‫‏هناك قصص عديدة عن الشهامة
‫‏ينقذ فيها الفارس البطل ‫‏الآنسة المعرّضة للخطر.
‫‏هذه ليست إحدى تلك القصص.
‫‏ها هي.
‫‏خذوا التشكيل!
‫‏لنقتل الوحشة.
‫‏لأجل المجد!
‫‏كونوا حذرين.
‫‏شكّلوا صفًا!
‫‏اثبتوا!
‫‏"بعد مرور قرون...
‫‏...في أرض بعيدة"
‫‏هذا آخر غصن استطعت إيجاده.
‫‏هل أخذت البسط إلى المدينة كما طلب منك أبي؟
‫‏هذا الصباح.
‫‏يجب أن نأخذ الفراء أيضًا، وكذلك الستائر.
‫‏ليس الستائر!
‫‏تكرهين النقوش في غرفتك على أية حال.
‫‏إنها تؤدي الغرض منها.
‫‏"فلوريا"، شعبنا يتجمّد بردًا.
‫‏ويتضوّر جوعًا.
‫‏من يقطع كل هذه المسافة شمالًا؟
‫‏"إيلودي"، لماذا يغادرون؟
‫‏لم يتبق لهم شيء هنا يا "فلوريا".
‫‏ليس لديّ ما يكفي. أرجوك، أنا جائع.
‫‏قف في الصف لتحصل على طعام!
‫‏قفوا في جانب واحد.
‫‏أنا أتضوّر جوعًا.
‫‏حسنًا.
‫‏ابتعد عني! هذا لي!
‫‏- أنت! أعد لي طعامي. ‫‏- ابتعد عني أيها العجوز.
‫‏حصلت على ما يكفي!
‫‏شاركي أختك بهذا. اذهبي.
‫‏- هل استطعت رؤية من كان؟ ‫‏- امرأة غريبة يا مولاتي.
‫‏يمكنهم أخذ كل ما يستطيعون حمله من حطب.
‫‏- سأحرص على ذلك. ‫‏- هيا يا "فلور".
‫‏- لنتحرّك. ‫‏- نعم.
‫‏- قف في الصف. ‫‏- أعطني إياه.
‫‏أريد مقابلتها أولًا.
‫‏أبي؟
‫‏لا بد أنك "إيلودي".
‫‏إنها أنا.
‫‏ستفي بالغرض.
‫‏ننتظر قرارك.
‫‏شكرًا يا صاحبة السمو.
‫‏رجاءً، تفضّلي من هنا.
‫‏أبي، ماذا يجري؟
‫‏من تلك؟
‫‏يا زوجة أبي؟
‫‏أخبرني، ما الأمر؟
‫‏إنها من ملكة "أوريا".
‫‏طلب زواج.
‫‏يا للسماء.
‫‏- رتبت زوجًا لك. ‫‏- أتسمح لي؟
‫‏إنه أمير.
‫‏أمير؟
‫‏أعلم أنك رغبت دومًا في السفر، ‫‏تمامًا مثل أمك.
‫‏اذهبي. شاهدي العالم.
‫‏لدى هذا الرجل أسطول من السفن، ‫‏وعربات مليئة بالذهب.
‫‏هذا ليس موجبًا للزواج.
‫‏نحتاج إلى هذا.
‫‏مخازننا فارغة.
‫‏لن نصمد حتى الربيع.
‫‏شعبك بحاجة إليك.
‫‏اسمعي.
‫‏هذه طبيعتنا.
‫‏اذهبوا إلى ميسرة السفينة.
‫‏ميسرة السفينة.
‫‏"إيلودي"، ما الأمر؟
‫‏لا شيء.
‫‏يقول أبي إنه من الطبيعي أن تتوتري
‫‏بشأن لقاء زوجك الجديد وعائلته.
‫‏إنهم غرباء.
‫‏لم يسبق لي أن سمعت بمملكة "أوريا" ‫‏قبل أن يفاجئني أبي بهذا النبأ.
‫‏انتبهوا للحبال.
‫‏هل جُننتما؟ ماذا تفعلان في الأعلى هناك؟
‫‏انزلا إلى هنا.
‫‏هيا.
‫‏أبهذا الشكل تريدين أن يقابلك أميرك؟
‫‏وأنت خائفة وترتعدين بردًا.
‫‏وأنفك يسيل ومبلل.
‫‏ماذا كنت أخبرك طوال هذه الرحلة؟
‫‏الانطباعات الأولى هي الأهم.
‫‏هيا، ارفعوا الأشرعة.
‫‏انظروا إلى هذا.
‫‏لديّ أنباء طيبة أيتها الفتاتان.
‫‏أعلمني القبطان ‫‏بأننا اقتربنا من شاطئ "أوريا".
‫‏سنصل في أية لحظة الآن.
‫‏أبي.
‫‏ما هذا بحق السماء؟
‫‏يبدو وكأنه...
‫‏تنين.
‫‏لا بأس.
‫‏"الآنسة"
‫‏يا للسماء.
‫‏هذا مذهل.
‫‏سيدي وسيداتي،
‫‏أرحّب بكم في مملكة "أوريا".
‫‏العائلة الملكية تصلّي،
‫‏لكننا أخبرناهم بوصولكم.
‫‏في غضون ذلك، جرى تجهيز غرفكم.
‫‏اتبعوني من فضلكم.
‫‏هل هذا حلم؟
‫‏إن صح ذلك، ‫‏أيمكنني الانتقال هنا وألّا أصحى أبدًا؟
‫‏إن أردت أن يعتقد هؤلاء القوم ‫‏أننا ننتمي إلى هنا،
‫‏فيجب ألّا تنبهري بهذه السهولة.
‫‏ما رأيك يا "إيلي"؟
‫‏أظن أن لديّ تعريفًا محدودًا للثراء.
‫‏أرجو أن تعجبك الغرفة يا مولاتي.
‫‏جهّزنا الحمام لك
‫‏وسيجهز العشاء قريبًا.
‫‏مع طلوع الفجر، سأرسل في طلبك
‫‏للقاء صاحب السمو الملكي.
‫‏"هنري"، أمير "أوريا".
‫‏"فلوريا"، توقّفي عن لمس كل شيء.
‫‏هل ثمة خطب ما؟
‫‏أرجو أن يكون لطيفًا فحسب.
‫‏- ومثقّفًا. ‫‏- نعم.
‫‏ووسيمًا.
‫‏لنمنح "إيلودي" بعض الخلوة.
‫‏تحتاج إلى وقت كي تستقر، شأننا جميعًا.
‫‏بالفعل.
‫‏تعالي.
‫‏مولاتي.
‫‏الجميع ينتظر.
‫‏"إيلي"؟
‫‏لا أستطيع النوم.
‫‏ما زلت لا أصدّق ‫‏أنك ستعيشين هنا من الآن فصاعدًا.
‫‏ولا أنا أيضًا.
‫‏لا أنفكّ أفكر في أنه لو كانت أمي حية
‫‏لاستطعت الكلام معها بشأن كل هذا.
‫‏ربما يمكنك التكلّم مع زوجة أبينا.
‫‏نيتها طيبة، حتى لو كانت...
‫‏مرهقة قليلًا؟
‫‏ستكون الأمور بخير. سترين.
‫‏أنت "إيلودي". يمكنك القيام بأي شيء.
‫‏ما هو أعظم مصدر قوة لديك؟
‫‏أقول الحقيقة دائمًا يا صاحبة الجلالة.
‫‏قد يعتبر البعض هذا مصدر ضعف.
‫‏هل تعرفين ما يمليه قلبك؟
‫‏أظن ذلك يا صاحبة الجلالة.
‫‏وماذا يملي عليك الآن؟
‫‏الصراحة أنه ينبض بقوة ‫‏بحيث لا أسمع أي شيء يا صاحبة الجلالة.
‫‏انهضي يا "إيلودي".
‫‏أنا "هنري".
‫‏سُررت كثيرًا بلقائك أخيرًا يا مولاتي.
‫‏جميعنا كذلك.
‫‏يقلل ابني من التعبير عن فرحنا.
‫‏وإن سمحت لي بالقول،
‫‏فقد قلل والدك من شأن جمالك.
‫‏لم يسبق لأبي أن قلل من شأن أي شيء ‫‏يا صاحبة الجلالة.
‫‏أرى أنها تتمتع بالفطنة.
‫‏سواء طلبتها أم لا، يا صاحبة الجلالة.
‫‏ولا بد أنك "فلوريا".
‫‏يبدو أن أصعب الظروف ‫‏يمكن أن تنبت أجمل الزهور.
‫‏أحب قلعتك.
‫‏أعني، أحبها حقًا.
‫‏كثيرًا...
‫‏يا صاحبة الجلالة.
‫‏تصرّفي على راحتك يا طفلتي.
‫‏نحن الكبار لدينا مسائل بسيطة ‫‏علينا القيام بها كالتخطيط للزفاف.
‫‏نعم...
‫‏ذكرت في رسالتك بعض المسائل الخاصة
‫‏التي تودين مناقشتها شخصيًا.
‫‏- نستطيع التشاور نحن الاثنان على انفراد. ‫‏- نعم.
‫‏لا داعي لأن نضجر طفلينا الشابين بهذا.
‫‏ينتظرهما واجب أهم بكثير.
‫‏يجب أن يتعرّفا على بعضهما.
‫‏هل لديك أية أسئلة لي؟
‫‏أسئلة بخصوص أي موضوع؟
‫‏يمكنك اختيار الموضوع.
‫‏ما رأيك فيّ؟
‫‏المعذرة؟
‫‏تبدو غير مهتم، في أحسن الأحوال، ‫‏وهذا من حقك،
‫‏لكنني أود أن أعرف ‫‏إن كان من سأتزوجه بدافع الشعور بالذنب
‫‏معجب بي حقًا أم لا.
‫‏إن كان سلوكي قد أهانك، فإنني أعتذر. ‫‏لم تكن تلك نيتي.
‫‏لكنني لم أكن أعلم ‫‏أنك أُجبرت على شيء بدافع الشعور بالذنب.
‫‏الأرض التي جئت منها ‫‏هي تمامًا كما وصفتها والدتك.
‫‏إنها قاسية وقاحلة.
‫‏زواجنا سينقذنا.
‫‏تصالحت مع الأمر.
‫‏سعادتي هي ثمن زهيد أدفعه ‫‏من أجل مستقبل شعبي.
‫‏هل ثمة خطب ما؟
‫‏المسألة فقط...
‫‏في الرسالة التي أرسلتها قبل وصولك، ‫‏بدوت مختلفة.
‫‏مختلفة. كيف؟
‫‏بدوت أكثر...
‫‏سذاجة.
‫‏ربما لأن زوجة أبي أملت عليّ معظمها
‫‏واقترحت أختي أن أضيف القلب...
‫‏القلب.
‫‏اعتقدت أنه شعار إقليمي أو ما شابه.
‫‏هل رسمته حقًا؟
‫‏مهلًا. إنها متاهة، أليست كذلك؟
‫‏"أرجو أن تتعرّف على قلبي."
‫‏هذا أسلوب ذكي جدًا.
‫‏كنت أرسمها لـ"فلوريا" عندما كانت صغيرة.
‫‏- أيمكنني أن أطرح عليك سؤالًا آخر؟ ‫‏- بالتأكيد.
‫‏هل يتبعانك عن قرب هكذا دائمًا؟
‫‏في الواقع هما يمنحاننا بعض الخلوة.
‫‏لا بد أن هذا مرهق.
‫‏بالفعل.
‫‏رأيت بعض الجياد بلا رقيب في الإسطبلات.
‫‏أتجيدين ركوب الخيل؟
‫‏- أين تعلّمت ركوب الخيل هكذا؟ ‫‏- من أمي.
‫‏بأي اتجاه الآن؟
‫‏يعتمد هذا على ما تودين رؤيته.
‫‏كل شيء.
‫‏حسنًا.
‫‏ماذا حدث في الداخل؟
‫‏أسرع وتكلّم.
‫‏- ألا يزال الزفاف قائمًا؟ ‫‏- نعم.
‫‏هل توافقتما على سعر ملائم للعروس؟
‫‏ذهب أكثر مما يمكنني أن أتخيّل.
‫‏لم تبدو هكذا إذًا؟
‫‏لا، إنه ليس أمرًا مهمًا. أنا بخير.
‫‏أخبرني، لعلك لم تقل شيئًا يحرجنا.
‫‏لا، لم أفعل.
‫‏فمن المهم أن تنسجم عائلتانا.
‫‏ليس لصالح "إيلودي" فقط، بل لصالحنا جميعًا.
‫‏قلت إنه ليس هناك شيء! ما من خطب.
‫‏رأيت شيئًا في أعلى الجبل ليلة أمس.
‫‏مشاعل.
‫‏هل رأيت ذلك؟
‫‏لم أستطع النوم.
‫‏كان احتفالًا قديمًا.
‫‏أو بالأحرى، واحدًا من أصل ثلاثة.
‫‏إنها احتفالات مهمة بالنسبة إلى عائلتي.
‫‏لمملكتنا كلّها في الواقع. إنها...
‫‏إنها لتكريم أجدادنا.
‫‏لهذا السبب ‫‏اختارت أمي تلك التواريخ لحفل زفافنا.
‫‏إنه منظر جميل جدًا.
‫‏نعم، أفترض ذلك.
‫‏ليس لديّ ما أقارنه به.
‫‏هل أستطيع البوح لك بسرّ؟
‫‏نعم.
‫‏أعظم رغبة لديّ هي أن أرى العالم.
‫‏أن أنطلق فعلًا وأراه، أتفهمين قصدي؟
‫‏في الواقع، أفهمك.
‫‏إنه حلم حياتي.
‫‏بحسب ما تسعفني ذاكرتي، لطالما كنت أتوق ‫‏إلى استكشاف الأراضي البعيدة.
‫‏الأراضي التي تقرأ عنها فقط.
‫‏ربما سنفعل ذلك يومًا ما.
‫‏ربما.
‫‏والبرتقالي في هذه المنطقة.
‫‏كل شيء جميل يا صاحبة الجلالة.
‫‏يسعدني أن هذا يروق لك.
‫‏إنه أنيق جدًا.
‫‏لديك ذوق لا غبار عليه.
‫‏كل شيء فاتن للغاية.
‫‏المعذرة، هل أستطيع مساعدتك في شيء ما؟
‫‏رأيت أن نتعرّف على بعضنا أكثر،
‫‏بما أننا سنصبح عائلة واحدة.
‫‏لا بد أن هذا مثير جدًا بالنسبة إليك.
‫‏كان والدك صانع حبال، أليس كذلك؟
‫‏الأفضل في المدينة.
‫‏وها أنت ذي. ارتقيت إلى منصب مرموق.
‫‏مع ذلك، يجب ألّا ينسى المرء مكانته.
‫‏ولا المكان الذي جاء منه
‫‏فيما يُعتبر في نهاية المطاف ‫‏صفقة دعت إليها الحاجة.
‫‏"الحاجة"؟
‫‏حسنًا، عائلتك بحاجة إلى النقود.
‫‏وعائلتي بحاجة إلى عروس.
‫‏لكننا بغنى عن المزيد من أفراد العائلة.
‫‏أتمنى كل الخير لـ"هنري" و"إيلويز".
‫‏- أنا بالكاد... ‫‏- "إيلودي".
‫‏المعذرة؟
‫‏ربيبتي. اسمها "إيلودي".
‫‏هذا ما قلته.
‫‏طاب يومك، ليدي "بايفورد".
‫‏إنه مثالي.
‫‏كل شيء هنا مثالي.
‫‏زوجة أبي.
‫‏هل من خطب ما؟
‫‏"إيلودي"،
‫‏أعرف أن علاقتنا لم تكن وطيدة دومًا،
‫‏لكنني أريدك أن تصغي إليّ الآن.
‫‏هذا الزفاف... إنه غلطة.
‫‏ماذا؟
‫‏أنا لا أفهم.
‫‏لا أثق بهؤلاء الناس.
‫‏يصعب شرح الأمر، لكن الأم تعرف هذه الأمور.
‫‏بالأمس فقط، كنت مفتونة بهذا المكان.
‫‏"فلوريا".
‫‏كنت مخطئة.
‫‏لعلهم من سلالة ملكية، ‫‏لكن هذا لا يجعلهم أناسًا طيبين.
‫‏حسنًا...
‫‏- ما رأي والدي؟ ‫‏- يرفض الكلام عن الأمر.
‫‏وعندما أحاول إخباره بما يثير قلقي، ‫‏ينفجر في وجهي.
‫‏- لأن كلامك غير عقلاني. ‫‏- هذا يكفي يا "فلور".
‫‏"إيلودي"، أقسم إنني أريد فقط ما فيه صالحك.
‫‏هل أقاطع شيئًا؟
‫‏لا.
‫‏فقط...
‫‏حديث فتيات.
‫‏حسنًا، يوم غد يوم مهم، ‫‏وهاتان الفتاتان بحاجة إلى الراحة.
‫‏فكري فيما قلته. ‫‏لا يزال هناك متسع من الوقت.
‫‏متسع من الوقت لماذا؟
‫‏أرجو أنك تعرف ما تقوم به.
‫‏طابت ليلتكما يا فتاتيّ.
‫‏- طابت ليلتك، أبي. ‫‏- طابت ليلتك، أبي.
‫‏طابت ليلتكما.
‫‏عجبًا.
‫‏يمكنك أن تقبّل العروس.
‫‏أقدّم ابني وابنتي الجديدة، ‫‏"إيلودي"، أميرة "أوريا".
‫‏وداعًا يا أبي.
‫‏أرجو أن أكون بنصف جمالك الآن يومًا ما.
‫‏ستكونين أجمل بمرتين.
‫‏- أحبك. ‫‏- أحبك.
‫‏مرحى!
‫‏إلى أين نذهب؟
‫‏هل تتذكّرين الاحتفالات القديمة ‫‏التي أخبرتك عنها في أعلى الجبل؟
‫‏نعم.
‫‏سنذهب لتكريم أجدادي.
‫‏أهلًا بك أيتها الأميرة.
‫‏طوال أجيال، كانت مهمتنا وواجبنا
‫‏أن نحمي شعبنا.
‫‏الثمن غال، لكن الجائزة غالية أيضًا.
‫‏لذلك، الليلة،
‫‏ستنضمين إلى سلالة طويلة من النساء ‫‏اللواتي ساعدن على بناء هذه المملكة.
‫‏عندما استوطن أجدادنا هذه الجزيرة لأول مرة،
‫‏اكتشفوا أنهم ليسوا سكانها الوحيدين.
‫‏كانت تعيش هنا مخلوقة قبلهم.
‫‏الأخيرة من بني جنسها.
‫‏لشدّة تعطشها للدماء،
‫‏غادرت الوحشة عرينها واتجهت نحو القرية.
‫‏فجمع الملك جنوده للانتقام لشعبه.
‫‏لكن فولاذهم لم يكن ندًا للوحشة،
‫‏ولاقى كل رجل فيهم حتفهم.
‫‏جميعهم باستثناء واحد.
‫‏فقد خبأت الوحشة للملك مصيرًا أسوأ بكثير.
‫‏إن تخلّى عن بناته الثلاث الحبيبات ‫‏يمكنه تشاطر الجزيرة معها.
‫‏عذاب أليم.
‫‏كان يعشق بناته،
‫‏لكن واجبه تجاه رعاياه كان أقوى.
‫‏وهكذا، عُقد الاتفاق.
‫‏لاقت الأميرات الثلاث مصيرهن في بطن الوحشة،
‫‏ووُلدت المملكة.
‫‏ونحن نحيي هذه التضحية كل جيل.
‫‏إنه تقليد يعود إلى قرون خلت.
‫‏يدك يا ابنتي.
‫‏ها أنت ترثين إرثًا من الشرف والواجب، ‫‏أيتها الأميرة "إيلودي" من "أوريا".
‫‏فليمتزج عرقانا ليصبحا واحدًا.
‫‏إنها الآن من دماء ملكية.
‫‏لنتأكد من أن تزدهر مملكتنا إلى الأبد،
‫‏عليك دفع دينك للمملكة.
‫‏ارمي القطعة النقدية في الهوة.
‫‏اكتمل الحفل الآن.
‫‏يمكنكما العودة.
‫‏يُفترض أن أحملك في طريق العودة.
‫‏لا أمانع في السير، حقًا.
‫‏ستحب "فلوريا" هذا الجزء.
‫‏أغمضي عينيك.
‫‏أنا أمسكك جيدًا.
‫‏أنا آسف.
‫‏لا!
‫‏ساعدوني!
‫‏النجدة!
‫‏هل يُوجد أحد هناك؟
‫‏هذا ليس لي.
‫‏أنا هي الأضحية.
‫‏أيها المسكين.
‫‏ماذا حدث لك؟
‫‏امنحيني القوة يا أمي.
‫‏أمي؟
‫‏ما اسمك، أيتها العصفورة الصغيرة؟
‫‏انطقي باسمك.
‫‏"إيلودي".
‫‏هذا ممتع.
‫‏ماذا تريدين؟
‫‏أريد... ما وُعدت به.
‫‏بما يدينون لي به.
‫‏كل جيل، يجب أن يدفع بنو جنسك الثمن.
‫‏بنو جنسي؟
‫‏رائحة الدماء الملكية تخونك.
‫‏إنها تجري في عروقك.
‫‏والآن الجزء المفضّل لديّ.
‫‏اركضي.
‫‏هل آذيتك؟
‫‏هل تلزمين الصمت الآن؟
‫‏فتاة ذكية.
‫‏الفتاة الأخيرة كانت صامتة جدًا.
‫‏لا.
‫‏كانت أمك لترغب في أن تقاتلي.
‫‏لا.
‫‏إنه أمير.
‫‏يجب أن يتعرّفا على بعضهما.
‫‏أعظم رغبة لديّ هي أن أرى العالم.
‫‏ربما سنفعل ذلك يومًا ما.
‫‏واحد للثوب.
‫‏لا تقلقي.
‫‏لن أؤذيك.
‫‏كدت أقبض عليك أيتها العصفورة الصغيرة.
‫‏تختبئين الآن كالأخريات.
‫‏"المكان آمن هنا - لا يمكنها الوصول"
‫‏"(في)"
‫‏لن يغيّر هذا شيئًا.
‫‏هذه القصة تنتهي دائمًا على النحو ذاته.
‫‏"في".
‫‏"فيكتوريا".
‫‏"بياتريس".
‫‏"أرتميس".
‫‏"جنفيف".
‫‏"فاطمة".
‫‏"كارلوتا".
‫‏كم واحدة؟
‫‏هل خرجت أي منهن حية؟
‫‏أرجوك، لا تفعلي.
‫‏ليساعدني أحدكم...
‫‏"(فيكتوريا)"
‫‏إنها كذبة.
‫‏ابتعدي.
‫‏أنا آسفة حقًا
‫‏لأنني قللت من شأنك.
‫‏خريطة.
‫‏والآن، أين أنا؟
‫‏شجرة.
‫‏كهف الدخول.
‫‏يتبعها كهف الطيور.
‫‏عبر النفق المتعرّج...
‫‏الذي يصل إلى الماء.
‫‏كهف الديدان المضيئة.
‫‏واصلي النزول إلى الأسفل.
‫‏"مكان آمن"
‫‏أنا هنا.
‫‏كيف أهرب؟
‫‏هل هذا كل شيء؟
‫‏هل نجحت الأميرة في الخروج؟
‫‏ثلاثة طرق. اسلكي المفترق الأوسط.
‫‏علامة موسيقية.
‫‏بلورات.
‫‏تابعي.
‫‏ثم... أصبح حرة.
‫‏"(إيلودي)"
‫‏المفترق الأوسط.
‫‏موسيقى.
‫‏بلورات.
‫‏هذا هو المكان.
‫‏تمني لي التوفيق.
‫‏"(في)"
‫‏نجحت في الخروج.
‫‏لا!
‫‏"إيلودي".
‫‏حلّقي أيتها العصفورة الصغيرة.
‫‏مرحبًا.
‫‏مرحبًا!
‫‏أنا هنا! النجدة!
‫‏النجدة!
‫‏مرحبًا!
‫‏لا سبيل للخروج أيتها الأميرة.
‫‏"المكان ليس آمنًا"
‫‏لأية واحدة منكن.
‫‏أُخذت ثلاثة.
‫‏ولا بد من إعطاء ثلاثة.
‫‏"إيلودي"!
‫‏ما هذا؟
‫‏"إيلودي"!
‫‏تابعوا التقدّم.
‫‏فعلت ما دفعت لي لقاءه يا مولاي. ‫‏سأنتظر في الأعلى فحسب.
‫‏لن تفعل ذلك.
‫‏وظفتك لتقودنا إليها.
‫‏لن يغادر أحد من هنا من دون ابنتي.
‫‏"إيلودي"!
‫‏كانت تعيش هنا مخلوقة قبلهم.
‫‏الأخيرة من بني جنسها.
‫‏إنها كذبة.
‫‏أُخذت ثلاث.
‫‏اذبحوا الصغار الحقيرة.
‫‏شكّلوا صفًا!
‫‏اعفي عني رجاءً.
‫‏أظهري رحمة.
‫‏سأعطيك أي شيء.
‫‏الموت ليس كافيًا لك.
‫‏ستعرف ألمي.
‫‏"إيلودي"!
‫‏الزم الهدوء. يمكنها سماعك.
‫‏حذّرتك. فات الأوان. الوحشة تتربص في وكرها.
‫‏- لا بد أنها أخذتها إلى هناك لتلتهم... ‫‏- هذا الوكر. أين هو؟
‫‏سيدي، أمضت ابنتك هنا وقتًا طويلًا جدًا.
‫‏من المؤكد أنها قُتلت.
‫‏"إيلودي"!
‫‏قيل لي إن البعض حاولوا صيد الوحشة.
‫‏طلبًا لدمائها.
‫‏هراء.
‫‏لم أنت هنا؟
‫‏أنا هنا من أجل ابنتي.
‫‏أبي.
‫‏أباها.
‫‏أرجوك.
‫‏أتوسل إليك.
‫‏ليس عليك طلب رحمتي.
‫‏استدعها.
‫‏هل هي حية؟
‫‏ألا تزال "إيلودي" حية؟
‫‏أشمّ رائحتها.
‫‏تختبئ.
‫‏وتراقب.
‫‏استدعها.
‫‏لا.
‫‏استدعها.
‫‏"إيلودي".
‫‏هل تسمعينني؟
‫‏ارتكبت خطًا جسيمًا.
‫‏بأن أضحّي بالشيء ‫‏الذي أحبه أكثر من أي شيء آخر.
‫‏بأن أقايض حياتك
‫‏لما فيه مصلحة شعبي.
‫‏اعتقدت أن بوسعي أخذ الذهب.
‫‏بأنني أستطيع تحمّل عذاب الضمير.
‫‏وتحمّل خياري.
‫‏لكنني لا أستطيع.
‫‏لا أستطيع.
‫‏اطلب منها أن تأتي إليك.
‫‏هذه فرصتك الأخيرة.
‫‏"إيلودي". اسمعيني.
‫‏أنا والدك. وعليك أن تطيعيني.
‫‏آمرك.
‫‏إياك أن تخرجي!
‫‏لا.
‫‏لا!
‫‏"إيلي".
‫‏استخدمي الحبال.
‫‏زوجتي و"فلوريا"،
‫‏إنهما تنتظرانك في السفينة.
‫‏سامحيني.
‫‏انطلق!
‫‏انطلق.
‫‏تلك الفتاة اللعينة. ‫‏كنت أعرف أنها مثيرة للمشاكل.
‫‏- إلى أين تذهبين؟ ‫‏- لإصلاح الوضع.
‫‏- توقّف. ‫‏- تراجع.
‫‏"إيلودي".
‫‏افتحوا الباب!
‫‏ابتعدوا عن الطريق!
‫‏اخرج!
‫‏اقبضوا عليها.
‫‏لا يمكنك ذلك!
‫‏- لا! إنها مجرّد طفلة! ‫‏- لا!
‫‏وعدتمونا بابنة.
‫‏- يا زوجة أبي! ‫‏- لا!
‫‏"فلوريا"!
‫‏"إيلودي".
‫‏زوجة أبي.
‫‏- "إيلودي". ‫‏- زوجة أبي.
‫‏حمدًا لله.
‫‏هل أنت بخير؟
‫‏أستطيع تدبّر أمري.
‫‏أين "فلوريا"؟
‫‏أخذوها إلى الكهف بدلًا عنك.
‫‏حاولت منعهم من أخذ أختك.
‫‏يجب أن أنقذها.
‫‏لا، سأذهب أنا. أستطيع إيجادها.
‫‏ربما فات الأوان.
‫‏لا.
‫‏ليس إن كان بيدي الحل.
‫‏والدك...
‫‏اذهبي.
‫‏أرجوك. أطلقوا سراحي!
‫‏أطلقوا سراحي رجاءً.
‫‏لا، لا تفعلوا هذا.
‫‏أمي، هذا يكفي! إنها يافعة جدًا.
‫‏الأمير يحمي مملكته، من دون تردد أو شكوى.
‫‏أعطني يدك.
‫‏لا أستطيع القيام بهذا. إنها مجرّد طفلة.
‫‏أنت ضعيف.
‫‏لا! أرجوك لا تفعلي هذا بي!
‫‏ابتعدي عني!
‫‏اتركيني! ابتعدي عني!
‫‏ارموها هناك.
‫‏"فلوريا"!
‫‏أنا قادمة لأنقذك يا "فلور".
‫‏يا صغيراتي...
‫‏لم يدعوكن تعشن.
‫‏ولن أسمح لـ"إيلودي" بأن تحيا.
‫‏ستأتي أختك لإنقاذك.
‫‏ها هي الآن.
‫‏مرحبًا يا "فلوريا". هل تسمعينني؟
‫‏استيقظي!
‫‏يجب أن نسرع.
‫‏"فلوريا"!
‫‏"إيلي".
‫‏"إيلودي"، أنت حية.
‫‏حسنًا. سأخرجك من هنا.
‫‏ساقي. تأذّت حين سقطت.
‫‏ليس لدينا وقت يا "فلور".
‫‏لا. ليس بعد.
‫‏ماذا سنفعل الآن؟
‫‏يجب أن تختبئي سريعًا.
‫‏ماذا عنك؟
‫‏يجب أن أخبرها بالحقيقة.
‫‏هيا بنا.
‫‏أين تختبئين؟
‫‏أيتها التنين.
‫‏هذا لن يقتلني،
‫‏لكنه سيغضبني.
‫‏جيد.
‫‏أنا غاضبة أيضًا.
‫‏كلتانا تعرّضت للكذب.
‫‏قالوا إنك هاجمت قريتهم.
‫‏وإن الملك جاء ليدافع عن شعبه فقط.
‫‏جاء من دون مبرر.
‫‏أعرف ما اقترفوه.
‫‏أعلم أنهم قتلوا أطفالك.
‫‏"هم"؟ بل أنت!
‫‏بنو جنسك، سلالتك.
‫‏لا!
‫‏كانت بناتي آخر سلالتي.
‫‏لذلك سآخذ بناتهم حتى آخر يوم في حياتي.
‫‏لكنك لم تفعلي ذلك. نحن لسنا بناتهم.
‫‏المزيد من الأكاذيب.
‫‏"إيلي"!
‫‏الآن ستعرفين ألم بناتي.
‫‏أنا لست واحدة منهم!
‫‏أشمّ ذلك في دمك.
‫‏"إيلودي".
‫‏اقبلي مصيرك...
‫‏كما قبلت مصيري.
‫‏سنموت وحيدتين.
‫‏لا.
‫‏هناك جيش معي.
‫‏كل امرأة بريئة سُرقت حياتها في الأسفل هنا.
‫‏بنو جنسك لم يكونوا بريئين قط.
‫‏تفضّلي إذًا.
‫‏أريني نارك.
‫‏إذًا؟
‫‏ماذا تنتظرين؟
‫‏أحرقيني.
‫‏أحرقيني!
‫‏كان لدى أختي هذا الجرح أيضًا.
‫‏جميعنا كنا نحمله.
‫‏هكذا يجعلوننا من عائلة ملكية.
‫‏من هنا تأتي رائحة الدم.
‫‏لقد خدعوك.
‫‏كنت تقتلين بنات بريئات ‫‏تمامًا كما فعلوا هم.
‫‏أنهي الأمر إذًا.
‫‏لا.
‫‏اكتفيت من تنفيذ ما يُطلب مني.
‫‏"إيلودي".
‫‏يجب أن تصدقيني. لم أنم لحظة منذ أن...
‫‏منذ أن حاولت قتل أختي؟
‫‏لم يكن لديّ خيار.
‫‏إياك أن تبرر نفسك لهذه...
‫‏لهذا المرأة من عامة الشعب.
‫‏هل ستكون هي الثالثة؟
‫‏الأميرة رقم ثلاثة.
‫‏إنها الأخيرة، ثم سأكون حرًا للزواج بمن...
‫‏هذا يكفي يا "هنري".
‫‏لا تعرفين شيئًا عما تحمّلناه.
‫‏لا تعرفين شيئًا عن قصتنا.
‫‏خذي عائلتك
‫‏واهربي.
‫‏هيا بنا. لنذهب.
‫‏سأعرض عليكم جميعًا ‫‏فرصة أخيرة للقيام بالشيء نفسه.
‫‏لا؟
‫‏أيتها المخلوقة الوقحة.
‫‏أتظنين أنه يجدر بنا أن نخافك الآن؟
‫‏لماذا؟
‫‏لأنك تمكنت بطريقة ما من الهرب من التنين؟
‫‏لست أنا من عليكم أن تخافوا منها.
‫‏هذه نهاية قصتكم.
‫‏اهربوا!
‫‏- إنها التنين! ‫‏- اهربوا!
‫‏لا!
‫‏ليساعدني أحد في حمل هذا البرميل.
‫‏لنعمل بسرعة يا شباب.
‫‏لا يُعقل أنك جادة.
‫‏لكنني كذلك.
‫‏سنحكمها معًا.
‫‏لدينا مؤن وفيرة.
‫‏ما يكفي لنصمد هذا الشتاء ‫‏والشتاء الذي يليه.
‫‏"إيلودي".
‫‏أنت الشخص الوحيد الذي أثق به ‫‏ليرعى شعبنا يا أمي.
‫‏هل أستطيع أن أساعد أيضًا؟
‫‏"فلوريا".
‫‏أنا أعتمد على ذلك.
‫‏يا زوجة أبي. تعالي وانظري إلى هذا.
‫‏يا للسماء.
‫‏مولاتي، بأية وجهة سننطلق؟
‫‏إلى الوطن.
‫‏ترجمة "باسل بشور"