‫"هذا الفيلم مأخوذ ‫عن فصل (ميترياك أوف كاماثيبورا)"
‫"من كتاب (ملكات المافيا في بومباي)."
‫"لا يمكن اعتبار هذا الفيلم سيرة ذاتية."
‫"الراحل (شري فرشي خيتشي غادا)"
‫"في ذكرى والدنا الحبيب"
‫"(جايانتلال غادا)، (كانتلال غادا)"
‫"(فيملا فيلجي غالا)، ‫(داميانتي شانتلال غالا)"
‫"في قلوبنا إلى الأبد، ‫(بادما فيبهوشان بانديت بيرجو مهاراج)"
‫"في قلوبنا إلى الأبد، ‫(بهارات راتنا لاتا مانغشكار)"
‫"إلى جدتي (شاكونتالا)"
‫"إلى أهلي (نافين) و(ليلا)"
‫"إلى (لايدي بوبو)"
‫"مُقتبس عن كتاب (ملكات المافيا في بومباي) ‫بقلم (إس حسين زايدي) و(جين بورغز)"
‫يا للهول!
‫هل ترين كم تبدين جميلة؟
‫الآن اسمعيني جيدًا،
‫افعلي كما يقول "جاغان".
‫لا تفتحي فمك.
‫باعدي بين ساقيك وحسب.
‫ادخل يا سيدي، استمتع!
‫أرجوك دعني أذهب!
‫لا.
‫أريد الذهاب إلى المنزل.
‫لا…
‫"صالون (داربان) لتصفيف الشعر"
‫مرحبًا يا سيد…
‫"فرقة (رزاق)، مرحبًا بكم"
‫أنت!
‫"أفلام (روشان) الناطقة الجديدة"
‫أرجوك أن تفتحي الباب…
‫أمي!
‫"راشميباي"!
‫الفتاة لا تكفّ عن البكاء منذ ثلاثة أيام.
‫يبقينا الزبائن مستيقظات في الليل، ‫وهي تُبقينا كذلك في النهار!
‫سيدتي، إنها طفلة في الـ14 من عمرها.
‫لا تستمرّي بضربها.
‫إن ماتت، فستُعتقلين.
‫إذًا، ما العمل؟
‫هل أعيدها إلى المنزل؟
‫لا تفعلي شيئًا.
‫اتصلي بـ"غانغباي" فحسب.
‫ماذا ستفعل تلك المتحذلقة؟
‫إن كان هناك من يستطيع ‫جعل الفتاة تستسلم فهي "غانغباي".
‫فكّري في الأمر…
‫إنها محقة يا سيدتي.
‫حان الوقت للاتصال بـ"غانغباي".
‫"غانغو"، سيئة السمعة!
‫بارعة في تغيير ألوانها كالحرباء!
‫بنظرة واحدة، تلمس قلبك.
‫تحتقر الحب، لكنها طيبة القلب.
‫هل وصلنا؟
‫لقد نفد منا الوقود.
‫"كحول (راني تشاب) الرائد"
‫إذًا بفضلك، سيتعين عليّ أن أمشي
‫وأجعل من نفسي أضحوكة.
‫افتح الباب.
‫"إنها تتلألأ وتتوهج
‫إنها تتلألأ وتتوهج
‫إنها تتلألأ…"
‫سلام يا سيدتي.
‫تحياتي يا "غانغباي".
‫تحياتي يا سيدتي.
‫"غانغباي"!
‫من هنا.
‫"راشميباي"!
‫لم آت إلى هنا منذ وقت طويل، لقد نسيت.
‫ماذا حدث لك؟ كنت امرأة جامحة جدًا.
‫- الآن تبدين كخرقة بالية. ‫- ما العمل يا "غانغباي"؟
‫العمل بطيء،
‫وهذه الفتاة الجديدة تسيء التصرف أيضًا!
‫لكن في كل مرة تأتين فيها،
‫تشرق الأمور أكثر.
‫تعرفين ما يقوله الناس.
‫إن ليالي "كاماثيبورا" ‫مُضاءة دائمًا بنور القمر.
‫اسأليني عن السبب.
‫لأن "غانغو" تعيش هناك!
‫لطالما كانت "غانغو" وما زالت وستظلّ ‫مشرقة كنور القمر.
‫- أين الفتاة؟ ‫- في الداخل.
‫رائع يا "راشمي".
‫كما هو متوقع منك…
‫ماذا يمكنني أن أفعل؟ إنها متوحشة.
‫- عضّت السيد "جاغان" أيضًا… ‫- أغلقي الباب وغادري.
‫حسنًا، سأغادر.
‫اشربي بعض الماء.
‫أنا أقدّمه إليك بمحبة، اشربيه فحسب.
‫ما اسمك؟
‫- لقد ضربنني كثيرًا. ‫- اسمك؟
‫"مادو".
‫لا يمكنني البقاء هنا.
‫"مادو"…
‫بمجرد أن تدخلي "كاماثيبورا"،
‫فلا مجال للتراجع.
‫أعطيني يدك.
‫عادت فتاة مثلك إلى الديار ذات مرة.
‫شنقتها عائلتها أمام العامة حتى ماتت.
‫من أحضرك إلى هنا؟
‫"جميل"…
‫ما درجة قرابتك به؟
‫كنت زوجته.
‫وجعلك تلعبين دور "الزوجة" للعالم كلّه؟
‫لدى الجميع هنا القصة نفسها.
‫كل ليلة هي ليلة زفاف مع زوج جديد.
‫من أين أنت؟
‫"راتناغيري".
‫أنا من "كاتياوار".
‫كنت ابنة محام،
‫"غانغا جاغجيفانداس كاثياوادي".
‫كنت أنتمي إلى عائلة مرموقة.
‫"أيتها الفتاة التي ترقص وتدور
‫إلى أين تذهبين؟
‫مع حبال مربوطة بالرياح
‫أيتها الفتاة التي ترقص وتدور
‫إلى أين تذهبين؟
‫مع حبال مربوطة بالرياح
‫بينما تبعد خجلها عنها
‫عيناها تتحدثان
‫دعها تتصرف بجموح الليلة
‫أيتها الفتاة التي ترقص وتدور
‫إلى أين تذهبين؟
‫مع حبال مربوطة بالرياح
‫تركض في الشوارع
‫بين النوم واليقظة
‫إنها تقفز وتثب
‫كضوء القمر
‫يطاردها القمر
‫تركض في الشوارع
‫بين النوم واليقظة
‫إنها تقفز وتثب
‫كضوء القمر
‫يطاردها القمر
‫أيتها الفتاة التي ترقص وتدور
‫إلى أين تذهبين؟
‫مع حبال مربوطة بالرياح
‫بينما تبعد خجلها عنها
‫عيناها تتحدثان
‫دعها تتصرف بجموح الليلة
‫أيتها الفتاة التي ترقص وتدور
‫إلى أين تذهبين؟
‫مع حبال مربوطة بالرياح"
‫أحمق! أين كنت؟
‫- لماذا لم تأت من أجل رقصة الغاربا؟ ‫- اهدئي.
‫انظري ماذا أحضرت لك.
‫يا للهول!
‫تذكرة إلى "بومباي"!
‫تحدثت عمتك إلى منتج الفيلم؟
‫هذا واضح!
‫لديها صلات قوية في "بومباي".
‫سيدعونك تمثلين في فيلم مع "ديف أناند".
‫وفّري كل هذه الدراما للأفلام.
‫ابدئي بحزم أغراضك.
‫حسنًا، انتظر، دعني أخبر والديّ.
‫إذًا لن تصبحي نجمة سينمائية أبدًا!
‫هل تظنين أن والدك ‫سيسمح لك بالعمل في الأفلام؟
‫- لكن يا "رامنيك"… ‫- هل تريدين أن تصبحي نجمة؟
‫هل تريدين أن تجعلي والديك فخورين بك؟
‫هل تحبينني؟
‫- أخبريني، هل تحبينني أم لا؟ ‫- كفاك…
‫لن تحصلي على هذه الفرصة مجددًا.
‫هل أحتفظ بالتذكرة أم أمزقها؟
‫أنت تحبني، صحيح؟
‫قُل لي.
‫"رامنيك".
‫- هل أنت جائع؟ ‫- نعم.
‫هل تريد أن تأكل الثيبلا التي حضّرتها أمي؟ ‫يوجد مخلل حلو وحارّ أيضًا.
‫ستحبه.
‫هل أحضرت المال والمجوهرات؟
‫بالطبع فعلت.
‫لكن…
‫سنعيد كل شيء لأبي حالما نعود.
‫- بالطبع. ‫- هل تعدني؟
‫أعدك.
‫اللعنة!
‫ماذا حدث؟
‫أحضرت مفاتيح خزانة أمي معي.
‫- ماذا سيحدث الآن؟ ‫- لا شيء.
‫ماذا تعني؟
‫قميص أبي الجديد في الخزانة، ‫ماذا سيرتدي من أجل الصلاة؟
‫سيرتدي شيئًا آخر.
‫- أعطيني، سأحفظها بحذر… ‫- لا!
‫لن أعطي مفاتيح تخصّ أمي لأحد!
‫حسنًا، احتفظي بها.
‫- "رامنيك"… ‫- أجل.
‫لا بد أن أمي تبحث عني أيضًا ‫إلى جانب المفاتيح.
‫ماذا لو لم يسامحني والداي أبدًا؟
‫بمجرد أن تصل أفلامك إلى دور السينما،
‫كل "كاتياوار" ستسامحك، وليس والداك فحسب!
‫ابتهجي، إننا ذاهبان إلى "بومباي"!
‫"رامنيك"، أنا جائعة!
‫- كم يبعد منزل عمتك؟ ‫- اهدئي، نكاد نصل.
‫- إنه قذر جدًا… ‫- بهدوء.
‫هل تعيش عمتك هنا؟
‫ليس الجميع محامين مثل والدك.
‫اصمت أيها الغبي!
‫هذه واحدة جديدة.
‫"رامنيك".
‫لا يعجبني هذا المكان.
‫هؤلاء الفتيات يرتدين ملابس غريبة.
‫من ينام خلال النهار؟
‫لنعُد.
‫عمتي تُعلّم التمثيل طوال الليل، ‫جميعنّ يرتحن الآن.
‫لا أريد التمثيل، هيا بنا.
‫ألن تصبحي نجمة سينمائية؟
‫كيف ستواجهين والدك؟
‫اجلسي.
‫سأقابل عمتي، لا بد أن المنتج هنا.
‫- عُد بسرعة يا "رامنيك". ‫- أجل.
‫هل تريدين بعض الشاي؟
‫"رامنيك"…
‫"غانغا"؟
‫أجل.
‫ذوق "رامنيك" ممتاز بالتأكيد.
‫"رامنيك"…
‫أنا عمته.
‫- أنت… ‫- والآن عمتك أنت أيضًا.
‫العمة "شيلا".
‫تعالي إلى هنا.
‫تعالي.
‫اجلسي.
‫العمة "شيلا"، "رامنيك"…
‫إنه يحبك كثيرًا.
‫طلب مني أن أغيّر قدرك.
‫قلت، فلنغيّر قدرك.
‫دخل "رامنيك"…
‫"رامنيك"!
‫الحب مؤلم فعلًا.
‫حبيبك في الداخل، يفرغ حقائبه.
‫هل يمكنني الذهاب؟
‫بالطبع.
‫"رامنيك"؟
‫العمة "شيلا"…
‫لا!
‫لماذا أغلقت الباب؟
‫اسمعي، افتحي الباب أرجوك!
‫أرجوك افتحي الباب!
‫العمة "شيلا"!
‫ثمة من حبسني هنا يا عمتي "شيلا"!
‫"رامنيك"، ما هذه المزحة؟
‫"رامنيك"، ماذا…
‫عمتي "شيلا"، افتحي الباب…
‫لا!
‫افتحي الباب، أرجوك!
‫أمي!
‫خذي، اشربي بعض الماء.
‫لم تتناولي شيئًا منذ يومين، اشربي هذا.
‫أريد الذهاب إلى المنزل.
‫وكيف ستواجهين عائلتك؟
‫باعك حبيبك مقابل 1,000 روبية.
‫هذا بيت "شيلا" للدعارة،
‫وهي زعيمة الكل!
‫مفهوم؟
‫أمامك يومان لتقرري وتنصاعي.
‫وإلا، ثمة أناس هنا سيستخدمون القوة ‫ويدفعون لقاء ذلك أيضًا.
‫- يا سيد! ‫- خذوها!
‫جسدي وأحلامي وثقتي، بيعت لقاء ‫1,000 روبية فقط على يد الذي أحببته.
‫أيّ بارقة أمل كانت لديّ ‫قُتلت خلال الأيام الستة التالية.
‫كنت أُصنف كواحدة من عاهرات "كاماثيبورا".
‫كيف أعود إلى المنزل؟
‫كان بيت الدعارة هو بيتي الجديد،
‫وقد كنت مومسًا.
‫أنت! يكفي مساحيق تبرج!
‫حان وقت العمل.
‫الزبائن يهتمون بجسدك، وليس بوجهك.
‫بسرعة!
‫أيها الفتى، تعال إليّ!
‫انظرن إليها.
‫تعالي.
‫اللعنة! فليشعل أحدكم شمعة!
‫"غانغا"، كان السيد "غوفيند" سعيدًا جدًا.
‫ترك لك بقشيشًا كبيرًا، خذي هذا.
‫اسمي ليس "غانغا".
‫أعطاني اسمًا جديدًا…
‫"غانغو"!
‫كما قال أيضًا إنني يومًا ما، ‫سأحكم "كاماثيبورا".
‫لقد فقد عقله.
‫تفضّلي.
‫أول أجر لك.
‫ماذا تفعلين بحق الجحيم؟
‫سأحرق "غانغا" القديمة.
‫"غانغو" جائعة يا عمتي "شيلا".
‫من أين يمكنني الحصول على بعض الطعام؟
‫تغير كل شيء بين ليلة وضحاها.
‫وفي وقت قصير، بيعت "غانغا".
‫لكن كلمات السيد "غوفيند" بقيت معي.
‫قررت
‫أنني سأحكم هذه المدينة يومًا ما.
‫بوقت قصير،
‫أصبحت البيادق وحركاتها لي.
‫"كاملي"، ضعي هذا.
‫سيبدو جميلًا عليك.
‫لكنه من الذهب.
‫ضعيه فحسب يا عزيزتي.
‫من أعطاك إياه؟
‫لدى "غانغو" العديد من المُعجبين ‫الذين يمطرونها بالهدايا.
‫هل تعرف العمة "شيلا"؟
‫إنها تعرف قيمتي.
‫إنها امرأة ذكية.
‫لن تتحداني.
‫انتظري وشاهدي يا "كاملي".
‫في السنوات الخمسة القادمة،
‫سأشتري بيت الدعارة هذا…
‫و"شيلا" أيضًا!
‫هل انتهيتنّ من أحاديثكنّ؟
‫هناك زبائن ينتظرون في الخارج.
‫هيا، ابدأن العمل.
‫لن نعمل اليوم.
‫سيذهبن لمشاهدة فيلم مع "غانغو".
‫اليوم ذكراي السنوية هنا.
‫رائع.
‫بينما تخرجن وتستمتعن بوقتكنّ،
‫هل عليّ تكبّد الخسارة؟
‫الربح والخسارة جزء من العمل ‫يا عمتي "شيلا".
‫رفهي أنت عن الزبائن الليلة.
‫كما أن كل مكتب يمنح عطلة أسبوعية.
‫يجب أن تأخذي يوم إجازة أيضًا.
‫هيا بنا يا فتيات.
‫حان وقت عمل العمة.
‫هيا بنا!
‫هيا.
‫أراك لاحقًا.
‫"أفلام (روشان) الناطقة الجديدة"
‫"غانغو"؟ إلى أين تذهبين؟
‫تعالي.
‫مرحبًا أيتها الجميلة، لنذهب ونمرح قليلًا.
‫سآخذك إلى "العرض الليلي"، تعالي.
‫أنت…
‫"غانغو"، ما الخطب؟
‫ستصحبني إلى العرض الليلي؟
‫اتركيه يا "غانغو".
‫ألا يمكننا الاستمتاع بيوم عطلتنا بسلام؟
‫هيا بنا، سيبدأ الفيلم قريبًا.
‫"مواعيد أفلام (روشان) الناطقة الجديدة"
‫غضبت أختي.
‫انصرف.
‫يا لها من مضيعة لأمسيتنا!
‫لقد أهدرت مالك، وتشاجرت مع ذلك الرجل…
‫ما أهمية ذلك؟
‫شاهدت "ديف أناند".
‫الآن سأنام بسلام.
‫"غانغو"!
‫هيا، تصرّفي مثل "ديف أناند".
‫لا.
‫- هيا. ‫- دعيني أنام فحسب.
‫"غانغو"!
‫أريد أن أرسل رسالة، اكتبيها رجاءً.
‫لديك الكثير من العشاق،
‫لمن سأكتبها؟
‫لوالدي.
‫ماذا يجب أن أكتب؟
‫اكتبي ما تشائين.
‫أبي العزيز،
‫أولًا، أريد أن أطلب الصفح منك.
‫- على… ‫- على إيلامك.
‫اعتبر ذلك غباءً مني وسامحني.
‫غالبًا ما أفكر…
‫لو أنني قبل أن أغادر المنزل،
‫رأيتك وحسب…
‫كنت لتمنعني.
‫لكن لا تقلق حيالي يا أبي.
‫أنا سعيدة.
‫أنا بخير.
‫عزيزتك…
‫"غانغا".
‫سيدتي.
‫هناك زبون يسأل عن "غانغو".
‫أيّ زبون يأتي في الـ4 فجرًا؟
‫أمسك بهذه.
‫إنها نائمة، اطلب منه أن يأتي غدًا.
‫قطع كل تلك المسافة إلى هنا ‫من أجل "غانغو" وحسب.
‫اطلب منه أن يدفع ضعف المبلغ.
‫انسي أمر المال، ‫ثمة أمر مريب حيال هذا الرجل.
‫- هل أطرده؟ ‫- في الواقع…
‫دعه يدخل.
‫إنه مناسب لـ"غانغو" تمامًا.
‫"غانغو".
‫"غانغو" استيقظي.
‫- ماذا تريدين؟ ‫- ثمة زبون جديد لك.
‫- في هذه الساعة؟ ‫- هل لدينا ساعات محددة أصلًا؟
‫اسمعي،
‫سيدفع ضعف المبلغ لك.
‫سنجني الكثير من المال.
‫هيا، اذهبي وأنهي الأمر.
‫ليس هكذا…
‫ها هو الماء.
‫أنا جائعة يا "داوود"، أحضر لي لفافة بيض.
‫في هذه الساعة؟ من أين؟
‫ستجدها على طريق "غرانت".
‫سيستغرق الأمر ساعتين.
‫- ينتابني شعور سيئ حيال هذا الرجل. ‫- اذهب فحسب.
‫أنا هنا لأعتني بها، اذهب أنت.
‫سيدتي، أنت…
‫اسمع، أسرع.
‫أحمق.
‫العمة "شيلا"…
‫العمة "شيلا"؟
‫لماذا تحتاجين إلى "شيلا"؟
‫نحن هنا معًا الآن.
‫العمة "شيلا"!
‫هذا مزعج جدًا!
‫- "غانغو"! ‫- العمة "شيلا"!
‫عمتي؟
‫- ماذا يجري؟ ‫- أيها الوغد!
‫افتح الباب! هل ستقتلها؟
‫لماذا تصرخ "غانغو"؟
‫لا تكتفي بقرع الباب! افعلي شيئًا!
‫أين رجالك؟ نادي "داوود".
‫أين سأجده؟ ‫لا بد أنه يستلقي ثملًا في مكان ما.
‫اذهبي واعثري عليه، افتح الباب!
‫عمتي…
‫- افتح الباب اللعين! ‫- هل تريدين الخروج؟
‫أنا هنا يا ابنتي، لا تقلقي.
‫مسكينة "غانغا"!
‫عمتي…
‫هل تريدين أن تذهبي إليها؟
‫هيا!
‫قطبوها 15 قطبة في بطنها وأربعة في شفتيها.
‫- كسر أطرافها أيضًا. ‫- أنت سيدتنا.
‫أنت مسؤولة عنا.
‫رغم وجودك هنا، فهي في عداد الموتى.
‫ستُشفى هذه الجروح، ‫لكنها ستعيش مع هذه الصدمة إلى الأبد.
‫ماذا عساي أقول يا عزيزتي؟
‫في مهنتنا، غالبًا ما نصادف وحوشًا مثله.
‫تمامًا كما يواجه الجنود ‫خطر التعرض لإطلاق النار في أرض المعركة،
‫لدينا مخاطر أيضًا.
‫هل أنت جادة؟
‫أنتنّ وحدكنّ تعرفن كل شيء، أليس كذلك؟
‫لا تقلقي يا عزيزتي.
‫صليت من أجل سلامتك وتبرعت للفقراء.
‫خذي، كُلي هذه.
‫لو أنك ذهبت إلى الشرطة بدلًا من التمثيل،
‫كان ذلك الوحش ليُعتقل.
‫لو أنني ذهبت إلى الشرطة، ‫لقبضوا علينا جميعًا.
‫وماذا في ذلك؟
‫سيُعاقب الوغد أيضًا!
‫- ما الفائدة من الجلوس هنا… ‫- تكلمن بهدوء!
‫- هذا مشفى! ‫- هل سمعت؟
‫أسمع ماذا؟
‫هل تحديد سعر لنا هو مسؤوليتك الوحيدة؟
‫سأضع سعرًا، ليس مرة واحدة، بل كل مرة!
‫دفعت الكثير لشرائكنّ يا فتيات.
‫لقد باعتكنّ عائلاتكنّ.
‫أنا من ربيتكنّ.
‫وهكذا تُردّ لي الخدمة؟
‫حظّي العاثر…
‫فعلت الكثير من أجلكنّ،
‫ومع ذلك لا أحظى بالاحترام.
‫لا أحد يهتمّ.
‫"الجناح العام"
‫إنهنّ يتصرفن في المشفى ‫كما يتصرفن في بيت دعارة.
‫التدخين والشتم والصراخ طوال الوقت…
‫هذا المستودع هو المكان المناسب لهنّ.
‫سآتي الساعة الـ8 لتغيير الضمادة.
‫"شوكت عباس خان" ذاك البشتوني،
‫أربع جرائم قتل وثلاث قضايا اغتصاب.
‫- إنه أحد رجال "رحيم لالا". ‫- "لالا" هو ملك "بومباي".
‫حتى الشرطة هنا تخاف منه.
‫يُقال إنه رجل مبادئ، إنه صادق.
‫سمعت أيضًا أنه وسيم جدًا.
‫الآن بعد أن عرفت اسمه، هل أنت سعيدة؟
‫هل تريدين التدخين؟
‫"الطريق إلى المسجد"
‫سيد "رحيم".
‫أريد التحدث إليك.
‫يا امرأة!
‫أنا هنا طلبًا للعدالة.
‫خذوها إلى فوق.
‫سآتي بعد الصلاة.
‫اعتبر الأمر تمّ.
‫قلتها مرة واحدة، لا داعي إلى التكرار.
‫مرحبًا يا سيدي.
‫- تحياتي يا سيدي. ‫- تحياتي يا سيدي.
‫تكلمي…
‫اسمي "غانغو"،
‫من شارع بيت الدعارة.
‫ماذا تريدين؟
‫سمعت عن مبادئك وصُدقك.
‫لذلك فكرت في…
‫لديّ ما يكفي من الناس الذين يمدحونني، ‫ماذا تريدين؟
‫أنت تقدس عملك، وكذلك نحن.
‫ماذا لو قلل من احترامه أحدهم؟
‫أولئك الخونة سيعاقبهم الرب!
‫ولهذا أنا هنا.
‫"شوكت عباس خان"،
‫إنه يعمل تحت إمرتك.
‫لديّ رجال كثيرون يعملون تحت إمرتي،
‫وثمة من هم ضدي أيضًا.
‫لا أعرف أسماء الجميع.
‫كان يعمل في مستودعنا في تلة "أنتوب".
‫إنه مفقود منذ فترة.
‫لقد أخطأ بحقي.
‫عانيت خسارة كبيرة.
‫هل تتوقعين منه تصفية حسابات العاهرات؟
‫ليس لتصفية حساباتنا،
‫بل أن يمنحني العدالة.
‫السلام عليكم يا سيدي.
‫مرحبًا يا سيدي.
‫ما كانت لتؤلم لو أنها مجرد ضربة أخرى.
‫لكنها أثرت على عملي.
‫وأنا واثقة من أنك تعرف ‫ما معنى الخسارة في عملي.
‫اطلب من "بلال" ‫أن يقف حارسًا خارج بيت الدعارة.
‫إن عاد "شوكت"، فأبلغي "بلال".
‫سأهتمّ بالباقي.
‫"لياقت"، أوصلها إلى المنزل،
‫- وأعطها المال لتعالج… ‫- لا يا سيدي!
‫الأمر لا يتعلق بالمال.
‫اقبليه كهدية من أخيك.
‫اذهبي.
‫تعال…
‫تعال!
‫تعال أيها الوسيم.
‫- هيا! ‫- ما سبب انزعاجك يا حبيبي "بلال"؟
‫منذ أرسل "لالا" "بلال" إلى هنا، ‫والفتيات متعطشات إليه.
‫اتركنه وشأنه، ادخلن.
‫"غانغو"…
‫وقعت الفتيات في حبه.
‫لماذا تفعلين ذلك مجانًا ‫بينما يمكنك أن تتقاضي أجرًا؟
‫"غانغو".
‫- أجل. ‫- البشتوني هنا.
‫- ماذا تريدين أن تفعلي؟ ‫- ماذا تعنين؟
‫أنت سيدتنا.
‫اطلبي من ذلك الوحش أن يغادر.
‫بعد كل ما فعله، ‫هل تظنين أننا سنعيد "غانغو" إليه؟ مُحال!
‫ويرسلها إلى المشفى مجددًا؟
‫العمة "شيلا"…
‫اطلبي أربعة أضعاف السعر المعتاد.
‫- إنه مستعد للدفع. ‫- أترين…
‫لا تفوّتين عليك فرصة لجني المال أبدًا.
‫اذهبي، سألحق بك.
‫تعالي بسرعة.
‫هل فقدت عقلك؟
‫- الساحرة تسعى وراء المال، تخاطرين… ‫- "كاملي".
‫أبلغي "لالا".
‫- لكن "غانغو"… ‫- اذهبي يا "كاملي".
‫"بلال"؟ إلى أين ذهب؟
‫حمقاء، لقد أخفته! هيا بنا.
‫- ربما يكون في كشك الشاي. ‫- "بلال"!
‫"بانواري"! إلام تحدّقين؟ اذهبي وناديه!
‫"بلال"!
‫"بلال"! اسمع!
‫اذهب وناد "لالا".
‫البشتوني هنا، بسرعة.
‫"غانغو"، ذهب "بلال" لإحضار "لالا"، ‫"غانغو"، انتظري…
‫أصغي إليّ.
‫إلام تحدّقن يا فتيات؟
‫هيا، اذهبن إلى أعمالكنّ.
‫هيا!
‫كل الندبات التي سببتها لك اختفت.
‫سأتسبب لك بالمزيد هذه المرة، ‫سيكون هذا ممتعًا.
‫أن تضرب امرأة؟
‫أنت لست رجلًا.
‫أين هو؟ أين "شوكت"؟
‫"شوكت"! افتح الباب!
‫افتح الباب أيها الحثالة!
‫اخرج يا "شوكت".
‫افتح الباب اللعين…
‫ما الخطب؟
‫هيا، أيها المنحرف!
‫ما الأمر؟
‫اتركاني! إلى أين تأخذانني؟
‫إلى أين تأخذانني؟
‫تعال أيها الأحمق!
‫اتركني يا "رحيم لالا"…
‫سامحني، أرجوك.
‫أعطني مالي.
‫أعطني مالي الذي أستحقه حالًا!
‫أيها الوغد!
‫هوّني عليك.
‫هل أصبحت طريحة الفراش ‫بهذه السرعة يا "شيلا"؟
‫متى سمحتم لي بمغادرة فراشي؟
‫آمل أن تجعليني ألتقي "غانغو" اليوم.
‫منذ دعاها "لالا" بأخته، ‫وهي تفعل ما يحلو لها.
‫إنها تتصرف كالسيدة الجديدة هنا.
‫أظن أن وقتي قد انتهى.
‫انتهى وقتك؟ لا تكوني سخيفة.
‫هل استدعيتني؟
‫"غوفيند" هنا من أجلك.
‫لا أرغب بذلك اليوم.
‫ماذا تعنين؟
‫هذا يعني، أنني مصابة بحمى، ‫تحققي من ذلك إن كنت لا تصدّقينني.
‫أجل، أنت مصابة بالحمى فعلًا.
‫اذهبي وارتاحي يا عزيزتي.
‫هيا.
‫سأنتظر حتى تنخفض حرارتك.
‫"كل الخطط أتت بنتائج عكسية!"
‫- أنت بحاجة إلى الراحة يا "شيلا". ‫- أجل…
‫- هل أدلّكك؟ ‫- نعم.
‫"غانغو"!
‫لماذا تصرخين في الصباح الباكر؟
‫العمة "شيلا"…
‫تعالي بسرعة.
‫تفكر في المال حتى آخر نفس لها.
‫هذا المال من حقنا، اقتسمنه فيما بينكنّ.
‫"كاملي"، خذيها بعيدًا في الحال.
‫وأخبري أتباعها ‫بألّا يأتوا إلى العمل بدءًا من الغد.
‫سنعتمد على أنفسنا الآن.
‫- "غانغو"! ‫- أجل.
‫"شيندي".
‫الوغد هنا.
‫إنه موقف صعب، هل يمكنك تدبّر الأمر؟
‫لا تقلقي، سأفعل.
‫تحياتي يا سيدتي.
‫- اجلس… ‫- عفوًا؟
‫تريدك أن تجلس.
‫حسنًا.
‫لا، لا بأس.
‫تبدو هذه الغرفة فارغة جدًا ‫من دون السيدة "شيلا".
‫"شيندي"، لم نستدعك إلى هنا بهدف الحداد.
‫رجالك يطلبون مبالغ طائلة من الرشاوى.
‫وتأخذون في النهاية 40 بالمئة من مكاسبنا!
‫الأمر يزداد صعوبة.
‫هناك ضابط جديد في مركز الشرطة.
‫إنه عنيد جدًا ويفعل ما يحلو له.
‫رائع، أنت تُواصل طلب الرشاوى
‫ومالك منزلنا قام برفع الإيجار.
‫خسرنا سيدتنا، وتريد إخراجنا إلى الشوارع.
‫لا، دعا الحيّ إلى اجتماع للجنة.
‫قضايا الحكومة هذه تستغرق وقتًا…
‫- سيتمّ الأمر. ‫- "كاملي"؟
‫متى سيأتي السيد "رحيم"؟
‫لماذا ستزعجينه؟
‫سأحلّ الأمر، أرجوك كوني صبورة.
‫ففي النهاية، أنت السيدة الجديدة الآن.
‫أصلّي أن تدخل روح السيدة "شيلا" ‫الرقيقة إلى الجنة.
‫أو الجحيم.
‫أنه العمل خلال 15 يومًا يا "شيندي".
‫سأفعل.
‫أحسنت، يا له من أداء! ‫جعلت شرطيًا يجثو على ركبتيه اليوم!
‫سيجثو هذا الحيّ أيضًا.
‫"الأشواق بالآلاف
‫تُصيب قلبي…"
‫"غانغو"!
‫نريد التحدث إليك.
‫ما الأمر؟ الجميع معًا في غرفتي؟
‫هل ستُضربن عن العمل؟
‫لا.
‫أحضرنا لك هدية.
‫هدية؟ من أجل ماذا؟
‫أنت الوحيدة في "كاماثيبورا" ‫التي تفهم محنتنا،
‫تفكرين في مصلحتنا، وتحاربين من أجل حقوقنا.
‫والسيدة الصالحة وحدها قد تفعل كل هذا.
‫ستجعلينني سيدة في سن الـ27، صحيح؟
‫إن ارتديت الساري الأبيض في شبابي،
‫فسيهرب كل زبائني.
‫"غانغو"،
‫ليس عليك أن تُرضي أيّ زبون الآن.
‫اعتني بنا وحسب.
‫عندما ترتدين هذا الساري الأبيض،
‫ستبدين كالسياسيين!
‫صحيح! كفانا حديثًا عن السياسة والانتخابات
‫والمديح.
‫اذهبن إلى العمل الآن.
‫- لكن هلّا تصبحين سيدتنا. ‫- عزيزتي…
‫سأفكر في الأمر.
‫إن رفضت…
‫فماذا سيحدث لنا؟
‫- وافقي من فضلك يا "غانغو". ‫- "راما"…
‫هيا…
‫افعليها يا "غانغو".
‫أصبحت سيدتنا الآن…
‫ومن "غانغا"، أصبحت "غانغو"،
‫ثم من "غانغو" أصبحت "غانغباي".
‫السيدة.
‫إن أردت،
‫فيمكنك أنت أيضًا أن تتحولي من "مادو" ‫إلى "مادباي" يا عزيزتي.
‫انتهى عملي هنا، لديّ أمور أخرى لأهتمّ بها.
‫اسمعي يا عزيزتي،
‫لم يكن أمامي سوى أن أختار النضال،
‫لكن أنت يمكنك الاختيار.
‫إن اخترت هذا،
‫فستعيشين هنا.
‫وإن اخترت هذا،
‫فستموتين.
‫إنه سمّ.
‫قرري أنت الآن.
‫هل شرحت الأمر لها؟
‫نعم، الآن عليك أن تفهمي أنت.
‫ستعود هذه الفتاة إلى ديارها.
‫لم أستدعك إلى هنا لأطلق سراح فتاتي.
‫إنها تفضّل الموت على الانصياع للأمر.
‫إن ماتت، فستقعين في ورطة.
‫لا يهمني.
‫إن لم تُباعد بين ساقيها، فستتوسل إليّ.
‫لكنها ستبقى هنا.
‫دفعت 1,000 روبية من أجلها.
‫تعالي إليّ غدًا وخذي 10,000 مني.
‫لنذهب يا عزيزتي.
‫تتباهين بمالك!
‫أمامي أنا؟ "راشميباي"؟
‫مع اقتراب الانتخابات، ‫تظن نفسها وزيرة منذ الآن!
‫مهما كانت ملابسك نظيفة،
‫ستبقين عاهرة دائمًا!
‫هل تتصرفين كقديسة ‫بما أن الانتخابات قد بدأت الآن؟
‫انتظري وشاهدي ما سيحدث عندما تخسرين…
‫"رحمان"…
‫أجل يا سيدتي.
‫تمكنتُ من تحريرها بعد الكثير من الصعوبات.
‫استقلّ الحافلة الليلة ‫واحرص على أن تصل إلى منزلها بأمان.
‫وهل ستستمرّين بهدر مالك ‫في تحرير أولئك الفتيات؟
‫آمل أنك تعرفين ماذا تفعلين.
‫السياسة…
‫لن تفهمها.
‫خذها واذهب.
‫إذًا يا "راجو"…
‫هل جربت اللادوس الذي أرسلته؟
‫أيّ لادوس يا "غانغباي"؟
‫الذي لمعه الأطفال!
‫- لم ننل أيًا منه. ‫- سأرسل المزيد غدًا.
‫يمكنك توضيب بعضًا منه لـ"نجمة" ‫لتأخذه معها إلى المدرسة.
‫ما الفائدة من إرسالها إلى المدرسة؟ ستُضطرّ ‫إلى العمل في بيت الدعارة على أيّ حال.
‫يا له من هراء!
‫"غانغباي"!
‫- أحضرت لك الساري. ‫- دقيقتان.
‫اسمعي، هذا ليس صائبًا يا "راجو".
‫- تعالي وقابليني غدًا. ‫- حسنًا يا "غانغباي".
‫بالمناسبة، القميص الذي أخطته ‫المرة الماضية لم يناسبني تمامًا.
‫في الواقع، بصري يزداد ضعفًا.
‫مع الساري، سآخذ مقاسك مجددًا اليوم.
‫يا للروعة…
‫طلبت منك إحضار الساري، ‫لكنك أحضرت معك الـ"شباب" أيضًا.
‫إنه ابن أخي.
‫لقد جاء من "كالكوتا" ليتعلم المهنة.
‫سيهتمّ بعملي من الآن فصاعدًا.
‫ما اسمك مجددًا؟
‫"أفشان".
‫هكذا وحسب؟
‫لا…"بدر رزاق".
‫"أفشان بدر رزاق".
‫- من سيأخذ المقاسات؟ ‫- هيا، خذ المقاسات.
‫سأدوّنها.
‫الكتفان، 38,1 سنتيمترًا.
‫الكمّان، 15,24 سنتيمترًا.
‫العنق، 17,78 سنتيمترًا.
‫العنق، 20,32 سنتيمترًا.
‫لماذا تقف بعيدًا هكذا؟ هل تقيس شجرة؟
‫الصدر…86,36.
‫134!
‫نبضات قلبك.
‫أرني الساري.
‫أخبرني، أيّ واحد يجب أن أشتري؟
‫اختاري أيًا منها، كلّها بيضاء.
‫أيّ بياض يجب أن أختار؟
‫بياض القمر؟
‫أو بياض الغيوم؟
‫بياض الورق؟
‫أو بياض الورود؟
‫بياض الثلج أم بياض الملح؟
‫بياض الحليب،
‫أو بياض الصدف؟
‫بياض الجداول،
‫أو بياض الرمال؟
‫أو بياض الدخان؟
‫بياض البجع.
‫"عندما يزورني حبيبي عند غروب الشمس
‫أسطع مثل القمر
‫عندما يزورني حبيبي عند غروب الشمس
‫أسطع مثل القمر
‫أبتهج وأحتضن
‫كل ذمّ يُلقى عليّ
‫عندما يزورني حبيبي عند غروب الشمس
‫أسطع مثل القمر
‫عندما يزورني حبيبي عند غروب الشمس
‫أسطع مثل القمر
‫كل ركن من منزلي
‫أصبح كاتم أسراري
‫يطرح عددًا لا يُحصى من الأسئلة
‫كم منها أجيب؟
‫مشاعر لا تُحصى في قلبي
‫عادت إلى الحياة
‫عندما زارني حبيبي عند غروب الشمس
‫أسطع مثل القمر
‫عندما زارني حبيبي عند غروب الشمس
‫أسطع مثل القمر"
‫"(جميل) لبيع الساعات وتصليحها"
‫"لا وقت لديّ لأنظر إلى نفسي
‫كل شيء يصبح باهتًا
‫في ضوء حبه
‫لا وقت لديّ لأنظر إلى نفسي
‫كل شيء يصبح باهتًا في ضوء حبه
‫أشعّ باعتزاز
‫رغم الإهانات التي تعرضت لها
‫عندما يزورني حبيبي عند غروب الشمس
‫أسطع مثل القمر
‫أبتهج وأحتضن
‫كل ذمّ يُلقى عليّ"
‫كل الأمور المالية تخرج عن السيطرة ‫بسبب هذه الرشاوى المتأخرة.
‫سيدتي، يجب أن أتحدث إليك، هل الوقت مناسب؟
‫تكلم.
‫لقد أوصلت تلك الفتاة "مادو" إلى المنزل، ‫دعت عائلتها بالكثير من البركات.
‫لم أفهم في البداية، ‫لكن ما فعلته كان نبيلًا جدًا.
‫هل من شيء آخر؟
‫سيدتي، هذه مجموعة الأسبوع الماضي ‫من الجادة سبعة إلى الجادة 11.
‫قيمتها 11,000 روبية.
‫لماذا المبلغ ضئيل؟
‫يصبح الجميع متدينين في هذا الوقت من السنة.
‫"بادري"…
‫الانتخابات لرئاسة "كاماثيبورا" قادمة.
‫إن لم يكن لدينا مال، فكيف سنربح؟
‫وهل هذا ضد "رازيا" أيضًا؟
‫سيدتي، كانت "رازيا" رئيسة "كاماثيبورا" ‫للعامين الماضيين.
‫لا يمكنك هزيمتها.
‫- إنها تُحكم السيطرة على هذا المكان. ‫- إذًا؟
‫سأقول لك شيئًا.
‫انشر الأخبار
‫بأن "غانغباي" أنقذت فتاة بريئة بسن الـ15
‫وأعادتها إلى منزلها.
‫حان وقت القضاء على "رازيا".
‫غادر الآن.
‫احتفظت بالمال يا سيدتي.
‫- "بيرجو"! ‫- أجل يا سيدتي.
‫عُدّ المال.
‫يجب أن يكون 11,000.
‫النصر لـ"رازياباي"!
‫- من هي أختنا العزيزة؟ ‫- "رازياباي"!
‫- من هي ملكة "كاماثيبورا"؟ ‫- "رازياباي"!
‫- من هي أختنا العزيزة؟ ‫- "رازياباي"!
‫النصر لـ"رازياباي"!
‫- من هي أختنا العزيزة؟ ‫- "رازياباي"!
‫- من هي ملكة "كاماثيبورا"؟ ‫- "رازياباي"!
‫النصر لـ"رازياباي"!
‫- من هي أختنا العزيزة؟ ‫- "رازياباي"!
‫عسى الرب أن يتمّم لك بالصحة والفأل الحسن.
‫"لالا"،
‫احتفال عيد الأضحى هنا يذكّرني بـ"كابول".
‫هذا من فضل ربّي.
‫سيدي، إنها "غانغباي".
‫عيدًا سعيدًا يا "غانغو".
‫عيدًا مباركًا يا سيدي.
‫لماذا تجلسين وحيدة هنا؟
‫أشعر بأنني ضئيلة ‫حين أكون بقرب هؤلاء المحترمين.
‫أعددت لك الشعيرية.
‫- هل أعددتها بنفسك؟ ‫- نعم، للمرة الأولى.
‫إذًا عليّ أن آكلها، اجلسي.
‫- اجلسي. ‫- أجل.
‫تبدين قلقة.
‫انتخابات الحيّ على الأبواب.
‫إن فزت، ‫فسأصبح الرئيسة الجديدة لـ"كاماثيبورا".
‫لكن "رازيا" تنافسني.
‫أنت لست أقلّ شأنًا من "رازيا سلطان"! ‫تحلّي بالإيمان.
‫ستفوزين.
‫بالطبع، لكن الإيمان ‫لا يساعد على الفوز بالانتخابات،
‫بل المال.
‫كم تريدين؟
‫فكّري في الأمر على أنه قرض.
‫هل يمكنني أن أطلب شيئًا آخر؟
‫نعم.
‫ماذا لو توليت أعمال الكحول ‫الخاصة بك في "كاماثيبورا"؟
‫سيدي، يحتسي الزبائن الكحول ‫ويأتون إلى "كاماثيبورا".
‫ماذا لو كان الكحول ‫موجودًا في بيت الدعارة نفسه؟
‫"اشتر الكحول إن كنت تريد امرأة!"
‫يمكننا أن نكسب بعض المال الإضافي أيضًا.
‫وأجعل أختي تبيع الكحول؟
‫هذا البشتوني تنازل عن أرضه، وليس عن قيمه!
‫في المرة القادمة، ‫أضيفي المزيد من اللوز إلى الشعيرية.
‫سيدي، أعي أن هذه خطيئة،
‫لكن نواياي حسنة.
‫لا يتعلق الأمر بالقيم، ‫بل بحياة أولئك النسوة.
‫ويجب أن أفوز بهذه الانتخابات من أجلهنّ.
‫إن فزت، فسأقاتل من أجلهنّ، ‫وأحاول تغيير حياتهنّ إلى الأفضل.
‫وإلا استمرت "رازيا" ‫بتحويل حيواتنا إلى جحيم.
‫والباقي يعود إليك.
‫سأتخلى عن مبادئي أمام نواياك الطيبة.
‫بدءًا من اليوم، نحن شريكان في العمل.
‫إن 20 بالمئة من أرباح المبيعات ‫في "كاماثيبورا" لك.
‫لم تُسد خدمة إلى "غانغو" فحسب،
‫بل إلى 4,000 امرأة في "كاماثيبورا".
‫لا تنحني إلا للرب وحسب.
‫"غانغو".
‫المشروع الجديد يتطلب سيارة جديدة.
‫لكن يا سيدي…
‫إنها هدية العيد.
‫أيضًا، اطبعي بطاقات عملك.
‫"(غانغباي)، ملكة المافيا."
‫"غانغباي"؟
‫من أنت؟
‫- هذا أنا. ‫- من؟
‫- "أفشان"! ‫- سيد "رزاق".
‫أجل.
‫ادخل.
‫إلى الداخل؟
‫نعم.
‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟
‫أنا…
‫أحضرت قميصك، إنه جاهز.
‫أعطني إياه.
‫قلت يومين، وأحضرته بعد أسبوع.
‫إن لم يناسب مقاسي، فانتظر وسترى!
‫لماذا أنت واقف؟ اجلس.
‫ماذا حدث؟
‫أنا أستحمّ وأنت تتبلل!
‫لا، إن النظر إليك…
‫أنت جميلة جدًا…
‫هل أخطأت في قول شيء؟
‫هل تبتسمين؟
‫هذا يُدعى خجلًا يا سيد "رزاق".
‫رأيت الكثير من الرجال يأتون ويذهبون،
‫هذه أول مرة أقابل فيها رجلًا حقيقيًا.
‫هل تريد أن تأكل شيئًا؟
‫لا.
‫هل تريد أن تشرب شيئًا؟
‫هل تريد الاستحمام معي؟
‫أليس لديك ما تقوله سوى "لا"؟
‫"غانغباي"، أنا أحبك حبًا جمًا.
‫وأنا أحبك أيضًا.
‫أرغب بمعانقتك.
‫وأنا أيضًا.
‫"مختص بخياطة ألبسة نسائية"
‫"متاجر ألومنيوم (بومباي)"
‫"مخبز (نور) ومتاجره العامة"
‫هذه السيارة الجديدة يا "غانغو"…
‫"غانغباي"…
‫إنها أفضل بكثير،
‫وأغلى ثمنًا.
‫لم أظن قط أنني سأجلس في سيارة كهذه.
‫لكنني فعلت.
‫لا أريدك أن تشربي.
‫حقًا؟
‫ماذا تريد إذًا؟
‫أريد أن أتزوجك.
‫أريد ذلك حقًا.
‫أوقدت هذه السيارة الكبيرة ‫بعض الأحلام الكبيرة، صحيح؟
‫- هل انزعجت يا حبيبي؟ ‫- لا، لا بأس.
‫حسنًا، لن أشرب، هل أنت سعيد؟
‫سيد "رزاق"…
‫"حبيبي
‫حبيبي
‫الليل مُسكر
‫كل شيء يبدو طائشًا
‫هيا لنثمل
‫معًا سنكون سحرًا
‫تحت أمطار الثمالة هذه
‫هيا لنثمل
‫حبيبي
‫حبيبي…"
‫"لا شيء مسكر أكثر من عينيّ
‫لا شيء مسكر أكثر من عينيّ
‫يتمنى الجميع الغرق فيهما
‫لأجلك أرفض الجميع
‫حبيبي
‫حبيبي…"
‫يجب أن تذهب إلى المنزل الآن.
‫لا تبدو نواياك حسنة.
‫- كنت…حذاؤك. ‫- أحسنت!
‫هيا، أوصله إلى المنزل.
‫"بيرجو"…
‫افتح الباب!
‫"غانغباي"!
‫قلت لك أن تعود إلى المنزل…
‫"رازياباي" تطلبك، ‫تعالي إلى المكتب غدًا في الساعة 6.
‫أخبر "رازيا" بأنني مشغولة!
‫يجب أن تأتي.
‫لن تقبل "رازياباي" بالرفض.
‫بحق…
‫مجرد سماع اسم "رازيا"
‫يشعرني برغبة بالتقيؤ.
‫الزمي حدودك!
‫كيف تجرئين…
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- حدود؟
‫- إن اكتشفت "رازياباي"… ‫- أتجرؤ على التحدث عن الحدود؟ إليك عني!
‫كيف تجرؤ على تهديد "غانغباي" ‫في عقر دارها؟
‫اغرب عن وجهي أيها الحثالة، يا لك من وغد!
‫من المهين أن تقول لـ"غانغباي" ‫أن تلتزم حدودها!
‫أخبر "رازيا"…
‫بأن "غانغباي" لا تعرف الخوف!
‫الحديث عن حدود لعينة…
‫هل تهدد "غانغباي"؟
‫من تهدد بخصوص الانتخابات؟
‫أخبر "رازيا" بأن "غانغباي" لا تخاف.
‫اذهب، وأخبرها.
‫اضغط بشكل أقوى.
‫ما زال رأسي مشوشًا.
‫أما زلت تعانين آثار الثمالة يا "غانغو"؟
‫- لا. ‫- جربي البخار.
‫"حبيبي…"
‫لا تفرطي بالشرب، هذا مضرّ بالصحة.
‫الشرطة!
‫- أتت الشرطة لتداهم المكان. ‫- هيا!
‫- "بيرجو"، أكمل… ‫- حاضر يا سيدتي.
‫- تفقدوا ذلك المكان! ‫- سيدي…
‫لماذا تضربني؟
‫فتشوا كل زاوية!
‫سأغلق هذا المكان اليوم.
‫- "شيندي". ‫- أجل يا سيدي.
‫السيدة تجني الكثير من المال من بيع الكحول.
‫اشترت سيارة مستوردة أيضًا.
‫حان وقت الحظر.
‫هناك خطر أن تُسجن السيدة.
‫وأصغي جيدًا.
‫"غانغباي"، إن وجدت زجاجة واحدة، ‫فستُسجنين لمدة خمسة أعوام.
‫وذلك أيضًا، في سجن "ناسيك".
‫سمعت أنك مُعجبة جدًا بالبشتون، ‫ستجدين الكثير منهم هناك.
‫- "بيرجو". ‫- أجل يا سيدتي.
‫هل تظن أن "غانغباي" ترتكب الأخطاء؟
‫ماذا؟
‫مع اقتراب الانتخابات ‫وظهور هذه الكلاب الجائعة،
‫هل سترتكب "غانغو" خطأً ‫وتترك الطعام في العراء؟
‫والآن أقحم هذا في فمك.
‫ربما نظّف القذارة التي فيه.
‫هيا بنا!
‫انتهت المداهمة.
‫- هيا، لنغادر! ‫- هيا بنا.
‫غادر!
‫ما الأمر؟
‫"غانغباي"، دبرت "رازياباي" كل هذا.
‫لماذا لا تذهبين لمقابلتها لمرة واحدة؟
‫كل مشكلاتك ستنتهي.
‫أخبر "رازيا" بأنني مشغولة جدًا.
‫سأقابلها يوم الانتخابات.
‫- أمر آخر يا "شيندي". ‫- أجل.
‫كنت شرطيًا.
‫متى أصبحت ساعي بريد؟
‫"بيرجو"!
‫ماذا لديك؟
‫- "بيجا" المقلي. ‫- اختيار موفق! هذا مثالي بالنسبة إليها.
‫- سيدتي! ‫- أجل.
‫انظري، "رازياباي" هنا.
‫- النصر لـ"رازياباي"! ‫- النصر لـ"رازياباي"!
‫- من هي ملكة "كاماثيبورا"؟ ‫- "رازياباي"!
‫لديك الوقت للاستمتاع بـ"نالي نيهاري"،
‫ولكن ليس للقاء "رازيا"؟
‫أخبرتني فتياتي بأن الشرطة قد زارتك.
‫هددوك بزجك في السجن لخمس سنوات.
‫فكرت في أن آتي إلى هنا وأقابلك مرة أخيرة
‫وأحاول أن أعيدك إلى رشدك.
‫"بيرجو"!
‫أحضر طبقًا لـ"رازياباي".
‫لماذا قد أحتاج إلى طبق…
‫بينما الأكثر متعة هو اختطاف لقمتي!
‫أنت تحبين أن تمرحي، صحيح؟
‫غدًا، لن أقتحم منزلك فحسب،
‫بل سأدفنك هناك!
‫هل ترين هاتين اليدين؟
‫عندما أصفق بيديّ هاتين،
‫يمكنني أن أسحق جمجمة عدوّي بهما.
‫تحت كل صخرة في منطقتي،
‫دفنت الكثيرين من أمثالك ‫ممن حاولوا مناصبتي العداء.
‫وأنت تخاطبينني بهذه الوقاحة؟
‫لماذا قد أخاطبك بوقاحة يا "رازياباي"؟
‫سأريك النجوم في وقت الظهيرة.
‫لن يمضي وقت طويل حتى أريك قيمتك،
‫وسيكون الأمر ممتعًا جدًا!
‫انسي أمر هذه الانتخابات.
‫كانت "كاماثيبورا" ملكًا لـ"رازياباي".
‫وستبقى "كاماثيبورا" ‫ملكًا لـ"رازياباي" إلى الأبد!
‫احرصي على أن تأتي غدًا في الـ9،
‫لتسمعي خطابي في الحيّ.
‫النصر لـ"رازياباي"!
‫- من هي أختنا العزيزة؟ ‫- "رازياباي"!
‫- كيف تفعلين هذا؟ ‫- كان البائع المتجول مزعجًا جدًا.
‫رفض تخفيض السعر كليًا.
‫أجل، كان…
‫"صوتوا لـ(رازياباي)"
‫لماذا تنظرين إلى وجه هذه الحمقاء؟ هيا بنا.
‫أتت "رازيا" إلى هنا البارحة ‫وأهانتني علنًا.
‫لن أدعها تفوز يا سيد "رحيم".
‫سأكسب الاحترام، ليس لنفسي فحسب، ‫بل لكل النساء في "كاماثيبورا".
‫- "غانغباي"… ‫- صمتًا.
‫بالمناسبة، جاء "خان" إلى هنا في المداهمة…
‫هرب التافه، ولّى الأدبار وهرب.
‫لم يجد قطرة كحول واحدة.
‫اهتممت بكل شيء يا سيد "رحيم".
‫أنا أختك، وقد أحسنت تعليمي.
‫أصدقاء "رازيا" يهددونني منذ الصباح.
‫غادرت وهي غاضبة، ‫من يعلم ما الذي قد تفعله بعدئذ.
‫عليك أن تتعامل مع هذا.
‫أرسل بعض رجالك، حفاظًا على سلامتنا.
‫إن واصلت دعمنا هكذا،
‫فسنكسب هذه الانتخابات.
‫أجل، وداعًا.
‫شكرًا لك.
‫يجب أن أعترف يا سيد "غوفيند"،
‫بالحصول على هذه الأشرطة، ‫لقد مهدّت الطريق أمام نصرنا.
‫- اسمع يا "بادري"… ‫- أجل.
‫أحضر لنا هذه الأشرطة من دار العرض مباشرةً.
‫في الواقع يا سيدتي، هناك بكرة مفقودة.
‫لا تقلق.
‫لست بحاجة إلا إلى بكرتين ‫لأقضي على "رازيا".
‫اسمع يا "بادري"، جهّز الشاشة.
‫اجلس.
‫سأوجز في الأمر.
‫لذا ليس عليك أن تنهض أيضًا.
‫أين هو الشرير الذي تسميه مدير أعمالك؟
‫أين هو؟
‫"غانغو"، حركتك العبقرية ستسحق "رازياباي".
‫"كاماثيبورا" بأسرها هنا.
‫من سيذهب ليسمع خطابها الآن؟
‫"صوتوا لـ(رازياباي)"
‫أين الجميع؟
‫يشاهدون فيلمًا في حارة "غانغو".
‫هل سألقي خطابي إلى هذه الكراسي الفارغة؟
‫استدعي الجميع.
‫اغربي عن وجهي!
‫"صوتوا لـ(رازياباي)"
‫ماذا حدث يا "رازياباي"؟
‫ألم يكن من المُفترض أن تُلقي خطابًا؟
‫لم يأت أحد!
‫لا تُوجد مشكلة.
‫أنا هنا.
‫سأستمع إلى كلامك،
‫وسأصفّق أيضًا!
‫"صوتوا لـ(رازياباي)"
‫لا يمكن لأحد أن يصفّق بقوة كما أفعل.
‫أنا لست رجلًا ولا امرأة،
‫لكنني أكثر من كافية لأمثالك!
‫يليق بك الجلوس على الأرض.
‫اعتادي عليه.
‫لأنك ستُجردين من عرشك قريبًا.
‫هزيمة "رازيا"
‫واستضافة حفل زفاف في بيت دعارة،
‫ضربان من الأحلام…
‫مُحال أن يتحققا!
‫بما أنك الآن أعلنت الحرب،
‫فحضّري نفسك…
‫للهجوم!
‫"غانغو"!
‫ما قصة كل هذا التمرين؟ ‫هل تريدين أن تصبحي مصارعة؟
‫ما رأيك بملصقك الجديد؟
‫لست براقة فيه.
‫ماذا تريدين أكثر من ذلك؟
‫أنت محمّلة بالذهب.
‫أتريد سنًا ذهبية أيضًا؟
‫فكرة جيدة.
‫إن فزت، فسأزرع سنًا ذهبية.
‫انضمي إليّ.
‫"غانغو"، لا تقلقي.
‫الحيّ بأكمله يدعمك.
‫- ضمنّا نصف المعركة. ‫- لكن يبقى النصف الآخر، "كاملي".
‫ورقة رابحة أخيرة،
‫وستكون تلك نهاية "رازيا".
‫لا أطيق الانتظار ‫حتى أذهب وأعلّق ملصقك على وجه "رازيا"!
‫ستُفتح أبواب الجحيم يا "غانغو".
‫ماذا حدث؟
‫"كاملي".
‫اذهبي وأحضري المفاتيح من "كوسوم".
‫أخبرتك مرارًا وتكرارًا
‫بألّا تعطيها الأفيون وتخفيها.
‫ماذا يمكنني أن أفعل غير ذلك؟
‫"روشني" في الـ15 من عمرها الآن.
‫كل أنواع الرجال يأتون إلى هنا كل ليلة.
‫إذا رآها أحدهم،
‫فستُلتهم مثلنا.
‫قد تدمن الأفيون وتُدمر حياتها.
‫أيّ حياة؟
‫ليس لدينا منزل ولا سقف ولا زوج…
‫في كل ليلة نبيع أجسادنا ‫ليعيش أولادنا حياة أفضل.
‫سئمت إخفاء أمرها.
‫إلى متى يمكننا إبقاء طائر في قفص؟
‫لا يمكنك حبسها كحيوان يا "كوسوم".
‫إنها كبيرة بما يكفي لتتزوج.
‫إما أن أزوجها أو أقتلها.
‫لن أدعها تصبح مومسًا.
‫إذًا، هل ستقيمين زفافًا في "كاماثيبورا"؟
‫لا أحد يتزوج هنا يا "كوسوم".
‫- لا تحلمي بجعلها تستقرّ. ‫- لماذا؟
‫إن كان بوسع "غانغو" أن تحلم، ‫فلماذا لا تستطيع "روشني" أن تحلم؟
‫انزلا.
‫منزلكم جميل.
‫لماذا لا تُحضرون كنّة وتجعلونه بيتًا؟
‫ليس بعد.
‫بالكاد نستطيع تغطية نفقاتنا.
‫و"أفشان" بالكاد بدأ يعمل…
‫بالضبط.
‫سيدة "سلمى"، ‫وجدت له خطيبة لن تتمكني من رفضها.
‫هذه "كوسوم".
‫أحضرت عرض زواج ابنتها "روشني" ‫لابنك "أفشان".
‫عرض من أجلي؟ من أذن بذلك؟
‫هذا سخف.
‫"كوسوم"!
‫نحو 350 غرامًا من الذهب،
‫و50,000 روبية نقدًا،
‫وحلويات بقيمة 25 روبية.
‫إن كنتم لا تزالون مترددين، ‫فانظروا إلى صينية الذهب هذه،
‫وسيتلألأ العالم كلّه أمامكم.
‫بهذا كلّه، هل تحاولين شرائي أم بيعها؟
‫سيدي، اجعله يفهم…
‫لست أشتري أو أبيع، ‫بل أنقذها من أن تصبح مومسًا.
‫وبزواجك منها ستؤدي عملًا نبيلًا يا عزيزي.
‫لست مهتمًا بأن أكون نبيلًا، أنا أرفض عرضك.
‫- في الواقع… ‫- ما زلنا نتحدث يا سيدة "سلمى".
‫أخي، أرجوك قُل شيئًا.
‫عزيزتي، كيف يمكن لمومس أن تصبح زوجة ابننا؟
‫هذا ما أحاول قوله بالضبط.
‫إنه لا يجوز أن يتزوج ابنك بمومس.
‫أمها مومس، لكن الفتاة ليست كذلك.
‫"روشني" بسن الـ15 فقط…
‫بريئة ولم يلمسها أحد وعازبة.
‫هيا بنا.
‫مهلًا! أرجوك لا تستائي.
‫أحضرت هذه الهدية بدافع الحب،
‫لا نريد إهانتك برفضها.
‫لن أضغط عليكم، القرار يعود إليكم.
‫سنقبل بالعرض.
‫أنت فتاة محظوظة يا عزيزتي.
‫لديك أمّ، والآن حماة.
‫وزوج…
‫والحق يُقال، ومنافسة أيضًا!
‫كُفّ عن العبوس.
‫ستكون أول عريس في تاريخ "كاماثيبورا"…
‫أليس لديك قلب؟
‫ألا أعني لك شيئًا؟
‫لماذا؟
‫لماذا تفعلين هذا؟
‫لو كنت مكاني، ماذا كنت لتفعل؟
‫كنت سأحبك،
‫وأبقيك سعيدة…
‫كنت لأبني حياة معك.
‫هذا ما أفعله، أبني حياتك، لا يمكنك أن تبقى ‫على علاقة غرامية معي طوال حياتك.
‫هل أنت مستعدة للتضحية بي ‫لمجرد الفوز بالانتخابات؟
‫ليس من أجل الانتخابات.
‫بل من أجل نساء "كاماثيبورا"، ‫"غانغو" مستعدة للتضحية بـ100 "أفشان"!
‫هل قرارك نهائي؟
‫القرار نهائي.
‫- هل عليّ أن أنزل؟ ‫- لا.
‫ابق قليلًا…
‫ثم انزل.
‫"تشودفين كا تشاند"
‫هل تشاهدين موكب زفاف حبيبك؟
‫لا.
‫أنا أشاهد موكب جنازة "رازيا"!
‫انتهى أمرها.
‫وأنت أصبحت عظيمة.
‫من طلب منك أن تضحّي بسعادتك من أجلنا؟
‫ألا يؤلمك هذا؟
‫كثيرًا!
‫هذا مؤلم جدًا يا "كاملي".
‫"كي يمضي كل مساء غارق في الذكريات
‫على العاشق أن يمتلك
‫قلبًا شجاعًا
‫الموت قليلًا كل يوم
‫هذا ما يتطلبه الأمر
‫للحبّ بعمق
‫سمعت أن هناك الكثير من الشكاوى
‫هذا يعني أن حبه لي عميق جدًا
‫سمعت أنه محطم للقلوب
‫فُطر قلبي مرات عديدة أيضًا
‫سمعت أن هناك الكثير من الشكاوى
‫إنه لا ينظر إليّ بحب
‫ولا يفكر فيّ
‫لا ‫إنه لا يفكر فيّ أصلًا
‫تتقاطع طرقنا كل يوم
‫لكنه لا يوقفني البتة
‫لا ‫إنه لا يوقفني البتة
‫سمعت أنه يكرهني
‫وفي كراهيته أشعر بالعزاء
‫سمعت أن هناك الكثير من الشكاوى
‫هيا اهجرني إن أردت
‫لكن انظر إليّ بحب على الأقل
‫أشعر بخيبة أمل بسبب الوعود بالولاء
‫ومع ذلك أسمح لك بارتكاب تلك الأخطاء
‫أخطاؤه لا تغضبني
‫لا تُوجد مسافة بيننا
‫لا تُوجد مسافة بيننا"
‫- يا للروعة! ‫- "مهما كان اللوم الذي يلقيه عليّ
‫سأبقى مخلصة له دائمًا
‫أجل ‫سأكون مخلصة دائمًا
‫سمعت أنه قد نسيني
‫لكن لديّ كنز دفين من الذكريات
‫سمعت أن هناك الكثير من الشكاوى
‫أجل ‫سمعت أيضًا أن حبه عميق
‫أجل ‫في كراهيته أجد العزاء
‫فُطر قلبي مرات عديدة
‫الشكاوى والحب والراحة ‫جميعها لديّ
‫لديّ كنز دفين من الذكريات
‫سمعت كل هذا
‫سمعت
‫سمعت أنه هناك
‫الكثير من الشكاوى"
‫"غانغو"!
‫لقد صدرت نتائج الانتخابات.
‫والنتيجة؟
‫و…
‫- لقد فزت! ‫- لقد فزت!
‫أنت رئيستنا الآن.
‫هيا، ‫تنتظرك "كاماثيبورا" بأكملها عند المقهى.
‫هيا، بسرعة.
‫"غانغباي"!
‫"نالي نيهاري" للجميع، على حسابي.
‫وأرسلوا حصتين إلى "رازيا" أيضًا.
‫حذّرت "رازيا"،
‫من أنني سأهزمها على أرضها، وقد فعلتها!
‫حرمني القدر من طفولتي،
‫لكن هذا لا يهمّ…
‫لقد جعلتنني رئيسة "كاماثيبورا" اليوم.
‫شكرًا لكنّ.
‫منحتنّ "غانغو" الكثير من الحب.
‫شكرًا لكنّ.
‫ستردّ لكنّ "غانغو" الحب بشغف، هذا وعد مني
‫لكل الحاضرات هنا، لك ولك…
‫"راشمي"!
‫هلّا تصبحين سكرتيرتي.
‫ستقول "غانغباي" ثلاثة أمور…
‫أولًا،
‫يرانا الناس غير شريفات، لا مشكلة.
‫لكن قمن بهذا العمل غير الشريف بشرف.
‫الشرف التام!
‫ثانيًا،
‫الوردة بطبيعتها عطرة…
‫سواء في معبد أو ضريح، ‫أو في بيت دعارة أو دُور جنائز…
‫تنشر عطرها!
‫عليكنّ بإرضاء زبائنكنّ تمامًا…
‫لكن تذكرن أيضًا أن تتقاضين أجرًا كاملًا!
‫نريد إحراز تقدّم.
‫ثالثًا،
‫يجب العيش بكرامة.
‫بدون الخوف من أحد.
‫سواءً كانت الشرطة أو الجيش ‫أو الوزراء أو القوادين، لا تخشين أحدًا.
‫عندما تكون النساء تجسيدًا ‫للسُلطة والثروة والذكاء،
‫ما الذي يجعل هؤلاء الرجال يشعرون بالتفوق؟
‫أحسنت القول!
‫"طبيب الأسنان (تشونغ)"
‫لا تتحركي.
‫"كاملي"!
‫توقفي عن الصراخ باسمي.
‫أردت ضرسًا ذهبيًا، صحيح؟
‫تحمّلي الألم الآن!
‫لقد عادوا للمداهمة.
‫"غانغو"، إنهم يداهمون الجادة 14 هذه المرة.
‫- ماذا؟ ‫- مهلًا.
‫إنها الثالثة لهذا الأسبوع.
‫رجال الشرطة هؤلاء يتصرفون بذكاء.
‫عليّ أن أكتشف ما يجري.
‫يجب تضييق الخناق على "خان" ثانيةً.
‫عُد يا دكتور.
‫افتحي فمك.
‫أوسع، افتحي فمك أكثر.
‫هل ستُقحم الـ"صين" كلّها في فمي؟
‫واحد، اثنان، ثلاثة…
‫يقوم هؤلاء الشرطيون بمداهمات كثيرة جدًا، ‫حان وقت رشوتهم.
‫أربعة، خمسة، ستة، هذا لـ"نافراتري"، ‫سنجعله حدثًا ضخمًا!
‫سبعة، ثمانية، تسعة، عشرة، ‫ضع هذا في حساب الفتيات المصرفي.
‫- ماذا قال مدير المصرف؟ ‫- بذلت قصارى جهدي،
‫لكنهم يرفضون فتح حسابات مصرفية لفتياتنا.
‫لكنهم لا يمانعون فتح أزرار ملابس فتياتنا؟
‫رائع!
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة…
‫لا، هذه لمجوهراتي.
‫اذهب.
‫رتب لاجتماع مع المدير غدًا.
‫- سيدتي! ‫- أجل.
‫أجل يا "نيمي".
‫سأذهب إلى قريتي.
‫فكّري في الأمر مجددًا،
‫أنهي علاج إصابتك بالسل أولًا.
‫أخشى أنني سأموت يا سيدتي.
‫قبل أن يحدث ذلك، أريد رؤية أمي لمرة واحدة.
‫ربما تكون قد سامحتني الآن.
‫ربما…
‫وإن لم تسامحك، فعودي إلينا.
‫يوجد عدد كاف من الناس هنا ‫لتأدية طقوسك الأخيرة.
‫سأغادر.
‫- أجل. ‫- حجزت مكالمة لدقيقتين لـ"كاتياوار".
‫- نعم. ‫- ابقي على الخط.
‫- سأصلك بهم. ‫- نعم.
‫مرحبًا.
‫لا أحد يقول شيئًا.
‫- أمي… ‫- من؟
‫من معي؟
‫"غانغا"…هذه أنا "غانغا".
‫- أمي، هذه أنا، "غانغا". ‫- سمعتك.
‫هل تتصلين بي بعد 12 سنة؟
‫نعم، ما زلت أتذكر رقم هاتفنا بعد 12 سنة.
‫4234.
‫- سأتذكره دائمًا. ‫- هل من شيء آخر؟
‫يجب أن أذهب إلى المعبد، لقد تأخرت.
‫مفاتيح خزانتك، معي…
‫ألهذا اتصلت بي بعد كل هذه السنوات؟
‫لا…
‫أشتاق إليك يا أمي، كثيرًا.
‫إنها "غانغا"…
‫عمّ أتحدث؟
‫- لماذا اتصلت؟ ‫- لا أعلم.
‫- لا أفهم… ‫- مع من تتكلمين؟
‫تحدثي إليّ.
‫ماذا هناك لنتحدث عنه؟ ماذا؟
‫أعرف أنك غاضبة.
‫لا بأس.
‫أين أبي؟ هل سيتحدث إليّ ثانيةً؟
‫لقد مات.
‫أجل، يجب أن تعلمي…
‫رفض أن يشرب "غانغاجال" وقت وفاته،
‫لأن اسمك مكتوب فيه.
‫بقيت 30 ثانية.
‫لحظة واحدة.
‫أمي، أبي رفض "غانغاجال" بسبب…
‫- بقيت 30 ثانية. ‫- مهلًا! ما هراء الـ"30 ثانية" هذا!
‫مات أبي.
‫هل يُفترض بي أن أنتحب خلال 30 ثانية؟
‫أمي غاضبة، ترفض التحدث إليّ، ‫أريدها أن تصغي إليّ.
‫أريد أن أخبرها عن السنوات الـ12 الماضية!
‫كيف أفعل ذلك في 30 ثانية؟
‫كل ما مررت به خلال تلك السنوات، ‫كم كنت أشتاق إلى حبها…
‫كيف أقول كل هذا…
‫في 30 ثانية؟
‫"راما"!
‫تعال يا حبيبي، اصنع الرانغولي معنا.
‫"غانغو"، فكرتك حول الاحتفال ‫بـ"نافراتري" رائعة!
‫لكن لماذا تبدين حزينة؟
‫أفتقد منزلي حقًا في عيد "نافراتري".
‫لا عليك.
‫الليلة سنحتفل بـ"نافراتري" في حيّنا.
‫وقررت
‫أن رجلًا لن يلمسنا الليلة.
‫تخيّلي
‫كم سيشعر الرجال بالإحباط بسبب ذلك.
‫أنا حامل في الشهر الثالث.
‫لقد قررت
‫أن أنجب الطفل هذه المرة.
‫على الأقل سيكون لديّ من أعتمد عليه.
‫"يا إلهة القوة ‫تعالي وباركينا
‫ونحن نرقص الغاربا معًا
‫أيها الطبال
‫يا صديقاتي العزيزات
‫فلنرقص وندُر
‫بينما يقرع الطبال على الطبل
‫اقرع الطبول أيها الطبال
‫بينما ترقص الرياح على الطبول
‫اقرع الطبول أيها الطبال
‫يتوقف قلبي عن النبض لوهلة
‫أرقص بجموح
‫يبدو أنني فقدت رشدي
‫بينما أنتشي على قرع الطبول
‫يتوقف قلبي عن النبض لوهلة
‫أرقص بجموح
‫يبدو أنني فقدت رشدي
‫بينما أنتشي على قرع الطبول
‫اقرع الطبول أيها الطبال
‫بينما ترقص الرياح على الطبول
‫يا إلهتنا الحبيبة
‫إلهة (آمبا) من (آراسور)
‫إلهة (باواغار)
‫يا إلهة (ماهاكالي) تُقرع الطبول على شرفك
‫أيتها الإلهة ‫جمالك استثنائي
‫لا حدود لجمالك
‫الشمس والقمر والنجوم
‫تثني على فضائلك
‫أنحني أمامك أيتها الإلهة
‫أنت منقذتنا
‫أنت يا من تسكنين قمة الجبل
‫الإلهة القوية (تشاندي)
‫الإلهة القوية (تشاندي)…"
‫السلام عليكم يا سيدي.
‫وعليكم السلام يا "غانغو".
‫- كيف كان احتفال "نافراتري"؟ ‫- كان رائعًا.
‫لقد رقصنا طوال الليل.
‫لأول مرة في تاريخ "كاماثيبورا"،
‫أغلقت مكان عملنا لليلة كاملة.
‫أقدّم إليك هذين السيدين.
‫جاءا ليغلقا مكان عملك نهائيًا.
‫ماذا تعني؟
‫إنه أمين سرّ الجناح "سي"، السيد "شاه".
‫قام بصياغة التماس ‫يخصّ المدرسة خلف الجادة 14
‫لطرد جميع من في "كاماثيبورا"!
‫لكن لماذا؟
‫ما الخطأ الذي ارتكبناه؟
‫يقولون إن لك تأثيرًا سلبيًا على الطلاب.
‫قربها من بيت دعارة ‫يؤثر سلبيًا على المدرسة؟
‫إذًا لماذا لا يكون وجودنا قرب مدرسة ‫ذو تأثير إيجابي على بيت الدعارة؟
‫سيد "رحيم"، ماذا بوسعنا أن نقول ‫أمام مجلس إدارة المدرسة؟
‫الجناح "سي" كان يدعمهم أيضًا.
‫ودعم البنّاء أيضًا.
‫باستخدام هذا كعذر، تريدون إخلاء منطقتهم
‫وبناء ناطحات سحاب هناك.
‫هل لي بقول شيء يا سيدي؟
‫سيفيد هذا الالتماس الجميع.
‫سأتحدث إلى البنّاء
‫وأشتري شقة لك وأخرى للسيدة.
‫هل تحاول إغراء طائر حرّ بقفص تافه؟
‫سيدي…بحق…
‫هذه إهانة!
‫إنها كذلك.
‫تشعر بالإهانة وحسب لأن قميصك ممزق.
‫أليس هدم منازلهنّ إهانة لهنّ؟
‫"لالا" يحبّ بناء المنازل،
‫وليس هدمها!
‫إن تجرأت على فعل هذا مجددًا،
‫فسأحرص على أن تعود إلى المنزل عاريًا.
‫وداعًا.
‫هيا بنا.
‫اسمعيني جيدًا يا "غانغو".
‫سترسل الحكومة إنذارًا لك بعد يومين.
‫سأتولى أمر البنائين.
‫لكن سُلطات المدرسة
‫ستجرّك إلى المحكمة.
‫يمكنني مواجهة معارك الحيّ، لكن المحكمة…
‫حوّلي خوفك إلى قوّة.
‫حياة 4,000 امرأة تعتمد عليك.
‫إن خسرت،
‫فلن تخسري مرة واحدة، بل 4,000 مرة.
‫"غانغو"، يجب أن تفوزي بهذه المعركة!
‫- أوقفوا الدعارة! ‫- أوقفوا الدعارة!
‫- أخلوا "كاماثيبورا"! ‫- أخلوا "كاماثيبورا"!
‫- أوقفوا الدعارة! ‫- أوقفوا الدعارة!
‫- أخلوا "كاماثيبورا"! ‫- أخلوا "كاماثيبورا"!
‫- عار على "غانغباي"! ‫- عار على "غانغباي"!
‫ماذا؟ أديري رأسك أيتها الفتاة السخيفة!
‫- هل تسمعين هذا الهراء؟ ‫- أسمعهم.
‫يظنون أنني سأخاف.
‫إذًا القتال في القضية ‫طوال الأشهر الخمسة الأخيرة
‫ذهب كلّه سدى يا "غانغو".
‫إنهم في الحيّ.
‫ماذا لو دخلوا منزلنا؟
‫نهاجم.
‫ماذا؟
‫أعني…
‫سنهاجمهم!
‫- أخلوا "كاماثيبورا"! ‫- أخلوا "كاماثيبورا"!
‫- أوقفوا الدعارة! ‫- أوقفوا الدعارة!
‫- أخلوا "كاماثيبورا"! ‫- أخلوا "كاماثيبورا"!
‫عار على "غانغباي"!
‫أخلوا "كاماثيبورا"!
‫عار على "غانغباي"!
‫أنت لا تفهم يا سيد "فيزي"، ‫هذه مدرسة فتيات.
‫إن رأت الفتيات اللواتي بسن الـ14 والـ15 ‫مثل هذه النشاطات المشينة تجري في الخارج،
‫فكيف سيؤثر ذلك عليهنّ؟
‫هل تقول إن كل علّة في هذا العالم
‫تقطن في هذا الحيّ؟
‫نعم، بالضبط.
‫لهذا وقّعنا هذه العريضة، ‫لإبعاد هؤلاء الناس من هنا.
‫إذًا عليك إخلاء المدينة بأكملها.
‫- الفجور منتشر في كل مكان. ‫- تعالين، اجلسن هنا بهدوء.
‫لا تصدري ضجيجًا يا "كوشبو".
‫مرحبًا يا حضرة المدير.
‫هؤلاء بناتي.
‫انظر كم تأنقن لملاقاتك.
‫أجل، فهمت، لكن من أنت؟
‫وكيف دخلت من دون إذن؟
‫تمامًا كما أرسلت لنا إخطارًا من دون إذن!
‫الحق يُقال، حينها اكتشفت أن هذه المدرسة
‫موجودة هنا منذ 40 عامًا.
‫بما أنك تعرفين الآن، فغادري هذا الحيّ.
‫أختاه، مدرستك موجودة هنا منذ 40 عامًا،
‫لكننا هنا منذ 100 عام!
‫ألم تفكروا في الأمر عندما بنيتم المدرسة
‫أن هناك بيت دعارة بجواركم؟
‫أبتاه، كل هذا الاحتجاج يؤثر على عملنا.
‫يخشى الزبائن المجيء.
‫بالكاد يأكل الأطفال.
‫"المدير"
‫توقف عن قرع الجرس يا أبتاه!
‫صرخة واحدة مني، وسيحتشد سكان الحيّ هنا.
‫لا تشعل حربًا.
‫لماذا تدوّن كل هذا؟ من أنت؟
‫أنا مراسل، "حميد فيزي"، "أوردو تايمز".
‫- صحفي؟ ‫- نعم.
‫أنا مومس…"غانغباي"!
‫هل انتهيت من الكلام؟ يمكنك المغادرة الآن.
‫سأغادر يا أختي العزيزة،
‫لكن بعد أن يتمّ قبول بناتي ‫في المدرسة وحسب.
‫حتى إنني أحضرت الرسوم المدرسية.
‫هاك، رسوم خمس سنوات لثماني فتيات.
‫استرجعي مالك.
‫لا يمكننا تسجيل بناتك هنا.
‫وماذا إذا كنّ من بيت دعارة؟ ‫لديهنّ الحق بالتعلّم.
‫وسأحرص على أن يحصلن عليه يا أبتاه.
‫تخيّل، إن أصبحت إحداهنّ طبيبة ‫أو مهندسة أو محامية…
‫ستتغير حياتها.
‫حينها لن يكون لديك أيّ شكاوى، صحيح؟
‫بالطبع.
‫ثمة أمر آخر…
‫الفتيات يتعلمن هذه الأصوات في بيت الدعارة.
‫يمكنك تعليمهنّ بقية الأصوات هنا.
‫هيا يا أختي، أخرجي طلب القبول.
‫اكتبي اسم الأم، "غانغباي كاثياوادي".
‫والأب؟
‫ماذا يجب أن نكتب اسم الأب؟
‫اسم الأم ليس كافيًا، صحيح؟
‫حسنًا، اسم الأب، "ديف أناند".
‫اسم أب الجميع "ديف أناند"، هل أنت سعيد؟
‫هل اكتملت الطلبات؟
‫أيتها الفتيات، اشكرن حضرة الأب.
‫- شكرًا لك يا أبتاه. ‫- شكرًا لك يا أبتاه.
‫هل رأيت يا سيد "فيزي"؟ يا له من يوم رائع!
‫لم يكن لفتياتي سوى أمهات حتى الآن،
‫الآن لديهنّ أب أيضًا!
‫شكرًا لك يا أبتاه، شكرًا لك.
‫زرنا في بيت الدعارة في وقت ما.
‫ستجد فتيات شابات وقصصًا جميلة أيضًا!
‫هيا يا بنات، حان وقت شراء أزيائكنّ.
‫لا تُحدثن ضجة.
‫اشتري لنا المثلجات أيضًا.
‫لا مثلجات! ستُصبن بالزكام.
‫"آمل أن يصل…"
‫سيدتي.
‫جاء السيد "فارزي" لمقابلتك.
‫من هو السيد "فارزي"؟
‫يا أحمق! لا بد أنه السيد "فيزي"، ‫وليس "فارزي"!
‫إنه صحفي، دعه يدخل.
‫سأدعه يدخل.
‫ادخل يا سيد "فيزي".
‫وجدت الصحيفة طريقها إلى بيت دعارة!
‫آسف، أتيت من دون إعلامك.
‫من يحدد موعدًا للمجيء إلى هنا؟
‫- اجلس من فضلك. ‫- شكرًا لك.
‫آنسة "غانغو"، أردت أن أسألك…
‫لماذا تضحكين؟
‫إنها المرة الأولى ‫التي يخاطبني فيها شخص باحترام.
‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟
‫هل التحقت فتياتك بتلك المدرسة؟
‫ماذا سيمنعهنّ؟
‫في الواقع، أوصلتهنّ اليوم إلى الصف بنفسي.
‫بكين كثيرًا…
‫لكنني طلبت منهنّ أن يدرسن جيدًا ‫وإلا عاقبتهنّ!
‫هل يمكنني التقاط صورة لك يا آنسة "غانغو"؟
‫صورة لي؟
‫لست نجمة سينمائية.
‫لكنك نجمة "كاماثيبورا".
‫على أيّ حال،
‫مقابلة لمجلة من دون صورة غير مكتملة.
‫هل تجري مقابلة معي يا سيد "فيزي"؟
‫لخدماتنا ثمن.
‫وحتى إن نشرت صورتي، فمن سيقرأ المجلات هنا؟
‫ربما ليس هنا،
‫لكن سيقرؤها الناس من كل أنحاء العالم.
‫العالم…
‫بالمناسبة، ما هي مؤهلاتك الدراسية؟
‫درست حتى الصف التاسع.
‫ومن أين أنت؟
‫"كاتياوار".
‫ألا تشعرين بالرغبة ‫بالعودة إلى الوطن أبدًا؟
‫كُفّ عن هذه الأسئلة المزعجة يا سيد "فيزي".
‫كفى.
‫كفانا لهذا لليوم.
‫عُد بعد يومين.
‫حان الوقت لأعطي هذا الدواء…
‫صديقتي "كاملي"،
‫إنها مريضة جدًا.
‫ادعُ لها بالشفاء العاجل.
‫"غانغباي"…
‫ماذا حدث؟ لماذا عدتنّ باكرًا جدًا؟
‫- لا تنتهي المدرسة حتى الـ4 عصرًا. ‫- ضربنا المعلم وطردنا إلى الخارج.
‫هذا هو الاحترام الذي نتلقاه.
‫تعالين إلى هنا.
‫التقط الصورة الآن يا سيد "فيزي".
‫وتأكد من نشر هذه الصورة في مجلتك
‫ليراها العالم!
‫الدواء لا يجدي نفعًا.
‫الآن وقد أصبحت أمًا أخيرًا، ‫انظري إلى حظها.
‫إنها على فراش الموت.
‫هذه الطفلة ستسبب لها الموت.
‫"بامي"…
‫لن يصيب "بامي" مكروه.
‫سأعتني بها.
‫تناولي هذا الدواء.
‫صنعته بنفسي.
‫لا تفعلي هذا يا "كاملي".
‫أنت صديقتي الوحيدة.
‫صديقتي المقربة…
‫أعز صديقة.
‫- أريد مقابلة الآنسة "غانغو"… ‫- ليس اليوم.
‫لكنها طلبت مني المجيء بعد يومين.
‫تُوفيّت "كاملي".
‫بيت الدعارة مغلق اليوم.
‫غادر من فضلك.
‫شعرها كثيف.
‫ضفره يسلبك حياتك.
‫أول مرة رأيتها فيها،
‫كانت تهرب من السيد "ماندار"
‫نصف عارية، وشعرها أشعث…
‫ومع ذلك كانت جميلة جدًا.
‫انسين أمر الرجل،
‫حتى أنا كنت منجذبة إليها!
‫أحبت كل شيء ثمين.
‫حتى في قاعة سينما مظلمة، ‫تلمع أكثر من الممثلة!
‫كانت مجنونة.
‫بائع الشاي، "بانواري"، أراد الزواج بها.
‫لكنها رفضت.
‫كانت تقول…
‫"هذا الغبي سيشكّ بي دائمًا."
‫"حتى لو ذهبت إلى السوق، ‫سيفترض أنني أمارس البغاء."
‫هيا،
‫حان الوقت لأخذها بعيدًا.
‫و…
‫اربطن ساقيها بقوة.
‫لا يمكن الوثوق بالرجال، ‫ولا حتى مع جثة هامدة.
‫عزيزتي.
‫- هل استمتعت يا سيدي؟ ‫- سأعود.
‫مرحبًا يا سيد "فيزي"!
‫آنسة "غانغو".
‫ذهبت إلى المنزل لأبحث عنك فوجدتك هنا.
‫أراك بعد وقت طويل جدًا، اجلس.
‫لديّ مفاجأة لك.
‫ستسعدك رؤيتها.
‫سأجعلك أسعد.
‫تذوق البيجا المقلي هنا فحسب.
‫"بيرجو"!
‫أحضر لـ"فيزي"…
‫"(آينا)، ‫(غانغباي)، رئيسة (كاماثيبورا)"
‫سيد "فيزي"…
‫أريني يا سيدتي.
‫انظري إلى…
‫يا للروعة! تبدين كنجمة سينمائية!
‫"مادوبالا" لا شيء مقارنةً بك.
‫انظروا كم تبدو بناتنا جميلات.
‫انظروا…
‫- أريني. ‫- سيدتنا مشهورة!
‫استخدمي هذا لمصلحتك.
‫أنت مشهورة الآن.
‫ويستمع الجميع إلى المشاهير.
‫أيّ شهرة يا سيد "فيزي"؟
‫أتفهّم ألمك،
‫لكن حان الوقت ليعرف العالم.
‫ماذا تعني؟
‫الأسبوع القادم، سيُقام تجمّع ضخم ‫لحقوق المرأة في ميدان "أزاد".
‫تعليم المومسات هو موضوع أيضًا، ‫لقد اقترحت اسمك على اللجنة.
‫ماذا يجب أن أفعل؟
‫ليس الكثير.
‫سيكون هناك ما بين 400 إلى 500 شخص، ‫عليك أن تُلقي خطابًا.
‫لا يمكن إغوائي بكل هذا.
‫لا يمكنني إلقاء الخطابات.
‫لا يا سيدتي، يجب أن تفعلي هذا.
‫- صحيح؟ ‫- نعم.
‫من أيضًا يتكلم بالنيابة عنا؟
‫- بالضبط. ‫- أجل.
‫ولقد كتبت شيئًا من أجلك.
‫احفظيه وأبهري الجميع بخطابك الناري.
‫"تحياتي يا إخوتي وأخواتي الأعزاء، أنا…"
‫ماذا؟
‫ما الأمر؟
‫إخوتك؟
‫"إخوة" من؟
‫اسمعي…
‫أرجو أن تذهبي إلى ميدان "أزاد" ‫في الساعة 4 مساء الأربعاء.
‫هل يجب أن أقلّك؟
‫لماذا تفعل كل هذا من أجلي يا "فيزي"؟
‫لأن…
‫هيا بنا.
‫لكن إلى أين أنت ذاهبة؟
‫يجب أن نطعم "بامي"، ‫ويجب أن أحفظ هذا الخطاب.
‫الآن بما أنك هنا، ‫استمتع بسحر "كاماثيبورا".
‫يا فتيات، اعتنين جيدًا بالسيد "فيزي".
‫- بالتأكيد يا سيدتي. ‫- هيا يا "بيرجو"!
‫لا…
‫سيدتي…
‫لماذا تنادي وأنا أوشك على المغادرة؟
‫اتصل "فيزي" وسألني لماذا لم تصلي حتى الآن.
‫- أخبره بأنني غادرت. ‫- حسنًا.
‫- هل أحضرت نظارتي؟ ‫- نعم.
‫- زجاجة المياه؟ ‫- نعم.
‫- مظلة؟ ‫- نعم.
‫- أين خطابي يا "بيرجو"؟ ‫- إنه في يدك يا سيدتي!
‫لا تتذاك أيها الغبي! اغرب عن وجهي!
‫السيدة مشغولة جدًا اليوم.
‫- لماذا تبتسمن؟ ‫- ما من سبب.
‫ستُلقين خطابًا، اطلبي بركة الرب.
‫يا إلهي! خذلتني مرات عديدة،
‫فلا تخذلني اليوم.
‫هيا، ارحلي.
‫"غانغو"…
‫اعتني بنفسك.
‫ما الذي أقحمت نفسي فيه!
‫إخوتي وأخواتي الأعزاء، في…
‫ما كان ذلك؟
‫"دعوني أرحّب بالجمهور ‫في هذا اليوم السعيد…"
‫تبًا للجمهور!
‫تحرك! ما الذي تنتظره؟ مهرج!
‫يمكن لمجتمعنا التقدم حين نكون متحدين حسب،
‫تُعتبر كل الأديان متساوية ‫وتُمنح النساء الاحترام.
‫رائع!
‫يجب أن تُولى أهمية ‫لتقدّم النساء من جميع مناحي الحياة.
‫بعد خطاب السيد الوزير المثير، ‫المتحدثة الأخيرة لهذا المساء،
‫للتحدث عن حقوق المومسات، ممثلتهنّ،
‫السيدة…الآنسة…
‫لا بأس، دعك من الأمر.
‫- مقدمة جميلة… ‫- آسفة…
‫لا، شكرًا لك على ذلك.
‫إنها مرتبكة بشأن لقبنا، ‫لكننا نتعايش مع ذلك منذ فترة.
‫"إذاعة (بومباي)"
‫أنا "غانغباي"، رئيسة "كاماثيبورا".
‫لم يدعوني أكون "آنسة" ‫ولم يجعلني أحد "سيدة".
‫"تحياتي…"
‫أنت، تعال إلى هنا.
‫أحضر كرسيًا!
‫هيا يا عزيزي.
‫أبقه هنا واخفض الميكروفون.
‫غادر الآن.
‫لست معتادة على إلقاء الخطابات.
‫سأقول ما في قلبي.
‫قد تجدون كلامي مهينًا قليلًا، ‫لكن استمعوا جيدًا.
‫وأنتم أيضًا…
‫مقدّمو الرعاية لمجتمعنا!
‫سأدخل صلب الموضوع.
‫جميعكم…
‫لا بد أن كل الجالسين هنا لديهم أعمال…
‫عمل!
‫طبيب أو مهندس أو معلّم.
‫يبيع بعضهم وجبات خفيفة أو كحول ‫أو ملابس أو صابون أو الأواني…
‫- أليس كذلك يا "فيزي"؟ ‫- نعم.
‫الشخص المؤهل يبيع ذكاءه، ‫لكننا نبيع أجسادنا.
‫نحن نعمل بكد!
‫ما العيب في ذلك؟
‫لماذا لا يعترضون إلا على منشآتنا؟
‫لماذا تُعتبر مهنتنا غير أخلاقية؟
‫يأتي الرجال من أحيائكم إلى حيّنا
‫ومع ذلك فإن حيّنا سيئ السمعة، لماذا؟
‫هل تعرفون ما هي أقدم مهنة في العالم؟
‫البغاء.
‫من دوننا، حتى الجنة غير مكتملة.
‫يجب أن تُظهروا لنا بعض الاحترام، ‫ألا تظنون ذلك؟
‫لأصدقكم القول،
‫نتمتع بالكرامة أكثر منكم، اسألوني كيف.
‫حين تفقدون كرامتكم مرة، ‫تفقدونها إلى الأبد.
‫نحن نبيع كرامتنا كل ليلة،
‫- ومع ذلك لا تنفد. ‫- أحسنت!
‫"(أول إنديا)، منظمة تنمية النساء"
‫اكتفينا من الصور.
‫هذا يكفي!
‫لست معتادة على مثل هذه الأضواء الساطعة، ‫أنا أنتمي إلى منطقة الضوء الأحمر!
‫مهما كان رأيكم،
‫نحن نساء نزيهات.
‫اجلسوا الآن يا أعزائي، كفّوا عن الطقطقة!
‫سأدعكم تلتقطون صوري، اجلسوا.
‫أيًا كان القادم إلى عتبة بابنا،
‫لا نحكم عليه.
‫إنه مبدؤنا…
‫نحن لا نسأل عن دينك أو طبقتك الاجتماعية.
‫أصحاب البشرة الداكنة، والبشرة الفاتحة،
‫سواء كانوا أغنياء أم فقراء، ‫يدفع الجميع السعر نفسه.
‫مع أننا لا نميز بين الناس…
‫لماذا تميزوننا عنكم؟
‫لماذا نحن مستبعدات من مجتمعكم؟
‫هذا صحيح…
‫الوزير الذي كان يعظ عن الوحدة والمساواة…
‫زرنا في وقت ما،
‫نحن نطبّق ما تعظ به!
‫أحسنت قولًا يا "غانغباي"! أحسنت!
‫ليس الأمر أننا ‫غير مهمات بالنسبة إلى الناس، بل العكس…
‫بالنسبة إلى السياسيين، نحن أصوات.
‫بالنسبة إلى الشرطة، نحن مال، ‫بالنسبة إلى الرجال، نحن معاطف شتوية.
‫وبالنسبة إلى النساء،
‫تعرفون جميعًا من نحن…
‫في داخلنا نار، ومع ذلك تزهر كوردة.
‫نحن نرضي شهوة الرجال ونحمي نزاهة النساء.
‫أحسنت!
‫تخيّلوا وحسب…
‫بدون "كاماثيبورا"…
‫ستتحول هذه المدينة إلى غابة!
‫ستُغتصب النساء، وتنهار العائلات،
‫ستنتهي العلاقات ‫وستتبخر ثقافتنا الهندية العظيمة.
‫وستكونون مسؤولين عن هذا.
‫نحن لا نحرس كرامتكم فحسب، ‫بل أيضًا كرامة هذا المجتمع.
‫لهذا السبب أنا فخورة بأن أكون مومسًا
‫بقدر ما أنت عليه أيها الطبيب والمعلم.
‫أنتم تصفقون لخطابي،
‫لكن من الغريب
‫أنكم ما زلتم مصرّين على تشريدنا.
‫وكأن ذلك لم يكن كافيًا، ‫تريدون طرد بناتنا من المدرسة أيضًا.
‫أريد أن أطرح على الجميع سؤالًا، ‫أجيبوا بصدق.
‫ألا يحق لبناتنا أن يتعلمن؟ ماذا؟
‫أليس أطفالنا كأطفالكم، مستقبل الـ"هند"؟
‫بلى!
‫إنهم كذلك!
‫وهكذا قررت "غانغو"…
‫لن أدع نساء "كاماثيبورا" يصبحن مشردات.
‫سيحظى أولادنا بحق في التعليم
‫وسنحصل على حقنا بالعيش في المجتمع بكرامة.
‫إذًا يا جمهوري العزيز…
‫سأنهي خطابي عند هذا الحد.
‫سيد "فيزي"…
‫اكتب في صحف الغد…
‫أن "غانغباي" ألقت خطابًا في ميدان "أزاد"
‫من دون أن تكون مطأطئة الرأس،
‫بل كانت مرفوعة الرأس!
‫أحسنت!
‫"صحافة"
‫آنسة "غانغو".
‫السيد "باتيل" هنا.
‫إنه السياسي المحلي.
‫أقنعته بعد الكثير من الاستمالة، ‫كان خائفًا من المجيء إلى هنا.
‫بالطبع هو خائف يا "فيزي".
‫عندما يزور الرجال أمثاله بيت الدعارة، ‫نكتسب الاحترام،
‫لكنهم يخسرون احترامهم.
‫اجلس.
‫"غانغباي"، أسلوبك في الكلام جيد.
‫الجميع يتكلمون عن خطابك.
‫وما الفائدة من ذلك؟
‫لا أريد أن يتحدث أحد عني يا سيدي، ‫أريد التغيير.
‫"بيرجو"!
‫- أحضر بعض الشراب المثلج. ‫- حاضر يا سيدتي.
‫أخبرني،
‫كيف يمكنني مساعدتك؟
‫الانتخابات على الأبواب.
‫- "كاماثيبورا"… ‫- "بيرجو"!
‫- أحضر الشراب الأخضر. ‫- أجل.
‫ليست "كاماثيبورا" فحسب،
‫بل الامتداد من "دونغري" إلى "بايكولا" ‫هو ميدانك.
‫ليست "بايكولا" وحدها يا سيد "باتيل".
‫إنها تسيطر حتى على "دارافي"!
‫يفتقر حزبنا إلى الدعم هذه المرة…
‫نسيت أن أسأل،
‫هل تريد ثلجًا في شرابك، ‫أم أن درجة حرارة الغرفة جيدة؟
‫ثلج.
‫"بيرجو"!
‫أضف الثلج إلى شراب السيد "باتيل".
‫- حاضر يا سيدتي. ‫- حسنًا.
‫- إذا كان بإمكانك أن تعيرنا دعمك… ‫- لماذا؟
‫ماذا فعلت من أجلنا؟
‫أنت تطلب أصواتنا،
‫حين تصبح آلاف النساء هنا مشردات
‫بسبب نوبات الغضب في هذه المدرسة!
‫"غانغباي"…
‫لقد قاموا بتصعيد القضية إلى المركز.
‫قدموا عريضة إلى المحكمة العليا.
‫لا يمكننا فعل أيّ شيء الآن.
‫لماذا لم يصل الشراب بعد بحق الجحيم؟
‫سيد "باتيل"،
‫انس الأمر!
‫ما قصدته هو…
‫يعتمد الأمر الآن على المحكمة العليا ‫أو رئيس الوزراء.
‫كيف أقابل الجميع ‫في المحكمة العليا يا "فيزي"؟
‫رتّب لاجتماع مع رئيس الوزراء.
‫حسنًا يا سيد "باتيل".
‫إن كنت لا تستطيع، فسوف…
‫لا، أرجوك لا تستائي يا "غانغباي".
‫سأفعل شيئًا، سأحاول.
‫ساعديني على الفوز في هذه الانتخابات،
‫وسأرتب رحلتك إلى "دلهي".
‫في هذه الحالة…
‫النصر للسيد "باتيل"!
‫شكرًا لك يا "غانغباي"، شكرًا لك.
‫سأغادر.
‫لكنك لم تحتس الشراب المثلّج.
‫سأحتسيه عندما تعودين من "دلهي"!
‫آنسة "غانغو"…
‫يسعدني وجودك هنا يا "فيزي".
‫كنت أتساءل ماذا أحزم، شال أم سترة؟
‫الجو بارد في "دلهي"…
‫لن تحتاجي إلى شيء.
‫لماذا؟
‫ألغى رئيس الوزراء الاجتماع.
‫"بيرجو"!
‫تعال إلى هنا.
‫أجل يا سيدتي.
‫وزّع هذه الحلويات.
‫- لكن… ‫- أُلغيت الرحلة إلى "دلهي"!
‫يجب عدم الوثوق بالرجال أبدًا.
‫كنت أمزح…
‫وصلت الرسالة من "دلهي" للتو.
‫يا لها من نكتة مريعة!
‫كنت خائفة جدًا يا "فيزي".
‫كنت قلقة ومتوترة حيال رحلتي إلى "دلهي".
‫لماذا أنت قلقة؟
‫"فيزي"، 15 عامًا…
‫لم أخرج من "كاماثيبورا" منذ 15 عامًا!
‫وما الذي منعك؟
‫أمل…
‫بأنني قد أقابله في هذه الشوارع يومًا ما…
‫"رامنيك".
‫لكنني آمل ألّا تقابليه أبدًا.
‫لأنه في اليوم الذي ستقابلينه فيه…
‫من "غانغباي"، ‫ستتحولين إلى "غانغا" مجددًا!
‫هذه النار التي في داخلك
‫والتي تجعلك تناضلين ‫وتفكرين نيابةً عن الناس…
‫سيتمّ إخمادها.
‫انسي الماضي، فكّري في المستقبل.
‫رئيس الوزراء سيقابلك في مكتبه ‫عند الساعة 4 مساءً، لمدة 15 دقيقة فقط.
‫هذا يكفي.
‫سأغير اسمي إن لم أفز بتلك الوردة منه ‫خلال 15 دقيقة!
‫سيدتي.
‫هل أنت نائمة يا سيدتي؟
‫نعم.
‫أعجز عن النوم، ‫هذه أول مرة أسافر فيها بالقطار!
‫إنها المرة الثانية لي.
‫أول مرة، أحضرني القدر مباشرةً ‫من "كاتياوار" إلى "كاماثيبورا".
‫واليوم، سأذهب مباشرةً ‫إلى مكتب رئيس الوزراء!
‫كل من في الحيّ سيحترموننا بعد هذا.
‫سأري "بابو" صورتي عندما نعود.
‫سيدتي! التقطي صورة معه،
‫وإلا فلن يصدّق أحد أننا قابلناه.
‫سيدتي.
‫اجلسي رجاءً.
‫- رئيس الوزراء سيصل بعد قليل. ‫- أجل.
‫- مرحبًا يا "غانغباي"، اجلسي من فضلك. ‫- مرحبًا يا سيدي رئيس الوزراء.
‫- آمل أن رحلتك كانت مريحة. ‫- أجل.
‫- احتسي بعض الشاي. ‫- شكرًا لك.
‫- احتس بعضًا منه أيضًا. ‫- لاحقًا.
‫سمعت الكثير عنك يا "غانغباي".
‫ما فعلته ‫من أجل نساء مضطهدات يستحقّ الثناء.
‫معركتك ضد الظلم نبيلة.
‫علّمني أبي كل هذا.
‫كان محاميًا أيضًا.
‫السيد "جاغجيفانداس".
‫أولًا، أريد أن أشكرك يا سيدي
‫على تخصيص الوقت لمقابلتي.
‫لا داعي إلى الشكر.
‫من واجبي لقاء الناس ومنحهم حقوقهم.
‫أجل.
‫هذا ما أتيت من أجله…
‫تابعي.
‫شرّع الدعارة!
‫هذا مستحيل يا "غانغباي".
‫الدعارة ليست في مصلحة المجتمع.
‫لكن طالما أن المجتمع موجود، ‫فستظلّ الدعارة موجودة.
‫بينما نتكلم،
‫إما أنه هناك فتاة تتعرض للبيع أو الشراء.
‫يجب معاقبة البائع والمشتري،
‫لكن من سيتلقى العقاب؟
‫تلك الفتاة البريئة.
‫يمكنني أن أفهم ألمك.
‫لا يا سيدي.
‫لا يمكن لأحد أن يفهم ما نمرّ به، ‫ولا حتى القدير نفسه.
‫سُلبت منا كل حقوقنا.
‫سواء في مدرسة أو مشفى،
‫في المصرف أو في طابور متجر البقالة…
‫حبّ الأم وحماية الأب،
‫لقد حُرمنا من كل ذلك.
‫حتى منزلنا سيُسلب منا.
‫يريدون منا إخلاء "كاماثيبورا".
‫جرّونا حتى إلى المحكمة!
‫ثقي بالقانون.
‫إنه يدعم الحقيقة دائمًا.
‫أيّ قانون؟
‫نحن الضحايا، ‫ومع ذلك تتمّ معاملتنا كمجرمات.
‫ابنة "حواء" تحتاج إلى المساعدة.
‫مثيلات "ياشودا"، ابنة "رادها".
‫أمّة النبي، ابنة "زليخا".
‫أولئك الفخورون بهذا البلد، أين هم؟
‫حسنًا.
‫سأشكل لجنة ونناقش هذا الأمر.
‫شكرًا لك.
‫- هل يمكنني أن أسألك عن شيء يا "غانغباي"؟ ‫- نعم.
‫ألا تريدين إنشاء منزلك الخاص،
‫بعيدًا عن هذا العالم؟
‫الحقيقة هي أن النساء الـ4,000 ‫في "كاماثيبورا" هنّ عائلتي.
‫إنني أعيش في قلوبهنّ.
‫حسنًا.
‫سأحرص على ألا تُصادر منازلكنّ.
‫وحقوقنا القانونية أيضًا…
‫هل رأيت الورود السوداء من قبل ‫يا سعادة رئيس الوزراء؟
‫الورود السوداء؟
‫هل هي موجودة؟
‫نعم.
‫قم بزيارة حيّنا في وقت ما،
‫وسترى حديقة مليئة بها.
‫تحيا الـ"هند"!
‫طالما كانت "غانغباي" على قيد الحياة،
‫ازدهرت حديقة الورود السوداء.
‫"غانغباي" لم تكن قديسة،
‫لكنها لم تكن شيطانة أيضًا.
‫أمثال "غانغو" لن يُذكروا في التاريخ،
‫لكن لهذه الحارات طريقتها في تذكّر التاريخ.
‫وهذه الحارات تخبرنا
‫بأنه طوال فترة حياة "غانغباي"، ‫لم تتشرد أيّ امرأة في "كاماثيبورا".
‫الساري الأبيض، والسن الذهبية
‫وامرأة بقلب طيب…
‫"غانغباي جاغجيفانداس كاثياوادي".
‫المرأة التي حاولت تشريع الدعارة.
‫التي منحت النساء الكرامة في مكان مهين،
‫وعلّمتهنّ التنفس بحرية في أقفاص خانقة.
‫لون الامتنان
‫والاحتفال في ذلك اليوم كان الأبيض…
‫بياض "غانغو".
‫"تحيا (غانغباي)"
‫كان البعض يدعونها بملكة المافيا، ‫بينما يناديها الآخرون بأخت.
‫صديقة لشخص ما، وأمّ لبعض الأشخاص…
‫"تحيا (غانغباي)"
‫"غانغباي"
‫ملصقات نجوم الأفلام ‫تأتي وتذهب كل يوم جمعة…
‫لكن "غانغباي" نجمة
‫بقيت صورتها على جدران "كاماثيبورا"
‫طوال الـ50 سنة الماضية!
‫كان قدرُها يعجّ بالحزن،
‫لكنها شقت طريقها في الحياة مبتسمة.
‫أرادت أن تصبح نجمة سينمائية،
‫لكن حياتها كانت أشبه بفيلم ضخم!
‫"دعي الابتسامات تستمتع
‫بالقدوم إليك
‫لتبهج الأحزان
‫فتبدأ بالابتسام أيضًا
‫دعي الابتسامات تستمتع
‫بالقدوم إليك
‫لتبهج الأحزان
‫فتبدأ بالابتسام أيضًا
‫دعي الابتسامات تستمتع
‫الابتسامات مدفونة
‫تحت الأحزان
‫حاولي تحريك شفتيك
‫ستجدينها
‫انظري إلى أولئك
‫الذين يرجون أن يُروك الحياة
‫لتبهج الأحزان
‫فتبدأ بالابتسام أيضًا
‫دعي الابتسامات تستمتع
‫بالقدوم إليك
‫لتبهج الأحزان
‫فتبدأ بالابتسام أيضًا
‫دعي الابتسامات تستمتع…
‫عندما يكون قلبك
‫رافضًا للابتسام
‫سينسى القلب
‫كيف ينبض
‫اطلبي من قلبك أن يبدأ بالضحك
‫ويبتسم من دون سبب
‫لتبهج الأحزان
‫فتبدأ بالابتسام أيضًا
‫دعي الابتسامات تستمتع…"
‫ترجمة "ربيع الزعبي"