[صوت شعار]
عالمي استوديوهات العالمية
[صوت شعار]
سيلفر دريم للإنتاج (حلم فضي للإنتاج)
لو يان للإنتاج
إنتاج مشترك مع استوديو بكين السينمائي
بالتعاون مع شركة الإنتاج المشترك للأفلام الصينية
1938 مقاطعة جيانغسو، الصين
إحدى المقاطعات الداخلية في الصين تقع على واجهة بحر الصين الشرقية
رغم أن مدينة «شانغهاي» تعتبر امتداد طبيعا لها إلا أن هذه الأخيرة تتمتع بنظام إداري منفصل
تحتل «جيانغسو» المرتبة الثانية بين المقاطعات الصينية من حيث إجمالي الدخل المحلي
عاصمتها مدينة نانجينغ أكبر المدن الصناعية في البلاد
(كلام غير مفهوم)
هيا، هذا ثقيل دعنا نمرّ
هيّا، ليس لدينا وقت الآن
يجب أن يتم ضبط كل شيء بشكل صحيح
أو سيكون السيد غير سعيد
دعنا نذهب. هيّا
سيدتي، منذ أن كنت بخدمتك طوال 24 سنة
هل لي أن أسألك، لماذا يجب عليك أن تفعلي هذا؟
لو سمحت
على الأقل ليس في عيد ميلادك
عمري 40 سنة
لقد حان الوقت لفعل شيء ما
خلاف ذلك، سأشعر بالأسف على نفسي
أنت لن تخبرني بحدوث خطب ما في المأدبة، أليس كذلك؟
هذا ضيق جداً ، بالكاد أستطيع التنفس
سيدتي، كل شيء على ما يرام في المأدبة
جيد
كان لدي حلم غريب الليلة الماضية
حلمت أن سيدي، قد اتخذ زوجة ثانية
كان سعيدا جداً - أنت تعرفين كيف هو الأمر -
الرجل يكون أكثر سعادة كلما زاد عدد زوجاته
هل تقترحين أن أفكر في
قد لا تكون فكرة سيئة
سأفعل ذلك إذن - سيدتي -
سيدتي كانغ تموت، دمها في كل مكان
تعالي بسرعة
أيتها الأم، هل لي؟
إذهبي ! إذهبي ! إذهبي
لا تزعجيني، أنا مشغول
السيدة كانغ تحتضر، طفلها يرفض أن يولد
لا، لن تذهبي
أيليان، إنها حفلة عيد ميلادك الأربعين
يا سيدي، سيدتي قلقة من أن ذلك قد يلحق الضرر
بزواج سيدنا الشاب من ابنة كانغ
إذا لم تذهب للمساعدة
سوف يستغرق الأمر بعض الوقت قبل وصول الضيوف
سأتأكد شخصياً من أنها لن تتأخر عن المأدبة
تأخّري
و لن تنتمي بعد الآن إلى عائلة وو
ويليم دافو
لو يان
جناح النساء
مقتبس من رواية للكاتبة بيرل س. باك
شيك ساو جون تشو
يي دينغ كوه تشينج مون أنيتا لو
مصمم أزياء ويندي لو
موسيقى كونراد بوب
حُرّر بواسطة دنكان بيرنز كلوديا فينكل
مصمم الإنتاج جيمس ليونج
مدير التصوير بون هانغ سانغ
منتج مشارك سيمون إيديري
المنتج التنفيذي هوغو شونغ
من إنتاج لو يان
مهلاً عد إلى هنا توقف الآن
أيها الشيوعي، ارجع
سيناريو من تأليف لو يان و بول ر. كولينز
إخراج يم هو
(يشهقن و يصرخن)
كوني حذرة يا سيدتي
أنا آسفة
آسف. لا يسمح للرجال، شخص ما في المخاض الآن
الحمد لله أنك أتيت يا سيدتي
ميتشين
إنها إيليان
أيمكنك سماعي؟
آسفة يا إيليان
اغفري لي لعدم إخبارك
مُحْرِجٌ جداً
لا بأس
من حسن الحظ أن يكون لديك طفل حتى بعد سن الأربعين
لا أرجوك
لا يمكنك الدخول - لا تسمحي له بالدخول -
لا يمكنه الدخول إلى هناك
أبي أتوسل إليك، أمي تموت
لقد جاء الطبيب الأجنبي
أين الماء الساخن؟
سيد كانغ، لقد درست الطِّب أستطيع المساعدة
دعني و شأني
ألا يعلم أنه حرام على الرجال رؤية مثل هذه الأشياء؟
ماذا لو كان بإمكاني إنقاذ حياتها؟
سيدة كانغ سوف تفقد كل ماء وجهها
تفقد كرامتها أو احترامها لنفسها
إنها تفضل الموت على أن يراها أي رجل غير زوجها هناك
ما فائدة ماء الوجه إذا ماتت؟
أدعِ لها
يجب أن أتحدث معك قبل أن أموت
أرجوك ، اعتني بـ لين يي من أجلي
هل ما زالت واعية؟ - نعم -
أندريه، لا
أنا آسف
اخرج اخرج
أحضروا لي وعاءً من الماء الساخن و بعض المناشف الجديدة
الآن
هل عادت والدتك بعد؟
أين هي؟
سيدي
كانت السيدة العجوز تتساءل لماذا لم نتمكن من البدء بعد
إنها تفقد صبرها
أخبرها أننا جاهزون تقريباً
ماذا علينا أن نفعل؟
النساء، لا تثق بامرأة أبداً
سمعت أنك صرختَ على السيدة وو - هل صرختُ؟ -
أنت تعرف عائلتهم، إنهم يملكون نصف هذه المدينة
تعلمين أنني كنت بحاجة إلى مساعدتها و قد ساعدت
لقد عملت بجد هنا لأسمح لك بإثارة المشاكل لي
أيها الأب، أيها الأب
سيدي يريد أن يعطيك هذا
أنا أقدر لطف سيدك ، لكن لا يمكنني قبول هذا
أرجوك أعيديه له
كيف تجرؤين على جعلنا جميعاً ننتظرك
السيدة كانغ ستعيش
و هناك رجل أجنبي ، كاهن (قِسّ)
رجل دين مرسوم في الكنيسة الكاثوليكية أو الأرثوذكسية أو الأنجليكانية يتمتع بسلطة أداء بعض الطقوس وإدارة بعض الأسرار
اذهبي و اعتذري لأمي و ضيوفي
نتحدث بعد العشاء
دعها وشأنها يا ابني، تعالي و اجلسي بجانبي يا زوجة ابني
دعونا نبدأ
أتمنى لك وجبة شهية
(ضحك و ثرثرة)
لو كنت مكانه، لكنت أنفقت المال على محظية، و ليس مأدبة
محظية أو خليلة : (في مجتمعات تعدد الزوجات) المرأة التي تعيش مع رجل و لكن مكانتها أقل من زوجته أو زوجاته
لقد استولى اليابانيون فعلياً على منشوريا
منشوريا اسم أجنبي للعديد من المناطق التاريخية والجغرافية المتداخلة في شمال شرق آسيا أو منشوريا هي ببساطة شمال شرق الصين
ربما يرضون، عندها يتركوننا بسلام
لن يصلوا أبداً إلى هذا الحد جنوباً
فنغمو، ها هي عروستك المستقبلية تأتي
أهلاً بك سيد كانغ أرجوك اتبعني
لا استطيع الانتظار لمأدبة زفافك
زوجة ابني، أي نوع من الفتيات ستجدين لابني؟
لم أفكر في ذلك بعد
أخبريني، لماذا تريدين امرأة أخرى لزوجك؟
أعتقد أن الوقت قد حان بالنسبة لي للتقاعد من واجباتي
ماذا تقصدين؟
شعرت بطريقة ما
أنّ زوجي يستحق زوجة أصغر سناً
إنها مجنونة
حاولت والدتي قتل نفسها عندما جاءت والدتي الثانية
و أمي الثانية تناولت السُّم عندما جاءت والدتي الثالثة
لقد رتبتُ له كل شيء
لا أستطيع أن أصدق ذلك - تهانينا -
شكراً لك
لديك مثل هذه الزوجة الرائعة لترتِّب محظية لك
هذا حقاً شيء ، دعنا نشرب نخب خليلتك الأولى
ماذا؟
عن ماذا تتحدثون؟ - توقف عن التظاهر بالخجل -
لقد سمعنا للتو زوجتك تقول
أنك تستحق فتاة أصغر سناً
لكن - زوجة ثانية -
يجب أن تدعوني إلى وليمة الزفاف
هيّا غان باي
دعني أحضر المزيد من النبيذ - فقط استدعي خادماً -
لا، إنه لمن دواعي سروري
قالوا أنك ستعطيني محظية
لماذا لم تخبريني؟
ألا تعجبك الفكرة؟
هل هناك أي شيء آخر يا سيدتي؟
لا، يمكنك المغادرة الآن
طاب مساؤك
يينغ؟
يمكنك استدعائي في الليل، اذا احتجتِ أي شيء آخر
هل ستغارين منها؟
عمري 40 سنة اليوم لم أعد شابة
أنا أحب عطر شعرك
كان لديك الكثير لتشرب نخبه اليوم
من هي؟
و كم عمرها؟
هل هي جميلة؟ انظر ي
أريد شخصاً مثلك تماماً
ستكون على ما يرام، ثق بي
هي سوف تخدمك أفضل مني
هل ستظلين تعتنين بي...؟
عندما تأتي الجديدة؟
من يوم تزوجتك
منذ أربعة و عشرين عاماً
لقد كان من واجبي أن أخدمك و أجعلك سعيداً
اعتقدت
أودُّ أن أحملك هكذا حتّى أموت
والد أبنائي؟
دعينا نتحدث عن ذلك غداً
أعتقد أنه قد يكون من الأفضل أن أضعك في أيدٍ أصغر سناً
غداً، افعليها
أنا أريد الذهاب للنوم
هل يمكن أن نتحدث دقيقة واحدة فقط؟
لا
افعليها الآن
لو سمحت
افعليها
(السيد وو) ألن تأتي إلى السرير؟
لا
لدي سرير جاهز
أسرعي أسرعي
مهلاً ، أنت توقف
وقت الطعام - يا إلهي -
(يضحك)
إنه مضحك جداً - ما هو الوقت الليلة؟ -
10:00
والدي سوف يقتلني إذا اكتشف أنني أفعل ذلك مرة أخرى
إذاً احرص ألا يُقْبَضَ عليك
(يفتح الباب)
انتظر
(تصرخ)
من أنت؟ ما الذي تفعلينه هنا؟
الخاطبة أحضرتني إلى هنا - وسيطة زواج؟ -
أوه لا، واحدة مكسورة
الحمد لله، أنتِ هنا
كنت مرعوبة
فتاة غبية غبية
قلت لك أن تتبعني، لماذا لا تسمعين؟
هذه الفتاة مثالية جداً لعائلتك
تركتها والدتها، و قامت أمها بالتبني بتربيتها
من أجل الحصول على المهر
لولا الحرب لما تخلت عنها بهذه السرعة
لو أمكنك أن تكوني لطيفة جداً
لإضافةٍ أخرى، على سبيل المثال 50 قطعة
حسناً، أحتاج أن أتحدث معها على انفراد
بالطبع سيدتي، سأتركها لك
اذهبي اذهبي
ما هذا الذي بين يديك؟ قلت لهم أن لا يحضروا شيئاً
لقد أحضرت لك بعض البيض الطازج 15 واحدة منهم
لا يوجد أي واحدة أكبر من سبعة أيام
اقتربي، أودّ أن أراهم
لكن إحداها انكسرت في الطريق
قدميها كبيرتا جداً مثل القرد
إنها فتاة ريفية
لا بُدّ أن تكون حافية القدمين منذ ولادتها، أظن
آمل انك أحببتهم
لم يكن لدي أي شيء آخر
هل تعتقدين أنك ترغبين في البقاء هنا؟
قالت الخاطبة لأمي بالتبني
أنني لن أتضور جوعاً هنا
قالت لي أن أرضيك قبل كل شيء
تلك القلادة جميلة جداً
إنه الشيء الوحيد الذي أملكه من والدتي الحقيقية
ما اسمك؟
ليس لدي اسم حقيقي
والدتي بالتبني كانت تسميني اليتيمة الصغيرة عندما كنت صغيراً
و اليتيمة الكبيرة عندما كبرت
يمكنني أن أعطيك اسماً إذا كنت ترغبين في ذلك
تشو مينج
و هذا يعني الخريف المشرق
سوف تجلبين الضياء إلى خريف سيدي
نعم أحببته، و أنت هل أحببته؟
أمي، هل تعتقدين أن فتاة صغيرة تناسب عائلة مثل عائلتنا؟
إنه كرم كبير من زوجتك لترتيبها ذلك لك
المزيد من الأحفاد سيجعل عائلة وو أعظم
هناك قانون يمنع المحظيات الآن
هذه الأمور ليست للأطفال - جدّتي -
أنا لست طفلاً عمري 18 سنة
لقد طلبت عائلة كانغ ذلك
يتلقى فنغمو بعض التعليم الأجنبي
قبل أن يتزوج ابنته
اسألي كاهن (قِسّ) دار الأيتام الذي قابلته في عائلة كانغ
يمكنه تعليم فنغمو
لا أريد أن أتزوج - فنغمو -
يمكن للقسّ أن يدخل، ولكن ليس إلهه
لقد طلبت السيدة وو أن آتي لإجراء مقابلة
إنه هنا، الأجنبي
نفس الرجل الذي التقيت به في منزل السيدة كانغ
و قال أنك أرسلت في طلبه
أرسليه للداخل
لا تقف هناك و فمك مفتوح مثل السمكة
إنه لمن دواعي سروري رؤيتك مرة أخرى سيدتي، أرجو أن تغفري لي وقاحتي
من فضلك اجلس
يجب أن أشكرك على إنقاذ حياة أعز صديقاتي
لقد فعلنا ذلك معاً ، أليس كذلك؟
كيف تفضل أن أخاطبك؟
لقد نسيت أن أسأل عن اسمك آخر مرة
هل يمكنني استعارة فرشاتك؟
يمكنك مناداتي بـ أندريه
هل تستطيع الكتابة باللغة الصينية؟
نعم
منذ متى و أنت هنا؟ - ثلاث سنوات -
احتسي بعض الشاي
من أي بلد أنت؟
لقد ولدت في أمريكا، لكن الصين هي وطني الآن
ما الذي دفعك للمجيء إلى الصين؟
طلبت كنيستي متطوعين و
حسناً، ها أنا هنا
لقد سمعت أن لديك دار للأيتام
لماذا رجل أجنبي مثلك
يُحبُّ عمل دار الأيتام؟
إنها وظيفة للنساء
لماذا يجب أن تقوم النساء فقط بهذا العمل الممتع و الهام؟
هل تشتاق إلى عائلتك؟
ليس لدي عائلة
والديك لم يرتّبوا لك زوجة؟
لا أنا لست متزوجاً
هل هو بسبب دينك؟
نعم. أنا قسّ
أخبرتني الأخت شيرلي أنك تبحثين عن مدرس خصوصي لابنك الأصغر
نعم. كم هي الرسوم الخاصة بك؟
لا أطلب أي رسوم
أشكرك على لطفك، و لكن
هذا من شأنه أن يضع عائلة وو في موضع أدنى
إذا لم تقبل الرسوم، أليس كذلك؟
لا، على الإطلاق
لدينا جميعاً نفس الموضع في نظر الله
كلنا نقف سواسية أمام الله
إذن يجب أن نعطي المال لإلهك
(يضحك)
أُفَضِّل ألا آخذ المال، لكن
سأقبل بعض الملابس و الطعام
لأطفال دار الأيتام
ذاك يمكن ترتيبه
شكراً لك سيدتي
ستبدأ الدروس في الأسبوع التالي لحفل الزفاف
أتمنى ان تتفهم، سيدتنا العجوز
لا تريدك أن تتحدث عن دينك في صفك
جدّتي
هل هو حفيدك؟ - نعم -
لدي ثلاثة أبناء و اثنين من الأحفاد
أنا آسفة، يينغ؟
أين يينغ؟ - لا بأس -
أُحبّ الأطفال
تعال تعال
تعال الى هنا، أنا لا أعض
ما هذا؟ أسد؟ كلب؟
آه
(يشهقن ثم يضحكون)
ابتعد عن الطريق
سيدي الشاب، هذا هو معلمك
من دواعي سروري مقابلتك مبروك على حفل زفافك
إنه حفل زفاف والدي
أنا آسف
لقد دعتني السيدة وو لحضور حفل الزفاف هذا
لن أفكر أبداً - تهانينا، سيد وو -
كما ترى، في أمريكا، الرجال لديهم زوجة واحدة فقط
أنت لست في أمريكا الآن
اغفر لي
ما رأيك بالحصول على أم ثانية؟
أعتقد أنه مثير للاشمئزاز
والدي لديه زوجات شابات
و لكن أنا ابنة الزوجة الأولى
عظيم
شيء غبي
ما الداعي للخوف؟
فقط استلقي
و ينتهي قريباً
فكّري كم أنت محظوظة
هل لديك منزل لتركضي إليه؟
أو أم لتعطيك الأرز؟
فقط قومي بواجبك
و يمكنك أن تكبري لتصبحي سمينة و مرتاحة
مثلي
يديك
إنهما مثل لوح الغسيل
لوح مصنوع من الخشب المحزز أو لوح من الزنك المموج، يستخدم عند غسل الملابس كسطح يمكن فركها عليه
أرجوك سامحني يا سيدي
أنت تؤذيني
ما مشكلتك؟
فتاة غبية
اخلعي ملابسك
تعالي
إلى
هنا
سيدي أتوسل إليك، من فضلك لا تفعل ذلك
افتحي فمك
سيدي من فضلك، أتوسل إليك - صه -
(بكاء طفل)
صباح الخير سيدتي - من الآن فصاعداً -
يجب أن تناديني بالأخت الكبرى و ليس بالسيدة
نعم يا سيـ
الأخت الكبرى
أنت عضو من عائلة وو الآن
مسح الأرضية هي وظيفة الخدم
ليس عملك يا طفلة
نعم، الأخت الكبرى
أتمنى أن تتفهمي
أضع سعادة سيدنا بأكملها بين يديك
فنغمو، ماذا تريد؟
فنغمو
لقد جئت للتو لرؤيتك يا أمي كيف تشعرين؟
أنا على ما يرام، لماذا لا تقول صباح الخير لأمك الثانية؟
صباح الخير أيتها الأم الثانية
يجب أن تعرف قواعد الأسرة
أرسل خادماً ليخبرني قبل مجيئك
إنها صغيرة جداً ، و أبي كبير في السن
أرسليها إلى منزلها
هذا ليس شيئاً عليك أن تقرره
أمي، هذا خطأ
يقول أندريه أنه حتّى في الدول الغربية
من المفترض أن يكون لدى الجميع علاقة أحادية الزواج
هو شكل من أشكال الزواج حيث يكون للرجل زوجة واحدة فقط في أي وقت كان
حسناً ، كيف يعرف الأجنبي عن الصينيين؟
(صفارة الشرطة)
فينغمو، الشرطة، تحرّكْ
دعنا نذهب
قف
لقد كانت مكتبة والد زوجي
لقد أغلقها زوجي بعد وفاته
لقد قرأت معظم الكتب هنا
حلم الغرفة الحمراء
حلم الغرفة الحمراء هي رواية أدبية صينية
و تعدّ من أفضل الروايات الكلاسيكية الصينية
كتبها الكاتب «تساو شيويه تشين» من خلال تجاربه المعيشية التي تقلبت بين الغنى والفقر
أنت لا تعرف كم مرة قرأت هذه
هل تعتقد أن المرأة قادرة على التعلم مثل الرجل؟
أم أن عقلها أقلّ شأناً؟
أقلّ شأناً؟
لا، لكنهم بالتأكيد مختلفون
هل تعتقدين أن المرأة تكون أكثر سعادة
إذا كانت تقرأ أقل؟
لا أعرف
لكني أعلم أن الكتاب لا يعرف ما إذا كان رجلٌ أو امرأة يقرأه
إذا كان هذا مرضياً ، فسأجعلهم ينظفونه لك
إنها مثالية
سيدتي؟
السيد الشاب في السجن
لماذا؟
قالوا إنه متورط في النشاط الشيوعي
كلام فارغ، يجب أن أذهب لإحضاره
سيدتي، أنت امرأة، لا يمكنك
ولكن كيف يمكنني أن أقول للسيد؟
نحن متوقعون في حفل استقبال السيدة شيانغ كاي شيك
ينتظروننا في حفل استقبال السيدة شيانغ كاي شيك
للسفير الأمريكي إلى نانكينج
نانجينغ عاصمة مقاطعة جيانغسو
ها هي الدعوة
هو مشتبه به بكونه شيوعياً
بدون أمر من مكتب شرطة شنغهاي
(فوق البحر) أكبر مدن الصين من حيث تعداد السكان و عاصمة البلاد الاقتصادية
لا أستطيع إطلاق سراحه
تقع في وسط ساحل بر الصين وعند مصب نهر اليانغتسي
هل تقترح أن أقول للسيدة شيانغ
و تتمتع بموقع جغرافي متميز جعل منها مرفأً تجارياً مهماّ و إحدى أكبر أقطاب الصناعة في البلاد
أنك تفضل إبقاء ضيفها في السجن؟
هل يمكنني الحصول على اسمك رجاء؟
هل هذا حقاً خطاب من السيدة شيانغ؟
نعم إنه كذلك، تشكرني على فتح دار الأيتام
كيف عرفت أنه لا يستطيع قراءة اللغة الإنجليزية؟
لقد انتهزت الفرصة
خاطرت، غامرت، جازفت
(فنغمو يقهقه)
المصباح هو الشمس
الأرض
القمر
و هكذا تتحرك الأرض
حول الشمس
و القمر يتحرك حول الشمس، نعم أم لا؟
نعم و لا
ممتاز
جدتي هي الشمس
والدي هو الأرض
والدتي هي القمر
و لا أستطيع الهروب من جاذبيتهم
مثير للاهتمام
والدي لا يهتمان إذا كان اليابانيون في الجوار مباشرة
الحرب اليابانية الصينية الثانية تعود بداية الحرب إلى الغزو الياباني لإقليم منشوريا التابع للصين عام 1931
وحكومتنا مهتمة أكثر بجني الأموال من الحرب
1937: غزو شامل للصين في ليلة 7 يوليو 1937، تبادلت القوات الصينية و اليابانية إطلاق النار في محيط جسر ماركو بولو (أو لوغو)، وهو طريق دخول أساسي إلى بكين
من اهتمامها بقتالهم
ما بدأ على أنه مناوشات فوضوية ومتفرقة سرعان ما تصاعد إلى معركة واسعة النطاق سقطت فيها بكين ومدينة تيانجين الساحلية في أيدي القوات اليابانية (يوليو – أغسطس 1937)
إذاً ماذا تقول؟
هذا الشيء، المحظية يجعلني أمرض
إنها مجرد فتاة في عمري
هذا المكان ينتن مثل قبر متعفن
يريدون مني أن أكون مثلهم
يجب أن أخرج من هنا
إذن لماذا لا تذهب؟
القول و الفعل شيئان مختلفان
دعنا نعود إلى علم الفلك
(القسّ أندريه) من المهم الاستمرار في الدراسة بغض النظر عما يحدث
(القسّ أندريه) فينغمو أنت شاب محظوظ جداً
خسوف كلي للقمر
يحدث مرّة كل 18 سنة في نفس المكان
و يمكننا أن نرى واحداً الليلة
عندما تحجب الأرض ضوء الشمس من الوصول إلى القمر
يبدو أن القمر يختفي في ظلّ الأرض
هاك
تحبُّ والدتي أن تنظر إلى النجوم أيضاً
إنها جميلة
أمي
أحضر أندريه تلسكوباً، لقد كنا ننظر إلى القمر
بكلتا يديك
لا أستطيع رؤية أي شيء - لا، حاولي مرة أخرى -
هل هذا أفضل؟
أمي ، لماذا لا تأتين إلى الصف؟
يمكن أن يأتي شيومينغ معك إذا كنت تعتقدين أنه لا يبدو صحيحاً
يمكنها الدراسة أيضاً
بهذه الطريقة لن تكوني المرأة الوحيدة
سيكون لي الشرف إذا انضممتِ إلينا يا سيدتي
لا أعرف كيف أتجنب الحَمْل
عندما أنام مع والد أبنائي
طفل آخر سيقتلني بالتأكيد
ولكن كيف أتنافس مع زوجات زوجي الأصغر سناً؟
معلم فنغمو أخبره أن الرجال الأمريكيين
يمكن أن يكون له زوجة واحدة فقط
إنه لأمر مؤسف للغاية أنه كان عليك أن تجدي محظية لزوجك
الفتاة
أين وجدتها؟
هل تحبينها؟
هل يحبها؟
أنا أحبها، إنها فتاة عادية
و لكن طيبة
يبدو أنك استأجرت خادمة
ميتشن، أشعر و كأنني ضفدع
يعيش في بئر
يرى الجزء الصغير فقط من السماء
لقد أردت زيارتك مرات عديدة يا إيليان
لمناقشة حفل زفاف أطفالنا
ولكن بما أن ذلك الأجنبي موجود هناك، فسيكون من العار بالنسبة لي أن ألتقي به
لقد أنقذ حياتك، ميتشن
إلى جانب ذلك، فهو مجرد كاهن
حتى أن فينغمو اقترح أن السيدة الثانية و أنا
يجب أن ننضم إلى الصف معه
يبدو أنك تغيرت كثيراً يا أيليان
لقد حصلت على واحدة
لقد أمسكت بطة - ها هو -
سيدتي، أعتقد أن هذا يكون لك
شكراً لك
إذهب بعيداً من فضلك
ابتعد
وداعاً يا سيدات
كل شيء على ما يرام لقد رحل
لقد أخافني حتى الموت، هل رأيتِ صدره المشعر؟
لا عجب أنهم يقولون إن الأجانب هم نصف حيوان
آه غاليتي الصغيرة
طفلتي الصغيرة المسكينة
هل أنت بخير؟
سيدتي، سيدتي يجب أن أتحدث إليك عن الأجنبي
لابد أنه مات جوعاً في حياته الماضية
إنه بسبب كرمك يأخذ كل بقايا الطعام
التي عادةً ما تعطيه للخدم
أمي ، بعد غد هو عيد ميلاد أندريه
يجب أن يكون لدينا مأدبة له - مأدبة؟ -
أيها السيد الشاب، إنه ليس من العائلة
لا أعتقد أن السيدة العجوز و والدك سيوافقان
لدي فكرة
الأجانب يحبون الكعكة الضخمة
مع شمعة في المنتصف بمناسبة عيد ميلادهم
حسناً، يمكننا أن نصنع واحدة له
و لكن كم (كِبَرُها) حجمها؟
كبيرة بما فيه الكفاية
أيليان، أيليان
رأيت هذه بالأمس
اعتقدت أنك قد ترغبين بهم
تعالي و انظري خذيها خذيها
أنا أحب الطريقة التي تدلكينني بها
اجلس
لقد كنت قلقة بشأن فنغمو
ربما يجب عليك حضور بعض الدروس
و التأكد من أن كل شيء على ما يرام معه
لا بد من انك تمزحين ، سأغفو
لماذا لا تذهبين أنتِ؟
ربما
إذا جاءت شيومينغ معي
سأخبر والدتي
لا أستطيع الاسترخاء معها
إنها لا تعرف كيف تريحني، أنتِ يمكنك
لا ، يجب ألا تفكر بي بهذه الطريقة
إنه أمر غير عادل لـ شيومينغ
غير منصف؟
أنت ساذجة جداً
إنها مجرد دمية
كيف يمكنك شراء دمية بقلب؟
لا يمكن مقارنتها معك
أنا أفعل هذا فقط لأنك أجبرتني
افعليها الآن
الآن
يينغ، يينغ
سيدتي، أنا هنا
أنا كبيرة في السن
لا أستطيع الاعتناء بك إلى الأبد
أي أسئلة؟
عندي سؤال
انا آمل انك لا تمانع
مُطْلَقاً
هل سبق لك أن رأيت إلهك؟
اعتقدت أننا ممنوعون من مناقشة الدين
هذا ليس دين، لماذا لا تخبرنا؟
لا، لم أره قط
كيف يمكنك أن تؤمن بما لا يمكنك رؤيته؟
إيمان
هو في كل شيء
في الخبز، في الماء
في النوم، في الاستيقاظ
في إطعام الأطفال الضائعين
تعليم فنغمو و شيومينغ، و التحدث معك الآن
إيمان
(أيليان) هل هي أنانية إذا وضع أي فرد سعادته
(أيليان) قبل سعادة عائلته؟
(القسّ أندريه) و لكن إذا كان الإنسان غير سعيد فكيف يمكنه أن يخدم عائلته؟
(القسّ أندريه) سؤال
(القسّ أندريه) هل يتم ترتيب جميع الزيجات الصينية؟
(أيليان) يجب ترتيب الزواج
(القسّ أندريه) لماذا؟ (أيليان) الزواج مسألة عائلية
(أيليان) والعائلة هي أهم التزام هنا
(أيليان) أحزاننا و أفراحنا ملك للعائلة
(أيليان) ماذا يحدث عندما نموت؟
(القسّ أندريه) هذا سؤال جيد جداً دائماً
(القسّ أندريه) عندما نموت
(القسّ أندريه) ستكون أرواحنا حرّة
(أيليان) إذن لا أطيق الانتظار حتّى تتحرّر روحي
(أيليان) أتساءل دائماً
(أيليان) لماذا يُحبُّ الناس الغربيون الذهاب إلى الكنيسة
(أيليان) للاعتراف بمدى ذنبهم
(القسّ أندريه) حسناً ، أتساءل دائماً لماذا يُحبُّ الصينيون الصلاة من أجل المزيد من المال
(القسّ أندريه) و الأبناء و الزوجات الجميلات
(أيليان) هل يوجد أشخاص في بلدك
(أيليان) يُسمحُ لهم بفعل الأشياء التي تكون محرمة من قبل المجتمع؟
(القسّ أندريه) من الناحية النظرية، الجميع متساوون
(القسّ أندريه) و لهم الحق في متابعة كل ما يجعلهم سعداء
(أيليان) لا أعتقد أن لديّ هذا النوع من الحق
أنا لدي شيء أريكم إياه
أحضرت صورة لأختي و والدتي
حتى تتمكنوا من رؤية كيف ترتدي النساء الغربيات
هذه أمي و أختي
إنهما جميلتان جداً، لا بُدّ أنك تفتقدهما كثيراً
هل هذا أنت؟
لقد كنت لطيفاً جداً
كبير و مُشْعِر الآن - كالدب -
(يضحكون بصوت عالي)
من يضحك بصوت عال؟
ابنك و زوجتاك يا سيدي
لديهم دروس
ها هي كعكة عيد الميلاد البخارية
احذرْ، إنها ساخنة
العمر الطويل يا معلم
كيف عرفتم أنه عيد ميلادي؟
لقد صنعنا كعكة لك - تناولها و هي ساخن -
وضعت الكثير من السكر والفاصوليا الحلوة و الفواكه المجففة فيها
اضطررت إلى تبخيرها لمدة ساعتين
استمرت الشمعة في السقوط
كل شيء على ما يرام الآن
لكن كونوا حذرين
مهلاً
لماذا أطفأت الشمعة؟، لقد عملت بجد كبير
لقد تمنيت أمنية
أليست رائحتها لذيذة؟
أنت أولاً
أنت لا تُحبها؟
لا، أنا أحبها كثيراً
نريدك فقط أن تشعر أنك في المنزل
(امرأة تصرخ) نار ..... يا إلهي
(امرأة تصرخ) دار الأيتام تحترق
(رجل) بسرعة بسرعة
(كلام غير واضح) كم طفلاً في الداخل؟
(امرأة) ليساعدنا أحد ما
(امرأة تصرخ) أسرعوا أحضروا النجدة
(بكاء طفل)
(امرأة تصرخ) أندريه لا تذهب
(كلام غير واضح)
يا إلهي
(بكاء طفل)
(يلهث)
ابقى هنا
(بكاء و كلام غير واضح)
(امرأة) لقد فات الأوان
أعطني بعض الماء أعطني بعض الماء
أمي هل أنت بخير؟ - الأخت الأكبر -
تنفسي، هل أنت بخير؟
أين يأخذونهم؟
لقد أمرت سيدتنا بنقل الأطفال
إلى مجمّع وو
إتركه
لقد اكتسبت كيلوغرامين
لكن كل هذا في أذنيك
يمازحه، بأن الوزن في أذنيه الكبيرتين
إنها لي إنها لي، لا يمكنكم الحصول عليها
يا أطفال
ماذا فعلت؟ - إنه ميت -
قتلته - هو ميت -
قتلته
هنا شيء حلو
أتمنى أن يستمتع الأطفال بالبطيخ
سيدتي ، شكراً لك، نحن نقدر ذلك كثيراً
لا تهتم
شكراً لك
أنت حي
هذا كل ما يهم
كما تعلمين، على ما أعتقد الزوجة الثانية مشتتة
قلبها في مكان آخر
بمجرد أن تنجب طفلاً، ستكون جزءًا من عائلة وو
و سيستقر قلبها
سيدتي ، هل سترسليني بعيداً إذا قلت شيئاً
قد يجعلك غاضبة؟
هل سبق لي أن أرسلتك بعيداً حتّى الآن؟
تابعي
أعتقد أنه لا ينبغي عليك المخاطرة بحياتك لتنقذي هذا الأجنبي
الناس يتحدثون - عن ما؟ -
أشياء لا يمكن ذكرها
لو لم أدخل دار الأيتام المشتعلة تلك
أندريه
أقصد، ذلك الأجنبي و أطفاله سيكونون ميتين
أعتقد أننا لا يجب أن ندع السيدة العجوز تعرف ما حدث
غريب جداً، أولئك الأجانب
إنهم يحبّون أن يمسكوا يديك لإظهار تقديرهم
يجعلني محرجةٍ
سيدتي لو كنت مكانك
لن أسمح لهذا الأجنبي أن يلمس شعرة واحدة من جسدي
حتّى أنك سمحت له بالبقاء في مجمّعنا
والخدم لا يحبون خدمة الناس من دار الأيتام
يجب أن تري وجه السيد، و هو ليس سعيداً بهذا أيضاً
ماذا بعد؟
أعتقد أنه يجب عليك الترتيب لزواج فنغمو
و جعل الأيتام يخرجون من هذا المنزل في أقرب وقت ممكن
اعتقدت أنني فقدتها
كنت أعرف أنها كانت لك
لقد كُسِرَ المشبك، لذا
أصلحته
شكراً لك
لماذا لا ترتديها حتى لا تفقديها مرة أخرى؟
دعيني أساعدك
هذا هو الشيء الوحيد الذي لديك من والدتك
أليس كذلك؟
الكهرباء، تبدو جيدة
لكنها مضيعة للمال
مهلاً ، أحضر لي بعض الشاي
وو، ماذا عن زوجتك الجديدة؟
لا تكن خجولاً جداً
أنت جزء من النادي الآن
لدينا جميعاً عدة زوجات أليس كذلك؟
أنا معتاد على الزوجة الأولى
الزوجة الثانية، لا تعرف كيف تعتني بي
لدي فكرة
تعال معنا إلى قارب الزهور
أنا..... أ أ أ
هناك يمكنك حقاً الاسترخاء، هاه؟
لا، أمي لن تسمح لي أبداً - أمك؟ -
هيّا
في الظلام ليس هناك فرق
بين المحظية و فتاة الزهور
هذا صحيح
لا، لا، لا، لا أستطيع لا أستطيع
اتركه لوحده، اذهب إلى بيتك إلى زوجتيك
سنذهب إلى هناك بدونك
دعونا نذهب
هل سيتغيب ابني عن الطاولة (مائدة الطعام ) الليلة مرة أخرى؟
تشيومينغ، أين كان زوجك في الليالي القليلة الماضية؟
قديماً، قد كان يخرج مع السيد كانغ
يا كَنّتي
زوجة ابني
أتمنى أن لا تكوني منشغلة بحضور الدروس
و رعاية الأيتام
لدرجة أنك أهملت واجبك تجاه الآخرين
نعم
دعونا نأكل
والدي هناك، انظر
فنغمو، والدك هناك أيضاً
مهلاً ، لا تسمح له بالفرار - لا أستطيع -
مخزي جداً - استولي عليه، أعده إلى هنا -
مريع، أنا حقاً أتمنى لو لم أكن من هذه العائلة
سيدتي سيدتي
السيدة العجوز تقول إنها لن تذهب إنها خائفة من هذه الكهرباء
يقول السيد أنه لا يستطيع الذهاب أيضاً
هل لا يزال يتعين علي وضع السلة في القارب؟
لا، لا يمكننا الذهاب بدونهم
أمي، الجميع ذاهبون
ستفقد عائلة وو ماء وجهها إذا ظهرت والدتك بدون والدك
في الاحتفال
ربما لا ينبغي لي أن أذهب - لا -
نحن ذاهبون
فقط انتظر حتى تكتشف السيدة العجوز هذا الأمر
كهرباء
و هكذا
نحضر مدينتنا المتواضعة
إلى العصر الحديث
كهرباء
(ضجيج الجمهور)
كهرباء
(رجل) ما الذي يحدث؟
(كلام غير واضح)
كهرباء
(ضجيج الجمهور)
لماذا؟
هل تستطيع ان تقول لي لماذا؟
(صوت طائرة تحلق في السماء)
(يضحك)
(يضحكون)
(غناء أوبرا صينية)
الأوبرا الصينية هي شكل شعبي من الدراما والمسرح في الصين، ولها جذور تعود للقرن الثالث الميلادي
تشمل الفروع الإقليمية للأوبرا الصينية العديد من أنواع الأوبرا، ومنها أوبرا بكين التي تعتبر واحدة من أشهر الأوبرا
تستخدم الأقنعة في الأوبرا لتصوير شخصية معينة وتوضيح حالتها العاطفية والطابع العام، حيث يحمل كل لون معنى مختلف
فمثلاً الأبيض : شخص شرير، ماكر، غادر، ومشبوه يعتبر أي شخص يرتدي القناع الأبيض شريراً بشكل عام
الأخضر ء: التسرع والعنف لا يتحكمان في النفس أو يسيطران عليها الأحمر : شجاع و مخلص
الأسود : الخام، و الشرس، أو غير متحيز الأصفر : طموح ، شرس ، هادئ الأزرق : أنه شخص صامد ومخلص، والعصا دائماً بجانبه
هل يمكنكِ الترجمة؟ أنا لا أفهم (الحوار) اللهجة
حسناً
هذه قصة عن فتاة
اضطرت إلى التنكر كصبي
لكي تذهب إلى المدرسة
في السنوات الثلاث، تقاسمنا نفس النافذة
مشاعري تجاهك - أستطيع أن أفهم -
مشاعري تجاهك أصبحت عميقة مثل البحر
في أزواج الطيور تطير
ظلال العشاق
متشابكة إلى الأبد
ابتسامتك تجعل قلبي ينكسر
ابتسامتك تجعل قلبي ينفطر
لكنك تعرفين أن والدي قد رتّب زواجي بالفعل
و في قلبي ألف كلمة
و مع ذلك لأعبر عن مشاعري
لا أعرف من أين أبدأ
ماذا؟
لا شيء
أشتاق لك
لا أستطيع النوم في الليل
أفتقدك
لقد طارا معاً أنا آكل و لكن بلا طعم -
أشتاق لك
ألتقط الفرشاة و لكن لا أستطيع الكتابة
أفتقدك
بدونك حياتي مضيعة
أشتاق لك
لقد تم فصلهما
و ماتا من مرض الحب
و دفنا معاً
زوج من الفراشات
خرجت من قبرهما
و طارا معاً
إذا لم أستطع أن أكون معك في هذه الحياة
فسأكون معك في الحياة القادمة
هل تعرف القصة؟
كل قصص الحب تنتهي بنفس الطريقة أليس كذلك؟
(ضجيج الجمهور)
الكهرباء
(أوبرا غربية)
الأوبرا أو الرواية أو المسرحية الغنائية هي شكل من أشكال المسرح حيث تعرض الدراما كليًا أو بشكل رئيسي بالموسيقى والغناء
و قد نشأت في إيطاليا عام 1600 الأوبرا جزء من الموسيقى الغربية الكلاسيكية
في أي أداء أوبرالي، تُعرض عدة عناصر من عناصر المسرح الكلامي مثل التمثيل، المشاهد و الأزياء والرقص بعضًا من الأحيان
عادة ما تكون عروض الأوبرا في دار أوبرا مصحوبةً بأوركسترا أو فرقة موسيقية أصغر قليلاً
هذه قصة فراشة غربية
إنها واحدة من الأوبرا المفضلة لدي
فقط استمعي
لماذا تنتهي كل قصص الحب بمأساة؟
يوماً ما ستفهم
لا يا أمي أريد أن أعرف
هل الحب خطيئة؟
الحب ليس خطيئة أبداً
إنه أجمل شعور يمكن أن نشعر به
أنا آسف، أعتقد أنه ممنوع علينا الحديث عن هذا الموضوع
و ماذا لو كان الحب مُحرَّماً؟ - فنغمو، توقف عن ذلك -
أيها المعلم، السيد وو يود التحدث إليك
دعونا نتوقف الآن
أتمنى أن تتفهم
ليس من المناسب الحديث عن العلاقات
بين رجل و امرأة في منزلي
ما الخطب؟
أيها الأب، بعض الأولاد رشقوا الحجارة و الطين علينا
قالوا أننا موز
صُفْراً من الخارج و بِيْضاً من الداخل
يقولون أنك تحب تلك السيدة الغنية وو
كل شيء على ما يرام دعونا نغسلكم
كل شيء على ما يرام
لقد كنت قلقة بشأن الشائعات يا أندريه
إنه ليس وجهك فقط
إنه يؤثر على سمعتنا جميعاً
"اخلقْ فيّ قلباً نقياً، يا إلهي"
الآن بعد أن حصلت على ما يكفي من التعليم الأجنبي
سوف تتزوج ابنة كانغ في مهرجان القمر
مهرجان منتصف الخريف، المعروف أيضًا باسم مهرجان القمر أو مهرجان كعك القمر هو مهرجان حصاد
يحتفل به في الثقافة الصينية ويقام في اليوم الخامس عشر من الشهر الثامن
أنا لا أحبها - حُبّ؟ -
من التقويم القمري الصيني مع اكتمال القمر ليلاً، الموافق منتصف سبتمبر إلى أوائل أكتوبر من التقويم الغريغوري
كلام فارغ
لقد تقرر زواجكما قبل أن تولدا أنتما الاثنان
إذا أجبرتني، سأنضم إلى الجيش الشيوعي
إذن أنت لست ابني
يجب أن تكوني حذرة من الأجنبي
أنت لا تعرفين من هو و ما الذي ينوي فعله حقاً
لا أفهم سبب ثقتك به كثيراً
تريد السيدة العجوز نقل ذلك الشيطان الأجنبي من مجمع وو
سيدتي، أنا قلقة جداً عليك
يبدو أنك لا تحترسين بعد الآن
تحذرين
هل تستمعين إلى
(صوت خطوات أقدام)
(تشهق)
مساء الخير، الأخت الكبرى
ما الذي تفعلينه هنا في هذه الساعة؟
أنا.... أنا
أين هو فينغمو؟ - لم أره -
لقد رأيتك هنا معه للتو - هذا ليس صحيحاً -
هل تعتقدين أنني عمياء؟
أتمنى أن تفهمي، مهمتك هي خدمة زوجك
إنه لا يحبني
يطردني من السرير
أنا لا أعرف ما يجب القيام به
يذهب إلى قارب الزهور - أنت تكذبين مرة أخرى -
إنها الحقيقة، أقسم إنها الحقيقة
و من الصحيح أيضاً أنك الأم الثانية لـ فنغمو، من تظنني نفسك؟
لم ينبغي لي أن أحضرك إلى هنا
كَنّتي
زوجة ابني
هل ما زال الكاهن يعيش في مسكن الخدم؟
يتم إصلاح دار الأيتام يا أمي
نحن نعطيك المال لإدارة الأسرة و ليس على شخص آخر
معلم؟
تشيومينغ
عندي سؤال
ألا يمكنه أن ينتظر حتى الدرس؟
إذا متنا، فإن أرواحنا سوف تكون حرة أليس كذلك؟
نعم هذا صحيح
سمعت أنك أنقذت الأجنبي من النار و ذهبت معه إلى الأوبرا
هل يقوم الكاهن بالتدريس عن الرجال و النساء؟
أخرجيه من منزلي
(خادمة) النجدة، ليساعدنا شخص ما
السيدة الثانية قتلت نفسها
ابقوا هنا
ماذا يفعل؟
(شهقات)
تشيومينغ
(كلام غير واضح)
إنها واعية
(تصرخ صرخة مُدوية)
دعني أموت
فتاة غبية، إنها لا تستطيع حتى أن تلعب دور الموتى بشكل صحيح
إنها ستكون على ما يرام
يجب أن أتحدّث معك
شكراً لك على إنقاذها
لا أستطيع أن أتخيل ما كان سيحدث اليوم بدونك
لديّ طلب واحد - أي شيء -
اسمحي لها أن تذهب
لا أستطيع
الأمر فوق طاقتي - أنت أحضرتها إلى هنا -
يمكنك إطلاق سراحها
أنا آسفة، لا أستطيع
كيف أستطيع أن أواجه عائلتي؟ ماذا سيقول الناس؟
ماذا سيفكر الناس إذا علموا أنّ فنغمو كان يحبّها؟
كبف عرفت ذلك؟
هي أخبرتني
إنها تفضل الموت بدلاً من العيش هنا لفترة أطول
وقحة
بلا حياء
تُدَمِّر اسم عائلة وو
لقد أغوت إبني - أغوتْ؟ -
إغراء
لقد أحضرتها إلى هنا
لو لم أفعل، لكان من الممكن أن تموت من الجوع
لماذا أنت باردة جداً؟
لقد ضحّيتِ بتلك الفتاة الصغيرة
على سرير رجل يبلغ من العمر ما يكفي ليكون والدها
هل اعتقدتِ حقاً أنه يمكنك تحرير نفسك عن طريق سَجْنِ شخص آخر؟
من تظن نفسك؟
منقذ؟
أتيتَ إلى الصين لإنقاذ أطفالنا الصينيين
لإنقاذنا؟
لماذا لا تذهب إلى بلدك لتنقذ نفسك و وطنك أولاً؟
اعتقدتُ أنني أعرفكِ
(تشهق و تبكي بصوت عالي)
وداعاً يا سيدة
(أوبرا غربية)
منذ وقت طويل مضى
كان هناك ضفدع صغير يعيش في قاع بئر قديم
كان يعتقد
أن السماء كانت مجرد تلك البقعة الصغيرة من اللون الأزرق
فوق رأسه
لم يكن لديه أدنى فكرة - سيدتي وو -
(الجدّة) أين ابني؟ أين حفيدي؟
أين زوجة ابني؟
يا للسماء، هل تحاولون كسر عظامي القديمة؟
يينغ يينغ
يينغ
أين يكونوا قد ذهبوا بحق السماء؟
سأذهب للبحث عنهم - اذهبي ، اذهبي -
لماذا لا تأتي معي إلى المنزل؟
زوجتان لا تكفيانك يا سيد وو
(تضحك)
تعالي معي إلى البيت - لا -
(يضحكان)
(أيليان) إنها حرّة الآن
(القسّ أندريه) يمكنك أن تكوني حرة أيضاً
(أيليان) لكن
(أيليان) إنها يافعة
(أيليان) لقد تغير الزمن - (القسّ أندريه) و أنت كبيرة في السن -
في ذلك اليوم
عندما أعطيتني زلابية عيد الميلاد أو أيًا كانت
تلك هي المرة الأولى التي أحتفل فيها بعيد ميلادي منذ أن كنت طفلاً
أشعر و كأنني أنتمي إلى هنا الآن
أه تعالي
هاك، هل يمكنك المشي؟
(تتألم)
دعيني أساعدك
أنزلني
دعيني ألقي نظرة - أنا بخير -
دعيني أرى، أنا طبيب، أتذكرين؟
كل شيء على ما يرام - دعيني أرى -
ربما كنت لويته
هل هذا يؤذي؟
نعم؟ - كل شيء على ما يرام -
كل شيء على ما يرام
لماذا تبكين؟
أين كنت؟
على ركبتيك
تسوّل (اطلب) المغفرة من أسلافك
أيها الأجداد، أتوسل إليكم المغفرة
اعتذرْ عن إبعاد زوجتك الثانية
سامحوني على إبعاد زوجتي الثانية
اطلبْ (تسوّل) المغفرة لكسر قواعد الأسرة
أطلبُ (تسوّل) المغفرة لكسر قواعد الأسرة
تسوّل المغفرة لفقدان ماء الوجه
أطلبُ المغفرة لفقدان ماء الوجه
اطلبْ المغفرة
الجدة العظيمة
إنها نعمة أنها لم تعش لترى هذه الحرب
لقد سمعت أن اليابانيين قتلوا مئات الأشخاص في الشمال
هل يجوز لي أن أصلي من أجلها؟
صلي إذن
يمكن لأمي أن يكون لديها جنة أخرى لتذهب إليها
سامحني يا أبي
اغفر لي يا أبي لأني قد أخطأت
ارتكبتُ إثماً
فنغمو
أنت لن تغادر حقاً ، أليس كذلك؟
أنا مغادر
إلى أين تذهب؟
بعيداً قدر الإمكان
فينغمو، أنا آسفة
من الصعب علي أن أشرح لك
أنت ابني
لكني أعتقد أنك أنت فقط تستطيع أن تفهم
أمي
كيف استطعت؟
كيف أستطيع أن أفهمك
عندما اشتريت فتاة لتدفئة سرير والدي؟
كيف أستطيع أن أفهمك
بينما كنت تقودين تشيومينغ لتحاول قتل نفسها؟
كيف أستطيع أن أفهمك
عندما يزور والدي قارب الزهور كل ليلة؟
كيف يمكنني أن أفهمك، عندما تخونيننا مع أستاذي؟
لأنه
لقد استغرق الأمر مني 40 عاماً
لأشعر بما تشعر به تجاه تشيومينغ
فنغمو
لقد جئت لأقول وداعاً
لقد جئت لأودعك
أنا سأنضم إلى الجيش الشيوعي
إذن لقد قررت
يمكنك العثور على شيومينغ في المدرسة التبشيرية بالقرب من كنيسة ووشي
كيف حال والدتك؟
لقد تغيّرت
اذهب لرؤيتها
شكراً لكم على كل ما قمت به
اعتني بوالدتي يا أندريه
فنغمو
باركك الله
لقد سمعت
لقد أرسلت رسالة لتخبري الأجنبي
أن يأتي لرعايتي
نعم
قلت للخدم ألا يعطوه رسالتك
لماذا؟
أنا لم أمت بعد
(صراخ الأطفال)
أطفال أطفال، إلى المنزل
ضع أغراضك جانباً إلى الداخل إلى الداخل
إلى المنزل، أسرعوا
بسرعة، إلى المنزل
(صراخ الأطفال)
ادخل، أسرع
تحت السرير
الآن! ليس هناك المزيد من الوقت
الآن انزل، اصعد على متن القارب
أيليان، اصعدي على متن القارب
أنا لن أغادر
أتريدين أن تموتي؟
لن أغادر معك - اصعدي على متن القارب -
أنت لا تفهم
أنا آسفة (صافرة الإنذار)
تعالي معي يا امرأة
الآن
ليس هذه المرة
أيليان، أيليان
أيليان
لقد خدمتك لمدة 24 عاماً ليس بعد الآن
اسمعي أنت تنتمين لي - لا، أنا لا أنتمي لأحد -
أنت لا أحد بدون عائلة وو - لا -
أنت نكرة بلا عائلة وو
أيليان
لا تتركيني وحدي، أنا خائف
إذا لم تعودي تهتمين بي، فكّري في أبنائك
(صوت طائرة)
(تصرخ) آندريه
(تصرخ)
آندريه، أين سيدتي؟
سيدي يبحث عنها، لقد تشاجرا و اختفت
خذي الأطفال، سألقاك في كنيسة ووشي
إنه خطر جداً، استولى اليابانيون على المدينة
لابد أنها محاصرة هناك
(صراخ)
(يستمر الصراخ)
(صوت إطلاق عيارات نارية)
(كلام غير واضح)
(يتحدثون باليابانية)
(رجل) ابنتي؟ أين أنت يا ابنتي؟
الليلة الماضية كاهن أجنبي طلب مني
لو كنت لا أزال على قيد الحياة أن أعطيك هذا
كان هنا؟ - لقد أنقذ حياتنا -
أخبريني، أين هو؟
(تلهث)
(بكاء)
(صرخة مدوية)
بعد ثلاث سنوات
أخبروني بالأسماء التي أعطاكم إياها الأب أندريه يا أطفال
أمانة
استقامة
(اللطف، الحنان)
العطف
إيمان
حقيقة
إنسانية - الرحمة -
ضوء - جمال -
شعاع الشمس - نجمة -
فَجْر
صدقة
وَردَة
(غناء طفلة)
أمي، ليس لدي اسم
سيكون اسمك الحُبّ
Saly : ترجمة