‫"مختبر مُخدّر (إكستاسي)، (أمستردام)"
‫"ميناء (أمستردام)"
‫نعم، الأمور تحت السيطرة
‫"(ميامي، فلوريدا)"
‫150 مليون دولار والمخدرات في طريقها ‫سيكون اليوم يوم سعدي
‫- "نحن على بعد 25 درجة إلى الشمال" ‫- "خليج (المكسيك)"
‫و84 درجة إلى الغرب ‫يتم الآن إنزال الشحنة
‫"جهاز تحديد المواقع"
‫نحن مستعدون
‫- جيد ‫- أتريدين رؤية مسدسه؟
‫أجل
‫- آسفة (جوني) ‫- ساقطتان!
‫جهاز الأشعة تحت الحمراء ‫يرصد حركة بشرية في الماء
‫مِن محطة سلاح الجو (سي 14) ‫إلى خفر السواحل
‫نحن نرصد جسماً يتحرك بسرعة عالية ‫باتجاه 350 نحو (فلوريدا الجنوبية)
‫كابتن، محطة سلاح الجو رصدت جسماً ‫يتحرك سريعاً في النقطة 180
‫هنا سفينة خفر السواحل (فاليانت) ‫نطالب بأن نعرف نواياكم
‫إلى المركبة التي إلى يسارنا ‫هنا فرقة خفر السواحل الأمريكية
‫يمكننا اعتراضهم عند نقطة 180 ‫بسرعة 17 عقدة
‫اعترضوهم إذن، فلتنطلق الطائرة المروحية
‫"المركبة التي إلى يسارنا ‫هنا فرقة خفر السواحل الأمريكية"
‫نطالب بأن نعرف نواياكم
‫هناك سفينة تقترب
‫"(فاليانت)، (فاليانت) ‫هنا خفر السواحل 6003"
‫"نحن لا نرى الهدف، حول"
‫كابتن، فقدنا الهدف
‫"(ستيلتسفيل)، 5 أميال عن ساحل (ميامي)"
‫إليكم الشحنة والمبلغ
‫- "هل تمّ التسليم؟" ‫- الشحنة على متن (ديكسي 7)
‫حسناً
‫"(ميامي)"
‫يا فرقة عمليات مكافحة المخدرات ‫أصغوا إليّ للمرة المليون
‫منذ أحداث 11 سبتمبر ‫بدأنا نستخدم تقنية عالية على سطح الماء
‫فأصبح المهربون يُهرّبون من أعماق الماء ‫يقول مصدرنا إنّ أكبر عملية تهريب...
‫ستتم الليلة، ونريد أن نعرف مَن خلفها ‫نأمل أن نعرف الإجابة بعد بضع ساعات
‫سنهاجمهم من 3 اتجاهات ‫الفريق المائي، هجوم بالمركبات، ومشاة
‫لا يمكننا أن نقوم بهجمتنا حتى يتعرف ‫عميلانا السريّان على المخدرات ويستدعياننا
‫إن لَم يتم استدعاؤنا، ننسحب
‫وهؤلاء الأشخاص الذين نطاردهم ‫لديهم أسلحة كثيرة ويكرهون القانون
‫فكونوا حذرين
‫"فريق (برافو) يتحرك"
‫"انتبهوا، سيتم التسليم"
‫تباً! عدساتي تُظهر وميضاً ‫لا أرى شيئاً
‫يا أخوة، تجمعوا
‫- لماذا لَم تخبرني بأنّ الاحتشاد الليلة؟ ‫- لا أحد ينتبه إلينا
‫- خذ هذا، سأمضي من هنا ‫- تباً!
‫- السطوة لبيض البشرة! ‫- السطوة لبيض البشرة!
‫"شرطة"
‫السطوة للشرطة أيها الأوغاد ‫شرطة (ميامي)
‫"تباً! إنهم الزنوج!"
‫أنتَ يا (كاسبر)، ضع الكيس
‫قائد الفريق (ألفا)، تقدموا
‫"أيها الأشرار، أيها الأشرار ‫ماذا ستفعلون..."
‫"ماذا ستفعلون عندما نهاجمكم؟"
‫- عليك أن تحفظ كلمات الأغنية يا صاحبي ‫- نقوم بدور الكورس في العادة
‫إلى قائد الفريق (ألفا) ‫هيّا...
‫كرر ما قلته
‫من قائد الفريق (ألفا) إلى (برافو 4) ‫تابع نقل الصورة لنا
‫- أين المساندة؟ ‫- إلى قائد الفريق (ألفا)، انشر رجالك
‫- (مايك)، لا أسمع إلّا تشويشاً ‫- لا أسمع إلّا تشويشاً، أجهزة البث سيئة
‫- أثمة ما يُضحك؟ أثمة ما يُضحك؟ ‫- أين هم يا (مايك)؟
‫أوقعت بك أيها الزنجي
‫- يبدو أننا في موقف مُعضل ‫- لن تُطلق النار أيها الزنجي
‫أتظنني لن أفجّر رأسك ‫لمجرد أنّك تسدد مسدسك إلى رأس زميلي؟
‫- هذا ما أظنه أنا ‫- زميلي جاء إلى هنا الليلة مستعداً للموت
‫- لا! ‫- سيُضحي بنفسه ليوقع بحثالة مثلك
‫- أنتَ مستعد للموت، صحيح (ماركوس)؟ ‫- ولِمَ عساي أفعل؟
‫- أنتَ خائف، أليس كذلك يا فتى؟ ‫- الخيار "أ"، ضع المسدس...
‫وأخبرني بهوية المسؤول عن هذه البضاعة ‫وربّما أطلق النار إلى كتفك
‫أو الخيار "ب"، استمر بالتصرف بعدوانية ‫وسأطلق النار إلى صدرك
‫أو "ج"، امنح نفسك الفرصة للتحدث ‫واعمل على التخفيف من تصعيد الموقف
‫إنه الأسلوب الجديد الروحاني المُسالم ‫الذي ينتهجه زميلي
‫أما أنا، فأفضّل إطلاق النار على الأوغاد
‫- هناك تحركات كثيرة ‫- لا أرى العميلين السريين
‫- أعتقد أنّ شيئاً ما يحدث ‫- لا تتحركوا
‫- (مايك)، الرجل يُسدد مسدساً إلى رأسي ‫- سيتركه إن أطلقتُ النار إلى رأسه
‫زميلك زنجي مغرور
‫تباً! هل كان ذلك ضرورياً يا سيدي؟
‫- أترى؟ ‫- ألا يكفيك أنه شرطي؟
‫- هل عليك أن تذكُر أنه زنجي؟ ‫- سأقتل هذا الغبي
‫- (مايك)، اهدأ ‫- أهدأ؟ أنا هادئ
‫أنا شخص مضطرب تضايقني حركات كهذه ‫إياكم أن تتحركوا
‫توقفوا جميعاً عن الحراك
‫لا يمكننا ترككم تذهبون ‫لكننا سنتوصل إلى حل في المحكمة
‫لدينا حقوقنا
‫مارس حقك في أن تخرس!
‫سأحذركم، هذا أفضل ما يمكنني فعله ‫أن أحذركم جميعاً، حسناً؟
‫- إنه شخص مجنون ‫- أمامك 3 ثوانٍ لتضع مسدسك
‫- إنه يعاني من مشاكل في كبت الغضب ‫- 1
‫إنه يخلد للنوم مبكراً ‫ليستيقظ ويطلق النار على أحدهم
‫- 2 ‫- (مايك)! لا!
‫بندقية!
‫- فلنسرع، هيّا بنا ‫- اقتلوا رجال الشرطة
‫(ماركوس)
‫هيّا، هيّا، هيّا، بسرعة!
‫- انخفضوا ‫- ألقوا بأسلحتكم
‫- هيّا، هيّا ‫- انخفضوا
‫- لَم أفعل شيئاً ‫- ارفع يديك
‫أجهزة الاتصال اللاسلكي لا تعمل ‫استدعوا الإسعاف، هل أنتما بخير؟
‫- نحن بخير ‫- لِمَ تستخدم صيغة الجمع؟
‫الوغد أصابني في مؤخرتي
‫- مَن أطلق النار إلى مؤخرتك؟ ‫- مَن؟ إنه أنت
‫- أنا؟ أنا أطلقتُ عليك النار؟ ‫- نعم
‫كنتُ أطلق النار ‫لا أنكر أنّي أطلقتُ عيارات نارية كثيرة
‫لكني لا أقول إنّي أصبتك في مؤخرتك ‫ولا أقول إنّي لَم أصبك
‫لكن... تباً! ‫أحدهم أصابك في مؤخرتك!
‫- لا تخبرني! ‫- كيف تشعر؟
‫إنها ساخنة ‫أشم رائحة مؤخرتي تحترق
‫(مايك)، قبّلها وستتحسن
‫انسَ أننا هنا
‫ألا يقيم (ريكي مارتن) حفلاً؟ ‫انصرفا من هنا
‫تعليقاتك عنصرية دائماً
‫كم هذا محزن!
‫الإصابة ليست خطيرة يا صاح ‫جاءت في اللحم، بعيداً عن فتحة الشرج
‫كيسان فقط؟ ماذا حلّ بأكبر شحنة ‫(إكستاسي) تغادر (أمستردام)؟
‫سأنظر في أمر مخبري
‫حشد شُرطي مِن أجل لا شيء
‫عودا للبيت
‫اعتقلت الشرطة الليلة مهربي المخدرات ‫الذين يعملون لحسابي
‫مَن في هذه الغرفة المليئة بالأغبياء ‫يمكنه أن يخبرني...
‫كيف عرف رجال الشرطة القذرين ‫مكان بضاعة (جوني تابيا)؟
‫تكلموا يا أقاربي
‫أنتم محظوظون لأنهم لَم يجدوا المخدرات ‫التي على متن قارب (ديكسي 7)
‫- غيّروا جدول القارب ‫- لا يمكننا فعل هذا الآن يا (جوني)
‫- فلدينا شحنة يوم الخميس ‫- غيره بعد شحنة الخميس
‫أبقهم في حالة تخمين
‫- بعكسك، لَم يترك لي أبي حساب ائتمان ‫- "لَم يترك لي أبي حساب ائتمان"، أعرف
‫حسناً؟ لديّ حياة واقعية أتعامل معها
‫لا أعمل شرطياً لأنّي أهوى المغامرة
‫الكلام السخيف ذاته في يوم جديد
‫حسناً، أنا أعترف ‫لقد أطلقتُ عليك النار
‫لكنك ما كنتَ ستكون هنا ‫لو لَم أبدأ بإطلاق النار
‫- أنا لا أفهم سبب غضبك ‫- معلوماتك خاطئة، لستُ غاضباً
‫- بل أنتَ غاضب جداً ‫- لستُ غاضباً
‫أنتَ غاضب، ولا بأس بهذا
‫لستُ غاضباً، لا أغضب ‫إلّا عندما تكررين عبارة "أنتَ غاضب"
‫ذلك الشيء مُزعج ‫مثل بعوضة حول شوّاية
‫تزعجني بشكل لا مثيل له
‫جيد، أريدك أن تقول التالي...
‫"أنا غاضب، لا مشكلة في هذا ‫سأتعامل مع غضبي، أنا أحب ذاتي"
‫لا أفهم شيئاً مِن كلامك
‫بل تفهم كلامي
‫أنتَ مَن يحتاج إلى العلاج النفسي
‫- لقد تعالجت ‫- متى؟
‫جعلني الكابتن (هوارد) أخضع للعلاج النفسي ‫بعدما أطلقتُ النار على الناس في المطار
‫أيها الشرطي (مايك)، ألستَ رائعاً؟
‫- أنا المُسيطر، ألستُ كذلك؟ ‫- بلى
‫(مايك)، الهدف من العلاج النفسي ‫هو أن تحل مشاكلك
‫لا أن تضاجع الطبيبة النفسية
‫- أترى؟ بدأت تتكلم بفظاظة ‫- أريد أن أعيش
‫سأحب ذاتي كما أنا عليه
‫يبدو هذا كحديث الجلسات الجماعية ‫التي شاركت فيها
‫حسناً، ربّما خضعتُ لجلسات جماعية ‫مرة أو اثنتين
‫معاً
‫مجموعة رجال يتعانقون ويتبادلون القبلات ‫هذا أشبه بتصرفات الطوائف
‫اشترِ
‫تجاهله أيها الطبيب ‫إنه يُضخّم الأمور ويخرجها من موازينها
‫مؤخرتي لَم تعُد مُوزونة ‫فهناك قطعة كبيرة مفقودة
‫إنها قطعة صغيرة
‫التوتر غير اللازم الذي تُضيفه إلى علاقتنا ‫لن يكون مفيداً على المدى البعيد
‫- قد لا يكون هناك مدىً بعيد ‫- لا يهم
‫إنه يراجع طبيباً نفسياً...
‫- "(آيسبيك)، أنا (لاوري)" ‫- أهلاً بك يا أخي
‫- كيسان؟ أحرجتني أمام رفاقي ‫- انتظر يا أخي، انتظر، انتظر
‫لا يهم، الأفضل أن تصلّي لِمَن تؤمن به ‫لأنّ أمامك 24 ساعة لتجد الـ(إكستاسي)
‫قبل أن أجدك
‫- "اعتقلت الشرطة المُهرب الذي أتعامل معه" ‫- سيد (تابيا)، لا أدري كيف عرفت الشرطة
‫"إنه موقف خطير بالنسبة لنا نحن الاثنين ‫أليس كذلك؟"
‫- أنا متأكد من رجالي ‫- تعاطى ذلك الرجل جرعة زائدة
‫آسف سيد (تابيا) ‫أنا مضطر لإنهاء المكالمة
‫وغد حقير يعتقد أنه يستطيع الموت ‫في النادي
‫الـ(إكستاسي) تُلحق ضرراً بهم
‫- خذه مِن هنا (جوزيف) ‫- سنُلقي به بعيداً عن هنا
‫ارموه
‫عمتي (سيد)، لا بدّ أنه شعور رائع ‫شابة عزباء تعيش في (نيويورك)
‫الأرجح أنّك تخرجين مع رجال ظرفاء
‫- كما في مسلسل (سيكس أند ذا سيتي) ‫- (تيريسا)، ألغي اشتراك قنوات الكيبيل
‫عمتي (سيد)، أنتِ شرطية أيضاً ‫أليس كذلك؟
‫نوعاً ما، أعمل في إدارة مكافحة المخدرات ‫لكنّ عملي مكتبي
‫استمري في الأعمال المكتبية
‫لا أريد أن أقلق على أختي الصغرى ‫تكافح الجريمة، هل سمعتِ؟
‫فقد تتعرضين للأذى
‫(جيمس)، أعطني المفك ‫مسامير لعينة!
‫- تجاهليه، يتصرف بلؤم لأنه أصيب ‫- هل أنتَ بخير؟
‫إصابته بخير ‫لكنه تأثّر من جوانب أخرى
‫- (تيريسا) ‫- ماذا؟
‫أنتِ... أصيبت الأعصاب ليس إلّا
‫لن تفسدا الأمر، سنتفاهم في هذا
‫هذا إطار مطاطي
‫إنه شيء طبي ‫حصلتُ عليه من متجر لوازم الأمهات
‫تستخدمه النساء الحوامل ‫يضعن فلقة هنا فيتوزع الضغط
‫- إنه لك ‫- يا لعمق التفكير!
‫يا صاح، كانت في عينيك ‫نظرة مختلفة ليلة أمس
‫حظيتُ برؤية واضحة للأمور
‫- أدركتُ أنّك لغزاً ‫- أنا معك في هذا
‫أرسلتك السماء إليّ لاختباري ‫لكنك لن تقدر عليّ، لا
‫- تلك (سيد)؟ إنها (سيد) ‫- الوقت ليس ملائماً الآن
‫- انتظر ‫- (مايك)، الوقت ليس ملائماً الآن
‫- ارمي إليّ الكرة ‫- يُمنع لعب الكرة في المنزل
‫"قائمة بخطوات كبت التوتر"
‫- كيف الحال (تيريسا)؟ ‫- أهلاً
‫لَم يُخبرني أحد بأنها وليمة بطابع (هاواي)
‫(سيد)، انتظري، انتظري
‫- عزيزي ‫- انتظري، انتظري
‫- تأملي حالك ‫- حسناً، فهمت الآن
‫- أنتَ لَم تُخبر (ماركوس) عن (نيويورك) ‫- إنه... إنه يعرف عن (نيويورك)
‫- هل أخبرته بما حدث بيننا؟ ‫- كلّا، إنه يعرف عن (نيويورك)
‫يعرف أنها مدينة جميلة ‫وأنّي رافقت شاهداً إلى هناك الشهر الماضي
‫- (مايك) حلو المعشر ‫- حلو درجة أنه يسبب تسوس الأسنان!
‫هل أخبرته؟
‫قريباً، سأخبره قريباً
‫عليك أن تخبره بأنّك ستنتقل ‫ولن تظل زميله
‫(تيريسا)، التوقيت أهم عنصر
‫(ماركوس) غير راضٍ عني في الوقت الحالي
‫- (مايك)... ‫- صدقيني، ذلك الأعرج شخص غاضب جداً
‫علينا أن نمنحه وقتاً كافياً لتتعافى مؤخرته
‫نحن نستلطف بعضنا البعض، أين المشكلة؟
‫سأذهب وأخبره الآن، فما تفعله غباء
‫انتظري، انتظري، سأخبره ‫لا أريد إخفاء الأمر، كيف لا أخبره؟
‫- متى؟ ‫- أمهليني لبعض الوقت، أنا صادق
‫علاقتي به ليست كسابق عهدها ‫في الوقت الحالي، أحتاج إلى بعض الوقت
‫(مايك)، إنه أخي، لا تخف، تشجع
‫أنا لا أقول إني خائف
‫لكن... أخوكِ ليس على ما يرام
‫(مايك)، فهمت أنّك كنتَ في (نيويورك) ‫الشهر الماضي
‫نعم، كنتُ... أتذكُر المهمة... أتذكُر...
‫كان عليكما أن تلتقيا ‫كان هذا سيكون لطيفاً
‫(سيد)، أنا لَم أخبرك بأنّ (مايك) ‫كان في (نيويورك)
‫اسمع (مايك) ‫ستبقى (سيد) في البلدة أسبوعاً آخر
‫لِمَ لا تأخذها في جولة في أنحاء (ميامي)؟ ‫سيكون هذا لطيفاً
‫- سيكون هذا مذهلاً ‫- نعم، يمكنني...
‫أنا و...
‫(ماركوس)، أتريد أن تأخذها في جولة؟
‫نعم، لأني هنا لقضاء إجازة ‫وأنا مقيمة في فندق مذهل
‫الإطلالة والبركة... يا للروعة!
‫لدينا بركة هنا
‫هذه ليست بركة، بل مستنقع صغير ‫يحيط به بلاستيك أزرق
‫أبي، ألم تكُن لديهم بركاً جيدة ‫عندما اشتريتَ هذه؟
‫- كلفتني هذه البركة 3900 دولار ‫- حسناً، وما تكلفة البرك الجيدة؟
‫- لا بأس يا عزيزتي ‫- إنها وضيعة، صحيح؟
‫لديّ موعد ‫سررت بلقائك ثانيةً (مايك)
‫سررتُ... سعدتُ بلقائك
‫- لحظة، إلى أين تذهبين؟ ‫- مع السلامة يا حلوتي
‫- مع السلامة ‫- ظننتك في إجازة
‫سعدتُ بانضمامك إلينا (مايك)
‫أوقات كهذه تقوي علاقة الزمالة
‫(مايك)، أريد أن أراك بقرب بركتي الغبية
‫ما الأمر؟
‫لِمَ تأتي إلى هنا دوماً ‫وتحاول أن تسرق الأضواء؟
‫- عمّ تتحدث؟ ‫- هذه عائلتي
‫- عمّ تتحدث؟ ‫- مكان راحتي
‫هل تتعاطى أيّة أدوية؟
‫أنتَ تأخذ أدوية مِن أجل الإصابة ‫أليس كذلك؟
‫- ماذا فعلت؟ ‫- انسَ الأمر، انسَ الأمر
‫- ماذا فعلت؟ ‫- (ميسون)، أحضرها
‫كم هذا مضحك!
‫هذا مضحك بالفعل!
‫لحظة
‫- أنا (لاوري)، أسمعك ‫- 3900 دولار!
‫ادعُ الرب أن تكون محقاً هذه المرة
‫جفف نفسك يا عزيزي ‫هذا (آيسبيك)
‫قال إنّ عصابة (زوباوند) الهايتية ‫توشك على القيام بعملية سرقة، لنذهب
‫انتبهوا، أخبروني بما يحدث
‫"أجهزة المراقبة تعمل، حظاً طيباً"
‫هنا 105
‫لقد وصلوا، أنا أراهم جيداً
‫- نحن نراهم جيداً ‫- نحن في الموقع
‫كيف الحال؟
‫لقد أوصوا بكِ من (نيويورك)
‫قمت بعمل جيد مع رجالنا الروس هناك
‫- كم تبلغين من العمر؟ ‫- كبيرة بما يكفي
‫إن أردتم إتمام العملية فأسرعوا
‫هذا رائع، ابدئي بهذه ‫أريد أن أرى كيف تعمل الآلة
‫بدا ذلك بذيئاً ‫أريد أن أرى كيف تعمل آلتك يا عزيزتي
‫لن أكون بهذه البذاءة ‫فأنا شخص مُهذب
‫أتحبين الباليه؟
‫3 مِن قريباتي ترقصن في مسرح ‫(بولشوي) الشهير في (موسكو)
‫أحب الهيب هوب
‫- "أعطيتك 5000" ‫- "بل 4900"
‫- أعطيتها 5000 ‫- 4900
‫- 5000 ‫- عُدّها، إن أردت خداعي ثانيةً...
‫فالأفضل أن تبحث عن شخص أقل مني ذكاءً
‫حسناً
‫- كم المبلغ؟ ‫- 3
‫انظروا، المال في كل مكان، فلنُشرّعه
‫سنصرف ما يزيد عن 3 مليون دولار، حسناً؟
‫- كم مهمة أنجزتِ لأصدقائي في (نيويورك)؟ ‫- القليل
‫الطريقة التي تتعاملين بها معي ‫ستأتيك بزبائن كُثر
‫أنتَ جئتَ إليّ وليس العكس
‫تريدني أن أحوّل الأوراق النقدية الصغيرة ‫إلى كبيرة وأسلمها إلى طرف ثالث
‫وأظنه يريد نقوده بحلة معاصرة
‫إن تأخر التسليم، فستكون في ورطة ‫أنتَ لا أنا
‫إليكَ 50 ألفاً بفئة المئة ‫بدل الـ50 ألف بفئة العشرة
‫الطرف الثالث سيأخذ المليون ‫في هذه الحقائب الخمس
‫أتمنى أن يكون كلامي واضحاً ‫أيها الزعيم
‫أكره الرياضيات
‫لقاء الـ3 ملايين التي قلّصناها لك ‫تحصل على مليونين نظيفة لا يمكن تعقبها
‫ونحصل على نسبتنا، 300 ألف دولار
‫- سأسلّم هذه إلى تاجرك ‫- (أليكسي)
‫- ماذا؟ ‫- نحن نخسر الكثير
‫نحن نتعرض للمخاطرة
‫والمزودون يأخذون ربحاً كبيراً
‫سنتصل بالجنرال ونتفاوض من جديد
‫إنه رجل أعمال ‫ونحن رجال أعمال
‫- اتصل به ‫- اتصل أنتَ به
‫أيها العملاء ‫نحن نتجه إلى موقع تسليم المال
‫- تقدموا ‫- الشاحنة تغادر، سنلحق بها
‫لا تفقدوا أثر الشاحنة
‫اتبعوا تلك الشاحنة
‫أجل، إنهم يستعدون ‫يبدو أنّ (آيسبيك) كان صادقاً
‫أتساءل ممّن سيسرقون هذه المرة
‫(فالكون 1)، أتراها تقترب؟
‫لحظة
‫لا أريد أن يرانا أحد، ستُكتشف هويتنا ‫(زوباوند) مجموعة قراصنة، يسرقون أيّ شيء
‫سيارة (سوبيربان) سوداء جهة اليسار
‫هيّا، توقفي في الأعلى
‫(روبيرتو)، إنها تتجه نحوك
‫أنا أراها
‫هنا (فالكون 1)، إنها تقترب
‫انتبهوا، هناك سيارة لون برتقالي
‫يبدو أنّ بداخلها 3 رجال سود
‫إنها خارج نطاق رؤيتنا، ركز الكاميرا
‫انتبهوا، لدينا 3 أشخاص مجهولي الهوية
‫"لدينا 3 رجال، إنهم يتفرقون ‫إنهم يتحركون"
‫"احذروا، إنهم يقتربون، تباً!"
‫- ربّاه! ‫- إنها عملية اغتيال
‫تباً!
‫أصيب عميل، أصيب عميل
‫- (روبرتو)، الحق بهم ‫- سأفعل
‫تباً!
‫- ابقَ هنا ‫- اللعنة!
‫إنها (سيد)
‫هيّا، هيّا
‫فيمَ تورط أختك نفسها؟
‫الرصيف! الرصيف!
‫ابتعدوا، ابتعدوا
‫تباً!
‫- تباً! ‫- أريد مساندة في شارع (كانال)، الآن!
‫استعد لإطلاق النار
‫شرطة
‫- توقفوا ‫- أتريهم شارتك؟ إنه يحمل مسدساً
‫أطلق عليه النار
‫(مايك)، إنها في ورطة
‫تحركوا! ابتعدوا عن الطريق!
‫أظنني غضبت بحق
‫- مسدسات، مسدسات ‫- تمسك جيداً
‫الآن أرهم شارتك
‫- ما يحدث جنون! ‫- هل أنتَ بخير؟
‫تحركوا، تحركوا
‫اطلبوا أكبر مساندة ممكنة
‫الذخيرة
‫تباً!
‫هيّا، هيّا
‫قلتُ انزل
‫أنت، تولّ القيادة
‫انطلق!
‫هيّا، هيّا (مايك)، ارفع السرعة
‫فلنقتل القذرة
‫تباً!
‫هيّا، هيّا
‫- لا تفقد أثرها (مايك) ‫- أنا خبير في هذا
‫تباً! تباً! ‫اقتل ذلك الوغد الذي...
‫ربّاه! الضوء الأمامي!
‫أطلق النار، أطلق النار
‫- ماذا... ماذا تفعل يا رجل؟ ‫- لقد أخطأت!
‫أطلق النار خارجاً ‫انتبه إلى ما تفعله!
‫هيّا
‫إنهم مجانين
‫عجباً! لا!
‫- هذا جموح مريض ‫- وسيزداد الأمر سوءاً
‫انتبهوا، انتبهوا
‫- تباً! ‫- لن يفعلوا ذلك
‫بل سيفعلون
‫- أترى؟ ‫- إنهم يرمون سيارات، كيف لا أرى؟
‫- (مايك)، أحاول أن أكون مفيداً ‫- أتعرف ما المفيد (ماركوس)؟
‫اصمت ودعني أقود! جرب ذلك
‫كفّ عن الصراخ!
‫أنا أحاول التركيز على التملص ‫مِن هؤلاء الأوغاد
‫هدّئ من روعك
‫- كانت شقلبة ‫- كانت شقلبة لعينة
‫- فزعتُ أشد فزع! ‫- كاد رأسي يتحطم
‫القارب!
‫تملصتُ منهم، سأحضر لك الشحنة ‫إلى موقع التسليم الاحتياطي
‫إلى جميع الوحدات، أرجو الانتباه ‫ما زال المُشتبه فيهم طلقاء
‫إنها هناك
‫ماذا يحدث (سيد)؟
‫- أنتِ تقودين مكتباً مذهلاً! ‫- اذهبا من هنا، أنا مُتخفية
‫واطلبوا من رفاقكم الانسحاب ‫فعملاء إدارة مكافحة المخدرات يحمونني
‫فلا تُفسدا مهمتي
‫- لقد أنقذنا حياتك ‫- أنا أقدر ذلك
‫لكني لا أقدّر أن تلحقا بي إلى هنا ‫لتُفسدا قضية أرتّب لها منذ 5 أشهر
‫أصبحنا الآن نكذب على بعضنا البعض؟ ‫أهذا ما نفعله؟
‫- ماذا تريدني أن أفعل (ماركوس)؟ ‫- لا، لا، إنها مخطئة
‫اهدأ، هدّئ من روعك ‫(سيد)، تلك مخدرات التي في الشاحنة؟
‫- إنها أموال ‫- إلى أين ستذهب؟
‫- لا أستطيع إخباركما ‫- لماذا؟
‫لأنّ لديّ حياة مهنية ‫ولاحتفظ بها، عليّ أن أتبع القوانين
‫- ماذا تعنين بهذا؟ ‫- لديّ أوامر تقضي بألّا، ومهما كانت الظروف
‫ألّا أطلع شرطة (ميامي) على شيء ‫لأنّ لديهم الكثير من الشرطة الفاسدين
‫أصبحتُ الآن مِن شرطة (ميامي)؟ ‫نسيتِ أنّي أخوكِ الكبير، صحيح؟
‫ما فعلته كان تهوراً وغباءً وخطيراً
‫حسناً، سأخبر أمي ‫سأسرّب هذه المعلومة
‫(ماركوس)
‫اهدئي (سيد)، إنه محق ‫أخوك يحبك
‫ولا ننسى اللباقة المهنية
‫إن كنتَ تقوم بمهمة في منطقة أحدهم ‫فعليك أن تخبرهم بالأمر
‫أهذه أول مرة تستخدمين فيها مسدسك؟
‫دافعتِ عن نفسك بشكل جيد
‫لسوء الحظ أنّ زميلك لَم يلحظ ذلك
‫- شكراً ‫- أتظنين أنّك ستُفلتين بهذه البساطة؟
‫أنتِ تعملين على هذه القضية منذ 5 أشهر ‫لِمَ لَم تخبريني عندما أتيتُ إلى (نيويورك)؟
‫- ماذا كنتَ ستقول؟ ‫- كنتُ سأخبرك بأنها وظيفة صعبة
‫وخطيرة، وإن أصابك مكروه ‫فقد...
‫لهذا السبب لَم أخبرك
‫أحدهم يسرق المال
‫تمّ التوصيل، عليّ الذهاب
‫شكراً
‫علينا أن نُنهِ هذه القضية ‫قبل أن تقتل
‫نعم، لا شك في هذا
‫هل أنتَ مستعد للذهاب إلى الدائرة ‫لننال جزاءنا؟
‫ستكون الأمور على ما يرام
‫أيها الرفيقان، ما طبيعة وظيفتكما؟
‫أنتما، ما طبيعة وظيفتكما؟
‫سأخبركما، أنتما في فرقة ‫عمليات مكافحة المخدرات
‫الكلمة الرئيسية هي "عمليات"
‫إظهار براعة ودهاء في تحقيق الهدف
‫أخبراني أيها السيدان ‫أين البراعة فيما فعلتماه اليوم؟
‫22 سيارة، وقارب ‫تدمير بالكامل؟
‫كيف أغرقتما قارباً؟
‫لَم نُغرقه
‫حسناً، الناحية الإيجابية ‫أنّ أحداً مِن رجال الشرطة لَم يمُت
‫الناحية السلبية ‫مفوّض من الشرطة يضايقني وبشدة
‫إنه يضغط عليّ، لكن...
‫أعرف، هناك دوماً روايتان لأية قصة ‫فما روايتكما؟
‫كنتُ في حفل شواء عائلي
‫وصلتنا معلومة مفادها أنّ عصابة (زوباوند) ‫ستسرق مالاً أو مخدرات من "(إكسمان)" كبير
‫الـ(إكسمان) هو اللقب الدارج ‫لتجّار الـ(إيكستاسي)
‫(ماركوس)، أعرف ماذا يسمونهم ‫ولهذا فأنا كابتن، لا بأس
‫هل أحضرتما المخدرات؟
‫لا؟ حسناً، ماذا عن المال؟
‫لا مال؟ مَن الـ(إيكسمان) إذن؟
‫كابتن، كنتُ في حفل شواء عائلي ‫لذا...
‫نحن لا نعرف، لكننا سنكتشف الأمر
‫إذن، ذلك كلّه... حدث بلا طائل؟
‫لَم نفعل ذلك، إن نظرتَ عن كثب ‫راقب، لحظة
‫إنهم عملاء وحدة مكافحة المخدرات ‫لحظة، لحظة
‫وحدة مكافحة المخدرات؟ ‫دون أخذ إذني؟
‫تلك سيارة لوحدة مكافحة المخدرات
‫- لا! لا! ‫- كابتن! لا!
‫- تذكّر نقاط تخفيف التوتر ‫- سأقوم بالتمارين
‫قُل ما لديك
‫21 ألفاً؟ ماذا؟
‫اغرب عن مؤخرتي السوداء ‫إنه لوح أجهزة القياس
‫أتدري؟ ستحصل على نقودك ‫أحدهم في الطريق وسيأتيك بالمال
‫كابتن، أيمكننا التحدث ‫في التعويضات الممكنة...
‫القسم لا يغطي الممتلكات الشخصية ‫لهذا السبب نقود سيارات الشرطة
‫ما المحطة التالية؟
‫عرفت عصابة (زوباوند) موعد ومكان الاستلام ‫هذا يعني أنهم يعرفون مصير المبلغ
‫إن وجدنا المال نجد تاجر الـ(إكستاسي)
‫سئمت الألاعيب ‫لديّ 3 رجال شرطة في حالة خطرة
‫لديّ شباب يموتون في منطقتي ‫بسبب الـ(إكستاسي) المُعدّل
‫لا أريد أن يسيطر هؤلاء الحيوانات ‫على مدينتي، أتفهمان؟
‫افعلا أيّ شيء ومهما كلف الثمن ‫افعلا ذلك الآن
‫الموقف سيئ يا زعيم
‫عجباً!
‫فئران لعينة تأكل أموالي
‫(كارلوس)، هذه مشكلة غبية ‫لكنها تظل مشكلة
‫- فئران قذرة! ‫- فئران قذرة!
‫يا زعيم، انتهى الأمر بجنون
‫لكنّ الفتاة السوداء التي تعمل مع الروس ‫كانت مجنونة خارجة عن السيطرة
‫لقد أنقذت أموالك، قتلت عدداً من الهايتيين ‫وأخذت الشحنة إلى موقع التسليم الاحتياطي
‫ورأى (روبيرتو) أيضاً ‫رجلا عصابات أسودان مجنونان
‫- تباً! ‫- أجل، يطاردان ويطلقان النار
‫هل كنتُ أواجه هذه المشاكل في الماضي؟ لا ‫كنتُ آتي بالمخدرات وأرحّل المال
‫أصبحت الحراسة الأمريكية مُشددة في الماء ‫وفي السماء
‫حتى أصبحت الفئران تأكل أموالي ‫قبل أن أتمكن من نقلها إلى (كوبا)
‫أترون؟ لا أستطيع نقل أموالي ‫في داخل البلدة دون أن أثير ضجة
‫اسمع، أخبرني...
‫- هل ينبغي بي أن أقلق؟ ‫- كلا يا زعيم
‫اصمت، يحاول الآخرون سرقة بضائعي ‫هنا في (ميامي)
‫هذه البلدة لي أنا، أتفهمني؟ ‫هذه بلدتي
‫- أبي، أبي ‫- ربّاه!
‫الوردي، الوردي، لا تلبسي الأزرق ‫الوردي أجمل
‫السيدة التي في المتجر ‫قالت إني أشبه عارضات الأزياء
‫مِن حسن حظك أنّ والدتك ‫كانت والدة أقارب لي
‫لا تبالِ بـ(روبيرتو)
‫كما أنّ عارضات الأزياء مخلوقات قذرة ‫أنتِ كالملاك
‫- ما رأيك (كارلوس)؟ ‫- بالطبع
‫- (روبيرتو)، ما رأيك؟ ‫- إنه جميل لعين
‫تحدث بأدب أمام ابنتي
‫وإلّا خصيتك
‫يا صاح، أنا معك في تنويرك الروحي ‫وكل هذا الهراء
‫لكن إن تسلل مدمن من ورائي ومعه مسدس ‫فهل ستطلق عليه النار؟
‫لا شك في هذا ‫سأطلق النار إلى ساقه
‫- دعني مِن هذا الهراء ‫- المرء يستحق الحفاظ على كرامته
‫ماذا عن كرامتي؟ المدمن سيُصاب في ساقه ‫وأنا سأكون في كيس الجثث
‫- هذا مُحزن ‫- ما المُحزن؟
‫حُب السيطرة لديك الذي لَم تعالجه ‫هذه ليست غلطتك
‫ماذا تعني؟
‫ربّما رفضت والدتك إرضاعك من ثديها ‫وأنتَ طفل
‫فنشأت ناعماً سيئ التغذية
‫ثمّ حصلت على مسدس وزي شُرطي ‫فأصبحت رجلاً عنيفاً يحاول تعويض ما فات
‫هذه آخر مرة تتحدث فيها عن ثديي والدتي
‫لا أريدك أن تتصورهما
‫قلتُ كل ما قلته ‫ولَم تسمع إلّا كلمة "ثديين"
‫لا يمكنك أن تستمر في قمع نموي الروحي
‫عليك أن تقمع ثديا والدتي ‫من تحليلك النفسي
‫تذكر يا صديقي ‫قد لا أكون إلى جانبك دوماً
‫مرحباً (آيسبيك)
‫(المسيح) طريق النجاة يا أخواي ‫تفضلا بالدخول
‫أنتَ على رأس قائمة الأشخاص ‫الذين أحقد عليهم
‫- وجدنا كيسان فقط ‫- يا أخواي
‫- أشقر تاهيتي بجدائل، أين هو؟ ‫- أشقر بجدائل؟
‫ثمنه مرتفع جداً ‫عليكما أن تفعلا شيئاً من أجلي
‫تريد مقايضتي بطريقة العصابات؟
‫- يتصرف كالعصابات ‫- الأرجح أنّ علينا...
‫- هل علينا... ‫- أجل
‫أنا وزميلي ضمن فريق شرطة (ميامي) للرقص
‫ولدينا أداء ‫فزنا في جميع عروض المواهب المحلية
‫نفكر في أداء على المستوى الوطني ‫أتريد أن تريه شيئاً ممّا لديك؟
‫ابدأ بالتحمية، انتبه إلى عضلاتك
‫راقب هذا، راقب ‫هذا أفضل مقطع
‫"إنه عيد ميلادك ‫إنه عيد ميلادك"
‫- ماذا تفعل بمتجري؟ ‫- راقب هذه الحركة
‫انتظر
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أعطني المضرب
‫- أنتما تحطمان متجري، توقفا ‫- تباً!
‫- قُم بتلك الحركة ‫- سأقوم بحركة ساحقة
‫لا! لا! توقفا!
‫توقفا، توقفا
‫إنه يعيش في منزل وردي ‫على بعد 8 مجمعات سكنية، في شارع (كارل)
‫واحد
‫- الشرطة، انخفض ‫- الشرطة
‫مَن ذلك؟ مَن في بيتي؟
‫- أنا الشيطان، مَن يسأل؟ ‫- لا مكان للشيطان هنا
‫هل كان عليك أن تنعت نفسك بالشيطان ‫في هذا البيت؟ تباً!
‫أنتَ في بيتي؟ هذه غلطتك
‫- أنتَ في بلدتي ‫- تباً! كيف يكون هذا؟
‫- سأقتلك أيها الوغد ‫- بلدتك؟ هراء!
‫- تباً لك! ‫- تباً لي؟ بل تباً لك!
‫- أنتَ حشرة، أنتَ لا شيء ‫- (مايك)
‫- هل هذه العدوانية مطلوبة؟ ‫- لعين...
‫أتنعتني بالساقط؟
‫- اقتل أو تقتل ‫- رصاصة في الرأس ستفسد خصلك
‫كلام فارغ
‫- ما رأيك بهذا؟ ‫- تباً!
‫- ما... ‫- اللعنة!
‫ماذا يحدث؟
‫- نحن نريد التحدث يا سيدي ‫- تريد التحدث؟ تفضل
‫لسنا مِن دائرة الهجرة
‫لا يسمعونك لأنهم يطلقون النار عليك
‫هايتيون لعناء في غرفة وضيعة ‫مع مسدسات لعينة، تباً!
‫عليّ أن أنجو لأعود إلى عائلتي ‫اللعنة!
‫وغد! قتلت أخي!
‫هذا فظيع!
‫اقتلهما، اقتلهما
‫أصاباني، أوقعا بي
‫أوقعت بك
‫تباً! وغد! قتلا الشاب
‫إنهما يقتلاني، قتلا الجميع
‫الوغد!
‫عيناي!
‫سأقتلك أيها الوغد
‫تعال، تعال واقتلني أيها الوغد ‫لن تأخذني حياً
‫- أمامك 3 ثوانٍ لتضع سلاحك ‫- عندي هدية لك
‫- هدية جميلة ‫- ماذا؟
‫- اثنان ‫- سأقتلك
‫لا تطلق النار، لا تقتلني
‫الرصاصات... المعذرة
‫هل أنتَ بخير؟
‫اعتذر لذلك الرجل، اعتذر
‫أنا مدين لك، لكنك أهنتني
‫لكنّ ذلك لا يعطيني الحق، لا
‫المعذرة
‫وغد! لا تعبث معي
‫الأمر المثير للاهتمام أنه الهادئ بيننا
‫- أنا لا أعرف شيئاً ‫- لَم أسألك بعد
‫- لا أعرف شيئاً ‫- أتكذب بهذه السرعة؟
‫- أمهله قليلاً ‫- كيف عرفتَ عن التسليم؟
‫- لا أعرف شيئاً ‫- توقف عن الكذب! توقف
‫أتعرف شيئاً؟ سأكون لطيفاً ‫أتعرف شيئاً؟
‫- فلنسأل المُشتبه فيهم الآخرين ‫- اسمع يا صاح...
‫دعنا نجرب هذا، فلنتحدث إلى رفاقه
‫اسمع يا صاح، أخبرني ‫مَن كان يقود الـ(سوبيربان) السوداء؟
‫إنه لا يعرف ‫دماغه تحت الطاولة
‫إنه لا يستطيع إخبارنا بشيء يا (مايك) ‫إنه في أسوأ حال
‫- ما المغزى؟ ‫- المشتبه فيهم الموتى لا يقولون شيئاً
‫يبدو أنّ المشتبه فيهم الأحياء ‫لا يقولون شيئاً أيضاً
‫لذا، سأقتل هذا الرجل
‫لا أعرف شيئاً، لستُ المسؤول عن المراقبة ‫هو المسؤول عن المراقبة
‫إنه لا يسمح لأحد بلمس الكاميرا
‫- ماذا في الكاميرا؟ ‫- (مايك) المهووس بإطلاق النار يخفق ثانيةً
‫أهلاً بكما في (فات) ‫كيف لي أن أساعدكما؟
‫- شرطة (ميامي) ‫- شرطة، أحب برامج الشرطة
‫- نريد أن نرى محتوى هذا الفيديو ‫- بالتأكيد
‫فيها رصاصة! ‫هل ستخبراني كيف حدث ذلك؟
‫لا أظن، حسناً ‫سنشغله في جهاز العرض الرئيسي
‫نظام صوت ممتاز ‫أتحبان موسيقى الهيب هوب؟ أحبها
‫نغني الهيب هوب في غرفة الاستراحة أحياناً ‫تعالا إن أحببتما
‫حسناً، سنعرضه على الشاشة العريضة ‫وبالنسبة الصحيحة
‫هكذا
‫"دار جنائز (سبانيش بالم)"
‫لِمَ يقومون بمراقبة دار جنائز؟
‫- أهذا العلم الكوبي؟ ‫- انظر هناك، أترى المسدس؟
‫ما حاجة حراس دور الجنائز إلى الأسلحة؟
‫علينا أن نطفئه ‫لأنّ أبي هو مالك المتجر
‫لديها قرط على لسانها
‫- هذا أشبه بفيلم إباحي، لسنا... ‫- يا صاح
‫- حسناً؟ ‫- حسناً
‫حسناً، حسناً ‫أبي سوف...
‫- عليّ... أظن... أفسدت الأمر! ‫- "اهدأ"
‫"أبي سوف... ‫هذا فيلم إباحي"
‫"هيّا"
‫- هذا عمل شُرطي رسمي ‫- ماذا يحدث هنا؟
‫- أبي قادم، أبي قادم ‫- ابتعدوا
‫ماذا يحدث في متجري؟
‫كيف وصلت هذه الأفلام الإباحية ‫إلى متجري؟
‫ماذا يحدث هنا؟
‫- هل أنتَ بخير؟ ‫- كلّا (مايك)
‫3 أيام في هذا الهراء ‫أنا متوتر للغاية
‫مؤخرتي لا زالت تؤلمني ‫مما فعلته بها تلك الليلة
‫يا للعجب!
‫أجل، أصبح الوضع خشناً
‫تورطنا في اللحظة ‫وخرجت الأمور عن السيطرة
‫- تعرفني في هذه اللحظات ‫- أجل
‫"عندما أصبتني من الخلف ‫أظنك ألحقتَ الضرر بالأعصاب"
‫حسناً
‫والآن، لا أستطيع... لا أستطيع...
‫- لا تستطيع ماذا؟ ‫- لا أستطيع أن أحظى بانتصاب
‫ما الانتصاب؟
‫حاولت أن أتعاطى الـ(فياغرا) ‫أخذت واحدة، اثنتين
‫- أتعاطاها كما لو كانت حلوى ‫- ذلك المسكين يعبر عن مكنونات نفسه
‫ولا زلتُ رخواً
‫- حسناً، أنا مرتاح في التحدث إليك ‫- نظام الصوت متطور
‫"حول ما فعلته بمؤخرتك"
‫أما ألّا يحدث انتصاب؟
‫أجدها مشكلة حقيقية
‫- أردت التحدث إليك ‫- أجل، أجل، نحن شريكان
‫لكننا شريكان نلتزم بحدود ‫لدينا قاعدة جديدة
‫من الآن فصاعداً ‫لا يمكنك أن تقول أمامي كلمة "رخو"
‫إنه لئيم
‫انظر، هذا صندوق الحدود بيننا
‫سنأخذ كلمة "رخو" ونضعها في الصندوق ‫مع ثديي أمي ومشكلة الانتصاب لديك
‫وسنغلق الصندوق ونلقي به في المحيط
‫ولن تتمكن من الوصول إليه ‫إلّا إن كنتَ (جاك كوستو)، اتفقنا؟
‫لا!
‫تباً! علينا الذهاب
‫تعرضون أمام صغاري أفلاماً إباحية ‫وأفلام عن العلاقات المثلية؟
‫أيّ متجر مسوخ هذا؟
‫وأنتما أيها القذران، عليكما بالتديّن ‫أغلق أذنيك يا صغيري
‫دار جنائز (بالم) ‫تمتلكها شركة قابضة خارج البلاد
‫وخلف 17 وثيقة مزيفة ‫يتضح أنها مُسجلة باسم (دونا ماريا تابيا)
‫والدة (هيكتور وان كارلوس تابيا) ‫الذي يُسمي نفسه (جوني)
‫(جوني تابيا)، تباً!
‫كلّما تتعقّبه دائرة الشرطة ‫يرفع قضية اعتقال غير مُبرر
‫ويكسب القضية ‫حصل العام الماضي على 9 مليون
‫وتسبّب في طرد عشرات ‫من الشرطة الأغبياء أمثالكما
‫إنه لَم يواجهنا بعد
‫نريد سماع ما يحدث في ذلك البيت
‫استخدم عقلك الذكي وراقب خطوط الهاتف
‫هذا تصرف غير قانوني ‫إن لَم يكُن لدينا إذن محكمة
‫- كنا نفكر في اعتبارها عملية تدريبية ‫- لا يمكنني فعل ذلك
‫- ستحصل على تذاكر لمباراة (هيت) ‫- أريد تذاكر للصف الأول
‫بالنظر إلى سماكة نظارتك ‫لستَ بحاجة إلى مقاعد في الصف الأول
‫- (ماركوس) ‫- يمكنك مشاهدة المباراة من موقف السيارات
‫- لا أستطيع العمل في هذه الظروف ‫- حسناً
‫- مقاعد في الصف الأول في مباراة (هيت) ‫- (ليكرز)
‫- نعم، (ليكرز) ‫- راقباني
‫"(كارلوس)، أريدك أن تسرع"
‫"حسناً يا زعيم، وجدنا الكثير"
‫"نحن نفرغها"
‫"تحركوا بسرعة"
‫"ألو، هنا شركة مكافحة الآفات؟ ‫نعم، لدينا مشكلة"
‫"أنتَ تعرف عنواننا، أجل ‫(ميامي) الجنوبية"
‫وجدناه
‫- وجدنا طريقة للدخول ‫- بشكل غير قانوني؟
‫إن أردت وصفاً لطريقة الدخول ‫فسندخل "متخفيان"
‫- أنتما هنا لقتل الصراصير؟ ‫- غير قانوني
‫سندخل وندس أجهزة تنصت ‫ونعرف إلامَ يسعى (تابيا)
‫هذه هي الحشرات ‫التي يتم التعامل معها في البيوت
‫هذا ما سنفعله يا صاح
‫- لِمَ هذه الرشاشات؟ ‫- للصراصير
‫صراصير؟ لدينا فئران
‫- ماذا؟ ‫- لا مشكلة، سنتصرف
‫- سنعدل طريقتنا قليلاً ‫- لا، لا
‫- أنا لا أعبث مع الفئران ‫- كفى
‫سندخل، تصرف بمنطقية
‫- (مايك)، أنا رجل ناضج ‫- استجمع نفسك ولنفعل هذا
‫- منزلك جميل يا سيدي ‫- توقف عن النظر
‫إنها في كل مكان
‫- هذه ليست فئران عادية ‫- يقصد أنها مِن سلالة خاصة
‫- من أيّة سلالة هي؟ ‫- كبيرة وضخمة
‫التخلص منها ليس مشكلة لكننا نريد أن نضمن ‫أنها لا تتكاثر في أنحاء المنزل
‫أجل، نحن في (زوك) ‫نفضّل أن نعمل من الخارج إلى الداخل
‫سنترك هذه... المعذرة
‫سنتركها هنا ونرسل وحدة خاصة
‫الأفضل أن نبدأ في بقية أنحاء المنزل
‫- لن تجولا في أنحاء المنزل ‫- سيدي، لن نضمن عملنا
‫ما يمكننا أن نضمنه هو أنّ هذه الفئران ‫ستستمر في التزاوج
‫وستنجب أعداداً كبيرة ‫حتى نجد المستعمرة
‫- لا مستعمرة لدى الفئران! ‫- هذه فئران استعمارية
‫- إنها ترسل الفئران العاملة التي تُسمى... ‫- "الجرابيات"
‫الجرابيات
‫هذه الذكور ‫إنها المُستكشفة في عالم الفئران
‫إنها تبحث عن أنثى للتزاوج
‫- أتفهمني؟ ‫- أتهزء بي؟
‫لحظة، أنتم اتصلتم بنا ‫ويمكننا أن ننصرف
‫لكننا نريدك أن تعلم أنّ هذه الفئران ‫تتزاوج مرتين في اليوم
‫حسناً، الفئران هناك ‫اقتلاها وأحضرا لي الفاتورة
‫هذه هي الطريقة المطلوبة
‫- أترى الفئران؟ ‫- قم بدس أجهزة التنصت
‫- أنتَ لن تتركني معها ‫- قُم بدس أجهزة التنصت
‫أيها السادة، (أليكسي)، (جوزيف)
‫أحب تلك الكلمة، السادة
‫أحاول أن أكون مدنياً ‫هذا عمل، دعونا نكون هادئين
‫- (أليكسي)، أتريد سيجاراً كوبياً؟ ‫- لِمَ لا؟
‫بالطبع، وأنت؟ (جوزيف) ‫قيل لي إنّك خبير في النبيذ
‫أنا كذلك
‫(كارلوس)، خذ (جوزيف) إلى القبو ‫ليختار زجاجة نبيذ جيدة
‫وأنا و(أليكس) سندخن السيجار ‫هيّا بنا، أخّره
‫كيف الحال؟
‫- إلى أين تذهب؟ ‫- لديك هنا مشكلة فظيعة
‫سأعود إلى الشاحنة لاحضر سماً وغير ذلك
‫عد سريعاً، لا تعبث
‫إنها في كل مكان
‫منزل جميل
‫إنه لأمي، مكان قذر ‫إنه قديم جداً
‫- مكان قذر ثمين ‫- لا
‫منزلي الجديد الذي أبنيه في (كوبا)
‫سيكون رائعاً
‫شارف على الانتهاء ‫كل شيء فيه جديد
‫تعال إلى الطابق العلوي
‫تباً!
‫تباً! يا لخصيتيه!
‫(روبيرتو)، الكاميرا في مكتب الجنرال ‫لا تعمل
‫كل شيء معطل في هذا البيت
‫- قمتُ بدس الأجهزة، ماذا عنك؟ ‫- بقي لديّ 3
‫(مايك)
‫هناك فأر ذكر يضاجع فأرة أنثى
‫لا، إنه يضاجعها بقوة
‫كيف ستساعدني هذه المعلومة ‫في إتمام عملي؟
‫إنها يتضاجعون مثلنا!
‫أين عامل إبادة الآفات؟
‫شيء ما يحدث هنا
‫فئران لعينة
‫إنها في كل مكان ‫مثل الصراصير
‫لا أقصد الإهانة، لكني لا أريد التحدث ‫في أمور العمل حتى يعود شريكي
‫هذا هراء، أنتما تقرران دون علمي ‫وتريدان أن تدفعا لي أقل
‫- وتتحدث عن الاحترام؟ ‫- فلننتظر (جوزيف)
‫لستُ بارعاً مع الأرقام
‫(كارلوس)، أحضر (جوزيف)
‫في الحال
‫إذن...
‫وصل شريكك
‫أتريد التحدث الآن؟
‫(كارلوس)، علبة أخرى
‫ستُوقع أوراق ملكية ‫جميع نوادي (فلوريدا) التي تمتلكها
‫وسأتحكم بكل شيء
‫من المصدر إلى البيع، حسناً؟ ‫بدون وسطاء، خاصةً الوسطاء الروس
‫مع بالغ احترامي سيد (تابيا) ‫في بلدي، أرى هذه الأساليب باستمرار
‫أنا أرثي لبلدك
‫لا بدّ أنه تقليد كوبي غبي ‫أن تضعوهم في عُلب كهذه
‫أصغي إليّ أيها الوغد الروسي
‫أنا (جوني تابيا) مَن سيقطع رأسك
‫اقتلني وضع نفسك في عاصفة
‫هل أضاجع زوجتك اليافعة ‫أم أزور ابنك لاعب الكرة؟
‫ابنتي تعرف ابنك
‫ستندم على هذا
‫آمل أن نبقى صديقين، ففي النهاية ‫ليس لدينا إلّا الصداقة والثقة والشرف
‫وبدون ذلك، لا نكون إلّا وحوشاً
‫كاميرا المراقبة في المطبخ لا تعمل
‫ماذا يحدث؟
‫تباً!
‫وجدتُ شيئاً
‫- إصبع أحدهم ‫- ماذا؟ هل أكلت الفئران بقيته؟
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- مرحباً، كنت أبحث عنك
‫أظنني عرفت المشكلة ‫أنتم أشخاص قذرون
‫(دوكي)، (هوسيه)
‫- اهرب، اهرب ‫- ماذا يحدث؟
‫- "اخرج من المنزل، اهرب" ‫- تباً!
‫يجب أن يتوقف هذا الهراء
‫إنه هناك
‫تباً!
‫أسرع
‫- إنهم يهربون ‫- هيّا
‫يوم آخر مع (مايك لاوري)
‫- تباً! ‫- هيّا، هيّا
‫يعتقد (روبيرتو) أنهما عضوا العصابة ‫اللذين حاولا سرقة المال
‫كيف حدث هذا؟
‫لا أعرف، اتصلنا بمكافحة القوارض ‫فجاء هذان الاثنان
‫لعلك أنتَ القارض الواشي
‫حاولا أن يسرقا مني ‫وأدخلتهما إلى بيت أمي
‫(جوني)، لا
‫مستحيل أن...
‫لا أسمح لأحد بالمخاطرة بابنتي وأمي ‫وأموالي
‫خذوه إلى دار الجنائز
‫(جوني)
‫- ماذا أصاب (روبيرتو)؟ ‫- قتل نفسه يا أمي
‫قتل نفسه
‫- هذا محزن ‫- اكتب رسالة لطيفة لوالدته
‫- سأفعل ‫- حسناً، مع السلامة
‫- تفحص البصمة ‫- (مايك)، توقف عن العبث
‫- تفحص البصمة ‫- لا تلمسني بإصبع، أنا جاد
‫المعذرة، تفحصي هذه البصمة ‫أريد أن أعرف هوية صاحبها
‫شكراً، (فليتشر) ‫أيمكنك أن تفحص ما على هذه القُصاصات؟
‫بالطبع
‫أيتها السيدتان، نفكر في أن نطلب الغداء
‫أتريدان دجاج مقرمش بشكل زائد ‫وصودا العنب؟
‫صودا العنب؟
‫- هذا مضحك ‫- أليس البحر هادئاً؟
‫أظن هذا
‫أليس لديكم أقارب مهاجرين غير شرعيين ‫تذهبون لاصطحابهم؟
‫- ماذا؟ ‫- تجاوزتَ حدودك، هذا ليس مضحكاً
‫نحن نمازحكما، قمنا بدس أجهزة تنصت ‫ونريد مساعدتكما، نحن جادان
‫أريدكم...
‫أن تعرفوا...
‫هوية الوغدين الاسودين
‫وأريدهما في هذين
‫في حديقة أمي ‫في هذين التابوتين
‫الإصبع الغامض يعود إلى...
‫(جوزيف كانونسكافيتش)
‫كان ذو مكانة في العصابات الروسية ‫وكان يمتلك عدداً من نوادي (فلوريدا)
‫بدأ (تابيا) بقتل قادة العصابات الروس
‫وجدتُ شيئاً
‫- ماذا وجدت أيها الأحمق؟ ‫- الكمبيوتر يطابق درجات خافتة ورمادية
‫الأمر أشبه بشيفرة بصرية
‫شيء قمتُ بتجميعه
‫الأوراق الممزقة التي وجدتها ‫كانت صورة لقارب، (ديكسي 7)
‫- (ديكسي 7) ‫- إنه مُسجل باسم (فلويد بوتيت)
‫الأخوة (بوتيت)
‫أحد رجال الـ(كوكلوس كلان) ‫الذين اعتقلناهم
‫أصبته في أذنه، أتذكر؟
‫(مايك)، هلّا تعلمني كيف أطلق النار ‫على الناس
‫انظروا ماذا لدينا من منزل (تابيا)
‫الذي يتكلم الآن هو المسؤول الثاني ‫يقول...
‫"نعم يا زعيم، وجدنا مجموعة ‫من الجثث البدينة المجهولة"
‫- "وسنزيل الأحشاء" ‫- جثث مجهولة بدينة؟ ماذا يعني هذا؟
‫لديه لقاء عصر اليوم
‫- "أتعرفينني؟" ‫- "الاسم يبدو مألوفاً"
‫"روح دعابة، أحب ذلك"
‫"قابليني على الشاطئ ‫الساعة 2:00 في (شور كلاب)"
‫- ليست لديها أدنى فكرة، لنذهب ‫- تعالا معنا
‫- طلبتُ لنا كوكتيل كوبي ‫- كوكتيل كوبي!
‫هذا رائع
‫(ميامي)
‫قرّب صورة الكاميرا 9 ‫وأريد الصوت أعلى
‫لِمَ لا نسبح لننتعش؟
‫أو نبقى هنا ونثمل، ما رأيك؟
‫أو نشرب هذا لاحقاً
‫إلّا إن كان هناك سبب ‫يمنعك مِن ترطيب هذا الجسد الجميل
‫لِمَ لا تسألني إن كنتُ أضع جهاز تنصت؟
‫أفضّل السباحة
‫- ماذا يفعل؟ ‫- الوغد!
‫اللعنة! سيأخذها إلى الماء
‫هذا الرجل ذكي
‫أريدك أن تعملي لحسابي
‫لِمَ نضيع الوقت في هذا الحوار ‫غير الضروري؟
‫إنه غير ضروري ‫ما حاجتك إلى بنكي آخر؟
‫مثل الرجل السابق ‫الذي كنتِ تعملين لصالحه
‫لكني الآن أملك جميع النوادي الروسية ‫بدون وسطاء
‫أوشك أن أصبح أهم مستورد ومُوزع ‫للـ(إكستاسي) في (أمريكا الشمالية)
‫ستصبحين في غاية الثراء ‫لهذا فكرت...
‫أعرف ما فكّرت فيه سيد (تابيا)
‫شريطة ألّا تفكر في الأمر ثانيةً ‫أنا مستعدة للعمل معك
‫حسناً، فلنعمل
‫هل أنتَ شرطي أم عارض أزياء؟
‫عمّ تتحدث؟ لبستُ هذا بدون تفكير ‫أحب أن أبدو بمظهر حسن
‫من أجل مَن؟
‫لا تكره اللاعب، اكره اللعبة
‫أكره المُصمم
‫أحسنتِ، سننال منه
‫يريد أخوك التحدث إليك في آخر الشارع
‫ماذا يحدث؟
‫أتحاولان إفساد قضيتي ‫أم أنكما مجنونان فقط؟
‫أنتِ مَن تسبحين مع المجنون الكوبي
‫- كيف عرفت؟ ‫- وضعنا أجهزة تنصت في منزله
‫- ألديكما إذن بذلك؟ ‫- تباً لهذا! حسناً؟
‫أنتِ لا تعرفين حجم الخطر ‫الذي تورطين نفسك فيه
‫بل أدرك ذلك وأنا قادرة على إتمام مهمتي
‫(ماركوس)، أنا لَم أعُد أختك الصغرى
‫أنتِ بالنسبة إلى إدارة مكافحة المخدرات ‫مجرد طٌعم مغري
‫- ماذا قلت؟ ‫- لهذا أوكلوا إليك المهمة
‫لأنّك تبدين جميلة في ملابس السباحة
‫دعونا نجلس
‫(سيد)، ثمّة مسألة عليكِ أن تعرفيها
‫(جوني تابيا) يُقطّع زعماء العصابات الروسية ‫في مطبخ بيته
‫في المطبخ، وجد إصبعاً مقطوعاً ‫عند الفرن الكهربائي
‫ستُقحمين نفسك وسط حرب مخدرات
‫لا أقصد الإهانة، لكنّ شرطة (ميامي) اعتقلت ‫هذا الرجل 12 مرة ولَم تتمكن من إدانته
‫أخرجوا أنفسكم من هذه العملية ‫واتركوه لنا
‫أنا بحاجة إلى هذه العملية ‫وقد اقتربتُ كثيراً
‫- كيف؟ ‫- أنا المسؤولة الآن عن غسل الأموال...
‫لجميع عملياته، بعد شهر أو اثنين ‫سيكون لدينا أدلة تكفي لإدانته
‫- وسينتهي هذا الأمر؟ ‫- ماذا عن يوم أو اثنين؟ أليس هذا أفضل؟
‫نعتقد أنا و(ماركوس) ‫أننا وجدنا المفتاح لعملية (تابيا)
‫ليس لديك ما تقولينه، صحيح؟ ‫أنتِ عالقة
‫يكفي هذا، تباً!
‫لدينا شخص أحمق سيخبرنا ‫بمرسى عملية (تابيا)، أتريدين المشاركة؟
‫- (مايك)، ولماذا... ‫- متى؟
‫- الليلة ‫- اتصل بي
‫هل أحضر سروالي الداخلي الضيق؟
‫أبعد يديك وإلّا أوسعتك ضرباً
‫(مايك)، نحن نحاول إبعادها عن المتاعب ‫لا دعوتها للمشاركة
‫خطر لي أنها معنا ‫ستكون في متاعب أقل
‫سأكون صادقاً معك ‫أظنها قادرة على حماية نفسها
‫وأنا سأكون صادقاً معك ‫لا أحد يعرف أختي كما أعرفها
‫حسناً؟ إنها لا تتخذ خيارات صائبة ‫إنها لا تفهم الحياة الواقعية
‫هذا لا يبدو... ‫خيارات من أيّ نوع؟
‫الرجال مثلاً، تنجذب إلى الأغبياء الحمقى ‫المغرورين مفتولي العضلات
‫أشخاص مهووسين بالجنس، مُتيبسين ‫غير قادرين على الالتفاف لمسح مؤخراتهم
‫- أتفهمني؟ ‫- أجل
‫- لا يروقها إلّا الأغبياء ‫- أجل!
‫أجل، هذا جنون
‫ألم يخطر ببالك أنّك ربّما لَم تعرف ‫أياً منهم بشكل جيد؟
‫سأمنح التالي فرصة ‫فرصة لاوسعه ضرباً
‫- لاضربه ضرباً مبرحاً ‫- ستقاتله؟
‫ما سأفعله قد لا يكون قانونياً
‫قد ينتهي بي الحال هنا مع هؤلاء الأوغاد
‫أتفهمني؟
‫إلامَ تنظر؟
‫شكراً
‫- مَن أطلق سراحي؟ ‫- ابن عمي (فلويد)
‫- أنت! ‫- أتذكرني؟
‫ابتسما
‫- تبدوان رائعين معي ‫- ماذا تفعلان؟
‫- إنها مجرد ضمان ‫- ستساعدنا في إيجاد (ديكسي 7)
‫وتخبرنا بصلة ذلك القارب بـ(جوني تابيا)
‫- لستُ واشياً ‫- حقاً؟
‫تباً! هذا مؤسف!
‫أتدري ماذا سأفعل؟ سأرسل صورة كبيرة ‫مِن هذه إلى رفاقه في السجن
‫إنها صورة رقمية ‫لذا، يمكننا أن نعدّلها كما تشاء
‫ما إن ننتهي منك ستكون في الأغنية ‫المصورة القادمة لـ(باستا رايمز) على قناة السود
‫اجلس
‫لدي حقوق
‫أنا قلق، أحس بتحرك شُرطي كبير في (ميامي) ‫أشعر بذلك، أشعر بذلك
‫علينا أن نضع الأموال في التوابيت ‫وننقلها إلى (كوبا) سريعاً
‫أخبر دار الجنائز بالاسراع، حسناً؟
‫تلك هي العلامة، هناك
‫يسلمون البضاعة عند الفجر في العادة ‫سيتم اليوم تسليم بضاعة
‫(سيد)، أتتصلين بأمي؟ ‫إنها مصابة بطفح جلدي
‫أخبرت أمي عن حبيبك الكوبي ‫إنه غير مدعو إلى عشاء عيد الميلاد
‫غيري المحطة، مزيد مِن الموسيقى ‫قليل من (ماركوس)
‫إن فتحتِ باب النقاش معه فسيتحول ‫إلى دكتور (فيل) أسود لمدة 40 دقيقة
‫(سيد)، ابتعدي عن مغازلة (مايك)
‫فقد يُقطع إصبعه ‫الذي يضغط على زناد المسدس
‫لعل (مايك) يغازلني ‫ألديك مشكلة في هذا؟
‫- "(مايك) الزناد"؟ ‫- ليس بهذه الطريقة، لا تعبثي معه
‫- ثقي بي، لا تعبثي معه ‫- أخبره عن (نيويورك)
‫- افعل هذا ‫- يخبرني بماذا؟
‫تباً! هل ينزل الدرج؟
‫تباً! إنه ينزل
‫- لا بأس ‫- لقد أخطأتِ
‫أتذكُر أنّي ذهبت إلى (نيويورك)؟ أتذكر؟
‫و... قلتُ "(سيد)!"
‫صادفتُ... (سيد) صادفتني ‫في (نيويورك)، في الشارع، في المطعم
‫وقلت "كيف حالك؟"
‫وكنّا جائعين، فتناولت هي السمك
‫سمك كبير
‫وأنا تناولت الدجاج
‫أما كان المفروض ‫أن أرجع مباشرة من هناك؟
‫لكني لَم أفعل
‫خرجنا في موعد
‫بل 5 مواعيد ‫ونحن الآن نتواعد
‫لحظة، سأخبرك بدافع الاحترام ‫لَم يحدث شيء
‫(مايك)، لِمَ أنتَ مرتبك؟
‫نحن... أعني... ‫أردت أن أتأكد من أنك لا تعارض
‫رأيي غير مهم ‫عرفتُ الأمر بهذه الطريقة، صحيح؟
‫لا يهم، أخبراني، هل ستنجبان؟ ‫نماذج مُصغرة مِن (مايك)؟
‫أوغاد كاذبين وعنيفين؟
‫(ماركوس)، لَم يحدث شيء
‫ستفرح أمي كثيراً
‫عليك أن تُهدّئ من انفعالك قليلاً
‫وصل (ديكسي 7)
‫- (مايك)، انس الأمر ‫- لِمَ تتصرف هكذا؟
‫(مايك)، اذهب واهتم بشؤونك الخاصة
‫- كلا، سنتحدث في هذا ‫- اغرب عن وجهي
‫- أريد التحدث... ‫- ابتعد عني (مايك)
‫ماذا دهاك؟ لِمَ تتصرف بغباء؟
‫هذه شراكة ناقصة ‫لهذا أتصرف بهذه الطريقة
‫- أتدري... ‫- لا توجد ثقة بيننا
‫لَم أكذب عليك ‫كنتُ أنتظر اللحظة المناسبة لأخبرك
‫هذه ليست المشكلة الحقيقية ‫تكلم، ما مشكلتك في هذا؟
‫أنتَ قذر، هذا كل ما في الأمر ‫لقد تكلمت
‫- جيد ‫- أنتَ ككلب بيتبول يتجول بعضوه
‫هذا رأيك؟ حسناً ‫أنا لا أليق بأختك
‫يكفي هذا، القارب يقترب
‫سنركّز في هذا أولاً، هيّا بنا
‫سيصل قارب الاستلام بعد ساعة
‫إنهم أمامنا
‫أتساءل إلى أيّة دار جنائز ستذهب التوابيت
‫تابع السير بشكل مستقيم
‫أتريان ما أراه؟
‫خذ الحمولة إلى دار الجنائز ‫وإياك أن تفسد الأمور
‫فهمت
‫تمّ التحميل
‫- إنهم يذهبون ‫- توقف، توقف
‫نحن بحاجة إلى سيارتك ‫اخرج من السيارة
‫ألم تجد سيارة أفضل؟ ‫دعه يذهب
‫- لا تُكلمني هكذا! ‫- مسخ!
‫- السيارات الصغيرة لا تضر بطبقة الأوزون ‫- هذا ما أتحدث عنه
‫- توقف ‫- أجل
‫الشرطة، افتح الصندوق ‫انزل، اركب
‫- انزل ‫- اركب
‫حسناً
‫- أنا أقوم بعرض السيارة للبيع ‫- هل أخرج مسدسي؟
‫(دان مارينو)! كيف الحال؟ ابتعد ‫أنتَ رائع!
‫- أنا تحت أمركما أيها الشرطيان ‫- (ماركوس)، هذا (دان مارينو)
‫- ابتعد ‫- أعلمني كيف تجد السيارة
‫- سيُقيّمها بأفضل طريقة ‫- اذهبا، لا أريد أن أكشف نفسي
‫أنا أراهم، هناك
‫(مايك)، لِمَ اقتربت منهم؟
‫- لن يضيع التابوت مني ‫- لكنهم يحيطون بنا
‫تباً! إنهما الرجلان من العصابة!
‫اهدأ، إنهم لا يعرفوننا
‫يا زعيم، لدينا مشكلة ‫أحدهم يتعقبنا
‫- هذه مشكلة كبيرة يا (كارلوس) ‫- آسف يا زعيم، سأتولى الأمر
‫اقتل الوغدان الاسودان، حسناً؟
‫أظنهم عرفونا ‫استدعِ عناصر أخرى تعمل متخفية
‫سنفترق، اتجهوا إلى تقاطع ‫شارعَي "3" و(بوكستر)، في الحال
‫هيّا بنا
‫لَم أوافق على مطاردة سيارات
‫هل جننت؟
‫(مايك)، أرى أنك مصمم على ارتكاب حماقات ‫أنزلي من فضلك
‫رأيتُ هذا في فيلم ذات مرة ‫ولَم ينجوا!
‫(مايك)!
‫تباً!
‫- مركبة نقل ‫- سأتولى الأمر
‫- (مايك) ‫- الأمور على ما يرام
‫(مايك)، هناك، (مايك)
‫- هل رأيت ذلك؟ ‫- لا شك!
‫على (دان مارينو) أن يشتري هذه السيارة
‫ليست هذه بالتحديد، لأني سأحطمها ‫إنما واحدة مثلها
‫- بالكاد تجنبتها ‫- بالكاد تجنبتها
‫كدتُ أرتطم
‫تباً!
‫هذا ليس ضرورياً
‫تباً!
‫- تباً! ‫- رجل ميت على مقدمة السيارة!
‫- رجل ميت! أبعده ‫- أنا أحاول
‫- يا للقرف! ‫- أبعده
‫يا للقرف!
‫- شرطة سرية، فليتحرك الجميع ‫- شرطة سرية
‫اخرجوا من هنا
‫- نحن عند الناصية ‫- استعدوا، إنهم قادمون، لقد اقتربوا
‫في الأعلى
‫تباً!
‫تباً! لو كانت هذه سيارتي لغضبت
‫انخفض، انخفض
‫أتحاول تحطيم الرقم القياسي ‫في عدد معارك تبادل إطلاق النار؟
‫الوقت ليس وقت النقد ‫لا أستطيع التركيز وأنتَ تلومني بلا توقف
‫- أهذه ليست غلطتك؟ ‫- كلا، ليست غلطتي، لا!
‫هراء! كلّ ما يحدث غلطتك
‫لنذهب
‫- لا أحد هنا ‫- نعم
‫سأقوم بالالتفاف
‫(مايك)، وجدته ‫أخذوا التابوت
‫ابتعد
‫ابتعدوا
‫ابتعدوا، شرطة، انخفضوا
‫ابتعدوا، ابتعدوا
‫ابتعدوا، شرطة، ابتعدوا
‫ابتعدوا، انخفضوا
‫افتح الباب، شرطة
‫لا!
‫تباً!
‫(مايك)، (مايك)
‫لقد عضّني
‫(مايك)
‫هيّا، هيّا
‫شرطة، ابتعدوا
‫أهو في الأسفل؟
‫فقدنا التابوت
‫والمشوي كان خيطنا الوحيد
‫هذا أسوأ أسبوع شُرطي مفعم بالعواطف ‫شهدته في حياتي
‫نعم، كان فظيعاً
‫- إلى أين كانت الجثث تُنقل؟ ‫- لا أعرف، هذا غريب
‫جميع الجثث المجهولة التي وجدناها فارغة
‫جثث مجهولة فارغة ‫جثث بدينة
‫يفتحون الجثة ويخرجون الأعضاء ويخيطونها
‫أحسنتما
‫كلّما تخفقان أكثر، يزيد تألقنا
‫الشاحنة التي كنتما تطاردانها ‫من ممتلكات مشرحة المدينة
‫هذه الجثث المجهولة كانت في طريقها ‫إلى الجامعة من أجل البحث العلمي
‫- أحسنتما ‫- لا أصدق هذا!
‫أتستيقظان في الصباح ‫ويتصل أحدكما بالآخر...
‫"صباح الخير (ماركوس)؟" ‫"صباح الخير (مايك)؟"
‫"كيف حالك؟، "بخير"
‫"كيف سنُفسد حياة الكابتن اليوم؟"
‫"لا أعرف، لا أعرف"
‫"انظر هناك، فلنقتل 3 أشخاص بدناء"
‫"ونتركهم في الشارع"
‫كانوا موتى قبل أن ندهسهم
‫لا يهم ما إن كانوا موتى أم لا، تباً!
‫كلّما تتركان جثة في الشارع...
‫عليّ أن أستدعي الأطباء الشرعيين ‫ليأتوا ويروا ما يحدث
‫وعليّ أن أستدعي محققين ‫أتريان؟ إنهم يحققون
‫وعليّ أن أستدعي موظفي الجنايات ‫لإعادة الجثث إلى الأكياس
‫ربّاه! أنتما... أنتما...
‫أنتما مثل البق مصاص الدماء ‫تمصان كلّ ما في هذه الدائرة
‫تباً للهدوء يا كابتن! ‫هل نعتني بالبقة؟
‫- أتحدث عنه ‫- كابتن، هذه ليست جثث عادية
‫إن ألقيتُ بك من مركبة مسرعة ‫ثمّ دهستُ رأسك
‫- فلن تكون طبيعياً أنتَ الآخر ‫- فكر في الأمر قليلاً
‫تمّ تفريغ هذه الجثث ‫لصالح مُهرب مخدرات يمتلك دار جنائز
‫لو كانت لدي جثث متسعة ‫فسأهرب فيها المخدرات
‫(جوني تابيا) هو المُشتبه الاوضح
‫- (جوني تابيا)؟ ‫- نعم
‫- وأريد مذكرة لتفتيش دار الجنائز... ‫- لا، لا، لا مذكرات
‫تريد مذكرة بأيّ دليل؟ ‫موتى في طريقهم إلى مختبر علمي؟
‫لا! كلّما نتعقبه يقاضينا ويكسب
‫انسيا هذا الأمر وإلّا فسيطردوننا ‫ويُفرقون فرقة عمليات مكافحة المخدرات
‫ويضعونني في تابوت
‫- انتهى هذا الأمر ‫- قلتَ لنا "مهما كلّف الثمن"
‫كان هذا قبل القتل بالدهس ‫ولا ننسى أنّ (جوني تابيا)...
‫- ما هذا؟ ‫- تباً!
‫اصمت، اصمت، اصمت
‫- انتهك هذا الرجل حقوقي ‫- ما هذا؟
‫ألا يكفيكما دهس الناس؟ ‫الآن انتقلتما إلى الخطف؟
‫كابتن، ذلك الرجل مجرم ‫قبضنا عليه...
‫اسمعني، مسؤولون في الشرطة يراقبونني ‫ويضيقون الخناق عليّ، لا أريد المزيد
‫لن أستمر في هذا
‫لن نتناقش الآن
‫أنا أعيد تقييم الاهميات
‫- في ماذا؟ عملك كشرطي؟ ‫- بل بزمالتنا
‫هل يتعلق الأمر بـ(سيد)؟ لا! ‫(ماركوس)...
‫أخطأتَ في ذلك الشأن ‫لكنه ليس سبب ما أقوله لك
‫بمجرد أن نوقع بـ(تابيا) ‫تنتهي زمالتنا
‫لقد وقعتُ أوراق نقلي
‫(ميغان)، ما اسم الفتى ‫الذي سيأخذك إلى السينما؟
‫- (ريجي) ‫- أبي، لا تحرجني بطرح أسئلة كثيرة عليه
‫الجميع يعرفون أنك شرطي ‫وهذا يوترهم
‫ولِمَ يتوتر؟ أيتعاطى الكوكايين؟
‫- أيمكنني الدخول؟ ‫- أجل، تفضل
‫ماذا...
‫حصلت على إذن بالتسلل
‫سمح لنا القاضي (سنكلير) ‫بدخول دار الجنائز الليلة
‫لا يجوز أن نلمس شيئاً، لكنّه قال ‫إنّه سيمنحنا مذكرة تفتيش إن اكتشفنا شيئاً
‫- أنت تحب إغاظة الكابتن (هوارد)، صحيح؟ ‫- هذه هي مهمتي
‫منذ متى أصبحت تلعب الغولف؟
‫هل أنت جاد بشأن الانتقال؟
‫فأنت تنوي الاستقالة منذ 10 سنين، لطالما ‫ظننت أنّ هذا أسلوبك في التعامل مع الضغوط
‫هذا يصبّ في مصلحتي وفي مصلحة عائلتي
‫سأحضر حاجياتي
‫"الكتاب السنوي 1988"
‫"(مايكل يوجين لاوري)"
‫"نتكاتف معاً ونموت معاً"
‫"فتيان أقوياء إلى الأبد"
‫لقد كبرنا في السنّ، سيأتي أحد الحثالة ‫لاصطحاب ابنتي في أول موعد لها
‫- مَن أنت بحق السماء؟ ‫- مرحباً سيّد (بورنيت)، أنا (ريجي)
‫- ما الذي أتى بك؟ ‫- جئت لاصطحاب (ميغان)
‫- ماذا؟ ‫- جئت لاصطحاب (ميغان)
‫- كم عمرك؟ ‫- عمري 15 سنة
‫تبدو في الثلاثين من العمر أيّها اللعين
‫- أرني بطاقة الهوية ‫- لا أحمل بطاقة معي
‫ألا تحمل بطاقة هوية؟ استند على الجدار
‫ما خطبك؟ ‫تحسب نفسك تعرف كلّ شيء
‫- أنت مجرد فتى جاهل، هل معك حشيش؟ ‫- كلّا
‫- هل تتعاطى هذه القمامة؟ ‫- كلّا يا سيّدي
‫- أتحاول إفساد ابنتي؟ هل تتعاطى الحشيش؟ ‫- (ماركوس)
‫- مَن الطارق؟ ‫- إنّه (ريجي)
‫- مَن يكون (ريجي)؟ ‫- جاء لاصطحاب (ميغان)
‫- ماذا تريد أيّها الزنجي؟ ‫- جئت لاصطحاب...
‫- لاصطحب ابنته ‫- ما اسمك؟
‫- (ريجي) ‫- سمعته عندما قال إنّ اسمك (ريجي)
‫- هل ستصطحب ابنته؟ كم عمرك؟ ‫- أجل، 15 سنة
‫سحقاً! عمرك على الأقلّ 30 سنة
‫- هذا (مايك) ‫- أتجيد القتال؟
‫- أجل ‫- هل تجيد القتال؟
‫- أيّها اللعين، أنت لا تجيده، هذا واضح ‫- (مايك)
‫- كفّ عن هذا ‫- أريد أن أعرف... إن كان سيصطحب ابنة أخي
‫أريد أن أعرف إن كان يجيد القتال ‫قد يتعرضا للمضايقة وإن كان جباناً...
‫- لن أسمح لها بالخروج ‫- هذا عرّاب (ميغان)
‫- لقد خرج من السجن مؤخراً، إنّهم يسمونه... ‫- لِمَ تنشر أخباري؟ لماذا...
‫خرجت من السجن ولن أعود إليه ‫لن أعود، ماذا دهاك؟
‫- لا شيء ‫- تبدو خائفاً، ألَم ترَ مسدساً من قبل؟
‫- كفّ عن توجيه المسدس نحوه ‫- اسمع...
‫- لا تقم بإهانتي أمام الناس ‫- حسناً، أبعد المسدس
‫أنت نسخة طويلة وضخمة من (لوداكريس) ‫أليس كذلك؟ هل تغنّي الراب؟
‫- لا ‫- انصرف، اغرب عن وجهي أيّها الزنجي
‫- إن لمحتكَ في الشارع فابتعد عن الشارع ‫- (مايك)!
‫اسمع، أعد ابنتي ‫في الساعة العاشرة ودقيقة واحدة
‫إن لَم ترجع في العاشرة ودقيقة واحدة ‫سأركب السيارة، مفهوم؟
‫سأجهز مسدسي وسأطاردك أيّها اللعين، مفهوم؟
‫- وسأرافقه ‫- قل شيئاً
‫وهل تعلم ماذا سيحدث إن أنا ذهبت؟ ‫سأقتلك أيّها الزنجي
‫- هذا ما سيحدث ‫- (ماركوس)، عزيزي (ريجي)، أنا آسفة
‫- سامح والد (ميغان) وصديقه السخيف ‫- هل أنت بتول؟
‫- أجل ‫- ابقَ هكذا، فلن تضاجعها الليلة
‫قميصك الأحمر جميل، لقد أعجبني
‫- استمتعا بوقتكما ‫- هل ضاجعتَ رجلاً من قبل؟
‫- كلّا ‫- أتريد فعل هذا؟
‫- كلّا يا سيّدي ‫- استمتعي بوقتكِ عزيزتي
‫- اذهب ‫- حسناً
‫علينا أن نغادر
‫كان هذا رائعاً
‫- هل أنت مستعد للمضي في القضية؟ ‫- أجل، لتكن مهمة أخيرة ناجحة، موافق؟
‫حسناً، لا يوجد مجال للإخفاق وإلّا سيفلت ‫(تابيا)، أريد عملية اقتحام متقنة
‫- "(زانك)، المراقبة" ‫- أنا مستعد
‫- (ديكس)، ماذا لديك؟ ‫- السطح مراقب
‫- (فانوتي)، أشعل غليون المخدرات ‫- حاضر
‫(لوكمان)، أمستعد؟
‫نحن مستعدون
‫- مرحباً، أيوجد أحد؟ ‫- نريد تسليم جثة
‫- مهلاً، ما الذي يحدث؟ ‫- نريد تسليم جثة
‫- لَم يبلغوني عن وجود جثة ‫- جثة الرجل بداخل الشاحنة، إنّها جديدة
‫لا توجد عمليات تسليم الليلة
‫طلبوا منّا القدوم إلى هنا ‫هذا هو المكان المطلوب
‫- يجب أن ندخله، أنا آسف ‫- لن ندخل أحد
‫- هل أوصلتم الجثة إلى المشرحة؟ ‫- المشرحة؟
‫طلبتم تسليمها ‫لدار جنائز (سبانيش بالم)
‫"كلّا أيّها اللاتيني اللعين"
‫- هل تتعاطى المخدرات؟ ‫- مَن الذي نعته باللاتيني اللعين؟
‫سحقاً!
‫ثمّة جثث محترقة هنا
‫تبّاً!
‫تبّاً! إنّها أسنان أحدهم
‫بما أنّنا هنا، عليكم توقيع بعض الوثائق ‫لأنّ هذا الرجل ناقل للعدوى
‫ويمكن أن ينقل لكم العدوى
‫- أتمنّى لكما أمسية لطيفة، عمتما مساءً ‫- هلّا ندخل لشرب كوب كاكاو ساخن
‫الكاميرا واحد، لديّ إشارة قوية ‫الكاميرا 2، لديّ إشارة قوية
‫- تبّاً! ‫- توقف، الوقت غير مناسب
‫- ألا تشم هذه الرائحة؟ ‫- بلى، يمكنني اشتمامها
‫- إنّها مقرفة ‫- توقف!
‫أحمل دواءً للغثيان
‫- لَم يتمّ تحنيط هذا الرجل بعد ‫- عمّ تتحدث بحق السماء؟
‫إنّهم يدخلون أنبوباً في حلقك ‫ويشفطون الدم والعصارة الصفراء
‫وإلّا سيمتلئ جسمك بالغازات ويبدأ بالتحلل
‫- ولا يودّون حدوث هذا قبل توديع عائلتك لك ‫- لا أريد معرفة هذا حالياً
‫ثم يخيطون فمك لإغلاقه ‫عليهم إخراج جميع الرواسب
‫لأنّ الأموات قد يخرجون ريحاً أحياناً
‫- هذا كفيل بتنفير جميع المُعزين ‫- كيف تعرف كلّ هذا؟
‫من قناة "التعليم" ‫لقد أبهرتني هذه الأشياء
‫سحقاً!
‫ألن تتريث أولاً؟
‫- قم ببعض أعمال التحري ‫- إنّه إنسان
‫- تفقد النعش ‫- تفقد عموده الفقريّ في هذه الأثناء
‫هذا مقيت
‫- (مايك) ‫- نعم
‫- احترم نفسك ‫- لَم أفعل شيئاً
‫- غطِ نهديها ‫- ماذا سأفعل بهذين النهدين الهامدين؟
‫- لكنّك تنظر إليهما ‫- أنت مخبول بالفعل
‫- غطيهما فحسب ‫- اللعنة!
‫تبّاً! إنّه أجمل من بعض المنازل
‫سينقلونها إلى (كوبا)
‫- مَن الشرطي البارع الآن؟ ‫- هذا هو المطلوب، أرأيت؟ أحسنت
‫هذا ما نريده ‫التقط صورة للنقود، ثم تفقد هذه الجثة
‫كلّا، سأحصي النقود فحسب
‫- تفقد الجثة ‫- سأتفقدها يا (مايك)، لكنّي لا أحبّ العجلة
‫- "(لوس أنجلوس)" ‫- سينقلون الجثة إلى (لوس أنجلوس)
‫سأتفقد هذه الجثة
‫هذا هو الهراء الذي كنت أتحدث عنه
‫- (مايك)، لقد سقط الرأس اللعين ‫- تعال إلى هنا
‫لقد استجمعت نفسي
‫أتعلم؟ لقد وجدت شيئاً
‫أعتقد أنّه كيس
‫سحقاً! إنّها كليته
‫أنا أشتم رائحة أموات
‫مخدرات ونقود، نلنا منه يا عزيزي
‫جسد هذا الرجل مليء بالمخدرات
‫لابدّ أنّه يحسب نفسه ذكياً ‫لأنّه ينقلها في جثث الأموات
‫لننقل هذه الجثة
‫(مايك)، سيدخل أحدهم
‫أحدهم قادم، اختبئ! ‫أعطني المخدرات، أعطني إيّاها
‫عليك أن تماطلهم
‫- اختبئ ‫- سحقاً!
‫- هل فعل الأولاد هذا؟ سنتحرى الأمر ‫- اختبئ!
‫(ماركوس)، لماذا...
‫هذه خطوة غبية
‫إن أخبرتَ (تريسا)، فسأقتلك
‫المومس هي التالية
‫ربّاه! إلّا هذا، إلّا المومس
‫لنسرع
‫سحقاً!
‫لدينا مشكلة، مشكلة عويصة جداً ‫اصدما سيارة الإسعاف بالمبنى فوراً
‫- "اصدما سيارة الإسعاف بالمبنى" ‫- لا، لن أفعل هذا
‫- سجلي حافل بعمليات الاصطدام، أنت افعلها ‫- كلّا، أنت تمزح
‫وجهت لي الإدارة إنذاراً في الشهر الماضي ‫بسبب هذه المسألة
‫تعرف أنّ هذا يكلّف البلدية ‫مُحال، لا أريد الحصول على إنذار آخر
‫صديقي (مايك)، نودّ مساعدتك ‫لكنّنا نعاني من مشاكل إدارية، أفهمت؟
‫ما رأيك بأن نطلق الصفارات ‫ونشغّل المصابيح لإحداث جلبة؟ ما رأيك؟
‫كلّا، كلّا ‫اصدما سيارة الإسعاف بالمبنى فوراً
‫نودّ مساعدة الفريق وما إلى ذلك ‫لكن لا أريد أن يوقفوني عن العمل
‫حسناً، سأبرحكما ضرباً حالما أخرج من هنا
‫- "اصدما سيارة الإسعاف بالمبنى فوراً!" ‫- تبّاً لهذا! هذه ضريبة أن تعمل شرطياً
‫ضعاها على الطاولة
‫يا إلهي!
‫ربّاه! ما هذا؟ أنا بالفعل...
‫- هذه مأساة ‫- هيّا، الباب الخلفي آمن، هيّا!
‫انهض يا (ماركوس)
‫علقت دواسة الوقود، لَم أتعمد فعل هذا
‫يا للهول!
‫إنّها مقاعد جلدية مريحة
‫هل تلمس الجلد؟ ‫تلمسه لكي تشعر بمدى نعومته
‫"ما رأيك في الحبّ يا (مايك)؟"
‫لا تأبه بي ولا برأيي عن الحب
‫حياتي مليئة بالحبّ
‫ملمسه مثل مؤخرة امرأة
‫لا تفعل هذا
‫- علينا التركيز والحصول على المذكرة ‫- أريد التعبير عن مشاعري
‫أريد أن تعلم أنّي أقدرك ‫في حالة كانت هذه مهمتنا الأخيرة، حسناً؟
‫هذا ليس كلاماً ينمّ عن الشذوذ ‫بل ينمّ عن الرجولة، أفهمت ما أعنيه؟
‫وأنت رجل وسيم بحق، فهمت؟
‫وعندما تسمح للجانب الجميل...
‫- ماذا؟ ‫- انظر إلى بؤبؤ عينيك
‫كيف سأنظر إليهما؟
‫- بهذه الطريقة؟ ‫- ماذا تناولت؟ هل تعاطيت بعض المخدرات؟
‫- اسمع، أريد عناقك ‫- ابتعد عنّي، اسمع!
‫علينا الحصول على المذكرة ‫لا تفسد الأمر، استجمع نفسك
‫- طاب مساؤك حضرة الكابتن ‫- مرحباً...
‫- أيّها الكابتن ‫- كيف تنويان إفساد أمسيتي؟
‫صدقني حضرة الكابتن، ما كنّا لنأتي ‫لو لَم يكن الأمر مهماً للغاية
‫ادخلا
‫دعني!
‫اللعنة! كم هذا جميل!
‫إنّها أجواء مريحة
‫كأنّه توجد (فينغ شوا)، ما هي يا (مايك)؟
‫- أتتذكر عندما كانت تدعى (فون شو)؟ أو... ‫- (ماركوس)، اجلس
‫- أو (فين وانغز) أو... ‫- إنّها (فينغ شوي)
‫(فون سويه) ‫لديك منزل يعكس روح الـ(فون سويه)
‫- تصرف على راحتك ‫- حسناً...
‫قلتَ إنّه يستحيل القبض على (جوني تابيا)
‫- كلّا، لقد نلنا منه، المسألة محسومة ‫- لا، لا!
‫لقد أخفقنا اليوم، لكنّنا نلنا منه ‫ألقِ نظرة من فضلك
‫- ما طريقة الاستخدام؟ ‫- خذ، قلّب الصور
‫يمكنك تقليب الصور
‫هذا فظيع
‫(مايك)
‫التقط صورة
‫ألقِ نظرة عن كثب ‫لدينا كلّ ما نحتاج إليه للقبض عليه
‫- ربّاه! ‫- إنّهم ينزعون الأعضاء، حسناً...
‫- يمكنك رؤية... ‫- أجل
‫- إن أمعنت النظر ستجد... ‫- يا إلهي!
‫أجل، هذا جيد
‫هذا فظيع
‫انظر
‫يجب أن تسترخيا
‫ماذا تفعل؟ ‫(ماركوس)، إنّها الـ2 صباحاً، لا تلمسني
‫هل تتذكر بأنّه علينا الاتصال ‫بـ(فارغس) و(راياس)؟
‫- كلّا، لا أذكر... ‫- اتصل بـ(فارغس)!
‫- أخبره بما اتفقنا عليه ‫- ما هو؟
‫أخبره بما تحدثنا عنه يوم أمس
‫- (مايك)... ‫- وأخبره عن الموضوع
‫اسمع، ولدينا أيضاً شريط فيديو
‫لقد أخفقنا البارحة ‫لكنّنا نلنا منه الآن... سحقاً!
‫- ما الأمر؟ ‫- قد يحدث أحياناً... سحقاً!
‫- ماذا؟ هل شطبتُ صورة؟ ‫- ثمّة تصوير فيديو، ثمّة...
‫- دعني أرى ‫- تفضل
‫- سحقاً! ‫- إنّه ينقل المخدرات عبر البلد في جثث
‫وجدنا توابيت مليئة بالنقود ‫وستشحن إلى (كوبا)
‫أتعتقد أنّ (تابيا) سيوسع نطاق أعماله ‫باستخدام هذه النقود؟
‫- أحبّ عندما تناديني "أنف الأرنب" ‫- سحقاً!
‫أجل يا حبيبتي ‫عليك رؤية الملابس المثيرة التي أرتديها
‫- مع مَن تتحدث؟ ‫- تحدثت إلى (فارغس) و...
‫و(راياس) ‫قالا إنهما سيساعداننا في ذلك الأمر
‫هذه سمكة جميلة
‫عيناها كبيرتان للغاية ‫لكنّها سمكة جميلة
‫- نحتاج إلى المذكرة حضرة الكابتن ‫- لنقبض على ذلك الخسيس
‫ماذا يحدث بحق السماء؟
‫- لقد تناول حبوباً مخدرة ‫- هل أنت بخير؟ على مهلك
‫حسناً، شكراً، قالت موظفة ‫"مركز السموم" إن علينا إبقاءه بارداً
‫- وإلا ارتفعت حرارته وأصيب بتلف دماغي ‫- لن يلاحظ أحد ذلك
‫(مايك)، ثمّة انتصاب
‫اصطحبني إلى المنزل
‫اتصل بزوجتي وأخبرها بأنّي قادم
‫آمل أن تستطيعوا سماعي
‫- نحن نسمعها بكلّ وضوح ‫- لقد دخلت
‫حان وقت العمل
‫دار جنائز (بالم)، فريق (ألفا)
‫قصر (تابيا)، فريق (دلتا) ‫مرفأ قارب (ديكسي بوي)، فريق (برافو)
‫مروحيات خفر السواحل ‫ستوقف أيّ شيء يدخل البحر
‫سنهاجم المواقع الثلاثة في آن واحد
‫سيجتمع فريق التدخل في الـ8:45 صباحاً ‫وسنهاجم في الـ9 صباحاً
‫لنبدأ
‫كم أنتِ فتاة جميلة!
‫شكراً
‫- (جوني) ‫- نعم
‫- هل هي زنجية؟ ‫- بربّك يا أمّي! اصمتي! اخرجي من هنا
‫تبّاً لك! عليك تحمّل عواقب أفعالك
‫- أفسحوا الطريق! ‫- أفسحوا الطريق!
‫انبطح أرضاً، لا تتحرك!
‫أنت تحبين المجازفة، هذا يروقني أو...
‫دعيني أجازف نيابة عنك
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫المعذرة أيّها الرئيس ‫علينا مناقشة أمر فوراً
‫مهلاً، ثمّة شيء يدور في الخارج
‫- شرطة ‫- عمّ تتحدث بحق السماء؟
‫اللعنة!
‫"وكالة مكافحة المخدرات" ‫أتريدون اقتحام المكان؟
‫على رسلك، لدينا مذكرة تسمح لنا بالدخول
‫- ثمّة عميلة متخفية، علينا إخراجها أولاً ‫- أمامكم دقيقتين
‫- اتصل بها على هاتفها النقال ‫- حاضر
‫افصل التيار الكهربائي عن المنزل
‫- هل اتصلت بها؟ ‫- كلّا
‫هيّا
‫ثمّة شخص مجهول أمام المنزل
‫ربّاه! هذا لأجلك يا (جوزيف) ‫ولاجلي ولأجل بلدي (روسيا)
‫- إنّهما ليسا رجلا عصابة، إنّهما شرطيان ‫- ماذا؟
‫لَم يكونا يحاولان أخذ النقود
‫أعتقد أنّهما كانا يحميانها
‫أخبريني... أين جهاز التنصت؟
‫لقد اكتشفوا أمرها
‫علينا إخراجها، انطلقوا، هيّا بنا!
‫يا (تابيا)، أيّها اللعين!
‫جاء حاصد الأرواح الروسي
‫كلّ شيء موجود هنا
‫سحقاً! اللعنة!
‫"المراقبة"، هل خرج شيء من دار الجنائز ‫خلال الساعتين المنصرمتين؟
‫"غادر موكب جنازة مكون من 4 سيارات ‫إنّهم متوجهون إلى ميناء (ميامي)"
‫خفر سواحل (ميامي)، سيهرّب (تابيا) ‫نقوده إلى (كوبا)، أحضروا لنا مروحية
‫(تابيا)
‫- هل أنت خائف منّي أيّها الوضيع؟ ‫- ثمّة مشكلة
‫- أحضر السيارة ‫- "سأقتلك"
‫- مَن أنت؟ ‫- اترك سلاحك
‫- اترك سلاحك فوراً! ‫- أنا إلى جانبكم يا رفاق
‫- "اتركه فوراً" ‫- أنا هنا
‫- اصمتي! ‫- اترك السلاح
‫سأقتل ذلك الوغد!
‫هنا فريق (ألفا)، انتبهوا لمروحيات ‫خفر السواحل وفريق (برافو)
‫- أغلقوا الميناء، وأوقفوا أيّ قارب مسرع ‫- "هنا فريق (برافو)"
‫ثمّة قارب منطلق بسرعة كبيرة ‫في ميناء (ميامي)
‫أوقفوا ذلك القارب
‫"إنّه يحاول الهروب"
‫سنعبر الجسر
‫خفر السواحل، سنقترب من القارب
‫هنا شرطة (ميامي)، أوقف القارب
‫هذه قوات الشرطة، أوقف القارب!
‫أوقف القارب، أوقفه
‫- حذارِ، إنّه يحمل سلاحاً ‫- تراجع!
‫خفر السواحل، أوقفوه، أطلقوا عليه النار
‫"تمّ تعطيل القارب، تمّ تعطيله"
‫لقد نجحنا
‫إنّه مليء بالنقود
‫إنّها عملية ممتازة
‫أجل، لقد نجحنا
‫كيف هربوا بحق السماء؟
‫أوصلني بالقائد المسؤول
‫- أتعرف شقيقها الذي يعمل في الشرطة؟ ‫- أجل
‫ابحث عنه
‫أتعرفين أحداً قد يودّ إنقاذ حياتك؟
‫- آلو؟ ‫- (ماركوس)، لقد...
‫بحوزتك مائة مليون دولار تخصني ‫أريد استعادتها خلال 48 ساعة
‫أصبحت المسألة جدية
‫(جاك سنيل) من إدارة مكافحة المخدرات
‫والعميل (إيمز) من الشرطة الفيدرالية ‫حيث أبلغني للتوّ...
‫أنّ طائرة (تابيا) دخلت الأجواء الكوبية ‫قبل حوالي 20 دقيقة
‫(كوبا)؟
‫لا تتفاوض حكومة (الولايات المتحدة) ‫مع خاطفي الرهائن
‫- خاصة مع خاطفي الرهائن الكوبيين ‫- إنّها مسألة حساسة
‫- هذه ليست مسألة فحسب، إنّها أختي ‫- سأخبرك بالتالي...
‫جميع الوكالات الحكومية تجري ‫اتصالاتها الخاصة للتوصل إلى حلّ دبلوماسي
‫وعندما تنهون إجراءاتكم الدبلوماسية ‫ستكون أختي في عداد الموتى
‫هذا هراء
‫لن يفلت منّا بهذه البساطة
‫نحن نتكاتف معاً...
‫ونموت معاً
‫سنبقى فتيان أقوياء إلى الأبد
‫علينا تولي الأمر بأنفسنا
‫أنا لا أعرفكما... لكن يبدو أنّكما ‫ستُقدمان على خطوة غبية، سأشارك معكما
‫هل أخبروكم بأنّ الأعضاء السابقين ‫في القوات الخاصة مجانين؟
‫(ماركوس)، شقيقي (تيتو) ‫يعيش في (كوبا)، إنّه مجنون قليلاً
‫لكن لديه علاقات مع منظمات سرية
‫يمكنه أن يؤمن لنا أسلحة ومخبأ ‫أيّ شيء نريده
‫انسوا أمر جوازات السفر وغيره ‫لأنّه إن قبض علينا الكوبيين... سنموت
‫يعمل أخي مع حركة (ألفا 66) ‫إنّها حركة سرية مناهضة لـ(كاسترو)
‫ما علاقة هذا بـ(تابيا)؟
‫علاقة قوية، (جوني تابيا) ‫هو أكبر الممولين لـ(كاسترو)
‫- لذا، تريد حركة (ألفا 66) القبض عليه ‫- كلّا يا أخي، هذا ممتاز
‫اسمعوا، يمكنه جمع رجال ‫للبدء في حفر النفق فوراً
‫دعني أكلمه
‫(تيتو)، نريد خطة وإجراءات حماية وخلافه
‫وصلتنا معلومة بأنّ (تابيا) سينقل ‫تابوتاً غداً، في الـ4 مساءً
‫قد تكون هذه وسيلتنا للدخول، أجل
‫أحضرت لكم هدية من أصدقائي ‫في "وكالة المخابرات المركزية"
‫إنّهم يريدون المساعدة ‫ولا تسألوا عن السبب
‫إنّهم متكتمون
‫عضو سابق في قسم الاستخبارات ‫والعمليات، أطلب إذناً بالاشتراك
‫(روني)، سمعت بأنّه ثمّة قارب محترق ‫قرب ساحل (كوبا)
‫ألا يجدر عبور المياه الإقليمية ‫لمساعدتهم؟
‫هذا هو المطلوب
‫نقطة اللاعودة
‫أودّ أن أشكركم جميعاً من أعماق قلبي
‫- (مايك)، أريد أن... ‫- أخبرني عندما نعود
‫- الهدف أمامنا، يمكنني رؤية القارب ‫- عُلم
‫الهدف أمامنا مباشرة، على بعد 300 ياردة
‫تمركزوا حول الباب، استعدوا
‫انطلقوا، انطلقوا
‫- (تيتو)؟ ‫- أهلاً بكم في (كوبا)، هيّا بنا
‫تبّاً! لِمَ المخبأ بجوار منزل (تابيا)؟
‫هذا آخر مكان قد يشكّ فيه أحد ‫لقد كنّا نراقب المكان
‫يلعب الحراس كرة القدم يومياً ‫في حوالي الـ3:30
‫الخبر السيئ، معروف أنّ الجيش يساعده ‫كأنّه الحرس الشخصي الخاص به
‫هذا مقر (تابيا)
‫- "وكالة المخابرات" أمدتنا بالمعلومات ‫- أجل
‫هذا الرادار الليزري ‫يظهر نفق الهروب الخاص به
‫جهاز الإنذار مربوط بمقرّ الجيش
‫لذا، سيُقضى علينا ‫إن لَم نفجر غرفة الأمن قبل أن نهجم
‫النفق الذي سنحفره سيكون متفرعاً
‫سيتفرع جزء منه تحت حديقة منزله ‫وسيتفرع الآخر إلى نفق الهروب الخاص به
‫علينا أن نسرع
‫أرأيت؟ أخبرتك بأنّ أخي معتوه
‫- كيف الوضع؟ ‫- سأتأكد
‫- "هيّا" ‫- كيف تسير الأمور؟
‫- إنّها جيدة ‫- ممتاز، هيّا بنا
‫أبي، أنت تشبه الصورة
‫لِمَ يسمونها لوحة "العشاء الأخير"؟
‫لأنّها كانت آخر مرة اجتمعوا فيها ‫قبل صلب (المسيح)
‫"صلب"؟
‫- أغلقي أذنيك ‫- أنتم
‫اسمعوا، هذا شيء مثير للاكتئاب، هل فهمتم؟
‫مَن صاحب هذه الفكرة اللعينة؟
‫أريد أن أكون محاطاً بملائكة تنظر إليّ
‫ها هو المحيط ‫على بعد 300 ياردة من منزل (تابيا)
‫نحن متمركزون هنا، في المخبأ ‫أول نفق سيمتد إلى هنا
‫والفريق الأول سيدمر غرفة الأمن
‫والنفق الثاني سيمتد إلى مركز المنزل
‫(تيتو)، قال معاونوك إنّ (سيد) موجودة ‫في آخر غرفة نوم بالطابق الثاني، صحيح؟
‫(لوبيه) هي واحدة منّا ‫إن قالت إنّ أختك هناك، فهي محقة
‫في الـ3 تماماً، سنلقي الكيس ‫المليء بالقطط والعظاءات من فوق السياج
‫نأمل أن تنطلق أجهزة الاستشعار ‫لكي يطفئها رجال الأمن
‫"سيراقب المعاونون التحركات في الخارج ‫تحسباً لقدوم الجيش"
‫إن جاؤوا فلن يكون هذا جيداً
‫لنشرع في المهمة يا رفاق
‫هذا (مانويل)، إنّي أراه
‫إنّه قادم
‫سندخل
‫اللعنة! هذه خامس مرة يحدث فيها هذا
‫(كارلوس)، أطفئ أجهزة الاستشعار ‫ريثما نصلح العطب
‫- انظر ماذا وجدت، هلّا أحتفظ بهما ‫- كلّا
‫حسناً، تمّ إغلاق أجهزة الاستشعار ‫حان وقت العمل
‫نحن مستعدون تماماً
‫هيّا بنا
‫إلى اليسار، أجل، جيد
‫الأمر أصعب ممّا يبدو عليه
‫وصلنا إلى نقطة التفرع، اذهبوا يميناً
‫بالتوفيق
‫هيّا بنا
‫اعثري على مباراة كرة القدم ‫ابحثي عنها يا عزيزتي، هيّا
‫إلى اليسار، سحقاً!
‫لا أريد أن تروني، لا أريد ذلك
‫- نحن مستعدون لدخول نفق الهروب ‫- وجدتها، مباراة كرة القدم
‫آسف
‫هيّا، هيّا!
‫هيّا
‫أحضروا السافلة الأمريكية
‫اتصل بالجنرال (سانتوس) ‫أخبره بأن يأتي حالاً
‫آسف عزيزتي ‫اصطحبها إلى مكان آمن، هيّا
‫- هذا ليس جيداً يا (كارلوس) ‫- أعلم
‫- أين الجنرال (سانتوس)؟ ‫- إنّه قادم يا رئيس
‫أيّها الأمريكيون اللعناء! سأفجر رؤوسكم
‫تبّاً! ما خطب هذا المسدس؟
‫سيقطعكم ابني إرباً
‫- أمّي، أنا جدّ آسف ‫- أيّها السافل!
‫- (فارغس)، هل دخلت؟ ‫- أمسكنا بالأمّ والفتاة
‫سندخل المنزل، هيّا!
‫بسرعة، بسرعة!
‫الوضع آمن في الخارج ‫أمامكما 30 ثانية كحد أقصى، أسرعا
‫انتبها، ثمّة رجلين على الشرفة ‫أعجز عن إطلاق النار عليهما
‫هل رأيتهما؟ لقد أخطأتهما
‫- انبطحي، انبطحي ‫- انبطحي
‫أسرعي
‫- (ماركوس) ‫- هيّا
‫بسرعة، حصلنا على الهدف
‫- عليكما الخروج، أصبح الوضع سيئاً ‫- (فارغس)، سنخرج ثانية، احمونا
‫سنحميكم
‫- أخبروني، ما الذي يحدث؟ ‫- لقد ملأ الجيش المكان
‫- الوضع سيئ، عليّ الذهاب ‫- اسمعوني، ثمّة متطفلين كثر، اخرجوا حالاً
‫لقد أصبت
‫- اذهبا إلى النفق، سأفجر المنزل ‫- "هدية (تابيا)"
‫هيّا، اخرجوا!
‫(مايك)، أرجوك، عليكم الخروج
‫(فارغس)، اخرج، ألغي العملية
‫لن ننجح بالوصول إلى النفق ‫سنلجأ إلى الخطة الاحتياطية
‫- سنلجأ إلى الخطة الاحتياطية ‫- ما هي؟
‫- أنت لا تنتبه لشيء! ‫- ما هي الخطة الاحتياطية؟
‫- هذه مشكلتك ‫- هل تمزحان؟ هيّا بنا!
‫- اتبعني، اتبعني ‫- أنا...
‫الخطة الاحتياطية؟ ‫ما هي الخطة الاحتياطية بحق السماء؟
‫- (تيتو)، ما الذي أتى بك؟ ‫- يجب أن يساعدكم شخص كوبي أيّها الغبي
‫مِن هنا
‫- لن يصلوا إلى النفق ‫- لنخرج من هنا، لنخرج!
‫المفاتيح
‫يا إلهي! لا... يا إلهي!
‫لَم تكن الخطة الاحتياطية ‫تتضمن استخدام أسلحة ضخمة
‫هل تسمي هذه خطة احتياطية؟ ‫ماذا تمثّل هذه الخطة؟ إنّها هراء!
‫- أتريد القيادة؟ ‫- أجل، قف عند السفلة الذين يحملون أسلحة
‫سحقاً!
‫أجل!
‫لا يجوز العبث معي
‫أعتقد أنّي لَم أنتبه لجزئية اقتحامك ‫لغرفة المعيشة
‫والخروج من الباب الأمامي
‫اركبا الشاحنة
‫الجيش الكوبي منتشر في كلّ مكان
‫- علينا الذهاب إلى خليج (غوانتانامو) ‫- لا، لا يجوز دخول قاعدة عسكرية أمريكية
‫نحن أمريكيين، مفهوم؟
‫(ماركوس)، تعرف كيف أحاول رفع ‫معنوياتك عندما نتورط في مواقف كهذه
‫عبر طمأنتك بأنّنا سننجح وسنكون بخير
‫- أجل ‫- يمكنني قول هذا الآن
‫لكنّه سيكون مجرد هراء
‫- الجيش ‫- ما الطريق؟
‫لا، انعطف يميناً، أجل
‫تبّاً لكم!
‫ثمّة أكواخ لتاجر مخدرات ‫إنّهم يصنعون الكوكايين فيها
‫آمل أن يكون بداخلها مواد قابلة للانفجار
‫- أسرع، سأقتلك أيّها الوغد! ‫- سأحاول تفجيرها
‫- هذه هضبة مرتفعة، لا! ‫- سحقاً!
‫- سحقاً! أهذا جزء من الخطة الاحتياطية؟ ‫- كلّا، هذه الخطة الثالثة
‫ربّاه!
‫يا إلهي!
‫حسناً، ليبدأ أحدكم بإطلاق النيران
‫أطلقوا النار
‫- سحقاً! نفدت الذخيرة ‫- بقي لديّ مشطان
‫- معي مشط واحد ‫- نفدت ذخيرتي
‫- هل معكم أسلحة من دون رصاص؟ ‫- لديّ رصاصة في وركي
‫ربّاه! إنّه مصاب
‫ها هي، قاعدة (غوانتانامو)
‫"البحرية الأمريكية"
‫- إنّها الأراضي الأمريكية ‫- هيّا، انطلق
‫- أفسحوا الطريق، ثمّة أمريكيون قادمون ‫- "حقل ألغام، منطقة خطرة"
‫ادخل!
‫هيّا
‫بسرعة
‫تبّاً!
‫(مايك)
‫نحن أمريكيين
‫أنا أدفع ضرائبي اللعينة، اقتلوهم
‫أيّها الأمريكي اللعين، اترك المسدس
‫اتركا سلاحيكما!
‫لن يستطيعوا مساعدتك، ستبقى في (كوبا)
‫توقفوا، أنتم تقفون في حقل ألغام
‫أنتم تقفون في حقل ألغام، لا تتحركوا!
‫اسمع، دعنا نرجع إلى منازلنا
‫بالأحرى نحن سنرجع إلى منازلنا ‫وأنت ستذهب إلى فندق
‫دعنا نحل هذه المشكلة لاحقاً ‫لأنّنا جميعاً نمرّ بيوم عصيب
‫- أعطيني المسدس ‫- حسناً، سأرميه بجوار قدميك
‫قرب اللغم
‫هذه هي الطريقة الصحيحة لإطلاق النار
‫من الآن فصاعداً ‫ستطلق النار بهذه الطريقة!
‫أريد لشريكي التالي ‫أن يطلق النار بهذه الطريقة
‫إطلاق النار على رأس شخص بهذا الشكل ‫يتطلب شخصاً مختلاً
‫هذا تصرف مختل
‫لكن شريكي التالي سيدعونني ‫إلى حفلات الشواء وغيره، اقتربي يا فتاة
‫اقتربي
‫لقد جئتُ إلى (كوبا) لأجل هذا
‫بربّكما!
‫هل ستتغازلان قرب الألغام؟
‫هلّا... هلّا تخبروهما ‫بأنّ التقبيل قرب الألغام خطير
‫"أتعلم يا (مايك)؟ ‫يصعب عليّ قول هذا، لكنّي كنت مخطئاً"
‫سأكون فخوراً إن واعدتَ أختي
‫- شكراً ‫- العفو
‫أتعلم؟ فكرنا أنا و(سيد) في الأمر...
‫كان تصرفك جنونياً ‫لدرجة أنّه كان ليؤثر على تطور علاقتنا
‫ربّما يستحسن ألّا... أنت تعرف
‫هل ستستغل أختي الصغيرة؟
‫- هل ستجرح مشاعرها منذ الآن؟ ‫- عمّ تتحدث؟
‫هل هي أقلّ من مستواك؟
‫(سيد)، يقول (مايك) إنّك نكرة
‫- لِمَ تقول ترهات جنونية كهذه؟ ‫- أتعلم...
‫لا يروقني أن تأتي ‫وأن تهينني في بركتي الجديدة
‫أنا مَن اشتراها لك
‫أتعلم؟ ثبّت هذه البركة بسيارتك الفارهة ‫واسحبها من هنا
‫أولاً، كنت أمزح معك
‫ثانياً، تصرفك هذا...
‫- ماذا؟ ‫- تمعّن فيما تفعله
‫- لأنّ هذه اللحظة تعكس مدى جنونك ‫- لقد رميتُ أوراق التغليف
‫سأخرجها وأعيد إلصاقها
‫- افعل هذا ‫- ماذا؟
‫- أتريد غراء؟ ‫- لن نعود شريكين بعد الآن
‫- ثمّة غراء في سيارتي ‫- أنا أحاول التحدث إليك والجوّ حار
‫أشعره يتمّ سلقي هنا ‫ثم أسمع منك هذا الهراء!
‫والانكى من هذا ‫أتريد مواعدة أختي الصغيرة؟
‫هذه سخافة!
‫"ماذا تريدون؟ ماذا ستفعلون؟"
‫أبي... أبي
‫- لقد احتفظت بالكفالة، احتفظت بها ‫- "ماذا ستفعلون؟"
‫- "أيّها الأشرار، أيّها الأشرار" ‫- "أيّها الأشرار، أيّها الأشرار"
‫- "ماذا ستفعلون؟" ‫- "ماذا ستفعلون؟"
‫- "ماذا ستفعلون عندما نهاجمكم؟" ‫- "ماذا ستفعلون عندما نهاجمكم؟"
‫"أيّها الأشرار، أيّها..."
‫بربّك! عليك حفظ كلمات الأغنية
‫(مايك)، أنت أيضاً لا تعرف الكلمات اللعينة
‫- "أيّها الأشرار، أيّها الأشرار" ‫- "أيّها الأشرار، أيّها الأشرار"
‫- "ماذا ستفعلون؟... ‫- "ماذا ستفعلون عندما يهاجمونكم؟"
‫"أيّها الأشرار، أيّها الأشرار ‫ماذا ستفعلون؟"
‫"ماذا ستفعلون عندما يهاجمونكم؟"
‫ترجمة المؤسسة العربية للإنتاج ‫والتوزيع الفني (عمّان - الأردن)