"وأبحـــــرت السفينـــــة" فيلم لــ فيديريكــــو فلينــــي
يقولون لي : تقصَ الاخبار، سجل ما يجري
لكن من ذا الذي يعلمُ حقاً بما يجري؟
اياً من مر مصادفة بالرصيف البحري العاشر
في صباح اليوم الاول من شهر يوليو 1914 ... من المؤكد انه لاحظ
انا الموكل بتسليم رفات آدما تيتوا
سيد بارتيكسانو
اطلب الاذن لحمل رفات آدما تيتوا الى ظهر السفينة
مٌنحت الإذن - استعداد -
ماذا تفعلين يا مونيكا؟ - ! امي، انها ساخنة جداً -
!انتظريها لتبرد
وحتى ان وافق زوجي، فذلك لا يعني شيئاً
.. انه فنان رائع، لكن لا تغضب يا عزيزي
انه كالطفل فيما يتعلق بمسائل العمل
لا اوافقك لكن على اية حال انا المٌداع بمصالحكم
ليس صحيحاً ! انت لم تقف في صفه بهذا العقد
وسأضعها بنقاط :اولاً
الدعاية متواضعة
غير السوبرانو، صوتها اكثر نشازاً من زوجي
لأعمال خيرية أو لا، انا لن اؤدي لمجموعة من الاطفال الاغبياء
انا ريكوتين، المؤدي المعقد والمحترف
!الاطفال ليسوا بجمهوري
!النخبة يقدرون عملي - هذا اعتقادك، عزيزي -
المراجعات الاخيرة عنك كانت كارثية
.. الناقد الفرنسي جيلبرت - امتثل للعقد الموقع -
وجودك هنا يقتصر !على الدعاية لفيلمي ولا شيء آخر
هندوس بومباي لديهم قول
لا علم لي بصحته من عدمها
ذلك ان حدقت مباشرة بعيني النمر
فأنها لن تهاجمك - ما إمكانية هذا، سير ريجينالد؟ -
ماذا؟ - اسأل عن مدى سهولة الامر -
لا، على العكس، انه من اكثر الاشياء صعوبة
خصوصاً ان كانت هي ايضاً تحدق بعينك مباشرة
اين يتجه كل هؤلاء الاشخاص الانيقين؟
كيف اجتمعوا هنا .. بهذه
عذراً لمقاطعتك
لكن هنا ممشى النُدُل
أيمكنك التفضل والوقوف هناك عند الزاوية، مثلاً؟
فهمت - شكراً لتفهمك -
ممتن لك، اعذرني
كما اسلفت، ما وجهة كل هذه الشخصيات؟
انهم يمثلون كما يظهر، ارفع القامات في مجال الاستعراض والفنون
سأعرفكم عليهم الان
المدير الموهوب لأوبرا لا سكالا في ميلان
وزميله المرموق عن دار الاوبرا في روما
الذي شملته فضيحة الفئران والقطط
وتلك المغنية السابقة رومينا، زوجته الثانية وتلك التي تدير ظهرها هي ابنته من زوجته الاولى
وسكرتيره، ذو القدرات الميتافيزيقية
وعند النافذة، المايسترو الفذ فون روبرت
وهناك نرى الفتى الاعجوبة، الذي يميل للطفولة اكثر من الاعجوبة، متعلقاً كالعادة بثياب والدته
النوارس خارجاً ترفرف بأجنحتها كأنها تقود اوركسترا
عملي كمؤرخ إخباري صعب، نظراً لكمية ودقة المعلومات المطلوب مني توفيرها
.. لنرى
الصوت الصادح المشهور أوريليانو فوتشيليتو
الملتح الذي يُطعم النوارس
! أتريدها؟ أنا سأتناولها - يا للظرافة -
مدراء دار اوبرا فيينا، من مواليد وارسو
نخب، شكراً لكم
الكاتبة المُهابة، بريندا هيلتون
كيف حالك، زيلوف؟
اجهر صوت على الارض
نصف الصادحة فالينياني واللطيفة جداً إينس روفو ستاليتين
أساتذة الغناء، الثنائي روبيتي ..وأخيراً
تلك التي اصبحت بعد وفاة تيتوا، الملكة المحبوبة بين الاصوات الموجودة : إليدبراندا جيفوري
ما اسمك، سيدي؟ - ديفيد فيتزماير -
ما عملك؟ - مايسترو -
قائد اوركسترا؟ - تماماً -
أشكرك، والسيدة؟
! انها راقصة مشهورة - ارى ذلك -
وماذا تدعى؟ - ألا تعرفها؟ انها سفيتالانا -
! الجميع يعرفونها - شكراً -
!لقد دخل
لم أتصور انها !تتمكن من التحليق داخلاً
توجه الى غرفة المعدات وأجلب سلماً
!بارتيكسانو، الشبكة - ماذا؟ -
الشبكة، انها بغرفتي
لم يحدث هكذا حادثة حمقاء ! من قبل، تقبلوا اعتذارنا
انا مرتعبة - لا تخافي، سيمسكونه -
سيفعلون، بدون شك
الى هناك
من سيتسلق؟
!بسرعة
سيشعرونه بالذعر اكثر
احسنت، الشبكة
! انتبه للثريا
وحلق حراَ
باحثاً عن قفصه
هل أعرفكَ، أيها السيد؟ - وددتُ محاورتك -
رتب الامر مع مساعدي - حسناً، الى وقت لاحق -
هيا، اخرج - هل أمسكوه؟ -
! حلق بعيداً ايها الجميل
! اغلقوا النافذة سأبدل الطاولة غداً
،أيها القبطان، النورس يرسل تحياته لم تعجبه قائمة الطعام
! سقطت الريشة على رقبتكِ - ابعدوها عني -
اخرجها رجاءاً - اهدئي عزيزتي -
لكنها تجلب الحظ الحسن يا إليدبراندا - لا اراها -
الطائر كان يعبر عن احترامه لكِ، ها هي
! لا ارغب برؤيتها
مايسترو - .. واحد، اثنان -
نصب فروسية بإرتفاع ! خمسة امتار
كان هذا حلمه، وقد تحقق الان
! لكنه ليس موجوداً ليراه، والدي المسكين
! يحيا أميرنا
انا صحفي، واطلب مقابلة سمو الدوق الاعظم لطفاً
النبيل الذي كنا بإنتظاره هو دوق هرتسوغ الاعظم
كم يبلغ من العمر؟
نظراً لإمكانياته السياسية اخاله يبلغ الثامنة
،تتبعه شقيقته آيريميا الأميرة العمياء
التي فقدت بصرها منذ الطفولة، لاحظتموها؟
تسير بكل اريحية ! بجانب الوزير
لا ترغب بأية شفقة او عون ! كما لو إنها مبصرة
،شوربة الفيشيسواز حساء السلاحف
أمس قدمتم حساء قشدي ممتاز ايمكننا طلبه اليوم؟
تلك شوربة الخضار
اجل، شوربة الخضار
أتودون معرفة سبب قيامهم بهذه الرحلة؟
انها جنازة، تتساءلون " ماذا تعني بجنازة؟ "
واخبركم، سيداتي سادتي نعم، انها جنازة
كل هذه الشخصيات المشهورة حضروا لهذه الجنازة
نزولاً على أمنيتها، ورغبتها في وصيتها الأخيرة
انثروا رمادي حين مطلع الشمس " " عند الجزيرة التي ولدتُ بها
وتلك هي جزيرة إيريمو، مسقط رأس آدما تيتوا، وحيث تود روحها العودة
! آدما تيتوا، اعظم سوبرانو على مر العصور ! الحنجرة المعجزة، الصوت الالهي
ازرق فاتح
،ازرق فاتح وأبيض ازرق لازوردي
ازرق فاتح، لازوردي
اخضر زمردي، اخضر ازرق فاتح
الموسيقى توحي لها بقوس المطر
ابيض، ابيض، ابيض
شقيقتي تقول ان كل نغمة لها لونها الخاص
علماء سوتير قالوا ان لبعض الاشخاص هذه القدرة التي تتيح لهم رؤية جانب لوني للصوت
عفواً للتدخل
لكن لا اعتقد بإمكانية اثبات هكذا شيء، اياً كان قد يدعي ان له هذه القدرة
سيد كينز، من الواضح ان ليس الكل يتمتع بهكذا نفس مرهفة
لا اجرؤ على معارضتك
اتحدث فقط عن استحالة الاثبات العلمي
حينما اكون مريضة، جميع الوجوه تبدو خضراء بالنسبة لي
،جميعنا يمكننا إدراك الوان الموسيقى بل وحتى الاصوات ايضاً
! تقولين ان صوتي رمادي أهو هكذا دائماً؟
فقط حينما تكون متوتراً
يكون أجش
بني مائل للحمرة، اما صوت رئيس الشرطة لا يتغير لونه، دائماً مُصفر، باهت، غير واضح
وماذا عن صوت جينرالنا؟
ارغب بسماعه، ايها الجينرال
هذا صوتي، غير قابل للغناء به
! غريب
لا ارى لوناً صوت بلا لون
فراغ، شرود
شرود وهو قائد القوات المسلحة ! هذا غير مطمئن
كل رمادها هنا بهذه العلبة الصغيرة
صغيرة جداً، مع ذلك عظيمة
والاصدقاء والمعجبين من جميع انحاء العالم
،استأجروا اكثر السفن فخامة
بقيادة الربان الشجاع
المولود في جنوة العريقة
!مدينة سبيتسيا! سبيتسيا
سبيتسيا! المولود في سبيتسيا العريقة
القبطان ليوناردو دي روبرتيس
بالمقلوب، روبيرتو دي ليوناردس
ماذا قلت انا؟ - روبيرتو دي ليوناردس -
وهو من سيقودنا الى جزيرة إيريمو
كي يتسنى لنا جميعاً .. بكل إجلال تأدية
مراسم الجنازة
.. بنثر
! سير ريجينالد
اعذروني
! سير ريجينالد
اسمح لي ببضع اسئلة
أصحيحاً انك من أقنع النجمة العظيمة بالظهور لأول مرة في لندن؟
بالتأكيد، اعذرني الان - شكراً -
انظر رودي، انه يبحث عنها
هذه العجلة الثانية، تستخدم عند عطل الأولى
انها آلية للمناورة، بدون الاحتياج للأولى
ومتى تستعملونها؟ - كما قلت، في حالات الطوارئ -
وما هذا؟ - تقدموا رجاءاً -
انه مصري، يقولون انه كان من اكبر معجبين الفنانة
يملك جميع خطوط سكك الحديد في بلاده
،يبدو ان قضيبه كبير ذا لوناً بنفسجي
هذا ما سمعته، بالطبع
ها هو، لم يجدها
هنالك بعض الشائعات الغريبة تحوم حول البارون وزوجته الرقيقة
هل سمعت بها ايضاً؟ محبطة جداً
!محبطة ومشوقة
نوتة فا لم تكن مضبوطة الم تسمعها ؟
بل كانت مثالية
ان سكبت قطرة من الماء فستتغير النوتة
بدأت تصاب بالصمم
ترفعها بدلاً من التخفيف
! يا للروعة ! كأنها لوحة
! انظري يا ليزا، القمر
! الشمس والقمر سوياً
مقدمة حلاق اشبيلية تصيبني بالقشعريرة
وتلك مجرة اندروميدا، وذلك النجم الصغير
قرب اوريون قد اكتشف مذ خمسين عاماً فقط
صحيح، سير ريجينالد، كأنه ! درس بالفلك
النجم معروف بأسم كودا بافونيس
انه فضي ازرق، اترين؟ والان زمردي
والان برتقالي كاشف
وتعرفون من اكتشفه؟ جراح معروف هاوي للفلك
احزروا اسمه؟ ! ريجينالد
بجانب اسطورتها كسوبرانو عظيمة فقد كانت فتاة حساسة
وحيدة جداً، يشعر المرء برغبة لمساعدتها
لكنك ربما مهتم بأحداث مختلفة من حياة آدما؟
هذه السيدة قريبتها لم لا تسألها؟
بكل تأكيد
أيها الربان - سيد أورلاندو -
كيف حالك ايها الأب؟ - ! يا له من منظر -
على جهة القمر القارس - مساء الخير -
! أيتها الرائعة - وعلى الجهة الاخرى الشمس الملتهبة -
جمال خلاب، بين الضوء والعتمة، وبين الجليد والنار، تظهرين انت يا إليدبراندا
يا للشاعرية - أيمكننا التجول معاً؟ -
رطوبة عالية هنا - مرت ثلاثون سنة -
ولم ارها
لا اتذكر شيئاً، متأسفة فقد كنا اطفالاً
شكراً على اي حال، على الاقل اخبرتني بمعلومة
اهلاً ! هل أعرفك ايها الصديق؟
لكنني مضطر للكتابة عنك
وذلك هناك مثلاً، البدين الذي يلوح لي
من يعرفه؟ عملي يتسم بالسخافة قليلاً، صحيح؟
لم تكن تقرأ بنود العقد قط - أيمكنني الجلوس هنا؟ -
او توقعه
كانت تشعر بأشد الإهانة من هذه الأمور المادية
نحن مخلوقات مادية هذا ما نحن عليه
مع ذلك هي تدرك حقوقها
افضل من اي محامي
اخبرني مرة قبل : ظهوره على المسرح
ايمكنك حذف اسمي من اللوحة الاعلانية؟
،لإعتقادي انها تعي سحر شخصيتها واياً من يقترب منها تستحوذ عليه
قد تبدو كذلك، لكنها كانت خجولة جداً
وتخاف الغرباء
!توقفوا عن تداول قصصها
كنوع من الاحترام على الاقل
قد تكون مرعبة كما تصورونها ! لكنها لم تُخفني يوماً
أتلمح الى انها عدائية؟ - كانت تقذف بالاشياء على الناس -
اليس كذلك؟ - ! أوريليانو -
بصراحة، لم تصادفني مشكلة
كأس من النبيذ الاحمر - بالطبع، سيدي -
نوع امبروسكو، لطفاً - بكل تأكيد -
،احبتني كثيراً وهذا ما جعل تعاوننا مذهلاً كنا شركاء مثاليين
لطالما كانت تقول أنني افضل صوت تينور ايطالي
بالفعل ! تيتوا كانت تقول
ان الغناء مع سابتينو ليبوري هائل العظمة
،حينما كانت بمنزلي استوقفتها لوحة صغيرة "قالت : " انها تشعرني بالحزن يا سيدتي
واغرورقت عيناها بالدموع
وأنت، أليس لديك ما تقوله ؟
ومن الاشياء المثيرة التي سمعناها
انه في دورها الاخير باوبرا لا ترفياتا كانت تعاني الحمى
مع ذلك اجادت دور شخصية فايوليتا تماماً
امي، هل احببتِ تيتوا؟
هذه ليست بأفضل امسياتك، صحيح؟
لمحته يغادر الغرفة
اظنه بقمة النشوة، أكان يستحق العناء؟
اجيبي، فايوليت
سأخلد للنوم مباشرة، اشعر بالإرهاق الشديد
،اطلعيني على كل شي كل تفصيل
هل كان يعمل على سطح السفينة؟
كن لبقاً، ريجينالد، اشعر بالنعاس - أتماديتما اذاً؟ -
جاء ليصلح الاضاءة، لم تكن تعمل جيداً
! بحقك، فايوليت
! تدرك مدى خوفي من الظلام
أيتها البغي ! الرائعة، قوليها بصوتك الرقيق
" بلى، ريجينالد، انا فاجرة "
!لن اقوى على الصبر
! لن اتحمل - ! اجل -
اعطني هذا الدب السخيف - ! لا، إلا هو -
! مجنونة
لمَ؟ لمَ تعاملينني هكذا ؟
،لكني استحق، بلى ! افعلي بي ما يحلو لك
... لكِ رغبات ايضاً
انت ملكة
يا طفلتي، يا ملكتي
ارجوك، فايوليت، افعلي ذلك
طوال الوقت، قومي بذلك
طوال الوقت
" ظاهرة صوتية "
" الصوت الالهي " " مئة سوبرانو في واحدة "
،الكثير من المصطلحات وكثير من الكلمات
كتبوا عديد القصص عنك
لكن لم يطلع احد على حقيقتك
،هذه زهرتك المفضلة لن تفارقك ابداً
لم يكتشف امرؤ سرك يا حبيبتي
انا الوحيد العارف بماهيتك
انت ابنة البحر
أتذكرين القصيدة التي الفتها لأجلك ؟
" ولدت من البحر، كالالهة "
من هناك؟
من أنت ؟
سموك، انا صحفي
اعذرني - ليلة طيبة -
شكراً لك - لا مشكلة -
كونت باسانو، شاب رومانسي
رومانسي جداً
طوال سنوات، جلب لها زهرة نادرة جداً
تدعى " روبنس بيستيلا " لاحظتموها في غرفته، صحيح؟
،لكنني معارض لفكرة انه كان متيماً منذ البداية لربما عشقها بعد مماتها
! شاب شديد الهوس
بحجة انه سينشأ متحفاً، احتفظ ! بأغراضها لسنوات
: هذه هوامش كتبتها لأجل احدى الصحف ".. اكتب، لأقول "
"واقعاً، ماذا اود ان اقول؟ "
" انها رحلة بحرية ؟ "
او رحلة عبر الحياة، لكنها " " لا تروى بل تؤلف الان
كلام مبتذل، اليس كذلك؟ الم يقال بالفعل؟
وبشكل افضل؟
،على اية حال، لم يتبق ما يقال فقد قيل كل شيء
وهذه غرفة المحركات الحرارية
ما ذلك ؟
هذا المكبس الاكبر انه لا يتوقف ابداً
كم ساعة يعملون هنا؟
اعتادوا العمل
ايها القبطان، لنا طلب صغير
! ارفع صوتك - نطلب من السيدة جيفوري الغناء -
! ارفع صوتك اكثر
! نرغب بسماع السيدة جيفوري تغني - أجننتم؟ -
! يا له من طلب احمق
! غن شيئاً ايتها السيدة الجميلة
! احسنت، احسنت
! بديع، بديع
انه تركي، يحب هذا الوحش
من يفهم ماذا يقول؟
يقول ان الحيوان لم يأكل مذ وضعه على السفينة
! ويحتاج ايضاً لبعض الهواء النقي
كيف سنرفعه على السطح؟
قلت سابقاً ان سبب حزنه هو افتقاد الشريكة
! انظروا لحاله المزري
أتغتسل ولو مرة يا فتى ؟
وقت عصيب - جعلناه ينزل -
جميع الحيوانات تعاني على السفن بسبب حركة الامواج
حتى لو كان الشريك برفقتهم
استمحيك عذراً - ماذا؟ -
رافقها خارجاً - لحظة، سأصطحبها -
سنقوم بنقله من جنوة
الى امستردام
دائماً ما ننقل ثدييات ضخمة
اتتذكر سيد بارتيكسانو، حينما نقلنا فيلاً على السفينة؟
كلا
الا تتذكر؟
من مدينة بيريشا
تبين ان هنالك قوارض
فأرتعب الحيوان وكسر قيوده
واسقط ملاحين في البحر
وهل يوجد هنا جرذان؟
الجرذان يا عزيزتي ضيوف لا مفر منها
يحبون الابحار معنا
انه متيم بالحب، وهكذا يبدو؟
الحب موهن - ما الذي تقوله؟ -
،حينما اغرم، اشعر بالمزيد من القوة اصبح اكثر بدانة، وزني يرتفع ضعفين
! الحب شعور صحي
من تلك الفتاة؟
انه مغرم
..والان
! من هناك؟ النجدة
دعوني، انتما تؤلمانني
سأشرح لكم، انا صحفي
جئت هنا لمقابلة الدوق الاعظم
يتوجب علي ذلك، اتساعدانني؟
يقول انه صحفي ويرغب بمقابلة الدوق الاعظم
،انا مسافر محترم على هذه السفينة وصحفي معروف يؤدي واجباته المهنية
باعلام الناس بأخر المستجدات العالمية
سأشتكي للربان وجوده هنا
انه صحفي، يود محاورة الدوق الاعظم
انه صحفي ايطالي نجح بالوصول الى هنا ويرغب بطرح بعض الاسئلة
! سموك
موافق، لكن مع مترجم - دعوه -
اعذرنا - لا مشكلة -
الدوق الاعظم منحك المقابلة مع مترجم
انت ستطرح الاسئلة وانا سأترجم
شكراً لك - يمكنك المباشرة -
مقابلة! لا يدري انني اجهل من الجميع
نعلم انك كنت معجباً كبيراً بالفنانة العظيمة
وواقع حضورك المهيب للجنازة والمشاركة قد اثر فينا جميعاً
وبأسم انسانيتك منقطعة النظير اطلب منك
،بضع كلمات تشيع الطمأنينة الامل، والاستقرار
لأولئك الشاعرين بالتهديد من الأزمة الدولية وما تحمله طيات القدر
اشكرك
الصحفي الايطالي يقول ان الاغلبية غير راضية، ويطلبون كلمات لبث الطمأنينة
عماذا يسأل تحديداً؟
يقول : ما هو سؤالك تحديداً؟
كيف يرى الدوق الاعظم تداعيات الازمة الدولية
شكراً لك
يطلب تعليقك على الازمة الدولية
نحن نقف على حافة الجبل
سموه يقول اننا نقف على حافة الجبل
عذراً للمقاطعة لكن الدوق الاعظم
قال " فم " واكمل الباقي
الكونت كينز صحح لي، سموه قال " على فم الجبل "
خلته قال حافة
اي فم؟
انه يسأل سموك، اي فم؟
لطفاً، الدوق الاعظم صاغ استعارة لغوية وقال اننا جميعاً نقف على حافة الجبل
الكونت هبينباك يقول ان الدوق استخدم استعارة لغوية والمسألة لا تتعلق بحافة أو فم
لكنني سمعتها حافة
.. كلا، لاحظ - .. لا، حافة -
.. كما تعلم - حافة -
! قصد فم - الالمانية لغتي الثانية .. حافة -
! رباه
ما الذي يود قوله؟
هل يريد التخلي عن واجباته؟
وترك ايطاليا لمصيرها الماساوي؟
.. سموك، الصحفي
بوم! بوم! بوم!، ترجم
! الدوق الاعظم يقول : بوم! بوم
فم الجبل؟
يقصد اننا على فوهة الجبل ! حيث البركان
! فوهة البركان يا للتعبير البديع
،فهمت الان، انها مأساة شكراً لك
فوهة البركان ! لا شك انها كارثة كبرى
انتهت المقابلة
" انتهت المقابلة "
بالطبع، الشكر موصول لسموه ! ولكم سادتي
! انظر الى امي
! انظر
لنبدأ ايها المايسترو
سيد اورلاندو - اشكرك يا عزيزي -
ها نحن في اليوم الثاني والجميع بأفضل حال
وكي لا ينسى، يلتقطون الصور التذكارية
،اثنان، لا بل اربعة ثلاثة، ثلاثة
مُغن التينور، فوتشيليتو يرغب بأن يكون دولفيناً
واساتذة الغناء، صيادوا حيتان
وهذا الطريف بشأن الرحلات البحرية
،بعد ايام قلائل، تشعر كأنك ابحرت دهرا ورفيقك المسافر تعرفه منذ امد بعيد
ايها القبطان
بثبات
لحظة، من فضلكم
، لطالما اراد جدي لوحة شخصية له ! قضى نصف حياته متموضعاً امام الرسامين
اعتادوا التموضع اطول ! مما نفعل الان
هل ابدو جيداً بالصورة؟
، لكم كان شعبنا سيكون سعيداً لو قادتهم هذه الايدي الرقيقة
جميعنا بأنتظار ذلك اليوم
ابتسم ابي - ! انا افعل -
الاحظتم انه عندما يوزع الاوراق نحن نخسر؟
سيد اورلاندو، سنحتاج ! للصحافة هنا
رافقنا، صاحبنا الروسي يقول ان صوته (من الانخفاض بحيث انه سيسبب الكتاتونيا (اغماء تخشبي
صباح الخير جميعاً
! دجاجة
لطفاً - ماذا؟ -
! دجاجة حية
يريد دجاجة حية
نأسف يا اصدقاء لمقاطعة انشطتكم التذوقية، لكننا حقاً نحتاج لدجاجة
سنقوم بتجربة - سأضعها هنا -
،تجربة غير مألوفة، لكنها مهمة وبالطبع حصلنا على موافقة القبطان
لن اطلعكم على مضمونها، لكن ! ان نجحت فستمثل قفزة نوعية
اتوافق ايها الشيف؟ شكراً لكم جميعاً - على الرحب -
اقترب، علينا توثيق هذا الحدث لأجل الاجيال القادمة
ماذا تفعل؟ - ضعها بالاعلى -
اجعل رأسها مواجهاً لي
والان هدوء من فضلكم
! لربما ستضع بيضة
! انها تنام
! صحيح، اغلقت عينيها - رائع، يا للدجاجة المسكينة -
ما الذي الم به؟
! يا الهي، انه مريض، اجلبوا طبيباً - خذوه بعيداً عن الحرارة -
! هناك
! احضروا الماء
! لاحظت سابقاً شحوبه، خذوه خارجاً
اسكبي على وجهه
تنفس بروية
عليك تأقلم الجو ان وددت النزول الى هنا
انه بحال افضل، انتهت المشكلة
الدجاجة نائمة! انظروا ! انها نائمة! لقد نجح
بالفعل
! جعلها تنام
وأنت نمت ايضاً
لا اتصورك مرتاحة تماماً
بمسألة التمرن لأجل الأوراتوريو ( مسرحية إلقائية)
الغناء بذكرى الراحلة إدما لا يتطلب موهبة فقط، إنما الامتنان ايضاً
للفنانة العظيمة التي احببناها جميعاً والتي بلا شك كانت اعظم سوبرانو بالتاريخ
أمستعدة لذلك يا إليدبراندا ؟
ما هذه الرائحة الغريبة؟
كم ابلغ من العمر؟ - ماذا؟ -
لم افهم - كم عمري؟ -
لا فكرة لدي تماماً
! حاولي، كيفما اتفق
على الاقل اعطني تقديراً لشكلي
لا اعلم
بقدر ابي
وكم يبلغ والدك من العمر؟
بالنسبة لي، سيظلُ شاباً للأبد
اعذرني، نعم يا امي
ارتد معطفاً يا حبيبتي
لا اشعر بالبرد - تزداد الرطوبة عند الغروب -
تأملي هذه الالوان يا عزيزتي
كل غروب يتسم بطابع ! من الالوهية
أتعلم يا سيد اورلاندو انني قضيت ايام العطل بالرسم
لا ادري ما السبيل لرسم هكذا لوحة
لكن كيف لنا مقارعة الخالق؟
انهم يتمرنون، اعذروني للحظات
! انه الاوراتوريو
،ايها القبطان، وددت سؤالك عن امر ليلة امس، ايقظني طرقاً على نافذة الغرفة
(انه نورس، ندعوه ايكاروس (اسطورة يونانية
اطلقنا عليه الاسم لكسره جناحاً
ما هذه الرائحة المقرفة؟
الا تشميها؟
اماه، ما مصدرها؟ - من السمك -
! اعجز عن التنفس
ما هذه الرائحة النتنة؟ - أتتحدث عني؟ -
! كلا، هنالك رائحة بشعة جداً
تحدثت عن الرائحة ! ونظرت إلي
! لا يفوح مني شيء
! احمق - ! انت الاحمق -
! سأمزق شاربك واحشره بفمك
ما بالكم؟ ان الرائحة منتشرة بالجو، خارجاً
اجل سادتي، ان الرائحة فظيعة
لكن الطبيب لميلا يؤكد انها لن تصيبكم بأية عدوى
بكل تأكيد، اطمئنوا - انها تتلاشى -
وبحلول الليل تختفي نهائياً
اتباعاً لإقتراح الطبيب، سنحاول رفع الحيوان العملاق الى سطح السفينة
سيقوم الفتيان بانتشال وحيد القرن برافعة الحاويات
نؤكد لكم ان الامر سرعان ما سينتهي قريباً
! اعدوا الخراطيم
! شدوا الحبال
! ارفعوا قوة الرش
ستقذفونه بالبحر؟ - كلا، سنضعه على قارب نجاة -
قال الطبيب انه يحتاج ! للهواء النقي
! انظر
! هذه النتانة
انه يتنشط منذ الان
! كأنه تنين طائر - لم لا تستحم معه؟ -
! الانظار متجهة نحوك، انهض
كانت تنزل من فا الطبيعي الى نوتة ره السطحي، ثم من ره الطبيعي
الى فا العلوي، كانت معجزة
الاوركسترا كانت شبه صامتة
،والجمهور كان مقطوع الانفاس قد شلت حركتي حينما سمعتها
! سأذكر ذلك ما حييت
استمحيك عذراً يا مايسترو لكن كيف امكنها القيام بذلك؟
التنقل بين ثلاث أجوبة ..بأقل جهد
! هذا ليس طبيعياً - ..لم لا، آدما كانت مجرد أمراة -
! عجز الكثيرون عن فهمها
لا بد من ان لها سراً
وهذا تحديداً ما وددت سؤالك ..عنه يا مايسترو، كنصيحة
ما بمقدوري فعله؟ - اسمع هذا -
،باحدى الامسيات، اخبرتني آدما شيئاً قالت انها حينما تغني ترى حلزوناً
حلزون؟ - بالضبط -
ارى حلزوناً، اتتبع زحفه البطيء بعيني " " فيصدح صوتي بكل سلاسة
أفهمتي عزيزتي؟ لم تكن المسألة تتعلق بإتساع الرئتين، الحجاب الحاجز، او الحبال الصوتية
بل كانت ظاهرة مضاعفة الطاقة
،يقيني ان آدما مختلفة عن اي شخص ! كانت فريدة من نوعها، ولن تتكرر
لم كل هذا الهدوء؟
تبدين كتمثال ابو هول بديع
! انت رائعة
،الليلة الثالثة من الرحلة اتخذت منحى مخالفاً وازدادت الامور غرابة اكثر فأكثر
تأخرتما
هذا خطأها، لم ترغب بالمجيء
بروية، فانه بحالة التواصل بالفعل
هل هو بخير؟ - اجلس هنا، بالقرب -
اشبكوا اياديكم، وانت ايضاً ايها المايسترو
انا كذلك؟ - اجل، اجلس معنا -
شكراً، افضل البقاء مراقباً
ان علمت الاخت انجيلا بوجودي هنا
! ستطعمني الخبز والماء فقط لأسبوع
! اسألوا شيئاً
آدما، لطالما حداني الفضول لأعرف اي اوبرا سببت لك المعاناة؟
! يا له من سؤال غبي
.. كلا، اذا اخبرتني
ما الذي سقط؟ - لا ادري -
!لا تكسروا التشابك، ذلك خطير
! بحقكم - انه كتاب مفتوح -
! عجباً! انها اوبرا الجيوكاندا
! انه مفتوح على الجيوكاندا
انظروا
بالفعل، يا لها من مصادفة عجيبة - كيف؟ -
لا يمكنني البقاء، هذا مروع لا يمكنني، اعذروني
ايمكنني طرح سؤال؟
لقد رفض لانه صديقي، ويعلم انني اعرفها تماماً، وبالتالي سأطرح اسئلة اكثر حميمية
انظروا، انها دائماً تقوم بهذه الحركة لتقديم التحية
! آدما، آدما
من هناك؟ من انت؟ اشعلوا الانوار ايها الحمقى
من كان؟ اخبروني، من كان؟
! احدهم يقوم بمزحة
ما خطبك؟ هيا
بحقك، هيا، تمالكي نفسك
انظروا اليه، اظهر نفسك ايها المهرج
! انظروا من هو شبحنا
! دعوها وشأنها
لنثني على تمثيله، احسنت
! لعدة لحظات كنت سأصدقك
خدعتنا جميعاً
تباً لك
اين إينس؟ اما زالت فاقدة للوعي؟
ان تحدثت، لن تتنفس
ويختلف ايقاع المشي
من اين اتيت؟ - ! لم ارها من قبل -
ماذا تفعلين هنا بهذا الوقت؟
من انت؟
! يا لجمالها - اجل -
يا لهذه الظفائر الخلابة
انت محبوبة حقاً - ولفغانغ، دعها تذهب -
ما اسمك؟
أتودون التسبب بكارثة هنا؟
لا تشعلوا ناراً على سطح السفينة
! يوماً طيباً
من اين انتم؟
إيليا، من هؤلاء الناس؟
لا ادري - ! إليدبراندا -
! انهم صرب - اصعدوا -
! صرب ! لنصعد
نقوم بوضع اللازم كي لا يكون هناك عرقلة لراحة الركاب او خصوصياتهم
لكن ايها القبطان، كيف حدث هذا؟ كيف انتهى بهم المطاف هنا؟
حينما اغتيل الارشيدوق النمساوي في سراييفو
اعلنت النمسا الحرب على صربيا
وبسبب ذعر الناس من القوات القادمة فروا عن طريق القوارب الى الساحل الايطالي
لا افهمك - ! اطلب طبيباً -
انهم صرب، كيف وصلوا الى هنا؟
انقذناهم من البحر هذه الليلة
اغلب الظن انهم صرب
بعض الماء؟
صباحاً، ايتها السيدة الصغيرة اما زلت ناعسة؟
اطبائنا يتفقدونهم فرداً فرداً
وانا وطاقمي تحدثنا الى معظم الرجال بحضور المترجم
انهم رعاة غنم، فلاحون، وغجر
انتشلناهم من البحرهذه الليلة
وهنالك طلاب ايضاً مطاردين بلا ذنب من الشرطة
ايها القبطان، لسنا مرغمين على السفر مع هؤلاء، اياً كان مصدرهم
انه محق
قواربهم كانت تغرق نظراً للوزن الثقيل
انقاذ النساء، الاطفال، وتلكم العوائل اليائسة، كان واجباً لم يسعني التخلي عنه
الشراب لم يكن جيداً يوم امس
افضل تقديم النبيذ الابيض لزوجتي والاصدقاء
لنجرب مشروب شابلي، اجل
وانا سأطلب الشامبانيا
! ابتعد، تحرك
لا تستحق تناول السباغيتي
اجلسي، مونيكا
انظر
بماذا ترغب تلك الجميلة؟
! انها فاتنة ! عيون برية
اشعر بالاحراج صدقاً من تناول الطعام وهم يراقبوننا هكذا
! العناية الالهية سترعاهم
.. واخيراً اغلقوا الستار
لم؟
سأشرب نيابة عنك
ماذا تفعلون؟ دعوني ارى خطيبتي
فايوليت، ارجوك
آندرو، ماذا تخالها ستفعل؟
اظنها ستأخذ الطعام الى الاناس المريعين بالخارج
فايوليت، هذه البادرة الخيرية من قبلك محط اعجاب، لكنها اكثر من اللازم
دعني احاول، سيدي
لطفاً آندرو، اجعلها ترجع الى الطاولة
.. السيد ريجينالد - لا احتاج اية مساعدة -
ايها النادل، اتبعني بالعربة
لقد جهزنا لهم طاولة غداء في الخارج، سيدة دوغنبي
جيد، اذا سنحضر لهم المزيد اليوم هيا
! ارجوك افتح الباب
عذراً - شكراً -
تمهلي، سيدتي - ايمكنني تقديم حسائي لهم؟ -
هل اقوم بنفس الفعل؟ - كلا، إليدبرندا، لا حاجة على الاطلاق
اماه، اسمحي لي بأخذه - صمتاً -
انا سأحمل الصينية، سيدتي
تراجعوا، ايها الملاح امرهم بالتراجع
،لنرى ان كان بإمكانك الغناء ايضاً هيا، افتحي فمك
! الى الوراء
عودي الى القاعة، سيدتي انا سأتكفل بالموضوع
قطع الكعك وقم بتوزيعه ! على جميع الاطفال، جميعهم
اجل
لم تضحكين؟
ما الامر؟
ماذا؟
ماذا رأيت؟ لم تضحكين؟
من غير المقبول ان يتطفل الفوضوين الصرب ! على السفينة بدون ان يحرك القبطان ساكناً
على القبطان انقاذ السفن الغارقة استنادا : لمبدأ معاهدة السلامة البحرية
واجب المساعدة - لكنك على علم ايها القبطان -
ان من بين هؤلاء من تسميهم لاجئين قتلة ماهرون
! هذا صحيح
ان حياة الدوق الاعظم في خطر هذه مسألة لا يتغاضى عنها
! سنقدم شكوى للحكومة الايطالية
! سنحتج عند حكومتك
انا سأكون مسؤولاً عن سلامة سموه على هذه السفينة وعلى مدار الساعة
بمجرد وصولهم امرت الضباط بالسيطرة عليهم وعزل اي فرد يشتبه به
السيطرة ليست مجدية
طالما من تسميهم لاجئين يتحركون بحرية على السفينة، وفي الحانة، الممرات، والقاعات
انت تتحدث لغتهم، اخبرهم انه لا يمكن الجلوس هنا، عليهم التحرك، هذه اوامر القبطان
هيا، تحركوا
مرحباً ! اريد علبة من البسكويت الفاخر
هذه بالشوكولاتة
كم سعرها؟ تفضل
لا ترغمونا على ! معاملتكم بالقوة
عليكم العودة الى ظهر السفينة، ايها الملاح، ارشدهم
ممنوع تخط هذه الحبال
دون طلب اذن من الضابط ! المسؤول، ترجم لهم
لا تتخطوا الحبال، مفهوم؟
اولغا، اقتربي يا صغيرتي تعال يا جميلة
اتحبين البسكويت؟ هاك، يا عزيزتي
هذه العلبة لك
، تذوقيه، ضعيه في فمك ! يا لفستانك الساحر
اهي ابنتك؟ انها محبوبة حقاً
، كنت اهديها البسكويت خذي يا اولغا الصغيرة
وهذا اثبات اضافي على ان الايطاليين ليسوا محل ثقة
انا كنت محقاً يا سموك بتوقعي مشاكل في هذه الرحلة
الن تقدم على اي خطوة؟ - .. دعيني ارى -
جلالتك
عذرا سموك، لكن لاسباب السلامة اطلب منك عدم مغادرة هذه الغرفة بهذا الوضع
اليس هذا مبالغاً فيه؟ لكن اشكرك على اي حال
عن اذنكم
لا اشعر بالخطر
! مات الشاه
، دائما تفوزين، لن العب معك مجدداً تحركين القطع بكل سلاسة
ما خطبك؟
! انا خائف - مم؟ -
لا ادري، الامر معقد جداً - ليس كذلك -
اسمع، اتتذكر؟
في القرن الخامس تحرك الصرب نحو البلقان، واحتلوا إيبروس وتساليا
أتتخيل ان يؤول حالهم الى الحجز على مؤخرة السفينة؟
! انا محموم، درجة حرارتي 103 ماذا افعل؟
.. الجمهور حضر لمشاهدتي
بدل الموضوع -
.. كان هنالك 50 استعراضياً
قوة الشخصية ودفء الانوثة بالعرض
.. جعلت الانكليزيات
دعنا لا نضيع وقتنا بالامور غير المهمة، صحيح؟
.. انها جد معبرة، كأنك تفهمينها
شقيقي غط نائماً، ينام بسرعة
سموك، الا يمكننا تغيير قرارنا؟
الرحلة تصل الى نهايتها والكونت فون ستيفن يزداد شكاً
كلا، ستصب الامور بمصلحتنا في نهاية المطاف
وكيف تتيقن من ذلك، سموك؟
راودني حلماً بأنني وشقيقي بالحديقة ونزل نسر منطلق من السماء
حلق ناحيتنا، تشبث بشقيقي وطار به بعيداً
لكن المسكين، ثقيل جداً، فتركه النسر وسقط فابتلعه ثقب كبير على الارض
دوماً ما تحمليني على الطمأنينة وتجعلينني اصدق كل كلمة تقولينها
احسنت ! اليس لها خامة صوت جميلة؟
من كانت تغني؟
! كالبهلوانيين والقرود
حتى كبار السن يرقصون - انهم جهلة -
! انها رقصة وثنية قديمة، قد درستها سابقاً وقد اضافوا لها الحان التشارداز الهنغارية
.. انها رقصة طقوسية، هكذا
! احسنت
! جيد جداً
! انزل، لنرى حركاتك
انتباه ! اقدم لكم اثنين من ! اعظم اساتذة الرقص
ستتعلمون منهم الرقص الصحيح
تستخدم هذه الرقصة كطقس لهطول المطر
، ترفع النسوة اياديهن لإلتقاط الماء بينما يضرب الرجال التربة باقدامهم
كي تعرف البذور ان الرقصة بدأت
ومن ثم يفتحون افواههم لشرب الماء الهاطل من السماء
هكذا، بهذا الشكل
ليس لدي ما اعلمهم إياه، لكن ! اظن ان تلك هناك ستعلمني شيئاً
اعذروني
الموسيقى تبدو دائماً كأنها تحاول .. اطلاعك على سر، من ثم
يوجينيو، يوجينيو ماذا تفعل؟
لا تقلقني يا يوجينيو ! اجبني
هل انت بخير؟
تتمحور هذه الرقصة حول التماهي مع العناصر الطبيعية التي تتحكم بنمو البذور
لا تكذب وتتصرف كطفل
! لكنني لم اوقع، اقسم لك - لا تخادع امك -
لست مهتماً بريجيني بيجيتي
بالعكس، الكل يتساءل كيف لرجل وسيم ! مثلك ان يفقد عقله لأجل ريجيني تلك
وماذا عنا؟
سيدة دوغنبي، اسمحي لي بهذه الرقصة؟
اظن ان لي الحق بفعل ما اشاء والتفاعل مع من اريد
ذلك الملاح يذكرني بقريبي فأهديته قداحة كهدية، ما المشكلة؟
تتحكمين بي ليل نهار كأنني طفل
عمري اربعين سنة ! دعيني وشأني
! دورتيا - عمت مساءاً -
سيدي، سيدتي
.. هل لي بشرف - ! لا -
رجاءاً ! شكراً لكما
توقفي يا امي، لطفاً اجلسي الان، ارجوك
! سفينة حربية
! افتح، افتح
ماذا يقولون؟
انه علم الامبراطورية النمساوية المجرية
يريدون منا تسليم الصرب الذين انتشلناهم
جهزوا التلغراف
سيقاد اللاجئين من قبل ضباط السفينة الحربية
لم القلق؟ انها سفينة نمساوية مجرية ما المشكلة؟
ماذا يقول الشاب؟
يقول انهم سيرموننا في السجون، جميعاً
اعذروني لحظة
ايها القبطان
هنالك مبادلة مع السفينة الحربية
وبم اجابوا؟ - لم اطلع على التفاصيل -
لم هم مرتعبين هكذا؟
اطلعوني على اي رسائل سأكون على منصة السفينة
نعم سيدي - ايها القبطان -
، الوضع كالتالي: نحن نتواصل معهم لكن لا علم لي بمضمون الرسائل
علينا تهدئته
القبطان بدا هادئاً، اليس كذلك؟
وانت يا سيد اورلاندو، كيف ترى الاحداث؟
هل تتجه للغموض ايضاً؟ - انظروا لتلك الجهة -
على منصة السفينة الحربية يمكنكم رؤية حركة اعلام الاشارة
، ارفض طلبهم بتسليم اللاجئين انقل الرسالة
" سلموهم فوراً "
الدوق الاعظم - يوماً طيباً -
القبطان ينتظرك على منصة المقدمة
سموك، السفينة النمساوية تطالب بالتسليم الفوري للصرب
ابلغوهم بوجودي وغرض الرحلة
سموه يطلب ان تعلم السفينة الحربية بغرض هذه الرحلة
اشر اليهم اننا نتوجه الى جزيرة إيريمو
نعم سيدي - تفضل سموك -
ناولني من فضلك
سمحوا لنا بالتوجه للجزيرة، ويرسلون تحياتهم الى الدوق
، سمحوا لنا بالتوجه الى الجزيرة" " ويبلغون الدوق التحية
سنعود الى مسار الرحلة، سموك
حتى السفينة الحربية تعرف وتحب آدما ايضاً؟
بمساعدة الدوق الاعظم حصلنا على مهلة من السفينة لتأدية مراسيم الجنازة
خلال فترة قصيرة
سنرى جزيرة إيريمو
! اترك هذه الزهرة - اهتم بشؤونك -
: اسرتني بأحد الايام
دائماً ما تتحدثون عن صوتي، لكنني " " احياناً غير واثقة من انه صوتي حقاً
،اعلم ان هنالك حجاب حاجز، وتنفس " " لكن اجهل مصدره
انا مجرد اداة، فتاة بسيطة لطالما كانت تخشى " " هذا الصوت طيلة حياتها، ومنصاعة لما يريده
اصطفاف - اعذرني، سيد دوغنبي -
بدأت المراسم - الى اليسار -
سيد بارتيكسانو، تقدم
! انتباه
! لتخفض القبعات
: من مزمور داوود الرب راعي فلا يعوزني شيء
، في مراع خضر يربضني إلى مياه الراحة يوردني
يرد نفسي يهديني إلى سبل البر من أجل اسمه
اسمع تضرعاتي
تعلم انني مجرد طين ورماد
من الأرض للأرض، من الرماد، للرماد
،الرب سيؤمن دخولي وخروجي من الحين، والى الابد
تابع
ايها الملاح
اقتربي، سيدتي
انثري الرماد على الوسادة
! لترفع القبعات
الى اليمين
سر
كونت فون هوبينباك، من فضلك توجه الى غرفتك، وابق هناك حتى اشعار اخر
ما السبب، سيدي؟ - ! بأوامر من الاميرة، انت رهن الاعتقال -
لكان سيكون جميلاً انه عند هذه المرحلة
ان يتأثر النمساويون بالمراسيم ويبحروا بسفينتهم الحربية بعيداً، مع تحايا متعاطفة
لكن الامور لا تسير هكذا
،يصرون على استرداد الصرب ! ويا له من استرداد
والاجمل ان كنا واجهنا ! تلك الغطرسة بقولنا : كلا، لن نسلمهم
! كلا، لن نسلمهم
من الناحية الاخرى، قبضت السفينة النمساوية المجرية على الصرب
والدوق الاعظم على متن سفينتنا ! كان يمثل الامبراطورية النمساوية المجرية
! ميركو
.. كما اسلفت
من المحال تقريباً إعادة ترتيب مجرى الاحداث
يبدو ان كل شيء بدأ بسبب طيش شاب صربي ارهابي رمى بقنبلة على السفينة
ايمكن لهكذا قنبلة يدوية بدائية القاها شاب ان تسبب كارثة تاريخية؟
وهل نحن على يقين تماماً من انه الفاعل؟
ان كان يعيش قصة حب، لمَ يلق بنفسه في التهلكة؟
تبين انه فعل، القنبلة تركزت عند الاسلحة مما اطلق المدافع تلقائياً
آخرون يقولون انها سقطت عند مولد الطاقة مما تسبب بالفوضى
وآخرون يخالفونهم تماماً بالقول انه ليس ذنب الصربي ولا القنبلة
لكن السفينة الحربية هي من اطلقت المدافع عن قصد لإشعال ازمة عالمية
وهنالك افتراض رابع للقصة اخشى التصريح عنه الان
.. كما ترون
يمكنكم النجاة جميعاً ايها السادة فقط اتبعوا الاوامر
بضع ملاحظات : قبل ان انتهي
اخبركم ان العديد ممن قابلتموهم قد تم إنقاذهم بواسطة سفينة
سفينة تدعى نجم الشمال ظهرت بأعجوبة
اما الاخرين، فالسوء الحظ لا علم لي بمصيرهم
اما بالنسبة لي
فلدي خبر رائع
أتدرون ان حليب وحيد القرن جيد جداً؟
Translated by Durgham Alaa synced for CRITERION by OUTTER FILMS. © 2024