Translated by: A-Ile Self-hallucination
TALLINN FILM
،أُرسِلتُ بمهمة .أقود سيارتي إلى فندق جبلي
،كان اسمه، فندق متسلق الجبال الميت .وكانت رحلة صعبة
فندق متسلق الجبال الميت
،مرّت سنوات كثيرة منذ ذلك الوقت
لكن خلال نوبات الضجر، وليالي الأرق ،كثيراً ما أتذكّر ما حدث حينها
وحتى الآن لا يمكنني تحديد .ما إذا كنت على حق أم لا
الغريب أنه لا يمكنني إخبار أحد ،بما حدث بالفعل
لا زوجتي، لا أصدقائي .ولا حتى السلطات
الشخص الوحيد الذي يعرف الحقيقة كاملة .كان أنا
.هذا هو متسلق الجبال ،وقع في قبضة انهيار جليدي
.وحمله الانهيار 500 متر حتى وفاته
.مرحباً - .أهلاً -
،اسمح لي أن أقدّم نفسي
،أليكس سنيفر
،مالك هذا الفندق، الوادي .والجبال المحيطة
،هذا ليل .صديق مخلص للمتوفى
.وأنا مفتش الشرطة، بيتر جلبسكي
ما الذي حدث هنا؟ - عفواً؟ -
.أنت اتصلت بالبوليس - !أنا؟ لا -
.مرحباً أيها النقيب .معك جلبسكي
.يسعدني إخبارك أنّ لا شيء قد حدث هنا
.أجل، إنذار كاذب
ماذا؟
.لا، استطيع العودة غداً .هناك ضباب في طريق الجبال
ماذ؟ آه، خمر؟
.لا،لا. حسناً، وداعاً
...هل أفهم انك أحد ضيوفي
.ربما
.نعم، يجب أن تكون .أعتذر
لا بأس. سأكون سعيداً لقضاء الليل .وتجربة "إديلويس" الشهير
!كل أقبية النبيذ خاصتي تحت تصرفك
!ليل
!الغرفة السابعة
طيران رائع، أليس كذلك؟ - .أجل -
ماذا؟
.شكراً ليل، يمكنك الذهاب الآن
!حسناً، ما أجمل جلوسك هنا .تماماً كما هو الحال في هوليوود
.مرحباً
!المكان جميل هنا
.أنا بيتر جلبسكي، مفتش الشرطة
.هينكوس - .سررت بلقائك -
.لقد وصلت لتوي هل كنت هنا منذ فترة طويلة؟
.أعاني من السل
كل الأطباء أخبروني .بحاجتي لهواء نقي
.أنا آسف
هل هذا جرس الطعام؟
يجب أن نذهب. ماذا عنك؟
.سألحق بك
ما الذي تفعله في الأعلى؟ أتحتاج مساعدة؟
سأقدّم لك نفسي؛ قائد القوات السيبرانية، سيمون سيمونيت
مضحك، أليس كذلك؟
...استرخي
.مفتش الشرطة بيتر جلبسكي
.في الواقع أنا فيزيائي .أربع سنوات دون عطلة
...مشروع ميداس هل سمعت به؟
.سري للغاية - .أجل، أجل -
،جئت إلى هنا لتسلق الجبال .لكن يوجد الكثير من الثلج للوصل إلى أي مكان
.لذا فأنا أتسلّق... الجدران
...إنها وصفة أطبائي .الملذات الحسيّة
أيها السادة دعوني أقدّم لكم المفتش جلبسكي
.هذه قريبتي البعيدة، برون
.بجانبها أولاف أندوارافورس - .كيف حالك؟ -
...السيدة موسى
!أحب رجال الشرطة
...أبطال، متهورون هل أنت متهور أيها المفتش؟
،للأسف سيدتي .أنا فقط شرطي عادي
.لا أصدّق ذلك
لا يمكن لرجل بهذا المظهر .إلا أن يكون متهوراً
آه، حقاً؟
كيف حالكم أيها السادة؟
.سيد موسى، دعني أقدّم ضيفنا، المفتش جلبسكي - .سررت بلقائك -
...سيد موسى، كنا نتناقش عن الفضائيين
أتفق مع رأي السيد دانكن بأن الفضائيين .قد زاروا كوكبنا بشكل متكرر
إريك فون دانكن: كاتب سويسري صاحب نظرية الكائنات الفضائية التي كانت ذات تأثير على التاريخ الإنساني وتطوره
.دانكن هذا ليس سوى دجّال
أنت عالم فيزياء سيمونيت .أنت شخص عقلاني
.لكن هذا السؤال هو مادة الشِعر
وما رأي المفتش بهذا؟
.أنا أكثر عقلانية .أنا شرطي
،كل شيء حولي في هذا الفندق المريح
،المالك اللطيف، والضيوف الغرباء .والجبال الرائعة الجمال
.كل شيء كان يعِدنا بأمسية رائعة
.شعرت بالامتنان للنقيب أنه أرسلني إلى هنا
.أيها المفتش، أنت رجل حقيقي .اهزم أولف
أوه أولف .المفتش سيجعلك لحماً مفروماً
.اللحم المفروم، طعام - !سيفرمك ثم يصنعك طعاماً إذاً -
لماذا؟
...للطعام
.لكننا تناولنا العشاء تواً
!من المستحيل الحديث معك
لماذا؟
.كانت محادثة جيدة جداً
.لكن اللحم المفروم لا يزال طعاماً
...والطعام سيُصنع مني
.المفتش سيخسر
.سررت باللعب معك - .وأنا أيضاً -
.دعنا نذهب - .فلنذهب، وداعاً -
.أوه سيمونيت، أنت لا تُصدَّق
.مثل القرد
.أعذروني
.يبدو أنه تم استدعائي
.عليّ المغادرة
من استدعاها؟ هل سمعت شيئاً؟
!يا لها من امرأة
.تقودني للجنون
.أجل
!لقد سقط منك شيء ما
.شكراً
هل هناك شيء؟
.لا، لا تقلق بشأن ذلك
ماذا تفعل موسى؟
.ستفقد رخّكَ في ثلاث حركات
ومن هذا السيد موسى؟
.قدّم نفسه كرجل أعمال مسافر
.لكن أين يسافر... ليس لديّ فكرة
.الطرقات تنتهي هنا
.السبيل الوحيد هو العودة
.لا تكن زهرة عباد الشمس أيها المفتش
أستطيع دعوتك للرقص؟
يا له من منظر جميل، أليس كذلك؟
.هينكوس لا يزال على السطح .إني أشفق عليه
لماذا؟ .أنا لا أحبه
أعتذر .لكن السيدة موسى وعدتني برقصة
أيقظني سيمونيت
...لكنني شعرت بالثمالة
،سواء من الخمر ،السيدة موسى، أو أي شيء آخر
.لا أعرف
.إني بحاجة لبعض الهواء النقي
وكان علي أن أفعل شيئاً حيال .الرسالة المجهولة في جيبي
،جاء فيها: "هينكوس، إرهابي خطير ...قاتل مجنون يُدعى البومة
".إنه يخطط للقتل، افعل شيئاً لإيقافه...
!هينكوس! هينكوس
ماذا؟ ماذا حدث؟
أولاف، مهلاً، أليس لديك ضوء؟
،اهدأوا أيها السادة، رجاءً .الأضواء ستعود خلال دقيقتين
.كل شيء سيكون بخير .سأقوم بتشغيل المولّد الكهربائي
لم تكن هناك أية علامة على وجود حياة .في غرفة هينكوس
.كما لو كان قد تلاشى تحت الأرض
.لم يكن هذا سلاح شخص إرهابي
لكن لماذا يحتفظ هينكوس بلعبة سيدة مثل تلك في حقيبته؟
بدا الأمر كما لو أنّ أحداً ما حاول تصويره .على أنه مجرم خطير
لكن كيف؟
!كيسا
!كيسا، هيا بسرعة
!كيسا
ما الذي جرى معه؟
.لا أعلم، ربما انخفاض حرارة
من هو؟ - !لا أعلم. براندي، بسرعة
ألم تسمعي؟
.انتظر، سأحضره بنفسي
...بارد كالجليد
ربما كان صديق السيد هينكوس؟
السيد هينكوس؟ - !نعم! نعم -
.سمعته يملي برقية ".أنا بانتظارك. تعال بسرعة"
.نعم الأمور تبدو سيئة .الهاتف والأضواء، اختفت
.عزلنا الانهيار الجليدي تماماً .سيستغرقون أسبوعاً لإخراجنا
.لا يوجد حتى منديل
هل أنت بمفردك؟ - .إنه يستيقظ -
أهناك من يتوقع قدومك؟
.أولاف... أولاف أندوارافورس
!أولاف! أولاف
...غريب .الباب مقفل من الداخل
يا إلهي، ما به؟
.إنه ميت
أهذه حقيبته؟ - .نعم -
أيملك حقائب أخرى؟ - .لا فقط هذه
.لا تخبر أحداً حول الأمر
.تحقق من المرآب عن أي سيارات مفقودة
.إن رأيت هنكوس، حاول احتجازه .اذهب الآن
كانت يد الجثة ممدودة .وبالكاد كانت تلمس الحقيبة
كان رأس أولاف ملتوياً نحو الخلف .بشكل غير طبيعي
ما هي تلك القوة المتوحشة !التي يملكها القاتل
...من فعل هذا
أخبرني من؟ من قيّدك؟
كيف لي أن اعلم؟
ما الوقت؟
.الواحدة فجراً
!الواحدة فجراً
!أهدأ! أهدأ
!أهدأ هنكوس
من قيّد عنقك؟ - .لا أعلم -
متى حدث ذلك؟ - .قبل العاشرة بقليل -
أتشتبه بأحد ما؟ - !لا، لا، لا، لا... لا أعرف
!كان خلفي !لا أعلم، لا أعلم
!لا تأخذ دور المغفّل
...أ...أنـ... أنـ ...أقسم لك
أقسم لك !لم أقتل تلك المرأة
.كانت باردة بالفعل عندما عانقتها - ...انتظر لحظة -
...هي.. هي كانت - !اصمت -
.حسناً. تحدّث الآن أخبرني ما الذي جرى؟
...هذا ما حدث
...كانت تغازلني من قبل، لكني لم أجرؤ
...لكن هذه الليلة
.كانت ميتة كحجر بارد
!أقسم لك
.تعالي معي - إلى أين؟ -
...السجن... الانفرادي !غرفة التعذيب... أحمق
.الآن... لحظة
!ارتدِ سروالاً
...رجاءً، أعذريني
...أقسم لك، أقسم
كنت ثملاً، لكن ليس إلى حد !أن أفقد الوعي بشيء بديهي
.انظر
.يجب أن يكون هذا متعلقاً بعملك
.مثير جداً
أين وجدت هذا؟ - .في غرفة أولاف -
نعم؟
.لا أفهم
.أداة غريبة الشكل
.لا، ليست ضمن مجالي
...شيء عسكري
.أو من الفضاء
.انتبه جيداً .قد يكون خطِراً على صحتك
.حسناً، اذهب إلى السرير
!لا، لا... هذا جنون
...كان هذا كل ما أحتاجه ...شيء عسكري أو من الفضاء
...لنذهب
.هذا هو المكان الاكثر أماناً
.خذ المفتاح
أليكس هل أنت متأكد من أنّ أولاف وبرون انعزلا بنفسيهما بين 10 و 10,30
.نعم، متأكد تماماً
.شكراً .هذا مهم جداً
!بحق الجحيم - !أطفئيه -
...الثالثة صباحاً - !ابعدي هذا الضوء عني -
اخرج! ما عملك هنا؟ - !لا تصرخي -
أخبريني، أين ومتى رأيتِ أولاف آخر مرة؟
ولماذا عليّ إخبارك؟
...اخرج
!اذهب إلى الجحيم أيها الملعون
.توقفي عن ذلك
،هناك جريمة قتل في الفندق .وأنا أحقق في الأمر
ومن هو السيء الحظ؟
.سأخبركِ لاحقاً .لكن الآن يجب أن تُصغي جيداً
أعلم أنكِ تركتِ أولاف بين 10 و 10,30 وثم؟
.لا أعرف المزيد
.آه... محتمل ربما رأيتِ شخصاً ما في القاعة؟
هل مرّ بكِ أحد؟ السيدة موسى مثلاً؟
لا؟
.كان هينكوس يتجوّل في القاعة - ...هنكوس، هنكوس -
هنكوس؟
بعد العاشرة؟
وما الذي كان يرتديه؟
.معطف من الفرو الرخيص
.استمع لي هنكوس، لقد سئمت منك
.تمت رؤيتك بعد العاشرة لماذا كذبت بشأن تعرضك للهجوم في العاشرة؟
!هذه هي النقطة أيها المفتش
...لقد تمت رؤيتي في الممر
.وأنا... رأيت نفسي
.وأنا... قيّدت عنقي
...أنا
هل تفهم؟
...أنا
.حتى ذلك الحين، لم أرتكب أي خطأ فردي
.لا... لقد ارتكبت خطأ واحداً مهماً
.أني لم أشعر بالخطر
في تلك اللحظة كان يجب عليّ أن أدرك .بأنّ ما يجري لم تكن أحداثاً عادية
.لكني لم انتبه
لقد تهت، ولم أعرف بمن عليّ الاشتباه
.النساء كنّ خارج القضية .والعجوز موسى أيضاً
تم ربط هنكوس بالسرير
لكن ربما كان هناك شخص متنكر بشكله؟
!لا أحب ذلك
!لا أحب الفندق
...كل هذه الاستجوابات
...جرائم القتل
...الانهيارات الجليدية
...الكلاب
...جهلك بالأمر
...وبالنسبة لرجل شرطة مثلك
!تقتحم غرفة زوجتي في منتصف الليل
كيف أمكنك إذلال رجل بإدخال زوجتي في القضية
.أفهم
.أفهم تماماً سيد موسى ...لكن مع ذلك، أرغب
أعلم أنك لن تترك زوجتي وشأنها !حتى تحصل على إجابات لأسئلتك الحمقاء
!لكن تذكّر، سؤالين فقط - .أجل، شكراً لك -
أتمنى ان تستوعب، بأني أحقق في جريمة قتل ...إنها مهمة جداً
...أوه أيها السادة ليلة رائعة، أليس كذلك؟
.تفضل بالجلوس
سيدتي، عليّ الاعتذار لتطفّلي في الليل
.لكني لاحظت بأنك لم تنامي
أخبريني، هل أيقظك شيء ما؟
...أجل
.في الواقع لم أنم
.لكن لا أستطيع القول أنّ شيئاً ما أيقظني
ألم تسمعي أي شيء؟ - .لا، لا شيء -
ألم تسمعي الانهيار الثلجي؟
انهيار ثلجي؟
ما الانهيار الثلجي؟
.شيء رهيب. سأخبرك لاحقاً
سؤال آخر... الليلة تركتِ الحانة .حوالي التاسعة والنصف
أرأيتِ أي شخص في القاعة؟
...يبدو لي ...أجل، طبعاً
أثناء عودتي، رأيت أولاف وبرون .يمسكون أيدي بعضهم ويتحدثون كالعشاق
.شكراً سيدتي
.كنتِ عوناً كبيراً للتحقيق
!الضحية هو أولاف
.أعلم بأنك آخر من رأه حياً
لقد كذبتِ عليّ بشأن افتراقكما عند الباب
أين انفصلتما؟ أين ومتى وكيف؟...
ما هذا؟
!بسرعة، ابتعدي، أسرعي، الآن
.ولم أره مرة ثانية
.آسف أيها المحقق .أنت على الطريق الخاطئة
.خبرتك المهنيّة لا معنى لها هنا
.مثل الوقت، إنه أعظم من سرعة الضوء
.اسمع أليكس. أنا معجب بك - .وان معجب بك أيضاً -
،لكن إن حاولت التلاعب بي .سأشتبه بك
.هذا يعني، عالم من المتاعب بالنسبة لك
.أجل، بالطبع، ما الذي نستطيع فعله
.لستَ ناضجاً بعد
.أنا ناضج جداً وسأسقط من الشجرة قريباً
أتعلم.. بعض قبائل أفريقيا الوسطى ...يحيون موتاهم
"هذه الظاهرة تسمى "الزومبي
ربما تكون الزومبي هي .الحالة الثالثة للكائنات الحية
.كنت متعباً وفي مأزق
في أثناء إصغائي لسينفر .في حديثه عن الزومبي، نمت
ما هذا؟ ماذا جرى؟
من أين جاء هذا؟
من أين حصلت عليه؟
الاحتمال الوحيد، أنه قد تم .إلقاء السلاح من السطح
إذاً، كان هنكوس يطارد شخصاً ما
!أيها المفتش
!أيها المفتش! إني أبحث عنك
!استعاد الرجل وعيه
أين أولاف أندوارافورس؟
.عذراً، لكني بحاجة لطرح بعض الأسئلة عليك
ما اسمك؟
.لوارفيك
اسمك الأول؟ - .لوارفيك -
السيد لوارفيك لوارفيك؟
.نعم
حسناً... من أنت؟
هل أنت أجنبي؟
.نعم أجنبي جداً
!لا تدخل
!رجاءً، عليك المغادرة فوراً سيد موسى
.لا تصرخ في وجهي
.سأغادر، إن كنت ترغب ذلك
يجب أن إخبارك بذلك .لقد قُتِل أولاف أندوارافورس الليلة
قُتِل؟
مات؟
.أنت لا تعرف ذلك
.رأيته ميتاً بنفسي
.أريد أن أراه - لماذا؟ -
.لديّ عمل معه
هل كان أولاف بحاجة لإعطائك شيئاً ما؟ - .لا، يجب أن أتحدث معه -
حول ماذا؟
...إليه
.اسمع سيد لوارفيك، إني أحقق في جريمة قتل
.عاجلاً أم آجلاً ستخبرني بكل شيء
تذكّر، يمكن أن توقع نفسك .في مشكلة كبيرة
...إليه
تريد التعرّف على الجثة، صحيح؟
...الهوية ... التعرّف
كيف يمكنك التعرّف عليم إن لم ترَ وجهه؟
ولمَ الوجه؟
أي وجه؟
!ارتدِ ملابسك
.هذا هو أولاف أندوارافورس
.غريب
كيف تعرّفت عليه؟
.تذكّرت... لقد رأيته
أين رأيته؟
.في مكان آخر. ليس مهماً
هل تبحث عن شيء؟
ربما حقيبة؟
أين هي؟
.لديّ
.هذا جيد
.أحضرها
.حسناً، لكن أجب أولاً عن أسئلتي
لماذا؟
لماذا المزيد من الأسئلة؟
.لا أريد أسئلة
...أنا
...أريد
.الاستلقاء
أين يمكنني الاستلقاء؟
ما الذي تفعله بهذا؟
أنا على يقين أن أولاف، لوارفيك، وموسى
،ينتمون إلى نفس العصابة .التي لا تريد إظهار نفسها
...لكن هنكوس .هذا مسدسه
.إنه مرتبط بهم بطريقة ما
...هنا حيث ارتكبت خطأي الكبير
ربط موسى ولوارفيك بقتل أولاف
ألا يمكن بأننا نحتجز هنكوس دون سبب؟
...فلنطلق سراحه
.مثل الثعلب في قن الدجاج
سنيفر، تأكد أن الجميع .يتناولون الإفطار صباحاً
.صباح الخير سيمونيت
.صباح الخير برون
.صباح الخير أيها المفتش - .صباح الخير
كيف نمت؟ - .جيد، شكراً
.لا تبدو على ما يرام
أوجدت أي شيء؟ - ...يعتمد علي -
،لديّ شعور .أشتمُّ رائحة الموت هنا
.صباح جميل. دافئ ومشمس
.أولاف المسكين، لم يعش ليرَ ذلك
.صباح الخير
دعوني أقدّم لكم السيد لوارفيك لوارفيك .الذي وصل الليلة الماضية
...سررت بـ
،أسادة المحترمون
.نحن منقطعين مؤقتاً عن العالم الخارجي
.أتفهّم بأننا جميعاً تحت الضغط
لكن لا يجب أن ننسى بأنّ التحقيق .في أيدٍ أمينة، أيدي المفتش جلبسكي
.يرجى الانتباه .لديّ شيء لأقوله
يبدو أنّ بعض المحتالين اختاروا هذا الفندق .كمكان لتصفية حساباتهم
،منذ ساعتين
،بمساعدة السيد سنيفر أرسلت حمامة زاجلة للشرطة المحلية
.فمروحية الشرطة قد تصل في أي وقت
لذا أقترح على هؤلاء إيقاف .أنشطتهم الإجرامية فوراً
!أنا حذّرتكم
!وإلا فإنّ موقفكم سيكون صعباً جداً
.شكراً لإصغائكم
!أوه، كم هو مثير للاهتمام .قطّاع طرق بيننا
،أردت إخافتهم
لكني عرفت ذلك لن يستطيع الحمام التظاهر بمساعدتي
لقد انقطعنا عن العالم الخارجي ولا يمكنني الاعتماد إلا على نفسي
.انتظر
.انتظر، هنكوس
.يجب أن نتحدث - عن ماذا؟ -
.اجلس
...بالطبع، تكتيك الأمن
.جزء من مهمتي
.حسناً.. البومة.. دعنا نسمع .صِدقاً، الاعتراف هو فرصتك الوحيدة
.إنك متحيّر أيها المفتش ما البومة التي تتحدث عنها؟
أليس لك؟
.لا أفهم أيها المفتش
ماذا تريد؟
.فكّر بسرعة .الأفضل بالنسبة لك
.لن ياتي أصدقاؤك في الوقت المناسب
...لكن الشرطة .الشرطة ستصل في أي وقت
!حصلت على ما تستحقه
أين ضربك أيها المفتش؟ ...ذراعك
.كنت محظوظاً أيها المفتش .محظوظ جداً
خذ الزجاجة واسكب بعض الماء على رأسه
.إنه قادم
حسناً سيد بومة... أعلينا التحدث الآن؟
!اللعنة عليك
!اللعنة على كل شيء
!سئمت من كل هذا
.اسأل
.إن عرفت فقط كيف أجيب - من أنت؟ -
هل سمعت عن فرق الضرب؟
...بالتأكيد
.أنا واحد منهم !لكن هنا... هنا رعب حقيقي
،ثق بي أيها المفتش تفرض القوى الخارقة نفسها
!أي هراء! أوضح ما تريد قوله
.منذ نصف عام، تقرّب إلينا رجل .لا أحد يعرف اسمه
.أطلقوا عليه اسم السيد .كلفوّه بأصعب الأعمال
هل تذكر البنك الأهلي الثاني؟
.كان ذلك من فِعله
لكن فجأة، لم يعد يريد العمل معنا .توقف كديك رومي بارد...
.نعم.. كان دائماً غريب الأطوار
.لم يسمح لنا بقتل الرهائن أو أي شخص .قال بانه لا ينبغي لنا ذلك
.لهذا السبب اختلف مع الرئيس
ثم اختفى مع مساعده وزوجته
.فأمرني الرئيس بالعثور عليه
.ووجدتهم هنا - من هم؟ -
!لا
!أخبرني من هم
أي رجل ذاك يمكن أن يتفق معي كما لو كنت قطة صغيرة؟
.لكنها فعلت - من هي؟ -
من؟
.تلك... المرأة
عرف موسى باني لت أدعه يعيش !لذا وضع زوجته في طريقي
.كانت تتجه نحوي مباشرة
،لن تصدّق ذلك !لكني كنت أقترب من نفسي
.لا أعلم كيف لم أُصَب بالجنون
من هو أولاف؟
أهو أيضاً من عصابتك؟
استمع أيها المفتش .لا اعرف شيئاً عن اولاف
لم أؤذه أبداً
!الآن موسى لن يقتل !لا يستطيع فعل ذلك
.لهذا لم يلمسني
هل الزعيم قادم بمفرده؟
.لا .لديه دائماً ثلاثة رجال معه
ما الذي سيفعله بموسى؟
.يقتله طبعاً
...سيمونيت، أيمكن ان أطلب منك
!سيمونيت، افتح
!سيمونيت
!أين أنت، سيمونيت
،سيمونيت قد اختفى .وكان لا بدّ من إيقاف موسى بأي ثمن
!أليكس، تعال هنا
.كل شيء هادئ هنا - .هيا بنا -
.لا تقلق أيها المفتش .لا يمكنهم الوصول إلينا بالسيارة
لكن المجرمين يمكنهم الحصول على طائرات هليكوبتر
.أنا مندهش بأنهم ليسوا هنا بعد !لنذهب أليكس
.لا تخف
!قبالة الحائط، لا تتحرك
!أوقفوا هذا التنويم المغناطيسي اللعين
سيد موسى، أنت مسؤول عن السطو .على البنك الوطني
.وقتل أولاف أندوارافورس
!أيها المفتش إنهم ليسوا بشر .إنهم كائنات فضائية من كوكب آخر
،نعم، بالطبع !وصلوا مباشرة من كوكب الزهرة
...لا أعرف من أين أتوا
...من بُعدٍ آخر، أو مجرة أخرى
كل ما أعرفه هو أنهم في ورطة .وعلينا المساعدة
.أبعد سلاحك أيها المفتش
.وصل السيد موسى هنا كمراقب
.لقد ارتكب خطأ فادحاً .لم يُسمح له الاتصال بالبشر
.أجل، هذا صحيح
.لكن عندما رأيت كيف عشت هنا، كسرت القاعدة
.كنت أرغب بمساعدتك كثيراً
.لكن ثَيُتَ أن حياتك معقّدة للغاية بالنسبة لي
!لقد خُدِع السيد موسى ...أغروه للقتال من اجل العدالة
.لكن اتضح أنهم كانوا مجرمين
التجأ إلى هذا الفندق .حتى يتمكن من مغادرة كوكبنا
.منصة إطلاقنا إلى كوكبنا، هنا في هذه الجبال
لكن الانهيار الثلجي دمّر المولّد الذي يعمل .على تشغيل رجالنا الآليين
.طيارنا لوارفيك أصيب بجروح خطيرة
.بذلته الفضائية تمزّقت وأصبحت أضعف كل ثانية
!أعِد إليهم حقيبة أولاف - !لا تثرثر يا سيمونيت -
.أولاف لم يمت
.أولاف إنسان آلي
.والسيدة موسى كذلك أيضاً
.تذكّر بعد الانهيار الثلجي كيف كانت ميتة
.والىن على قيد الحياة كما ترى
هذا بسبب أنّ السيد موسى قام بتشغيل .بطارية احتياطية الليلة الماضية
...حقيبة أولاف بها بطارية أخرى للتغذية
والتي تغذي الخيال المريض لديك... !أيها السيد الفيزيائي
الغموض والخيال يمكن ان يفسرا أي جريمة .لذا فكل شيء منطقي
.جلبسكي، أعِد الحقيبة لهم
سيعيدون تشغيل أولاف أمامك مباشرة .ثم سيغادرون
.لا أقتنع بهذا الكلام - بماذا إذاً؟ -
عُرِضَ عليك دليل لا يقبل الجدل
لماذا لا تقول شيئاً؟
!ليس لديك ما تقوله
.أنا لست عالماً. أنا ضابط شرطة
سمعت الكثير من الترهات .حول هذه الحقيبة
...استمع - !يكفي -
كان انت من اتصل بالشرطة، أليس كذلك؟
.أجل، أنا
حسناً.. وكان ت الملاحظة من فعلك أيضاً؟
.أجل .كنت اتمنى أن نتخلص من هنكوس
بالطبع، وهذا ما تريده .تفادي المسؤولية
.عمل سيء وأخرق
،قناع الفضائي لا يناسبك .والآلييون ليسوا آليين على الإطلاق
هل تقول بأنّ الآليين يشبهون البشر كثيراً؟
.دعهم يقولون ما يريدون
لو كان أولاف وهذه المرأة رجال آليين .فذلك سيكون أسوأ
.في أيدي المجرمين سيكون سلاحاً رهيباً
.من الواضح أني اخترت قناعاً بائساً لنفسي
من المؤسف بأني لا استطيع أن أظهر لك .وجهي الحقيقي
.أعرف وجهك الحقيقي سيد موسى
!اسم الشهرة هو السيد
.يجب أن أسلمك إلى القانون
،حدّقت بهم .ولسبب ما شعرت بالسوء
.السوء الشديد
.كنت أتمنى حدوث معجزة
.أردت للهاتف أن يرنّ ويعطيني الأوامر
.حول ما يجب عليّ فعله
.أيها المفتش
!أيها المفتش - ماذا؟ -
.يقولون أنه بإمكانك إعادته للحياة
.لا أحد يمكنه العودة للحياة .هذه قصة برون الخرافية... قصة خرافية
!لا، من فضلك اصغِ إليّ !أتوسّل إليك، أرجوك أحييه
،إن كان أولاف آلياً .فربما أنا آلية أيضاً
كيف لي أن أعرف؟
.الآن أنا وحيدة تماماً !أنت فقط من يمكنه مساعدتي أيها المفتش
!أتوسل إليك
نعم، كنت اعرف برون ...فتاة حمقاء متقلبة المزاج
...هنكوس ...مجرم جاهل مؤمن بالخرافات
سيمونيت... فيزيائي نصف ضكي ...بأفكار مجنونة
.مع ذلك شعرت أنهم كانوا على حق
.تجربتي، حواسي، تمرّدت على الحقيقة
بدت حقيقتهم مستحيلة... سخيفة
،من أجل أداء واجباتي كشرطي
،كان عليّ الاستفادة من كل خبرتي .المحافظة والانسجام
جمعّت أكثر من أربعين عاماً من العمل
كان الشعور بالواجب الشيء الوحيد الذي أحياه
،إحساس الشرطي بالواجب .مزروعاً في دمي وجسدي
!سيمونيت
!اذهب إلى السطح وشاهد السماء
.سأبقى أنا وأليكس هنا في القاعة
.لوارفيك يحتضر
.قال موسى بأنه لن يعيش أكثر من ساعة
أتسمح له بالموت، جلبسكي؟
.أنا رجل شرطة .ليس بيدي العقاب أو السماح
.الشيء الوحيد الذي أعرفه هو وجود القانون !قانون واحد للجميع
بحسب هذا القانون فإن موسى .مجرم وقاتل
.وواجبي هو تقديمه للعدالة
.هنا لقاء بين عالمين
،فقط فكّر
...وصلوا إلى هنا من مكان لا يعلمه سوى الله
،في البداية ألتقوا بالمجرمين
ومن ثم بضابط يمثّل القانون مثلك يا جلبسكي
.أنا لا أؤمن بالفضائيين
،وإن كانوا كذلك فما الذي يبحثون عنه؟
...أو مراقبين
ما الذي يراقبونه؟
وكيف يتم استدعاء "المراقبين" من الخارج؟
،انظر سيمونيت .أنا مواطن من هذه البلد
...ولست مجرد مواطن مثلك ،يتبجّح بالحِكم من فم كبير
!لكنه مسؤول اتجاه واجبات محددة
أبتحث عن نجمة أخرى على زيّك العسكري؟
!يا للأسف !بيدق صغير لعدالة زائفة
لأول وآخر مرة في حياتك
عهِدَ إليك القدر بقرار ذو أهمية حقيقية وخاصة
!وأنت تتصرف مثل أحمق متكامل
!المفتاح في جيبه !أهدأ
!ليل
!أنت أيضاً يا أليكس - !لا تتحرك! ستؤذي نفسك -
...لا يوجد أي قانون
!وداعاً أيها البشر
!الاتصال الحقيقي لم يجهز بعد
!الإرهابيون هنا
!عليك اللعنة
تلك كانت نهاية كل شيء
.شعرت باللامبالاة الكاملة
لكن في أعماق قلبي شعرت بارتياح جبان
.لم يعد الموقف يعتمد عليّ .أُخِذت المسؤولية على عاتق الآخرين
!أترى
!أحصلت على ما تريد
!أيها الشرطي
!أيها البطل
.حفظنا الله وغفر لنا
حسناً؟ لماذا تحدقون بي؟
.لا. لقد تصرفت بشكل صحيح
.لقد أديّت واجبي
!الواجب
،لم أخالف القانون .اعتبرته مقدساً
تقولون الآن بأنّ هذا الطاقم الغريب بأكمله قد مات؟
حسناً، وماذا في ذلك؟
اسمعوا، لنكن منطقيين؟
إن كانوا بشراً، فهم مجرمون وحصلوا على .ما يستحقونه
...إن لم يكونوا مجرمين
!إذاً فهم ليسوا بشراً
فلماذا يجب أن اهتمّ بغير البشر على أية حال؟
!متنكرين بهيئة بشر
!إنه المنطق
إنه المنطق؟
.إذاً أنا على حق
.وقد تصرفت بشكل صحيح
Translated by: A-Ile Self-hallucination