2024
- يساعد!
لا...
لذلك، قال أن حجز غرفة الحدث بأكملها
كان أكثر من اللازم، لكنه أقدم نادي اجتماعي
في شيكاغو.
يمكن أن يكون أحد أكبر عملائنا.
- هذا عظيم.
- لوس؟ هل تستمعين يا لوس؟
نعم.
مهلا، هل مازلت تخطط لمقابلتي
في المكتب الليلة؟
- اه، نعم، الحجز الساعة 7،
لذا سأقابلك هناك حوالي الساعة 6، 6:30؟
- اه الحجز؟ ما هو الخطأ في مكاننا المعتاد؟
- حسنًا، أعتقد أنك ستحصل على أول قصة غلاف لك
يستحق أفضل قليلاً من البطاطس المقلية المحملة
في كل Sighter.
وأوه، قد ترغب في تغيير الملابس.
- حقًا؟ مثل، هل يجب علي ذلك؟
- نعم، حسنًا، قلت أنك تريد أن يتم اصطحابك
بجدية كصحفي.
-حسنا نعم أعرف ولكن...
نعم، هذه أوديت
يخبرني كم تأخرت. تمام.
سوف أراك الليلة، حسنا؟
- حسنًا، أوه... أراك لاحقًا، لوس!
- انا تقريبا نسيت.
تمام.
- حسنًا، اذهب لرؤية أوديت. - حسنًا.
- شكرًا لك. شكرًا لك. - تمام. الوداع.
لوسي، إنها الساعة السابعة. اخرج من حظيرتي.
- أوديت، أعني أنه من الناحية الفنية
لعبة الناشر.
- حسنًا، من الناحية الفنية ما زلت رئيسك،
حتى أستطيع أن أقول وأفعل ما أريد. مثله.
- اه، هذا من هذا الصباح.
- أوه. ما الذي لازلت تفعله هنا؟ اذهب للمنزل!
- من المفترض أن يأخذني روي لتناول العشاء.
- آه. - اه ماذا اه؟
لا، اه. إنه شيء جميل.
- نعم لطيف جدا. بالتأكيد لطيف.
هل تحاول الاتصال به؟
- نعم، على الأرجح أنه اه،
نسي إعادة تشغيل هاتفه بعد الصالة الرياضية.
يفعل ذلك في كل وقت.
- انظر، إذا لم يظهر في العاشرة،
لماذا لا نذهب للحصول على شريحة من البيتزا؟ علي!
- لوس؟ أوه، جيد، أنت لا تزال هنا.
مهلا، اعتقدت أنك قلت...
- أعلم، أنا آسف،
إنه مجرد أنني تعثرت في الحصول على هذه.
- انهم جميلات. Raincheck على البيتزا؟
- مم، مم-هم.
- أعتقد أنك كنت على حق بشأن ارتداء الملابس.
- أوه، أنت تبدو رائعاً.
أم... - إذن، كيف كان...
- أنا... - أوه، آسف، تفضل.
- أوه، لا، كنت سأقول فقط،
ما رأيك في الطلب؟
- أوه نعم.
اه، لا أعلم،
أعتقد أي شيء سوى الطبق العميق، أليس كذلك؟
- هل لديهم بيتزا هنا؟
لا، بسبب مقالتي،
أصحاب المطاعم
كانوا يقومون بتهريب الكوكايين في...
- أوه، قشرة البيتزا، أليس كذلك. نعم، كان ذلك تطورًا مجنونًا.
أوه.
إذن، هل قرأت والدتك المقال؟
- اه، لا، أنا... - لا.
- لم أتوقع منها أن...
أوه، عظيم، النبيذ. - شكرًا لك.
إلى أذكى امرأة أعرفها.
وقلبي يتألم لمن يفكر
يمكنهم التخلص من القصة التالية التي تشمها.
- هتاف لذلك.
- هتافات.
همم.
- شكرا مرة اخرى.
- أوه، شكرا لحضوركم.
كان ذلك جميلا جدا. - ًكان كبيرا. همم.
كنت سعيدا لأنك فعلت.
- هل ستعود إلى مكاني؟
يجب أن أعود إلى العمل،
ليلة سعيدة جدا، أنت.
- أم، اسمع، هل كل شيء على ما يرام؟
- اه، نعم، إنه مجرد الكثير من الليالي المتأخرة
بهذا الحساب الجديد. هذا هو.
- قصدت، هل كل شيء على ما يرام معنا؟
- بالطبع! نعم. كل شيء...
- روي...
أستطيع أن أقول عندما كنت تكذب.
فقط أخبرني، ما الأمر؟
- وهي ليست صفقة كبيرة.
الآن فقط كنت أفكر في الأمر،
لقد أصبحت الأمور روتينية بعض الشيء
وربما يمكننا أن نفعل شيئًا لإضفاء الإثارة عليه.
- أوه نعم! نعم، أفهم ذلك.
ربما، ربما أستطيع أخيرًا القدوم في إحدى رحلات التخييم الخاصة بك.
- حسنًا، في الواقع، كنت أفكر في شيء ما
أكثر توابلًا قليلاً من التخييم.
- حسنًا، ماذا كان يدور في ذهنك؟
- من الممكن أن تجلسي في إحدى الحانات وتبدو بمظهر رائع.
يمكنني أن آتي إليك وأقول:
"أوه، أيها الغريب، ما اسمك؟"
- حسنًا، مثل لعب الأدوار.
نعم، نعم، هذا... هذا بالتأكيد حار.
- هل تعتقد أنك تستطيع التعامل معها؟
- لا تهني.
- يجب أن أعود إلى العمل.
- بجد؟
- 'ك، سأعوضك. يعد.
- 'ك. - طاب مساؤك.
- طاب مساؤك.
- ماذا علي أن أشرب؟
حسنًا، سأحصل على كل ما تتناوله أيها الغريب.
سأتناول الفودكا مع...
فقط الفودكا.
يا إلهي.
أوه نعم، نعم، أعرف،
أنا متأخر. تمام. أم...
نعم، أنا آسف، أنا في طريقي.
لقد بدأت للتو متأخرًا قليلاً هذا الصباح.
اه هاه.
نعم، لقد حصلت على كل هذه الأشياء، وسأقوم بإحضارها.
مم-هممم.
صحيح، نعم، هذا يبدو جيدا.
اه، نعم، نعم. أنا-سأفعل، سأكون هناك قريبًا.
في النهار، أنت شخص اجتماعي حسن التصرف،
ولكن في الليل، أنت فتاة سيئة للغاية، سيئة.
تظهر في Lakeview Bar في الساعة 8 مساءً. يوم الجمعة
للشرب وحده.
والاسم الذي ستجيب عليه لهذا المساء هو ماجي.
أوه!
- انتباه. أخبرني الطائر الصغير أن الرئيس سيسأل
لعرض قصتك القادمة في اجتماع المراجعة يوم الاثنين،
لذا... - انتظر، ألست أنت الرئيس؟
- بالضبط. مرحبا بكم في السبق الصحفي الداخلي، بالمناسبة.
- شكرًا.
- هل انت بخير؟ - نعم.
- يبدو أنك غريب.
- لا، أنا فقط...
أعني...
هل سيكون غير مناسب بعض الشيء
إذا طلبت منك بعض النصائح الشخصية؟
- يا إلهي! نعم.
لقد أصبح الأمر مملاً للغاية هنا. اتبعني.
فما هي القصة؟
لذا، أنت تعرف كيف روي
أخرجني لتناول العشاء الليلة الماضية؟
- اه. نعم بالطبع.
- لا تفعل ذلك.
- ماذا؟ - هذا شيء تفعله
عندما أتحدث عن روي وتكون إجاباتك كلها مثل...
مثل، مقطوعة.
نعم، اه، بالتأكيد.
- النقطة مأخوذة.
- القصة الطويلة باختصار، روي يريد أن يلعب الأدوار.
وفي البداية اعتقدت أنه يقصد أمين مكتبة مثير
شيء نوعا ما. ولكن بعد ذلك، هذا الصباح،
أحصل على هذه الحزمة مع ملاحظة تقول،
"تظهر في هذه الحانة،
ارتدي هذا الشعر المستعار...
وتسمي نفسك ماجي."
- حسنا حسنا حسنا.
يبدو أن السيد Ironed Shirts ليس متقنًا بعد كل شيء.
جيد بالنسبة له.
- لذا، يجب أن أفعل ذلك، أليس كذلك؟
هذا ليس هذا أليس غريباً؟
- هل اسم والدته ماجي؟ - لا.
- أخت؟ - ليس لديه أخت.
- الجدة؟ - لا يوجد أفراد الأسرة،
ليس هناك أي سابقين أو زملاء عمل أعرفهم.
أعتقد أنه اسم عشوائي.
- أقول أنه بخير. - شكرًا لك.
أعتقد أنني بحاجة فقط لسماع ذلك
من شخص...
يوقع على راتبي، على ما يبدو.
تمام.
همم.
أنا على ما يرام.
- معذرة للمقاطعة،
لقد رأيتك من الجانب الآخر من الحانة وقلت لنفسي،
هذه امرأة ذات ذوق.
- إذن، ظننت أنك سترميني في مؤخرتك
سيارة مكشوفة وسننطلق سريعًا في الليل؟
- حسنًا، ربما بعد تناول مشروب.
- أنا ماجي.
- اتصل بي جيمي.
- اه الفودكا.
- اه، السيدة سوف يكون لها الطراز القديم
وسأحصل على مارتيني جاف،
الرف العلوي، مع تطور، من فضلك.
- هل تتخذ دائمًا قرارات المرأة نيابةً عنها يا جيمي؟
- فقط عندما أعرف ما هو الأفضل.
همم.
- أنت تحدق في وجهي.
- أنا أكون.
- هل أذكرك بشخص ما؟
- اه،... امسحي فمك، لوس.
- ماذا؟ - أحمر الشفاه، لقد تم إيقافه.
هذا ليس صحيحا، لوس. - أوه.
- هنا.
هناك، أفضل بكثير.
كيف هذا؟
- لقد كان أفضل.
- حسنًا، أعدك، إذا أعطيتني فرصة أخرى،
سيكون أفضل ما لديك على الإطلاق.
- تمام. - جيد.
- طيب هل أخلع الباروكة؟
- لا، اتركه.
- حسنًا جميعًا، اجتماع المراجعة الأسبوعي
في قاعة الاجتماعات في الخامسة.
اجعل ملاعبك جاهزة.
لأولئك منكم الذين دخلوا للتو،
شوهدت ماجنوليا آخر مرة وهي تغادر حفلًا لجمع التبرعات
للأوبرا الغنائية ليلة السبت.
والدتها، مديرة الحملة السياسية البارزة، زيلدا ماينز،
أبلغت عن اختفائها في وقت متأخر من يوم الأحد
ولم يستجب لطلبات التعليق.
- مهلا، هل تبدو تلك المرأة مألوفة بالنسبة لك؟
- ليس حقيقيًا.
هل يمكنك التعليق
بشأن اختفاء ماجنوليا ماينز؟
- انظر، ماجي أكثر من مجرد ابنة
لمدير حملة والدي.
هي صديق. أملي الصادق
هو أنها تعود إلى المنزل آمنة وسليمة. شكرًا لك.
- على استعداد لضرب قاعة المؤتمرات؟
- نعم، سأكون هناك خلال ثانية.
- أوه مهلا، ما الأمر؟ لقد كنت على وشك اه...
- مهلا، اه، بسرعة فائقة،
هل سمعت من قبل عن امرأة تدعى ماجنوليا ماينز؟
- اه لا. لماذا؟
- اه، لا شيء حقًا، إنها فقط تظهر في الأخبار،
لقد اختفت وحصلت على الشعر
وأحد الأشخاص الذين أجروا معهم مقابلة للتو أطلق عليها اسم ماجي.
- حسنًا، ما الذي تطلبه مني هنا بالضبط يا لوس؟
- حسنًا، من الواضح أنها شخصية اجتماعية كبيرة ورائعة،
لذلك أعتقد أنني اعتقدت، لا أعرف،
ربما كنت قد التقيت بها في الشركة أو شيء من هذا؟
- أنت مراسل الجريمة، عزيزي.
ترى فضيحة في كل مكان
ولكن كل شيء على ما يرام.
هناك الكثير من الأشخاص في هذا العالم إسمهم ماجي.
- اه صحيح، ولكن أعتقد أنني أتساءل فقط...
- اه، أنا فقط أتلقى مكالمة أخرى،
لكنني سأراك في مكانك لتناول العشاء الليلة،
حسنًا؟
- نعم. - تمام. 'ك، أحبك، هون.
- عظيم. احصل عليه بحلول يوم الجمعة.
لوسي، هل أنت معنا؟
- بالنسبة لقصتي القادمة، أود أن أتعمق فيها
في اختفاء ماجنوليا ماينز.
- الإجتماعي؟
الشخص الذي اختفى للتو الليلة الماضية؟
هل هناك حقا قصة هناك؟
- حسنًا، الجميع يحب قصة فتاة جميلة في محنة،
ولم تتحدث والدتها مع الصحافة بعد.
أراهن أنني أستطيع تسجيلها.
- انظر، لا إهانة لأحباء هذه المرأة الشابة،
ولكن لماذا يجب أن يهتم بقيتنا بهذه القصة؟
ما هي زاويتك يا لوسي؟
- سأجدها. وأنا أعلم أنه هو هناك.
- حسنًا، حسنًا، علينا المضي قدمًا.
إذا لم أستطع حتى أن أخبرك عن سبب اهتمامك...
- أوديت، عندما فضحت فضيحة مجلس المدينة عام 95،
لقد انغمست في حدس، أليس كذلك؟
لقد وثقت في حدسك.
هذا ما علمتنا جميعا أن نفعله، أليس كذلك؟
- أنا أكره عندما تستخدم ذكائي ضدي.
طيب امشي معها
لكنني سأحتفظ بعلامات التبويب.
حسنًا يا بن، اضربني.
عن قصتك... - نعم. شكراً جزيلاً
للضوء الأخضر. سأذهب للبدء في ذلك الآن.
- لاحظت في الأخبار أن هناك من ينادي بالفتاة المفقودة ماجي.
- اه نعم، اختصار لماجنوليا.
- وهو أيضًا الاسم الذي أراده روي.
- أوه نعم، الحق.
أنا متأكد من أنها مجرد صدفة.
- إذن، ليس هذا هو السبب وراء ملاحقتك لهذه القصة إذن.
يمين؟ لأنه يبحث عن القتل والفوضى
في علاقاتك، هذا منحدر زلق.
- أنا فقط أقوم بعملي.
- من الأفضل ألا تكون هنا لتسألني عن إحدى القضايا السيئة
لأنني أستمتع تمامًا بغداءي.
- ماجنوليا ماينز، كل ما لديك.
- قضية ماينز؟ - مم هم.
- سيتم إغلاقه بنهاية الأسبوع.
- هل هذا مسجل؟
- حسنًا، هذا مجرد منطق سليم.
عندما يكون لديك سيدة غنية من الجيل الثالث،
تاريخها مع الاكتئاب، تقضي معظم وقتها في الحفلات.
أمي الكبيرة تدق جرس الإنذار
ويأتي القسم قيد التشغيل.
لو كان أي شخص آخر،
سنطلب منهم الجلوس والانتظار
لكي تتمكن من الزحف إلى المنزل بمجرد نفاد بطاقات الائتمان الخاصة بها.
- إذن، أنت لا تشك في وجود خطأ؟
- حسنًا، يقوم فنيو مسرح الجريمة بمعالجة الشقة الآن
لكنني كنت هناك هذا الصباح، يجب أن أخبرك،
لا يوجد شيء في ذلك المكان الذي كان يصرخ بالمأساة.
على الاقل ليس لي.
- حسنًا، لكن هل فكرت...
- لوسي، لوسي،
لقد ساعدت حقا أصغر بلدي
مع مشروع يوم المهنة هذا. أعني، الآن كل ما تتحدث عنه
أصبح نوعا من المراسلين الأجانب.
- نعم، أنا آسف لذلك. - إذن، ثق بي،
أنا لا أهزك بقصة.
أنا أقول لك أنه لا توجد قصة هنا. فهمتها؟
- فهمتها. شكرا لك أيها المحقق.
- نعم، تراهن.
- حتى في المرة القادمة.
استمتع بتلك الساندويتش.
- مهلا، وأنت لن تحاول أن تجعل منها قصة
سواء، أليس كذلك؟
لوسي؟
- مرحبًا؟
روي؟
أيا كنت...
فقط غادر من الباب الخلفي
وأنا لن أتصل بالرقم 911.
- قف. أوه، عزيزي،
أنا آسف، لم أسمعك تدخل.
أنا أستمع إلى تطبيق اليقظة الذهنية الخاص بي.
- يا إلهي، لقد أخافتني. اعتقدت أن شخص ما قد اقتحم.
- لا، لقد استخدمت الرمز الموجود على الباب الأمامي للتو. هل هذا الصولجان؟
- نعم، أحتفظ به في كل محفظتي.
- أوه. - ماذا اعددتم للعشاء؟
- أنا أصنع السلطة والمعكرونة.
انظر إلى الممثل.
اه، لوسي، هل تشاهدين حتى؟ هل رأيت ذلك؟
- همم؟ نعم. - حسنًا، ماذا تعمل؟
- إنها قصة إخبارية. إنه أم...
ماجنوليا ماينز.
لا، لا، لا، كنت أشاهده.
- أخبرتك، ليس لدي أي فكرة عن هوية ماجنوليا ماينز.
- أنا أعرف. لا يتعلق الأمر بذلك.
- حسنًا، ما الأمر إذن؟
- حسنا، هناك شيء آخر هنا.
انظر، انظر إلى كل هذه الصور.
ماغنوليا جميلة ورائعة ومتطورة.
لكنها ليست سعيدة أبدا. والآن، انظر إلى هذا،
من المفترض أن يكون هذا أسعد يوم
في حياة الوالدين ووالدة ماجنوليا
يبدو أنها تفضل أن تكون في أي مكان آخر.
إنه يقتل ماجنوليا.
أستطيع أن أرى ذلك فقط على وجهها.
- أنا لا أرى ذلك حقا، لوسي.
- حسنا، أرى ذلك.
ربما تشاجروا، أو أن والدتها قاطعتها.
أوه...
- ماذا؟
- هل هذا يشبه برج المكتبة
في جامعة دوران بالنسبة لك؟
- من الصعب معرفة ذلك.
- حسنًا، لقد كنت هناك فقط من أجل لم شملكم.
ماذا تعتقد؟
- أعتقد ذلك، نعم.
- التخرج كان 2010 يعني
لقد كانت هناك في نفس الوقت معك.
- نعم، ولكن هناك الكثير من الناس هنا
ذهب إلى جامعة دوران في عام 2010.
حسنًا، سأعود إلى العمل.
- ماذا، هل ستعود إلى المكتب؟
- نعم.
اه العملاء الجدد؟
تذكر، قلت لك. يجب أن أكون هناك.
- نعم صحيح، أتذكر.
- ليلة سعيدة، لوسي.
- طاب مساؤك.
- ساعديني، لوسي!
- هذا انا.
اسمع، أنا آسف لأن الأمور أصبحت غريبة جدًا الليلة الماضية.
أعتقد أنني أبالغ في التعرف على أشياء ماغنوليا هذه.
وأنت على حق، أحتاج إلى القيام بعمل أفضل
وفصل عملي عن حياتي،
لذا بمجرد وصول أوديت هذا الصباح،
أخبرها أنني سأتخلى عن القصة.
اذن ما الجديد؟
- إنها أه، بخصوص قصة ماجنوليا.
- أوه، دعوة عظيمة على ذلك واحد.
- آسف؟
- لم تسمع عن تطور القضية؟
- ماذا حدث؟
- عاد تقنيو مسرح الجريمة بأدلة الدم
وغيرها من علامات النضال.
يبدو أنهم يعالجون التحقيق
كعملية اختطاف محتملة الآن.
- أوه، واو.
- لذا، إذا كنت تريد نشر مقالتك على المدونة،
ربما يمكنك كسر المقدمة قبل نشرة الأخبار المسائية.
- ربما يجب أن أتحقق من جهات الاتصال الخاصة بي
في المنطقة المحلية أولا.
- أوه، دعوة جيدة. لا نريد أن يلومنا تطبيق القانون
لتسريب أي شيء مميز.
إذا لم تكن على علم بتطورات القضية،
ماذا أتيت إلى هنا لتخبرني؟
- مجرد أن البحث في الخلفية يسير بشكل رائع حقًا.
إذن أجل.
- كاذب رهيب.
- ويب، القتل. - أيتها المحققة، إنها لوسي كارفر.
- لوسي، كنت سأتصل بك. - هل تفكر في الاختطاف؟
- سيكون هذا هو السيناريو الأفضل، نعم.
- إذًا القتل مطروح على الطاولة أيضًا؟
- انظر، لقد قلت بالفعل أكثر مما ينبغي،
لذلك عليك فقط الجلوس وسأخبرك
في اللحظة التي يكون لدي فيها أي شيء يمكنني مشاركته، حسنًا؟
- تمام. أيها المحقق، ما هي احتمالات أنها...
كما تعلمون، لا يزال على قيد الحياة؟
- من الصعب قول هذا.
الدم في مكان الحادث لم يكن كمية مميتة،
لكن ليس هناك ما يشير إلى أن الخاطف أخذ أشياء تمنح الحياة.
- آسف، آسف، العناصر الواهبة للحياة؟
- نعم، في بعض الأحيان عندما يكون الخاطف
خطط لإبقاء ضحيتهم على قيد الحياة، سيسمحون لهم بتنفيذها
بعض العناصر من مكان الحادث، كما تعلمون، الطب،
خواتم الزفاف، لكن ماجنوليا ليس لديها أي شيء من هذا القبيل،
على حد علمنا، لذلك...
- وماذا عن أحمر الشفاه؟
اه، ماجنوليا ترتدي دائمًا نفس اللون.
سيكون بالتأكيد في شقتها في مكان ما.
- حسنًا، لست متأكدًا من أن أحمر الشفاه مؤهل
كمانح الحياة، ولكن التمسك.
لا، ليس هناك أي ذكر لأحمر الشفاه في مكان الحادث،
لكن هذا لا يعني ذلك...
- أتعرف ماذا أيها المحقق؟ شكرًا لك.
اه، هذا هو كل ما أحتاجه الآن. سأكون على تواصل.
- حسنًا، انتظري يا لوسي، انظري، بما أن هذه قضية اختطاف،
المخاطر هي...
فقط كن حذرا. أنت تعرف؟
- انا دائما.
مرحبا، عملك يطل على النهر، أليس كذلك؟
نعم، وهل سبق لك أن رسمت لوحة جدارية على ظهرك؟
من المبنى الخاص بك بأي فرصة؟ لا؟
'ك الشكر.
أوه، يا إلهي... أنا آسف لذلك.
- كل شيء على ما يرام يا آنسة، لا ضرر.
أم، هل أنت ضيف مقيم هنا، سيدتي؟
- اه، لا، لست كذلك.
أم، ولكن أنا-سأذهب إلى الداخل.
- بسبب الأحداث الأخيرة، سيدتي،
إدارة المبنى تسمح فقط للمقيمين
والضيوف المعتمدين مسبقًا لدخول المبنى.
- أوه، حسنًا، في الواقع،
أنا قلقة بعض الشيء من أن تتم ملاحقتي،
لذلك أنا فقط بحاجة إلى مكان آمن للتسلل إليه.
- أنا آسف يا آنسة، لا استثناءات.
- بجد؟
- جين!
مهلا، أنا آسف لأنني تأخرت.
غاري، هذا هو صديقي القديم، جين.
سوف تنضم إلي في الطابق العلوي لتناول بعض المشروبات.
- السيد بروكسبانك... - أعرف. أنا أعرف،
أنا لم أضعها على القائمة، حسنا؟
لكنها سترتفع وتنخفض في لمح البصر، حسنًا؟
اسف بشأن ذلك.
لقد سمعتك تتحدث عن متابعتك، حسنًا،
يأخذ غاري وظيفته على محمل الجد،
لذلك اعتقدت أنه يمكنك الاستفادة من بعض المساعدة.
- شكرا لك، أنا... وأنا أقدر ذلك.
كان هذا بعض التفكير السريع.
- على أية حال، يمكنك قضاء الوقت هنا طالما أردت.
يمكن لمكتب الاستقبال أن يطلب لك سيارة أجرة
إذا كانت هذه طريقة أكثر أمانًا للعودة إلى المنزل. حظ سعيد.
- مهلا، أم،
هل تعلم لها،
الفتاة التي اختفت؟
- لماذا؟
- اسمي لوسي كارفر.
أنا صحفي في The Chronicle.
- إذن أنت مراسل.
لم تكن متابعًا حقًا، أنت فقط...
أتعلم؟ ما الذي لا تهتم بشؤونك الخاصة؟
- انتظر. أنت على حق، أنت على حق.
بالتأكيد يجب أن أهتم بشؤوني الخاصة.
لكن الجميع، الأخبار، رجال الشرطة، محرري،
يقول أن ماجنوليا هي فتاة الحفلة المبتذلة،
وأنا أعلم أن هذا لا يمكن أن يكون صحيحا. أنا أعلم أنه.
هل يمكنك مساعدتي في وضع الأمور في نصابها الصحيح؟
- والدة ماجي كانت مديرة حملة والدي
منذ أول انتخابات له في مجلس المدينة.
في جمع التبرعات، كنا دائمًا نتسلل نحن الاثنان
مع بعض زجاجة الشمبانيا
أننا لم نعرف حتى كيفية فتح
وإثارة المشاكل.
نفس المدارس الإعدادية، نفس الكلية.
الآن نحن نعيش في نفس المبنى.
طوال حياتنا، كنا وجهين لعملة واحدة.
- وكنت دائما مجرد أصدقاء؟
- الأصدقاء وأحيانا أكثر.
- باقة المزايا الكاملة؟
شئ مثل هذا.
لكنني في الواقع
برد هذا الجزء من العلاقة في العام الماضي.
- كيف ذلك؟
- اعتقدت أنها كانت تستثمر أكثر من اللازم.
لكن في دقيقة واحدة ستخبر المرأة
أشياء لم تخبرها لأحد من قبل،
ثم في اليوم التالي، أنت تركض نحو التلال
قائلة إنها عاطفية للغاية.
أنا أكره أن أكون مبتذلة، ولكن...
- هل هناك أي شيء تريد أن يعرفه الناس؟
عن ماجنوليا أو ماجي التي لا تقولها الأخبار؟
- أنها لطيفة.
إنها صديقة مخلصة.
وأنها تتصل بوالدتها كل ليلة أحد،
بغض النظر عما تفعله.
وبهذه الطريقة عرفنا أن شيئًا ما كان خاطئًا حقًا،
عندما لم يكن لديها تلك المكالمة.
نوع من السخرية، في الواقع.
- ماذا تقصد بذلك؟
- حسنًا، قبل بضع سنوات، كانت والدة ماجي كذلك
آخر من يعلم هل اختفت أم لا.
لقد تشاجروا عندما لم ترغب ماجي في الذهاب
في السياسة بعد الكلية.
هل يمكنك أن تتخيل مدى صعوبة ذلك بالنسبة لماجي،
لتخرج من تلقاء نفسها
تحاول أن تخلق حياة لنفسها،
ومن ثم فقدان شخص واحد
ومن المفترض أن يقف إلى جانبها مهما حدث؟
- أعتقد أنهم مصححة الأمور؟
- نعم. لقد كانوا يعملون على حل هذه المشكلة.
كانت زيلدا في الواقع هي التي أصرت على ماجي
الانتقال إلى مبنى البواب،
عندما كانت تشعر بالتوتر بشأن الرسائل المجهولة
كانت تتصل بالإنترنت.
في الواقع، كان الأمر يزداد سوءًا
مباشرة قبل اختفائها.
- هل يمكنك أن تقول أي شيء أكثر عن ذلك؟
- نعم، لقد قالت أن هناك من يتابعها، في الحياة الحقيقية.
كان شخص ما يلتف حول الزوايا
والاختباء خلف الأشجار.
لم تتمكن أبدًا من إلقاء نظرة جيدة عليهم.
لكنها قالت إنها يمكن أن تشعر بذلك.
- هل اتصلت بالشرطة؟
- لا أعلم.
عندما أخبرتني، لقد انفصلنا للتو.
اعتقدت أنها كانت تبحث فقط عن الاهتمام.
إنها صديقتي المفضلة.
لا أستطيع أن أصدق أنني لم...
- هل لديك أي صور لماجنوليا
التي يمكنني استخدامها في مقالتي؟
ربما واحدة حيث هي سعيدة؟
لا أستطيع العثور على أي شيء من هذا القبيل على الانترنت.
- نعم إنها...
إنها تفعل دائمًا هذا الشيء الموناليزا
أمام الكاميرات.
أم، أعتقد أنني يجب أن أحصل على شيء ما.
هنا.
- أين تم التقاط هذا؟ - بار روز بوسط المدينة.
- سؤال غريب،
هل تعرف من أين حصلت على هذا الوشاح؟
لقد رأيت ذلك للتو في بضع صور.
- اه، نعم، أعتقد أنها كانت هدية من الكلية،
ربما صديقها السابق.
لوسي، هل أنت بخير؟
- أيها المحقق، أنا أقول أن ماجنوليا كان لديها مطارد،
ولدي نظرية حول من يمكن أن يكون.
انظر، أعتقد أنني يجب أن آتي إلى المحطة.
في الحقيقة أيها المحقق...
أعتقد أنك يجب أن تأتي لي.
قلت أن الباب كان مغلقا عندما وصلت إلى المنزل؟
- نعم. وفحصت الباب الخلفي، والنوافذ،
كلهم مقفلون، مثلما تركتهم.
- هل تشعر بخير؟ ربما يجب عليك الجلوس.
- نعم، لا، لا، نعم. أنا بخير.
- حسنًا. - يا إلهي، لقد أصبح أكثر جرأة.
- قلت أن لديك نظرية حول من قد يكون.
- نعم. أم...
نعم، أعني، من الواضح، أنها مجرد فكرة ولكن...
اسمه روي كيركباتريك.
- ومن هو هذا الرجل؟
- إنه حبيبي.
- اه، لماذا لا، اه،
اذهب لتكنّس الغرف في الطابق العلوي، حسنًا؟
دعونا نتحدث.
- أبدو مجنونا. أبدو مثل... وكأنني أفقده.
- لا أحد يذهب إلى هناك، ولكننا بحاجة إلى دليل.
هل يمكنك التفكير في أي شيء، أي شيء على الإطلاق يرتبط
روي إلى ماجنوليا؟ أم لهذا الإقتحام؟
أنبوب أحمر الشفاه؟
- هذا هو أحمر الشفاه الذي وضعته في الليلة التي طلب مني فيها روي أن أرتدي ملابسي.
وقد جعلني أخلعه في منتصف الموعد
لأنه قال أنه لا يبدو على ما يرام.
أحمر الشفاه هذا يعيش في كومة من الأقلام ودبابيس الشعر
في الطابق العلوي في غرفة نومي.
لذا، إذا كنت اقتحام منزلي
وأنت تبحث حولك عن شيء تكتبه لي
رسالة تهديد مع، لماذا تذهب للبحث
لأحمر الشفاه هذا إلا إذا كان جزءًا من الرسالة؟
- تمام. اه... أسمعك ولكني فقط...
- وأنا أعلم، أعلم، أعلم أن هذا لا يكفي،
وأنا أفهم أنني أبدو مذعورًا.
أعني، ربما أنا مصاب بجنون العظمة. - حسنًا، قف، قف، قف.
يتمسك. انتظر الآن.
لوسي...
انظر، أنا وأنت، لقد عملنا معًا كثيرًا، أليس كذلك؟
الآن، لقد عرفت دائمًا أن لديك أمعاء جيدة،
والأكثر من ذلك، لقد عرفتك دائمًا أنك تثق بهذا الحدس.
- إنه مجرد، ماذا لو كنت مخطئا؟
هذه الحالة مجرد...
هذه ليست... ليست مثل الحالات الأخرى.
- ولكن إذا كانت هذه الحالة تتبعني إلى المنزل،
لو كنتي إحدى بناتي
سأقوم بتشغيل هذا الرصاص لأكون آمنًا.
- نعم.
دعونا تشغيله. - نعم؟
- دعونا تشغيله. - حسنا جيد.
انظر الآن، أنت ذكي، أنت أكثر ذكاءً بكثير
ممن يفعل هذا، فماذا فاتهم؟
أعني ماذا... ما الخطأ الذي ارتكبه هذا الرجل؟
- الرمز. - ما الرمز؟
- حسنًا، من اقتحم منزلي
كان علي أن أحصل على الرمز إلى باب منزلي،
والشخص الآخر الوحيد الذي لديه هو روي.
- حسنًا، يبدو أن لدينا مشتبهًا به لنفحصه.
- واو، واو، انتظر أيها المحقق، فقط...
وبينما كنت تبحث في ذلك،
هل يمكنك فقط أن تحاول أن تكون متحفظًا؟
كما تعلمون، فقط في حالة؟
- لك ذالك.
- روي، ماذا تفعل؟
- هل كذبت الشرطة علي؟
- قالوا أنهم سيكونون متحفظين.
- لقد جاؤوا إلى مكتبي، لوس.
- أوه. - نعم.
هل تعتقدين جديًا أنني اختطفت ماجنوليا ماينز؟
بصراحة، قل لي الحقيقة،
لأنني أود حقا أن أعرف.
- حسنًا يا روي، بصراحة، هناك الكثير من المصادفات.
الاسم، الباروكة، الوشاح.
- كنت في العمل ليلة اختفاء ماجنوليا.
شيء كان على زملائي في العمل تأكيده مع الشرطة
عدة مرات، لذلك لا يمكن
أنني اختطفتها، حسنا؟
- تمام. أنت لم تخبرني بذلك أبدا.
- لم أكن أعتقد أنني اضطررت إلى ذلك.
- حسنًا، أعني أن هذا جيد،
من الواضح أنني لم أكن أريدك أن...
- نعم، حسنًا، ك، ك، ك. لا، لقد انتهى هذا.
- ماذا؟
- هذا يحدث.
- لا يا روي، أنا آسف.
لقد خرجت هذه القضية عن نطاق السيطرة.
- الأمر ليس كذلك.
أنت تعيش داخل عملك
ولا تهتم بأي شيء آخر.
- هذا ليس صحيحا.
- انظر الى نفسك.
أنت-أنت، مثل، كيف من المفترض أن تهتم
عن علاقة مثل...
- روي. روي، لا. - لوس، لا.
- لن أسمح لك... لن أسمح لك بالرحيل!
هذه ليست الطريقة التي تنهي بها العلاقة!
- لا يمكنك تهديدي لمجرد أنك لا تفعل ذلك
تريد مني أن أترك. - أنا لا أهددك،
أحاول إجراء محادثة معك.
- مينفعش تتكلمي وانت بتتفجري.
- أنا لا أنفجر!
- فقط توقفي يا لوس، حسنًا؟ قف.
هل ستسمح لي بالمغادرة؟
- نعم، زيلدا ماينز، من فضلك.
أوه حقًا؟ لقد خرجت للتو... مرة أخرى؟
تمام.
اسمع، أعلم أنها هناك، حسنًا؟
لذا، لماذا لا مجرد تسليمها الهاتف
لمدة 30 ثانية ثم يمكنك العودة للقيام بأي شيء
هذا هو ما تفعله. أنا لا... مرحبا؟ مرحبًا؟
لطيف - جيد.
- هل هناك شيء مثير للاهتمام يحدث هنا؟
- نعم، مكتب زيلدا ماينز يعطيني فقط
الهارب مرة أخرى. اه، ولكن لا بأس،
لدي بعض أفراد العائلة الذين يمكنني الاتصال بهم، كل شيء على ما يرام.
- أخبرني ماذا يحدث معك وإلا ستطرد.
- وهذا غير قانوني.
- انا لا اهتم.
إذن، هو في الواقع قال الكلمات "هذا يحدث"؟
- إنه أمر صعب أن أنساه.
- هذا... أعني، لوسي، هذا...
- أوديت، أعرف ما ستقوله.
لقد فعلت بالضبط ما قلت لي ألا أفعله.
ذهبت للبحث عن قصة في حياتي الخاصة،
وفي هذه العملية، قمت بنسف
العلاقة الحقيقية الوحيدة التي مررت بها على الإطلاق. أتعلم؟
سأتصل به فقط. أعتقد أنني فقط...
- لا لا لا. لوسي كارفر، لا تفعلي ذلك.
يا إلهي.
روي مقرف.
أنا آسف، ولكن هذا صحيح.
ننسى ماجنوليا، ننسى هذه الوظيفة.
لقد فعلت ما عليك فعله للحفاظ على سلامتك، أليس كذلك؟
ولم يستطع فهم ذلك؟
بصدق. وبعد كل المرات التي ألغى فيها الخطط،
جعلك تشعر أن وقتك لم يكن بنفس أهمية وقته،
أن عواطفك لم تكن جيدة بما فيه الكفاية؟
والآن هذا؟
لماذا على وجه الأرض هل تريد عودته مرة أخرى؟
- أعتقد أنني فعلت ذلك دائمًا
أشعر وكأنه لم يفهمني أبدًا.
- نعم، نعم، بالضبط.
- لقد افترضت دائمًا أن السبب في ذلك هو أنني لست رائعًا بما فيه الكفاية.
- أوه، مثير للسخرية. - أو مثير بما فيه الكفاية أو...
- سخيف! - وثم،
هناك كل الأشياء ماغنوليا.
- أوه، هذا في الواقع شيء آخر.
أنت خارج قصة ماجنوليا. - ماذا؟ لماذا؟
- لقد حصلت على ما يكفي على طبقك
مع كل هذه الفوضى روي، ولا أعتقد أنني لم ألاحظ
الجزء من القصة الذي يتم استهدافك فيه
بواسطة مطارد ماغنوليا؟ - نعم!
لأنه يخشى أن أقترب منه.
- إنه أمر خطير للغاية. - لا!
إذا كان مطاردها يلاحقني وأستطيع طرده،
إذًا قد تكون تلك فرصتنا الوحيدة
للعثور على ماغنوليا على قيد الحياة!
- لوسي، هذه ليست أنت. هذا ليس ذكيا.
لقد ولدت الكثير من الاهتمام في هذه الحالة.
لماذا تحتاج إلى وضع حياتك على المحك من أجل ذلك أيضًا؟
ما الذي يجري هنا؟ حقًا.
- منذ بضعة أسابيع،
لقد أرسلت مقالتي إلى أمي ولم أتلق أي رد منها.
و...
وأنا أعلم أنها لا تزال غاضبة مني
لأنني تركتها من أجل مهنة
بعد أن تخلت عن كل شيء من أجلي.
- وتعتقد أنك تستطيع جذب انتباهها
من خلال العثور على فتاة مفقودة؟
- لا.
قد لا أتحدث مع أمي مرة أخرى.
لكن ماجنوليا ووالدتها،
لقد بدأوا للتو في تصحيح الأمور
مع بعضها البعض عندما اختفت.
و... لا أستطيع أن أترك قصتهم تنتهي بهذه الطريقة.
أنا فقط لا أستطيع!
لا بد لي من العثور عليها
وأعتقد أنني الوحيد الذي يستطيع ذلك.
- إذًا كيف تخطط بالضبط؟
على طرد هذا المطارد؟
- أنا سعيد لأنك سألت.
يا.
- يا.
- أه، لقد نسيت بطاقة عضويتي في المنزل.
يمكنك...
- لا تبلها بالعرق. سأعتني بك.
ولكن هذا ما لا يفهمه معظم الناس
فيما يتعلق بالعملات المشفرة، عليك أن تراهن بمبلغ كبير إذا كنت تريد الفوز بمبلغ كبير.
- وأنت عضو هنا منذ متى؟
- بففت، إلى حد كبير حياتي كلها.
أعني، الرجل العجوز يبقي المكان مفتوحًا نوعًا ما،
أنت تعرف ما أعنيه؟
هذه هي الطريقة التي أعرف بها أفضل الزوايا المظلمة.
- من المحتمل أنك تعرف أفضل القيل والقال أيضًا.
- أوه نعم. نصف المتصنعين في هذا المكان يحبون سراً،
عشر ثوان من الإفلاس.
- يمين.
أليست تلك الفتاة التي اختفت؟
عضو هنا؟ مارجريت أو...
- أوه، ماجي؟ يا رجل، إنها تعرف كيف تحتفل.
أو أنها عرفت.
لقد اعتدنا على المواعدة، هل تعلم؟
- حقًا؟
- حسنًا، لقد أرادت المواعدة.
كان علي أن خذلها بسهولة.
أنا فقط لا أختار تلك الأنواع من فتيات الحفلات، هل تعلم؟
أحب أن يكون لدى النساء القليل من العقل.
- جيدة بالنسبة لك. لذا، أخبرني المزيد
بخصوص علاقتك مع ماجي.
- لوسي...
- روي.
مهلا، نحن نجري محادثة.
بحق الجحيم؟
- ماذا تفعل هنا؟
- ليس من شأنك ما أفعله هنا.
- هل تتبعني؟ - ماذا؟ لا بالطبع لأ.
- لماذا تبدو هكذا؟ - مثل ماذا؟
- هل أنت مهووس بماجنوليا ماينز الآن؟
أنك ترتدي مثلها؟
- ماذا؟ أنا... أنا لا أرتدي مثلها.
- طيب إذن ما هذا؟ - لا...لا تلمسني!
- تمام. - وأعطيتني هذا الوشاح،
روي، إذاً إلا إذا كان له علاقة بماغنوليا
الذي أنا فقط لا أعرف عنه...
- من فضلك، استمع لنفسك. - وأنت ماذا تفعل هنا؟
كيف أعرف أنك لا تتابعني؟
- اه، روز بار هو العميل الكبير
التي كانت شركتي تروج لها، أتذكرين؟
- صحيح. - نعم، وهؤلاء الرجال
هم المسؤولون عن جميع التمويل القانوني للنادي.
وإذا اهتمت بأي شخص آخر غير نفسك،
ربما تتذكر أن هذا هو ما كنت أعمل عليه
مثل الجنون في الأسابيع القليلة الماضية.
- حسنًا يا روي، أنا آسف. انا نسيت. أنا...
- أتعلم؟ أيا كان.
الآن، لن أفسد هذا الاجتماع وأنا واقف هنا
يتجادل معك.
ولا تنسى أن ترسل أغراضي.
إنها تواجه صعوبة في المضي قدمًا.
ماجي؟ ماجي!
- رجعت! - يا!
لوسي؟ - دان!
- ما أنت...
لما انت...
وشاحك. أنا-كنت أعتقد...
- كنت أعتقد أنني كنت لها.
أوه، دان، أنا آسف جدًا. أنا دي...
لم أكن أحاول إرباك أحد، أنا فقط...
أتعلم؟ هل يمكنك أن تنسى أنني كنت هنا؟
أنا-سأغادر على أي حال. أنا-أنا آسف حقًا.
- لا، لا بأس.
انظر، منذ أن اختفت ماجي،
لا أستطيع أن أشرح نصف الأشياء التي كنت أفعلها
لإبقاء رأسي فوق الماء.
مهما كان ما تفعله هنا، أنا متأكد من أن ذلك لأسباب وجيهة.
- لا أستطيع أن أتخلى عنها.
- انا اعرف الشعور.
إذن، هل حصلت على أي خيوط جيدة الليلة؟
- كان هذا من الناحية الفنية آخر تقدم لي
وكان قليلا من التمثال النصفي.
- هل تمكنت من التحدث مع والدة ماجي حتى الآن؟
- زيلدا؟
لا.
إنها لن ترد حتى على مكالماتي.
- تمام. حسنًا، انظر، أنا لن أعارض ذلك أبدًا
رغبات العظيمة زيلدا ماينز،
ولكن دعنا نقول فقط، إذا حدث ذلك عن طريق الخطأ
ضع اسمك على قائمة ضيوف المبنى الخاص بي
غدا في حدود الساعة الثانية ظهرا
لن أكون قادرًا على التحكم بمن قد تصطدم به
في الردهة، إذا كانوا هناك، على سبيل المثال،
زيارة شقة ابنتهم؟
- أعني، إذا قمت بذلك عن طريق الخطأ،
وسأكون ممتنا جدا.
- همم.
- كما تعلم، ليس عليك الاستمرار في مساعدتي بهذه الطريقة.
- أريد أن أعرف ما حدث.
لا أعرف، ربما هناك شيء عنك
أجد... جدير بالثقة.
انظر، هل يمكنني أن أوصلك؟
- أم، لا، لا، لقد أوقفت سيارتي على بعد بنايتين فقط،
ولكن شكرا على أي حال.
- نعم.
- شكرا لكم على كل شيء.
- يا بلدي!
ترجل! قف!
تراجع!
- إذن، لم يكن شخصا تعرفه؟
- لا أعلم.
أعني، إذا كان يخشى أن أتعرف عليه،
ربما كان يحاول إخفاء صوته.
- هل أنت متأكد أنك لا تريد الذهاب إلى المستشفى؟
يمكننا أن نقدم لك رحلة. - لا، لا، لا، أنا بخير.
- ربما رأى شخص قريب شيئا ما.
لوسي ماذا...
- أيها المحقق، أعرف ما ستقوله.
- ما الذي استحوذ عليك لتطارد مطاردًا عنيفًا؟
- ما كان يفترض بي أن أفعل؟
لقد كان علي. لم أكن سأسمح له بالفرار فحسب. قرف.
بصدق...
لا أعلم. لقد كنت أشعر...
بشكل مختلف في الآونة الأخيرة. - مختلف كيف؟
- أنا غاضب.
لقد غزا هذا الرجل حياة ماجنوليا
وكل ما يهتم به أي شخص هو ما إذا كانت جميلة بما فيه الكفاية
لتكون مأساة
أو فوضوي بما يكفي لحدوث ذلك.
والآن يعتقد أنه يستطيع أن يفعل نفس الشيء معي!
مثل، فقط لأنه ليس لدي أي شخص آخر يقاتل من أجلي،
سوف...
حسنًا، استلقي وخذها. حسنا، أنا لست كذلك!
سأقاتل من أجل نفسي!
وسوف أقاتل من أجل ماجنوليا أيضًا،
حتى لو كنت الوحيد الذي يفعل ذلك.
- أنت تعلم أنك لست الوحيد الذي يقاتل من أجلك.
ومجرد وجود أرضية أخلاقية عالية
لا يبقيك آمنًا، لذا توقف عن كونك غبيًا،
أو في المرة القادمة، سوف ينتهي بك الأمر مع المزيد
من عدد قليل من الخدوش والكدمات.
- هذه لوسي كارفر.
هكذا تجيب
الهاتف؟ غير شخصي جدا.
- هكذا أجيب على هاتفي
عندما لا أتعرف على المتصل
السيد بروكسبانك.
كيف حصلت على هذا الرقم؟
- أوه، كما تعلمون، اتصالات، سلاسل.
على أية حال، أردت فقط الاتصال لأرى إذا كنت بخير.
يقولون أن شخصًا ما تعرض لهجوم بالقرب من النادي
فقط بعد أن رأيتك.
- نعم. اه، نعم، أنا بخير.
أعني أن مسيرتي في سباق الألتراماراثون قد انتهت
ولكن هذا مجرد جانب مضيء.
- إذن، لقد كنت أنت. ماذا حدث؟
- انها قصة طويلة،
واه، أنا في الواقع مشغول نوعًا ما في الوقت الحالي.
أنا فقط أطارد هذا الرصاص
الذي أنت بالتأكيد لا تعرف شيئًا عنه
ولم يساعد بأي شكل من الأشكال.
تمام. حسنا اذن،
هذا يعني أننا يجب أن نذهب لتناول القهوة في وقت ما
ويمكنك أن تملأني بكل التفاصيل الدنيئة.
- ًيبدو جيدا. سوف أتصل بك.
- السيدة ماينز؟ سيدة ماينز، أنا آسف لإزعاجك.
اسمي لوسي كارفر.
أنا صحفي في The Chronicle.
- لا تعليق.
- مطارد ابنتك هاجمني الليلة الماضية.
- وكيف تعرف عن ذلك؟
- ربما ينبغي لنا أن نتحدث في الطابق العلوي.
- لا تلمس أي شيء بالداخل.
- هل ما زال مسرح جريمة نشط؟
- لا.
لكنني لا أريدك أن تسبب فوضى من أجل ماجنوليا
للعودة إلى المنزل بمجرد عودتها.
لقد قام محللو مسرح الجريمة هؤلاء بالفعل برقم ما
في هذا المكان. المرتبة والأريكة
كان لا بد من استبداله بالكامل.
- لماذا؟
- يقومون باختبار السوائل.
آمل أنك لا تحتاج لي لتوضيح التفاصيل
من الاختطاف بدوافع جنسية
بشكل أوضح من ذلك.
- لا، هذا... هذا جيد، أنا أفهم.
هل وجدوا شيئا؟
- لا.
يمكنك أن تخبرني كيف تعرف
عن شؤون عائلتي الخاصة الآن.
- اه صحيح. حسنًا...
لقد كنت أحقق في اختفاء ابنتك
منذ أن انتشر الخبر،
على الرغم من أنني لا أعرف ما إذا كان التحقيق
هي الكلمة الصحيحة تماما.
بصراحة، زيلدا، أو سيدتي،
لم أتمكن من التفكير في أي شيء آخر.
أعتقد أن مطاردها يخشى أن أقترب منها
لتكسير القضية.
حاولت مهاجمتي الليلة الماضية.
ولقد طاردته نوعًا ما، أو حاولت ذلك.
- جيدة بالنسبة لك.
كانت ماجنوليا ستفعل نفس الشيء.
لكنها لم تكن لتجرح نفسها.
إنها رياضية رائعة.
- هل يمكن أن تخبرني المزيد عن ابنتك؟
كيف كانت تحب أن تكبر؟
- أنا لا أتحدث في المحضر.
- حسنا، ولكن هذا... - هل لديك أي فكرة
كم عانت ابنتي قبل اختطافها يا لوسي؟
لقد تم انتهاك خصوصيتها.
تحطمت راحة البال. ومن ثم بيتها
حيث يجب أن تشعر بالأمان.
- إنه أمر مرعب.
أن يتم انتهاكها بهذه الطريقة... أمر مرعب.
أنا أعرف.
- إذن عليك أن تفهم لماذا ليس لدي رغبة
في المساعدة في تحويل كابوسها إلى سيرك إعلامي.
- حسنًا، ماذا لو لم أقتبس منك في المقال؟
أتعلم؟
محرري سيقتلني لقولي هذا،
ولكن دعونا فقط...
سوف ننسى القصة، حسناً؟
أريد أن أجد ماغنوليا.
أحتاج لمساعدتكم للقيام بذلك.
- ماذا تريد ان تعرف؟
- سأقوم فقط بتدوين بعض الملاحظات.
كانت الأشهر القليلة الماضية هي المرة الأولى
أحد معجبي ماغنوليا أخذ الأمور بعيداً؟
- لا.
كان هناك صبي في الكلية
التي كان لا بد من إزالتها من مسكنها وفصولها الدراسية.
ومع ذلك، لا أعتقد أن الأمور تصاعدت بعد ذلك.
- وهل تتذكر أي شيء آخر عن ذلك؟
هل قدمت ماجنوليا تقريرًا رسميًا، ربما؟
أي شيء يمكنني البحث عنه؟
- أنا لا.
بصراحة، شككت في أنها لم تعطيني
كافة التفاصيل في ذلك الوقت. لم نكن قريبين في ذلك الوقت.
تلك السنوات التي فقدناها.
إذا كان بإمكاني فعل ذلك مرة أخرى،
أود. أنا...
سأتصرف بشكل مختلف.
- يجب أن تقول لها ذلك.
عندما عادت إلى المنزل.
- أنت تعرف،
اعتادت ماجنوليا على الاحتفاظ بمذكراتها تحت سريرها.
كلهم، يعودون إلى عندما كانت طفلة.
ربما كتبت عن المشكلة
مع الصبي في الكلية، إذا كان الأمر مهمًا في ذلك الوقت.
- شكرًا لك.
- هل وجدت ما تبحث عنه حتى الآن؟
لدي اجتماعات. - نعم. أنا-أعني، أم...
لست متأكدا.
في هذه المذكرات من السنة الثانية لماجنوليا،
ذكرت شخصًا اسمه JD. هل يبدو هذا مألوفا؟
- يمين. نعم.
هذا هو الصبي الذي كانت لديها مشاكل معه.
أتذكر الآن.
- اه، وهل تعتقد أن جي دي هو لقب؟
- لقد كان ذلك منذ وقت طويل. أنا...
أعتقد أن حرف D يرمز إلى ديف أو دين أو...
لا فائدة من محاولة التذكر الآن، حقًا. أنا بحاجة لــ...
- صحيح، نعم، لا توجد مشكلة.
وسوف آخذ هذا معي.
أو سألتقط بعض الصور لبعض الصفحات.
- سأنتظرك بالخارج.
- زيلدا؟
زيلدا؟
شكرا لك على التحدث معي اليوم.
لن تندم على ذلك.
- بالتأكيد لا أتمنى ذلك.
- سأعطيك بطاقتي،
فقط في حالة تذكرك شيئًا ما أو إذا كنت تريد التحدث.
- أنا لن. ولكن من المهم دائمًا أن تترك بطاقتك.
هذه مجرد سياسة جيدة.
خط جميل.
أنت تعرف الطريق للخروج.
- من الأفضل أن يكون الصوت جميلاً
من مصدر تفجير هاتفك.
- نوع من المصدر. نوع من التاريخ أيضًا، ربما.
- نعم بالتأكيد. أخبرني بكل شيء على الاطلاق.
أنا أحب انتعاش جيد.
- أوه، فهو ليس انتعاشا.
هو بروكسبانك.
ولكن هذا ليس حتى أكبر الأخبار اليوم.
خمن من الذي تعقب زيلدا ماينز؟
- انتظر، انتظر، انتظر، Brooksbank مثل الغرب الأوسط
سلالة بروكسبانكس السياسية؟
أولئك الذين يوظفون والدة ماجنوليا؟
- نعم. لكن لا تقلق،
لن أخرج معه حتى أنهي قصتي.
وحتى ذلك الحين، لا أعرف، أنا... لا أعرف.
لم أقرر بعد. - اه هتطلع معاه .
هل هو السيناتور نفسه أم الشاب القديم الجيد؟
- لا، لا أحد يدعوه بذلك.
- عندما بدأت بالعزف على قاعة المدينة،
لقد كان مجرد مراهق تم ضبطه بالألعاب النارية
على درب الحملة الانتخابية. لقد أطلقنا عليه جميعًا ذلك.
من الأسهل تمييزه عن الشيخ
جوشوا بروكسبانك. لكن أعتقد أنه منذ أن كبر،
بدأ بالاسم الأوسط.
- دانيال.
- نعم هذا هو.
مهلا، هل أنت بخير هناك؟
- اسم دان الكامل هو جوشوا دانيال بروكسبانك.
أوه، كيف لم أدرك ذلك؟ - وهي ليست صفقة كبيرة.
كنت قد اشتعلت في الواقع التحقق.
- لا، انت لم تفهم المقصود. إستمع لهذا.
"جاء جي دي إلى غرفتي مرة أخرى اليوم بينما كنت في الصف.
هذه المرة سمح لنفسه بالدخول.
لم أكن لأعرف حتى لو لم ألاحظ
كان درج ملابسي الداخلية مفتوحًا."
ييكيس! ما هذا؟
هذه هي مذكرات ماجنوليا
من الكلية، السنة التي كان عليها أن تنجب فيها ولدا
تمت إزالتها من مساكنها وفصولها الدراسية بسبب التحرش.
وهناك المزيد، هناك المزيد. أم، "لقد حاولت أن أكون مهذبا
وأعتقد أن هذا يزيد الأمر سوءًا.
ولكن كيف سيكون رد JD
إذا أخبرته كم أجده فظًا؟"
- وتعتقد أن دينار أردني الذي تشير إليه هو...
يا إلهي!
- حسنًا، حسنًا، مكتبي، الآن! - يا إلهي!
ولهذا السبب يريد الخروج معي.
دان هو مطارد ماجنوليا.
السبب الوحيد الذي يجعله يريد رؤيتي هو القضاء علي.
- دعونا لا داعي للذعر. لقد كنت أقرأ ملاحظات قصتك
وقلت أن دان وماجنوليا كان لهما علاقة.
لماذا تواعد شخصًا طاردها في الكلية؟
- لم يكن لديهم سوى علاقة، وفقا له.
ولم يؤكد ذلك أي شخص آخر.
أعني، لقد افترضت أنه كان خاصًا،
لكن من الواضح أن إبعادي عن المسار كان كذبة.
"لا أقصد أن أكون مبتذلة، ولكن في دقيقة واحدة سأعجب بها،
وفي اللحظة التالية، سأركض نحو التلال."
مثل أي رجل يتحدث بهذه الطريقة؟
- لا يزال من الممكن أن يكون هناك تفسير آخر.
- أراهن أنه انتقل إلى ذلك المبنى ليكون أقرب إليها.
وهي تخاف منه منذ سنوات،
لكنها كانت خائفة جدًا من التقدم
بهويته لأنه قد يعرض للخطر
مهنة والدتها! لماذا وقعت في حبه؟ أنا...
- لوسي، انتظري. تحتاج إلى الاتصال بالشرطة.
- نعم. لكن أولاً، سأقوم... - لا، لا!
لقد انتهى وقت خدع نانسي درو.
إذا كان ما تقوله صحيحا،
إذن هذا الرجل ليس مجرد مطارد
وقاتل محتمل، وهو أيضًا معتل اجتماعيًا ساحرًا
بالمال والنفوذ السياسي،
وهو يعلم أنك تشكل تهديدًا له.
لذا، ما ستفعله هو أنك ستفعله
اتصل بجهة اتصال الشرطة الخاصة بك، وسوف تخبرهم
كل ما تعرفه، وبعد ذلك، سوف تغلق على نفسك
في المنزل حتى نعرف أنك آمن.
آه! إذا كنت لا تريد أن تكون وحيدًا،
يمكنك أن تأتي وتبقى معي
ولكن هذين هما الخياران الوحيدان أمامك.
- أنت محق.
نعم حسنا.
وأنت متأكد من هذا حسنا؟
حسنا شكرا.
أستمع،
أعرف ما قلته، لكن... أنا حقًا لا أريد أن أكون وحدي.
حسنًا، سأغادر الآن، لذا أراكم قريبًا.
لقد وصلت إلى البريد الصوتي لوسي كارفر.
يرجى ترك رسالة.
لوسي،
إنه المحقق ويب.
أخبار جيدة.
لقد ألقينا القبض على دان بروكسبانك منذ ساعة.
لقد عثر رجالي على قرط ماسي يخص ماجنوليا
في شقة دان.
يقول أنه لا بد أنه كان هناك منذ أن تواعدا،
لكننا وضعناه قيد الاستجواب الآن،
القصة الحقيقية يجب أن تظهر قريبا.
على أية حال، الأمر لم ينته بعد،
ولكن أردت فقط أن أخبرك.
أنت آمنة الآن، لوسي.
- يا. - يا.
شكرا لموافقتك على رؤيتي.
أعرف أن محادثتنا الأخيرة لم تكن...
على أية حال، أحضرت بعض الأشياء الخاصة بك.
- تفضل بالدخول.
- لا ينبغي أن تبقى وحيدًا حتى يصبح ذلك المريض النفسي خلف القضبان.
- نعم. - مم هم.
- أتمنى فقط أن يعترف بما فعله بماجنوليا.
تعلمين، حتى لو كانت هي...
آمل فقط أن نحصل على بعض الإجابات.
- نعم، سيكون من اللطيف الحصول على بعض الخاتمة.
- والآن بعد أن انتهت القضية،
اعتقدت أننا يجب أن نتحدث.
- اه، لوسي، فقط لأكون واضحة،
أنا أهتم بك، ولكن لا أعتقد
يجب أن نعود معا.
- جيد، ولا أنا.
لقد كنت على حق عندما قلت أنني متورط للغاية
مع عملي ولا أستطيع الاعتناء بك.
لكن الأمر هو،
أنت لا تحتاج لي أن أعتني بك، أليس كذلك؟
- نعم، لا، لا أعتقد ذلك.
- لكن ماجنوليا، كانت في حاجة لي.
ولو لم أستمر في هذه القضية
بعد أن طلبت مني أن أسقطها، فمن يدري،
سيظل دان هناك يحتسي المشروبات في Rose Bar
ويفعل الله أعلم ما بالنساء في المستقبل.
لذا...
يؤسفني أن الأمور انتهت كما انتهت بيننا،
لكن... يجب أن أشكرك.
لقد ساعدتني في تحديد أولوياتي.
- جيد. أم، حسنا،
لقد أصبح الشاي لدينا باردًا، لذا سأذهب لغلي المزيد.
- تمام.
- مهلا، أنا مندهش أن دان كان لديه العقول
لسحب هذا الأمر برمته، على أية حال.
- ماذا تقصد بالمفاجأة؟ هل تعرف دان؟
- نعم، لقد أخذنا بعض دروس ما قبل القانون معًا،
لكنه لم يكن أبدًا متفوقًا على الفصل،
إذا كنت تعرف ما أعنيه. إنها حالة كلاسيكية من المحسوبية.
- حسنًا، لكن دان كان يركض كثيرًا
مع ماجنوليا في ذلك الوقت.
هل أنت متأكد من أنك لم تقابلها أبدًا؟
أنا-لا أستطيع سماعك.
- حسنًا، لقد كنت فقط، أو...
هذه لوسي كارفر.
أفترض أنك سمعت بالفعل
لقد اعتقلوا دان بروكسبانك.
- نعم، زيلدا، مرحبا. نعم، لقد سمعت.
- أوه، زيلدا. هل هذه والدة ماجنوليا؟
- نعم. زيلدا، اه، ثانية واحدة،
سأذهب إلى مكان أكثر هدوءًا فحسب.
- أم، لوس، انتظر!
- تفضلي يا زيلدا. هل اعترف دان؟
ليس بعد.
لا أستطيع أن أصدق أنني لم أشك فيه عاجلاً.
لقد عرفته طوال حياتي تقريبًا.
- لا أحد يستطيع أن يقول.
وهذا ما جعله خطيرًا جدًا.
- لوس، تلك الغرفة في الواقع استقبالها سيء للغاية،
يجب عليك العودة إلى هنا. - لا، لا، يبدو الأمر على ما يرام.
أعتقد أن الأمر لا يهم الآن،
لكنني تمكنت من التذكر
ما يرمز إليه JD في مذكرات ماجنوليا.
- نعم، جوشوا دانيال.
- كان يرمز إلى جيمس دين، وهو لقب،
بالطبع. يبدو أنني أتذكر
الذي كان يرتديه الشاب المعني دائمًا
سترة حمراء مبهرجة، تمامًا كما فعل الممثل
في هذا الفيلم، لا أتذكر أي واحد.
على أية حال، أعتقد أنني واجهت صعوبة في التذكر
لأن ماجنوليا أشارت إليه باسم مختلف
عندما تحدثنا. أنا... - زيلدا، ما كان اسمه؟
- جيمي.
لوسي؟
هل انت بحالة جيدة؟
- كل شيء على ما يرام؟
- نعم. نعم، كل شيء على ما يرام.
أم، أنا فقط لا أشعر أنني بحالة جيدة للغاية.
لذا، أعتقد أنني سأعود إلى المنزل.
- أنت لن تغادر بسبب شيء ما
قالت زيلدا، هل أنت؟
- لا، لا، لقد أرادت الدردشة فقط.
أنت تعرف زيلدا.
- هل أنا؟
- لو أنك أسقطت القضية برمتها،
كما اخبرتك!
اللعنة هذه الأشياء تؤذي حقا.
- نعم، من المفترض أن، مريض!
فقط أخبرني بكل شيء!
- أو ماذا، هل ستقتلني برذاذ الفلفل الغبي هذا؟
- فقط أخبرني ماذا فعلت لها!
- حسنًا، لقد قابلت ماجي في الكلية.
- تمام. اذهب، تحدث!
- أوه! كنا مثاليين لبعضنا البعض.
كلانا كان يكره كل هؤلاء الأطفال الأثرياء من الصناديق الاستئمانية.
- ماذا؟ كانت ماجنوليا طفلة صندوق استئماني!
- لم تكن هكذا! تمام؟!
كان يجب أن ترى مدى صعوبة عملها كل يوم في حياتها
لرسم البسمة على وجهها
وكل ذلك على وجه أمها، وكل يوم!
ولم يراها أحد غيري. لا أحد.
- حسنًا، ماذا فعلت؟ لقد طلبت منها الخروج؟
وهي، وهي رفضتك؟
- لم تكن تعرف ماذا تريد.
ما الذي لا تحصل عليه؟!
- إذن أنت طاردتها، روي؟
ماذا، ألا يمكنك أن تترك الأمر هكذا؟
لماذا لم تتركها تذهب فحسب؟ - لا، حاولت التغلب عليها
ولم ينجح الأمر، لذلك...
ثم رأيتها في لقاء لم الشمل وكان كل شيء...
- لم شمل الكلية.
كانت هناك. كانت هناك!
وهذا هو المكان الذي رأتك فيه، أليس كذلك؟
- رأيتها ونظرت من خلالي
وكأنني لم أكن شيئًا، وكل ما كان لدينا
لم يكن شيئا!
وحاولت إخراجها من نظامي.
حتى أنني عرضت عليك لعبة لعب الأدوار الصغيرة الغبية تلك
وربما كان سينجح،
لو لم ترتدي أحمر الشفاه هذا!
- يا إلهي! تغلب على أحمر الشفاه يا روي!
- لقد كان خطأك!
عندما لم تكن كافيا، ذهبت لما أستحقه.
ما نستحقه أنا وماجي.
لذلك قمت بوضع خطة.
كان من السهل التسلل داخل وخارج المكتب
في كل تلك الليالي المتأخرة،
ولن يظن أحد أن رجلاً يرتدي بدلته التي تبلغ قيمتها 3000 دولار...
- لا أستطيع... - سوف أزحف إلى الأسفل
الهروب من الحريق. - لا أستطيع التنفس، روي!
- انا لا اهتم!
- كنت داخل وخارج شقتها
والعودة إلى المكتب قبل أن يعلم الجميع برحيلي.
وكان الأمر رائعًا وكان من الممكن أن ينجح
لو لم يكن لك!
- هل قتلتها؟
هذا بيني وبين ماجي.
- ماجنوليا !!
ماغنوليا!
إنها هنا!
ماغنوليا؟ يا إلهي!
يا إلهي. يا إلهي.
يا إلهي.
حسنًا، حسنًا، انتظر، انتظر.
تمام. هل أنت بخير؟
- نعم، أنا بخير. أنا بخير، الرجاء مساعدتي.
- حسنا حسنا. - هو...جاء إلى منزلي.
صه، فقط كن حذرا. - ماجي، ماجي، أستطيع أن أشرح.
هذه المرأة لا تعني شيئا بالنسبة لي.
- روي! روي! - هلا هلا هلا،
إهدئ. أحمر الشفاه الخاص بك.
لا تفعل، لا تفعل.
هل أنت تمزح معي الآن؟
- أرجوك أسرعي، فهو مجنون. - صه! صه! صه...
- روي، روي. - لن تفسد هذا بالنسبة لي!
ليس عندما تكون قريبة جدًا من حبي!
- انا لست! - روي، ابتعد عنها!
- يحصل!
توقف عن محاربة قيودك.
بشرتك حساسة جدا. قف قف.
- قف! كنت حتى للشفقة.
- اسكت. - ما الذي يجعلك تظن
أن امرأة مثل ماجنوليا ماينز
سوف أحبك من أي وقت مضى؟ - اسكت.
- يا إلهي، أنت لا شيء يا روي!
- اسكت! - أنت لا شيء هنا.
- حسنا حسنا.
تمام...
آه!
يا إلهي. يا إلهي.
- أحببتك.
- نعم؟ وماذا في ذلك؟
تعال. - تمام.
عد إلى هنا!
اذهب، ماجنوليا!
- يقوم فريق الطوارئ الطبية بإرسال سيارة إسعاف ثانية
ليأخذكما إلى المستشفى.
ينبغي أن يكون هنا في عدد قليل.
كيف حالك رافعين؟
- أنا... أنا بخير، نعم.
- حسنًا، حسنًا، سأقوم فقط...
الانتهاء من هنا. سوف أعود.
لوسي... - نعم أيها المحقق،
أعلم أنه كان يجب أن أتصل بك.
- لم نكن لنجدها بدونك.
أحسنت.
- يا. - يا.
هل يمكننى ان اسألك شيئا؟
- نعم. نعم، بالطبع، أي شيء.
- من أنت؟
- نعم. يمين.
أم... اسمي لوسي، وأنا صحفية.
لقد كنت أكتب قصة
عن اختفائك، أو التحقيق.
- نعم، أعتقد أنني قصة جيدة.
- أنت قصة عظيمة.
أم...
ومن لاحظ غيابي؟
- والدتك.
ليلة الأحد، فاتتك مكالمة.
- ليلة الأحد، بهذه السرعة؟
قال لا أحد يبحث عني.
- هو كذب.
كان الناس يبحثون عنك.
الناس الذين يحبونك.
ولم يفقدوا الأمل أبدا. هم السبب
أنني وجدتك هنا، حسنًا؟
- أعتقد أنك تريد مقابلتي الآن، أليس كذلك؟
- لماذا لا تفكر في الأمر فقط. لكن...
- سأراها الآن إلا إذا كنت تريد رفع دعوى قضائية.
- أم؟ - أوه!
- سيارة الإسعاف جاهزة لاستقبالك.
- تمام.
- هل هناك من يقابلك في المستشفى؟
- اه لا. لكن هذا جيد.
أنا... أنا بخير وحدي.
مرحبا أمي.
اه...إنه أنا.
اتصل بي.
- حسنا... أنت تبدو فظيعا.
- ماذا تفعل؟
- اتصل المحقق ويب.
كان يعتقد أن شخصًا ما يجب أن يكون هنا ليبقيك
من المشاكل بينما ينتهون من مسح كل شيء.
أوه لوسي، أنا سعيد للغاية لأنك بخير.
- أنا أيضاً.
شكرًا لك.
- هيا، أنا مدين لك بقطعة بيتزا.
- أعتقد أنه من المفترض أن أذهب إلى المستشفى.
- لا يسلمون إلى غرف المستشفى؟
سنرى بشأن ذلك. دعنا نذهب.
لوسي! لوسي، انتظري!
هذا رقم الهاتف الخاص بي. هذا حتى نتمكن من إجراء المقابلة.
إنها طريقتي لقول شكرا لك.
- ًيبدو جيدا.
- هل انت مستعد؟
- نعم دعنا نذهب.
أسامة عميرة