‫‫"حسناً، فلنبدأ"‬
‫‫مَن يريد أن يبدأ؟‬
‫‫نعم، (بريتاني)، تفضلي‬
‫‫لديّ فكرة عن الدراسة...‬
‫‫أظن أن تلك الكلمة على اللوح خاطئة‬
‫‫"(الزنجي الصناعي)‬ ‫‫(فلانيري أوكونر)"‬
‫‫أظن أنها تُكتب بهذه الطريقة‬
‫‫هذا غير مضحك‬
‫‫لا يجب أن نحدّق في كلمة "زنجي" طوال اليوم‬
‫‫اسمعي...‬
‫‫هذا فصل عن الأدب الجنوب أمريكي‬
‫‫ستصادفون بعض الأفكار القديمة‬ ‫‫وبعض اللغة الخشنة...‬
‫‫لكننا جميعنا راشدون هنا‬ ‫‫وأظن أنه يمكننا تفهّم ذلك‬
‫‫ضمن السياق الذي كُتبت فيه‬
‫‫أجد تلك الكلمة عدائية جداً فحسب‬
‫‫مع كامل احترامي يا (بريتاني)‬
‫‫لقد تخطيت الأمر‬ ‫‫أثق أنه يمكنك فعل ذلك أيضاً‬
‫‫لا أفهم لماذا‬
‫‫صحيح‬
‫‫هل لدى أحد آخر‬ ‫‫أي أفكار عن القراءة؟‬
‫‫جعلت بعض الطلاب يشعرون بالانزعاج‬
‫‫لماذا أصبحوا جميعاً حساسين جداً؟‬
‫‫- لم تكن تلك حادثة معزولة‬ ‫‫- ماذا؟‬
‫‫الشهر الماضي، سألت طالباً إذا كانت أسرته‬ ‫‫قد انضمت إلى النازيين؟‬
‫‫نعم، فعلت، إنه ألماني‬ ‫‫كنا نقرأ كتاب "المؤامرة ضد (أمريكا)"‬
‫‫- وصدّقيني، أثبت ارتباكه أنهم قد فعلوا‬ ‫‫- يا إلهي‬
‫‫أنت كاتب موهوب جداً يا (مونك)‬ ‫‫نحن محظوظون بوجودك هنا‬
‫‫- ماذا؟‬ ‫‫- لم ينشر أي شيء منذ سنوات‬
‫‫ألّفت ثلاث روايات منذ آخر مرة‬ ‫‫نشرت فيها كتاباً‬
‫‫هذا صحيح، وسرعتك في الكتابة‬ ‫‫تثبت أن الأشياء الجيدة تستغرق وقتاً‬
‫‫- اذهب إلى الجحيم يا (مونك)‬ ‫‫- اهدأ يا (ماندي)‬
‫‫أجل، اهدأ يا (ماندي)‬
‫‫وكتابي الجديد مع (إيكو) على أي حال‬ ‫‫ويقول وكيلي إنهم متحمسون جداً حياله‬
‫‫من الرائع سماع ذلك‬
‫‫- عمّ يتحدث؟‬ ‫‫- هل يمكننا الكفّ عن المماطلة يا (ليو)؟‬
‫‫اسمع يا (مونك)‬ ‫‫نودّ أن نمنحك استراحة‬
‫‫- ماذا تعني بذلك؟‬ ‫‫- إجازة صغيرة‬
‫‫إجازة إجبارية‬
‫‫أنت ذاهب إلى (بوسطن) بالفعل‬ ‫‫للمشاركة في المهرجان، أليس كذلك؟‬
‫‫- لمَ لا تبقى هناك لبعض...‬ ‫‫- لأنني أكره (بوسطن)، عائلتي هناك‬
‫‫تحتاج إلى بعض الوقت للراحة‬ ‫‫أنت متوتر يا رجل‬
‫‫أنت تظن أن قضاء وقت مع عائلتي‬ ‫‫سيزيل التوتر‬
‫‫- أنا بخير‬ ‫‫- لست بخير‬
‫‫رأيتك تبكي في سيارتك الأسبوع الماضي‬ ‫‫لكم عجلة القيادة‬
‫‫عجباً، لو قضيت وقتاً أقل‬ ‫‫في التجسس عليّ‬
‫‫لتمكّنت من كتابة عشر روايات أخرى‬ ‫‫على الأرجح‬
‫‫يشتريها الناس في المطارات مع وسادات العنق‬ ‫‫والوجبات الخفيفة‬
‫‫ها نحن أولاء، هل تريد القتال أيها القذر؟‬
‫‫استمتع بـ(بوسطن)!‬ ‫‫يمكنك شراء كتابي من المطار‬
‫‫وحظاً سعيداً مع (إيكو)‬
‫‫مرحباً؟‬
‫‫أهلاً بعودتك‬ ‫‫بمَ تشعر حيال العودة إلى الديار؟‬
‫‫"إنه شعور رائع"‬
‫‫"ثمة شاب في قميص (برونز)‬ ‫‫يسألني إن كنت أظن أنني أفضل منه"‬
‫‫هذا حظ جيد هنا‬
‫‫"هذه طريقة (بوسطن)‬ ‫‫لدعسوقة تهبط عليك"‬
‫‫أي أخبار؟‬
‫‫يحتضر (باتريك) من (إيكو)‬ ‫‫لكن مَن يهتم؟‬
‫‫"إنه سكّير عجوز"‬
‫‫كم الساعة؟ ٩ الآن؟‬
‫‫يقول، "هذا الكتاب مصاغ بدقة‬ ‫‫مع شخصيات متكاملة ولغة غنية"‬
‫‫"ولكن يشعر القارئ بالضياع في فهم العلاقة‬ ‫‫بين إعادة صياغة هذا العمل"‬
‫‫"المستمد من (الفرس) لـ(إيسخيلوس)‬ ‫‫وتجربة السود الأمريكيين"‬
‫‫ها هو‬
‫‫- "يريدون كتاباً عن السود"‬ ‫‫- لديهم كتاب عن السود‬
‫‫أنا أسود وهذا كتابي‬
‫‫تعرف ما أعنيه‬
‫‫تعني أنك تريدني أن أكتب عن شرطي‬ ‫‫يقتل مراهقاً‬
‫‫أو أماً عازبة في (دورشيستر)‬ ‫‫تربّي خمسة أولاد‬
‫‫(دورشيستر) مليئة بالبيض الآن، لكن نعم‬
‫‫يا إلهي، لا أؤمن بالعرق حتى‬
‫‫"أجل، المشكلة أن الجميع يفعلون"‬
‫‫"على أي حال‬ ‫‫استمتع في مهرجان الكتاب"‬
‫‫"ولا تهن أي شخص مهم فحسب‬ ‫‫أرجوك"‬
‫‫"مهرجان الكتب في (ماساتشوستس)‬ ‫‫مركز (بوسطن) للمؤتمرات والمعارض"‬
‫‫الكتابة من منظور تاريخي‬ ‫‫لا تعني أنه لا يمكنك إنتاج عمل‬
‫‫- لا يلامس جمهور اليوم‬ ‫‫- "(ثيلونيوس إليسون)"‬
‫‫أفكر في أشياء مثل (غايم أوف ثرونز)‬ ‫‫كدليل على أن مهووسين مثلنا‬
‫‫ما زال يمكنهم إيجاد نجاح كبير‬
‫‫علينا التوقف الآن لسوء الحظ‬
‫‫شكراً لمؤلفينا وشكراً لكم جميعاً على الحضور‬
‫‫هل أنا الوحيد الذي يشعر‬ ‫‫بأن هذا مكان صغير حتى لمهرجان كتب؟‬
‫‫نعم، لأننا أمام (سينتارا)‬
‫‫- مَن؟‬ ‫‫- (سينتارا غولدن)، ألم تسمع بها؟‬
‫‫لا، ما اسم كتابها؟‬
‫‫"(نحن نعيش في الغيتو)، (سينتارا غولدن)"‬
‫‫"تقييمات إيجابية من كل حدب وصوب‬ ‫‫(ذا بوست)، (بوك فوروم)"‬
‫‫"قالت (لندن ريفيو أوف بوكس)"‬
‫‫"إن (نحن نعيش في الغيتو)‬ ‫‫كتاب أول مؤلم وعاطفي"‬
‫‫بالإضافة إلى ذلك، قالت لي العصفورة‬ ‫‫إنه قد يحول إلى عمل تلفزيوني؟‬
‫‫لا تعليق‬
‫‫حسناً، كان يستحق ذلك المحاولة‬
‫‫أخبرينا، كيف كانت حياتك‬ ‫‫قبل أن تصبحي مؤلفة؟‬
‫‫تخرجت من جامعة (أوبرلين)‬ ‫‫وانتقلت إلى (نيويورك)‬
‫‫بعد تخرّجي بيوم واحد وبعد شهرين‬ ‫‫أصبحت مساعدة ناشر‬
‫‫وهل شكّلت تلك التجربة كمساعدة كتاباتك؟‬
‫‫قطعاً، كنت قارئة أولى‬ ‫‫أي أنني كنت أقرأ كل المخطوطات‬
‫‫في كومة المخطوطات غير المرغوب فيها‬ ‫‫وأرسلها إلى الإدارة إن كانت جيدة‬
‫‫كان بعضها رائعاً ومعظمها غير رائع‬
‫‫لكن الإحساس الذي لم أستطع التخلص منه‬ ‫‫هو أنه بغض النظر عن مدى جودة الكتب‬
‫‫إلا أن معظمها كان من رجل أبيض‬ ‫‫من (نيويورك) يمرّ بطلاق‬
‫‫وكانت هناك قلة قليلة جداً منها‬ ‫‫تتعلق بشعبي‬
‫‫لذا أفكر، "أين قصصنا؟"‬
‫‫"وأين تمثيلنا؟"‬
‫‫وقد وُلد كتابي من ذلك النقص‬
‫‫هلاّ تمنحيننا متعة قراءة مقتطفة‬
‫‫شكراً لك‬
‫‫يا (شيراندا)!‬
‫‫إلى أين تذهبين بتلك العجلة؟‬
‫‫تسألني (دونا) متى رأتني أخرج من المنزل‬
‫‫هذا ليس من شأنك‬ ‫‫لكن إن كان يجب أن تعرفي‬
‫‫فسأذهب إلى الصيدلية‬
‫‫نظرت إلى الباب لأرى‬ ‫‫إن كانت أمي خارجة‬
‫‫الصيدلية؟ لماذا؟ سألتني قائلة‬
‫‫تعلمين، قلت لها‬
‫‫فقالت، لا‬
‫‫لا! هل حملت مجدداً يا فتاة؟‬
‫‫ربما، قلت لها‬
‫‫وإن كنت كذلك‬ ‫‫فسيكون (راي راي) والداً حقيقياً هذه المرة‬
‫‫شكراً لكم‬
‫‫نعم!‬
‫‫- مرحباً‬ ‫‫- مرحباً‬
‫‫أنا هنا لرؤية (ليزا إليسون)‬
‫‫- هل لديك موعد؟ نحن على وشك الإغلاق‬ ‫‫- لا، أنا شقيقها‬
‫‫ها هي ذي‬
‫‫"(بوسطن فاميلي بلاننغ)"‬
‫‫مرحباً يا (مونك)‬
‫‫مرحباً يا (ليزا)‬
‫‫حسناً، أنت في قارب، وتعطل محركك‬ ‫‫لكنك في مياه ضحلة‬
‫‫ولكنك تنتعل حذاءً ثمنه ٦٠٠ دولار‬ ‫‫لكن السيارة...‬
‫‫التي توصلك إلى المطار تبتعد عن الشاطئ...‬ ‫‫لماذا هذه مشكلة قانونية؟‬
‫‫لا أعرف‬
‫‫- إنها مسألة تجذيف مقابل تقدّم‬ ‫‫- يا إلهي‬
‫‫- أظن أنها واحدة من المفضلة لديّ‬ ‫‫- عجباً‬
‫‫حسناً‬
‫‫متى عدت إلى التدخين؟‬
‫‫بعد الطلاق مباشرة‬
‫‫- لطالما كرهت (لاري)‬ ‫‫- أعلم ذلك‬
‫‫أخبرتني بعد أن بدأنا المواعدة مباشرة‬ ‫‫هل تتذكر كم غضبت؟‬
‫‫"ليس من شأنك مَن أمارس الجنس معه! ومَن أزامل"‬
‫‫- لم أقل "أزامل" قطعاً‬ ‫‫- ظننت أنك فعلت‬
‫‫هكذا سمعتها على أي حال‬
‫‫سُررت برؤيتك‬
‫‫سُررت برؤيتك أيضاً‬
‫‫- كيف حال العمل؟‬ ‫‫- ليس مبهراً جداً‬
‫‫أمرّ بجهاز كشف معادن كل يوم‬
‫‫- ما تفعلينه مهم‬ ‫‫- حسناً...‬
‫‫في أثناء ذلك، جلّ ما أفعله‬ ‫‫هو خلق أشخاص صغيرين في رأسي‬
‫‫ثم أجعلهم يخوضون أحاديث خيالية‬ ‫‫مع بعضهم بعضاً‬
‫‫تغيّر الكتب حياة الناس‬
‫‫- هل غيّر شيء كتبته حياتك؟‬ ‫‫- قطعاً‬
‫‫قطعاً‬
‫‫كانت طاولة غرفة الطعام لديّ غير ثابتة...‬
‫‫- يا إلهي! حسناً‬ ‫‫- قبل صدور كتابك الأخير‬
‫‫- كان مثالياً‬ ‫‫- أجل، يا إلهي‬
‫‫- أؤكد لك‬ ‫‫- أعيديني إلى (لوغان) أرجوك‬
‫‫- لن يساعدك (لوغان) يا (مونك)!‬ ‫‫- يا إلهي!‬
‫‫أهلاً بك في المنزل يا عزيزي!‬
‫‫مرحباً!‬
‫‫- سيد (مونك)!‬ ‫‫- (لوراين)!‬
‫‫تعرفين كيف أشعر حيال ذلك‬ ‫‫(مونك) فقط‬
‫‫لا تفعل ذلك بي‬ ‫‫تعرف أنني كبرت على تعلّم أسماء جديدة‬
‫‫- كيف حالك يا آنسة (ليزا)؟‬ ‫‫- بخير‬
‫‫- تبدو بخير يا سيد (مونك)‬ ‫‫- أبدو بديناً‬
‫‫هذا كلام (كاليفورنيا)‬
‫‫إذا أخذتك إلى (أركنساس) الآن‬ ‫‫فستكون ملك جمال‬
‫‫- "هل هذا حبيبي (مونك)؟"‬ ‫‫- هذا مخيف‬
‫‫مرحباً يا أمي‬
‫‫- تبدو بديناً‬ ‫‫- أعلم ذلك‬
‫‫هل أنت جاهزة للعشاء يا سيدة (إليسون)؟‬
‫‫أنا بحاجة إلى حقيبتي‬ ‫‫وسترتي السوداء فحسب‬
‫‫- حسناً، سأحضرهما‬ ‫‫- هل أنت بخير؟‬
‫‫- تأكل بإفراط عندما تكون مكتئباً‬ ‫‫- لست مكتئباً‬
‫‫لم أنم جيداً مؤخراً فحسب‬ ‫‫لذا توقفت عن ممارسة تماريني‬
‫‫- تفضلي‬ ‫‫- لست مكتئباً إذاً‬
‫‫أنت تحمل كل سمات الاكتئاب فحسب‬
‫‫اشتقت إليك‬
‫‫هل (لاري) قادم؟‬
‫‫لا يا أمي‬
‫‫انفصلنا أنا و(لاري)، هل تذكرين؟‬
‫‫- بالطبع أذكر‬ ‫‫- حسناً‬
‫‫ظننت أنه قد ينضم إلينا فحسب‬
‫‫- لرؤية شقيقك‬ ‫‫- حسناً‬
‫‫هل هذا أمر جلل حقاً؟‬ ‫‫ينسى الجميع الأمور‬
‫‫- لا يعني ذلك أنها مريضة بالضرورة‬ ‫‫- ينسى الناس مواعيد طبيب الأسنان‬
‫‫هي تنسى أنني لم أعد متزوجة‬
‫‫هذا غريب‬
‫‫- ماذا تقترحين أن نفعل؟‬ ‫‫- لماذا عليّ أن أقرر؟‬
‫‫- لأنك طبيبة‬ ‫‫- وأنت كذلك‬
‫‫لست من ذلك النوع‬
‫‫مقصدي هو أنك راشد ذكي‬
‫‫وسئمت كوني الشخص الذي يهتم بها‬
‫‫لا أذكر أن أحداً أوكلك تلك المسؤولية‬
‫‫لا، أنت و(كليف) هربتما إلى الغرب فحسب‬ ‫‫حالما تمكنتما من ذلك‬
‫‫وتركتماني لرعايتها تلقائياً‬
‫‫- عملي هناك‬ ‫‫- "عملي هناك" صحيح‬
‫‫أعتذر إن كان يمنعني ذلك‬ ‫‫من مواكبة الميلودراما العائلية‬
‫‫لو كنت تعيش في الحيّ عينه‬ ‫‫لما دريت بما يحدث‬
‫‫أنا عالقة هنا في الاهتمام بذلك المنزل القديم‬ ‫‫وإيجاد رسائل حب من علاقات أبي الغرامية‬
‫‫- ماذا؟‬ ‫‫- علاقاته الغرامية‬
‫‫- ألم تعلم أنه كان يخوض علاقات غرامية‬ ‫‫- لا، كيف عرفت؟‬
‫‫كان طبيب أمراض نساء وتوليد يسافر باستمرار‬ ‫‫لكن مريضاته كنّ في (بوسطن)‬
‫‫قال إنه كان يذهب إلى مؤتمرات‬
‫‫كان يذهب إلى المنازل‬
‫‫هل تعرف أنني رأيته يقبّل امرأة بيضاء‬ ‫‫في المنتزه في المدرسة الثانوية؟‬
‫‫- ما مدى بياضها؟‬ ‫‫- ماذا تعني بذلك؟‬
‫‫بيضاء مثل (براهمان)‬ ‫‫أم مثل أهل الجنوب؟‬
‫‫لا أعرف، كانت تتمتع بشفتين نحيفتين‬ ‫‫بدت سيئة في التقبيل‬
‫‫- هل أخبرت والدتك؟‬ ‫‫- لا!‬
‫‫لم أكن سأفسد حياتهما‬
‫‫إنها قادمة، أمي‬ ‫‫مرحباً‬
‫‫كيف حالك؟‬
‫‫لا ترتدي نادلتنا صدرية‬
‫‫- حسناً‬ ‫‫- لم ألاحظ‬
‫‫"هل ترى هذا الهراء؟‬ ‫‫إنه سيخرجنا من الغيتو"‬
‫‫"لكن هناك قوانين في المنزل"‬
‫‫"أولاً، لا تترك هذا المنتج في المنزل أبداً"‬
‫‫"وثانياً، تحصل على طاقمك الخاص"‬
‫‫"ثالثاً، يجب أن يكون طاقمك منضبطاً"‬
‫‫"رابعاً، لا تثن على رجالك كثيراً‬ ‫‫وإلا سيحسبونك ليناً"‬
‫‫"القاعدة الخامسة، لا تُظهر حباً‬ ‫‫سيتسبب الحب بمقتلك"‬
‫‫"أترى ذلك؟ الأمر مثل عاهرة"‬
‫‫"إن مارست الجنس مع عاهرة‬ ‫‫فلا تسمح للعاهرة بخداعك"‬
‫‫"هل أنت رجل؟ لا تحتاج إلى شيء‬ ‫‫لا أحد لمساعدتك"‬
‫‫"هذه العاهرة؟ هذه العاهرة ستقتلع روحك"‬
‫‫"ليست لديكم عائلات..."‬
‫‫"ميثولوجيا‬ ‫‫فلسفة"‬
‫‫المعذرة... (نيد)‬ ‫‫هل لديك أي كتب للمؤلف (ثيلونيوس إليسون)؟‬
‫‫نعم، من هنا‬
‫‫- تفضل‬ ‫‫- صحيح، أجل‬
‫‫"دراسات عن الأمريكيين من أصول أفريقية"‬
‫‫- انتظر، لماذا هذه الكتب هنا؟‬ ‫‫- لست متأكداً‬
‫‫أتخيّل أن ذلك المؤلف (إليسون) أسود‬
‫‫- أنا (إليسون)‬ ‫‫- أجل‬
‫‫إنه أنا، وهو وأنا أسودان‬
‫‫- صحيح‬ ‫‫- لا يا (نيد)، لا علاقة لهذه الكتب‬
‫‫بالدراسات عن الأمريكيين من أصول أفريقية‬ ‫‫إنها مجرد أدب‬
‫‫- أكثر شيء أسود فيها هو الحبر‬ ‫‫- لا أقرر في أي أقسام توضع الكتب‬
‫‫لا أحد هنا يقرر‬ ‫‫هكذا تعمل سلسلة المتاجر‬
‫‫صحيح يا (نيد)‬ ‫‫أنت لا تضع القوانين‬
‫‫سأعيدها إلى مكانها بعد مغادرتك‬
‫‫إياك أن تفعل ذلك يا (نيد)‬ ‫‫إياك‬
‫‫(نيد)‬
‫‫"انتصار، كل ما يلمع ذهب"‬
‫‫ماذا تفعل يا (مونك)؟‬
‫‫ستزداد حالة أمي سوءاً‬
‫‫يقولون إن التمارين الذهنية مفيدة‬ ‫‫لهذا السبب اشتريت لها كتاب البستنة‬
‫‫هل تُعتبر زراعة الخيار تمريناً عقلياً؟‬
‫‫- أكره عندما تفعل ذلك‬ ‫‫- ماذا؟‬
‫‫تشارك رأيك المستهزئ كسؤال‬ ‫‫محاولاً إخفاء التحامل‬
‫‫لماذا لا تقول ببساطة‬ ‫‫إنك تعتبر الزراعة سخيفة؟‬
‫‫- لأن ليس هذا ما كنت أفعله‬ ‫‫- هذا هراء‬
‫‫ربما يمكننا الاستعانة بممرضة‬ ‫‫بضع مرات في الأسبوع‬
‫‫- مَن سيدفع كلفة ذلك؟‬ ‫‫- ألا يمكنك تحمّل الكلفة؟‬
‫‫ليس بعد الطلاق‬
‫‫سيكون ذلك مؤلماً‬ ‫‫لكن قد نضطر إلى بيع المنزل الشاطئي‬
‫‫أجل، يجب أن نبيع المنزل الشاطئي قطعاً‬
‫‫ولكن ذلك المال سيُستخدم‬ ‫‫لسداد الرهن العكسي‬
‫‫الذي أخذته والدتنا على المنزل الآخر‬
‫‫أجل‬
‫‫يمكنني إرسال بعض المال‬
‫‫لكن لن يكون كثيراً‬ ‫‫ألا يمكن لـ(كليف) المشاركة؟‬
‫‫- أحوال (كليف) المادية ليست جيدة‬ ‫‫- أليس هذا حالنا جميعاً؟‬
‫‫أخذت (بيكا) كل شيء يا (مونك)‬ ‫‫ويتعرض الأطفال للمضايقة في المدرسة‬
‫‫- لم أكن أعلم‬ ‫‫- حسناً...‬
‫‫ربما يجب أن تتصل به‬
‫‫أنا آسف لأنني كنت متباعداً جداً‬
‫‫لم يكن بيدك حيلة‬
‫‫كنت المفضل لدى أبي‬
‫‫ما جعلنا نترابط أنا و(كليف)‬ ‫‫وقد عاديتنا بسبب ذلك الترابط، ثم...‬
‫‫لا أعلم، أصبحت مكتفياً ذاتياً‬
‫‫- لم نتحدث عن هذا قط‬ ‫‫- لم نتحدث عن أي شيء‬
‫‫هل تجد ذلك مفاجئاً؟‬ ‫‫انظر إلى والدينا‬
‫‫المشاعر الوحيدة التي أتذكّرها من أبي‬
‫‫كانت مشاعر الملل والغضب‬
‫‫هل الملل مشاعر؟‬
‫‫رائع، إنه المحقق "قاموس"‬
‫‫لم تنعتيني بذلك منذ وقت طويل‬
‫‫يا إلهي!‬
‫‫- ماذا؟‬ ‫‫- يا إلهي!‬
‫‫بحقك!‬
‫‫(ليزا)؟ هل أنت بخير؟‬
‫‫مهلاً‬
‫‫النجدة!‬
‫‫"إن كنتم تقرأون هذا، فذلك لأنني أنا‬ ‫‫(ليزا ماجيكال أليسون)..."‬
‫‫"قد توفيت"‬
‫‫"هذا غير مثالي بالطبع"‬
‫‫"لكن أظن أنه كان يجب‬ ‫‫أن يحصل في وقت ما"‬
‫‫"آمل أن..."‬
‫‫"آمل أن أكون قد فارقت الحياة‬ ‫‫تحت ضغط الحركات القوية"‬
‫‫"لـ(إيدريس إلبا) المتعرق"‬
‫‫"أو ربما بطريقة لائقة أقل"‬
‫‫"تحت ضغط الحركات القوية‬ ‫‫لـ(راسل كرو) المتعرق"‬
‫‫"بغض النظر عن كيفية رحيلي‬ ‫‫أطلب من المقرّبين لي"‬
‫‫"ألاّ يحزنون كثيراً"‬
‫‫"عشت حياة أفتخر بها"‬
‫‫"أحبِبت..."‬
‫‫"وأحببت في المقابل"‬
‫‫"وجدت عملاً أثار شغفي"‬
‫‫"أعتقد أنني قدّمت أكثر مما أخذت"‬
‫‫"وبذلت قصارى جهدي‬ ‫‫لمساعدة الأشخاص المحتاجين"‬
‫‫"وعلاوة على ذلك‬ ‫‫اتهمني العديد من الأصدقاء"‬
‫‫"خطأ بأنني حقنت البوتوكس‬ ‫‫بسبب بشرتي المشدودة"‬
‫‫"حتى منتصف الخمسينات"‬
‫‫"ماذا يمكن أن يطلب المرء أكثر من الحياة؟"‬
‫‫"أحبكم جميعاً‬ ‫‫شكراً لتواجدكم هنا اليوم"‬
‫‫"إلى اللقاء"‬
‫‫"(ليزا)"‬
‫‫(كليف)؟‬
‫‫هل تلك رفات بشرية؟‬
‫‫هل لديكم رخصة لذلك؟‬
‫‫اصمت يا (فيليب)‬
‫‫لا تتكلم معي كذلك يا (كليف)‬
‫‫تباً لك، لقد فعلت للتو‬
‫‫- ماذا؟‬ ‫‫- أتريدني أن أوسعك ضرباً؟‬
‫‫- أنا...‬ ‫‫- اغرب من هنا‬
‫‫سأتناول سترتك على العشاء‬
‫‫- لا‬ ‫‫- اذهب أيها السافل‬
‫‫- واحد‬ ‫‫- اغرب يا (فيليب)‬
‫‫- اثنان، ثلاثة‬ ‫‫- لطالما كنت سافلاً‬
‫‫- أين الجميع؟‬ ‫‫- إنهم منهكون‬
‫‫أعطيت (لوراين) شيئاً لمساعدتها على النوم‬ ‫‫وأمي تستحمّ، ثم سأعطيها مهدئاً أيضاً‬
‫‫هل تظن أنه يمكنني الحصول‬ ‫‫على بعض من ذلك لاحقاً الليلة؟‬
‫‫نعم، ألا تنام جيداً؟‬
‫‫أنام جيداً عادة‬ ‫‫لكن ليس مؤخراً‬
‫‫أجل‬
‫‫هل تصبح رؤية جثة طبيعية؟‬
‫‫- لا أعلم، لم أرَ الكثير منها‬ ‫‫- حقاً؟‬
‫‫أنا طبيب تجميل‬ ‫‫إن رأيت جثة فلا بد من أن خطباً قد حدث‬
‫‫صحيح‬
‫‫أجل، أتعاطف مع أمي‬
‫‫لا أتخيل ما قد مرّت به عند إيجاد أبي...‬
‫‫- كذلك‬ ‫‫- أعلم‬
‫‫الكثير من الموت‬
‫‫متى كانت آخر مرة اجتمعنا؟‬
‫‫- ربما منذ عشر سنوات‬ ‫‫- أجل‬
‫‫- كان الأولاد لا يزالون صغاراً‬ ‫‫- أجل‬
‫‫كيف حال عائلتك بالمناسبة؟‬
‫‫هل تهتم حقاً؟‬
‫‫بالطبع، لماذا قد أسأل؟‬ ‫‫لماذا تسألني ذلك؟‬
‫‫لا أعلم، (مونك)‬ ‫‫أنت لا تتصل أبداً‬
‫‫- أنا مشغول‬ ‫‫- الجميع مشغولون‬
‫‫أنت تبتعد‬
‫‫هل تريد أن تعرف كيف حال عائلتي؟‬
‫‫هجرتني زوجتي‬ ‫‫لأنها ضبطتني في السرير مع رجل‬
‫‫أخذت منزلي ونصف شركتي‬
‫‫أولادي يكرهونني‬
‫‫وما زلت أعيش في (توسون) البائسة‬
‫‫ما خطب (توسون)؟‬
‫‫يا إلهي، هناك حانة واحدة للمثليين‬ ‫‫وهي مليئة بالطلاب الجامعيين‬
‫‫سألني أحدهم إن كنت (تايلر بيري)‬
‫‫هذا مروع‬
‫‫- يعيش (تايلر بيري) في (أتلانتا)، صحيح؟‬ ‫‫- تباً لك يا رجل‬
‫‫- اصمت‬ ‫‫- لا تقارن بـ(توسون)‬
‫‫يا للهول‬
‫‫هل كنت تعلم أن أبي‬ ‫‫يقيم علاقات غرامية؟‬
‫‫بالطبع‬
‫‫كيف؟‬
‫‫يمكن أن تعرف فحسب‬
‫‫أخبرتني (ليزا) بأنها رأته‬ ‫‫يقبّل امرأة بيضاء ذات مرة‬
‫‫لمَ لم يكن لديّ أدنى فكرة؟‬ ‫‫لمَ أنا آخر مَن يعلم؟‬
‫‫لأنك أحببته كثيراً‬
‫‫يرى الأعداء بعضهم بعضاً‬ ‫‫أفضل من الأصدقاء‬
‫‫ماذا أعطيتها؟‬
‫‫إنه (أوكسيكودون)‬ ‫‫يجعلهم يغفون على الفور‬
‫‫أعطيتها مواد أفيونية للنوم؟‬
‫‫نعم، هل رأيت مدمن هيروين من قبل؟‬ ‫‫ينام أولئك الرجال وهم واقفون‬
‫‫- إنه خطر‬ ‫‫- أراقبها، أنا طبيب‬
‫‫- وأنا كذلك‬ ‫‫- صحيح‬
‫‫ربما إذا كنا بحاجة إلى إحياء جملة‬
‫‫لماذا لديك مسكّن صناعي على أي حال؟‬
‫‫ما هو ذلك؟‬
‫‫بئساً‬
‫‫أمي؟‬
‫‫أمي!‬
‫‫مهلاً!‬
‫‫مهلاً! ماذا تفعلين؟‬
‫‫أمي‬
‫‫مهلاً‬
‫‫هيا‬
‫‫لست متأكداً بصراحة‬ ‫‫يتوقف ذلك على ما يقوله الطبيب‬
‫‫أجل، سأعلمك عندما أعرف المزيد‬
‫‫شكراً جزيلاً على تفهّمك‬
‫‫ثمة شيء آخر يا (ليو)‬
‫‫كنت أتساءل إن كان يمكننا التعامل مع ذلك‬
‫‫كإجازة دراسية بدلاً‬ ‫‫من إجازة غياب؟‬
‫‫مهما كان ما يجري مع أمي‬ ‫‫فهو سيكلّف المال‬
‫‫لا، أتفهّم‬
‫‫لا، ليس خطأك‬ ‫‫سأجد حلاً، أجل‬
‫‫شكراً على مساعدتك‬ ‫‫حسناً، إلى اللقاء‬
‫‫تباً‬
‫‫ليس عليك فعل ذلك‬
‫‫بلى‬
‫‫إنه موسم الطماطم‬ ‫‫لا يمكنك تركها تذهب هدراً‬
‫‫هذه جريمة هنا‬
‫‫شكراً لك‬
‫‫- هذا دور الجيران، أليس كذلك؟‬ ‫‫- مرحباً بك في الحيّ‬
‫‫ظننت المكان كان فارغاً‬
‫‫كان كذلك لبعض الوقت‬ ‫‫وصلنا إلى هنا ليلة أمس‬
‫‫ظننّا المكان مسكوناً‬
‫‫قالوا إن رجلاً فجّر دماغه هناك قبل مدة‬
‫‫أجل‬
‫‫يا إلهي، أنا...‬
‫‫أنا غبية‬
‫‫- أرجوك سامحني‬ ‫‫- حسناً...‬
‫‫أنا آسفة جداً لسماع ذلك‬ ‫‫ما كان عملها؟‬
‫‫كانت طبيبة‬
‫‫معظم أفراد عائلتي أطباء‬ ‫‫أنا المنبوذ بينهم في الحقيقة‬
‫‫- ما هو عملك؟‬ ‫‫- أنا محامية‬
‫‫في الدفاع العام، (كوينسي)‬
‫‫هذا مشرّف جداً‬
‫‫أجل، إنه عمل صعب جداً‬ ‫‫لكن يمكن أن يكون مكافئاً‬
‫‫هل لي أن أطرح سؤالاً‬ ‫‫أنا متأكد من أن الكثيرين يطرحونه‬
‫‫بمَ أشعر حيال الدفاع‬ ‫‫عن أشخاص مذنبين؟‬
‫‫- نعم‬ ‫‫- أحب ذلك‬
‫‫- لماذا؟‬ ‫‫- يجب أن أفعل وجميعهم مذنبون‬
‫‫- حقاً؟‬ ‫‫- نعم، لكن لا بأس بذلك‬
‫‫يتجاوز الناس أفعالهم السيئة‬
‫‫- أظن أنني أوافق على ذلك‬ ‫‫- أثق أنك تفعل‬
‫‫- أنت كاتب‬ ‫‫- لا أفهم‬
‫‫يجب على الكتّاب ألاّ يصدروا أحكاماً‬ ‫‫لا يمكنك كتابة شخصيات مثيرة‬
‫‫وأن تكون نقدياً تجاه‬ ‫‫كل قرار سيئ يتخذونه، صحيح؟‬
‫‫ربما يجب أن تكوني كاتبة‬ ‫‫لا أشعر بأنني واحد كثيراً مؤخراً‬
‫‫هل تتعرّض لفترة انقطاع عن الكتابة؟‬
‫‫الأمر فحسب...‬
‫‫- لا أظن أن أحداً يريد شراء ما أكتبه‬ ‫‫- هذا غير صحيح‬
‫‫لم أرد أن أقول أي شيء‬ ‫‫لكنني قرأت أحد كتبك‬
‫‫- أي واحد؟‬ ‫‫- "الضفادع"‬
‫‫أنت تلك الفتاة‬
‫‫أحببته‬
‫‫أنت موهوب‬
‫‫هل تنتظرين أحداً؟‬
‫‫نعم‬
‫‫- مرحباً‬ ‫‫- مرحباً‬
‫‫(جيلاني)، هذا (مونك)‬
‫‫هو وعائلته يمتلكون المنزل‬ ‫‫على الجانب الآخر من الشارع‬
‫‫- سُررت بلقائك‬ ‫‫- أجل، هذا من دواعي سروري‬
‫‫- هل ستبقى لتناول العشاء؟‬ ‫‫- لا، يجب أن أذهب لأطمئن على أمي‬
‫‫- رائع‬ ‫‫- شكراً لك...‬
‫‫على النبيذ، و... طابت ليلتكما‬
‫‫طابت ليلتك يا (مونك)‬
‫‫- أي ساعة رحلتك؟‬ ‫‫- الـ١١‬
‫‫هل تظن أنه يمكنك تغيير ذلك؟‬
‫‫سيكون وجودك مفيداً‬ ‫‫في موعد والدتك مع الطبيب اليوم‬
‫‫لا أستطيع‬ ‫‫يجب أن أعود إلى الديار‬
‫‫لا بأس، لكن هل تظن أنه يمكنك‬ ‫‫المشاركة في رعايتها‬
‫‫حين نعرف ما طبيعة الأمور؟‬ ‫‫سيكون ذلك مكلفاً على الأرجح‬
‫‫أحوالي المادية سيئة الآن، لذا...‬
‫‫هل فكرت في طرد (لوراين)؟‬
‫‫- (لوراين) جزء من العائلة‬ ‫‫- بئساً يا (مونك)‬
‫‫- لا أعرف ماذا أقول لك‬ ‫‫- لا يمكنك فعل أي شيء؟‬
‫‫سأتحقق مع محاسبي عندما أعود، اتفقنا؟‬
‫‫- إنها الـ٨ صباحاً!‬ ‫‫- لن أقود الطائرة يا (مونك)‬
‫‫هلاّ تتحلى باللطف إذاً‬ ‫‫وتدخل لترى إن كانت والدتك جاهزة للخروج؟‬
‫‫حسناً‬
‫‫- أماه!‬ ‫‫- لا تصرخ يا رجل، كن حضارياً‬
‫‫أنت مثل والدنا تماماً‬ ‫‫لذا كن محترماً معي يا (مونك)‬
‫‫أقسم بالرب‬
‫‫مهرّج‬
‫‫هل تريد رؤية التصرف المتحضر؟‬ ‫‫أماه!‬
‫‫صباح الخير‬
‫‫اسمع‬
‫‫بشأن ليلة أمس‬
‫‫لا بأس‬
‫‫- ليس عليك أن تفسّري، أمضيت وقتاً جيداً‬ ‫‫- لا، أنا...‬
‫‫(جيلاني) زوجي السابق‬ ‫‫سيصبح كذلك‬
‫‫نحن نخوض انفصالاً و...‬
‫‫الأمور صعبة‬
‫‫أتفهّم ذلك‬
‫‫أودّ رؤيتك مجدداً‬
‫‫هل تظن أنك ستكون في البلدة‬ ‫‫في الأيام القليلة القادمة؟‬
‫‫لاحتساء مشروب؟‬
‫‫نعم، أودّ ذلك‬
‫‫وأنا أيضاً‬
‫‫توخ الحيطة في القيادة‬
‫‫شكراً‬
‫‫"الطفلة الذهبية"‬
‫‫"لطالما شعرت بأنني أريد المزيد‬ ‫‫من عالم الأدب"‬
‫‫"حقيقي بشكل مؤلم"‬
‫‫"طارئ، خام"‬
‫‫سيد (إليسون)؟ نحن جاهزون‬
‫‫يُظهر الرنين المغناطيسي الخاص بها‬ ‫‫علامات مبكرة على تدهور الأعصاب‬
‫‫هناك انخفاض طفيف‬ ‫‫في حجم الفص الصدغي‬
‫‫مما يشير إلى الألزهايمر‬
‫‫أنا آسف جداً يا سيد (إليسون)‬
‫‫لكن في وقت ما، ستحتاج على الأرجح‬ ‫‫إلى عناية على مدار الساعة‬
‫‫من أجل سلامتها‬
‫‫"(سينتارا غولدن)"‬
‫‫"(ماي باثولوجي)"‬
‫‫"(ماي بافولوجي)"‬
‫‫"تأليف (ستاغ آر لي)"‬
‫‫- مرحباً أيها الشاب!‬ ‫‫- مرحباً!‬
‫‫رويدك‬
‫‫لا تطلق النار عليّ يا شريك، هيا‬
‫‫(فان غو)؟ هل هذا أنت؟‬
‫‫أجل، هذا أنا‬
‫‫بئساً، هل أنت ثمل أيها السافل؟‬
‫‫إلى أين كنت تركض؟‬
‫‫دعني وشأني يا رجل‬
‫‫كيف حال والدتك؟‬
‫‫- ماذا قلت؟‬ ‫‫- قلت، كيف حال والدتك؟‬
‫‫بئساً‬
‫‫ألم يخبروك؟‬
‫‫عمّ تتحدث أيها الغلام؟‬ ‫‫أنت! عمّ تتحدث؟‬
‫‫فكّر في الأمر يا (فان غو)‬ ‫‫انظر إلى وجهي‬
‫‫انظر إلى عقدة السود‬ ‫‫في منتصف الليل التي لديّ...‬
‫‫لا، هذا غير صحيح‬
‫‫ماذا أردت أن تقول؟‬
‫‫يمكنك قولها بشكل أفضل من ذلك، صحيح؟‬ ‫‫هيا، ماذا تريد؟‬
‫‫"انظر إلى نصف ليلي الأسود..."‬
‫‫فكّر في الأمر يا (فان غو)‬ ‫‫انظر إلى وجهي‬
‫‫انظر إلى بشرتي الفحمية السوداء‬ ‫‫ثم انظر إلى بشرتك‬
‫‫انظر إلى عينيّ السوداوين‬ ‫‫والآن انظر إلى عينيك‬
‫‫انظر إلى شفتيّ السوداوين الممتلئتين‬ ‫‫والآن انظر إلى شفتيك‬
‫‫أنا والدك سواء أعجبك ذلك أم لا‬
‫‫اصمت! اصمت يا رجل!‬ ‫‫أنت تكذب!‬
‫‫لا، لا، هذه الحقيقة يا رفيق‬
‫‫أين كنت؟ أين كنت؟‬
‫‫كنت حيث أنا دائماً‬ ‫‫أحاول الصمود‬
‫‫أنت لا تساوي شيئاً‬
‫‫ولا تساوي والدتك شيئاً‬ ‫‫لذا ها أنا ذا‬
‫‫ماذا أقول الآن؟‬
‫‫أظن أن الآن يأتي نوع‬ ‫‫من القصة الغبية الميلودرامية‬
‫‫حيث تسلّط الضوء على داخلك المكسور‬ ‫‫شيء مثل، لا أعرف...‬
‫‫أكره هذا الرجل‬
‫‫أكره أمي، أكره نفسي‬
‫‫رأيت وجهي في وجهه‬
‫‫رأيت ذلك القرد الذي كانت‬ ‫‫كل الفتيات الغبيات يخشينه، أجل‬
‫‫يمكنني رؤية ذراعيّ الطويلتين متدليتين‬ ‫‫وأرى أعيناً لا تهتم بما يحدث غداً‬
‫‫أرى نفسي‬
‫‫أتراجع على كعبيّ بهذه الطريقة‬
‫‫أنتظر فحسب‬
‫‫وأنتظر وأنتظر وأنتظر شيئاً‬ ‫‫لن أتعرّف عليه حتى حين يأتي!‬
‫‫الموت هو علاجي الوحيد‬
‫‫سمعت ذلك من قبل‬
‫‫كنت أسمعه وأسمعه الآن‬
‫‫أرى...‬
‫‫أرى أمي تبكي‬
‫‫أراها تصرخ في أحلامي‬
‫‫أرى أطفالي‬
‫‫أرى... أرى والدي‬
‫‫أرى نفسي‬
‫‫ما هذا؟‬
‫‫- لماذا فعلت ذلك؟‬ ‫‫- لأنك نكرة‬
‫‫ولأنك أنجبتني‬
‫‫ولأنك نكرة، أنا نكرة‬
‫‫لأنك نكرة، أنا نكرة!‬
‫‫يجب أن أذهب‬
‫‫سلام أيها السافل‬
‫‫سلام‬
‫‫لماذا فعل ذلك؟‬
‫‫تشاهدون "شهر قصص السود"‬ ‫‫على (دبليو إيتش إن)‬
‫‫"احتفاءً بتنوع التجربة الأمريكية الأفريقية"‬
‫‫"انضموا إلينا لمزيد من السينما المثيرة‬ ‫‫والحسرة والدراما"‬
‫‫مرحباً؟‬
‫‫أقف خارج الليل‬ ‫‫يمرّ ضابط شرطة‬
‫‫ويسلّط بعض الأضواء على بعض الأفنية‬ ‫‫وأفكر، سلّط ذلك الضوء عليّ أيها السافل‬
‫‫سلّط بعض الضوء عليّ‬ ‫‫كي أرى أين أنا‬
‫‫- "هل أنت جاد؟"‬ ‫‫- هل لاحظت أنني لم أضع اسمي عليه؟‬
‫‫أجل، (ستاغ آر لي)‬ ‫‫لاحظت ذلك، أحسنت‬
‫‫لكن ما زال بوسعي إرسال ذلك‬
‫‫قلت إنك تريد قصصاً عن السود‬ ‫‫وقد فعلت ذلك تماماً‬
‫‫لديّ آباء سيئون ومغنو راب ومخدرات‬ ‫‫ويقتله شرطي في النهاية‬
‫‫هذا مضمون أسود، أليس كذلك؟‬
‫‫- أرى ما تفعله‬ ‫‫- "جيد، لأنه ليس حاذقاً"‬
‫‫كيف يختلف ذلك الكتاب‬ ‫‫عن بعض القمامة التي يؤلفونها؟‬
‫‫- ليس ذلك مربط الفرس‬ ‫‫- هذا مربط فرسي‬
‫‫انظر إلاما ينشرونه‬ ‫‫انظر إلاما يتوقعون منا كتابته‬
‫‫سئمت ذلك‬
‫‫هذا تعبير عن مدى استيائي‬
‫‫"أحاول بيع كتب يا (مونك)‬ ‫‫وليس أن أكون جزءاً من حملة صليبية"‬
‫‫- مَن تتوقع أن ينشر هذا؟‬ ‫‫- لا أحد‬
‫‫أريد فرك أنوفهم‬ ‫‫في براز الخيل الذي يلتمسونه فحسب‬
‫‫- حسناً، ماذا تريدني أن تفعل؟‬ ‫‫- "أريدك أن ترسله"‬
‫‫- هل يمكنني القول إنه فن أدائي؟‬ ‫‫- لا، أرسله مباشرة‬
‫‫إن لم يتقبلوا الدعابة فتباً لهم‬
‫‫حسناً، سأرسله إلى بعض الأماكن فقط‬ ‫‫هذا الشيء يخيفني‬
‫‫"لماذا يخيفك؟"‬
‫‫لأن البيض يظنون أنهم يريدون الحقيقة‬ ‫‫لكنهم لا يريدونها‬
‫‫يريدون أن يشعروا بالإعفاء فحسب‬
‫‫لحسن الحظ أن تلك ليست مشكلتي‬
‫‫- "حسناً"‬ ‫‫- إلى اللقاء‬
‫‫"مثلجات"‬
‫‫فاجأني تواصلك بي‬ ‫‫ظننتك كنت تتصرفين بلطف فحسب‬
‫‫لا أتصرّف بلطف فحسب قط‬ ‫‫كبرت على ذلك‬
‫‫أنت تعجبني كثيراً إلى درجة‬ ‫‫أنني اشتريت كتاباً آخر من كتبك‬
‫‫- حقاً؟ أي واحد؟‬ ‫‫- "معضلة (هاس)"‬
‫‫- ما رأيك به؟‬ ‫‫- أعجبني‬
‫‫(سوزان) لديها حوار رائع حقاً‬ ‫‫وأحببت العمة‬
‫‫عجباً! أنت تجيد الكتابة عن النساء‬
‫‫هل تظنين ذلك؟‬
‫‫- نعم، لسن ضعيفات‬ ‫‫- شكراً لك‬
‫‫أقدّر ذلك‬
‫‫كان يمكن أن تكون الحواشي‬ ‫‫السفلية أقلّ مع ذلك‬
‫‫يجب أن أذهب‬
‫‫- كيف حال والدتك؟‬ ‫‫- غير مستقرة‬
‫‫أخشى البقاء بعيداً لفترة طويلة‬
‫‫- أجل‬ ‫‫- لكن...‬
‫‫سأتصل بك‬
‫‫انتظر دقيقة‬
‫‫"(معضلة هاس)، (ثيلونيوس إليسون)"‬
‫‫وقّع كتابي‬
‫‫ما اسمك مجدداً؟‬
‫‫سيد (مونك)؟‬
‫‫ما مشكلة الأضواء؟‬
‫‫كانت الآنسة (ليزا) تدفع الفاتورة‬
‫‫هل فعلت؟‬
‫‫كم؟‬
‫‫يمكنني تحمّل كلفة فواتير الكهرباء‬ ‫‫لكن مرافق الرعاية مكلفة‬
‫‫أفضل مرفق قريب‬ ‫‫كلفته ٥٦٠٠ دولار شهرياً‬
‫‫وهذه كلفة غرفة مشتركة‬
‫‫تصل كلفة الغرفة الخاصة‬ ‫‫إلى ٦٩٠٠ دولار شهرياً‬
‫‫لماذا تبحث عن أفضل المرافق؟‬ ‫‫لم تكن الأم الأفضل‬
‫‫- اسمع، لست هنا لأعيد فتح جدل بشأن طفولتنا‬ ‫‫- قطعاً لا، لأن طفولتك كانت رائعة‬
‫‫"تباً! هل ستساعدني أم لا؟"‬
‫‫ألن تغطيه (ميديكايد) أو ما شابه؟‬
‫‫لا تجري الأمور كذلك‬ ‫‫ألا تعرف هذا؟‬
‫‫مرحباً‬
‫‫- "مَن هذا؟ ماذا تفعل؟"‬ ‫‫- أتخذ حبيباً‬
‫‫تتخذ حبيباً؟‬
‫‫ألديك مشكلة مع ذلك‬ ‫‫يا معادي المثلية؟‬
‫‫اسمع، لا أشعر بالإهانة‬ ‫‫لاتخاذك حبيباً يا (كليف)‬
‫‫أشعر بالإهانة لأنك‬ ‫‫تسمي ذلك "اتخاذ حبيب"‬
‫‫فلتذهب إلى الجحيم‬
‫‫سأعاشر حبيبي الآن‬ ‫‫إلى أين تذهب؟‬
‫‫ها أنت ذا‬
‫‫كانت الزحمة المرورية جنونية، كيف الحال؟‬
‫‫اجلس‬
‫‫تفضل بالجلوس‬
‫‫بعنا كتابك‬
‫‫يا للهول!‬
‫‫- ظننته لا يلقى اهتماماً‬ ‫‫- ليس كتاب "الفرس"‬
‫‫لا‬
‫‫بحقك!‬
‫‫- (بولا بيتامان) من (تومسون وات)‬ ‫‫- دائماً ما ترفض‬
‫‫ليس هذه المرة‬ ‫‫يريدون دفع ٧٥٠ ألف دولار مسبقاً‬
‫‫لم يعرض عليّ أحد هذا المبلغ من قبل‬
‫‫- هذا أنت‬ ‫‫- غير صحيح، لا (آرثور)‬
‫‫- أنت ألّفته‬ ‫‫- كدعابة‬
‫‫غدت الآن أكثر نكتة أخبرتها ربحاً‬
‫‫- ولن أبيع‬ ‫‫- لماذا؟‬
‫‫لأنه قمامة يا (آرثور)‬
‫‫لم ترد إرساله حتى في ذلك اليوم‬
‫‫لكن انظر مَن تخطى مخاوفه فجأة‬
‫‫أعلم ذلك، خرقت القاعدة الأولى للمبيعات‬ ‫‫لا تقلل من قدر مدى غباوة الجميع‬
‫‫- لن أشارك في جعلهم أكثر غباءً‬ ‫‫- لم تفعل... حتى الآن‬
‫‫وهذا مثير للإعجاب، لكن...‬ ‫‫لم تكسب أي مال أيضاً‬
‫‫ألا تحتاج والدتك إلى مساعدة هذه الأيام؟‬
‫‫تحقق من ذلك‬
‫‫- لا يهمني كم نثمل، لن أبيع‬ ‫‫- ليس هذا ما أفعله‬
‫‫(جوني واكر ريد)، ٢٤ دولاراً‬ ‫‫(جوني واكر بلاك)، ٥٠ دولاراً‬
‫‫(جوني واكر بلو)، ١٦٠ دولاراً‬
‫‫- هل ترى المجاز؟‬ ‫‫- لا‬
‫‫جميعها مصنوعة من الشركة عينها‬
‫‫الحمراء سيئة والسوداء أقل سوءاً‬ ‫‫والزرقاء جيدة‬
‫‫لكن عدداً أقل من الناس يشترون الزرقاء‬ ‫‫لأنها مكلفة‬
‫‫وفي نهاية المطاف‬ ‫‫يريد معظم الناس أن يثملوا‬
‫‫كانت كتبك "زرقاء" لمعظم مسيرتك‬ ‫‫إنها جيدة ومعقدة‬
‫‫لكن لا تلقى شعبية لأن معظم الناس‬ ‫‫يريدون شيئاً سهلاً‬
‫‫الآن ولأول مرة على الإطلاق‬ ‫‫ألّفت كتاباً "أحمر"‬
‫‫إنه بسيط وشبق‬
‫‫ليس أدباً رائعاً لكنه يرضي رغبة‬
‫‫وهذا قيّم‬
‫‫ما أحاول توضيحه‬ ‫‫هو أن تأليفك كتاباً "أحمر"‬
‫‫لا يعني أنه لا يمكنك‬ ‫‫تأليف كتاب "أزرق" أيضاً‬
‫‫يمكنك تأليف كل شيء‬
‫‫مثل (جوني واكر)‬
‫‫في الحقيقة، تغلبت على (جوني واكر)‬ ‫‫لأنه...‬
‫‫ليس عليك وضع اسمك الحقيقي عليه‬
‫‫يا إلهي!‬
‫‫هل نشرب الآن؟‬
‫‫- "مرحباً؟"‬ ‫‫- مرحباً يا (باولا)‬
‫‫(آرثور)! من الرائع سماع صوتك‬ ‫‫آمل أنك مع رجل الساعة‬
‫‫بالتأكيد، إنه هنا بجانبي‬
‫‫- سيد (لي)؟‬ ‫‫- "يتكلم"‬
‫‫حقاً؟‬
‫‫أجل، اللعنة‬
‫‫- صحيح، حسناً‬ ‫‫- "أيتها اللعينة"‬
‫‫كنت مرتبكة قليلاً في البداية، لكن...‬
‫‫كلانا متحمس جداً‬ ‫‫لمناقشة اقتراح (تومسون وات)‬
‫‫دعني أقول أولاً‬
‫‫إننا جميعنا هنا في (تومسون وات)‬ ‫‫متحمسون لكتاب (ماي بافولوجي)‬
‫‫إنه أكثر كتاب مثالي رأيته‬ ‫‫منذ وقت طويل جداً‬
‫‫"خام وحقيقي فحسب"‬
‫‫هل هو مستند إلى‬ ‫‫حياتك الواقعية يا سيد (لي)؟‬
‫‫نعم، هل تظنين أن طالباً جامعياً عاهراً‬ ‫‫سيؤلف هذا الهراء؟‬
‫‫لا، لا أظن ذلك‬ ‫‫لا، هذا النوع...‬
‫‫من الطاقة الحيوية لا يمكن تعليمه، صحيح؟‬
‫‫(ستاغ)... هل يمكنني مناداتك...‬ ‫‫هل (ستاغ) اسم مستعار؟‬
‫‫نعم‬
‫‫لا يمكن للسيد (لي) استخدام اسمه الحقيقي‬ ‫‫لأنه... هارب مطلوب‬
‫‫"يا إلهي! عجباً"‬
‫‫لهذا السبب لم يكن هذا مؤتمر فيديو‬
‫‫هل جننت؟ ماذا لو تحققوا من حقيقة ذلك؟‬
‫‫أي تحقق؟ بالكاد يوجد مال للدفع للمحررين‬ ‫‫تجار مع الأمر فحسب‬
‫‫أجل، قضيت عقوبة ١٢ سنة في السجن‬ ‫‫ولن أعود‬
‫‫أتفهمين قصدي؟‬
‫‫نعم، كما تعلم...‬
‫‫قرأت الكثير عن حركة إلغاء السجون‬
‫‫- يا إلهي!‬ ‫‫- "لقد..."‬
‫‫آسف على الاستعجال، (باولا)‬ ‫‫لكن هل يمكننا التحدث في العمل؟‬
‫‫السيد (لي) يقدّر وقته خارج السجن‬
‫‫بالطبع، أثق أن كلاكما مشغول جداً‬ ‫‫لذا سأدخل في صلب الموضوع‬
‫‫ستلاحظ أن عرضنا كبير بشكل غير مسبوق‬
‫‫وهذا لأننا نؤمن بأن السيد (لي)‬ ‫‫ألّف كتاباً سيكون أكثر مبيعاً‬
‫‫نظن أنه سيكون كتاب الصيف‬
‫‫أجل، أثق أن سكان (هامبتونز) من البيض‬ ‫‫سيسرّون به‬
‫‫نعم، سنفعل، سوف يفعلون... نحن...‬ ‫‫سيحقق نجاحاً هائلاً‬
‫‫"إنه يُعجبني"‬
‫‫هل هذا (ثيلونيوس إليسون) الصغير؟‬
‫‫يا إلهي! (ماينارد)!‬
‫‫هل ما زال الجميع يناديك (مونك)؟‬
‫‫الجميع ما عداك‬
‫‫إنه اسم جميل‬
‫‫يبدو من الخطيئة عدم استخدامه كاملاً‬
‫‫يُسعدني أن أحداً سيقدّره‬
‫‫سمعت عمّا جرى لشقيقتك، تعازيّ‬
‫‫شكراً لك‬
‫‫لا أظن أنني رأيتك منذ...‬ ‫‫ما قبل وفاة والدك؟‬
‫‫أجل، مرّ وقت طويل‬ ‫‫أعيش في (لوس أنجلوس) الآن‬
‫‫(هوليوود)!‬ ‫‫هل تؤلّف لمسلسل (إن سي آي إس)؟‬
‫‫أؤلّف كتباً فقط‬
‫‫يجب أن تحاول أن تؤلّف لمسلسل (إن سي آي إس)‬ ‫‫فهو يلقى شعبية كبيرة‬
‫‫ربما سأفعل‬ ‫‫كيف حالك؟‬
‫‫- بخير وأنت؟‬ ‫‫- حسناً...‬
‫‫ماذا تودّ أن تأكل على العشاء‬ ‫‫يا سيد (مونك)؟‬
‫‫- (ماينارد)!‬ ‫‫- مرحباً يا (لوراين)‬
‫‫لم أرك منذ وقت طويل‬
‫‫هذا صحيح‬
‫‫تبدو بصحة جيدة‬
‫‫وأنت أيضاً‬
‫‫يجب أن أعود‬
‫‫- سُررت برؤيتك يا (ثيلونيوس)‬ ‫‫- وأنا أيضاً‬
‫‫(لوراين)‬
‫‫لا شيء يدعو إلى التبسم‬
‫‫ها هي‬ ‫‫أحسني التصرف‬
‫‫- مرحباً‬ ‫‫- مرحباً‬
‫‫- أحضرت لك هذه‬ ‫‫- شكراً‬
‫‫هذه (كورالاين) يا (لوراين)‬
‫‫- مرحباً‬ ‫‫- أهلاً بك‬
‫‫- مرحباً‬ ‫‫- مرحباً‬
‫‫توقيت مثالي يا أمي، هذه (كورالاين)‬
‫‫مرحباً يا عزيزتي، أنا (أغنيس)‬
‫‫- سُررت بلقائك، أحضرت لك هذه‬ ‫‫- الأضالية زهرتي المفضلة‬
‫‫ثمة عالم كامل داخلها‬
‫‫- (لوراين)؟‬ ‫‫- نعم‬
‫‫اجلسي هنا يا أمي‬
‫‫حسناً‬
‫‫- لمَ لا تجلسين مقابل أمي يا (كورالاين)؟‬ ‫‫- بالطبع‬
‫‫حسناً‬
‫‫- يُسعدني أنك لست بيضاء‬ ‫‫- وأنا أيضاً‬
‫‫أجل، كان الأمر مضحكاً جداً‬ ‫‫أظن أنك...‬
‫‫أظن أنك تذكّرينني بشقيقتي‬
‫‫هل تظن أننا نتشابه في الشكل؟‬
‫‫لا، لكن...‬
‫‫كلتاكما واثقتان من نفسيكما... ومضحكتان‬
‫‫وكلتاكما...‬
‫‫رائعتان في التقبيل‬
‫‫"سيدة (إليسون)؟"‬
‫‫"سيد (مونك)!"‬
‫‫سيد (مونك)!‬
‫‫- لقد...‬ ‫‫- ما الخطب؟‬
‫‫- خرجت للحظة فقط‬ ‫‫- ما الخطب؟‬
‫‫كنت في الخارج أشرب فنجان قهوة مع (ماينارد)‬
‫‫- أين أمي؟‬ ‫‫- لا أعرف!‬
‫‫- ماذا؟‬ ‫‫- كان الباب الخلفي مفتوحاً‬
‫‫- لقد ذهبت‬ ‫‫- ماذا؟‬
‫‫يجب أن نتفرق، تفضل‬
‫‫لديّ المزيد في السيارة‬
‫‫أمي! أمي! أمي!‬
‫‫أمي!‬
‫‫أمي! مهلاً!‬
‫‫أمي!‬
‫‫توقّفي!‬
‫‫إلى أين تذهبين؟‬
‫‫(ليزا) في الخارج تتعارك مع الأقارب‬ ‫‫سيصاب أحد ما بأذى‬
‫‫توقّفي يا أمي‬ ‫‫سأذهب وأخبرها، اتفقنا؟‬
‫‫- أجل، ولكن...‬ ‫‫- سأعيدك إلى المنزل‬
‫‫ثم سأذهب لأخبرها‬
‫‫- لكنهم في الخارج‬ ‫‫- أعلم ذلك‬
‫‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫‫- سأخبرها‬
‫‫- حسناً‬ ‫‫- هيا الآن‬
‫‫- الطقس بارد هنا‬ ‫‫- يجب أن...‬
‫‫- لا تسبح (ليزا) جيداً‬ ‫‫- أعلم ذلك‬
‫‫حسناً، شارفنا على الوصول‬
‫‫حسناً‬
‫‫- جيد‬ ‫‫- ها نحن أولاء‬
‫‫- حسناً‬ ‫‫- حسناً‬
‫‫حسناً يا (مونكي)‬
‫‫حسناً‬
‫‫وهذه مكتبتنا‬
‫‫إنها مليئة بجميع الكتب الكلاسيكية‬ ‫‫ونحاول الحصول على إصدارات جديدة أيضاً‬
‫‫- هل تحبين المطالعة يا سيدة (إليسون)؟‬ ‫‫- لا‬
‫‫هذا غير صحيح، تحب المطالعة‬ ‫‫علّمتني حب المطالعة‬
‫‫ربما يمكننا إحضار بعض كتب ابنك إلى هنا‬ ‫‫ويمكنك ترؤس نادي كتاب‬
‫‫أنا آسف‬
‫‫لا بأس، الأمر صعب‬ ‫‫على الكثير من المقيمين في البداية‬
‫‫- لكنها ستستقر‬ ‫‫- صحيح‬
‫‫أقدّر مساعدتك‬ ‫‫لكن متى يمكننا إدخالها برأيك؟‬
‫‫بعد قرابة شهر‬
‫‫يمكنك البدء بملء الاستمارات اليوم إن أردت‬
‫‫رائع، أودّ ذلك‬
‫‫- سأذهب للاطمئنان على والدتك‬ ‫‫- شكراً لك‬
‫‫- مرحباً؟‬ ‫‫- "مرحباً يا (ثيلونيوس)"‬
‫‫كيف حالك؟ اسمي (كارل برانت)‬ ‫‫أنا مدير جمعية (نيو إنغلاند) للكتاب‬
‫‫مرحباً يا (كارل)، أعرف مَن تكون‬
‫‫جيد، إذاً ربما ستعرف أيضاً‬ ‫‫أن كل سنة، تمنح منظمتي‬
‫‫ما يُسمى بشكل طنان "الجائزة الأدبية"‬
‫‫يعرف كل كاتب الجائزة الأدبية يا (كارل)‬ ‫‫خاصة أولئك الذين لم يفوزوا بها‬
‫‫أجل‬
‫‫هذا متعلق بسبب اتصالي‬
‫‫مثل العديد من المؤسسات الأمريكية‬ ‫‫خطر لي مؤخراً أن افتقارنا إلى التنوع‬
‫‫أدى إلى نقص في عملنا‬ ‫‫لذا نحاول إصلاح ذلك‬
‫‫"ولذا كنت أتساءل عن رأيك في..."‬
‫‫"أن تكون ضمن لجنة الحكام‬ ‫‫في حفل توزيع الجوائز هذا العام"‬
‫‫دعني أقول إنه يشرّفني‬ ‫‫أنك اخترتني يا (كارل)‬
‫‫من بين كل الكتاب السود الذين يمكنك‬ ‫‫اللجوء إليهم خشية من أن تُنعت بالعنصري‬
‫‫على الرحب والسعة‬
‫‫- لكن أظن أن هذا عمل كبير‬ ‫‫- لا يمكنني إنكار ذلك‬
‫‫سيكون عليك قراءة عشرات الكتب‬ ‫‫يمكن أن نعرض عليك راتباً متواضعاً‬
‫‫لست متأكداً رغم ذلك‬
‫‫حسناً، إحدى الميزات الفظة التي أشير إليها‬ ‫‫عندما يكون الناس مترددين بهذا الشكل‬
‫‫هي أن هذا سيمنحك الفرصة للحكم حرفياً‬ ‫‫على هؤلاء الكتّاب الآخرين لمرة‬
‫‫بدلاً من فعل ذلك مجازياً فقط‬
‫‫- حسناً، سأشارك‬ ‫‫- "رائع، حسناً"‬
‫‫رائع، ستكون واحداً من خمسة حكام‬
‫‫الوحيدة التي أكدت حتى الآن‬ ‫‫هي (سينتارا غولدن)‬
‫‫هل أنت مطلع على أعمال (سينتارا غولدن)؟‬
‫‫- بالكاد‬ ‫‫- "إنها رائعة، ستحبها يا رجل"‬
‫‫- أحضرت لك الغداء يا سيد (مونك)‬ ‫‫- عجباً‬
‫‫- ما المناسبة؟‬ ‫‫- لديّ خدمة لأطلبها منك‬
‫‫كنت أتساءل إذا كان بإمكاني‬ ‫‫أخذ إجازة بعد الظهر‬
‫‫جاء (ماينارد) للتو من الشاطئ‬
‫‫وفكرنا في أنه سيكون‬ ‫‫من اللطيف زيارة متحف‬
‫‫نعم، بالطبع‬
‫‫أنا متفرغ اليوم‬ ‫‫لذا يمكنني الاهتمام بأمي‬
‫‫(لوراين)‬
‫‫إنه يُعجبك حقاً، صحيح؟‬
‫‫إنه رجل جيد‬
‫‫أجل‬
‫‫الصفحة السابعة، فيها ١٢‬
‫‫ضيفا الشرف‬
‫‫مرحباً يا سيدة (إليسون)‬ ‫‫تبدين بأجمل حلة‬
‫‫مرحباً يا (آرثور)‬
‫‫(لاين)، هلاّ تأخذين السيدة (إليسون) إلى المطبخ‬ ‫‫وتحضّرين لها بعض الشاي‬
‫‫- من هنا يا سيدتي‬ ‫‫- لن أطيل البقاء يا أمي‬
‫‫خذ وقتك‬
‫‫شكراً لك‬
‫‫ليس النوع السيئ‬ ‫‫بل النوع الجيد الخاص بالضيوف‬
‫‫ما هذا؟ طلبت منك ارتداء ملابس شارع‬
‫‫- فعلت‬ ‫‫- هذه ملابس شارع أنيق‬
‫‫ما اسم هذا الشاب؟‬
‫‫- (ويلي)‬ ‫‫- (وايلي فالدسبينو)‬
‫‫إنه متخصص في أفلام المشكلات‬ ‫‫التي تصور للفوز بالأوسكار‬
‫‫- أنتج "الممر الأوسط" السنة الماضية‬ ‫‫- لم أشاهد ذلك بطريقة ما‬
‫‫قطعاً لا، لم تتعرّض لجراحة مخ‬ ‫‫لكن إن تبنى كتابك‬
‫‫- فستكسب الكثير من المال‬ ‫‫- لمَ لا نجري اتصالاً هاتفياً فحسب؟‬
‫‫قال إنه إن كان سيدفع الكثير من المال‬ ‫‫فمن الأفضل الالتقاء شخصياً‬
‫‫حسناً‬
‫‫- ماذا يجب أن أفعل؟‬ ‫‫- اجعله يحبك فحسب‬
‫‫عندما تحدثت إليه‬ ‫‫بدا متحمساً أنك طريد‬
‫‫- العب على ذلك‬ ‫‫- ماذا لو تعرّف عليّ؟‬
‫‫- أنت؟‬ ‫‫- أنا الحقيقي‬
‫‫لست مشهوراً إلى تلك الدرجة يا (مونك)‬ ‫‫ولا أحد في (هوليوود) يقرأ‬
‫‫يجعلون مساعديهم يقرأون الأشياء ثم تلخيصها‬ ‫‫تدار البلدة برمّتها على تقارير كتب‬
‫‫- هل أنت متأكد أنه يمكنك الانتباه لأمي؟‬ ‫‫- لن تغيب عن نظري‬
‫‫ستكون على الجانب الآخر من الشارع‬ ‫‫على أي حال‬
‫‫- على الجانب الآخر من الشارع‬ ‫‫- يجب أن تذهب، ستتأخر‬
‫‫إنه ينتظرك‬
‫‫حسناً...‬
‫‫إن كان يريد الصورة النمطية‬ ‫‫فربما من الأفضل أن أتأخر‬
‫‫أفترض أنك (ستاغ)؟‬
‫‫- هذا أنا‬ ‫‫- مرحباً، أنا (وايلي)‬
‫‫سُررت بلقائك يا أخي‬
‫‫آسف بشأن المطعم الفاخر‬ ‫‫اختارته مساعدتي‬
‫‫يمكننا الذهاب إلى مكان آخر‬ ‫‫إن كنت غير مرتاح‬
‫‫- لا بأس‬ ‫‫- حسناً‬
‫‫ماذا تشرب؟‬
‫‫سأشرب (شينان بلان)‬
‫‫- حسناً‬ ‫‫- الأكثر جفافاً لديكم‬
‫‫ما المضحك؟‬
‫‫- إنها طلبية غريبة من رجل مثلك‬ ‫‫- لماذا؟‬
‫‫لا ترى الكثير من المدانين يحتسون النبيذ‬
‫‫- كم مداناً تعرف؟‬ ‫‫- قد تتفاجأ‬
‫‫أمضيت سنة في السجن نفسي‬
‫‫كان جرم تجارة بين الولايات‬
‫‫كانت إقامة قصيرة‬ ‫‫لكن سأخبرك شيئاً‬
‫‫تلك التجربة جعلتني أترابط بالواقع أكثر‬
‫‫سمح لي الأشخاص الذين رأيتهم هناك برؤية‬ ‫‫عالم كامل من قصص غير ممثلة جيداً‬
‫‫من قبل رواة غير ممثلين جيداً‬
‫‫هل يمكن أن أسأل عمّا أدخلك السجن؟‬
‫‫لا أحب التحدث عن ذلك‬
‫‫- هل تفهمني؟‬ ‫‫- هل كانت جريمة قتل؟‬
‫‫أنت قلت ذلك وليس أنا‬
‫‫يجب أن أخبرك، قبل أن تأتي‬ ‫‫كنت قلقاً قليلاً من أن تكون زائفاً‬
‫‫- ثمة الكثير من الأشخاص الزائفين في (هوليوود)‬ ‫‫- لست من (هوليوود)‬
‫‫لا، هذا واضح‬
‫‫من الواضح أنك من خامة أخرى‬ ‫‫مختلفة عن كاتب السيناريو العادي‬
‫‫دعني أسألك، أعرف أنهم أرسلوا لك بعض أعمالي‬ ‫‫هل تسنّت لك فرصة مشاهدة أي من أفلامي؟‬
‫‫آسف، ماذا قلت؟‬
‫‫هل شاهدت أياً من أفلامي؟‬
‫‫لا‬
‫‫حسناً، ما أحب فعله‬
‫‫هو الجمع بين النوع الأدبي‬ ‫‫والمأساة في العالم الحقيقي‬
‫‫يرتقي هذا بالأشياء‬
‫‫قد يهمك هذا الفيلم‬ ‫‫الذي نحن على وشك تصويره‬
‫‫يدور حول ثنائي من البيض‬ ‫‫يتزوجان في مزرعة قديمة في (لويزيانا)‬
‫‫ثم تعود أشباح الرقيق وتقتل الجميع‬
‫‫- يا للهول‬ ‫‫- أعلم ذلك‬
‫‫إنه رائع، أليس كذلك؟‬ ‫‫اسمه "إبادة في المزرعة"‬
‫‫سيُقطع رأس (راين رينولدز)‬ ‫‫بمعول رجل أفريقي في المشهد الافتتاحي‬
‫‫إنه صديق‬
‫‫يجب أن أذهب‬
‫‫أمي، أمي، أمي، أمي!‬
‫‫أصيب مدير إعلاني تنفيذي‬ ‫‫في الطابق الثالث بتمدد أوعية دموية‬
‫‫- هذا مروع‬ ‫‫- أعلم ذلك‬
‫‫تخيل انفجار دماغك‬
‫‫وأنت تحاول التفكير‬ ‫‫في إعلان ورق حمام‬
‫‫أفترض أن (وايلي) غير مهتم‬ ‫‫هرعت من هناك كمهووس‬
‫‫إنه يعرض أربعة ملايين دولار‬ ‫‫مقابل الحقوق‬
‫‫- ماذا؟‬ ‫‫- أجل يا رجل‬
‫‫نعتك بالحقيقي‬
‫‫قال إنك غادرت لحظة سماعك‬ ‫‫صوت سيارات الشرطة‬
‫‫كلما كان تصرّفي أكثر غباءً‬ ‫‫ازددت ثراءً‬
‫‫تعرف الآن لماذا انتقل أهلي إلى هنا‬ ‫‫من (بورتوريكو)‬
‫‫"لا يمكن أن يتوقعوا منا قراءة‬ ‫‫كل رواية بالكامل، أليس كذلك؟"‬
‫‫لا، عمل الناس جاهدين على هذه الكتب‬ ‫‫ويجب أن نحترم ذلك‬
‫‫لا يتطلب العمل الجاد الاحترام‬ ‫‫عمل الناس بجد في الرايخ الثالث‬
‫‫أشعر...‬ ‫‫بأننا ندين لهم بقراءة كل صفحة‬
‫‫هذا هراء تام‬ ‫‫سيكون معظمها‬
‫‫خيالاً مستوحى من سيرة ذاتية‬ ‫‫شبيه بهراء (نوزغارد) على أي حال‬
‫‫سأخبرك بشيء الآن‬
‫‫لن أقرأ ٦٠٠ صفحة عن شخص متكبر وغير مهم‬ ‫‫يستكشف الاستمناء‬
‫‫"آسف"‬
‫‫حسناً، أظن أننا جميعاً‬ ‫‫لدينا خبرة كافية لتقييم‬
‫‫الجودة العامة لشيء ضمن مئة صفحة‬
‫‫إذا كنت ترغب في القراءة أكثر‬ ‫‫من ذلك، فهذا حقك‬
‫‫ما رأيك يا (مونك)؟‬
‫‫أوافق (سينتارا) الرأي‬ ‫‫أظن أن مئة صفحة كافية‬
‫‫كل هذا هراء على أي حال‬
‫‫وضع عمل فني في مواجهة آخر‬ ‫‫من أجل الفوز بجوائز‬
‫‫ليس أمراً موضوعياً‬ ‫‫هذا سخيف‬
‫‫لماذا وافقت على أن تكون حكماً‬ ‫‫إن كان هذا شعورك؟‬
‫‫لأنه إما أنا أو فاشل آخر من (بروكلين)‬
‫‫لا يظن أنه يوجد عالم‬ ‫‫وراء نهر (هادسن) يا (آيلين)‬
‫‫إنه النهر الشرقي‬ ‫‫إن كنت في (بروكلين) يا (دانيال)‬
‫‫الفن أمر ذو طابع شخصي‬
‫‫لكن أظن أن هذه فرصة لتسليط الضوء على كتب‬ ‫‫ما كانت لتنال تقديراً لولا ذلك‬
‫‫"تتراجع مبيعات الكتب الآن"‬
‫‫لذا ربما يمكن لهذه الجائزة أن تمنح أحدهم‬ ‫‫فرصة حقيقية لمسيرة في هذه الصناعة‬
‫‫أوافقك الرأي‬
‫‫أين تريدين هذه يا أمي؟‬
‫‫ظننت أنها قد تبدو جميلة هنا‬ ‫‫مع هذا الضوء الطبيعي‬
‫‫لا أهتم‬ ‫‫لم أحب تلك اللوحة قط على أي حال‬
‫‫حسناً‬
‫‫سأحضر المزيد من اللوحات‬ ‫‫من المنزل الأسبوع المقبل‬
‫‫أخبريني عن القطع‬ ‫‫التي تحبينها وسأحضرها‬
‫‫غداؤك جاهز يا سيدة (إليسون)‬
‫‫يبدو رائعاً، ما هو؟‬
‫‫إنه ديك رومي محمص‬ ‫‫وجبن (هافارتي) على خبز حبوب كاملة‬
‫‫يبدو شهياً‬
‫‫تفضل السيدة (إليسون) الخبز الأبيض‬ ‫‫ولا تحب القشور‬
‫‫نظراً إلى كلفة هذا المكان‬ ‫‫يجب أن تجيدوا تحضير الشطائر‬
‫‫سأحرص على الاهتمام بذلك من الآن فصاعداً‬ ‫‫استمتعي بغدائك يا سيدة (إليسون)‬
‫‫سأتزوج‬
‫‫- بحقك‬ ‫‫- ماذا؟‬
‫‫لم أقل شيئاً قبل قليل‬ ‫‫كنت حزينة جداً، لكن...‬
‫‫سألني (ماينارد) أمس‬
‫‫ذلك مذهل يا (لوراين)‬
‫‫لنحتفل‬
‫‫هذا حماس كثير‬
‫‫لا أحب أن أكون مركز الانتباه‬
‫‫تستحقين ذلك يا (لوراين)‬ ‫‫و(ماينارد) رجل محظوظ‬
‫‫هل تظن أنك مستعد لمرافقتي‬ ‫‫على الممشى يا سيد (مونك)؟‬
‫‫سيشرّفني ذلك‬
‫‫عجباً‬
‫‫"نحن متحمسون جداً لمساعدتك‬ ‫‫في إصدار كتاب (ماي بافولوجي)"‬
‫‫"لدى فريق التسويق أفكار رائعة‬ ‫‫لمساعدتك في بيعه"‬
‫‫رائع، نحن متحمسان لسماع ذلك‬
‫‫(جون بوسكو) رئيس القسم‬ ‫‫سأتركه يخبرك بالمزيد‬
‫‫مرحباً يا (ستاغ)‬
‫‫- مرحباً‬ ‫‫- سُررت بلقائك أخيراً يا صديقي‬
‫‫اسمع، أحب كتابك‬ ‫‫وسنبيع العديد من النسخ‬
‫‫هناك الكثير من الضجيج‬ ‫‫بسبب صفقة تحويله إلى فيلم‬
‫‫ونريد الحفاظ على ذلك الزخم فحسب‬
‫‫تحدثت إلى (وايلي) أمس‬ ‫‫يقول إن اسم (مايكل بي جوردان) يتداول‬
‫‫سمعنا ونظن أنه سيكون مثالياً تماماً‬ ‫‫هذا الكتاب سيحصد جوائز بلا شك‬
‫‫وأظن أنه في حال مشاركة (مايكل)‬ ‫‫نريد وضعه على الغلاف في أحد تلك الأوشحة‬
‫‫الملفوفة حول رأسه‬
‫‫عصبة رأس؟‬
‫‫صحيح، عصبة رأس وقميص بلا كمّين‬ ‫‫مع عضلات ظاهرة‬
‫‫ليتصل أحد بمركز الإطفاء‬
‫‫آسف، والدك، آسف‬
‫‫اسمع، بالنسبة إلى تاريخ الإصدار...‬ ‫‫نفكر في تسريعه ليصدر‬
‫‫- في ذكرى انتهاء العبودية‬ ‫‫- أجل‬
‫‫ذكرى انتهاء العبودية؟‬
‫‫"نفكر في جعله يباع بشدة في عطلة الأعياد"‬
‫‫سيحتفل السود وسيشعر البيض‬ ‫‫بالقليل من وخز الضمير بصراحة‬
‫‫"نظن أنها ستكون لحظة مهمة لكتابك"‬
‫‫هل أنت سعيد جداً يا (ستاغ)؟‬
‫‫نظن أن هذا رائع يا (جون)‬
‫‫مذهل‬
‫‫نعم، هذا رائع‬
‫‫ولديّ فكرة أريد مشاركتها معكما‬
‫‫"نحب سماع أفكار رائعة دائماً"‬
‫‫- "رائع"‬ ‫‫- "أجل"‬
‫‫أود تغيير العنوان‬
‫‫- لا...‬ ‫‫- حسناً، لنكن واضحين‬
‫‫نحب عنوان (ماي بافولوجي) جداً‬
‫‫- نحبه‬ ‫‫- يتمتع بوقع رنان‬
‫‫- بروليتاري عامي‬ ‫‫- أجل‬
‫‫لهذا السبب أظن أنكما ستحبان‬ ‫‫هذا العنوان الجديد أكثر‬
‫‫حسناً، نحن دائماً...‬ ‫‫سعيدان بسماع أفكار جديدة‬
‫‫- "فيمَ تفكر؟"‬ ‫‫- تباً‬
‫‫- المعذرة؟‬ ‫‫- تباً‬
‫‫أريد تسميته "تباً"‬
‫‫- ماذا تفعل؟‬ ‫‫- أعبث مع هذين الغبيين‬
‫‫- توقّف‬ ‫‫- لا‬
‫‫ماذا عن "اللعنة" يا (ستاغ)؟‬ ‫‫"اللعنة"؟ أو "بئساً"؟‬
‫‫- لا، "تباً"‬ ‫‫- حسناً، هذا رائع‬
‫‫لكن ربما فعل ذلك مع تغيير في الأحرف‬ ‫‫لأن ذلك يمكن أن يكون أكثر استساغة‬
‫‫- "لبائعينا"‬ ‫‫- لا يهمني كل ذلك‬
‫‫وإن لم تغيرا العنوان فسألغي الصفقة‬
‫‫- لا، لا، لا‬ ‫‫- لا داعي للتسرع‬
‫‫أتعلم ماذا؟‬
‫‫أعطنا بعض الوقت‬ ‫‫وسنعود إليك، اتفقنا؟‬
‫‫- ماذا تفعل؟‬ ‫‫- ماذا تفعل؟ هذا سخيف‬
‫‫- هل تعرف المبلغ الذي نتحدث عنه؟‬ ‫‫- لا يهمني، سألغي الأمر‬
‫‫- سألغيه‬ ‫‫- بحقك‬
‫‫- "هل أنتما هناك؟"‬ ‫‫- أرجوك...‬
‫‫نحن هنا‬
‫‫لنفعل ذلك‬
‫‫- ماذا؟‬ ‫‫- ماذا؟‬
‫‫أجل، ناقشنا الأمر‬ ‫‫ونظن أنه مباشر بأفضل طريقة ممكنة‬
‫‫"إنه جدّ..."‬
‫‫- أسود؟‬ ‫‫- "هذا صحيح، أجل"‬
‫‫"يُسعدني أنك قلت ذلك أنت وليس أنا"‬
‫‫"تباً!"‬
‫‫- هذا رائع يا (ستاغ)، أجل‬ ‫‫- إنه عنوان شجاع جداً في الواقع‬
‫‫- "أنا منهكة"‬ ‫‫- وأنا أيضاً‬
‫‫يجب أن أبقى مستيقظاً لساعات قليلة‬ ‫‫إضافية لقراءة تلك الكتب...‬
‫‫مهلاً!‬
‫‫يا رجل!‬
‫‫بئساً‬
‫‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫‫- ماذا أفعل هنا؟ ماذا تفعل هنا؟‬
‫‫ماذا تعني بذلك؟‬ ‫‫لماذا أنت في البلدة؟‬
‫‫جئت لرؤية والدتنا‬
‫‫أليس هذا سبب اتصالك بي منذ أسابيع؟‬
‫‫- ماذا جرى لعينك؟‬ ‫‫- خضت شجاراً‬
‫‫حقاً؟ اخرج من المسبح‬
‫‫- أنت تُحدث فوضى‬ ‫‫- لا أريد الخروج‬
‫‫أنا رجل ناضج، هل هذه حبيبتك؟‬
‫‫نعم، لقد أخفتها تماماً‬
‫‫أنا (كورالاين)‬
‫‫مرحباً يا (كورالاين)‬
‫‫على الأقل ليست بيضاء مجدداً‬
‫‫كانت زوجتك بيضاء‬
‫‫كانت زوجتي وسيلة لإخفاء مثليتي‬ ‫‫لذا فهي لا تُحتسب‬
‫‫اخرج، أنت مزعج حقاً‬
‫‫- ستوقظ الجيران‬ ‫‫- تباً للجيران!‬
‫‫وتباً لمسبحك النظيف!‬
‫‫كل ذلك مجرد جزء من عقدة التفوق‬ ‫‫الخاصة بك على أي حال‬
‫‫أيها السافل!‬
‫‫أنت طفل بائس!‬
‫‫ربما يكون هذا وقتاً سيئاً لإخبارك‬ ‫‫لكنني تبوّلت هناك‬
‫‫تباً‬
‫‫هذا مضحك، صحيح؟‬
‫‫- آسفة يا (مونك)‬ ‫‫- لا تغضب‬
‫‫اخرج من هنا‬
‫‫هل تريد أن تنازلني؟‬
‫‫هذا مضحك، صحيح؟‬
‫‫وبينما أنا مستلق على السرير معه‬ ‫‫وأنا عار تماماً‬
‫‫يدخل (كلود) حاملاً الزبادي المثلجة‬
‫‫- لا‬ ‫‫- أجل، نسيت أنني أريته‬
‫‫أين أضع المفتاح الاحتياطي‬
‫‫لذا رمانا بالزبادي‬ ‫‫ولكمني في عيني مباشرة‬
‫‫- ماذا فعل الشاب الآخر؟‬ ‫‫- كان في نوبة ضحك‬
‫‫- قال إن هذا ما يفعله عندما يتوتر‬ ‫‫- حسناً‬
‫‫أنت تغالي هذه الأيام‬
‫‫أعلنت عن مثليتي للتو‬ ‫‫لذا أريد أن أعوّض عن الوقت الضائع‬
‫‫أحسنت‬
‫‫العالم برمّته يتهاوى‬ ‫‫فليستمتع المرء قليلاً‬
‫‫- أقدّر ذلك‬ ‫‫- أجل‬
‫‫- أنت جميلة جداً‬ ‫‫- شكراً لك‬
‫‫ماذا ترين في أخي؟‬
‫‫إنه مضحك‬
‫‫- ليس مضحكاً‬ ‫‫- ليس بطريقة مضحكة‬
‫‫- لا‬ ‫‫- بل بطريقة حزينة‬
‫‫- حسناً‬ ‫‫- مثل كلب بثلاث قوائم‬
‫‫فهمت الآن، كشخص‬ ‫‫يحتضر على المرحاض‬
‫‫بالضبط‬
‫‫أنت تتمادى‬
‫‫هل تظن ذلك؟‬ ‫‫لا أظن أنني أتمادى بما يكفي‬
‫‫يصبح الأمر مؤلماً‬
‫‫أرأيت؟‬
‫‫أنت تتمادى‬
‫‫أجل‬
‫‫حصلت على قبلة يا رجل، انظر إليك!‬
‫‫بمجرد أنك مثير للشفقة، باركك الرب‬
‫‫ويحك‬
‫‫مثير للشفقة مثل كلب بثلاث قوائم‬
‫‫هذا جميل‬
‫‫أجل، ليس ذلك سيئاً‬
‫‫- ماذا لديك هناك؟ عريشة؟‬ ‫‫- بل شرفة‬
‫‫الأمر سيان‬
‫‫- اليمين؟‬ ‫‫- إلى اليسار‬
‫‫المعذرة‬
‫‫يا (مونك)؟‬ ‫‫كيف تتحمّل كلفة هذا المكان؟‬
‫‫أنا...‬
‫‫كان هناك بعض المال‬ ‫‫الذي تركته (ليزا) لأمي‬
‫‫ظننت أن الطلاق أفلسها‬
‫‫لست على دراية على ما كانت عليه‬ ‫‫أحوالها المادية‬
‫‫لكن إن كنت مهتماً كثيراً بالفواتير‬ ‫‫فربما يمكنني البدء بإرسالها لك؟‬
‫‫- لا داعي، إلى أين نذهب؟‬ ‫‫- هنا، ٤٤‬
‫‫مفاجأة!‬
‫‫مررنا بلحظة صعبة‬
‫‫كان علينا تخديرها‬ ‫‫بعد أن حاولت مهاجمة الممرضة‬
‫‫- وهل فعلت ذلك من قبل؟‬ ‫‫- لا‬
‫‫لديها سلوك مختلف كل يوم‬ ‫‫أحياناً، كل ساعة‬
‫‫لكن ربما تتحسن حالتها غداً‬
‫‫- آسفة، يجب أن أذهب‬ ‫‫- بالطبع، شكراً لك‬
‫‫قطف البستاني هذه‬ ‫‫من الأجمة مباشرة لوالدتك‬
‫‫- جميل، صحيح؟‬ ‫‫- نعم، هذا رائع‬
‫‫كيف يمكنك تحمّل كلفة هذا المكان؟‬
‫‫لست تاجر مخدرات أو ما شابه، صحيح؟‬
‫‫لا، أنا كاتب‬ ‫‫وأنت حبيبتي وليس محاسبتي‬
‫‫لطالما عرفت أنك لم تكن مثلياً‬
‫‫- لا تعرف ما تقول‬ ‫‫- سأنتظر في الخارج‬
‫‫متأكد من أنك لا تريد البقاء‬ ‫‫لحضور زفاف (لوراين)؟‬
‫‫من الأفضل أن أذهب‬
‫‫سُررت بلقائك يا (كليف)‬
‫‫ستفطر هذه العائلة قلبك‬
‫‫"(كينيا)"‬
‫‫"(ذا كينيا دانستون شو)"‬
‫‫مرحباً بكم مجدداً، أنا (كينيا دانستون)‬ ‫‫واليوم سنناقش رواية جديدة‬
‫‫تصدرت المركز الأول في قائمة صحيفة‬ ‫‫(نيويورك تايمز) لأفضل المبيعات‬
‫‫إنه كتاب رائع ومميز واسمه...‬
‫‫غطّوا أعين وأذان أولادكم...‬
‫‫- "تباً"‬ ‫‫- "(ستاغ آر لي)"‬
‫‫نحن محظوظون باستقبال المؤلف اليوم‬
‫‫ولأولئك الذين انضموا إلينا للتو‬ ‫‫فلتعلموا أن السيد (ستاغ آر لي) سينضم إلينا‬
‫‫من مكان غير معلوم‬ ‫‫وما زال فاراً من وجه العدالة‬
‫‫"(ستاغ آر لي)‬ ‫‫مؤلف ومجرم مطلوب"‬
‫‫"أخبرنا يا (ستاغ)‬ ‫‫هل هذه الرواية قصة حقيقية؟"‬
‫‫ليس في الواقع...‬
‫‫لكنها القصة الحقيقية‬ ‫‫لما هو عليه الأمر‬
‫‫أن تكون رجلاً أسود مثلي في (أمريكا)‬ ‫‫وهذا ليس بجميل‬
‫‫أوافق على ذلك‬
‫‫في خلال فترة عقوبتي في السجن‬ ‫‫تعلمت أن الكلمات هي ملك الجميع‬
‫‫لذلك هذا الكتاب هو مساهمتي‬ ‫‫إلى بلدنا الرائع هذا‬
‫‫حيث يمكن للسجين السابق الأسود أن يصبح ثرياً‬ ‫‫ببساطة عن طريق رواية القصة‬
‫‫عن شعبه البائس‬
‫‫أجل!‬
‫‫"(آرثور)، اتصال وارد"‬
‫‫- نعم‬ ‫‫- "اسمع هذا"‬
‫‫اتصل مكتب التحقيقات بـ(تومسون وات) اليوم‬ ‫‫لمحاولة الحصول على هوية (ستاغ آر لي)‬
‫‫- ماذا؟‬ ‫‫- "لا تقلق، لن يكشف عن هويته"‬
‫‫يكشف عن هوية مَن؟‬ ‫‫هذا أنا، لم أفعل أي شيء‬
‫‫- لا يعرفون ذلك‬ ‫‫- اسمع، تمادينا كثيراً‬
‫‫استرخ، مسألة الهارب تكسبنا‬ ‫‫الكثير من الصحافة المجانية‬
‫‫وكما قلت، لم تفعل أي شيء‬ ‫‫فلن يوقفوك‬
‫‫أتمنى لو أعود إلى حيث لم تكن كتبي تباع‬
‫‫بخلافي‬ ‫‫إلى اللقاء‬
‫‫- هل كل شيء على ما يرام؟‬ ‫‫- نعم‬
‫‫أنا متوتر قليلاً فحسب‬
‫‫تطلبت مسألة جائزة الكتاب هذه‬ ‫‫عملاً أكثر بقليل مما توقعت‬
‫‫بئساً!‬
‫‫لا مشكلة، لديّ المزيد من الشوكات في المطبخ‬
‫‫- ما هذا؟‬ ‫‫- اشترته صديقتي لي‬
‫‫- هل قرأته؟‬ ‫‫- قطعاً لا، وأنت؟‬
‫‫نعم‬
‫‫وما رأيك؟‬
‫‫- أعجبني‬ ‫‫- ما الذي أعجبك فيه؟‬
‫‫- ألم يسئ إليك؟‬ ‫‫- قلت إنك لم تقرأه، ما مشكلتك؟‬
‫‫لا، أجيبي عن سؤالي‬
‫‫أنت أجب عن سؤالي‬
‫‫مشكلتي هي أن كتباً كهذه غير حقيقية‬
‫‫- إنها تسطح حياتنا‬ ‫‫- ماذا تعني؟‬
‫‫أعني أن حياتي كارثية‬
‫‫لكن ليس إلى درجة‬ ‫‫تجعلك تقرأين هذا الهراء‬
‫‫هذه الأشياء تقلصنا وتفعل ذلك‬ ‫‫مراراً وتكراراً لأن الكثير من البيض‬
‫‫وأشخاصاً مثلك على ما يبدو‬ ‫‫يلتهمون هذه القذارة‬
‫‫مثل خنازير في مكب نفايات‬ ‫‫للبقاء مطلعين في حفلات الكوكتيل‬
‫‫- أو ما شابه‬ ‫‫- حسناً...‬
‫‫لديك الكثير من الآراء‬ ‫‫لشخص لم ينشر شيئاً لسنوات‬
‫‫- وماذا نشرت أنت بالضبط؟‬ ‫‫- حسناً، ما خطبك؟‬
‫‫- لماذا تتصرف هكذا؟‬ ‫‫- لا أتصرف كأي شيء‬
‫‫تتصرف بغرابة منذ أسابيع‬ ‫‫تدخل بغموض وتتسلل في الأرجاء‬
‫‫أنت على غير طبيعتك‬ ‫‫ربما تظن أنك لغز أنيق وفني‬
‫‫- أظن أن هذا يجعلك سافلاً‬ ‫‫- حسناً...‬
‫‫لا تفهمين حياتي ولا تستطيعين‬ ‫‫لذا لنكتف بذلك‬
‫‫ربما ستتعلم يوماً ما أن عدم القدرة‬ ‫‫على الارتباط بأشخاص آخرين‬
‫‫ليست وسام شرف‬
‫‫- أظن أنك يجب أن تغادر‬ ‫‫- أتعلمين ماذا أظن؟‬
‫‫يجب أن تغادر يا (مونك)‬
‫‫هذا هراء‬
‫‫- هل تحتاجان إلى مساعدة بهذه؟‬ ‫‫- لا، شكراً‬
‫‫ظننتك قد تستفيد من بعض العضلات‬
‫‫سنتولى ذلك‬
‫‫هل تمانع إن احتفظت‬ ‫‫بماكينة الصودا يا سيد (مونك)؟‬
‫‫أنت لا تحب المياه الفقاعية على أي حال‬
‫‫- إنها لك‬ ‫‫- شكراً‬
‫‫ماذا عن هذه؟‬
‫‫لا، لطالما كرهت ذلك اللون‬
‫‫إنه ما اشتراه والدك فحسب‬
‫‫(ثيلونيوس)، وصل هذا المظروف لك‬
‫‫حسناً، شكراً‬
‫‫أنا انتهيت‬ ‫‫إلى اللقاء يا سيد (مونك)‬
‫‫إلى اللقاء يا (لوراين)‬
‫‫توخ الحذر في القيادة‬
‫‫- أظن أنني سأراك في الزفاف‬ ‫‫- حسناً‬
‫‫سآخذ هذه‬
‫‫"يُسعدنا تقديم هذا الكتاب‬ ‫‫للنظر فيه في الجوائز الأدبية"‬
‫‫- يبدو أن (تومسون وات) سارع لنشره‬ ‫‫- سمعت أن ٣٠٠ ألف نسخة قد بيعت‬
‫‫وسيطبعون المزيد‬
‫‫إنه يحقق نجاحاً ساحقاً‬
‫‫يا للهول! حري أن يكون جيداً‬
‫‫"سمعت أن الكاتب هارب من العدالة"‬
‫‫هذا يفسر العنوان‬ ‫‫ليس متمدناً جداً‬
‫‫أظن أن تلك الخلفية تضيف إليه‬
‫‫أنا متحمسة لقراءة كتاب لرجل ملون‬ ‫‫يتضرر بواسطة نظامنا السجني‬
‫‫"هل أنت من أولئك المجانين‬ ‫‫المطالبين بالامتناع عن تمويل الشرطة؟"‬
‫‫نعم، ولا أتوقّع منك أن تفهم‬
‫‫- آمل ألاّ يُقتل أحد من أحبائك اغتصاباً‬ ‫‫- هل يمكننا ألاّ نتحدث عن هذا الآن؟‬
‫‫اسمعي‬
‫‫سواء كان مجرماً أم لا‬ ‫‫لا أظن أنه علينا إضافة ذلك‬
‫‫ما زال أمامنا أسابيع‬ ‫‫ولا أعرف بشأن أي منكم‬
‫‫لكن لديّ أكثر من‬ ‫‫عشرة كتب لم أفتحها بعد‬
‫‫تم نشره قبل موعد التقديم‬ ‫‫أظن أن علينا قبوله‬
‫‫إنه مجرد كتاب إضافي‬ ‫‫ومما يبدو، يمكن قراءته بسرعة‬
‫‫جنس سريع‬
‫‫"حظيت بالقليل من ذلك"‬
‫‫إلى اللقاء يا جماعة‬
‫‫مرحباً يا (مونكي)‬
‫‫تبدين جميلة‬
‫‫مرحباً‬
‫‫(مونكي)، هل نعرف هذين الرجلين؟‬
‫‫لا يا أمي، هذا ليس ألزهايمر‬ ‫‫إنهما غريبان حقاً‬
‫‫- مَن أنتما؟‬ ‫‫- نحن صديقا (كليف)‬
‫‫بالطبع‬
‫‫التقينا به قبل أيام قليلة‬ ‫‫أنا (كيني) وهذا (ألفين)‬
‫‫- هل أنت (مونك)؟‬ ‫‫- نعم، كيف عرفت؟‬
‫‫قال (كليف) إن (مونك) متزمت جداً‬
‫‫حقاً؟ هذا مبهج‬
‫‫اجلسي هنا يا أمي‬
‫‫(لوراين)؟‬
‫‫- هل تحبين البيض المخفوق؟‬ ‫‫- نعم‬
‫‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫‫- أنت أولاً‬
‫‫بئساً، الزفاف‬
‫‫تباً!‬
‫‫لم أذهب إلى المطار‬
‫‫يوم غادرت، كنت بحاجة‬ ‫‫إلى قضاء بعض الوقت مع نفسي‬
‫‫قضاء الوقت مع نفسي يعني البقاء وحدي‬
‫‫يا للهول، ها نحن ذا‬ ‫‫المحقق "قاموس"‬
‫‫- سيد (كليف)!‬ ‫‫- آسف يا جماعة، سأتولى الأمر‬
‫‫يجب أن تغادر‬ ‫‫لا داعي للتنظيف، اذهب فحسب‬
‫‫لا بأس، فلتبق أرجوك‬
‫‫إنه احتفال‬
‫‫سُررت بلقائك يا (كليف)‬
‫‫سُررت بلقائك أيضاً يا (ماينارد)‬
‫‫لا أريد فرض نفسي‬
‫‫لا يمكن أن تفرض نفسك‬ ‫‫أنت من العائلة‬
‫‫حسناً‬
‫‫سوف... سأذهب لأغتسل قليلاً‬
‫‫تهانيّ يا جماعة‬
‫‫هل يمكن أن نحضّر لكم إفطاراً؟‬ ‫‫يمكنني تحضر عصير فاكهة رائع‬
‫‫وكان (ألفين) يعمل في محطة تحضير عجة‬ ‫‫في سفينة رحلات بحرية‬
‫‫يبدو هذا جميلاً، شكراً لك‬
‫‫- من اللطيف منك السماح له بالبقاء‬ ‫‫- لا‬
‫‫من الأسهل دائماً التعامل مع عائلات‬ ‫‫الآخرين بدلاً من عائلتك‬
‫‫يؤسفني إبلاغك إذاً أنه بعد ساعتين‬ ‫‫ستصبح هذه عائلتك‬
‫‫هل أغضبتها؟‬
‫‫نعم‬
‫‫- هل صددتها؟‬ ‫‫- نعم‬
‫‫صدّ أبي الجميع أيضاً‬ ‫‫كان يكذب طوال الوقت‬
‫‫وانظر إلى النتيجة‬
‫‫أجد أنني أغضب كثيراً هذه الأيام‬ ‫‫مثل أبي‬
‫‫هذه الأيام؟‬
‫‫كنت أفكر كثيراً في الآونة الأخيرة‬ ‫‫كيف مات أبي من دون أن يعلم أنني مثليّ‬
‫‫أظن أنه شك في الأمر‬
‫‫ربما‬
‫‫لكنه لم يتأكد‬
‫‫لم يعرفني تمام المعرفة‬
‫‫والآن لن يفعل أبداً‬
‫‫وذلك يجعلني... يجعلني حزيناً جداً‬
‫‫ماذا لو عرف ورفضك؟‬
‫‫على الأقل سيكون‬ ‫‫قد رفض شخصي الحقيقي‬
‫‫أعرف أن ذلك يبدو جنونياً، لكن...‬ ‫‫كان ليكون هناك بعض الراحة في ذلك‬
‫‫لا يبدو ذلك جنونياً جداً‬
‫‫يريد الناس أن يحبوك يا (مونك)‬
‫‫لا أعرف شخصياً ما يرونه فيك لكن...‬
‫‫يريدون أن يحبوك‬
‫‫يجب أن تسمح لهم بحبك بالكامل‬
‫‫"١٠ - (سخط)‬ ‫‫٩ - (عمل غريب)"‬
‫‫كان ذلك هراءً‬
‫‫أحمق ملاطف‬ ‫‫يثرثر حول والدته الميتة...‬
‫‫مَن يهتم؟‬
‫‫حسناً، هذا يعني إذاً أن كتاب‬ ‫‫"ادفنوني واقفاً" في المرتبة الرابعة‬
‫‫- لنتحدث عن كتاب "تباً"‬ ‫‫- هل يمكننا ألاّ نفعل ذلك؟‬
‫‫عشقته، شخصياً‬
‫‫كان أشبه بتحديق في جرح مفتوح‬
‫‫أوافق، أظن أنها أقوى رواية عن الأمريكيين‬ ‫‫من أصول أفريقية قرأتها منذ وقت طويل‬
‫‫أعني، منذ كتابك‬
‫‫- بالطبع، (سينتارا)‬ ‫‫- شكراً لك‬
‫‫أعجبني أكثر بكثير مما كنت أتوقع‬ ‫‫هذا عمل شجاع‬
‫‫وضروري لهذا الزمن‬
‫‫ما رأيك يا (سينتارا)؟‬
‫‫- وجدته مقيتاً في الحقيقة‬ ‫‫- حقاً؟‬
‫‫- نعم، أليس هذا رأيك؟‬ ‫‫- بلى، تماماً‬
‫‫وجدت أنه كانت مبسطاً ولا معنى لها‬
‫‫بالطبع كان مبسطاً‬ ‫‫إنها لغة الشارع‬
‫‫- وليس وليد أطروحات الدراسات العليا النيقة‬ ‫‫- "لغة الشارع"، يا للهول‬
‫‫أظن أن ضغط دمنا منخفض‬ ‫‫ماذا لو نأخذ استراحة غداء؟‬
‫‫- لا بأس لديّ‬ ‫‫- حسناً‬
‫‫حقاً‬
‫‫حسناً‬
‫‫- أنا آسف‬ ‫‫- لا بأس‬
‫‫- هل أقاطعك؟‬ ‫‫- لا‬
‫‫"زنوج بيض"‬
‫‫آسف‬
‫‫هل تمانعين إن سألتك شيئاً؟‬
‫‫لا‬
‫‫ما الذي وجدته مقيتاً‬ ‫‫في كتاب "تباً"؟‬
‫‫لا يمكنني تحديده بالضبط، لكن...‬
‫‫لا يختلف عن بعض الكتب الأخرى‬ ‫‫لكنه بدا...‬
‫‫بلا روح...‬
‫‫هي الكلمة التي سأستخدمها‬
‫‫- قلت إنك توافقني الرأي، صحيح؟‬ ‫‫- نعم، أظن أنه بدا وكأنه كُتب‬
‫‫لإرضاء أذواق البيض الذين يعانون الذنب‬
‫‫أجل، النوع الذي ينعته نقاد الكتب‬
‫‫بالمهم والضروري‬ ‫‫ولكن غير المكتوب جيداً‬
‫‫بالضبط‬
‫‫حسناً، إذاً...‬ ‫‫وأرجوك لا تدعي سؤالي يسيء إليك‬
‫‫لكن كيف يختلف كتاب "تباً" كثيراً عن كتابك؟‬
‫‫هل هذا ما يتعلق به الأمر؟‬
‫‫- هل تظن أن كتابي سيئ؟‬ ‫‫- لا‬
‫‫لم أقرأ كتابك بصراحة‬
‫‫قرأت مقتطفات، ولم يبد مختلفاً جداً‬
‫‫أجريت الكثير من الأبحاث‬ ‫‫من أجل كتابي‬
‫‫أخذ بعضه من مقابلات حقيقية في الواقع‬
‫‫ربما كنت في برجك العاجي الأكاديمي لفترة طويلة‬ ‫‫بحيث نسيت أن حيوات البعض صعبة‬
‫‫حياتك؟‬
‫‫ارتدت كلية بوهيمية حصرية‬
‫‫كانت لديك وظيفة‬ ‫‫في دار نشر فاخرة في (نيويورك)‬
‫‫ماذا في ذلك؟ لا داعي لأن أكتب عن حياتي‬ ‫‫أكتب عمّا يهم الناس‬
‫‫تكتبين ما يهم الناشرين البيض الذين يتوقون‬ ‫‫إلى الإدمان على مشاهد كوارث السود‬
‫‫هم مَن يشترون المخطوطات‬
‫‫هل من السيئ تلبية أذواقهم؟‬
‫‫إذا كنت موافقة على تلبية‬ ‫‫رغبات أساسية للناس من أجل الربح‬
‫‫أنا موافقة على إعطاء السوق ما يريده‬
‫‫- هكذا يقدّم تجار المخدرات التبرير لأنفسهم‬ ‫‫- وأظن أن المخدرات يجب أن تكون شرعية‬
‫‫لكنك لم تملّي من ذلك؟‬ ‫‫السود الفقراء؟‬
‫‫السود الذين يغنّون الراب؟‬ ‫‫السود الرقيق؟‬
‫‫السود الذين يُقتلون على يد الشرطة؟‬
‫‫- روايات كاملة عن...‬ ‫‫- حسناً‬
‫‫سود في ظروف صعبة تمكنوا من الحفاظ‬ ‫‫على كرامتهم قبل أن يموتوا‬
‫‫لا أقول إن هذه الأشياء غير حقيقية‬ ‫‫لكننا أكثر من هذا أيضاً‬
‫‫والكثير من الكتاب مثلك لا يمكن أن يتصورونا‬ ‫‫من دون حذاء أبيض على أعناقنا‬
‫‫هل تغضب من (بريت إيستون إليس)؟‬ ‫‫أو (تشارلز بوكوفسكي)‬
‫‫لكتابتهما عن المطحونين؟‬
‫‫أم أن غضبك محدد بدقة للنساء السود؟‬
‫‫لا يقرأ أحد لـ(بوكوفسكي) وهو يفكر‬ ‫‫في أنه صاحب تجربة البيض المطلقة‬
‫‫لكن البيض يقرأون كتبك ويحصروننا فيها‬ ‫‫يظنون أن جميعنا متشابهون‬
‫‫يبدو إذاً أن مشكلتك هي‬ ‫‫مع البيض يا (مونك) وليس معي‬
‫‫ربما، ولكن أظن أيضاً‬ ‫‫أنني أرى الإمكانات غير المحققة‬
‫‫للسود في هذه البلاد‬
‫‫الإمكانات هي ما يراه الناس عندما يفكرون‬ ‫‫في أن ما أمامهم ليس جيداً كفاية‬
‫‫إذاً، عمّ تتحدثان؟‬
‫‫"(كورالاين)"‬
‫‫"أنا آسف"‬
‫‫"أودّ أن أخبرك ببعض الأشياء"‬
‫‫"هل ترافقينني في حفل‬ ‫‫توزيع الجوائز الأسبوع المقبل؟"‬
‫‫- سنبدأ مجدداً‬ ‫‫- سأوافيك إلى هناك‬
‫‫هل يمكنني التحدث إلى (آرثور)؟‬ ‫‫أجل، أنا (مونك)‬
‫‫مرحباً... أنا بخير‬
‫‫اسمع، هل تظن أنه يمكنك‬ ‫‫تنظيم لقاء آخر مع (وايلي)؟‬
‫‫لديّ فكرة جديدة له‬
‫‫فيلم مختلف، شكراً‬
‫‫أظن أنني أختار "تباً"‬
‫‫- وأنا أيضاً‬ ‫‫- أجل، أوافق‬
‫‫أنا لا أوافق، أنا آسفة‬
‫‫أظن أنه سيكون خطأ‬ ‫‫منح هذا الكتاب أي شيء‬
‫‫صوتان ضد ثلاثة، لذا...‬
‫‫- "تباً" هو الكتاب الفائز‬ ‫‫- "تباً" هو الكتاب الفائز‬
‫‫ليس فقط أنه مؤثر جداً...‬
‫‫أظن فقط أنه من الضروري‬ ‫‫الاستماع إلى أصوات السود الآن‬
‫‫أمي‬
‫‫هل...‬
‫‫هل كنت تعرفين‬ ‫‫أن والدي كان يخونك؟‬
‫‫كان سيئاً في إخفاء الأسرار‬
‫‫لمَ لم تتركيه؟‬
‫‫كان سيصبح أكثر وحدة من دوني‬
‫‫هل ظننت أنه كان وحيداً؟‬
‫‫كان والدك عبقرياً‬
‫‫والعباقرة وحيدون‬
‫‫لأنه لا يمكنهم التواصل مع بقيتنا‬
‫‫أنت عبقري يا بنيّ‬
‫‫لا أشعر بأنني واحد نصف الوقت بالتأكيد‬
‫‫هذا لأنك لطالما كنت قاسياً على نفسك‬ ‫‫يا (كليفي)‬
‫‫والآن للجائزة النهائية لهذه الأمسية‬
‫‫آمل أن أدعكم وشأنكم‬ ‫‫وأترككم تأكلون بعد ذلك‬
‫‫لكن قبل أن أعلن عن اسم الفائز‬ ‫‫أود أن أشيد بلجنة الحكم‬
‫‫مجموعتنا المتنوعة بشكل لا يصدق‬ ‫‫من أعضاء لجنة الحكم‬
‫‫الذين ضحّوا بوقت ثمين‬ ‫‫حتى نتمكن جميعاً من الاحتفال هنا الليلة‬
‫‫صفّقوا لهم، لقد قاموا بعمل رائع‬
‫‫حسناً!‬ ‫‫من دون المزيد من التأخير‬
‫‫الجائزة الأدبية لهذا العام تذهب إلى...‬
‫‫كنت أعلم ذلك‬
‫‫"تباً"، تأليف (ستاغ آر لي)‬
‫‫لست متأكداً إن كان السيد (لي)‬ ‫‫سيشرّفنا بحضوره هنا الليلة‬
‫‫من المعروف أنه حذر بشأن الاهتمام‬
‫‫انتظروا‬
‫‫حسناً، أرى شيئاً‬
‫‫أحدهم قادم، (ثيلونيوس إليسون)‬ ‫‫أحد أعضاء لجنة الحكم المحترمين‬
‫‫يمشي بشكل غريب نحو المسرح‬
‫‫لا أعرف لماذا‬
‫‫ماذا يجري؟‬
‫‫المعذرة، المعذرة‬
‫‫لديّ اعتراف لكم‬
‫‫"لحظة واحدة، قطع الصورة ببساطة؟"‬
‫‫- مستحيل يا رجل‬ ‫‫- ما خطب ذلك؟‬
‫‫- ليس هناك حلّ للقصة هنا، ماذا سيقول؟‬ ‫‫- لا أعلم‬
‫‫- هذا المثير للاهتمام فيه‬ ‫‫- يجب أن يقول شيئاً، ماذا قلت؟‬
‫‫لا شيء، خرجت من الحفل وفي اليوم التالي‬
‫‫اتصلت بك لأقول إنني أردت‬ ‫‫كتابة هذا الفيلم‬
‫‫يجب أن تقول الشخصية شيئاً يا (مونك)‬
‫‫لا أريده أن يقدّم خطاباً عظيماً‬ ‫‫ويلقم الجميع العظة من القصة‬
‫‫لا توجد عظة، هذه الفكرة‬ ‫‫أنا أحب الغموض‬
‫‫اسمع، أنت كاتب جيد‬ ‫‫ولكن لا يتخطى الأمر ذلك‬
‫‫لكن الروايات ليست أفلاماً‬ ‫‫الغموض لا يأتي بالجماهير‬
‫‫نحتاج إلى نهاية كبيرة، ما هذه؟‬
‫‫إنها الصودا التي طلبتها‬
‫‫لماذا هي مبللة؟‬
‫‫جرّاء التركيز؟‬
‫‫التركيز، حسناً‬ ‫‫أنت مذيع طقس الآن‬
‫‫- هل تريد أي شيء؟‬ ‫‫- لا، شكراً‬
‫‫حسناً، هذا (مونك)، سنصنع فيلماً معه‬ ‫‫إن حسّن الفصل الثالث‬
‫‫- سُررت بلقائك‬ ‫‫- وأنا أيضاً‬
‫‫أحضر لي فنجان قهوة بالحليب‬ ‫‫ولا تكرر هذا مجدداً‬
‫‫حسناً‬
‫‫ما النهايات الأخرى التي تخطر‬ ‫‫في دماغك الكبير هذا؟‬
‫‫- ماذا لو...‬ ‫‫- الجائزة الأدبية لهذا العام تذهب إلى...‬
‫‫"تباً"، تأليف (ستاغ آر لي)‬
‫‫أودّ أن أعتذر‬
‫‫لم أكن على سجيتي مؤخراً‬
‫‫- ماذا عن ذلك؟‬ ‫‫- هل ستسامحه؟‬
‫‫لا أعلم‬
‫‫(كورالاين) الحقيقية لا تردّ على اتصالاتي‬
‫‫ربما تكون (كورالاين) في الفيلم‬ ‫‫متسامحة أكثر‬
‫‫لا، هذه حبكة بسيطة جداً‬ ‫‫تجعل الفيلم برمّته ككوميديا رومنسية‬
‫‫ولا نريد صنع كوميديا رومنسية‬ ‫‫نريد صنع شيء حقيقي‬
‫‫أعطني شيئاً حقيقياً‬
‫‫يمكننا...‬
‫‫ماذا يجري؟‬
‫‫المعذرة‬
‫‫تنحَ‬
‫‫لديّ اعتراف لكم‬
‫‫(ستاغ لي) على الأرض الآن!‬
‫‫ها هو!‬
‫‫لا، لست (ستاغ لي)، لا وجود له‬
‫‫أنا (مونك)، (ثيلونيوس إليسون)‬
‫‫أنت هارب من العدالة!‬ ‫‫على الأرض الآن!‬
‫‫لا، لا، لا‬ ‫‫كانت تلك دعاية تسويقية‬
‫‫كانت كلها كذبة‬
‫‫- لديه مسدس!‬ ‫‫- لا!‬
‫‫يموت؟‬
‫‫يقتلونه؟‬
‫‫إنها مثالية‬
‫‫مرحى!‬
‫‫هذا... هذا مثالي‬
‫‫جهّز بدلتك يا أخي‬ ‫‫سنذهب إلى العرض الكبير‬
‫‫تعال لنمليك ذلك، لقد وجدناها‬
‫‫تباً‬
‫‫مرحباً‬
‫‫إذاً؟‬
‫‫- هل سيصورون فيلمك أم لا؟‬ ‫‫- نعم، للأسف‬
‫‫مرحى!‬
‫‫أتعلم ماذا؟ حظاً سعيداً في إيجاد شخص وسيم‬ ‫‫كفاية ليلعب دوري‬
‫‫- أظن أن لديهم ذلك‬ ‫‫- مَن لديهم؟‬
‫‫(تايلر بيري)‬
‫‫نلت مني، هذا جيد‬
‫‫حسناً‬
‫‫"استناداً إلى رواية (إرايجر)‬ ‫‫للكاتب (بيرسيفال إيفريت)"‬
‫‫ترجمة:‬ ‫‫"بروفاشونال كابشونينغ هاوس"‬