** يونيفرسال الدوليّة **
|| أربعة مُسلّحين إلى الحدود ||
بطولة ** رورى كالهون ** ** كولين ميللر **
** جورج نادر ** ** والتر برينان ** ** نينا فوش **
مع ** جون ماكنتاير ** ** تشارلز دريك **
إخراج ** ريتشارد كارلسون **
ترجمة: م/ مدحت الوشاحى مصر: 08-03-2024 https://www.facebook.com/mido.weshahy
.لا يوجد شئ بِداخلها
.كانت فارغة
حسناً، كيف لى أن أعرف أنّها كانت فارغة؟
...أخبرنى شخص فى الحانة أنّ
!شخص فى الحانة
.هذا يُثبت شئ واحد فقط
إذا أردتُ أن تُنجز شيئاً ما بِشكل صحيح .فعليك أن تفعله بِنفسك
.لا أحد يلومك
كُنتُ تُريد حصّة فى مزرعة مُنذ .وقت طويل قبل معرفتى بِك
."كان تِلك مُجرّد مزحة يا "كولى
ما الذى سأفعله بِمزرعة؟
.نفس الشئ معى
...الكنيسة فى قريتى كانت تحتاج
.إلى مذبح جديد طوال 70 سنة
.لِذا يُمكنهُ أن ينتظر
."سوف نركب إلى متجر "جريسى
.فتاتى فى "سونورا"، لن تنتظر
."كولى"
هل علينا أن نأخُذ هذا المُغفّل "برونكو" معنا؟
مَن هو المُغفّل؟
."فرّقهُم يا "داتش
!"لولى"! "لولى"
.إستيقظى
.صباح الخير يا أبى
.لقد نِمتُ مِثل جذع خشب
.إذهبى لِلخيول .إبقيهُم هادئين
.فقط بعض المُشاغبين
أبى، أتعتقد أنّنا سنصل إلى "شادو فالى" غداً؟ *وادى الظِلال*
."ينبغى علينا يا "لولى
.مازال لدينا تِلك الصحراء لِنعبُرها
هل أصبحتِ غير صبورة؟
...سيكون مِن الرائع رُؤية حقول خضراء مُجدّداً
.الحصول على منزل حقيقى مُجدّداً
...قد أقوم حتّى بِزراعة بعض الزهور أمام الـ
."لولى"
!أبى
أذلك ما يُعلّموكِ إيّاه فى المدرسة؟
أن تهرُشى الـ... تهرُشى نفسكِ أمام شخص ما؟
.أبى، أنا فقط لستُ جيّدة لأن أكون سيّدة
هل تسمع صهيل الجواد هذا؟
.نعم .قد تكون فرقة مُطاردة
.دعنا ننال مِنهُم قبل أن ينالوا مِنّا .هيّا
.لقد توقّف الراكبون
.نعم
.ألقِه
!أُتركنى
."لم أكُن أعرف أنّك تحمل هذه المادة يا "بومر
!"داتش"
.سمعتُ أنّك كُنتُ ميّت
...بِالتأكيد نسيتِ كُلّ شئ قُمتُ بِتعليمهُ لكِ
.مُنذُ أن كُنتِ بعيدة
...أخبرتكِ ألّا تسحبى سلاحاً على أىّ شئ
!إلّا لو كانوا فى مجال تصويبكِ
.كانوا بِالفعل فى مجال تصويبى
.هذا السلاح يُطلق بِشكل مُنخفض
.حسناً، فى الواقع هو كذلك
."لقد إبتعتهُ فى "نافاجو
.كُنتُ أنوى تصحيح تصويبه
.يبدو أنّكُم يا رِفاق كُنتُم محظوظين بِشدّة
."يا سادة، هذا هو "سايمون بومر
.فى الأيام الخوالى، لم يكُن يُخطئ أبداً
..."هذا "برونكو"، "ياكى
."والذى هُناك هو "كولى
.أفهم مِن هذا أنّها طفلتك الشقيّة
.هذه هى إبنتى
.سمعتُ أنّك تحوّلتُ إلى مُزارع
إلى أين تتّجِه؟
."شادو فالى"
حصلتُ لِنفسى على مساحة صغيرة مُنذُ بِضعة سنوات
هل ستقوم بِتزويجها إلى دافِع مِحراث؟
.حسناً، بِالتأكيد لن تتزوّج مِن أىّ حامل سلاح
.دعونا نذهب
."شادو فالى"
.أنّها أرض هنديّة
.ليس قانوناً،ليس كذلك
.على أحدهُم أن يُخبر "الآباتشى" بِذلك
.أعرف .يُمكننى أن أقرأ الإشارات
.حسناً، أراك لاحقاً
.نعم
.أشعلى على القهوة
.إجعلى ما يكفى لى لأحلق بِها
# المتجر #
."لديكِ عائلة جميلة يا "ماماسيتا *الأُمّ الصغيرة*
."لا تمشى أبداً خلف رجُل بِهذا الشكل يا "جريسى
هل أنت هُنا لأجل قرض؟
.قد أحتاج مُساعدتك
أنت قريب بِشكل كبير مِن "تشولا"، صحيح؟
ربّما عُدتُ لِتتعامل مع "فلانارى"؟
سئمت مِن أكل الغِربان؟
.سئمتُ مِن أكل الرمال والفاصوليا الباردة
."تحدّثتُ بِشكل كبير آخر مرّة يا "جريسى
هل لازالت نفس الصفقة؟
أتعتقد أنّك جاهز؟
.أنا كذلك
.فى هذه الحالة، سوف أركب
...كُن لطيفاً من الزبائن
."إلّا لو كانوا "آباتشى
.ساسبريللا" ساخِن"
.نعم .على الأقلّ هو مُبتلّ
.سينعقِد الإجتماع
.كولى"، أخبرنى"
...لماذا ثلاثة رِجال أذكياء مِثلنا
مُقيّدون مع شخص غبى مِثل "برونكو"؟
.قد نقوم بِالهجوم على مصرف "تشولا" غداً
.تمّت مُحاولة هذا ثلاثة مرّات فى الخمس سنوات الماضية
."لديهُم مقبرة كبيرة فى "تشولا
."بنفس حجم تِلك التى فى "جالوب
.جميعناً سيستقرّ فى إحداها عاجلاً أو آجِلاً
لماذا أنت مُنزعج؟
.فقط لا أُريد أن يتم قتلى
حصّالة كبيرة يا "كولى"؟
.جريسى" يتحقّق"
.جمعيّة رُعاة الماشية تقوم بِوضع وديعة مرّة كُلّ شهر
.عندما يحدُث ذلك، إنّه شئ كبير
.يبدو معقولاً
.المصرف على ناصية
...على مرأى واضح لِلجميع بِالبلدة
.والجميع فى البلدة يُشاهدون
.حتّى السيّدة "بريتشارد" فى متجر النساء هذا لديها سِلاح
.قُم بِخِداع الجميع بعيداً عن الطريق وسيكون العمل سهلاً
ستقوم بِإصطياد طائرين بِحجر واحد، صحيح؟
المصرف و "فلانارى"؟
."و"فلانارى
."تِلك المُقرمشات بِها ديدان يا "داتش
لماذا مصرف "تشولا" يا "كولى"؟
لماذا يجب أن يكون مصرف "تشولا"؟
هل تُريد أن تنسحب؟ .قُل ذلك
.أنا لا أنسحب .يُمكننى الإستفادة بِالمال
.وكذلك يُمكن لِـ "ياكى"، لِنفس الأمر
.حتّى "برونكو" لديه حقّ لِـ.... مهلاً
ما الذى ستفعله بِنصيبك؟
ألم أُخبرك؟
."أُفكّر أن أدخُل مجال العمل هُنا مع "جريسى
.أبى، دعنا نستريح دقيقة
.لا بأس
."آمل أن يكون الجو بارداً فى "شادو فالى
.أتذكّرها خضراء وباردة
تِلك ما هى عليه، صحيح يا أبى؟
.نعم. ذلك ما هى عليه، تماماً كما تتذكّريها
.كُنتُ تستمرّ فى النظر لِتلك الأدخِنة طوال اليوم
.لم نرى أىّ هندىّ
.أحياناً، ذلك عندما يكونوا هُم الأقرب
...عندما كُنتُ فى المدرسة، رأيتُ هنوداً
."فى سوق مُقاطعة "توبيكا
.مُباشرةُ عن قُرب
.لم يُخيفونى
.يقولون أنّ الهنود لا يتكلّمون كثيراً
...لكن أعطهُم دُخّاناً وسوف يُثرثرون
.مِثل النساء فى إجتماع كنيسة
.مِن الأفضل أن تحيكى تِلك البلوزة
.لم يكُن عليه أنّ يُمزّقها
..."عندما أصل إلى "شادو فالى
.سأقوم بِصُنع ثوب جديد
.لقد فعلتها مُجدّداً
...أنتُم يا رِفاق، أتعرفون شيئاً
...الفتاة فى هذا التقويم لا تملك نصف جمال
."إبنة "بومر
.لا بأس، الآن .مرّة أُخرى
داتش"، أتعرف ما ستفعلهُ؟
.أعرف ما سأفعله
برونكو"؟" - .نعم يا زعيم. فهمت الأمر -
كم لديك مِن الذهب هُنا؟
ثلاثمائة، أربعمائة، لماذا؟
.لو لم ننجح فى هذا، سنخسر كيس المال أيضاً
."أنت أحمق يا "داتشمان ...لو لم ننجح فى هذا
.فلا نحتاج لِلكيس
ياكى"؟"
.نعم يا زعيم .أعرف. تسعة
أتساءل أين يحتفظ "جريسى" بِزُجاجته؟
...سوف تنتظر مع تِلك المادة
.حتّى نتجاوز الحدود
أىّ إعتراض على "سارساباريللا"؟ *مشروب محلى غير مُسكِر*
.كُلّ حين وآخر، تبدأ أدخِنتهُم بالتصاعُد
.هذه الأيّام، هى لا تعنى الكثير، لكنّهُم إعتادوا عليها
أتذكُر عام 72؟ ...الأرض اللعينة بِأكملها
.إشتعلت بِالنيران
...كان هُناك الكثير مِن الأدخنة حينها
."تُرى مِن هُنا حتّى "شادو فالى
.وأنا لا يُعجبنى هذا الطقس اللعين
.طقس هِندىّ
.يبدو أنّ لدينا صُحبة
.تناول بعض الجُبن
.معذرة
أتُحبّين الحلوى؟
.نعم. أُحبّها كثيراً
.أشكرك كثيراً
.أنت تُدلّلها
...كُنتُ أُخبر الأولاد لِلتوّ
...هذا طقس هندى حقيقى، بِالعودة إلى 72
.نعم، أعرف
..."كانت تِلك هى السنة التى كانت فيها والدة "لولى
.مُنذُ حينها، أصبحنا نحنُ الإثنان فقط
."عادت إلى المدرسة فى الشرق فى "كانساس
.إنّها طفلة جيّدة
.لم تعُد طفلة بعد
أبى؟
.ذلك لطيف يا حبيبتى
.جميل
.يُعجبنى الأزرق أكثر
...أتعتقد أنّ هُناك ما يكفى مِن هذا الشئ
لِتصنع ثوباً مِنهُ؟
."إنتظر حتّى يعود "جريسى
.سوف يعرف - .نعم -
...والذى تغلّب على كُل شئ هو
...أنّنى حملتُ تِلك الخريطة فى حقيبة سرجى
.لِعشرة سنوات قبل أن أبيعها
خرج ووجد ذهباً حقّاً
.مُباشرةً حيثُ كان عليه علامة "×" فى الخريطة
.تناولت العشاء فى البلدة
...بِضعة عشرات مِن الهنود هربوا
.مِن المحميّة
.بِالقُرب مِن الحدود
مَن هُنا؟
..."رجُل يُدعى "بومر
.وإبنتهُ
...هذه ليس أرض تصلُح لِلتجوُّل
.فيها مع أُنثى
.دخلت الوديعة، المصرف مُمتلئ
.أتعرف، لم أرى ذلك الشخص مُجدّداً
.نعم
.بِه ديدان
.الأفضل أن أضع الخيول فى الحظيرة يا أبى
.فكرة جيّدة يا حبيبتى
.أتمنّى أن تُمطِر، ستُبرّد الأمور قليلاً
.نعم
."جريسى"، "سايمون بومر"
."مرحباً يا "جريسى - ."كيف حالك يا سيّد "بومر -
.سيّد "بومر"، يُمكنك أنت وطفلتك أن تناما فى الخلف
.قد تُمطِر
."هذا رائع يا "جريسى
.تناولنا عِشاءاً بِكم نحنُ مدينين لك؟
.رُبع دولار
...أتعرف .لولى"، تعالى هُنا"
.أُريدُ أن أحصُل على سِروال لِإبنتى
أىّ مقاس؟
.لا أعرف بِالضبط
.حسناً، الأفضل أن تجعلهُ كبيراً .إنّها تكبر
.نعم
.أعتقد أن هذا سيفى بِالغرض يا أبى
.نعم .إنّهُ جيّد
.جريسى"، إعطه لها"
أنا؟ - .هيّا، إعطه لها -
.شُكراً
.هيّا، إعطه لها
.ما هذا
."هديّة مِن "برونكو
.أنا أشترى لها الملابس يا راعى البقر
.الآن، إفهم هذا
.أنا أعرف نوعك
.تضع علامتك على أىّ شئ يُمكنك
.الآن أنا أُحذّرك، جميعكُم
.إبتعدوا عنها
.على رسلك أيُّها الكهل
.أيُّها الجرو القذر
."إعتاد أن يكون أسرع مِنك يا "برونك
.ومازال
...أبى، لم يكُن يقصُد أىّ شئ
.أُدخُلى الغرفة الخلفيّة
.طابت ليلتك
أتُريدُ شراباً؟
."ستكون الأرضيّة أفضل مِن فراش "جريسى
."طابت ليلتكِ يا "لولى
.طابت ليلتك يا أبى
.أُخلُدى لِلنوم
.توقّف عن إصدار هذه الضوضاء، الآخرون نائمون
.لا تكُن خائفاً مِن الرعد
.أظُنّ أنّنى يجب أن أكون أكثر ُحذِراً عمّن أشتبك معه
.عودى لِلمتجر
.سوف نُغادِر
!الآن
...المرّة القادمة التى أراك فيها
.كُن مُرتدياً سِلاحاً، لأنّنى سوف أقتُلك
."إنهض يا "برونكو .هيّا
.أنت - .إنهض -
ما الذى تُريد عمله؟ تنام طوال النهار يا "داتش"؟
.يا فتى، كُنتُ مُتعباً لِلغاية
.لا أتذكّر حتّى أنّنى تحرّكتُ طوال الليل
.صباح الخير يا زعيم
لماذا لم تتحرّك مِن المكان الذى كُنتُ نائماً فيه؟
يبدو وأنّ السقف كان يُسرّب مياه، صحيح؟
.جريسى"، ضع بعض القهوة"
أفترض أنّ عائلة "بومر" تُريدُ بعض الإفطار؟
.عندى بعض البيض
."رحل "بومر
رحل؟ هل رأيت فى أىّ إتّجاه ذهبوا؟
هل رأيتهُم يذهبون يا "برونك"؟
.لا، ليس أنا .أنا لم أراهُم
...هذا ليس اليوم المُناسب لِشخصين
.لِيخرجوا إلى الصحراء
.ماذا عن القهوة
.نعم
."أتُريدين بعض الإفطار يا "لولى
."أتعرفين، يوجد الكثير مِن الرِجال الجيّدين يا "لولى
.لن ترغبى فى حامِل سِلاح
.تزوّجت أُمّى أحدهُم
.كانت أُمّكِ إمرأة صالحة - وأنا لستُ كذلك؟ -
."لم أقصُد ذلك يا "لولى
.نعم، كُنتُ كذلك - .الآن، فقط إستمعى لى -
...أنتِ لستِ كبيرة لِدرجة أنّه لا يُمكنكِ إنهاء
.ما بدأتهُ أنا هذا الصباح
.الآن، أركبى أمامى. إذهبى هُناك
ما الذى تعرفه عن النساء؟
...أظُنّ لا أحد يعرف عن النِساء
.لكنّنى أعرف الكثير عن الرِجال
."قُم بِتوقيت نفسك بِهذه يا "داتش
.سنكون فى "تشولا" فى الساعة 11:40
.قِفى هُنا .قِفى هُنا
.لم تتناولى أىّ إفطار بعد
.هيّا، دعينا نصنعُ ناراً
.ونحتسى بعض القهوة وننسى مشاكِلكِ
...هُناك الكثير لِتكونى محبوبة مِن رجُل
.عن ذلك الذى وجدتيه فى تِلك الحظيرة
.سوف تفهمين هذا عندما تُصبحين أكبر
.إنتظرى وسترين
.ربّما لا أُريدُ الإنتظار
.ولا واحد مِنّا يُريد يا طِفلتى، لكن لا نملك خيارات كثيرة
.هيّا الآن، إنزلى، أعطينى يدكِ
لولى"، أين تذهبين؟"
!"أنا عائدة إلى "كولى
!"لولى"
."لولى"
.خُذى
.أظُنّ أن علينا أن نفعلها بِجواد واحد
ماذا تُريد؟
أين "جيم"؟
.ليس هُنا
حقّاً؟
كولى"، لأىّ شئ رجعت؟"
.إعتقدتُ أنّ "جيم" قد يرغب فى رُؤيتى
.يُمكننا أن نتحدّث عن الأيّام الخوالى
.بِالتأكيد تُطعميه جيّداً
.كولى"، إستمع لى، دعنا وشأننا"
..."لم أعتقد أبداً أنّ "جيم فلانارى
.سيسمح لإمرأة أن تُقيّده
."لا أحد يُقيّد "جيم
مازلتِ تُعلّمين بِالمدرسة؟
.أنا آسف
ألا تُحبُّ مُعلّمات المدارس يا "كولى"؟
.لا أُحبُّ أىّ شخص يُملى علىّ ما أفعلهُ
.خاصّة النِساء
...قد تُحبّك إمرأةٍ ما
.لو ستسمح لها
...لكن هذا لن يُجدى أبداً
...قد تجعلك ترمى هذه اللُّعبة
.وتتحوّل إلى مُواطن مسئول
مِثل "جيم فلانارى"؟
يضع شارة، يطرد أفضل أصدقاؤه خارج البلدة؟
."لقد نضج "جيم فلانارى
.كولى"، لا تبدأ أىّ شئ مع "جيم" مُجدّداً"
.سيقوم بِالقبض عليك .سوف يضعك فى السجن
."إستمع لى يا "كولى .ستكون هُناك متاعب
.لو ذهبت إلى البلدة، ستكون هُناك متاعب
."لا تفعلها يا "كولى
.دعنا وشأننا
# دُقّ الجرس فى حالة الحريق فقط #
.كولى" فى البلدة"
...سمعتُ أنّ "كولى" كان يتفاخر بِوضوح
."هُناك فى "تكساس
.يجب أن نُقرّ له بِذلك
.يمتلك جرأة
# مكتب المأمور # # جيم فلانارى #
.حسناً يا "هارى"، أنت مدين لى بِشراب
.جيم"، لقد عاد"
!"كولى"
.لقد عاد
.سأحصُل على هذا الشراب هذه الظهيرة
."كولى"
.كولى" فى البلدة"
أين هو؟ - .فى مكتبك -
."إبقى أنتِ مع السيّدة "بريتشارد
.يا سيّدات، الأفضل أن تذهبوا لِلداخل
.إنّه أكثر أماناً
سيّدة "بريتشارد"، ما الذى سأفعله؟
.رجُلكِ يعرف ما يفعلهُ
."أُخرُج يا "كولى
.لا يوجد إطلاق نار فى هذه البلدة
."أُخرُج يا "كولى
."أُدخُل أنت يا "جيم
.لن أقوم بِإيذاءك
."ضعه جانباً يا "جيم
...لو أردتُ أن أُسقطكِ
.لفعلتُ هذا مُنذُ وقت طويل
ماذا تُريد؟
.هذه ليست زيارة إجتماعيّة
."لم يكُن عليك أن تعود يا "كولى
.أخبرتك ألّا تعود
حسناً، ما الخطب فى زيارة إجتماعيّة يا "جيم"؟
.رجُل يُريدُ الثرثرة مع أفضل أصدقاؤه
.هيّا، ثرثر
أتذكُر عندما دخلنا هذه البلدة معاً أوّل مرّة يا "جيم"؟
.خارجين حديثاً مِن السجن
.نُطلق النار على كُلّ شئ نراه
كان ذلك شيئاً ما، صحيح يا "جيم"؟
.نصف البلدة كانوا خائفين حتّى الموت
.مُختبئين أسفل أسِرّتهُم
.حينها خرجت "ماجى" تتوسّل لنا أن نتوقّف
توقّفنا بِالفعل، صحيح يا "جيم"؟
مَن لا يفعل لأجل شئ جميل مِثل "ماجى"؟
!إخرس
ما الذى تُحاول أن تجعلنى أفعله يا "كولى"؟
أُطلق رصاصة عليك؟
.هذا مُضحك
...ماجى"، مُنذُ بُرهة، كانت خائفة"
.أن يحدُث العكس
هل كانت لديك جرأة كريهة بِذهابك إلى منزلى؟
لِتُزعج زوجتى؟
.يُمكننى تذكُّر الوقت الذى لم تكُن هى تدعوه إزعاجاً
!"كولى"
."لا تقلقى يا "ماجى
.إطلاق النار سهل لِلغاية
...أوّلاً، سأقوم بِدفع وجهه فى الوحل
."فى فناء إسطبل "سويد لارسن
...سأجعلك ترين كيف يبدو فتاك الجميل
.ووجهه مُغطّى بِالوحل بِالكامل
."إنّه مجنون يا "جيم .لا تستمع له
.أنت المأمور .أُقبض عليه
.إرميه فى السجن
."لا يا "ماجى
.الذى سأفعله، كان ينبغى أن أفعلهُ مُنذُ وقت طويل
.لن يستغرق هذا وقتاً طويلاً
.دعونا نذهب
ترجمة: م/ مدحت الوشاحى مصر: 08-03-2024 https://www.facebook.com/mido.weshahy
أىّ شئ مُباح؟
.كولى" هذا"
.جاء مِن عائلة مُحترمة
...لازلتُ أقول لو لم يموتوا
.لكان قد تحوّل بِشكل مُختلف
."تغيّر "جيم
.جيم" لديه أنتِ"
# مصرف تشولا #
أيّها الصرّاف؟
.أُريدُ أن أقوم بِصرف هذا
.سأقوم بِوزنها
هلى لى ببعض الماء لأجل صديقى؟
...لا نُحبُّ إستخدام أسلحتنا
.كثير مِن الضوضاء
."إذهب واحصُل عليها يا "برونك
.أيُمكننى إقتراض مفاتيحك
.يسأل الرجُل عن المفاتيح يا سيّد
.أشكُرك
.دعونى أعبُر
...لو إستمرّ هذا أكثر مِن ذلك
...سوف أُغادر هذه البلدة
.سوف أتركك
يجب أن يتمّ إنهاء هذا يا "ماجى"، ألا ترين؟
.لا، لا أرى
تنسحب؟
."لا تكُن خجِلاً يا "جيم فلانارى
.بِالنسبة لِرجُل يحترم زوجته فلا شئ يخجل مِنه
أتستمع لها؟
...وأنت، ما الذى تعرفهُ عن إحترام
إمرأة أو أىّ شخص آخر؟
..."لديك الكثير لِتُجيب عنه يا "كولى
.والكثير لِتفعلهُ لِتُصبح نظيفاً
..."ستخرُج مِن "تشولا
.ولا تعُد هُنا أبداً
حسناً، كيف كان الأمر؟
.سهل
يبدو أنّه لم يكُن سهلاً معهُ؟
ماذا عنك؟
لقد عُدت، صحيح؟ .دعونا نذهب
ألا تُريدُ أن تعرف كم حصلنا عليه؟
.سنقوم بِعدّهُ عند الحدود
.هيّا
.أيُمكنك أن تقرأهُم يا أبى
ما الذى يقولوه؟
...مِمّا يُمكننى فهمه
.فهُناك مجموعات عديدة مُنهُم
.يُحاولون الإتّفاق معاً
.قاموا بِأوّل خطوة هذا الصباح
ما كانت؟
.لستُ مُتأكّداً
.أعلم ماذا كانت، المتجر
.يبدو ذلك
."كولى"
."لن نعود يا "مولى
.لقد أصبح يعرُج
."إنزلى يا "لولى
.نالها "جيرسى" بِسُرعة
.سيكون أكثر أمانا فى البلدة أيّتُها الأُمّ الصغيرة
."سأتعرّف عليهُم فى أىّ مكان، إنّهُم أذكياء يا "جيم
!إركبوا
!"جيم"
كولى"؟"
.يبدو هذا
."كُن حذِراً يا "جيم
...سأكونُ حذِراً بِالفعل
..."لكن لن أكذِب عليكِ يا "ماجى
..."بِطريقةِ أو بِأُخرى، سوف أجلب "كولى
.وبقيّتهُم. دعونا نذهب
.لقد واجهوا متاعب، حِدوة مكسورة، حُصان أعرج
إلى أين يقود هذا المسار يا أبى؟
.هذا إلى الحدود، ميلين أو ثلاثة
.الطريق إلى "شادو فالى" يذهب إلى الشرق هُناك
.إلتقطى بُندقيّتكِ هُناك وسوف نذهب
.وقفوا هُنا ثُمّ ركبوا جنوباً
كم عدد مَن كان هُنا؟
.مِن الصعب القول .الأثار مُختلطة كُلّها
.ثلاثة، ربّما أربعة
!هيّا
."ياكى"
"إستدار "بومر" إلى مسار "شادو فالى
.أربعة هنود أتوا تبِعُوهم
.سيكون هُناك أكثر مِن أربعة حيثُ يتوجّهون
...لو كُنّا قد وصلنا مُبكّراً قليلاً فأولئك الهنود
.كانوا سيتبعوننا
...نعم يا "كولى"، خلال ساعة واحدة ستكون تُطلق النار
.على "فلانارى" عبر الحدود
.دعونا نرتوى
!فُرصتنا الوحيد هى تِلك الصخور. إركبى
.هيّا
لماذا لا يُطلقون؟
.سيفعلون
.أوّلاً، سيلعبون بِنا قليلاً
.مِثل مُضايقة
.كان "بومر" هُنا
.يُمكنه أن يعتنى بِنفسه
.أتمنّى ألّا نُسرِع إلى الحدود
.أودُّ أن أستحمّ لأُصبح نظيفاً.
.ستكون بِهيئة سيّئة
.لن يتعرّف عليك والدك أبداً
.سوف نتقتسم هذا فى الناحية الأُخرى مِن الحدود
.سآخُذ نصيبى لاحقاً
.كولى" هذا"
.لديه إيمان كبير فينا
لما لا ينبغى عليه؟
نحنُ أصحابه، صحيح؟
نعتنى حقّاً بِمصلحته جيّداً، صحيح؟
.كُنتُ أقول دائماً أن ليس لديك جرأة
...إقسمها فى الناحية الأُخرى مِن الحدود
.وانتظِرنا
.مهلاً يا "برونكو". إنتظرنى
."إنّه "كولى
.هيّا. سنمنحهُ غِطاءاً
ياكى"، هل أنت بِخير؟"
.إنّه ميّت
.ستكون على ما يُرام يا بُنىّ
..."لم يُنادينى أحد بِـ "بُنىّ
.مُنذُ وقت طويل
."لولى"
.كولى" رجُل جيّد"
..."أخبرى "كولى
مِن أين حصلتُ عليهُم؟
."لقد سرقنا مصرفاً يا سيّد "بومر
.عائلة "بومر" مُتورّطون مع مجموعة مِن لصوص المصارف
.كُنتُ سأدّخر أىّ ذخيرة لِأُولئك الهنود
.إبقى هُنا
هل لازال معكِ تِلك البندقية مُنخفضة التصويب؟
.لقد فهمت الأمر
.سُحقاً
.تصوّرتُ دائماً أنّنى سأموت بواسطة حبل
!"كولى"
هل نالوا مِن "داتش"؟
.نعم
.حسناً، أعلِمينى عندما يعود أُولئك الهنود
.أُنظُر
.فلانارى" قوّة مُطاردة"
ماذا تفهم مِن ذلك أيّها المأمور؟
...حسناً، لو هُم أصدقاءنا
.فهُم يواجهون متاعب
.يبدو أنّ الهنود قاموا بِالعمل لأجلنا
.دعونا ننزل ونُلقى نظرة
.هيّا
.أولئك الرِجال لا يُحبّون قوّة المُطاردة تِلك أيضاً
...سوف نأخُذه معنا يا أبى
."إلى "شادو فالى
.قبل أن يصلوا إلى هُنا
.أنا أطلُب مِنك يا أبى
.هذا مِثل أخذ أفعى جرس لِلمنزل
."لن أفعلها يا "لولى
ماذا عن المُخاطرة التى قام بِها بِقدومه إلى هُنا؟
.تقريباً قُتل مِن أجلنا
ماذا عن أصدقاؤه؟
."ياكى"، "داتش"، و"برونكو"
أيُمكننا أن نأخّذهُم معنا أيضاً؟
.إجلبى تِلك الخيول
...أظُنّ أنّ المبلغ كُلّ هُنا
.عدا رُبّما بِضعة دولارات
.أتذكّر هذا الشخص
.كما قُلت، قام الهنود بِتوفير متاعب كثيرة علينا
.أيُها المأمور
.أُنظُر هُنا
.سأتعقّب تِلك الآثار
...بقيّتكُم، إجمعوا هذا المال
."واتبعوا أولئك "الآباتشى
...لو أمسكتُم أيّاً مِنهُم، قوموا بِتسليمهُم
.إلى الوكيل فى المحميّة
أتعتقد أنّ بِإمكانك التعامل مع هذا بُمفردك أيُّها المأمور؟
.جوادين صنعوا ذلك الأثر
.سميتى"، "إيفانز"، إركبا"
.لا فائدة، لقد فقدتُ الأثر
.سوف نلتقطهُ فى الصباح
.لا يبدو أنّ بِإمكانى إخراجها
أبى، لن نكون قادرين على مُساعدته بِأىّ شكل، صحيح؟
.إنّه مصاب بِشدّة، أعرف هذا
."لا يوجد طبيب فى "شادو فالى
."هُناك "بيت ميللر .يعرف الكثير تقريباً
سيستغرق الأمر الركوب طوال الليل .لإحضار "بيت" إلى هُنا
.أبى
.لا تتركى هذا الجرح يجفّ
...أبى. أبى، لو تعافى
.قُلّ أنّه لا بأس بِالأمر معه ومعى
.لكنّه لم يتعافى بعد يا حبيبتى
.ولم يتخلّص مِن فرقة المُطاردة تِلك
أين ملابسى؟
...لقد سمعتِ والدكِ
.يجب أن أخرُج مِن هُنا
."لو هذا ما تُريده يا "كولى
.هيّا
.ليس لدىّ كُلّ الوقت فى العالم
ما الذى تهرب مِنه يا "كولى"؟
.فقط لو عرفت، ربّما يُمكننى المُساعدة
...أتمنّى لو كُنتُ أكبر
...وجميلة
.وحكيمة
.أُراهن أنّه كان لديك نِساء هكذا
.بِالتأكيد، عشرات
أتوجد واحدة مُميّزة؟
.جميعهُنّ مُميّزات
أين ملابسى؟
.إذاً فلم يُحبّوك بِما فيه الكفاية
.ليس مِثلما أفعل
.الآن، إسمعى
.معى لن تنالى أىّ شيء سوى المتاعب
...لا شيء سوى الهروب
."يا "لولى
."سأُجرّب "جونز وميللر
."أنتُما خُذا "بومر وماتيوس
ولو وجدناه؟
.قومو بِتثبيتهُ وانتظرونى
.صباح الخير
.لم يكُن عليك أن تُغادِر فراشك
فراشى؟
أين سِلاحى؟
..."أُريدُ أن أشكُركِ يا آنسة "بومر
.لأجل كُلّ شئ
...الآن، لو يُمكننى إقتراض جواد
.فسوف أُغادِر
..."لا أعرف كُلّ الأشياء التى إرتكبتها يا "كولى
...لكن لو لا يُمكنك البقاء ومُواجهتهُم
...فأينما تذهب
.خُذنى معك
.لا
."ليس عليك أن تكون خائفاً معى يا "كولى
...لن أُحاول أنّ أجعلك تفعل أىّ شيء
.لا تُريد أن تفعله
أنتِ إمرأة، صحيح؟
.أنا أُحبّك
."لولى"
."إبقِ بِالداخل يا "كولى
.لم يكُن ينبغى عليك أن تترك حُصان "الآباتشى" بِالخارج
.لقد رصدناك بِسهولة
.لو تتصوّر أنّنا الموجودين فقط بِالخارج، فأنت مُخطئ
.سيكون المأمور هُنا فى أىّ لحظة
."لِذا قُم بِتسخين إناء القهوة يا "كولى
.سنكون جميعاً بِالداخل لِنتناول بعضهُ
.يبدو أنّه ولا واحد مِنّا سيُغادِر
كولى"؟"
."هذا "جيم فلانارى
هل ستخرُج، أو سأدخُل وأُمسك بِك؟
!"جيم"
.معى فتاة بِالداخل هُنا
.لو تُريدُ إيذاءها، إستمرّ بِإطلاق النار
...لو تملُك الجرأة لِتواجهنى كرجُل
.سوف أخرُج لك
...يُمكننا أن نستدير مِن الجانب الآخر أيُّها المأمور
.سوف نتحرّك معاً
."أنا أنتظِرك يا "كولى
هل فقدت عقلك؟
.حسناً يا "جيم"، أنا خارِج بعدك
.أنا أُعفيكُم يا رِجال مِن مهامكُم
.ضعوا تِلك الأسلحة جانباً
.تمنّوا لى الحظّ
.كولى"، أرجوك لا تفعلها"
.لا تذهب
هل نسيتِ خُطبتكِ الصغيرة بِالفعل؟
.قُلتى أنك لن تُخبرينى أبداً بِما أفعلهُ
.لا بأِس
.لا تقلق بِشأنى
."مازلتُ سأذهب معك يا "كولى
.لِذا تقدّم واقتُل
.لقد فعلت كُلّ شيء آخر
..."ياكى"، "داتش"، و"برونكو"
ما الذى ماتوا لأجله يا "كولى"؟
لأجل هذا؟
.كان أبى مُحقّاً
!أنت حامِل سِلاح
!ذلك ما أنت عليه يا "كولى"، حامِل سلاح
!وأنا لا أُريدك
أتسمعنى؟
.أيّاً ما يحدُث فأنا لا أُريدك
.حسناً، إذاً
.أطلق مُباشرةً
."حسناً يا "جيم
.أنا هُزِمت
.لكنّك لم تفعلها
.هى فعلت
."أنت لم تُهزم يا "كولى
.لا يُمكن أن تكون، أبداً
."أنا جاهز يا "جيم
سينال مُحاكمة عادلة يا "فلانارى"؟
."ستكون مُحاكمة عادِلة يا "بومر
...لو هى محظوظة، لن يكون عليها الإنتظار طويلاً
.ذلك لو تُسمّى الحصول على "كولى" حظّاً
..."آنسة "بومر
.وجدتُ هذا فى حقائب سرج أحد الأولاد
.تصوّرتُ أنّه يجب أن يكون لكِ
.رائع يا حبيبتى
أرجوا أن تكونوا قد إستمتعتُم بِالفيلم وأعجبتكُم الترجمة
ترجمة: مهندس/ مدحت حسن الوشاحى بورسعيد - مصر: 08-03-2024 https://www.facebook.com/mido.weshahy
** النهـــــايـــــة **