1 00:00:31,239 --> 00:00:33,616 - مرحبًا؟ - مرحبًا. 2 00:00:33,700 --> 00:00:35,535 - نعم؟ - من أنت؟ 3 00:00:36,202 --> 00:00:38,455 - بمن تتصل؟ - إلى من أتحدث؟ 4 00:00:39,039 --> 00:00:40,749 الرقم خاطئ. 5 00:00:40,832 --> 00:00:42,667 - من كان هذا؟ - لا أحد. 6 00:00:42,751 --> 00:00:44,961 - هل اخترت فيلمًا؟ - أجل. 7 00:00:45,044 --> 00:00:47,213 سنشاهد فيلمًا مرعبًا وهو "سو 4". 8 00:00:47,297 --> 00:00:51,176 شاهدته في السينما. إنه فيلم سيئ. ليس فيلمًا مرعبًا، بل إنه مقزّز. 9 00:00:51,259 --> 00:00:54,721 - أكره أفلام التعذيب الإباحية. - بم تشعرين حقًا؟ 10 00:00:56,181 --> 00:01:00,060 أحب "جيغسو"، أرى أنه يقتل الضحايا بطريقة مبتكرة. 11 00:01:00,143 --> 00:01:03,354 لكن المشاهد لا يكترث للقتلى، لأن الفيلم لا يقدّم ما يربط بالشخصيات. 12 00:01:03,438 --> 00:01:05,690 مجرد أشلاء ودماء متناثرة. 13 00:01:06,691 --> 00:01:07,776 من تراسلين؟ 14 00:01:07,859 --> 00:01:10,737 شخص من "فيسبوك"، يلاحقني ويرسل إليّ رسائل باستمرار. 15 00:01:10,820 --> 00:01:13,448 - أيّ رسائل؟ - بعض العبارات. 16 00:01:13,531 --> 00:01:16,034 مثل: "مرحبًا، كيف حالك؟ أنت مثيرة. أريد قتلك." 17 00:01:16,826 --> 00:01:17,827 احذفيه إذن. 18 00:01:17,911 --> 00:01:20,413 حذفته، لكنه وجد طريقة أخرى لمعاودة مراسلتي. 19 00:01:21,164 --> 00:01:22,749 أبلغي عنه إذن. 20 00:01:23,374 --> 00:01:26,836 لكنه وسيم جدًا. أتريدين رؤيته؟ 21 00:01:31,090 --> 00:01:32,550 هذا جسم الممثل "تشاننغ تيتوم". 22 00:01:32,634 --> 00:01:34,135 لا، ليس هو. 23 00:01:34,219 --> 00:01:35,178 أم هو؟ 24 00:01:35,261 --> 00:01:38,890 أجل، إنها صورة من إعلانه لشركة "أبيركرومبي". إنه يخدعك. 25 00:01:45,814 --> 00:01:48,108 - مرحبًا؟ - من أنت؟ 26 00:01:48,191 --> 00:01:50,819 الفتاة التي نفد صبرها والتي تحدثت إليها منذ قليل. 27 00:01:50,902 --> 00:01:53,655 أنا آسف. لا داعي إلى أن تتكلّمي بوقاحة. 28 00:01:53,738 --> 00:01:55,365 بالطبع أت محقّ. تبًا لك. 29 00:01:55,448 --> 00:01:58,451 إذا أغلقت الهاتف، فسوف أقطع أحزّ رقبتك حتى أصل إلى العظام! 30 00:01:58,535 --> 00:02:01,287 - من هذا؟ - إنها مكالمة لك. 31 00:02:03,957 --> 00:02:06,209 - مرحبًا؟ - من أنت؟ 32 00:02:06,751 --> 00:02:08,670 أنا "ترودي". من أنت؟ 33 00:02:08,753 --> 00:02:12,006 أنا آخر شخص سترينه في حياتك. 34 00:02:12,090 --> 00:02:13,258 هذا مقلب. أغلقي الخط. 35 00:02:14,342 --> 00:02:15,844 لماذا أعطيتني الهاتف؟ 36 00:02:16,427 --> 00:02:18,346 أنت من وراءك شخص يلاحقك. 37 00:02:18,429 --> 00:02:21,015 - هل الأبواب موصدة؟ - لا ترتعبي. 38 00:02:25,145 --> 00:02:26,312 اتركيه يرنّ. 39 00:02:35,071 --> 00:02:38,908 هذه رسالة من الشخص الذي يلاحقني. يقول: "ردّي على الهاتف." 40 00:02:39,701 --> 00:02:43,121 بالله عليك، هذه مزحة يا "ترودي". غالبًا من "ليكسي" أو "كارين". 41 00:02:43,204 --> 00:02:44,205 أين أنت ذاهبة؟ 42 00:02:44,289 --> 00:02:46,416 سأتأكد من أن باب الشقة موصد. 43 00:02:48,668 --> 00:02:52,380 - لا، لا تفتحي الباب. - إنك تبالغين في الأمر. 44 00:02:54,465 --> 00:02:58,428 هذه مزحة يا "ترودي"، اتفقنا؟ أنشأ أحدهم حسابًا مزيفًا. 45 00:02:58,511 --> 00:03:01,514 - إنه يحاول إخافتك فحسب. - انتظري. من الطارق؟ 46 00:03:03,182 --> 00:03:05,727 قلت من الطارق؟ 47 00:03:06,853 --> 00:03:08,146 لنتصل بالشرطة. 48 00:03:12,317 --> 00:03:15,820 مكتوب: "أتحداك أن تفتحي الباب." لا يا "شيري". لا تفتحيه. 49 00:03:15,904 --> 00:03:17,739 لا تفتحي الباب، أنا خائفة. 50 00:03:17,822 --> 00:03:20,074 قد يكون أحد معارفنا. 51 00:03:20,158 --> 00:03:24,370 "ليزا" أو "بايلي" أو "واين"، أو الأمل الضئيل أنه الممثل "تشاننغ تيتوم". 52 00:03:42,180 --> 00:03:43,348 لا أحد هنا. 53 00:03:48,478 --> 00:03:49,854 ماذا يقول؟ 54 00:03:50,688 --> 00:03:53,858 يقول: "أنا لست بالخارج، بل أنا بجواركما." 55 00:03:56,778 --> 00:03:57,987 "ترودي"! 56 00:04:16,714 --> 00:04:17,632 "(ستاب 6)" 57 00:04:17,715 --> 00:04:20,510 - أيّ مزاح هذا؟ - ماذا؟ 58 00:04:21,261 --> 00:04:23,805 إنه فيلم سخيف للغاية. 59 00:04:23,888 --> 00:04:26,182 هذا الفيلم إهانة لأفلام الرعب. 60 00:04:26,266 --> 00:04:29,477 - لقت متّ رعبًا. - من قاتل عبر "فيسبوك"؟ 61 00:04:29,560 --> 00:04:31,562 أنت تمزحين بالتأكيد. 62 00:04:31,646 --> 00:04:34,816 أظن أنه سيكون عبر "تويتر" الآن. سيكون هذا منطقيًا أكثر. 63 00:04:34,899 --> 00:04:38,820 مجموعة من المراهقات المتحذلقات يجلسن ويحلّلن أفلام الرعب 64 00:04:38,903 --> 00:04:43,324 حتى يأتي القاتل المقنّع ويقتلهنّ واحدة واحدة. بات الأمر مبتذلًا. 65 00:04:43,408 --> 00:04:46,494 هراء الإدراك الذاتي بعد وقوع الحادثة. 66 00:04:46,577 --> 00:04:48,955 إنهم متمسكون بنهج عام 1996. 67 00:04:49,664 --> 00:04:53,042 أحب أفلام "ستاب". إنها مرعبة. 68 00:04:53,126 --> 00:04:56,296 ليست كأفلام الكائنات الفضائية أو الزومبي أو الفتيات الأشباح الآسيويات. 69 00:04:56,379 --> 00:05:00,258 الأمر أكثر واقعية حين يتناول رجلًا غاضبًا… 70 00:05:01,342 --> 00:05:02,468 يحمل سكّينًا. 71 00:05:04,220 --> 00:05:05,430 واقعي. 72 00:05:07,307 --> 00:05:09,726 لا أحتمل. تلك السلاسل لا تعلم متى تتوقف. 73 00:05:09,809 --> 00:05:12,353 تكرّر السخافات نفسها فحسب. 74 00:05:12,437 --> 00:05:13,688 حتى في المشهد الافتتاحي. 75 00:05:13,771 --> 00:05:15,315 دائمًا فيه فتاة عشوائية 76 00:05:15,398 --> 00:05:17,317 تتلقّى مكالمة وينتهي بها الأمر مقتولة بلا شك. 77 00:05:17,400 --> 00:05:19,944 الأحداث كلها متوقعة بلا عنصر مفاجأة. 78 00:05:20,028 --> 00:05:22,030 يسهل التنبؤ بالحدث قبل وقوعه. 79 00:05:28,202 --> 00:05:29,537 هل فاجأك هذا؟ 80 00:05:34,584 --> 00:05:37,086 - لماذا؟ - لأنك ثرثارة. 81 00:05:39,547 --> 00:05:42,133 والآن اخرسي وشاهدي الفيلم. 82 00:05:49,640 --> 00:05:50,475 "(ستاب 7)" 83 00:05:50,558 --> 00:05:51,893 يا إلهي! أحب هذا الفيلم. 84 00:05:51,976 --> 00:05:54,896 شاهدته خمس مرات وما زال يرعبني في كل مرة أشاهده فيها. 85 00:05:54,979 --> 00:05:57,440 أنت تمزحين. أنا لا أفهمه. 86 00:06:00,359 --> 00:06:03,571 اسمعي، إنه شبيه بفيلم "ذا توايلايت زون". 87 00:06:03,654 --> 00:06:05,656 - "توايلايت زون"؟ - فيلم داخل فيلم. 88 00:06:05,740 --> 00:06:07,241 أفهم ذلك. لكن هذا غير منطقي. 89 00:06:07,325 --> 00:06:10,161 إن كانت بداية فيلم "ستاب 7" هي فيلم "ستاب 6"، 90 00:06:10,244 --> 00:06:12,121 فهل بداية "ستاب 6" هي فيلم "ستاب 5"؟ 91 00:06:12,205 --> 00:06:14,540 وإن كانت الإجابة نعم، فماذا موضوع "ستاب 4"؟ 92 00:06:14,624 --> 00:06:16,417 - إنك تفكرين في الأمر أكثر من اللازم. - حقًا؟ 93 00:06:16,501 --> 00:06:18,461 أم أن مخرج الفيلم لم يفكر كفاية؟ 94 00:06:18,544 --> 00:06:20,379 لهذا السبب لا أشاهد هذه الأفلام. 95 00:06:20,463 --> 00:06:24,258 لا أصدق أنك لم تشاهديها. فنحن نعيش في "وودسبورو". 96 00:06:24,342 --> 00:06:26,761 هذا ليس له علاقة بـ"وودسبورو". 97 00:06:26,844 --> 00:06:29,263 ظننت أنك قلت إن فيلم "ستاب" مبني على قصص واقعية. 98 00:06:29,347 --> 00:06:32,850 الأجزاء الثلاثة الأولى الأصلية مبنية على قصة "سيدني بريسكوت"، 99 00:06:32,934 --> 00:06:35,353 لكنها هددتهم بمقاضاتهم إن استغلوا قصتها في فيلم، 100 00:06:35,436 --> 00:06:37,438 لذلك ألّفوا القصص التالية من وحي خيالهم. 101 00:06:37,522 --> 00:06:40,942 فيلم "ستاب 5" كان يتضمن السفر بالزمن، وهو الجزء الأسوأ في السلسلة. 102 00:06:41,025 --> 00:06:43,986 ألا نسمع ما يكفي عن تلك القصة كل سنة؟ 103 00:06:44,070 --> 00:06:46,072 على الأقل مدينة "وودسبورو" مشهورة بشيء ما. 104 00:06:48,574 --> 00:06:49,784 هل سمعت ذلك؟ 105 00:06:51,744 --> 00:06:55,123 - لا، لم أسمع شيئًا. - أنا سمعت. 106 00:06:56,916 --> 00:06:59,377 لا تحاولي إخافتي يا "جيني". 107 00:06:59,460 --> 00:07:01,963 - لا أحاول إخافتك. - إنك تفعلين ذلك طوال الوقت. 108 00:07:02,046 --> 00:07:04,257 - لا، لا أفعل ذلك. - إلى أين تذهبين؟ 109 00:07:04,340 --> 00:07:07,385 - قلت لك إنني سمعت شيئًا. - أعلم أنك تحاولين إخافتي. 110 00:07:08,219 --> 00:07:09,470 لا. 111 00:07:16,394 --> 00:07:17,645 ماذا هناك؟ 112 00:07:18,980 --> 00:07:21,441 لا بد أنني تركت نافذة غرفتي مفتوحة. 113 00:07:24,819 --> 00:07:26,154 أيمكنك الرد على الهاتف؟ 114 00:07:26,946 --> 00:07:28,865 - "مارني"؟ - أجل. 115 00:07:33,494 --> 00:07:36,664 - مرحبًا؟ - مرحبًا. من أنت؟ 116 00:07:37,373 --> 00:07:39,417 أنا "مارني". من أنت؟ 117 00:07:39,500 --> 00:07:43,754 أنا آخر شخص سترينه في حياتك. 118 00:07:45,798 --> 00:07:47,216 ماذا؟ 119 00:07:50,011 --> 00:07:51,053 أنا آسفة. 120 00:07:51,137 --> 00:07:52,472 لم أستطع المقاومة. 121 00:07:53,306 --> 00:07:54,932 أيتها السافلة! 122 00:07:55,016 --> 00:07:56,976 هذا ليس مضحكًا مطلقًا. 123 00:07:57,059 --> 00:07:59,353 أحدهم يقع في الفخ كل سنة. 124 00:07:59,437 --> 00:08:01,481 لا أفهم لماذا يمتعك هذا الهراء… 125 00:08:02,940 --> 00:08:04,025 "مارني"؟ 126 00:08:07,487 --> 00:08:08,488 "مارني"؟ 127 00:08:11,574 --> 00:08:12,742 "مارني"؟ 128 00:08:20,124 --> 00:08:23,669 خدعة جيدة يا "مارني". الأضواء مطفأة والهاتف ملقى على الأرض. 129 00:08:23,753 --> 00:08:27,381 ينبغي لك أن تخرجي أفلام رعب حقًا. 130 00:08:28,132 --> 00:08:29,675 أينما كنت. 131 00:08:32,720 --> 00:08:35,848 دعيني أخمن. تريدين أن أسير بجوار إطار الباب المفتوح 132 00:08:35,932 --> 00:08:37,808 حتى يتسنى لك إخافتي، أليس كذلك؟ 133 00:08:42,605 --> 00:08:46,234 حسنًا، التوقيت مضبوط. 134 00:08:46,317 --> 00:08:48,736 لكن ليس على هاتفك التطبيق 135 00:08:48,819 --> 00:08:52,031 الذي يسمح لك بتغيير نبرة صوتك إلى القاتل المقنع، أليس كذلك؟ 136 00:08:52,114 --> 00:08:53,658 نعم، ليس كذلك. 137 00:08:54,408 --> 00:08:57,578 - من أنت؟ - لست تطبيق تغيير نبرة الصوت. 138 00:08:57,662 --> 00:09:01,165 - هل أنت "تريفور"؟ - هل صوتي كصوت شخص اسمه "تريفور"؟ 139 00:09:01,249 --> 00:09:03,751 اعتبريني المخرج وأنت في فيلمي الآن. 140 00:09:03,834 --> 00:09:05,878 لك دور ممتع، فلا تضيّعي الفرصة. 141 00:09:05,962 --> 00:09:08,005 - أيّ فيلم؟ - الفيلم نفسه الذي فيه "مارني". 142 00:09:08,089 --> 00:09:10,675 لكن دورها حُذف. 143 00:09:10,758 --> 00:09:13,678 لكنك شقراء حمقاء بثديين كبيرين. 144 00:09:13,761 --> 00:09:16,472 سنتسلّى بك قبل قتلك. 145 00:09:16,556 --> 00:09:20,601 معدلي الدراسي التراكمي ممتاز ومعدل ذكائي 135 أيها الأحمق. 146 00:09:20,685 --> 00:09:21,936 ماذا فعلت بـ"مارني"؟ 147 00:09:22,019 --> 00:09:23,813 إنها في غرفة التقطيع بالأسفل. 148 00:09:23,896 --> 00:09:25,690 - هذا ليس مضحكًا. - هذا ليس فيلمًا كوميديًا. 149 00:09:25,773 --> 00:09:28,276 بل فيلم رعب. البعض يعيش، والبعض الآخر يموت. 150 00:09:28,359 --> 00:09:30,319 وعليك أن تبدئي الهرب. 151 00:09:35,283 --> 00:09:36,534 "مارني"؟ 152 00:11:55,381 --> 00:11:56,465 ما رأيك؟ 153 00:11:56,966 --> 00:11:58,676 أظن أن اليوم هو الذكرى السنوية. 154 00:11:59,427 --> 00:12:02,221 - يا للأطفال. - بل قصدت هذا العرض. 155 00:12:06,016 --> 00:12:08,352 "كتاب (الخروج من الظلام)، قصة حقيقة. تأليف (سيدني بريسكوت)" 156 00:12:08,436 --> 00:12:09,353 "يُعرض اليوم، 1:00 م" 157 00:12:09,437 --> 00:12:12,064 - جيد. - هددت المالك بقتل قطته إن لم يتقن العرض. 158 00:12:13,441 --> 00:12:14,859 رائع. 159 00:12:50,352 --> 00:12:51,854 "المأمور" 160 00:12:56,317 --> 00:12:59,195 على مهلك! السرعة المسموحة هي 40 كم. حافظي على حياتك! 161 00:12:59,278 --> 00:13:00,863 سحقًا! 162 00:13:00,946 --> 00:13:02,323 معذرة أيها المأمور! 163 00:13:04,241 --> 00:13:05,326 "كيربي"! 164 00:13:21,717 --> 00:13:24,803 قبل ركوبك السيارة عليك أن تعديني بأنك لن تقتليني. 165 00:13:24,887 --> 00:13:26,931 لماذا؟ ماذا فعلت؟ 166 00:13:27,014 --> 00:13:30,226 - اتصل "تريفور" بي ليلة أمس. - ولماذا يتصل بك أنت؟ 167 00:13:30,309 --> 00:13:31,894 لأنك لا تردين على مكالماته. 168 00:13:31,977 --> 00:13:34,355 وهو يعلم أن سيارتك معي، ويريد أن يعلم. 169 00:13:34,438 --> 00:13:36,815 - يعلم ماذا؟ - مدى استيائك. 170 00:13:37,900 --> 00:13:39,610 أيمكننا ألّا نتحدث عن ذلك الآن؟ 171 00:13:39,693 --> 00:13:41,403 لا بأس. 172 00:13:41,487 --> 00:13:43,739 اتصل "تريفور" بي ليلة أمس. 173 00:13:43,822 --> 00:13:45,324 اتصل بك أنت أيضًا؟ 174 00:13:45,407 --> 00:13:47,243 إنه قلق من أن تأتي قريبتك إلى "وودسبورو" 175 00:13:47,326 --> 00:13:49,745 وتلهيك عن معرفة مدى أسفه الشديد. 176 00:13:49,828 --> 00:13:52,456 - يا لها من فكرة مبتكرة! - يا إلهي! 177 00:13:57,044 --> 00:14:00,965 بالمناسبة، هل رأيت ملاك الموت؟ 178 00:14:01,048 --> 00:14:03,634 - ماذا تقصدين؟ - أقصد قريبتك. 179 00:14:04,134 --> 00:14:05,636 آخر محطة من جولة ترويج كتابها 180 00:14:05,719 --> 00:14:08,097 عن الطريق إلى بدء حياة جديدة. 181 00:14:08,180 --> 00:14:10,182 إنه درامي للغاية. 182 00:14:10,266 --> 00:14:12,268 هو سبب حبي لأفلام الرعب. 183 00:14:12,351 --> 00:14:14,562 أنا متأكدة أنها ستسعد بسماع ذلك. 184 00:14:14,645 --> 00:14:17,189 إن كنت أعرفها، لكني لا أعرفها حقًا. 185 00:14:17,273 --> 00:14:19,608 أينما ذهبت، مات أناس. 186 00:14:19,692 --> 00:14:21,652 وهي لا يمسها شيء. 187 00:14:21,735 --> 00:14:25,072 سلسلة "ستاب" لا تناسبها بالمرة. أفلام "فاينل ديستنيشن" تناسبها أكثر. 188 00:14:25,614 --> 00:14:27,658 لماذا تتصل بي "جيني راندل"؟ 189 00:14:27,741 --> 00:14:29,159 لا أطيق "جيني". 190 00:14:29,243 --> 00:14:31,078 - مرحبًا؟ - مرحبًا يا "غيل". 191 00:14:31,161 --> 00:14:34,248 - لماذا… - "جيني"؟ أهذا أنت؟ 192 00:14:35,249 --> 00:14:37,710 ما فيلم الرعب المفضل لديك؟ 193 00:14:37,793 --> 00:14:40,379 - من أنت؟ - ماذا تريد؟ 194 00:14:41,839 --> 00:14:45,676 - قلت من أنت؟ - سألتك سؤلًا. 195 00:14:45,759 --> 00:14:48,387 ما فيلم الرعب المفضل لديك؟ 196 00:14:49,388 --> 00:14:50,514 سأغلق الخط. 197 00:14:52,266 --> 00:14:54,685 يا للفكرة المبتكرة. 198 00:14:55,311 --> 00:14:58,272 تلقّيت مكالمة كهذه صباح اليوم من "مارني". 199 00:14:58,898 --> 00:15:00,649 - ماذا؟ - انتبهي! 200 00:15:02,735 --> 00:15:04,570 حركة ذكية أيتها الحمقاء! 201 00:15:05,321 --> 00:15:07,156 تخطّيت الإشارة الحمراء. 202 00:15:08,324 --> 00:15:09,366 آسفة. 203 00:15:12,077 --> 00:15:13,704 ملاك الموت. 204 00:15:19,460 --> 00:15:21,629 يريد العمدة إزالة هذه قبل الغداء. 205 00:15:21,712 --> 00:15:23,047 لا يبقى سوى 25 قطعة. 206 00:15:27,176 --> 00:15:29,511 - صباح الخير أيها المأمور. - صباح الخير يا نائبة العمدة. 207 00:15:30,137 --> 00:15:32,222 - "جو". - صباح الخير أيها المأمور. 208 00:15:32,306 --> 00:15:36,602 - يبدو أن الاحتفال بدأ. - هذا من فعل طلاب مدرسة ثانوية غالبًا. 209 00:15:36,685 --> 00:15:40,731 أجل. مأساة جيل أصبحت أضحوكة الجيل التالي. 210 00:15:41,231 --> 00:15:43,150 يؤسفني أنك لا مهرب لك من هذا. 211 00:15:44,068 --> 00:15:47,071 تمنيت لو أني كنت كبيرة بما يسمح لأكون ضمن فرقتك 212 00:15:47,154 --> 00:15:48,697 عندما كنت تحل تلك الجرائم. 213 00:15:50,449 --> 00:15:53,911 تلك التحقيقات المكثفة هي التي تقوّي العلاقات. 214 00:15:55,454 --> 00:15:57,289 أجل. 215 00:15:57,373 --> 00:15:58,832 كيف حال "غيل" بالمناسبة؟ 216 00:15:59,458 --> 00:16:01,335 "غيل" بخير. إنها كاتبة. 217 00:16:02,127 --> 00:16:03,712 تكتب قصصًا خيالية. 218 00:16:04,922 --> 00:16:07,633 أعددت شطائر ليمون. وهي في سيارتي. 219 00:16:09,218 --> 00:16:11,387 شكرًا أيتها النائبة، لكني لا أريد. 220 00:16:11,470 --> 00:16:14,098 أيها المأمور ليست خيانة لزوجتك 221 00:16:14,181 --> 00:16:16,100 أن تأكل شطيرة ليمون من إعدادي. 222 00:16:16,183 --> 00:16:18,477 صحيح، لكنها خيانة لحميتي الغذائية. 223 00:16:19,812 --> 00:16:21,939 أيها المأمور "رايلي"؟ أجب! 224 00:16:22,022 --> 00:16:23,691 معك المأمور "رايلي". حوّل. 225 00:16:23,774 --> 00:16:25,609 تعال إلى منزل "راندل" فورًا. 226 00:16:25,693 --> 00:16:27,820 إنه أمر مروّع للغاية أيها المأمور. 227 00:16:39,957 --> 00:16:44,294 مؤلفة كتاب "الخروج من الظلام" "سيدني بريسكوت" معنا هنا اليوم. 228 00:16:44,378 --> 00:16:49,133 هل سلسلة أفلام "ستاب" السبع المبنية على كتب "غيل ويذرز" عنك 229 00:16:49,216 --> 00:16:51,010 كان لها دور في تصعيب حياتك؟ 230 00:16:51,093 --> 00:16:53,887 أنا لا ألوم "غيل". فما حدث حد في الماضي. 231 00:16:54,847 --> 00:16:58,851 إن كنت ضحية لوقت طويل، فأنا المسؤولة عن إعادة اكتشاف نفسي. 232 00:16:58,934 --> 00:17:02,062 - ولهذا كتبت ذلك الكتاب. - كانت معنا "سيدني بريسكوت"، 233 00:17:02,146 --> 00:17:05,566 للتعليق على كتابها "الخروج من الظلام". 234 00:17:06,191 --> 00:17:07,526 حسنًا يا "غيل"، لنفعلها. 235 00:17:07,609 --> 00:17:08,444 "الفصل الأول" 236 00:17:08,527 --> 00:17:09,903 حان وقت إعادة اكتشاف نفسي. 237 00:17:12,156 --> 00:17:13,115 إلا أنني… 238 00:17:15,242 --> 00:17:19,079 "ليست لديّ أدنى فكرة 239 00:17:19,163 --> 00:17:21,331 عمّا أكتبه." 240 00:17:23,500 --> 00:17:25,085 "مدرسة (وودسبورو) الثانوية" 241 00:17:25,169 --> 00:17:26,754 مهلًا! 242 00:17:32,342 --> 00:17:34,845 - هل هذه النسخة الحديثة؟ - النسخة 2.0 المحدّثة. 243 00:17:34,928 --> 00:17:36,972 - وهي لا سلكية بالكامل الآن. - رائع. 244 00:17:38,182 --> 00:17:41,393 معكم "روبي ميرسر" وبرنامج "هول باس"، 245 00:17:41,477 --> 00:17:44,646 ومعي الفاتنة "أوليفيا موريس" المعروفة بـ"لا تنظر إلى ثدييّ، فعندي عقل". 246 00:17:44,730 --> 00:17:47,524 إليك سؤالي في ذكرى مذبحة مدينة "وودسبورو": 247 00:17:47,608 --> 00:17:50,778 - ما فيلم الرعب المفضل لديك؟ - أهذا أقصى ما لديك؟ 248 00:17:50,861 --> 00:17:53,947 - تسأل تلك الأسئلة الغبية؟ - أجل، أين سمعت بذلك على أي حال؟ 249 00:17:54,031 --> 00:17:57,034 مقتبس من فيلم "ستاب 1". مرحبًا يا "تشارلي". 250 00:17:57,117 --> 00:18:00,162 أنت محبّة لأفلام الرعب يا "كيربي". ما فيلم الرعب المفضل لديك؟ 251 00:18:00,245 --> 00:18:01,413 "بامبي". 252 00:18:02,289 --> 00:18:03,791 - وقح. - ماذا؟ 253 00:18:03,874 --> 00:18:05,793 هذا مضحك يا "كيربي". 254 00:18:07,795 --> 00:18:11,173 - إنها لا تكترث لوجودك تمامًا. - بل إنها تريدني. 255 00:18:13,884 --> 00:18:16,345 أجل، آمل ذلك. يا لك من وقح. 256 00:18:17,346 --> 00:18:20,724 - أظن أن "تشارلي" معجب بك. - وأنا معجبة به. 257 00:18:20,808 --> 00:18:24,019 أحب إغاظته وتعذيبه وإرباكه. 258 00:18:24,103 --> 00:18:26,063 صدقيني يمكنك فعل أسوأ من ذلك. 259 00:18:28,482 --> 00:18:32,194 مرحبًا يا "تريفور". إلى اللقاء يا "تريفور". 260 00:18:32,277 --> 00:18:33,904 هلا تحدثنا؟ 261 00:18:35,280 --> 00:18:38,242 أمامك شخص يهتم بك. 262 00:18:38,325 --> 00:18:40,869 شخص أسعدك كثيرًا في ما مضى. 263 00:18:40,953 --> 00:18:43,205 شخص لم يجدر به تركك. 264 00:18:44,832 --> 00:18:47,126 أن تترك شخصًا معناه أن تنهي مكالمتك معه مثلًا، 265 00:18:47,209 --> 00:18:50,129 أو أن توصّله إلى المطار وترحل. 266 00:18:50,212 --> 00:18:53,966 أمّا عندما تخبر فتاة بأنك تحبها فتقدم لك كل شيء 267 00:18:54,049 --> 00:18:56,343 ثم تذهب أنت وتواعد فتاة أخرى، فهذا ليس معناه أنك تركتها، 268 00:18:56,426 --> 00:19:00,180 بل أنك تخلّيت عنها. مفهوم؟ هذه خيانة. 269 00:19:01,849 --> 00:19:05,811 "تريفور شيلدون" يُرفض على الهواء مع "روبي ميرسر" وبرنامج "هول باس". 270 00:19:05,894 --> 00:19:07,312 ما فيلم الرعب المفضل لديك؟ 271 00:19:07,396 --> 00:19:09,106 سأريك إيّاه. 272 00:19:16,738 --> 00:19:21,076 ثم بدأت أصدّق أني لست إلا ضحية ولا قيمة لي أكثر من ذلك، 273 00:19:21,160 --> 00:19:23,370 وكان ذلك مرفوضًا عندي. 274 00:19:24,079 --> 00:19:25,164 لذا، 275 00:19:25,747 --> 00:19:27,249 جلست 276 00:19:27,749 --> 00:19:31,461 وبدأت أكتب دورًا جديدًا لنفسي. 277 00:19:31,545 --> 00:19:34,464 دورًا لامرأة تترك مخاوفها خلفها 278 00:19:34,548 --> 00:19:36,508 وتخطو نحو ضوء الشمس 279 00:19:36,592 --> 00:19:37,759 للخروج من الظلام. 280 00:19:39,887 --> 00:19:41,096 شكرًا. 281 00:19:41,680 --> 00:19:44,266 سنبدأ توقيع الكتب في خلال لحظات، 282 00:19:44,349 --> 00:19:46,768 فاشتروا النسخ قبل أن تنفد. 283 00:19:46,852 --> 00:19:50,147 أنظر إليكنّ يا آنساتي. إنه من الأفضل مبيعًا في "نيويورك تايمز". 284 00:19:50,230 --> 00:19:52,191 نال تقييمات عالية. 285 00:19:52,274 --> 00:19:56,695 - سعيدة بقدومك يا "غيل". - تهاني يا "سيدني". 286 00:19:56,778 --> 00:19:58,989 لم تسنح لي الفرصة لقراءته بعد، لكن… 287 00:19:59,072 --> 00:20:00,616 أعرف أين يمكنك الحصول على نسخة. 288 00:20:04,077 --> 00:20:05,787 "دوي"! مرحبًا! 289 00:20:06,496 --> 00:20:09,249 مرحبًا يا "سد". "غيل"، أرى أنك وصلت. 290 00:20:09,333 --> 00:20:10,918 ماذا يجري يا "دوي"؟ 291 00:20:11,001 --> 00:20:13,378 "سد"، أنا آسف. عليّ القيام بأمر ما هنا. 292 00:20:13,462 --> 00:20:17,049 أنا آسف جدًا. معذرةً! سيستغرق الأمر لحظات فقط. 293 00:20:17,132 --> 00:20:20,385 أريد ألّا تبارحوا أماكنكم وتبقوا هادئين. 294 00:20:20,469 --> 00:20:22,387 لا يغادر أحد حتى الآن. المأمور يشكركم. 295 00:20:22,471 --> 00:20:24,681 أيمكن لهذا أن ينتظر أيها الاستعراضي؟ فانا أنظم حدثًا هنا. 296 00:20:24,765 --> 00:20:26,516 هذه حدث شرطي يا سيدتي. 297 00:20:26,600 --> 00:20:29,353 - ماذا يجري؟ - إنه أمر يخص الشرطة يا "غيل". 298 00:20:29,436 --> 00:20:30,771 اسمحي لنا بأن نجري عملنا… 299 00:20:30,854 --> 00:20:32,940 أنا أتحدث إلى زوجي أيتها النائبة "جودي". 300 00:20:33,023 --> 00:20:34,524 اسمعيني، هناك هاتف 301 00:20:34,608 --> 00:20:37,277 نعتقد أنه ربما سُرق من مسرح جريمة. 302 00:20:37,361 --> 00:20:41,240 تعقبت النائبة "هكس" إحداثيات الهاتف فأوصلتها إلى هذا المكان. 303 00:20:41,323 --> 00:20:43,283 أمّا الباقي فتقتصر معرفته على المعنيين. 304 00:20:43,367 --> 00:20:44,910 وأنا لست من المعنيين؟ 305 00:20:48,872 --> 00:20:50,749 الهاتف يرنّ هنا أيها المأمور! 306 00:20:55,045 --> 00:20:56,296 هناك… 307 00:21:02,219 --> 00:21:04,263 الصوت آت من صندوق السيارة. هنا. 308 00:21:04,346 --> 00:21:06,723 - "دوي"؟ - فليتراجع الجميع! 309 00:21:06,807 --> 00:21:09,268 - ليس الآن يا "سد". - هذه نغمة هاتفي. 310 00:21:17,985 --> 00:21:19,194 اللعنة! 311 00:21:19,278 --> 00:21:22,322 بات الآن مسرح جريمة رسميًا. لنأمّن هذا المكان. 312 00:21:22,406 --> 00:21:24,449 أبعد هذه الكاميرا عن هنا! ليتراجع الجميع. 313 00:21:24,533 --> 00:21:26,034 - أعطني هذه الكاميرا! - تراجعوا. 314 00:21:26,118 --> 00:21:27,703 أخبرني أن هذا مقلب يا "دوي". 315 00:21:27,786 --> 00:21:30,455 - للأسف لا، ليس مقلبًا يا "سد". - تراجعي إلى الرصيف يا سيدتي. 316 00:21:30,539 --> 00:21:31,957 - هيا. - ليتراجع الجميع! 317 00:21:33,041 --> 00:21:34,751 "هنري"، لن تصدق ما حدث للتو. 318 00:21:34,835 --> 00:21:37,921 - تراجعي يا "غيل"! - أود رؤية ذلك فحسب. 319 00:21:38,005 --> 00:21:41,008 أغمضوا أعين الأطفال! 320 00:21:41,091 --> 00:21:43,719 المقالات مطلوبة يوم الثلاثاء. 321 00:21:43,802 --> 00:21:46,096 تحت عنوان: "لماذا مدينة (وودسبورو) هي الأفضل…" 322 00:21:46,179 --> 00:21:50,350 أيّ جهاز إلكتروني يجب أن يُغلق، هذه هي القواعد. 323 00:21:51,768 --> 00:21:52,811 هلّا أخبرني أحد بالأمر؟ 324 00:21:52,894 --> 00:21:55,439 "جيني راندل" و"مارني كوبر" قُتلتا ليلة أمس. 325 00:21:55,522 --> 00:21:57,649 - ماذا؟ - ماذا؟ 326 00:21:57,733 --> 00:22:00,277 - طُعنتا حتى الموت. - ما فيلم الرعب المفضل لديك؟ 327 00:22:00,360 --> 00:22:02,029 اخرس! 328 00:22:02,112 --> 00:22:04,489 - ها هي عربة الأخبار. - الحصة لم تنته بعد! 329 00:22:04,573 --> 00:22:06,158 جاءت بسرعة. 330 00:22:06,241 --> 00:22:09,786 هذا الأسبوع وتحديدًا في ذكرى جرائم قتل "وودسبورو" الشنيعة. 331 00:22:09,870 --> 00:22:12,331 قُتلت فتاتان في اليوم نفسه 332 00:22:12,414 --> 00:22:15,125 التي تقرّر فيه الضحية المشهورة محليًا "سيدني بريسكوت"، 333 00:22:15,208 --> 00:22:16,877 العودة إلى ديارها. 334 00:22:16,960 --> 00:22:19,629 ربما السبب هو كتاب "غيل ويذرز" الأكثر مبيعًا. 335 00:22:19,713 --> 00:22:20,922 وأين هي الآن؟ 336 00:22:21,173 --> 00:22:23,717 - تعيش هنا في "وودسبورو". - سيدة "رايلي". 337 00:22:23,800 --> 00:22:26,470 - مرحبًا يا "هوس". - السيدة الأولى. 338 00:22:26,553 --> 00:22:27,846 مرحبًا يا "بيركنس". 339 00:22:28,597 --> 00:22:30,807 معذرة يا "غيل"، فهو يجري مقابلة. 340 00:22:30,891 --> 00:22:31,933 رائع، أحب المقابلات. 341 00:22:32,017 --> 00:22:34,686 عليك الانتظار يا "غيل". معذرةً، لا يمكنني السماح لك بالدخول. 342 00:22:35,979 --> 00:22:38,273 ماذا ستفعلين؟ هل ستعتقلينني أيتها النائبة "جودي"؟ 343 00:22:38,356 --> 00:22:39,775 إذا لزم الأمر. 344 00:22:39,858 --> 00:22:41,818 من يعرقل تحقيقات الشرطة 345 00:22:41,902 --> 00:22:43,487 فإنه يرتكب جريمة يُحاسب عليها أمام المحكمة. 346 00:22:43,570 --> 00:22:45,655 أصغي إليّ يا "جودي". 347 00:22:45,739 --> 00:22:47,491 لا أمانع عملك مع زوجي 348 00:22:47,574 --> 00:22:51,328 ولا أنك تعدّين له طعامًا. 349 00:22:51,411 --> 00:22:52,954 لكن إن أردت التصرف مثله، 350 00:22:53,038 --> 00:22:54,998 فعليك إطلاق شارب، لأنك تبدين سخيفة. 351 00:22:55,082 --> 00:22:56,083 "غيل"! 352 00:22:56,166 --> 00:22:57,250 - "جودي"! - "غيل"! 353 00:22:58,627 --> 00:22:59,961 أيتها النائبة. 354 00:23:00,045 --> 00:23:01,296 "غيل". 355 00:23:01,838 --> 00:23:05,717 تفضلي أرجوك. أمهلينا دقيقة إذا سمحت يا "سيدني"… 356 00:23:05,801 --> 00:23:07,427 - "سد". - مرحبًا يا "غيل". 357 00:23:07,511 --> 00:23:11,056 "دوي"، هلا شرحت من فضلك لهذه السخيفة 358 00:23:11,139 --> 00:23:13,600 أنني أملك كل الحق في الحضور هنا؟ 359 00:23:13,683 --> 00:23:16,394 إذا حدثت جريمة قتل أخرى في "وودسبورو"، فبالتأكيد… ماذا؟ 360 00:23:17,646 --> 00:23:19,856 هذه ليست معلومة عامة! 361 00:23:19,940 --> 00:23:21,691 إنها منتشرة على الإنترنت يا "دوي"! 362 00:23:21,775 --> 00:23:23,193 - حقًا؟ - أجل! 363 00:23:23,276 --> 00:23:25,487 العالم كله يعلم بالأمر قبلي! 364 00:23:25,570 --> 00:23:28,406 إنها تريد أن تنضم إلى فريق التحقيقات أيها المأمور. 365 00:23:28,490 --> 00:23:30,450 حسنًا. مهلًا. 366 00:23:31,868 --> 00:23:34,287 هل هذه العبارة مألوفة لديك: 367 00:23:34,371 --> 00:23:36,081 "كتبت كتابًا عن هذا الأمر"؟ 368 00:23:38,875 --> 00:23:43,171 "غيل"، مع كامل احترامي، فلا أرى ما قلته للتو له علاقة بالقضية… 369 00:23:43,255 --> 00:23:45,549 لأنني كتبت كتابًا عن هذا! 370 00:23:46,508 --> 00:23:49,553 كتاب "جرائم قتل (وودسبورو)" بقلم "غيل ويذرز"؟ 371 00:23:49,636 --> 00:23:51,680 لكنك لم تعودي صحفية يا "غيل". 372 00:23:51,763 --> 00:23:53,473 وحتى إن ما زلت صحفيةً… 373 00:23:53,557 --> 00:23:57,978 لا تعاملني كأني إعلامية. لقد ساعدت في حل تلك القضايا. 374 00:23:58,061 --> 00:24:01,648 ثلاث مرات، هل تتذكّر؟ أنا وأنت معًا. 375 00:24:02,774 --> 00:24:04,526 لكني أنا المأمور الآن يا "غيل". 376 00:24:05,694 --> 00:24:06,611 حقًا؟ 377 00:24:08,822 --> 00:24:11,283 ألن تدعني أساعدك في حل هذه القضية؟ 378 00:24:11,366 --> 00:24:12,492 لا يمكنني. 379 00:24:14,327 --> 00:24:15,745 سأعمل على حلها بمفردي إذًا. 380 00:24:16,872 --> 00:24:20,542 هذا ما أعرفه وأجيده يا "دوي". 381 00:24:26,506 --> 00:24:29,050 شطائر الليمون التي تعدّينها طعمها خراء. 382 00:24:31,011 --> 00:24:33,471 لا، طعمها ليس كذلك. 383 00:24:34,097 --> 00:24:35,265 شكرًا يا سيدي. 384 00:24:35,348 --> 00:24:37,058 - أيها المأمور. - نعم؟ 385 00:24:37,142 --> 00:24:39,227 لدينا طلاب من مدرسة ثانوية هنا. 386 00:24:39,311 --> 00:24:42,272 قالت اثنان منهم إنهما تلقّتا مكالمات تهديد صباح اليوم 387 00:24:42,355 --> 00:24:47,527 من هاتف الضحية. اسماهما "أوليفيا موريس" و"جيل روبرتس". 388 00:24:47,611 --> 00:24:50,488 إنها قريبة "سد". اللعنة! 389 00:24:51,531 --> 00:24:53,116 ها هما أيها المأمور. 390 00:24:53,200 --> 00:24:55,744 - مرحبًا يا "جيل". - "سيدني". 391 00:24:55,827 --> 00:24:57,329 - مرحبًا. - مرحبًا. 392 00:24:57,787 --> 00:24:59,831 تسعدني مقابلتك حتى في هذه الظروف العصيبة. 393 00:25:01,291 --> 00:25:03,001 - هل أنت بخير؟ - أجل. 394 00:25:03,084 --> 00:25:06,171 - هل تلقيتما مكالمات تهديد إذًا؟ - أجل، كلتانا. 395 00:25:06,254 --> 00:25:07,756 "ما فيلم الرعب المفضل لديك؟" 396 00:25:08,632 --> 00:25:11,343 كان صوت القاتل من فيلم "ستاب". 397 00:25:11,426 --> 00:25:14,012 أعني من حياتك. 398 00:25:14,095 --> 00:25:16,932 اسمي "كيربي" بالمناسبة، وأنا صديقتهما. 399 00:25:17,766 --> 00:25:20,268 - ألم يتصل بك القاتل؟ - لم يتصل. 400 00:25:20,977 --> 00:25:22,938 أهذا أمر غير مبشر؟ 401 00:25:23,521 --> 00:25:25,315 هل يعني أني لن أعيش بقدر ما ستعيشان؟ 402 00:25:25,857 --> 00:25:27,734 لا. ربما. 403 00:25:28,485 --> 00:25:31,947 بالطبع لا. توخي الحذر فحسب. 404 00:25:32,489 --> 00:25:34,699 يا إلهي! هل سمعتما؟ أنا الضحية القادمة! 405 00:25:34,783 --> 00:25:37,327 لا يجدر بي أن أكون هنا يا "دوي". عليّ أن أسافر. 406 00:25:37,410 --> 00:25:39,871 للأسف هذا ممنوع يا "سيدني". 407 00:25:39,955 --> 00:25:44,584 لا أحد يشتبه بك، لكن الجميع مشتبه بهم. آسف. 408 00:25:44,668 --> 00:25:47,796 وكان في سيارتك دليل يربط القاتل بك. 409 00:25:47,879 --> 00:25:49,172 قد تكونين شاهدة مهمة. 410 00:25:51,758 --> 00:25:56,096 ستبقين تحت مراقبة الشرطة على مدار الساعة. 411 00:25:56,179 --> 00:25:57,180 هذا مريح. 412 00:26:00,225 --> 00:26:03,770 أنا "ريبيكا". يا رباه! "هنري"! 413 00:26:03,853 --> 00:26:07,899 أجل، هذا حقيقي. ذُبحت فتاتان. 414 00:26:07,983 --> 00:26:09,192 خبر سعيد أخيرًا. 415 00:26:09,276 --> 00:26:11,069 لم أكن سعيدة في "وودسبورو". 416 00:26:11,152 --> 00:26:14,197 ظننت أن أخبارها مجرد ترويج فارغ. لكن يا للروعة! 417 00:26:14,281 --> 00:26:16,950 مجيئي هو أفضل فكرة على الإطلاق. 418 00:26:17,033 --> 00:26:19,119 سأعاود الاتصال بك يا "هنري". 419 00:26:20,620 --> 00:26:22,622 اعذريني، لكني متحمسة للحديث معك. 420 00:26:22,706 --> 00:26:24,040 لم تسنح لي الفرصة لقول شيء سابقًا، 421 00:26:24,124 --> 00:26:26,835 - لكني تشرفت بمقابلتك. - شكرًا لك. 422 00:26:26,918 --> 00:26:28,211 - "ريبيكا والترز". - مرحبًا. 423 00:26:28,295 --> 00:26:31,339 كنت شغوفة بقراءة قصص "غيل ويذرز" المشهورة في صغري. 424 00:26:31,423 --> 00:26:34,884 - كنت ملهمتي في التسعينيات. - اسمي "غيل رايلي" الآن. 425 00:26:34,968 --> 00:26:36,261 تخلّيت عن كل شيء لأجل الحب، أعلم هذا. 426 00:26:36,344 --> 00:26:37,971 كم مر على زواجك من "دوي"؟ 427 00:26:38,054 --> 00:26:39,639 عشر سنوات. 428 00:26:39,723 --> 00:26:41,516 تمامًا كالبطلة في فيلم "ستاب 3". 429 00:26:41,599 --> 00:26:43,977 - يا للروعة! - يا للروعة! 430 00:26:44,978 --> 00:26:46,104 لم أقصد مضايقتك. 431 00:26:46,187 --> 00:26:49,524 لكن بدت لي علاقتكما أقرب إلى الخيال، لأنه مجرد فيلم. 432 00:26:49,607 --> 00:26:51,985 أمّا في الحياة الطبيعية، فمستحيل أن تكونا… 433 00:26:52,861 --> 00:26:54,404 إنني أزيد الطين بلّة. 434 00:26:54,487 --> 00:26:56,948 سأترك الموضوع. على أيّ حال، 435 00:26:57,032 --> 00:26:58,992 الشهرة تتطلب الشجاعة الكافية لترك خريطتك المهنية. 436 00:26:59,075 --> 00:27:01,911 هل تخططين إلى إحياء اسمك التجاري من جديد بعد أن نُسي؟ 437 00:27:02,495 --> 00:27:05,498 اسمعيني، بعد ثانيتين سأعيد إحياء وجهك 438 00:27:05,582 --> 00:27:07,542 باسمي التجاري المنسي. 439 00:27:08,752 --> 00:27:09,836 ما زلت أجيد هذا. 440 00:27:11,963 --> 00:27:13,381 إنها سريعة الغضب. 441 00:27:21,931 --> 00:27:25,268 إنها جميلة جدًا. عندما تفكرين فيما نجت منه، 442 00:27:25,352 --> 00:27:28,021 - فلا بدّ من أن جسمها مليء بالندوب. - اصمتي! 443 00:27:29,064 --> 00:27:32,442 كانت أمها شقيقتي. ولديّ ندوب أيضًا. 444 00:27:33,276 --> 00:27:35,028 ولم يسألني أحد قطّ عن ندوبي. 445 00:27:35,987 --> 00:27:40,283 - آسفة يا سيدة "روبرتس". - إنها تقصد ندوبًا من سكّين يا أمي. 446 00:27:40,367 --> 00:27:43,745 حسنًا. 447 00:27:46,706 --> 00:27:49,167 كيف حالك؟ وكيف حال "غيل"؟ 448 00:27:51,795 --> 00:27:52,837 أنا بخير. 449 00:27:53,838 --> 00:27:57,217 لكن "غيل"، الأمر صعب عليها. 450 00:27:57,300 --> 00:28:01,304 العيش مع زوجها في بلدة صغيرة. 451 00:28:01,388 --> 00:28:03,014 ولا شيء تكتب عنه. 452 00:28:05,308 --> 00:28:06,434 أأنتما بخير؟ 453 00:28:08,353 --> 00:28:10,730 قرأت في كتاب ذات مرة هذه العبارة: 454 00:28:10,814 --> 00:28:14,025 "عندما تظن أن الأمور لن تزداد سوءًا، 455 00:28:14,109 --> 00:28:17,862 فإنها أحيانًا لا تزداد سوءًا. وأحيانًا تتحسن." 456 00:28:18,780 --> 00:28:21,741 كتاب "الخروج من الظلام" بقلم "سيدني بريسكوت"، صفحة 220. 457 00:28:31,668 --> 00:28:32,877 عليّ أن أذهب. 458 00:28:38,800 --> 00:28:40,260 سعدت بلقائك يا "دوي". 459 00:28:40,844 --> 00:28:42,554 لقد اجتزنا الكثير معًا. 460 00:28:43,138 --> 00:28:45,306 وسنجتاز هذا أيضًا، اتفقنا؟ 461 00:28:45,849 --> 00:28:47,142 أغلقي الباب. 462 00:29:07,412 --> 00:29:10,874 لا تفزعي. لا بأس. اهدئي، هذا أنا. 463 00:29:10,957 --> 00:29:13,626 ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟ الشرطة خارج المنزل. 464 00:29:13,710 --> 00:29:16,087 لا يستطيعون مجاراة النينجا يا عزيزتي. 465 00:29:18,423 --> 00:29:21,718 على أيّ حال، ماذا تفعلين في المنزل مع "سيدني بريسكوت"؟ 466 00:29:21,801 --> 00:29:24,387 الأمر كما لو أنك في برنامج "توب شيف" مع "جيفري دامر". 467 00:29:24,471 --> 00:29:26,431 هلا ابتعدت عن النافذة من فضلك؟ 468 00:29:27,432 --> 00:29:30,268 لم يعد لك الحقّ في الدخول هنا. 469 00:29:30,351 --> 00:29:31,478 انتظري. 470 00:29:32,395 --> 00:29:33,980 سمعت أنك تلقيت مكالمة هاتفية من القاتل. 471 00:29:35,231 --> 00:29:37,692 - أهذا حقيقي؟ - وما شأنك بهذا؟ 472 00:29:38,902 --> 00:29:41,029 ألا تظنين أنك ستكونين بأمان أكثر معي؟ 473 00:29:41,112 --> 00:29:43,573 - أنا لا أثق بك يا "تريفور". - مهلًا. 474 00:29:44,783 --> 00:29:47,786 سأحرص على أن تثقي بي إذًا، اتفقنا؟ 475 00:29:51,164 --> 00:29:52,916 معذرةً، لم أقصد… 476 00:29:52,999 --> 00:29:55,668 لا، كان على وشك الرحيل. إنه حبيبي السابق. 477 00:29:56,920 --> 00:29:59,589 أجل. حبيبها الأول والوحيد. 478 00:29:59,672 --> 00:30:02,091 - مرحبًا. - مرحبًا. 479 00:30:02,175 --> 00:30:04,385 تسعدني مقابلتك رسميًا. 480 00:30:05,386 --> 00:30:08,431 حاولت كثيرًا شراء نسخة من كتابك، لكن… 481 00:30:09,808 --> 00:30:11,309 تبدين أصغر حجمًا على الطبيعة. 482 00:30:20,109 --> 00:30:21,569 ماذا؟ 483 00:30:21,653 --> 00:30:25,824 لا شيء. إنك تذكّرينني بنفسي فحسب. 484 00:30:28,493 --> 00:30:31,246 - أغلقي النافذة. - أجل. طابت ليلتك. 485 00:30:31,830 --> 00:30:33,164 طابت ليلتك. 486 00:30:35,583 --> 00:30:36,709 أعتذر من هذا. 487 00:30:38,461 --> 00:30:41,172 أقوم بجولاتي قبل أن أغادر فحسب. 488 00:30:41,256 --> 00:30:42,382 رائع. شكرًا. 489 00:30:45,802 --> 00:30:47,762 أنت لا تتذكّرينني، أليس كذلك؟ 490 00:30:47,846 --> 00:30:49,264 معذرةً؟ 491 00:30:49,347 --> 00:30:51,015 كنا معًا في المدرسة الثانوية. 492 00:30:51,724 --> 00:30:53,268 أنا "جودي هكس". 493 00:30:53,351 --> 00:30:57,188 كنا في الصفّ نفسه وفي فريق المسرح الدرامي معًا أيضًا. 494 00:30:57,272 --> 00:30:59,148 ومثلنا في مسرحية "بيتر بان" معًا. 495 00:30:59,774 --> 00:31:01,401 أنا أدّيت دور الفتى الضائع. 496 00:31:02,402 --> 00:31:04,028 وأنت أدّيت دور 497 00:31:04,112 --> 00:31:05,572 "تايغر ليلي". 498 00:31:07,949 --> 00:31:10,034 آسفة، مرّ وقت طويل على هذا. 499 00:31:11,452 --> 00:31:12,662 لا بأس. 500 00:31:13,371 --> 00:31:17,750 فأنت مررت بالكثير من الصعوبات وقتئذ. 501 00:31:18,585 --> 00:31:20,503 تسعدني رؤيتك ثانيةً يا "جودي". 502 00:31:21,880 --> 00:31:23,089 وأنا أيضًا. 503 00:31:29,929 --> 00:31:31,347 هل كل شيء بخير في الأعلى؟ 504 00:31:31,431 --> 00:31:33,182 يُفترض بك أن تكون خارج المنزل يا "بيركنس". 505 00:31:42,609 --> 00:31:45,153 أيّ كلمة من أربعة أحرف ترادف كلمة "شجاعة"؟ 506 00:31:47,614 --> 00:31:48,698 "جرأة." 507 00:31:54,370 --> 00:31:56,414 هذه "أوليفيا موريس". تقطن المنزل المجاور. 508 00:31:56,497 --> 00:31:58,416 - اسمها في القائمة. - أجل. 509 00:31:59,334 --> 00:32:01,586 ليتها تعيش في المنزل المجاور لي. 510 00:32:01,669 --> 00:32:05,798 والآن أنا أحذّرك حقًا يا "ماري"، مفهوم؟ 511 00:32:05,882 --> 00:32:07,216 سأستخدم القوة معك. أنا جادّ. 512 00:32:08,092 --> 00:32:10,261 كفى! ابتعدي عني! 513 00:32:18,645 --> 00:32:20,021 "(أوليفيا)" 514 00:32:21,064 --> 00:32:23,691 - مرحبًا؟ - ماذا تفعلان؟ 515 00:32:23,775 --> 00:32:25,860 نشاهد فيلم "شون أوف ذا ديد". 516 00:32:25,944 --> 00:32:28,655 أتعلمين أن خارج منزلك زومبيان في سيارة؟ 517 00:32:28,738 --> 00:32:31,574 أجل، إنهما شرطيان. أتريدين أن تأتي؟ 518 00:32:31,658 --> 00:32:34,744 - وهل رحلت ملاك الموت؟ - لا، إنها في غرفة الضيوف. 519 00:32:35,411 --> 00:32:38,373 انسي الأمر. يكفيني البقاء في المنزل المجاور. 520 00:32:38,456 --> 00:32:41,751 - هل أمك في المنزل؟ - إنها في منزل حبيبها. 521 00:32:41,834 --> 00:32:43,586 الأجواء مخيفة هنا الليلة. 522 00:32:43,670 --> 00:32:49,258 ما زال الزومبيان في سيارتهما، فيُفترض أن تكوني في أمان. 523 00:32:49,342 --> 00:32:51,678 - عاودي الاتصال بي غدًا، اتفقنا؟ - حسنًا. 524 00:32:51,761 --> 00:32:55,223 - ألا تريد القدوم؟ - تخاف من ملاك الموت. 525 00:32:55,306 --> 00:32:57,350 شاهدي هذا. 526 00:33:06,359 --> 00:33:07,694 أنا معك. 527 00:33:07,777 --> 00:33:11,280 ما فيلم الرعب المفضل لديك يا "أوليفيا"؟ 528 00:33:11,614 --> 00:33:13,783 هذا أسوأ تقليد سمعته في حياتي يا "جيل". 529 00:33:13,866 --> 00:33:16,828 على ذكر فيلم "ستاب"، أتعلمين أين سيُقام حدث "ستاباثون"؟ 530 00:33:16,911 --> 00:33:18,746 لا، ولا يهمني على أي حال. 531 00:33:18,830 --> 00:33:20,248 فلن تسمح لي أمي بالذهاب. 532 00:33:23,292 --> 00:33:27,296 - هذا "تريفور". سأردّ عليه. - "تريفور" يتصل مجددًا. 533 00:33:27,380 --> 00:33:31,259 - ماذا تريد؟ - أود التحدث إلى "جيل". 534 00:33:31,342 --> 00:33:33,428 لا، معك "كيربي". آسفة يا "تريفور". 535 00:33:33,511 --> 00:33:36,514 "جيل" لا تستقبل مكالمات من علاقات قديمة. 536 00:33:36,597 --> 00:33:39,684 - ماذا يجري عندك؟ - انتظري. ماذا يقول؟ 537 00:33:39,767 --> 00:33:43,021 - أنا لست "تريفور". - ماذا؟ 538 00:33:43,604 --> 00:33:47,608 - لا أسمعك جيدًا يا "تريفور". - لست "تريفور". 539 00:33:47,692 --> 00:33:49,068 حسنًا. 540 00:33:49,152 --> 00:33:52,488 كيف حصلت على هاتفه إذًا أيها الغريب؟ 541 00:33:52,572 --> 00:33:56,868 - يحاول تقليد صوت القاتل. - يتصرف بغرابة. 542 00:33:56,951 --> 00:33:58,995 أود التحدث إلى "جيل". 543 00:33:59,078 --> 00:34:01,372 وهي لا تريد التحدث إليك. 544 00:34:01,456 --> 00:34:04,125 هيا يا ذا وجه الشبح، اهمس لي. 545 00:34:04,208 --> 00:34:06,919 ألا يُفترض بك أن تسألني سؤالًا؟ 546 00:34:07,003 --> 00:34:08,755 حسنًا. 547 00:34:08,838 --> 00:34:11,174 - ما رأيك في الفيلم؟ - أيّ فيلم؟ 548 00:34:11,257 --> 00:34:13,092 "شون أوف ذا ديد". 549 00:34:14,802 --> 00:34:16,387 كيف علمت ذلك؟ 550 00:34:16,471 --> 00:34:19,557 لأني واقف في خزانة الملابس. 551 00:34:19,640 --> 00:34:21,392 كف عن قول هذا. أنت لست هنا. 552 00:34:21,476 --> 00:34:23,811 - ما الأمر؟ - يتصرف "تريفور" بغرابة. 553 00:34:23,895 --> 00:34:25,980 - هذا إن كان هو حقًا. لا أعلم. - ماذا؟ 554 00:34:26,064 --> 00:34:30,234 - قلت أنا لست "تريفور"! - من أنت إذًا؟ 555 00:34:30,318 --> 00:34:32,236 افتحي باب خزانة الملابس. 556 00:34:34,947 --> 00:34:37,241 أتعلم أن المنزل محاط بالشرطة؟ 557 00:34:37,325 --> 00:34:40,286 لديّ الوقت الكافي لتقطيع أحدهم إلى أشلاء. 558 00:34:41,954 --> 00:34:43,289 سأتحدث إليه. 559 00:34:45,583 --> 00:34:47,210 ما الأمر؟ 560 00:34:48,044 --> 00:34:51,464 معذرةً. لا أعلم. "كيربي". 561 00:34:51,547 --> 00:34:54,550 - "كيربي"! - هيا، افتحي الباب. 562 00:34:54,634 --> 00:34:56,594 مستحيل أن تكون هنا. 563 00:34:56,677 --> 00:34:58,346 انظري بنفسك. 564 00:34:59,263 --> 00:35:04,268 بحقك يا "كيربي". تحدثي إليّ. هذا ليس مضحكًا. 565 00:35:04,352 --> 00:35:05,561 "كيربي"! 566 00:35:12,527 --> 00:35:14,946 أيها الكاذب. لقد سئمت من هذا. 567 00:35:15,029 --> 00:35:17,406 لم أقل إني في خزانة ملابسك أنت. 568 00:35:17,490 --> 00:35:18,533 ماذا؟ 569 00:35:23,121 --> 00:35:25,957 - يا إلهي! - "أوليفيا"! 570 00:35:27,375 --> 00:35:28,960 يا إلهي! النجدة! 571 00:35:33,881 --> 00:35:34,882 توقف! 572 00:35:40,138 --> 00:35:42,181 توقف! النجدة! 573 00:35:43,307 --> 00:35:45,268 لا! لا تفعل هذا! 574 00:35:56,612 --> 00:35:58,906 - "هوس"! - فليساعدنا أحد! 575 00:35:58,990 --> 00:36:00,408 "بيركنس"! 576 00:36:01,534 --> 00:36:02,451 اللعنة! 577 00:36:04,328 --> 00:36:07,206 النجدة! 578 00:36:12,253 --> 00:36:13,838 النجدة! 579 00:36:15,214 --> 00:36:16,465 لا! 580 00:36:17,508 --> 00:36:19,844 - توقف! - يا إلهي! لا! 581 00:36:20,344 --> 00:36:21,262 توقف! 582 00:36:58,758 --> 00:37:01,177 - ماذا؟ - مرحبًا بعودتك يا "سيدني". 583 00:37:01,260 --> 00:37:02,929 كان هذا استعراضًا لما هو قادم. 584 00:37:03,512 --> 00:37:05,348 لماذا لا تأتي إليّ؟ ألا تملك الجرأة الكافية؟ 585 00:37:05,431 --> 00:37:08,059 يا لك من مسكينة يا "سيدني"! أتظنين أن للأمر علاقة بك؟ 586 00:37:08,142 --> 00:37:11,437 - أتخالين أنك ما زلت نجمةً؟ - هذا ليس فيلمًا! 587 00:37:11,520 --> 00:37:13,272 - سيصبح فيلمًا. - هؤلاء أناس أبرياء. 588 00:37:13,356 --> 00:37:14,982 لا تعظيني. 589 00:37:15,066 --> 00:37:17,276 حققت نجاحك بفضل الدماء التي أُريقت حولك. 590 00:37:17,360 --> 00:37:21,447 وماذا عن البلدة التي تركتها؟ أعددت لك خططًا. 591 00:37:21,530 --> 00:37:23,532 سأشطر جفنيك إلى نصفين 592 00:37:23,616 --> 00:37:26,452 حتى لا ترمشي حينما أطعنك في وجهك. 593 00:37:26,535 --> 00:37:28,871 ستموتين وقتما أريد يا "سيدني". 594 00:37:28,955 --> 00:37:33,501 لن تموتي قبلها ولو بلحظة. وحتى حينها، ستعانين الأمرّين. 595 00:37:34,669 --> 00:37:38,798 - "سيدني"! - "جيل"! لا تقتربي إلى هنا! 596 00:37:39,465 --> 00:37:41,300 - هل هي… - لا تنظري. 597 00:37:42,218 --> 00:37:44,136 قالت إنك ملاك الموت. 598 00:37:45,263 --> 00:37:46,472 احترسي! 599 00:38:09,578 --> 00:38:11,038 إنه هنا. 600 00:38:11,122 --> 00:38:12,290 أين هو؟ 601 00:38:15,459 --> 00:38:16,377 كان هنا. 602 00:38:16,460 --> 00:38:17,837 ما الوضع عندك؟ 603 00:38:19,380 --> 00:38:20,631 "جيل"؟ 604 00:38:21,799 --> 00:38:22,883 إيّاك أن تقتربي. 605 00:38:32,101 --> 00:38:34,937 ماذا حدث؟ يا إلهي! "جيل"! 606 00:38:37,023 --> 00:38:38,774 يا إلهي! 607 00:38:38,858 --> 00:38:41,193 أنا هنا يا عزيزتي. هيا بنا. 608 00:38:41,277 --> 00:38:43,904 سأعتني بك. هيا، أنا معك. 609 00:38:43,988 --> 00:38:47,658 "جيل"؟ يا إلهي! هل أنت بخير؟ 610 00:38:47,742 --> 00:38:50,077 - واصلي الضغط على الجرح. - لا أحد هنا. 611 00:38:52,163 --> 00:38:53,414 - أبلغ عن الأمر. - حسنًا. 612 00:38:54,206 --> 00:38:56,751 مرحبًا، هل أنت بخير؟ 613 00:38:58,711 --> 00:39:00,004 افحص الطابق العلوي. 614 00:39:11,640 --> 00:39:13,893 لنحضر سيارة الطبيب الشرعي رجاءً. 615 00:39:19,273 --> 00:39:21,067 ظننت أن الأمر انتهى. 616 00:39:24,028 --> 00:39:25,571 هذا ذنبك يا "سيدني". 617 00:39:26,405 --> 00:39:28,115 أنت مثل أمك تمامًا! 618 00:39:29,158 --> 00:39:30,951 فلتعودوا إلى منازلكم. هيا. 619 00:39:32,787 --> 00:39:35,414 - أخلوا الشارع رجاءً. - آسفة عمّا قلته. 620 00:39:37,833 --> 00:39:39,251 أتريدين أن يفحص أحد جرحك؟ 621 00:39:40,503 --> 00:39:41,504 أجل. 622 00:39:43,589 --> 00:39:45,216 ماذا حدث؟ 623 00:39:45,299 --> 00:39:48,886 رأيته يدخل تلك الحديقة على بُعد منزلين من على اليمين… 624 00:39:48,969 --> 00:39:51,722 أجل، وطوّقت المكان لمحاصرته. 625 00:39:51,806 --> 00:39:54,683 - وماذا بعد؟ - وقابلت "هوس" قادمًا 626 00:39:54,767 --> 00:39:57,103 - من الجهة الأخرى. - لا بد أنه هرب بطريقة ما. 627 00:39:57,186 --> 00:39:58,187 إنه كالشبح. 628 00:39:59,355 --> 00:40:00,898 نحن آسفان أيها القائد. 629 00:40:00,981 --> 00:40:05,403 - نشعر بالأسف الشديد. - حسنًا. اذهبا من هنا. 630 00:40:18,582 --> 00:40:22,711 معكم "روبي ميرسر" وبرنامج "هول باس"، في بث مباشر في أحلك اللحظات. 631 00:40:22,795 --> 00:40:25,673 اليوم الذي بدأ بذكرى انتهى بجريمة قتل متسلسلة. 632 00:40:25,756 --> 00:40:26,799 "مستشفى (وودسبورو) العامّ" 633 00:40:26,882 --> 00:40:29,969 "أوليفيا موريس"، التي رسميًا لن تواعدني، قُتلت. 634 00:40:30,052 --> 00:40:32,263 كحال "جيني راندل" ومارني كوبر". 635 00:40:32,346 --> 00:40:35,975 تراثنا المحلي الذي هو أفلام "ستاب" يتحوّل إلى حقيقة. 636 00:40:36,058 --> 00:40:39,270 اعذراني، هل تصوّران بهذه الكاميرا؟ 637 00:40:39,353 --> 00:40:42,189 إنه بثّ مباشر على موقعنا. ونحن على الهواء مباشرةً الآن. 638 00:40:42,273 --> 00:40:44,859 هلا أوقفتما البث لأقول شيئًا بصفة غير رسمية؟ 639 00:40:44,942 --> 00:40:48,571 - لا يمكننا. فهذا من حق مشاهدينا. - أوقفا هذا الجهاز اللعين. 640 00:40:48,654 --> 00:40:49,905 حسنًا. 641 00:40:51,365 --> 00:40:55,578 أنتما مديرا نادي الأفلام في مدرسة "وودسبورو" الثانوية، صحيح؟ 642 00:40:55,661 --> 00:40:58,497 "تشارلي" هو المدير. أنا مجرد نائب المدير، في حال أصابه شيء. 643 00:40:58,581 --> 00:41:00,416 واسمه "نادي السينما". 644 00:41:00,499 --> 00:41:03,836 لا بد أن لديكما معلومات دقيقة عن هواة الأفلام داخل مدرستكما. 645 00:41:05,212 --> 00:41:06,422 ربما. 646 00:41:06,922 --> 00:41:10,342 ماذا إن أمسكنا بالقاتل بالعمل معًا؟ 647 00:41:11,051 --> 00:41:13,554 جيلان من الصحافيين المتطورين 648 00:41:13,637 --> 00:41:15,890 يجمعان بين شغفهما بالإعلام؟ 649 00:41:17,600 --> 00:41:20,352 - ما رأيكما؟ - أحبك. 650 00:41:20,436 --> 00:41:21,979 جيد جدًا. 651 00:41:22,062 --> 00:41:23,772 والآن أعطياني خبرتكما 652 00:41:23,856 --> 00:41:25,983 عن عشّاق أفلام العنف في مدرسة "وودسبورو" الثانوية، 653 00:41:26,066 --> 00:41:28,611 وربما أعطيكما شيئًا في المقابل. 654 00:41:28,694 --> 00:41:33,407 ما رأيكما في أن تزور ناديكما السينمائي إحدى المشاهير: أنا. 655 00:41:35,367 --> 00:41:38,704 - ماذا عن "سيدني"؟ - ماذا عن "سيدني"؟ 656 00:41:38,787 --> 00:41:41,040 أجل، أنت تعرفينها، صحيح؟ أنت صديقتها. 657 00:41:41,874 --> 00:41:45,002 لا أقصد إهانة، لكن ستكون لزيارتها قيمة كبيرة في نادي السينما. 658 00:41:45,085 --> 00:41:48,005 زيارة من "سيدني بريسكوت"؟ إنها نجمة مشهورة. 659 00:41:49,423 --> 00:41:52,384 نعم، علاقتها بي كعلاقة "دانييل رادكليف" بـ"ج ك رولنغ". 660 00:41:52,468 --> 00:41:54,720 لكن من دون مبيعات الكتب وشبّاك التذاكر. 661 00:41:55,638 --> 00:41:57,056 أيًا كان. 662 00:41:57,139 --> 00:41:58,557 "تحذير: الإشعاع قيد الاستخدام" 663 00:41:59,934 --> 00:42:01,560 لا كسر في العظام. 664 00:42:01,644 --> 00:42:04,355 ستكونين بخير. أنصحك بإجازة لبضعة أسابيع فحسب. 665 00:42:07,399 --> 00:42:08,859 "سيدني"… 666 00:42:09,985 --> 00:42:11,570 على أيّ حال، باختصار، 667 00:42:11,654 --> 00:42:14,740 "راندوم" تريد التعاقد معك الآن على نشر ثلاثة كتب جديدة. 668 00:42:14,823 --> 00:42:18,285 أترين السطر الفارغ في العقد؟ حدّدي أجرك كما يحلو لك. 669 00:42:18,369 --> 00:42:20,579 وحالما تنتهين من هذه التحقيقات، 670 00:42:20,663 --> 00:42:21,956 سنذهب فورًا إلى "نيويورك". 671 00:42:22,039 --> 00:42:24,959 رتبت لقاءً اليوم في برنامج "ذا فيو" مع "نانسي غرايس"، قناة "إم تي في"… 672 00:42:25,042 --> 00:42:27,294 اعذريني، هل لي في سؤال؟ 673 00:42:27,962 --> 00:42:29,547 هل قرأت كتابي؟ 674 00:42:31,549 --> 00:42:33,509 فضّلت أن أنتظر تحويله إلى فيلم. 675 00:42:34,009 --> 00:42:36,053 - انتهت دورة ترويج الكتب. - "سيدني"! 676 00:42:37,471 --> 00:42:39,265 اقبلي وضعك. 677 00:42:39,348 --> 00:42:41,767 ستظلّين ضحية مدى الحياة. 678 00:42:41,850 --> 00:42:44,728 فتقبّلي ذلك واستفيدي منه. 679 00:42:45,563 --> 00:42:48,899 أعلم أنك تكترثين لقرّائك المضطهدين الضعفاء 680 00:42:48,983 --> 00:42:51,735 الذي يحتاجون إلى بريق نور يمنحهم الأمل. 681 00:42:51,819 --> 00:42:53,195 وفرصة كهذه لا تفوّت. 682 00:42:53,279 --> 00:42:56,490 أؤكد لك أن زيادة المبيعات ستكون الضعف على الأقل. 683 00:42:56,574 --> 00:42:58,909 وهذا يعني أن رسالتك قد تصل إلى أكثر من مليون شخص، 684 00:42:58,993 --> 00:43:01,412 وستجنين الكثير. هذا مشروع رابح لكل الأطراف. 685 00:43:03,872 --> 00:43:05,833 لن أحتاج إليك بعد الآن. 686 00:43:05,916 --> 00:43:07,585 - "سيدني". - أنت مفصولة. 687 00:43:07,668 --> 00:43:09,753 - مفصولة؟ - مفصولة. 688 00:43:11,088 --> 00:43:12,047 ليكن. 689 00:43:20,306 --> 00:43:23,309 "مدخل المستشفى الرئيسي" 690 00:43:27,563 --> 00:43:28,731 "مستشفى (وودسبورو) العامّ" 691 00:43:34,486 --> 00:43:36,989 "هل قرأت كتابي أصلًا يا (ريبيكا)؟" 692 00:43:37,072 --> 00:43:38,282 "هل…" 693 00:43:49,877 --> 00:43:52,296 مشكلة "سيدني" أنها لا تمارس الجنس أبدًا، 694 00:43:52,379 --> 00:43:54,173 ولا حتى تسكر من حين إلى آخر. 695 00:43:55,841 --> 00:43:57,801 ستتصل بي الليلة وتعتذر. 696 00:43:57,885 --> 00:43:59,386 سنرى. 697 00:44:06,310 --> 00:44:08,312 ستغيّر رأيها. 698 00:44:08,395 --> 00:44:12,900 سأمنح "سيدني" وقتًا وستغيّر رأيها. 699 00:44:14,443 --> 00:44:15,653 أين السيارة؟ 700 00:44:25,329 --> 00:44:28,540 - معك "ريبيكا". - أعطيني "سيدني بريسكوت" من فضلك. 701 00:44:28,624 --> 00:44:32,127 أتلقّى جميع مكالمات السيدة "بريسكوت". هلا أخبرتني برسالتك؟ 702 00:44:32,211 --> 00:44:34,338 أنت الرسالة. 703 00:44:38,217 --> 00:44:41,345 - هل تدوّنين ما أقوله؟ - أجل. 704 00:44:41,428 --> 00:44:44,056 لكني أجد صعوبة في سماعك. أنا في المستشفى مع "سيدني". 705 00:44:44,139 --> 00:44:48,185 - انتظر لحظة من فضلك. - لديّ متسع من الوقت. 706 00:44:48,268 --> 00:44:50,396 أنت من لا تملكين وقتًا. 707 00:44:57,820 --> 00:45:01,323 هذا الصوت لا يوحي بأنك في المستشفى يا "ريبيكا". 708 00:45:01,907 --> 00:45:04,326 يبدو أنك في مركن السيارات. 709 00:45:05,119 --> 00:45:08,789 في مركن السيارات المظلم المهجور. 710 00:45:10,290 --> 00:45:13,460 لكن إن أردت دخول المستشفى، فيسعدني أن أُدخلك إيّاها. 711 00:45:13,961 --> 00:45:15,170 في المشرحة! 712 00:45:36,942 --> 00:45:38,277 لا! 713 00:46:02,342 --> 00:46:03,510 النجدة! 714 00:46:04,178 --> 00:46:06,054 النجدة! 715 00:46:07,097 --> 00:46:08,140 النجدة! 716 00:46:21,528 --> 00:46:24,114 اهرب بسرعة أيها الوغد الحقير. 717 00:47:33,100 --> 00:47:35,143 التحقيق مستمر. 718 00:47:35,978 --> 00:47:39,940 وأؤكد لكم أننا نتابع أطراف خيط عديدة. 719 00:47:40,023 --> 00:47:42,025 من الأفضل ألّا نتكلم عن ذلك كثيرًا. 720 00:47:42,109 --> 00:47:44,861 - أيها المأمور… - سأردّ على أسئلتكم. 721 00:47:44,945 --> 00:47:46,154 - أيها المأمور! - أيها المأمور! 722 00:47:46,238 --> 00:47:47,489 - "دوي"! - "غيل"؟ 723 00:47:47,573 --> 00:47:50,117 ألديك تعليق على أن جرائم القتل هذه 724 00:47:50,200 --> 00:47:53,620 تشبه جرائم قتل مدينة "وودسبورو" الأصلية؟ 725 00:47:53,704 --> 00:47:56,665 - لاحقًا يا عزيزتي. - ماذا؟ 726 00:47:56,748 --> 00:47:58,000 ماذا قلت أيها المأمور؟ 727 00:47:58,083 --> 00:48:01,837 كما قلت، ضباطي يبذلون كل ما في وسعهم، 728 00:48:01,920 --> 00:48:04,298 ونريدكم أن تعرفوا 729 00:48:04,381 --> 00:48:08,260 أننا نقترب كثيرًا من السيطرة على الوضع تمامًا… 730 00:48:15,892 --> 00:48:18,937 فليصعد أحد إلى سطح المبنى! هيا! 731 00:48:19,021 --> 00:48:21,773 - فيتراجع الجميع! - لا أحد يتحرك! 732 00:48:21,857 --> 00:48:24,067 اسمعوا، أريد رجلًا على كل درج. 733 00:48:26,236 --> 00:48:28,947 - هل ترى أحدًا؟ - لا أحد بالأعلى. 734 00:48:29,448 --> 00:48:31,325 لا أحد هنا أيها المأمور! 735 00:48:32,951 --> 00:48:35,203 الوضع تحت السيطرة، أليس كذلك أيها المأمور؟ 736 00:48:35,287 --> 00:48:37,497 ماذا كان يُفترض أن أقول؟ 737 00:48:37,581 --> 00:48:39,666 اسمعني، ربما لا أرتدي زيّ الشرطة، 738 00:48:39,750 --> 00:48:42,169 لكن لديّ طرف خيط يقودني إلى القاتل وأنت لا. 739 00:48:43,378 --> 00:48:45,631 فأخبرني فحسب عندما تعود إلى صفّ "غيل". 740 00:48:47,758 --> 00:48:49,468 تحركوًا أيها الهواة! 741 00:48:50,636 --> 00:48:52,554 "مدرسة (وودسبورو) الثانوية" 742 00:48:58,810 --> 00:49:00,062 "نادي السينما" 743 00:49:00,145 --> 00:49:03,523 يا أعضاء نادي السينما، بدأت الجلسة، فأهلًا بكم. 744 00:49:03,607 --> 00:49:08,320 سأخبركم قليلًا عنا. نحن فريق أنشطة بعد مدرسية، 745 00:49:08,403 --> 00:49:12,449 تحت نادي محبّي مسلسل "غلي" بمستوى واحد، وفوق نادي ألعاب الفيديو بمستويين. 746 00:49:12,532 --> 00:49:18,121 ودعوني أرحّب بضيفتنا "سيدني بريسكوت". تشرّفنا بحضورك. 747 00:49:21,333 --> 00:49:25,712 وفي ما عدا "جيمي لي كرتس" و"ليندا بلير"، هذا أقصى ما سنصل إليه. 748 00:49:25,796 --> 00:49:27,631 شكرًا لك، على ما أظن. 749 00:49:28,382 --> 00:49:31,426 أهذا يعني أنك تصوّر كل ما يحدث في المدرسة 750 00:49:31,510 --> 00:49:34,179 - وتنشره على الإنترنت؟ - سيفعل الجميع ذلك يومًا ما يا "سد". 751 00:49:34,262 --> 00:49:36,556 هذه هي القطعة الوحيدة التي تنقص القاتل. 752 00:49:36,640 --> 00:49:38,558 مهلًا، ماذا تعني؟ 753 00:49:39,601 --> 00:49:42,187 إن أراد القاتل أن يحقّق أحدث صيحة، 754 00:49:42,270 --> 00:49:43,855 فيُفترض به تصوير جرائمه. 755 00:49:43,939 --> 00:49:46,608 تلك هي الخطوة المنطقية التالية في عمل قاتل مختلّ مبتكر. 756 00:49:46,692 --> 00:49:49,277 يصوّر الجرائم لحظة بلحظة، وقبل أن يُقبض عليه، 757 00:49:49,361 --> 00:49:50,821 ينشرها على الإنترنت. 758 00:49:50,904 --> 00:49:52,572 فيخلّد فنّه بقدر ما هو خالد. 759 00:49:53,740 --> 00:49:55,701 - لا أقصد توريطه. - لا أقصد توريطي. 760 00:49:55,784 --> 00:49:57,953 فمن وراء جرائم القتل هذه في رأيكما؟ 761 00:49:59,079 --> 00:50:01,665 أحد المهووسين بأفلام "ستاب" بكل تأكيد. 762 00:50:01,748 --> 00:50:04,376 يصنع فيلم رعب مبتكرًا بدلًا من فيلم مشتقّ. 763 00:50:04,459 --> 00:50:07,379 - مصطلحان محفوظا الحقوق. - لأن كل الأفلام حاليًا معاد إنتاجها. 764 00:50:07,462 --> 00:50:11,299 تلك هي أفلام الرعب الوحيدة التي تُنتج. ما تزال هناك قواعد، 765 00:50:11,383 --> 00:50:14,219 لكن القواعد تغيّرت، وباتت الأحداث غير المتوقعة هي المنبوذة. 766 00:50:14,302 --> 00:50:17,139 أجل، يجب البدء بمشهد افتتاحية صادم، 767 00:50:17,222 --> 00:50:19,057 واستعمال إخراج سريع يشبه إخراج فيديوهات الأغاني، 768 00:50:19,141 --> 00:50:20,851 وعرض طرق قتل أكثر تطرّفًا بكثير. 769 00:50:20,934 --> 00:50:23,979 بات الجمهور يدرك الآن تلك القواعد الأًصلية، 770 00:50:24,062 --> 00:50:25,856 وبالتالي أصبح عكسها هو القاعدة الجديدة. 771 00:50:25,939 --> 00:50:29,776 في الواقع، الطريقة المؤكدة الوحيدة لنجاة شخص في فيلم رعب حديث 772 00:50:29,860 --> 00:50:31,737 أن يكون شخصًا مثليًا. 773 00:50:34,448 --> 00:50:38,452 لماذا أنتما متأكدان من أن القاتل يتبع قواعد أفلام الرعب الحديثة؟ 774 00:50:38,535 --> 00:50:40,537 لأن قصة فيلم "ستاب" الأصلية واضحة جدًا. 775 00:50:40,620 --> 00:50:43,165 أجل، بنتان تُقتلان في المنزل بينما كان والداهما في الخارج… 776 00:50:43,248 --> 00:50:45,834 ثم تُشوه أجمل بنت في المدرسة حتى تضيع ملامحها. 777 00:50:45,917 --> 00:50:48,295 - وكلنا نعرف إلى أين يتجه الأمر. - حفل. 778 00:50:49,296 --> 00:50:51,381 بالضبط. حفل. 779 00:50:51,465 --> 00:50:53,925 مكان مثالي لمجزرة في الثلث الأخير من الفيلم. 780 00:50:54,009 --> 00:50:56,136 نأمل أن يكون فيها بعض العري على سبيل التغيير. 781 00:50:58,180 --> 00:51:00,307 أتعرفان مكان حفل سيُقام الليلة؟ 782 00:51:01,433 --> 00:51:03,393 حفل "ستاباثون". 783 00:51:03,935 --> 00:51:07,647 - "ستاباثون"؟ - إنه مارثون مشاهدة أفلام. 784 00:51:07,731 --> 00:51:10,317 نشاهد أجزاء فيلم "ستاب" السبعة تواليًا كل سنة. 785 00:51:10,400 --> 00:51:15,489 أهذا الحفل الليلة؟ في البلدة قاتل يقتل ضحاياه على طريقة الفيلم الأصلي. 786 00:51:15,572 --> 00:51:17,073 أعلم. الأمر وحشي للغاية. 787 00:51:17,157 --> 00:51:21,328 - عليكما إلغاء هذا الحفل. - اليوم يوم الجمعة. 788 00:51:21,411 --> 00:51:23,955 متأكد أننا لسنا وحدنا من نقيم حفلًا في "وودسبورو". 789 00:51:24,039 --> 00:51:26,666 أين سيُقام هذا الحفل التافه؟ 790 00:51:26,750 --> 00:51:28,293 من جاهز لفقرة الأسئلة؟ 791 00:51:28,376 --> 00:51:30,504 لا، أريد معرفة مكان الحفل. 792 00:51:30,587 --> 00:51:34,299 الأمر سرّي، والدعوات سرّية جدًا بالبريد الإلكتروني. 793 00:51:35,258 --> 00:51:36,510 ماذا؟ ألن تخبرني بالمكان؟ 794 00:51:36,593 --> 00:51:38,220 حقًا؟ 795 00:51:38,303 --> 00:51:41,973 إننا نعمل معًا، هل تتذكّران؟ 796 00:51:42,974 --> 00:51:46,394 - مستعدتان لفقرة الأسئلة؟ - تبًا لك. هيا بنا. 797 00:51:50,482 --> 00:51:51,775 كان هذا رائعًا. 798 00:51:52,192 --> 00:51:54,569 لا أحد يدخل أو يخرج من دون إذننا… 799 00:51:54,653 --> 00:51:57,030 - أمرك. - أشعر كما لو أنني محبوسة في المنزل. 800 00:52:12,379 --> 00:52:15,382 أتعلمين حينما يقولون الناس إنهم يعرفون شعورك، 801 00:52:17,092 --> 00:52:19,594 لكنك تعرفين أنهم لا يقولون ذلك 802 00:52:19,678 --> 00:52:22,639 إلا لأنهم لا يعرفون أيّ شيء عن شعورك؟ 803 00:52:24,808 --> 00:52:26,893 أنا أعلم شعورك. 804 00:52:28,603 --> 00:52:32,941 ويؤسفني كثيرًا ما أصاب "أوليفيا". 805 00:52:37,821 --> 00:52:39,531 وأنا يؤسفني ما أصاب مديرة أعمالك. 806 00:52:44,953 --> 00:52:49,165 كيف تتحمّلين تحديق الناس إليك طوال الوقت؟ 807 00:52:50,166 --> 00:52:52,002 هل يحدّق الناس إليّ؟ 808 00:52:53,753 --> 00:52:55,755 مستحيل أن أتحمّل كل هذا الانتباه. 809 00:52:55,839 --> 00:52:58,592 أشعر بأنه يسيطر على حياتي. 810 00:53:04,931 --> 00:53:09,936 ما أفعله هو أنني أحاول ألّا أفكر في نفسي. 811 00:53:12,188 --> 00:53:15,609 لديّ أشخاص أهتم لأمرهم، أضع تركيزي عليهم. 812 00:53:17,235 --> 00:53:19,946 وتسير بقية الأمور وحدها. 813 00:53:23,074 --> 00:53:24,784 أنت أنقذت حياتي ليلة أمس. 814 00:53:25,744 --> 00:53:28,663 صحيح أننا من عائلة واحدة، لكنك بالكاد تعرفينني. 815 00:53:30,040 --> 00:53:31,333 هذا يجعلني أتساءل 816 00:53:31,416 --> 00:53:34,794 عمّا إن كنت شجاعةً كفايةً لفعل الأمر نفسه. 817 00:53:36,880 --> 00:53:39,591 أتمنى ألا تضطرك الظروف إلى معرفة الإجابة. 818 00:53:43,094 --> 00:53:46,097 إن احتجت إليّ، تعرفين أين تجدينني. 819 00:53:46,181 --> 00:53:49,476 سأكون في زنزانتي. أقصد غرفتي. 820 00:54:13,792 --> 00:54:17,379 غرفتي مغلقة بالألواح الخشبية. هذا هو المنظر من زنزانتي. 821 00:54:18,171 --> 00:54:20,131 الأمر غريب حقًا. 822 00:54:20,215 --> 00:54:21,967 أظن أن "أوليفيا" ستتفهم الأمر، 823 00:54:22,050 --> 00:54:23,969 فهي تريد لي أن أخالط الناس. 824 00:54:24,052 --> 00:54:26,054 يا للعجب! 825 00:54:26,137 --> 00:54:28,640 كأني هبطت على كوكب الحمقى الآن. 826 00:54:28,723 --> 00:54:30,475 "(ستاباثون)" 827 00:54:30,558 --> 00:54:32,227 بالمناسبة، "تريفور" هنا. 828 00:54:32,310 --> 00:54:33,478 - ماذا؟ - مرحبًا يا "كيربي". 829 00:54:33,561 --> 00:54:36,022 ماذا يفعل هناك؟ هذا أبعد ما يكون عن اهتماماته. 830 00:54:36,106 --> 00:54:38,566 لا أعلم. ربما ظن أنك ستحضرين. 831 00:54:38,650 --> 00:54:41,027 أجل، احتمال مستبعد بعد ما حدث ليلة أمس. 832 00:54:41,111 --> 00:54:43,530 أمي مرتعبة تمامًا. 833 00:54:43,613 --> 00:54:44,990 - الأمر سيئ. - حسنًا، اسمعيني. 834 00:54:45,073 --> 00:54:48,243 فلتلعبي أنت دور الابنة الصالحة وسأشرب أنا لكلينا. 835 00:54:48,326 --> 00:54:49,661 سأوافيك بالمستجدّات. 836 00:54:49,744 --> 00:54:51,746 حسنًا. توخي الحذر. 837 00:55:01,214 --> 00:55:02,882 انظروا! 838 00:55:15,729 --> 00:55:17,230 - مرحبًا! - مرحبًا! 839 00:55:17,313 --> 00:55:20,358 - يا هذا، اطعنّي! - اقتلهم يا رجل! 840 00:55:20,442 --> 00:55:21,776 معي رقمك. 841 00:55:35,540 --> 00:55:40,754 "ستاباثون"! 842 00:55:40,837 --> 00:55:43,131 شكرًا لكم! 843 00:55:46,176 --> 00:55:49,262 نشكركم على حضوركم للحفل الثانوي الثالث لـ"ستاباثون". 844 00:55:49,345 --> 00:55:51,514 السلامة في الكثرة يا رفاق! 845 00:55:51,598 --> 00:55:54,142 من مستعد للشرب كلما يفقد أحدهم إشارة هاتفه؟ 846 00:55:55,560 --> 00:55:58,104 من مستعد للشرب كلما يغلق أحدهم باب الثلاجة 847 00:55:58,188 --> 00:56:00,190 فيُفاجأ بشخص طيب خلفه؟ 848 00:56:02,942 --> 00:56:04,861 من مستعد للشرب في كل مرة يصيح أحدهم بكلمة… 849 00:56:04,944 --> 00:56:07,238 لا! 850 00:56:07,322 --> 00:56:09,991 لنبدأ حفلنا إذًا! 851 00:56:15,914 --> 00:56:18,625 "أفلام (روبرت رودريغز)" 852 00:56:21,294 --> 00:56:23,963 "(ستاب)" 853 00:56:24,964 --> 00:56:27,592 - يا هذا، ابتعد! - ابتعد عن الشاشة! 854 00:56:28,718 --> 00:56:30,136 انخفض! 855 00:56:31,137 --> 00:56:33,348 - ابتعد! - تبًا لك! 856 00:56:33,431 --> 00:56:36,643 "مُستوحى من كتاب (جرائم قتل 'وودسبورو') للكاتبة (غيل ويذرز)" 857 00:57:10,260 --> 00:57:11,845 أجل. 858 00:57:18,143 --> 00:57:20,311 أجل. عدت إلى لعبتي. 859 00:57:22,272 --> 00:57:23,189 رائع. 860 00:57:23,273 --> 00:57:25,733 عمل جديد، الفصل الأول. 861 00:57:25,817 --> 00:57:29,529 عندما انتقلت إلى "وودسبورو"، لم أتصوّر قطّ 862 00:57:29,612 --> 00:57:32,782 أني سيكون لي دور أساسي من جديد 863 00:57:32,866 --> 00:57:34,951 في حل مثل تلك الجرائم مجددًا… 864 00:57:36,202 --> 00:57:37,662 ماذا؟ 865 00:57:43,960 --> 00:57:45,170 ما هذا؟ 866 00:58:08,318 --> 00:58:09,903 أين أنت يا "غيل"؟ 867 00:58:09,986 --> 00:58:12,238 تتبعت الصبيان إلى حدث "ستاباثون"، 868 00:58:12,322 --> 00:58:15,283 في مزرعة مهجورة على طريق "فورت ديلون". 869 00:58:15,366 --> 00:58:17,952 إنني أراقب الوضع هنا. أظن أن القاتل 870 00:58:18,036 --> 00:58:21,122 - على وشك فعل شيء. - وماذا يجعلك متيقّنة من ذلك؟ 871 00:58:22,248 --> 00:58:24,375 يحاول محاكاة الفيلم الأصلي بنسخة أفضل. 872 00:58:24,459 --> 00:58:25,710 هذا ما قاله الصبيان. 873 00:58:25,793 --> 00:58:27,545 الحفل متعلق بسلسلة أفلام "ستاب". 874 00:58:27,629 --> 00:58:30,173 بحقك! كم أنت مغفل! 875 00:58:30,256 --> 00:58:34,344 - ماذا؟ - لا أعلم. سمعتهم يقولون ذلك. 876 00:58:34,427 --> 00:58:37,555 أصغ إليّ يا "دوي"، عليك أن تأتي إلى هنا الآن! 877 00:58:37,639 --> 00:58:40,892 تعال، أنت تمسك بالقاتل وأنا أكتب القصة، فيربح كلانا. 878 00:58:40,975 --> 00:58:43,394 ظننت أنك ستعملين بمفردك يا "غيل". 879 00:58:43,478 --> 00:58:46,606 أأنت جاد؟ بحقّك! 880 00:58:46,689 --> 00:58:48,942 انس الأمر. شكرًا لثقتك بي. 881 00:58:49,609 --> 00:58:51,778 عليّ ضبط معدّاتي. 882 00:58:51,861 --> 00:58:52,987 "غيل"! 883 00:58:55,532 --> 00:58:56,533 اللعنة! 884 00:59:04,374 --> 00:59:06,751 اخلعي ملابسك يا حبيبتي. 885 00:59:12,257 --> 00:59:15,426 رائع. أحسنتم. أنا منبهرة جدًا. 886 00:59:15,969 --> 00:59:19,389 أقصد منبهرة نوعًا ما، وليس جدًا. 887 00:59:19,472 --> 00:59:20,598 - هذا يكفي. - حقًا؟ 888 00:59:20,682 --> 00:59:22,225 - أجل، إنها تريدني. - أجل. 889 00:59:26,229 --> 00:59:28,147 لا! 890 00:59:31,025 --> 00:59:33,027 القاتل المقنع، أجل! 891 00:59:37,115 --> 00:59:39,200 لا تردّي! 892 00:59:40,910 --> 00:59:43,454 - مرحبًا؟ - مرحبًا. 893 00:59:44,247 --> 00:59:47,333 - من أنت؟ - أكنت تنتظرين مكالمة من أحد؟ 894 00:59:47,417 --> 00:59:48,876 - لا. - لا. 895 00:59:51,504 --> 00:59:53,756 "شرطة (وودسبورو)" 896 00:59:55,675 --> 00:59:59,512 أنا لا أعرفك حتى، وأكرهك بالفعل. 897 00:59:59,596 --> 01:00:01,931 "هكس"، كم تبعدين عن طريق "فورت ديلون"؟ 898 01:00:02,015 --> 01:00:04,350 - خمس دقائق كحد أقصى يا سيدي. - أسرعي. 899 01:00:06,436 --> 01:00:07,979 انظري عبر نافذتك. 900 01:00:53,107 --> 01:00:55,318 "غيل"! إنه خلفك يا "غيل"! 901 01:01:12,418 --> 01:01:13,544 "غيل"! 902 01:01:28,810 --> 01:01:29,727 اثبت! 903 01:01:43,241 --> 01:01:45,284 أفسحوا الطريق أيها الحمقى! 904 01:01:50,540 --> 01:01:51,666 اللعنة! 905 01:01:55,211 --> 01:01:57,255 اضغطي على الجرح. 906 01:01:57,338 --> 01:01:59,465 - هل أمسكت به؟ - لا. 907 01:02:00,049 --> 01:02:02,176 نأمل أن كاميراتك صوّرت شيئًا. 908 01:02:02,260 --> 01:02:04,262 - ليست كاميراتي وحدها يا "دوي". - ماذا؟ 909 01:02:04,345 --> 01:02:07,056 هناك كاميرا ويب مخفية. 910 01:02:07,140 --> 01:02:09,892 - كانت تراقبني. - كاميرا ويب؟ 911 01:02:09,976 --> 01:02:12,437 - يصوّر جرائمه. - ماذا؟ 912 01:02:13,104 --> 01:02:16,607 هذه المرة، يصوّر فيلمًا من صُنعه. 913 01:02:21,237 --> 01:02:25,158 هذه من تفاصيل "سيدني بريسكوت"، ولا تعجبني. 914 01:02:26,117 --> 01:02:28,536 الشرطة التي تحرس المنزل تُقتل دائمًا. 915 01:02:29,454 --> 01:02:32,373 - عمّ تتحدث؟ - هذه من قواعد صناعة السينما. 916 01:02:32,457 --> 01:02:34,834 مؤسف أن تكون شرطيًا في فيلم، إلا إن كنت "بروس ويليس". 917 01:02:36,085 --> 01:02:38,629 ليس كل رجال الشرطة يموتون في الأفلام. 918 01:02:38,713 --> 01:02:42,300 صحيح، لكن إن كان آخر يوم للشرطي قبل التقاعد، فسيُقتل. 919 01:02:42,967 --> 01:02:46,304 وإن كان مستجدًا وعلم حديثًا أن زوجته حامل، فسيموت. 920 01:02:47,054 --> 01:02:50,308 وإن كان زميله أوسم منه فسيموت. وبالمناسبة، 921 01:02:50,391 --> 01:02:52,518 - أنا أفوز في هذه النقطة. - أنا أفوز في هذه النقطة. 922 01:02:53,603 --> 01:02:56,564 سأقوم بجولة التطويق القادمة. سأعود بعد قليل. 923 01:02:58,566 --> 01:02:59,692 اللعنة! 924 01:03:00,985 --> 01:03:03,529 يُفترض بي ألّا أقول هذا. 925 01:03:03,613 --> 01:03:07,533 العقد الجديد بقواعد جديدة. في هذه الأيام، قد تعود فتجدني ميتًا، 926 01:03:07,617 --> 01:03:11,078 وعيوني مقلوعة ولساني منزوعًا. فقد يموت أيّ منا. 927 01:03:11,162 --> 01:03:12,622 عليّ تعلّم هذا. 928 01:03:13,498 --> 01:03:15,166 سأتولى جولة التطويق هذه. 929 01:03:17,293 --> 01:03:18,419 يا "هوس". 930 01:03:19,712 --> 01:03:22,298 - كن حذرًا. - أنا دومًا حذر. 931 01:03:26,260 --> 01:03:27,887 إنه في حكم الميت. 932 01:04:18,104 --> 01:04:21,482 "بيركنس"، هل رأيت نافذة مفتوحة في آخر جولة تطويق أجريتها؟ 933 01:04:24,110 --> 01:04:25,611 "بيركنس"، أجب. 934 01:04:56,475 --> 01:04:57,727 "أنتوني"؟ 935 01:04:59,145 --> 01:05:00,187 "بيركنس"؟ 936 01:05:05,568 --> 01:05:06,903 اللعنة! 937 01:05:06,986 --> 01:05:09,280 ليتك رأيت تعبير وجهك أيها المستجد. 938 01:05:11,407 --> 01:05:13,951 "هوس"! ما هذا؟ 939 01:05:15,912 --> 01:05:17,288 اللعنة! 940 01:05:27,590 --> 01:05:28,966 "هوس"… 941 01:05:45,399 --> 01:05:46,651 اللعنة على "بروس ويليس"! 942 01:06:15,930 --> 01:06:19,183 معذرةً! أجراس الزينة كانت هنا! 943 01:06:19,266 --> 01:06:21,227 هذه أنا. كنت أحاول إصلاحها. آسفة. 944 01:06:23,104 --> 01:06:26,482 - عدت للتوّ من المتجر. - أكنت تتسوّقين؟ 945 01:06:26,565 --> 01:06:28,150 التسوق يزيل توتري. 946 01:06:28,234 --> 01:06:29,860 تتبقى حقيبة كبيرة في السيارة. 947 01:06:29,944 --> 01:06:30,945 سأعود على الفور. 948 01:06:56,887 --> 01:06:58,723 "جيل"؟ هل ستردّين على الهاتف؟ 949 01:07:02,727 --> 01:07:03,894 منزل آل "روبرتس". 950 01:07:03,978 --> 01:07:06,480 يا لتمسّكك بالحياة يا "سيدني". 951 01:07:06,564 --> 01:07:09,316 مهارتك الوحيدة هي البقاء حية. 952 01:07:09,817 --> 01:07:12,028 لديّ سؤال واحد لك، 953 01:07:12,111 --> 01:07:14,739 ما فائدة أن تبقي حية في هذه القصة الحزينة، 954 01:07:14,822 --> 01:07:17,116 بينما يموت كل من حولك؟ 955 01:07:17,199 --> 01:07:20,077 - من أنت؟ - افتحي التلفاز على القناة السادسة. 956 01:07:20,161 --> 01:07:23,998 - من أنت يا هذا؟ - افتحي التلفاز وشاهدي الإعلان التشويقي. 957 01:07:25,124 --> 01:07:28,961 …كادت تقع جريمة قتل الليلة، إذ إن أحدث ضحية لهذه الهجمات 958 01:07:29,045 --> 01:07:31,464 هي زوجة مأمور مدينة "وودسبورو": 959 01:07:31,547 --> 01:07:34,467 "غيل رايلي"، المعروفة باسم "غيل ويذرز"، 960 01:07:34,550 --> 01:07:37,094 وهي في حالة حرجة الآن جرّاء تعرضها للطعن. 961 01:07:37,178 --> 01:07:40,806 ومن ثم اختفى الفاعل… 962 01:07:40,890 --> 01:07:43,976 هل سعدت بعودتك إلى بلدتك يا "سيدني"؟ هل الأمر يستحق العودة؟ 963 01:07:44,060 --> 01:07:46,479 - لماذا تفعل هذا؟ - قتل الأصدقاء مؤثّر، 964 01:07:46,562 --> 01:07:50,858 لكن أفراد العائلة هو الموجع حقًا، صحيح؟ 965 01:07:51,567 --> 01:07:54,862 - إلام ترمي؟ - أكثر من تهتمين لأمرهم. 966 01:07:54,945 --> 01:07:58,365 ومن الأقرب من أفراد العائلة؟ ذوو صلة الدم. 967 01:07:58,449 --> 01:08:00,785 - إيّاك. - لا يمكنك إنقاذهم. 968 01:08:00,868 --> 01:08:03,704 كل ما يمكنك فعله هو المشاهدة. 969 01:08:04,789 --> 01:08:05,915 "جيل"! 970 01:08:16,926 --> 01:08:18,135 هيا. 971 01:08:18,219 --> 01:08:19,970 "(جيل): أمي تثير جنوني. فليأخذني أحد." 972 01:08:20,054 --> 01:08:21,055 "(كيربي): أنا قادمة." 973 01:08:24,391 --> 01:08:26,352 - "كيت"؟ - "سد"؟ 974 01:08:26,435 --> 01:08:28,229 - "جيل" ليست في غرفتها. - يا إلهي! 975 01:08:28,312 --> 01:08:30,022 ذهبت إلى "كيربي". اتصلي وأرجعيها. 976 01:08:30,106 --> 01:08:31,440 حسنًا. 977 01:08:32,817 --> 01:08:35,194 - ردّي يا "جيل"! - اترك رسالتك. 978 01:08:35,277 --> 01:08:37,738 لا تردّ على الهاتف. ما الأمر؟ 979 01:08:37,822 --> 01:08:39,448 اتصل القاتل بي. إنه يلاحقني، 980 01:08:39,532 --> 01:08:41,742 - لكنه يريد أن يقتل عائلتي أولًا. - يا إلهي! "جيل"! 981 01:08:41,826 --> 01:08:44,161 - لنبلغ الشرطة. - الشرطة ليست هنا. 982 01:08:44,245 --> 01:08:45,746 - ماذا؟ - كانا بالخارج حينما وصلت، 983 01:08:45,830 --> 01:08:48,290 - لكنهما ليسا هنا الآن. - لنذهب إلى منزل "كيربي". 984 01:08:52,378 --> 01:08:53,337 من الباب الرئيسي! 985 01:09:01,887 --> 01:09:04,140 ادفعي الباب بقدمك من الأسفل! أيمكنك فعل هذا؟ 986 01:09:10,688 --> 01:09:11,897 لنخرج من هنا! 987 01:09:13,065 --> 01:09:15,818 هيا يا "كيت"! "كيت"؟ 988 01:09:27,288 --> 01:09:31,750 - أخبري "جيل" بأسفي الشديد. - لا. 989 01:09:43,345 --> 01:09:44,513 "كيت"… 990 01:10:00,821 --> 01:10:02,823 "هكس"! ماذا تفعلين؟ 991 01:10:02,907 --> 01:10:04,909 لمحت أحدًا يسير قرب المنزل. 992 01:10:04,992 --> 01:10:07,203 أين "هوس" و"بيركنس"؟ لا يردّان على اللا سلكي. 993 01:10:08,412 --> 01:10:12,917 - دماء من هذه؟ - دماء "كيت". هُوجمنا منذ لحظات. 994 01:10:13,000 --> 01:10:15,461 - وهي قُتلت. - أين هي؟ 995 01:10:15,544 --> 01:10:17,254 - عند الباب الرئيسي. - أريني إيّاها. 996 01:10:17,338 --> 01:10:18,547 حسنًا. 997 01:10:22,676 --> 01:10:24,053 - ابقي هنا. - حسنًا. 998 01:10:30,017 --> 01:10:34,063 النائبة "هكس" تتحدث. وقعت جريمة قتل هنا في منزل "روبرتس". 999 01:10:34,146 --> 01:10:35,898 ولا أثر لـ"بيركنس" أو "هوس". 1000 01:10:35,981 --> 01:10:37,650 عُلم. سنحاول معرفة مكانهما. 1001 01:10:37,733 --> 01:10:38,984 أحرّ التعازي. 1002 01:10:50,287 --> 01:10:52,957 ستكونين بخير، أقسم لك. 1003 01:10:53,582 --> 01:10:56,794 لن تكونين وحدك بعد الآن، أنا وأنت إلى الأبد. 1004 01:10:56,877 --> 01:10:58,545 واحد، اثنان، ثلاثة. 1005 01:10:59,213 --> 01:11:00,214 على مهلكم. 1006 01:11:01,715 --> 01:11:03,467 - "دوي"؟ - أجل؟ 1007 01:11:05,511 --> 01:11:08,138 - عدني بشيء. - أيّ شيء. 1008 01:11:09,306 --> 01:11:11,058 اقبض على ذلك اللعين. 1009 01:11:12,518 --> 01:11:15,771 - بالتأكيد. أحبك. - وأنا أحبك. 1010 01:11:17,982 --> 01:11:20,526 فاتتك فوضى عارمة. 1011 01:11:21,360 --> 01:11:23,570 - لا أصدق هذا. - زوجة المأمور! 1012 01:11:23,654 --> 01:11:26,031 طلبت منا أن نلغي الحفل ولم نسمع لها، وهذا ما حدث. 1013 01:11:26,115 --> 01:11:28,909 - ماذا يجدر بنا أن نفعل؟ - اهدأ يا "روبي". هذا منطقي. 1014 01:11:28,993 --> 01:11:32,162 أفلام المحاكاة تريد دومًا التفوّق على النهاية الأصلية. 1015 01:11:32,246 --> 01:11:35,374 في كتاب "جرائم قتل (وودسبورو)" انتهى الأمر في حفل، لذا في محاكاة القصة… 1016 01:11:35,457 --> 01:11:37,835 الحفل نهاية زائفة، وتُفرض قواعد جديدة. 1017 01:11:37,918 --> 01:11:39,336 بالضبط. 1018 01:11:40,129 --> 01:11:42,131 لا أقصد الإهانة، لكني سأشغّل فيلم "ستاب 7". 1019 01:11:42,214 --> 01:11:44,133 - أجل! - لا أحد يلغي احتفالي. 1020 01:11:44,216 --> 01:11:46,093 مهلًا، لا أريد مشاهدته 1021 01:11:46,176 --> 01:11:48,012 بعد ما حدث لـ"أوليفيا". 1022 01:11:48,095 --> 01:11:51,640 - بحقك، كان هذا فيلمها المفضل. - يا للروعة يا "كيربي"! 1023 01:11:51,724 --> 01:11:53,434 - لديك أفلام كلاسيكية هنا. - أجل. 1024 01:11:53,517 --> 01:11:55,561 "صاسبيريا"، "دونت لوك ناو". 1025 01:11:55,644 --> 01:11:59,606 بالتأكيد. أستطيع التفوق عليك في معرفة تفاصيل الأفلام يا محبّ السينما. 1026 01:11:59,690 --> 01:12:01,025 حقًا؟ 1027 01:12:01,108 --> 01:12:04,153 - أول من أدّى دور "ليذرفيس"؟ - "غونار هانسن". 1028 01:12:04,236 --> 01:12:07,656 يا للروعة! هل شعرت بذلك؟ 1029 01:12:07,740 --> 01:12:09,867 بشرارة الإعجاب بيننا؟ 1030 01:12:09,950 --> 01:12:11,452 لا، هذا من فعلي. 1031 01:12:11,535 --> 01:12:14,371 - لديّ قواي. - إنك مثيرة للغاية. 1032 01:12:15,539 --> 01:12:18,250 أنتما غريبان. أهذا وقت لعبة تفاصيل الأفلام؟ 1033 01:12:18,334 --> 01:12:20,794 ستأتي الشرطة إلينا، وستغلق موقعي الإلكتروني. 1034 01:12:20,878 --> 01:12:23,172 - انتهى أمرنا! - أجل. أوافقك الرأي. 1035 01:12:23,255 --> 01:12:25,924 - يا إلهي! من أين أتيت؟ - من الباب الرئيسي. 1036 01:12:26,008 --> 01:12:28,469 بالمناسبة يا "كيربي"، مع كل ما يحدث الآن، 1037 01:12:28,552 --> 01:12:30,721 لا يجدر بك ترك الباب مفتوحًا. 1038 01:12:31,680 --> 01:12:32,723 معذرة. 1039 01:12:33,265 --> 01:12:36,518 وهل لي أن أسألك عمّا تفعله هنا؟ 1040 01:12:36,602 --> 01:12:39,480 ماذا؟ ألست مدعوًا إلى الحفل المتأخر؟ 1041 01:12:39,563 --> 01:12:42,191 لا، لست مدعوًا، هذا الحفل للمدعوّين فقط. 1042 01:12:42,274 --> 01:12:45,319 تلقيت دعوة من "جيل". 1043 01:12:47,488 --> 01:12:49,573 ماذا يجري؟ 1044 01:12:50,824 --> 01:12:52,326 ماذا؟ 1045 01:12:52,409 --> 01:12:55,287 أرسلت إليّ رسالة تقول: "حفلة متأخرة في منزل (كيربي)." 1046 01:12:56,789 --> 01:12:58,374 أتتني من رقم هاتفك. 1047 01:12:58,457 --> 01:13:00,042 من رقم هاتفي؟ 1048 01:13:00,709 --> 01:13:02,461 أين هاتفي؟ 1049 01:13:02,544 --> 01:13:05,964 أظن أنني تركته في سيارتك. لم أرسل إليه أيّ رسائل. 1050 01:13:06,048 --> 01:13:09,843 لم أرسل إليك أيّ رسائل. وسأثبت ذلك. 1051 01:13:11,387 --> 01:13:14,431 يا "تشارلي" و"روبي". 1052 01:13:14,515 --> 01:13:16,975 ما شعوركما وأنتما تُستخدمان كأداة في جريمة قتل؟ 1053 01:13:17,059 --> 01:13:19,478 أمعقول أن يحدث هذا لزوجة "دوي"؟ 1054 01:13:19,561 --> 01:13:20,687 انتهت حياتي. 1055 01:13:20,771 --> 01:13:23,774 أيّكم أرسل إليّ رسالةً من هاتف "غيل"؟ 1056 01:13:26,944 --> 01:13:29,988 أيُفترض بنا أن نصدق ما تقوله؟ 1057 01:13:30,072 --> 01:13:31,657 أليس هاتفك ضائعًا؟ 1058 01:13:32,783 --> 01:13:34,159 اشتريت هاتفًا جديدًا. 1059 01:13:34,243 --> 01:13:37,121 حقًا؟ هذا مقنع جدًا. 1060 01:13:38,747 --> 01:13:40,791 - "دوي"، أنا "هكس". - ما الأمر؟ 1061 01:13:41,708 --> 01:13:45,087 "كيت روبرتس" قُتلت و"سيدني" فرّت من مسرح الجريمة. 1062 01:13:45,504 --> 01:13:47,631 ماذا؟ ماذا حدث لـ"كيت"؟ 1063 01:13:47,714 --> 01:13:49,883 طُعنت كالآخرين تمامًا. 1064 01:13:49,967 --> 01:13:52,886 - وماذا عن "جيل"؟ - لا أثر لها إطلاقًا. 1065 01:13:52,970 --> 01:13:55,055 وأين كان "هوس" و"بيركنس"؟ 1066 01:13:55,139 --> 01:13:57,891 عثرنا على جثتيهما في السيارة على بُعد شارعين. 1067 01:13:58,934 --> 01:14:02,354 - جرّاء عدة طعنات. - حسنًا. 1068 01:14:03,939 --> 01:14:06,442 - أنا في الطريق. - حسنًا يا سيدي. 1069 01:14:14,158 --> 01:14:15,993 رقم خاطئ. 1070 01:14:16,076 --> 01:14:18,287 - من كان هذا؟ - لا أحد. 1071 01:14:18,370 --> 01:14:20,622 - هل اخترت فيلمًا؟ - أجل. 1072 01:14:20,706 --> 01:14:22,958 سنشاهد فيلمًا مرعبًا وهو "سو 4". 1073 01:14:23,041 --> 01:14:25,085 شاهدته في السينما. إنه فيلم سيئ. 1074 01:14:25,169 --> 01:14:27,337 ليس فيلمًا مرعبًا، بل مقزّزًا. 1075 01:14:31,758 --> 01:14:34,386 أحب "جيغسو"، لذا… 1076 01:14:52,196 --> 01:14:55,449 "تشارلي"، أتريد الجلوس بجانبي هنا؟ 1077 01:14:56,575 --> 01:14:57,993 حسنًا. 1078 01:15:02,623 --> 01:15:08,045 حسنًا، استعدوا لعرض إضافي من "روبي ميرسر" وبرنامج "هول باس". 1079 01:15:08,128 --> 01:15:12,508 هناك فرصة جيدة الليلة لـ"تشارلي واكر"، 1080 01:15:12,591 --> 01:15:17,471 أجل، صديقي "تشارلي واكر"، بأن يحالفه الحظ مع فتاة. 1081 01:15:17,554 --> 01:15:21,099 والآن، لا يمكنني إخباركم بمكاني بالتحديد، 1082 01:15:21,183 --> 01:15:24,603 ومع ذلك يكفي القول، 1083 01:15:24,686 --> 01:15:29,358 أن مدرسة "وودسبورو" الثانوية ستحصل على مشاهدة تاريخية. 1084 01:15:29,441 --> 01:15:30,275 سنرى. 1085 01:15:44,373 --> 01:15:45,541 مرحبًا؟ 1086 01:15:48,710 --> 01:15:49,962 من هنا؟ 1087 01:15:55,592 --> 01:15:57,094 يا إلهي! 1088 01:16:11,024 --> 01:16:14,027 - إلى أين أنت ذاهبة؟ - سأتأكد من أن الباب الرئيسي موصد. 1089 01:16:16,446 --> 01:16:19,449 - لا. لا تفتحيه. - إنك تبالغين. 1090 01:16:22,160 --> 01:16:23,745 - "تشارلي". - نعم؟ 1091 01:16:25,372 --> 01:16:28,709 آسفة. أعلم أنك تركز على مشاهدة الفيلم، لكن… 1092 01:16:28,792 --> 01:16:32,170 الآن الوقت مناسب لتتخذ خطوة. 1093 01:16:33,463 --> 01:16:35,757 أتخذ خطوة؟ 1094 01:16:39,136 --> 01:16:42,681 - أيمكنك أنت اتخاذ خطوة؟ - ها قد اتخذتها. 1095 01:16:44,016 --> 01:16:46,226 لأنك وسيم جدًا. 1096 01:16:46,727 --> 01:16:52,274 خاصةً عندما أكون خائفة ووحيدة وثملة. 1097 01:16:55,360 --> 01:16:59,781 مرحبًا، هل رأيتما "جيل"؟ لم أرها بالخارج. 1098 01:17:00,949 --> 01:17:03,535 أجل يا "تريفور"، إنها في الطابق العلوي. 1099 01:17:03,619 --> 01:17:06,997 حمدًا لله أنك هنا لحمايتها، بينما لا تستطيع إيجادها حتى. 1100 01:17:08,040 --> 01:17:09,833 لا أحد هنا. 1101 01:17:09,916 --> 01:17:12,336 أحب هذا المقطع من الفيلم. 1102 01:17:13,253 --> 01:17:17,007 أجل. عندما ظنتا أنهما في مأمن 1103 01:17:17,090 --> 01:17:21,053 وسالمتان في المنزل، أتى القاتل المقنّع فجأة! 1104 01:17:25,599 --> 01:17:27,225 هل قاطعتكما عن فعل شيئًا هنا؟ 1105 01:17:28,685 --> 01:17:30,687 مستحيل! 1106 01:17:32,314 --> 01:17:37,361 - من دعاك يا "تريفور"؟ - من الواضح أنه ليس أنت. 1107 01:17:37,944 --> 01:17:41,031 سأصعد إلى الطابق العلوي. 1108 01:17:41,990 --> 01:17:44,034 اخرج من منزلي! 1109 01:17:47,245 --> 01:17:48,372 أجل… 1110 01:17:48,955 --> 01:17:53,126 أنا ثمل بعض الشيء، فلا تلوموا اتصالكم بالإنترنت. 1111 01:17:53,960 --> 01:17:56,838 لنر ما يفعل "تشارلي". 1112 01:17:56,922 --> 01:18:01,635 أو ملحمة "تريفور" و"جيل". يا لغموض مدرسة "وودسبورو" الثانوية. 1113 01:18:01,718 --> 01:18:04,471 من يحتاج إلى قاتل في وجود كل هذه القصص الدرامية؟ 1114 01:18:18,944 --> 01:18:20,362 يا للهول! 1115 01:18:21,988 --> 01:18:23,407 أجل… 1116 01:18:23,490 --> 01:18:24,825 هذا أفضل. 1117 01:18:38,880 --> 01:18:41,967 انتظر، لا يمكنك قتلي! هناك قواعد! 1118 01:18:42,050 --> 01:18:43,927 أنا مثليّ! 1119 01:18:44,970 --> 01:18:46,638 إن كان هذا ينجيني. 1120 01:18:53,895 --> 01:18:56,690 تلقت فتاة عشوائية مكالمة هاتفية وانتهى بها الأمر مقتولة. 1121 01:18:56,773 --> 01:19:00,610 هذا متوقع جدًا. لا عنصر مفاجأة. يسهل توقّع… 1122 01:19:15,250 --> 01:19:18,545 "كيربي"! وجدت هاتفي. كان في غرفتك بالأعلى. 1123 01:19:18,628 --> 01:19:22,048 لم تُرسل أيّ رسائل إلى "تريفور". إنه كذاب. 1124 01:19:23,383 --> 01:19:25,969 - أين هو؟ - ماذا تقصدين؟ 1125 01:19:26,052 --> 01:19:27,637 صعد إلى الأعلى بحثًا عنك. 1126 01:19:28,388 --> 01:19:29,848 ليس بالأعلى. 1127 01:19:31,475 --> 01:19:32,642 "تريفور"؟ 1128 01:19:35,479 --> 01:19:37,314 "تشارلي"؟ "روبي"؟ 1129 01:19:38,315 --> 01:19:39,816 ربما هما بالخارج. 1130 01:19:40,901 --> 01:19:42,360 - "جيل"؟ - "سيدني"! 1131 01:19:42,444 --> 01:19:45,822 - آسفة، كان عليّ أن أخبرك… - لا بأس. تعالي معي الآن. 1132 01:19:45,906 --> 01:19:48,909 - تعالي معي الآن. - يا إلهي! 1133 01:19:49,993 --> 01:19:51,828 - اهربن! - "روبي"! 1134 01:19:55,290 --> 01:19:56,291 اهربا! 1135 01:19:59,711 --> 01:20:01,004 "سيدني"! 1136 01:20:02,339 --> 01:20:03,757 هيا! 1137 01:20:07,385 --> 01:20:09,638 - الشرفة! - ألا يوجد مخرج آخر؟ 1138 01:20:09,721 --> 01:20:11,056 يمكننا القفز! 1139 01:20:12,724 --> 01:20:15,310 إنهما طابقان! أين هاتفك؟ 1140 01:20:15,393 --> 01:20:16,645 - ها هو. - اختبئي تحت السرير. 1141 01:20:16,728 --> 01:20:18,146 - ماذا؟ - نفّذي. تحت السرير. 1142 01:20:18,230 --> 01:20:21,358 لا تصدري أي صوت ولا تخرجي حتى آتي. ثقي بي. 1143 01:20:21,441 --> 01:20:22,776 حسنًا. 1144 01:20:29,741 --> 01:20:33,912 هل نزلت؟ أأنت بخير؟ اهربي يا "جيل"! واصلي الهرب واطلبي النجدة! 1145 01:20:59,479 --> 01:21:00,856 - مرحبًا؟ - "دوي"! 1146 01:21:00,939 --> 01:21:02,065 أين أنت يا "سيدني"؟ 1147 01:21:02,148 --> 01:21:03,900 أنا في منزل "كيربي". القاتل هنا. 1148 01:21:03,984 --> 01:21:05,944 - أحتاج إلى عونك. - أنا قادم. 1149 01:21:06,027 --> 01:21:07,112 حسنًا. 1150 01:21:09,406 --> 01:21:11,283 "سيدني"؟ 1151 01:21:11,366 --> 01:21:14,077 أرسلي جميع الوحدات إلى 329 شارع "ويسبرنغ". 1152 01:21:14,160 --> 01:21:16,580 على جميع الوحدات الذهاب إلى 329 شارع "ويسبرنغ". 1153 01:21:37,309 --> 01:21:39,394 آسفة، هذه أنا. حاولت الاتصال بالشرطة، 1154 01:21:39,477 --> 01:21:41,605 لكن الخط الأرضي معطل، وقطع أحدهم اتصال الإنترنت. 1155 01:21:41,688 --> 01:21:43,064 أبلغتهم بهاتفي. 1156 01:21:43,148 --> 01:21:44,149 أين "جيل"؟ 1157 01:21:45,066 --> 01:21:47,611 - يا إلهي! هيا! - ادخلي. 1158 01:21:51,281 --> 01:21:54,075 ثمة غرفة بالأسفل هنا. يمكننا الاختباء بها. 1159 01:21:54,159 --> 01:21:56,369 سمعتك تصرخين إلى "جيل". هل تمكنت من الهرب؟ 1160 01:21:56,453 --> 01:21:57,579 إنها بأمان. 1161 01:22:05,503 --> 01:22:07,881 - "كيربي"، أدخليني! - "تشارلي". 1162 01:22:10,383 --> 01:22:15,096 لا! لقد وجدت "روبي". هذا دمه. أرجوك! 1163 01:22:15,180 --> 01:22:17,807 أرجوك! ثمة شخص آخر هنا! أدخليني! 1164 01:22:17,891 --> 01:22:19,768 إن كنت لا تثقين به، فلا تفتحي الباب. 1165 01:22:21,186 --> 01:22:23,104 يا إلهي! أدخليني! 1166 01:22:23,188 --> 01:22:24,898 ابتعد عن الباب يا "تشارلي". 1167 01:22:24,981 --> 01:22:27,025 "كيربي"، هذا أنا. أدخليني أرجوك! 1168 01:22:27,108 --> 01:22:28,860 ابتعد عن الباب يا "تشارلي". 1169 01:22:28,944 --> 01:22:30,070 هذا أنا! 1170 01:22:32,113 --> 01:22:34,115 أنا آسفة، لا يسعني أن أُدخلك. 1171 01:22:34,199 --> 01:22:37,410 - ما خطبك؟ - أنا آسفة. 1172 01:22:37,494 --> 01:22:39,746 - إنه خلفك! - احترس! 1173 01:22:42,999 --> 01:22:44,709 لا! 1174 01:22:46,044 --> 01:22:47,212 "كيربي"! 1175 01:22:57,681 --> 01:23:01,184 يا إلهي! لا. أرجوك. اتركه! 1176 01:23:01,726 --> 01:23:03,061 اتركه! 1177 01:23:05,605 --> 01:23:06,773 "(تشارلي)" 1178 01:23:06,856 --> 01:23:08,066 هذا هاتف "تشارلي". 1179 01:23:09,734 --> 01:23:12,320 أخبري "سيدني" أن الرؤوس ستتطاير الليلة. 1180 01:23:12,404 --> 01:23:17,117 أخبري "سيدني" أن كل هذا بسببها. أو ربما تريد أخذ مكانه. 1181 01:23:17,200 --> 01:23:18,910 أعد بأنني سأنفّذ سريعًا. 1182 01:23:19,536 --> 01:23:21,913 - إنه هو. - حسنًا، سأحضر "جيل". 1183 01:23:21,997 --> 01:23:23,832 علينا أن نكون في المكان نفسه. أبقيه على الهاتف. 1184 01:23:23,915 --> 01:23:25,166 سأعود على الفور. 1185 01:23:28,003 --> 01:23:32,048 - اتركه أرجوك. - سمعت أنك تحبين أفلام الرعب يا "كيربي". 1186 01:23:32,132 --> 01:23:34,551 لكن هل تحبينها بقدره؟ 1187 01:23:34,634 --> 01:23:38,304 انسي مشاهدة أفلام "ستاب"، لأنك ستعيشينها. 1188 01:23:38,388 --> 01:23:40,974 لا! هو الخبير بهذه الأفلام لا أنا! 1189 01:23:41,057 --> 01:23:44,602 سؤال للإحماء: ما سلاح "جيسون"؟ 1190 01:23:44,686 --> 01:23:49,149 - ساطور. - أترين؟ تعرفين أفلام الرعب. 1191 01:23:49,232 --> 01:23:50,400 "مايكل مايرز"؟ 1192 01:23:51,443 --> 01:23:53,319 - سكّين جزّار. - "ليذرفيس"؟ 1193 01:23:53,403 --> 01:23:54,946 منشار كهربائي. أرجوك! 1194 01:23:55,030 --> 01:23:57,574 اسألي "سيدني" إن احتجت إلى مساعدة. "فريدي كروغر"؟ 1195 01:23:58,074 --> 01:23:59,576 - مخالب اليد الحديدية. - ما اسم الفيلم 1196 01:23:59,659 --> 01:24:01,244 الذي أطلق هوس تقطيع الجثث؟ 1197 01:24:01,327 --> 01:24:03,038 "هالوين"، أم "تكساس تشينسو ماساكر"، 1198 01:24:03,121 --> 01:24:05,582 - أم "لاست هوس أون ذا ليفت"، أم "سايكو"؟ - "سايكو"! 1199 01:24:05,665 --> 01:24:09,669 ليس أيًا ممّا ذكرته! بل فيلم "بيبنغ توم"، إنتاج 1960، وإخراج "مايكل باول". 1200 01:24:09,753 --> 01:24:13,089 ما أول فيلم يُعرض على المشاهدين من وجهة نظر القاتل؟ 1201 01:24:13,173 --> 01:24:16,718 ماذا؟ انتظر. لا. أرجوك، اسألني سؤالًا آخر! 1202 01:24:16,801 --> 01:24:20,138 - سؤالًا واحدًا آخر! - حسنًا يا "كيربي". 1203 01:24:20,221 --> 01:24:23,266 هذا سؤال فرصتك الأخيرة. 1204 01:24:23,975 --> 01:24:27,896 ما اسم النسخة الأحدث من فيلم الرعب المبتكر الذي فيه الشرير… 1205 01:24:27,979 --> 01:24:30,440 "هالوين"، "تكساس تشينسو"، 1206 01:24:30,523 --> 01:24:34,152 "دون أوف ذا ديد"، "ذا هيلز هاف آيز"، "إيميتيفيل هورور"، 1207 01:24:34,235 --> 01:24:36,279 "لاست هوس أون ذا ليفت"، "فرايداي ذا 13"، 1208 01:24:36,362 --> 01:24:38,698 "نياتمير أون إلم ستريت"، "ماي بلادي فالنتاين"، 1209 01:24:38,782 --> 01:24:41,242 "وين آسترينجر كولز"، "بروم نايت"، 1210 01:24:41,326 --> 01:24:45,872 "بلاك كريسماس"، "هاوس أوف واكس"، "ذا فوج"، "بيرانا"! 1211 01:24:45,955 --> 01:24:48,750 إنه أحد هذه الأفلام، أليس كذلك؟ 1212 01:24:56,424 --> 01:24:58,134 لقد أصبت. 1213 01:24:58,218 --> 01:24:59,636 كان جوابي صحيحًا! 1214 01:24:59,719 --> 01:25:00,929 "جيل"؟ 1215 01:25:13,316 --> 01:25:16,152 لقد فزت يا "تشارلي". لقد فزت! 1216 01:25:16,236 --> 01:25:19,197 لقد فزت. حاول أن يهزمني، لكني فزت. 1217 01:25:19,280 --> 01:25:21,324 أجل يا "كيربي". 1218 01:25:21,407 --> 01:25:24,077 مهلًا. حسنًا. 1219 01:25:24,160 --> 01:25:27,163 أكاد أفرغ. انتظر فحسب. حسنًا. 1220 01:25:27,247 --> 01:25:29,249 حسنًا. 1221 01:25:29,332 --> 01:25:32,293 "كيربي"، هكذا تُتخذ خطوة. 1222 01:25:35,255 --> 01:25:37,924 أربع سنوات ندرس معًا ولا تلاحظينني إلا الآن؟ 1223 01:25:38,591 --> 01:25:41,177 أيتها الحقيرة الغبية! فات الأوان! 1224 01:25:44,639 --> 01:25:48,434 أعلم. لا عليك. خذي وقتك. 1225 01:25:48,518 --> 01:25:51,104 الموت لا يحدث بسرعة حدوثه في الأفلام، أعلم هذا. 1226 01:25:51,980 --> 01:25:52,897 "تشارلي". 1227 01:26:20,133 --> 01:26:21,217 "كيربي"؟ 1228 01:26:25,930 --> 01:26:28,600 كثرة مشاهدة الأفلام مفيدة. 1229 01:26:28,683 --> 01:26:31,144 حبكة كل الأفلام تتناول محاولات قتلك. 1230 01:26:32,645 --> 01:26:33,938 أين "جيل"؟ 1231 01:26:34,022 --> 01:26:35,607 أتظنين أنها ستهرب؟ 1232 01:26:35,690 --> 01:26:37,108 أتظنين أن أيّ أحد سيهرب؟ 1233 01:26:47,660 --> 01:26:49,037 "جيل"… 1234 01:26:49,120 --> 01:26:51,497 مرحبًا يا "سيدني". أأنت مندهشة؟ 1235 01:26:52,707 --> 01:26:54,209 شاهدي هذا. 1236 01:26:54,292 --> 01:26:57,587 في هذا الجزء يا قريبتي العزيزة تُغلق… 1237 01:26:58,963 --> 01:27:00,173 الكاميرات. 1238 01:27:04,093 --> 01:27:07,222 - "تشارلي"؟ - توليت أمرها بالفعل. 1239 01:27:07,305 --> 01:27:09,849 صوّرت مقاطع رائعة في قتل "روبي". 1240 01:27:09,933 --> 01:27:12,352 أفضل من مقاطع قتل "جيني" أو "مارني" أو "أوليفيا" حتى. 1241 01:27:12,435 --> 01:27:15,271 جيد. سنحرّره وننشره لاحقًا على الإنترنت ونجعله دليلًا ضد "تريفور". 1242 01:27:15,355 --> 01:27:16,439 وعلى ذكر "تريفور"… 1243 01:27:20,151 --> 01:27:22,612 - هل يذكّرك هذا بشيء؟ - "جيل"، أرجوك! 1244 01:27:22,695 --> 01:27:24,280 اخرس أيها الغبي! 1245 01:27:24,364 --> 01:27:26,407 كل ما تعلّمته، تعلّمته منك. 1246 01:27:26,491 --> 01:27:28,785 أتظنين أنك كان لك حبيب خائن يا "سيدني"؟ 1247 01:27:28,868 --> 01:27:30,912 هذا يضاجع حبيبته، 1248 01:27:30,995 --> 01:27:34,249 ويهجرها، ولا يجعلها مشهورةً حتى. 1249 01:27:35,708 --> 01:27:37,543 ماذا بك يا "جيل"؟ لقد أحببتك! 1250 01:27:37,627 --> 01:27:40,088 اخرس! 1251 01:27:42,757 --> 01:27:44,717 مؤكد أن الشرطة ستريد أن تحتفظي بهذا يا "جيل". 1252 01:27:44,801 --> 01:27:46,094 لحمايتك. 1253 01:27:50,932 --> 01:27:52,684 أرجوك يا حبيبتي… 1254 01:27:52,767 --> 01:27:55,311 ما كان ينبغي أن تقتل كل أولئك الناس يا "تريف". 1255 01:27:55,395 --> 01:27:57,313 أو تصوّر جرائمك بالفيديو. 1256 01:27:57,397 --> 01:27:59,565 لكني أقدّر أنك فعلتها لأجلي. 1257 01:27:59,649 --> 01:28:01,818 عمّ تتحدثين؟ 1258 01:28:01,901 --> 01:28:05,363 لست الفتاة التي تقبل بالخيانة! 1259 01:28:06,698 --> 01:28:07,824 اللعنة! 1260 01:28:10,159 --> 01:28:13,079 لقد رتبت كل شيء. سنفعل كل شيء في الوقت المحدد. 1261 01:28:13,162 --> 01:28:17,166 - أجل. توقيتنا مثالي. - لا، أرجوك! 1262 01:28:24,424 --> 01:28:26,175 أأنت جاهزة للمشهد الأخير؟ 1263 01:28:26,884 --> 01:28:28,886 هل حللت القضية بعد يا "سيدني"؟ 1264 01:28:28,970 --> 01:28:30,847 تماشيًا مع محاكاة الفيلم، 1265 01:28:30,930 --> 01:28:33,141 "تريفور" يحاكي القاتل "بيلي لوميس"، 1266 01:28:33,224 --> 01:28:36,519 ونحن الضحيتان البريئتان: "سيدني" و"راندي". 1267 01:28:36,602 --> 01:28:40,148 بفضلك، سمع العالم وحسب عمّا حدث. 1268 01:28:40,231 --> 01:28:42,859 لكن بفضلنا نحن، سيشاهده العالم بأعينه. 1269 01:28:42,942 --> 01:28:47,071 سنثير ضجة عالمية، فهذا شيء لن يفوّته الناس. 1270 01:28:47,155 --> 01:28:49,240 لم يعد أحد يحب القراءة. 1271 01:28:51,701 --> 01:28:57,165 سنحظى بشهرة لم تحلمي بها يومًا. 1272 01:28:57,248 --> 01:28:59,876 آخر مراهقين باقيين. 1273 01:28:59,959 --> 01:29:01,919 وهذه المرة سينال "راندي" فتاته. 1274 01:29:07,508 --> 01:29:10,470 كنت رائعة. أنت الضحية المثالية. 1275 01:29:11,054 --> 01:29:14,223 كنت مقنعةً جدًا اليوم، أليس كذلك؟ 1276 01:29:14,307 --> 01:29:18,353 قلت أكاذيب كثيرة لدرجة أني بدأت بتصديقها حقًا. 1277 01:29:18,853 --> 01:29:21,272 أعتقد أني وُلدت لهذا. 1278 01:29:21,356 --> 01:29:22,774 كيف أمكنك فعل هذا؟ 1279 01:29:24,901 --> 01:29:27,528 أتعرفين كيف كانت نشأتي في هذه العائلة؟ 1280 01:29:28,029 --> 01:29:30,490 وكوني قريبتك؟ 1281 01:29:30,573 --> 01:29:34,077 لم أسمع إلا كلامًا عن إنجازات "سيدني". 1282 01:29:34,160 --> 01:29:36,412 كل شيء فعلته "سيدني". 1283 01:29:36,496 --> 01:29:39,165 كنت أنت المميزة دائمًا! 1284 01:29:40,333 --> 01:29:44,337 - أمّا الآن فأنا المميزة. - سينكشف أمرك كما حدث للسابقين. 1285 01:29:45,505 --> 01:29:47,256 هيا يا "تشارلي"، لننه هذا الأمر. 1286 01:29:49,842 --> 01:29:51,886 عليك أن تكون قويًا. 1287 01:29:51,969 --> 01:29:54,180 ولا تتحرك، اتفقنا؟ 1288 01:29:54,263 --> 01:29:57,725 أجل. على الطريقة القديمة، مثل "بيلي" و"ستو". 1289 01:29:57,809 --> 01:29:59,769 هيا يا عزيزتي، افعليها! 1290 01:29:59,852 --> 01:30:05,108 هيا! اطعنيني في كتفي! افعليها! 1291 01:30:08,528 --> 01:30:12,240 في القلب! لم نتدرب على هذه. 1292 01:30:12,323 --> 01:30:15,910 كما قلت يا "تشارلي". مثل "بيلي" و"ستو"، هكذا أنت و"تريفور". 1293 01:30:16,953 --> 01:30:21,249 الإعلام يحب خروج ناجية وحيدة يا حبيبي. 1294 01:30:21,958 --> 01:30:23,292 اسأل من تعرفها. 1295 01:30:24,127 --> 01:30:26,170 كان "تريفور" شريكك. 1296 01:30:26,254 --> 01:30:28,714 لكنك كنت صاحب الفكرة. 1297 01:30:38,683 --> 01:30:40,101 حتى أصدقائك. 1298 01:30:41,561 --> 01:30:43,187 أصدقائي؟ 1299 01:30:43,271 --> 01:30:45,398 في أيّ عالم تعيشين؟ 1300 01:30:45,481 --> 01:30:47,066 لست بحاجة إلى أصدقاء. 1301 01:30:47,150 --> 01:30:50,945 أحتاج إلى معجبين. ألست تفهمين؟ 1302 01:30:51,028 --> 01:30:54,699 لم يكن الهدف أن أقتلك قطّ، 1303 01:30:54,782 --> 01:30:57,743 بل أن آخذ مكانك. 1304 01:30:57,827 --> 01:31:01,289 تعيّن أن تموت أمي غير مأسوف عليها 1305 01:31:01,372 --> 01:31:03,875 كي أحافظ على محاكاة القصة الأصلية. 1306 01:31:04,458 --> 01:31:05,793 أليس هذا جنونيًا؟ 1307 01:31:06,502 --> 01:31:09,422 الجنون هو المشهد الجديد. 1308 01:31:10,256 --> 01:31:12,925 أنت تمتعت بشهرتك، والآن أريد شهرتي! 1309 01:31:13,885 --> 01:31:16,971 ماذا كان يُفترض بي أن أفعل؟ أرتاد الجامعة؟ 1310 01:31:17,054 --> 01:31:19,724 أتخرّج؟ أعمل؟ 1311 01:31:19,807 --> 01:31:23,561 انظري حولك، نعيش في مجتمع مفتوح، وجميعنا نستخدم الإنترنت. 1312 01:31:23,644 --> 01:31:26,689 كيف لأحد أن يصبح مشهورًا في رأيك؟ 1313 01:31:26,772 --> 01:31:30,401 لا داعي إلى أن يحقق أيّ شيء. 1314 01:31:30,484 --> 01:31:33,821 ما عليه سوى أن تصيبه كارثة مأسوية. 1315 01:31:34,530 --> 01:31:37,158 ينبغي أن تموتي يا "سد". 1316 01:31:37,241 --> 01:31:41,412 هذه هي القواعد، فيلم جديد بوجه جديد. 1317 01:31:41,495 --> 01:31:45,708 لا مكان إلا لبطلة واحدة، ولنواجه الأمر، فأيام مجدك 1318 01:31:45,791 --> 01:31:46,876 انتهت. 1319 01:31:53,424 --> 01:31:55,676 لا تخبريني أنك لم تتوقعي مجيء هذا اليوم. 1320 01:34:38,714 --> 01:34:40,132 هيا، تحركوا! 1321 01:34:49,975 --> 01:34:51,811 تفقدوا جميع الغرف. 1322 01:34:51,894 --> 01:34:53,229 أمرك يا سيدتي. 1323 01:35:10,162 --> 01:35:12,415 "جيل"، أيمكنك أن تخبرينا بأوصاف القاتل؟ 1324 01:35:12,498 --> 01:35:15,251 - ماذا حدث هنا؟ - "جيل"! 1325 01:35:16,043 --> 01:35:19,463 هل رأيت وجه القاتل؟ كيف يبدو؟ 1326 01:35:26,637 --> 01:35:29,348 ما شعورك وأنت بطلة يا "جيل"؟ 1327 01:35:33,644 --> 01:35:36,397 "مستشفى (وودسبورو) العامّ" 1328 01:35:40,526 --> 01:35:44,738 لقد نجوت يا "جيل". هذا كل ما يهم. 1329 01:35:44,822 --> 01:35:48,742 "تريفور" و"تشارلي" حاولا قتلي. وسمعت أنهما قتلا أمي 1330 01:35:50,035 --> 01:35:51,912 و"روبي" و"كيربي" أيضًا. 1331 01:35:53,372 --> 01:35:55,916 استلقي فحسب. حاولي أن تستريحي. 1332 01:35:57,835 --> 01:36:00,087 هل زوجتك… 1333 01:36:01,046 --> 01:36:04,216 ستكون بخير. إنها تتعافى. 1334 01:36:05,384 --> 01:36:09,263 إذا ألفت كتابًا يومًا ما، سأريد أن تشاركني كتابته. 1335 01:36:09,972 --> 01:36:14,393 سنشكل فريقًا جيدًا لتشابه جروحنا. 1336 01:36:16,896 --> 01:36:18,355 لقد نجونا. 1337 01:36:19,982 --> 01:36:21,775 ليت "سيدني" نجت معنا. 1338 01:36:22,860 --> 01:36:26,363 "جيل"، ليسوا واثقين بعد. 1339 01:36:27,072 --> 01:36:30,910 ما زالت حالتها حرجة، لكنها في غرفة العناية المركزة. 1340 01:36:31,994 --> 01:36:33,954 ويظنون أن "سيدني" قد تنجو. 1341 01:36:35,581 --> 01:36:39,376 ماذا؟ لكني رأيت "تريفور" يقتلها. 1342 01:36:39,460 --> 01:36:43,923 اسمعي، لسنا نعرف بعد، لكنها تقاوم. 1343 01:36:47,343 --> 01:36:49,345 أريد رؤيتها. 1344 01:36:49,428 --> 01:36:51,388 لم تفق بعد. 1345 01:36:52,139 --> 01:36:54,767 وقد لا تتذكر أيّ شيء. 1346 01:36:54,850 --> 01:36:57,269 عليك مساعدتها في ذلك. 1347 01:36:57,895 --> 01:37:00,731 كل شيء في وقته. استريحي الآن فحسب. 1348 01:37:50,114 --> 01:37:53,284 - هل ستكون بخير؟ - أجل. 1349 01:37:54,076 --> 01:37:56,787 - إنها فتاة قوية. - عليها أن تكون كذلك. 1350 01:37:59,331 --> 01:38:01,333 سألتني عن حالتك. 1351 01:38:01,417 --> 01:38:04,253 وتقترح أن تؤلّفا كتابًا معًا، 1352 01:38:04,336 --> 01:38:05,754 بفضل جروحكما المتشابهة. 1353 01:38:05,838 --> 01:38:07,715 لماذا؟ هل طُعنت في كتفها؟ 1354 01:38:11,885 --> 01:38:13,721 كيف عرفت أنني طُعنت في كتفي أيضًا؟ 1355 01:38:18,892 --> 01:38:20,144 اللعنة! 1356 01:38:26,567 --> 01:38:29,153 إنك ترفضين الموت. 1357 01:38:30,696 --> 01:38:33,198 من أنت؟ "مايكل مايرز"؟ 1358 01:38:34,742 --> 01:38:36,744 لا أظن ذلك. 1359 01:38:41,165 --> 01:38:43,584 موتي وخلّصينا! 1360 01:39:06,815 --> 01:39:08,192 كيف حال خياطة الجرح؟ 1361 01:39:13,614 --> 01:39:14,782 "سيدني"! 1362 01:39:18,786 --> 01:39:21,497 "هكس"، توجهي إلى غرفة "سيدني بريسكوت" واطلبي الدعم حالًا! 1363 01:39:21,580 --> 01:39:22,873 أنا قادمة فورًا يا سيدي! 1364 01:39:30,964 --> 01:39:31,965 "سد". 1365 01:39:33,467 --> 01:39:35,094 - "سد". - "دوي"! 1366 01:39:53,779 --> 01:39:55,489 أستكون النهاية هكذا يا "سد"؟ 1367 01:39:55,572 --> 01:39:57,491 كان يُفترض أن تكون نهاية الفيلم في المنزل. 1368 01:39:57,574 --> 01:40:02,371 - هذا سخيف حقًا. - اعتبريها نهاية بديلة. 1369 01:40:04,123 --> 01:40:05,708 لن تفلتي بفعلتك هذه يا "جيل". 1370 01:40:05,791 --> 01:40:07,626 - بل سأفلت. - "دوي"! 1371 01:40:09,169 --> 01:40:10,462 "سد"… 1372 01:40:10,921 --> 01:40:15,426 على رسلك. ماذا عن الكتاب؟ 1373 01:40:15,509 --> 01:40:18,220 يبدو أني سأُضطرّ إلى كتابته بنفسي. 1374 01:40:20,139 --> 01:40:21,557 اللعنة! 1375 01:40:22,975 --> 01:40:26,395 إياّك أن تفكري في إطلاق النار وإلا فسأفجر رأس "دوي". 1376 01:40:27,187 --> 01:40:30,482 أتظنين أني لن أفعلها؟ أعطيني مسدسك! 1377 01:40:30,566 --> 01:40:31,692 أعطيها إيّاه! 1378 01:40:41,410 --> 01:40:43,078 واضح أنك أردت أن تكوني البطلة. 1379 01:40:44,747 --> 01:40:45,873 أعطيني مسدسك. 1380 01:40:48,292 --> 01:40:49,793 هل أنت صمّاء؟ 1381 01:40:50,836 --> 01:40:53,088 أعطيني مسدسك! 1382 01:41:00,637 --> 01:41:01,764 انهضي. 1383 01:41:03,974 --> 01:41:05,601 ضعي يديك فوق رأسك. 1384 01:41:06,143 --> 01:41:07,895 وإيّاك أن تفعلي أيّ فعل غبي… 1385 01:41:09,354 --> 01:41:11,857 لا تخبريني بما أفعله. 1386 01:41:11,940 --> 01:41:15,152 - يا إلهي! - انهضي الآن أيتها السافلة. 1387 01:41:15,903 --> 01:41:18,489 - حسنًا. - انهضي. 1388 01:41:19,656 --> 01:41:21,492 - الآن! - حسنًا. 1389 01:41:25,537 --> 01:41:26,622 هيا. 1390 01:41:32,711 --> 01:41:35,631 هيا، تعالي إلى هنا. 1391 01:41:36,882 --> 01:41:38,008 حسنًا. 1392 01:41:39,510 --> 01:41:42,054 سأستمتع بتفجير رأسك. 1393 01:41:43,305 --> 01:41:46,809 لكن هل لي… 1394 01:41:47,893 --> 01:41:49,603 بكلمة أخيرة؟ 1395 01:41:49,686 --> 01:41:52,189 ماذا؟ هل ستتوسّلين؟ 1396 01:41:53,732 --> 01:41:54,900 لا. 1397 01:41:57,903 --> 01:41:59,905 - آمن. - آمن؟ 1398 01:42:00,447 --> 01:42:01,657 آمن. 1399 01:42:06,829 --> 01:42:09,164 نسيت القاعدة الأولى من محاكاة الأفلام يا "جيل". 1400 01:42:09,248 --> 01:42:10,916 لا تغيّري القصة الأصلية. 1401 01:42:15,671 --> 01:42:17,214 يا إلهي! "دوي". 1402 01:42:18,215 --> 01:42:20,968 - ماذا أصابني؟ - لا تسأل. 1403 01:42:23,720 --> 01:42:24,888 أأنت بخير؟ 1404 01:42:27,766 --> 01:42:30,060 كانت واقفة خلفي مباشرةً. 1405 01:42:31,854 --> 01:42:33,564 هذا ما يفعلونه دومًا. 1406 01:42:46,201 --> 01:42:47,494 يا إلهي! 1407 01:42:48,704 --> 01:42:49,913 إصابة جيدة! 1408 01:42:51,415 --> 01:42:53,208 "هكس" أما زلت حية؟ 1409 01:42:55,544 --> 01:42:58,380 ارتداء السترة الواقية يحمي الصدر. 1410 01:43:00,716 --> 01:43:04,344 عندي شرطيان قُتلا وإصابات عديدة. 1411 01:43:04,887 --> 01:43:06,763 ومشتبه بها جديدة. 1412 01:43:08,390 --> 01:43:10,726 إننا بحاجة إلى طبيب! 1413 01:43:11,685 --> 01:43:14,104 لا أعرف شعورك، لكني أشعر بتحسن كبير. 1414 01:43:17,733 --> 01:43:20,402 نحن في بث مباشر من أمام مستشفى "وودسبورو" العامّ 1415 01:43:20,485 --> 01:43:24,072 في انتظار أول تصريح علني من الناجية "جيل روبرتس". 1416 01:43:24,156 --> 01:43:28,827 …ناجية من ما أُطلق عليها "مذبحة (وودسبورو) الجديدة". 1417 01:43:28,911 --> 01:43:32,289 اسمها "جيل روبرتس"، اسم سيعرفه العالم أجمع. 1418 01:43:32,372 --> 01:43:34,333 …الفتاة التي وضعت نهاية 1419 01:43:34,416 --> 01:43:37,794 لسلسلة جرائم قتل "وودسبورو" للقرن الـ21. 1420 01:43:37,878 --> 01:43:42,674 "جيل روبرتس" من "وودسبورو"، الفتاة التي أبهجتنا الليلة. 1421 01:43:42,758 --> 01:43:46,178 بطلة أمريكية على غرار الأفلام.