"جائزة أفضل ممثل لـ(كوجي ياكوشا) في مهرجان (كان) السينمائي 2023"
"أيــام هـانئـة"
ترجمة ||أحـمـد راتــب||
"(مراحيض (طوكيو)، حي (شيبويا"
♫في (نيو أورلينز) منزل♫
♫(اسمه (الشمس المشرقة♫
♫قد ضاعت فيه حيوات عديدة♫
♫وحياتي لتلك الحيوات شبيهة♫
♫كانت أمي خيّاطة♫
♫حاكت لي بنطالي الجينز♫
♫وأبي كان مقامرًا♫
♫وفي (نيو أورلينز) كان هذا جاريًا♫
.مرحبًا
.أعتذر، فالشوارع كانت مكتظة
.أبغض مناوبة الصباح
.فالقيء دومًا يغرّق المكان
مثل ما وجدناه مؤخرًا "في مرحاض حديقة "ناناغو دوري
."في "هاتاغايا
.قد كان هذا خانقًا
.رجل ما استُغرق طويلًا ليغادر المكان
!أقيّم ذلك 8 على 10 في نطاق الاشمئزاز
هل تلتفت إليّ أصلًا؟
."لا ترهق نفسك يا سيد "هياراما .ستتّسخ من جديد على كل حال
!أمي
ما بك؟
هل أمك معك؟
.لا تقلق
يوسوك"؟"
!كنت أبحث عنك
أين كنت؟
.بحثت عنك في جميع أرجاء المكان
ألم أقل لك ألا تبتعد؟
!قلبت الحديقة كلها بحثًا عنك
.آسفة يا عزيزي
.أخوك يبكي أيضًا
.آسفة
.الأمر مطمئن الآن
!لا ترم أي مخلفات في البركة" ".قسم الهندسة المدنية
كيف يعمل ذلك؟
.ما كنت أعلم. شكرًا جزيلًا
♫تارة تغمرني السعادة♫
♫وتارة أُحاط بالكآبة♫
♫تارة تغمرني السعادة♫
♫وفي الأغلب تغضبينني♫
♫إنك يا حبيبتي على الدوام تغضبينني♫
♫أشتاق إلى♫
♫عينيك الزرقاوين الصافيتين♫
♫أشتاق إلى♫
♫عينيك الزرقاوين الصافيتين♫
♫ظننتك ذروة أحلامي♫
♫ظننتك أعظم انتصاراتي♫
♫ظننت أنك كل ما ينقصني♫
♫لكني لم أحرص على علاقتي بك♫
.أهلًا وسهلًا
!مرحبًا بمعاودة قدومك
!تكريمًا لعملك الدؤوب
!أجل! اضرب الكرة
سيسجل، صحيح؟
سجّل! أرأيت؟
بحقك! ماذا تفعل؟
أين المتعة في الرهان؟
!كاتشان"! إلى مكانك"
.عوّد نفسك احترام فرق الآخرين وأديانهم !كفّك على كفّي
!والآن ارجع إلى مكانك. حسنًا
.لعبهم غير نظيف
.يسرقون أفضل اللاعبين من الفرق المنافسة
"(كتاب بقلم (ويليام فوكنر"
♫تحت شمس الصباح جالس♫
♫حتى يحل الليل الدامس♫
♫أرحّب بالسفن القادمة♫
♫وسأتريث حتى أودعهم♫
♫أجلس على رصيف الميناء♫
♫أراقب المدّ عند الاختفاء♫
♫أجلس على رصيف الميناء♫
♫وأضيّع وقتي♫
♫(رحلت عن بيتي في (جورجيا♫
♫(قاصدًا خليج (سان فرانسيسكو♫
♫لا غرض لي في الحياة♫
♫ولا أمل لي تحت الشمس♫
♫لذا أجلس على رصيف الميناء♫
♫أراقب المدّ عند الاختفاء♫
!يا إلهي
!آيا"! عرفت المكان"
!مفاجأة سعيدة! أقيّمك 10 على 10
.أمهليني لحظة! هذا آخر مكان سأنظفه
!أكاد أنهي
.إذًا تنجز عملك سريعًا عندما تودّ ذلك
.تنتظرني فتاة. كفى عملًا اليوم
!اشتغلي
سيد "هياراما"، هل لي باستعارة سيارتك؟
.ضروري ألّا تفوتني هذه الفرصة !"أرجوك يا سيد "هياراما
!أتوسل إليك
.أترجاك
،"أعرّفك إلى السيد "هياراما .المشرف عليّ في العمل
.دؤوب في عمله، لكنه صامت طوال الوقت
.حتى إنني لا أعرف مسمع صوته
."سيد "هياراما"، هذه "آيا
!أقيّمها 10 على 10 من دون شك
.امتنع عن قول ذلك
أتسمح لي بتشغيل هذا؟
♫قبل الغروب♫
♫ذهبت إلى فندق يبعث على الروح السرور♫
♫بُعيد رحيلكِ بسبب شجارنا المشؤوم♫
..."سيد "هياراما - .صمتًا -
♫بحثت عنكِ لكن دون جدوى♫
♫أرحلتِ دون رجعة؟♫
♫اتّصلت بكِ♫
♫لكن يبدو أنكِ في عالم آخر♫
♫لم تردّي على أي من اتصالاتي♫
.يستهويني صوتها
حقًا؟
باتي سميث"؟"
.اسم دارج كثيرًا
♫أرحلتِ دون رجعة؟♫
♫...عند المحيط♫
..."سيد "هياراما
أتحب عملك عن رضىً؟
.لديك موادّك وأدواتك
كيف تكدّ في وظيفة كهذه؟
.ليس عليك الإجابة
.يعتريني الفضول لا غير
.هذا الرجل غريب
.أقيّمه 9 على 10 في نطاق الغرابة
.أحب صوت أغاني أشرطة التسجيل
!أجل! أصوات الأشرطة رائعة
.هذه أول مرة أستمع فيها إلى واحد
!البدايات دومًا جميلة
♫أبكى الجميع...♫
♫فكان انتحارها خفيف مرير♫
♫خرجت أبحث عنك♫
♫أرحلت دون رجعة؟♫
.أنزلني هناك
ألسنا في موعد غرامي؟
.لديّ مناوبة إضافية في الحانة
.تعال وسنقضي المساء كله معًا
.ما زلت لم أتلق راتبي
♫خرجت أبحث عنك♫
.سيد "هياراما"، أنا في حاجة ماسة إلى ذلك
.لا تحدث علاقة غرامية دون مال
ماذا حلّ بهذا العالم؟
أهذا هو حال العصر الحديث؟
كم سعر هذا؟
ألا تريد معرفة سعره؟
!يعتريني الفضول لا غير
.الأجهزة التناظرية عادت رائجة الآن .قد يجلبون مالًا وفيرًا
!مجرد فضول ."أعرف متجرًا مناسبًا في "شيموكيتي
.إنه بعيد عن هنا
.سيستغرقنا ذلك أقل من 30 دقيقة
.إنه في هذه المنطقة
.هذا هو! هذه هي اللافتة
.معذرة
.مرحبًا
لو سمحت، بكم هؤلاء؟
."هذا الشريط نادر، إنه لـ"لو ريد
.هذا يبلغ 12 ألف ين
حقًا؟
.وهذا يبلغ 8000 ين - صدقًا؟ -
من أين جلبت هؤلاء الأشرطة؟
.إنهم ملك لمديري
.وهذا يبلغ 4000 ين
فعلًا؟
.يمكنك بيع هذا بـ6000 ين .بيعهم سيُدر عليك مالًا جمًا
.هذا تقديري لسعرهم
!عجبًا
!"سعر مذهل! فلنبيعهم يا سيد "هياراما
.سنبتاع جميعهم .أشرطة التسجيل متداولة هذه الأيام
.وبخاصة أشرطة العقد السابع والثامن
.لنشري هذا وكامل مجموعتك
.سعر هذا وحده 12 ألفًا
.الآن هو أفضل وقت
.لا بأس، لنبيع واحد فقط
."حتى أذهب إلى الحانة وأرى "آيا .هذه ليلة ذات أهمية بالغة عندي
!إنها ليلة ذات أهمية بالغة عندي
...لو فاتتني هذه الفرصة
لا حب من دون مال؟ ألا توافقني؟
حقًا؟
!شكرًا جزيلًا لك
!أنقذتني! سأذهب
!"إنك لعظيم يا سيد "هياراما
.تشرفنا بحضورك
♫أهيم في المدينة النائمة♫
♫وفي جُنح الليل بالجمال مفعمة♫
♫حتى وصلت إلى المقهى المنشود♫
♫مفتوح ليلًا ونهارًا وهذا معهود♫
♫أهيم في المدينة النائمة♫
♫وفي جُنح الليل بالجمال مفعمة♫
♫جالسون في المقهى ليسوا لأضواء المدينة آبهين♫
♫فشغلهم الشاغل أن يكونوا بالدفء محاطين♫
.طابت ليلتك
♫بيداي كنت ألمس المحيط والأسماك♫
♫أصبح ذلك محض ذكريات♫
♫ولم يعد سوى الرياح الباردة في المكان♫
♫باتت يداي فارغتين ولا ألمس شيئًا الآن♫
♫أرى حشدًا من أطفال غريبي المنظر♫
♫على الرصيف آثار انزلاق سيارات♫ ♫ولا أرى القمر بوضوح♫
.شكرًا لك
..."سيد "هياراما
."انعدمت فرصتي مع "آيا .تقييمي للغرباء 2 على 10
.لكن هذا لا يعني أنني أُحبطت
..."سيد "هياراما
إنك لست متزوجًا، صحيح؟
...وحيد في مثل سنّك
ألا تُحزنك الوحدة إطلاقًا؟
!"تاكاشي"
!مرحبًا
!"تاكاشي"
.لم نر كلينا الآخر منذ مدة بعيدة - !"تاكاشي" -
كيف الحال؟
.كنت أبحث عنك
حقًا؟ - .نعم -
."سيد "هياراما"، هذا صديقي "ديرا تشان
.كما ترى، فهو معجب بأذنيّ
.كلما يجدني، يمسكهما
.ولطالما يجدني. أقيّمه 10 على 10
،ديرا تشان" متصادق مع أذنيّ فقط"
وأنا مجرد زينة، صحيح؟
.نعم - أم غير صحيح؟ -
!إنك كذلك
"!إنك كذلك"
"(لعبة (إكس أو"
!لو سمحت
.أردت أن أردّ إليك هذا
.تفضل
هل لي أن أستمع إليها ثانية؟
♫ألسنة الجمع♫
♫تتحدث عن الفتاة المنتحرة♫
♫(على شاطئ مدينة (ريدوندو بيتش♫
♫كان الحزن مخيّمًا على وجوه الناظرين♫
♫لكني كنت أبحث عنك♫
♫أرحلت دون رجعة؟♫
♫موت الفتاة اليفعة♫
♫أبكى الجميع♫
♫فكان انتحارها خفيف مرير♫
.شكرًا لك
هل أخبرك "تاكاشي" شيئًا؟
♫حظينا بيوم هانئ♫
♫شربنا (سانجريا) في الحديقة♫
♫...ومع♫
♫ومع حلول الليل عدنا إلى منزلنا♫
♫كان حقًا يومًا هانئًا♫
♫في الحديقة أطعمنا الحيوانات♫
♫ ثم شاهدنا فيلمًا وإلى منزلنا عدنا بعد هذه اللحظات♫
♫كان حقًا يومًا هانئًا♫
♫معك في هذا اليوم كنت من الفرحة طائرًا♫
♫كان حقًا يومًا هانئًا♫
♫معك أكون دومًا آمنًا♫
.مرحبًا بمعاودة قدومك
.تكريمًا لعملك الدؤوب
.مرحبًا
.شكرًا
♫موظف الضرائب سلبني كل مالي♫
♫وعلقت في منزلي الفخم أعاني♫
♫أسترخي تحت شمس الظهيرة♫
♫وحتى يختي استخدامه محظور عليّ♫
♫فقد سلبني كل ما لديّ♫
♫فكل ما أحظى به هي شمس الظهيرة♫
♫فلينقذني أحد من هذا الإفلاس♫
♫فحكومتنا تريدني أن أنهار♫
♫وأنا أبتغي أن أعيش في هناء♫
♫وأن أعيش حياة الأثرياء♫
♫وأيضًا أسترخي تحت شمس الظهيرة♫
♫خلال الصيف♫
"كتب بسعر 100 ين"
"(الأشجار) بقلم (آيا كودا)"
.تستحق "آيا كودا" مزيدًا من التفضيل.
،كلماتها تشبه كلماتنا .لكن الفرق أنها تحدث بهم عملًا مميزًا
."طاب مساؤك سيد "هياراما
وجبتك المعتادة؟
أي كتاب تقرأ؟
."الأشجار" بقلم "آيا كودا"
كتاب المقالة؟
هل قرأته؟
.إنك لمثقف
.كلا، لا أظن ذلك
.إليك سلطة البطاطس
.وهذا ترويحًا عن يومك الشاق
."لم أحصل على هذا الطبق يا "ماما
.بل أعطيتك واحدًا
.أخذنا قليلًا وليس قدرًا كبيرًا كهذا
غير صحيح. كلنا متساوون هنا، أليس كذلك؟
.إذًا سأبحث عن معنى "المساواة" في القاموس
.لا تحب النساء الرجال المتذمرين
ألديك تلك التجعيدة منذ وقت طويل؟
.كلا، الجانب الآخر
ماما"، أعندك توفو مقلي؟"
.لا، نفد. اشتره من الخارج وسأعده لك
.هجرته زوجه لعلمك
فكيف عساه أن يكون سعيدًا؟
أتتحدثين عنّي؟
.لا، لا شيء
كيف عساك أن تكون سعيدًا وزوجك هجرتك؟
.الأمر بسيط .أخيرًا بتّ ثانية أعزب هانئ البال
.هذا يُسعد كل الرجال
.لا راحة تفوق التخلص من امرأة شكّاءة
.إنك تتظاهر بالصمود ليس إلا
.قريبًا ستبكي لـ"ماما" هنا سائمًا وحدتك
.وستعود حليمة إلى عادتها القديمة
مشروب آخر؟
.تفضّل
لم لا تبقى الأمور على حالها؟
."ماما"
.غني لنا الأغنية
.التي نفضّلها
!أجل
.لكن السيد "هياراما" لم يلتقط أنفاسه بعد
.لا تخيّبي رجاءنا - .رجاءً -
.ها قد عزف، هيا
.هيا
.ما دام القيثار معك، فلنبدأ
.إنها أغنية عذبة
♫ارتحلت إلى منزل♫
♫(في (نيو أورلينز♫
♫إنه ماخور♫
♫(واسمه (الشمس المشرقة♫
♫الرجل الذي أحببته♫
♫هجرني♫
♫...حينها غادرت♫
♫موطنك♫
♫استقررت في القطار♫
♫...وعاجلًا♫
!اجلب كأسين ليمون فودكا
!إنك هنا! انتظرني لحظة
.تكريمًا لعملك الدؤوب
.خالي
أين كنت؟
.أنتظرك منذ برهة
أيهما منزلك؟
في الطابق العلوي أم السفلي؟
نيكو"؟"
!إنك كبرت
...خالي
أأنت ذاهب إلى عملك؟
هل لي بمرافقتك؟
.أولى بك أن تصحبني معك
.لو تركتني وحدي فلن أجد ما أُشغل نفسي به
.ادخلي من الباب الآخر
أتريدين قهوة؟
.بالتأكيد
مثلي؟
.نعم
.شكرًا
أتريدين إدخاله؟ - .نعم -
.ليس هكذا
.من هذا الجانب
هكذا؟ - .نعم -
.يُوضع الشريط صحيحًا من هذا الجانب
♫تذكرين إلى أين ذهبنا؟♫
♫حين هطل المطر♫
♫في ذلك المكان الأجوف♫
أهذا برج "سكاي تري"؟
♫ولعبنا لعبة جديدة♫
.نعم
♫حين كنا نركض ونضحك♫
♫ونقفز هنا وهناك♫
♫في الصباح الضبابي♫
♫ودّقات قلوبنا يُسمع صوتها♫
♫وأنت فتاتي ذات العينين البنيّتين♫
إذًا هذا شريط تسجيل؟
من الزمن القديم؟
.من الزمن القديم
هل لي بتشغيل هذه على هاتفي الـ"أيفون"؟
ما المكتوب؟
."فان موريسون"
أهي في "سبوتفاي"؟
.لا أعرف
أين هو؟
ما هو؟
.ذلك المتجر
.إنه ليس متجرًا
♫وأنت فتاتي ذات العينين البنيّتين♫
♫أتذكرين حين كنا نغنّي♫
♫شا لا-لا-لا-لا-لا♫
!هذه الآلة
.أتقصدين هذه؟ آلة التصوير خاصتي قديمة
!انظر
كيف؟
ألا تتذكر؟
.أنت من هديتني إياها يا خالي
.أجل، تذكرت - .إنك تكذب -
إنك لا تتذكر، أليس كذلك؟
أهذه الشجرة صديقتك؟
صديقتي؟
أهي كذلك؟
.ربما هي صديقتي
.الشجرة صديقتي
خالي؟
أتسمح لي باستعارة هذا الكتاب؟
ما اسمه؟
.اسمه "11 قصة قصيرة"
.بالطبع
"الولد "فيكتور" من حكاية "السلحفاة
.يشبهني
.أتفهم ما يمرّ به
أتمانع مساعدتك؟
حقًا؟
.شكرًا
خالي، لم أنت وأمي لستما على وفاق؟
أهذا ما أخبرتك به؟
،كلما أذكرك أمامها
.تغيّر الموضوع
.هكذا إذًا
هل تشاجرت ووالدتك؟
.شيء من هذا القبيل
أمن عادتك الهروب من المنزل؟
.هذه أول مرة
.لطالما رغبت في العيش معك يا خالي
ماذا تقصدين؟
.مرحبًا
.تفضّل
شكرًا. أأدخل هنا؟
.أراك بعد 10 دقائق - .هذا وقت قليل -
.بعد 20 دقيقة إذًا
حسن.
.أجل. أعي ذلك
.حسنًا
أأنت جوعانة؟
.فلنتغدّ إذًا - !مرحى -
.ضعي النشّافة هنا - .شكرًا لك -
.شتّان بينك وبين أمي
كيف ذلك؟
.قالت إن عالمك مختلف عن عالمنا
.هذا صحيح في الغالب
حقًا؟
.هذا العالم مصنوع من عوالم عديدة
.بعضها متصل وبعضها ليس كذلك
...عالمي
.وعالم أمك مختلفان إلى أبعد الحدود
وماذا عن عالمي؟
في أي عالم أعيش؟
أهذا النهر يصب في المحيط؟
.أجل، يصب في المحيط
.هلّا نذهب إلى المصبّ
.المرة القادمة
ومتى ذلك؟
.المرة القادمة هي المرة القادمة
ومتى ذلك تحديدًا؟
.المرة القادمة هي المرة القادمة
.والآن هو الآن
.المرة القادمة هي المرة القادمة
.والآن هو الآن
.المرة القادمة هي المرة القادمة
.والآن هو الآن
.المرة القادمة هي المرة القادمة
.والآن هو الآن
.المرة القادمة هي المرة القادمة
.والآن هو الآن
.المرة القادمة هي المرة القادمة
.والآن هو الآن
.مرحبًا يا أخي
.لم أرك منذ وقت طويل
أنت تعيش هنا؟
."لا أتوقّح. اجلبي أغراضك يا "نيكو
!لا أريد ذلك - .لا أخيّرك -
!خالي
.هيّك
!خالي
.زوريني وقتما تشائين
.لم أنهي قراءة كتابك حتى
.خذيه معك
."سأكون مثل "فيكتور
.كلا، لن تكوني كذلك
.لا تقولي هذا - !"نيكو"
.عوضًا عن إزعاجك
.نوعك المحبب من الشُكولاتة
.إنها فتاة صالحة
.لست متأكدة من ذلك
...أبونا
.لم يعد يتذكر شيئًا
هل ستزوره في دار الرعاية؟
.لن يتصرف كالمرة السابقة
أصحيح أنك منظّف مراحيض؟
.خالي
.شكرًا لك
."أنا "تاكاشي
."مرحبًا، أنا "تاكاشي
.أسمعك
.سيد "هياراما"، أحسنت معاملتي .وأشكر فضلك على هذا
!أقيّمك 9 على 10
.لهذا يعزّ عليّ قول ذلك، لكني أستقيل
ماذا؟
.سأرد إليك دينك قريبًا
مهلًا، وماذا عن مناوبتك؟
.أسمعك
.صعب أن نجد بديلًا له في هذا الوقت الوجيز
لا بديل؟ وما العمل؟
.ستتولى المناوبة الليلية اليوم
ماذا؟
.أتسمح لي؟ سأنجز سريعًا
.آسف
!بعد إذنك
هل أنت جديد؟ - .أكاد أنهي -
ما الأمر؟
أين "تاكاشي"؟
اتصلت ثلاث مرات. لم لا يجيب أحد؟
.اسمع، لن أعمل في مناوبة المساء ثانية
أحضر عاملًا، اتفقنا؟
أنا "ساتو". كُلّفت بالقدوم إلى هنا عاجلًا
.وأن أنوب عن العامل السابق في مناوبته
أأبتدئ من هناك؟
.نعم
.مرحبًا - .مرحبًا -
أتتذكر ماذا كان هنا؟
.هذا يعني أننا نطعن في السن
.باتريشيا هايسميث" عليمة بالقلق"
.تعلمت منها أن الخوف والقلق مختلفان
ماذا تفعل هنا؟
...تعرفين
هل لي بالدخول؟
.تفضّل
.هات علبة سجائر وكيس
أتسمح لي بسيجارة؟
.أمتنع عن التدخين منذ وقت طويل
رأيتنا في المطعم اليوم؟
.يبدو أنك تذهب إلى هناك على الدوام
.أجل
.منذ فُتح قبل خمس أو ست سنوات
.هكذا إذًا
.هذا مكان جميل
.كنت زوجها
.فهمت
.مرّ على طلاقنا سبع سنوات تقريبًا
.وتزوجت من جديد
.لم أرها منذ سبع سنوات
.أعاني السرطان
.واستفحل في جسدي
.تورّم جسدي من المواد الكيماوية
...ثم
.شعرت في طوية نفسي بأنني مدين لها باعتذار
.لم تحدث مشكلات بيننا
.ربما لم يكن اعتذارًا
.أردت أن أشكرها
.ولا هذا ذاك
.ما أردت سوى رؤيتها
أتريد مشروبًا؟
.شكرًا، لا أريد - .معي واحدة أخرى -
،في هذه الحال
.سآخذ واحدة
.اعتن بها من فضلك
.عَلاقتنا ليست على هذا النحو - .أعتمد عليك -
.ليست كما يخيّل إليك
...هل الظلال
تشتد عتمتها إذا تداخلت فيما بينها؟
.لا أعرف
.ما زال في الحياة أمور جمّة لا أفهمها
.هذه سُنّة الحياة
.هكذا تسير الأمور
.لنجرّب الآن
نجرّب ماذا؟
.قف هنا
ماذا؟
ماذا ترى؟
.الأمران سيّان في نظري
أليست معتمة عن ذي قبل؟
.أشك في ذلك
.اشتدت عتمتها في رأيي
.لا أرى اختلافًا
!ها هي ذي، انظر
.لا بد أن تشتدّ العتمة! هذا أمر بديهي
!إنك ملحاح
ما زال لم يحدث فرقًا؟
.انس الأمر فحسب
.أوافقك
ما رأيك أن نلعب "طارد الظل"؟
.أنا الذي سأطارد
جاهز؟
.سأبدأ
.اركض
أأنت بخير؟ - .هذا مرهق -
.سأطارد أنا
متأكد؟ جاهز؟ - .سأبدأ -
!أمسكتك
.هذا منهك
!هذا مرهق. أمسكتك
.كنت قريبًا. دُستك - صدقًا؟ -
.صدقًا
♫طيور طائرة ومشاعري غامرة♫
♫شمس مشرقة وأساريري رائقة♫
♫ونسيم هواء يبعث على روحي الصفاء♫
♫رُزقت فجر جديد ويوم جديد♫
♫فهذه حياة جديدة تُظلُّني♫
♫رُزقت فجر جديد ويوم جديد♫
♫فهذه حياة جديدة تُظلُّني♫
♫أنا سعيد♫
♫أبتهج حين أرى السمك في البحر عائمًا♫
♫والأنهار تتدفق تدفقًا♫
♫وتعلوني الابتسامات عند إزهار الأشجار♫
♫رُزقت فجر جديد ويوم جديد♫
♫فهذه حياة جديدة تُظلُّني♫
♫لذا أنا سعيد♫
♫تعرف قصدي واليعاسيب تحلّق عاليًا♫
♫تعرف قصدي والفراشات تقضي وقتًا ماتعًا♫
♫قصدي أنه آخر اليوم بمقدوري النوم هانئًا♫
♫وهذا العالم القديم هو عالم جديد لي♫
♫وعالم أسعى فيه إلى التغيير♫
♫متى أر النجوم الساطعة♫
♫وأشمّ رائحة أشجار الصنوبر الطيّبة♫
♫أكن حرًا♫
♫هذا شعوري♫
♫رُزقت فجر جديد ويوم جديد♫
♫فهذه حياة جديدة تُظلُّني♫
♫أنا سعيد♫
ترجمة ||أحـمـد راتــب|| FB.com\AhmedRteb