، و4 إصاباتهم طفيفة
،)بما فيهم نائب القائد (شاندور فارغا
!هيا
مفهوم؟ - .مفهوم -
ليس عليك أن تقول بأنك .تحبني
...ليس عليك
.أن تقول بأنك تحبني
.أريد أن أتعرى من أجلك
!اختبئ
ماذا تفعلين هنا؟
.أريد الإستحمام
!اذهبي. سأشاهدك
!لا! لا أريدك أن تشاهدني
!هيا! أريد أن أشاهد
!اذهب! ألا تخجل من نفسك؟
!ابحثوا هنا
!امسكوها
!توقفي
ماذا تفعلين هنا؟
!استديري وواجهيني
!استديري! استديري
هل تجيدين السباحة؟
!اسبحي إذاً
.جبانة
!تعال إلى هنا
!تعال
!ساعدها! ساعدها
!قف هنا
هل تعرفينه؟
أحمر دولي.. أليس كذلك؟
!تقدم
.اسمع، يا أحمر
ماذا تكون أنت؟
.مجري
.غني شيئاً
ألا تفهم؟
.غني شيئاً
...الغيوم السوداء تتحرك في السماء"
".حيث يعيش الشبان المجريون و يموتون...
!يكفي
هل تعرف غيرها؟ - .نعم -
:إلى الحراس البيض أكتب بيدي
!عيشوا بسلام في الأرض السوفييتية الجميلة
...لكنهم كما يبدو لا يأخذون بنصيحتي
!رسالتي التالية كانت بالنار
أية أغنية هذه؟
!اقفز
.أنا الكابتن (تاشيلبانوف) من مكافحة التجسس
.أنا الكولونيل (كيدروف) من الحرس
من أي فصيلة؟
."أورينبورغِسكي"
.تبدو بحالة جيدة، أيها الكولونيل
.نعم
ألا تريد العودة إلى فصيلتك؟
هل من حمر هنا؟
!هناك حمر
.خذي مكانك لو سمحت
.لينزل جميعكن إلى هناك
!تحركن
.اذهبن إلى هناك، فضلاً
!انتباه
.رجاءاً! افصلي بين الحمر والبيض
.لا يوجد حمر أو بيض هنا، فقط مرضى
.اذهبي إلى هناك، لو سمحت
!البقية تقدمن
!تقدمن
!أنت! تعالي إلى هنا
.افصلي الحمر عن البيض
!البقية تراجعن
.تقدمي
!هذا ليس أحمر
!ليس أحمراً
!اقفز
!أطلب منك للمرة الأخيرة
!أن تفصلي بين الحمر والبيض
!سيدي القائد! القوات جاهزة
!سيروا يا قوات
!توقفوا يا قوات
!اصطفوا
!تحركوا للأعلى! سيروا
!سيدي القائد! الممرضة تفصل الحمر
.تعالي إلى هنا، رجاءً
.ابتعدي أرجوك، المنظر غير مناسب لك
.لا تريدين رؤية هذا
!لقد تم فصل الحمر
.مسدسك لو سمحت
!انتظر
!هيا إلى الضفة بسرعة
.تقدموا
.ارم مسدسك
!تعال إلى هنا يا حقير
!من يستطيعون المشي، فليقوموا
!من يستطيعون حمل السلاح، فليصطفوا
!أحضرتُ حصان رائع لك، أيها القائد
!حصان واحد لن يأخذنا بعيداً
ألستَ روسي؟ - .مجري -
.مجري
!أعطني بندقيتك
!أيها القائد
!أنا ضابط قيصري
...أنا و12 رجلاً معي !نرغب بالإنضمام إليكم
هل أنتم الرجال الإثني عشر؟
!استدروا
!التفوا
إذاً تريدون أن تنضموا إلينا؟
!استدروا
...وأنت، أيها الكولونيل هل ترغب بالإنضمام إلينا أيضاً؟
.طبعاً لا
.حسناً، لا تعني لا
!إلى اليمين در
!ارفعوا أيديكم
!تقدموا
!بسرعة! بسرعة
!اصطفوا هناك
!أنزلوا أيديكم
!الخائفون بإمكانهم أن ينصرفوا
!اختر الرجل الذي تريده أن يقتلك
.جميعكن، اذهبن من فضلكن
.ليست مذنبة! لقد أجبروها
!لا أحد يجبر على الخيانة .إلى الأمام
هل تنتظرين دعوة شخصية؟
.يوجد الكثير منا .علينا أن ننقسم إلى مجموعتين
،واحدة تتجه إلى الغابات
."والأخرى تعبر الـ"فولغا
طرة أم نقش؟
!نقش
.الغابات، اجمع رجالك
.المجريون سيأتون معي
!اصطفوا
من منكم مجري؟
!المجريون معي .أنت أيضاً
!هيا
.اصطفن هناك... واحدة تلو الآخرى
!تعالي
!قبليني
!قبّلي جيداً
خائفة مني، أليس كذلك؟
.تظنين أنني سأموت قريباً
!لن أموت
.أنت وأنت، تعالوا معي
.الباقي يبقى في الخلف
!أطلقوا النار
!تراجعوا! بسرعة !بسرعة! تراجعوا
!من خلال الحشائش... إلى النهر
!اختبئوا خلف الحشائش
!إلى الخلف
!تعالوا إلى هنا
!تراجعوا! خلف السقيفة
!اصطفوا خمسة خمسة
!شكلوا مربعاً
!إلى الأمام
(سيناريو: (جيورجي مديفاني) و(ديولا هيرنادي" "(و(ميكلوش يانتشو
"(ديكورات: (بوريس تسيبوتيريوف"
"(الأزياء: (مايا أبار بارانوفسكايا"
"(مدير التصوير: (توماش شوملو"
"(إخراج: (ميكلوش يانتشو"
"إنتاج: "مافيلم ستوديو 4" و"موسفيلم ستوديو 1"
"تمت معالجته في مختبر الأفلام المجري"
‫ترجمة: hercule-poirot ‫تعديل الترجمة وضبط التوقيت: Lo.Angelo.Innocente