abood2.me:تعديل
انتباه سيد "هايس"، زوجتك تنتظر في المحطة.
كان ذلك بعد...
تعلم، بعد شركة السنة الفائتة
زوجتي كانت تُشجعني دائماً، أتعلم؟
قالت، "لا، قمت بعمل جيد في تلك الشركة".
كنت متوتراً قليلاً.
هذا الشيء الصغير، مرحباً؟ آسف.
- هذا جميل، صحيح؟ - أجل، جيد.
خلفية جميلة بوجود أشخاص هناك.
نحن هنا في...
- أيجب أن أنظر هناك؟ - أجل، انظر إلى العدسة بشكل مباشر.
نحن هنا في المقر الرئيسي لمنظمة حقوق الفضائيين، قسم شؤون الكائنات الفضائية.
اسمي هو "ويكس فان دي ميروي".
وخلفي يمكنكم أن تروا عاملين آخرين في شؤون الكائنات الفضائية.
وما نفعله هنا في هذا القسم هو أننا نُحاول أن نعمل مع المخلوق الفضائي
نيابةً عن المنظمة وعن البشر.
يتفاجأ الجميع أن السفينة لم تتوقف
في مدينة "مانهاتن"، أو "واشنطن" أو "شيكاغو"
بل توقفت مباشرةً فوق مدينة "جوهانسبيرغ".
لم تفتح الأبواب لثلاثة أشهر، إنما حلقت هناك فقط.
لم يتمكن أحد من الدخول.
وقرروا في النهاية، بعد مداولات كثيرة
أن أفضل ما يمكن فعله هو اختراق المكان عملياً.
سنحتاج إلى مثقب هنا.
كنّا على وشك القيام بأول اتصال بيننا.
العالم كلّه كان يُشاهد.
نحتاج إلى ضوء أكثر.
متوقعين، لا أعرف
موسيقى من السماء وأضواءً ساطعة.
هناك الكثير من الرطوبة هنا.
أجل، اذهب ببطء.
يا إلهي.
كانت الكائنات في حالة سوء تغذية قصوى.
وكانوا غير سليمين، بدوا أنهم بدون هدف.
كان هناك الكثير من الضغط الدولي علينا في ذلك الوقت.
العالم كلّه كان ينظر إلى "جوهانسبيرغ"
لذا كان علينا القيام بالأمر الصحيح.
قامت الحكومة بعدها بإنشاء فرقة المعونة
التي بدأت تنقل الكائنات الفضائية جوّاً إلى مخيم مؤقت تم إنشائه
تحت السفينة مباشرةً.
لم يكن لدينا خطة.
كان هناك مليون منهم.
لذا ما كان منطقة احتواء مؤقت سرعان ما أصبح مُسيّجاً، ومليئاً بقوات الجيش.
وقبل أن نُدرك أصبح منطقة عشوائية.
في الحقيقة، لم يعرف أحد ما كانت طبيعة ذلك المكان.
كان هناك الكثير من الأسرار في المقاطعة 9.
"المقاطعة 9"
في البداية، أُعطي الكثير من الاهتمام
لجعل الفضائيين في وضع سليم ومحميين.
يُنفقون الكثير من المال لإبقائهم هنا
بينما يمكنهم أن يصرفوا هذا المال على أمور أخرى.
لكن على الأقل...
على الأقل يُبقونهم منفصلين عنّا.
"للاستعمال من قبل البشر فقط"
"مكان للتسكع لغير البشر"
أريد أن أكون واقعياً مع الجميع.
لن يتمكن الفضائيين من العودة إلى وطنهم.
سيبقى الفضائيون هنا.
كان هناك حرفياً آلاف الفرضيات المختلفة
حول سبب تعطّل السفينة.
وما تكهنّاه هو أن وحدة القيادة انفصلت
عن السفينة الأم وبطريقة ما تاهت بشكل غامض.
هل هبطت بنفسها أم كان مُبرمجة؟
لا أعلم.
إن فحص المقطع التصويري
يُظهر بوضوح أن جزاً من السفينة يسقط.
بحثنا عنه، بحثنا في كل مكان.
هناك قطع سقطت من السفينة لأشهر لعينة، يا صاح.
عُثر على الكثير من أسلحة الطاقة.
فرق العمل الخاصة نفّذت غارات على المقاطعة 9...
حيث هناك سلاح هناك جريمة، ارتفعت حدّة التوتر أكثر فأكثر.
وبدأ الناس يسأمون الوضع أكثر فأكثر، فبدأت في النهاية أعمال الشغب.
قام سكان "تيمبيسا" بأعمال الشغب لليلة الثالثة على التوالي
في محاولة لإزالة جميع الفضائيين من بلدتهم.
"تم طرد غير البشريين بشكل عنيف من البلدات"
"تستمر أعمال الشغب في (جوهانسبيرغ)"
أعتقد أن عليهم إصلاح تلك السفينة والذهاب.
فيروس، فيروس انتقائي، نشر الفيروس قرب الفضائيين.
عليهم الذهاب فحسب، لا أعلم إلى أين، لكن عليهم الذهاب فحسب.
إن كانوا من دولة أخرى نتفهّم ذلك
لكنهم ليسوا من هذا الكوكب حتى.
فرضت الحكومة حظر تجول على الصعيد الوطني.
هؤلاء الفضائيين، العلقات، أخذوا زوجتي.
مصطلح "علقة" المهين يُستعمل للفضائيين.
ومن الواضح أنه يعني العلقات
التي تقتات على الفضلات.
أعني، لا يمكنكم القول أنهم لا يحبون ذلك.
إنهم هكذا، يُشبهون العلقات.
هرب فضائيون وبحوزتهم كمية من المال لم يُكشف عنها.
وقد أُصيب أحد المارة.
ما قد يبدو شيئاً ترفيهياً للفضائيين
كإحراق شاحنة،
إزالة السكك الحديدية، من الواضح بالنسبة لنا أنه عمل تخريبي شديد.
"انتشار عنف الفضائيين في وسط البلد"
يمكنهم أن يأخذوا الحذاء الذي تلبسه.
ينظرون إلى العلامة التجارية ويأخذونه، يأخذون كل ما لديك.
هاتفك، أو أي شيء، وبعدها يقتلونك.
"المزيد من الوفيات البشرية"
والآن بعد 20 سنة
أجبر الضغط الشعبي الحكومة على نقل الفضائيين من "جوهانسبيرغ".
"المحليون يُطالبون بإزالة جميع الكائنات الفضائية."
لقد اكتفوا وأرادوا نقل المقاطعة 9
وجعلها مراقَبة أكثر ومُسيطر عليها.
لذا، من أجل فرض هذا الإخلاء الكبير
لجأت الحكومة إلى منظمة حقوق الفضائيين.
أهلاً بكم جميعاً، وشكراً لحضوركم.
رجاءً استمعوا جيداً إلى هذه الجلسة.
اليوم نبدأ عملية معقدة جداً ودقيقة.
إنها أكبر عملية قامت بها منظمة حقوق الفضائيين
ونؤمن بأنها ستتم بنجاح.
وهي أن نقوم بنقل 1.8 مليون مخلوق فضائي
من منزلهم الحالي في المقاطعة 9، إلى مكان أفضل وأكثر أماناً
يبعد 200 كيلومتر عن مدينة "جوهانسبيرغ".
بنينا منشأة جديدة وجميلة حيث ستذهب إليها المخلوقات الفضائية.
يمكنه أن يكون مرتاحاً هناك ويبقى هناك.
سيعيش شعب "جوهانسبيرغ" و"جنوب أفريقيا"
بسعادة وأمان، وهم يعرفون أن المخلوقات الفضائية في مكان بعيد جداً.
ينص بروتوكول اتحاد النقل الجوي
أن نُعطي الفضائيين إخطاراً قبل 24 ساعة بحقنا في الإخلاء.
اليوم ستقدمون هذه الإخطارات
وتجعلون الفضائيين يوقعون على نموذج "أي 27".
المشروعية التي تستخدمها منظمة حقوق الفضائيين هي بكل بساطة تبرئة ساحة.
إذاً سأعيّن موظفاً ميدانياً لإعطاء الأوامر.
"ويكس فان دي ميروي".
دائماً ما يقول الجميع أن "ويكس" ليس شخصاً ذكياً
لكنه كان ابناً رائعاً.
كان هذا عزيزي "ويكس"، فقط...
أجل، اصطفوا على المسرح الكبير، شكراً لك "بيت"، سيد "سميث".
كان عليّ أن أضع جانباً فكرة أن ابنتي كان متزوجة من "ويكس".
لم آخذ ذلك في الحسبان في قراري لترقيته.
كان ذلك أمراً مهماً تقريباً مثل زفافي، تعلم، ليس بهذه الأهمية.
كان "ويكس" دائماً ما يصنع لي الأشياء.
قال أنه بهذه الطريقة تعني لنا الأشياء أكثر بكثير.
ترك مرة هذه الكرة الورقية على الكنبة
وأنا لم أرها فجلست عليها وسحقتها نوعاً ما.
أخذوا جميع أغراضه من أجل التحقيق
لكنني جعلتهم يُعيدونها كلها.
- تهانينا يا رجل. - شكراً يا رجل.
- حسناً، سنذهب إلى الطائرة 7. - "ويكس".
"ليسلي"، كيف الحال، يا رجل؟
ها هي التحية، الطائرة 9 لك.
لا أقول أن ما فعله صحيح.
اتخذ الخيارات التي كانت متاحة له.
هذا "ترنت" يا "فونديسوا"، "ترنت".
- "ترنت"، "فونديسوا". - مرحباً.
"فونديسوا" هو الرجل الذي اخترته ليحل مكاني.
- إن استطاع الحضور اليوم، صحيح؟ - سأتمكن من الحضور.
- أتظن أنه يمكنك الحضور؟ - سأحضر.
أريد لكل واحد يُشاهد هذا الآن أن يتعلم مما حصل.
قد تعتقدون أن أموراً كهذه تحصل لشخص آخر، ليس لي.
يا رفاق، لا تنسوا أخذ القنابل الصوتية.
"توفي"، هذا "توفي"، كيف الحال يا رجل؟ لم أرك من فترة، صحيح؟
- أمعك أغراضي؟ - مرحباً يا زعيم.
- كيف الحال؟ - بخير أيها الرئيس.
جيد، هذا "فونديسوا"، إنه يتدرب معنا اليوم.
أعتقد أنني كنت...مشمئزاً، هي الكلمة الصحيحة.
كان هناك أمراً صغيراً غير سليم لدى "فان دي ميروي".
لم يحسب أحد أن يحصل ذلك.
لم يكن لدى أي منّا فكرة عمّا كان يفعله.
أظن أنه أمر رائع أن هذه المرة ليس العسكريين هم المسؤولين.
لست أقصد أن "كوبس" ورعاة البقر لا حاجة لهم.
نحن بحاجة إليكم دائماً.
أترون الآن؟ هؤلاء هم رعاة البقر.
- اخرجوا! - أطلقوا النار.
يُطلقون النار أولاً، بعدها يُجيبون الأسئلة.
يمكنكم أن تروا...أنت، عذراً.
هذا يفوق كمية الذخيرة المخصصة.
لأنني أرى أن جيوبك مليئة لكنك ما زلت تحمل المزيد.
أعتقد أنه ربما عليك أن تتحدث إلى الكولونيل.
حسناً، أعتقد أنه عليك...
الصديق الجديد هنا يقول أنه لدينا الكثير من الذخيرة.
كل ما أقوله، "كوبس"، أنه عليكم إيجاد طرق
لجعل رجالكم أكثر فعالية، فهمت؟
اسمعني، تباً لك.
أبعد هذه الكاميرا عن وجهي.
- اخرجوا، يا شباب. - أوغاد.
هناك قوانين، جميعنا نخضع لقوانين في هذا العالم.
لا أعتقد أنه يمكن أن يُسامح على ما فعله.
كان الأمر أشبه بالخيانة.
عليّ الذهاب يا رفاق.
أعتقد أنه عليّ إيقاف المقابلة لأننا سنذهب.
هذا متشابك.
- تحركوا. - هيا، فلنذهب.
- أسرعوا، اذهبوا. - اذهبوا.
لدينا 4 فرق في الجو، و3 فرق على الأرض.
"12 كيلومتر حتى المقاطعة 9"
يمكننا رؤية الطاقم على الأرض، يمكننا اتخاذ مواقعنا.
عُلم.
هذه محمّلة، تفقدوا مخازنكم جميعاً.
هيا، فلنذهب.
المخلوق الفضائي لا يفهم فعلاً مفهوم ملكية العقارات.
لذا علينا الذهاب إلى هناك والقول
"اسمعوا، هذه أرضنا، أيمكنكم الذهاب رجاءً؟"
من الصعب ارتداء السترة بمفردك.
"توماس"، أيمكنك مساعدتي؟
قالوا لي أنني سأحصل على سترة داخل الـ...
انظر فحسب..."توماس" تحقق إن هناك سترة بجانبك.
- أنا قلق بشأن عائلتي فحسب. - اسمع، لا تقلق بشأن السترة.
سيكون الأمر بخير.
طالبت جماعات الحقوق أنه على المرتزقة أن يمتثلوا
لقوانين اتحاد النقل الجوي في المقاطعة 9.
نحن معكم من مدخل المقاطعة 9
حيث ستعمد منظمة حقوق الفضائيين إلى نقل
1.8 مليون فضائي من منازلهم.
الحقوق الإنسانية تُراقب الوضع
بسبب شك الكثير بأنه قد يحصل اعتداءات.
"سيتم نقل الفضائيين على بعد 240 كيلومتر خارج (جوهانسبيرغ)"
نرى قوات من الأمن الخاصة مدججة بالسلاح
يتم توزيعها في المقاطعة 9، ويُساندها دعم جوي كبير.
"بدء عمليات الإخلاء للمقاطعة 9"
نقصد منزلاً منزلاً ونجعلهم يوقّعون النموذج.
الأول، "إي أكس 777".
نرى أن القافلة توقفت وستبدأ العملية.
- وصلنا إلى وجهتنا. - ابقوا مركزين فحسب.
- أنت جاهز يا "توماس"؟ - أجل.
- حسناً، أجل، هذه هي. - ها نحن ذا.
- جاهز أيها الرئيس. - هذه هي الإشارة.
سيتم فتح الأبواب الآن، الرجاء الانتباه إلى الدرجة.
- ابقَ خلفنا فحسب، حظاً موفقاً يا فتى. - بالطبع.
- لا، لا تفترقوا. - تباً!
- "توماس". - أمسكنا باللعين.
ابقَ، ابقَ منخفضاً، أين يذهب؟ ما الذي يفـ...؟
حسناً، "توماس"، ابتعد.
من الواضح أن الأمن على أهبة الاستعداد
وما زلنا فقط في بداية تشديد خناق كليّ.
نحن هنا لمساعدتك.
تحركوا، هيا بنا!
هيا بنا، تحركوا، هيا!
هنا عملاء منظمة حقوق الفضائيين، افتح الباب رجاءً.
افتح، منظمة حقوق الفضائيين هنا.
- منظمة حقوق الفضائيين. - احمل دائماً شارتك عالياً.
مرحباً.
حسناً، أنا "ويكس فان دي ميروي" من منظمة حقوق الفضائيين.
ونحن هنا لنعطيك إخطاراً بالإخلاء.
- وقّع هنا فحسب. - تباً لك!
حسناً، لا بأس، "توماس"، أمسك بهذا.
حصلنا على التوقيع، عندما ضربها...
هذا ما كنت أقوله، يُعد هذا توقيعاً.
أول مرة ندخل بها سيكون هناك القليل من التوتر بيننا.
- القليل؟ - أجل، بالطبع.
أنت! يا كيس الطعام، لا تأكل هذا، يا رجل.
العلقة هذا يحب أكل المطاط، مثل حلوى الخطمي.
لا! لا تصعقه، لا تصعقه هكذا.
لا تصعقه.
تباً.
انظر لهذا، يخرقون القواعد، لا، ابقَ هادئاً.
حسناً، ستكون هذه مشكلة، جميع المخلوقات الفضائية تخرج.
يريدون أن يروا ما الذي يجري، لا، مهلاً، توقف!
"هوراس"، أحضر أغراضي.
أترون؟ الجميع يتجمّعون الآن، لا تُطلق النار يا رجل.
- ستحوّلها إلى ساحة حرب. - ما هذا؟ غاز مسيل؟
- أهذا غاز مسيل؟ - لا، إنه طعام قطط.
إنه طعام قطط، لقد شتّتّ انتباههم.
أجل، اقتربَ قليلاً، كان يصعق مخلوقاً فضائياً و...
خسر ذراعه.
لذا علينا أن نتجمّع هنا في الحال، رجاءً، يا رجل.
لا، هذا ليس منزلي، لا أعيش هنا.
حسناً، هذا مؤسف، لأنك تعلم هذا...
هذا طعام قطط لذيذ، أتعلم؟
لكن بالطبع هذا ليس منزلك لذا سنعطيه لأحد آخر.
أجل! إنه منزلي!
نحتاج إلى توقيعك هنا، حسناً، ها هو.
الآن يمكنك أخذ هذه، حسناً، "توماس"، انتظر، اهدأ.
أصبح هذا المخلوق مهووساً بشكل لا يُصدق بطعام القطط.
إنها مثل النعناع البري للقطط إنما أشد حدية.
انبطح على الأرض وإلا أطلقت عليك النار.
هيا، هذه هي، هيا.
عاملي منظمة حقوق الفضائيين هم أصدقاؤك.
مرحباً؟ منظمة حقوق الفضائيين هنا من أجل توزيع إخطارات بالإخلاء.
- ما هو الإخلاء؟ - توقفوا يا رجال.
من تقطعت بهم السبل على هذه الأرض هم ببساطة العمّال.
لا يفكرون بأنفسهم
يتلقون الأوامر، ولا يُبادرون بشيء من تلقاء أنفسهم.
خسروا قيادتهم على ما نعتقد، بسبب المرض.
- نحن هنا من أجلكم. - أبقِ يديك اللعينتين للأعلى.
...الوضع مستقر في منطقة المجمّع النيجيري.
حيث هناك أحياء عشوائية هناك جرائم، والمقاطعة 9 ليست باستثناء.
قام النيجيريين بحيل كثيرة.
أحدها كانت حيلة طعام القطط
حيث يبيعونه بمبالغ طائلة للفضائيين.
ضع المال أولاً.
لا تحصل على أي شيء حتى تدفع.
ما الذي تُحاول فعله؟ سأقطع خصيتيك.
ناهيك عن ممارسة الدعارة بين الجنسين.
كما أنهم تعاملوا بتجارة الأسلحة الفضائية.
يقومون بسرقة السيارات، ثمة محل تبديل هناك.
أيمكنك أن ترى ذلك؟ إنها سيارة أحدهم.
النيجيريين في المقاطعة 9 يقودهم رجل اسمه "أوبيسانجو".
إنه رجل صاحب نفوذ قوي في "جوهانسبيرغ".
لن ترغب بالعبث مع هؤلاء الناس، سيقطعونك إلى 4 قطع.
- سيضعك على كل جهة من... - أيها الرئيس.
إنه الرئيس هناك.
حسناً، لا مشكلة، لا، امضِ في طريقك.
لا تنظر إليه، سيفتعل هذا مشكلة.
"ترنت"، لا تُصوّر هنا.
ضاعفه يا عزيزي، ضاعفه.
- حسناً، التالي، 766. - الآن، هذا هو المقصود.
- عملاء منظمة حقوق الفضائيين، افتح الباب. - مرحباً.
- ماذا؟ - يا إلهي.
- "توماس"، تحقق من الجهة الثانية. - ما الأمر؟
تحقق من هذه الجهة هنا، هذا...
المراقبة، معكم "ويكس فان دي ميروي".
أريد حضور فريق التحكم بالسكان إلى "جي في 766"، المنطقة 4 الآن رجاءً
تحقق من هذه الجهة يا "توماس".
- هناك حوالي 40 إلى 50 بيضة هنا. - أهذا طبيعي؟
- هذا اكتشاف رائع. - اختفوا جميعهم.
يمكنني أن أريكم قليلاً كيف تعمل.
عملياً، يتم تعليق بقرة من السقف، يمكنكم أن تروا ذلك.
بقي منها القليل، بالطبع
لأن جميع هذه الأنابيب تمد البيضات الصغيرة للمخلوقات الفضائية بالتغذية.
- يمكنك القيام بواحدة، إن أردت. - لا، أنا بخير.
ها نحن ذا، حسناً، لا مزيد من التغذية لهذا الصغير.
- وبعدها، أخيراً، نُخرج هذا. - يا إلهي.
ذهب الصغير في غفوة صغيرة الآن.
قم بتفجيره فحسب، ها نحن ذا، فجّره.
يمكنك أخذ هذه، ترغب بأن تحتفظ بها كتذكار لأول عملية إجهاض لك.
- يمكنك أن تشعر أنك أجريت واحدة. - أجل، أيها الرئيس.
أين الفريق الآن؟
حسناً، ها هو ذا، يا رفاق.
إنه الأفعى.
الدخول وإجهاض كل بيضة على حدة سيستغرق الأمر وقتاً طويلاً.
لذا هذا منطقي أكثر.
أتسمعون هذا؟
هذا صوت الفرقعة الذي تسمعونه.
إنه أشبه بالفشار، ما تقوم به البيضة هو الفرقعة.
تعلمون، ما يتبقى منه ينفجر هنا.
لذا هذا الصوت الذي تسمعونه هو الفرقعة.
لا تحتاج إلى هذا، يا رجل.
الجبناء فقط يرتدون هذا، لا تحتاج هذا.
- أنت تشرب قليلاً، صحيح؟ - انتبه للبذلة، يا رجل.
ما الذي تفعله بأجهزة التلفاز هذه؟
- ما هذا؟ - ما هذا؟
مهلاً، اضحك للكاميرا هنا.
- هذا اكتشاف اليوم الأول. - هذا اكتشاف كبير.
أترى هذا؟ انظر لهذا، "ترنت"، انظر لهذا.
ثمة أسلحة هنا.
سلاح "تي كاي 57572".
بعض الأسلحة صغيرة.
لكن إن أطلقت النار عليك بها تُحدث فوضى كبيرة.
منظمة حقوق الفضائيين يحاولون نقل الفضائيين من أجل أسباب إنسانية
لكن التركيز الأهم هو، كما كان من البداية، الأسلحة.
منظمة حقوق الفضائيين هي ثاني أكبر مصنّع للأسلحة في العالم.
تعلمون، اعتقدنا أنه يمكننا أخذ سلاح ليزر فضائي
وإطلاق النار به.
لكن لم يجري الأمر هكذا.
كما اكتشفنا، التكنولوجيا خاصتهم مُصممة بطريقة بيولوجية
وتتفاعل فقط مع حمضهم النووي.
لذا فلا تعمل مع البشر، الأمر بهذه البساطة.
هذا أحدهم وهؤلاء 3 رجال.
إنه يحاول تحذيرنا، أتعرفون؟
يقول لنا، "قتلت 3 من البشر، وانتبهوا مني".
مهلاً، لا تتبول على...حسناً، تراجع.
تراجعوا، يا رفاق، "توماس".
المراقبة، معكم "ويكس" يطلب كتيبة الدعم الجوي الأولى، رجاءً.
تريد أن تتحدث معهم أم تتحدث معي؟
- أجل، يمكنك التحدث... - لا، ليس هم!
لا.
حسناً، يا رفاق، شكراً جزيلاً، أجل، لا، كان يحمل مجرفة.
انظر! وجدت البعض!
قلت لك من قبل، هذه تكنولوجيا بشرية، لا فائدة منها.
فقط التكنولوجيا خاصتنا تحتوي على ذلك السائل.
هذه ليست التكنولوجيا خاصتنا.
لا، إنه خردة، استمر بالبحث.
وجدت شيئاً.
أجل، هذا ما نحتاج إليه.
جيد، أيها الصغير.
انخفض.
انتبه، انتظر.
هناك.
لماذا تستغرق وقتاً طويل؟
لأنها صعبة جداً، يمكن أن يسير أي شيء بشكل خاطئ.
20 سنة من العمل.
- خطتنا جاهزة الآن؟ - اهدأ، اسمع.
إنهم قادمون.
إلى المراقبة، معكم وحدة "فان دي ميروي"، من "يانكي فوكستروت 530".
هذه منطقة خطرة، لعلمك.
عليك أن تُخفي هذه، لا يجب أن يجدوها.
افتح الباب وكن مهذباً.
لا! أنت خذه.
حسناً، الآن، انظر، هذه مشكلة، هذه علامة عصابة، أترى هذه؟
إذاً مجدداً، يبدو أنه لدينا...
- "توماس"، يبدو حاداً، صحيح؟ - أجل.
يبدو أننا نحظى بالمزيد من أعضاء العصابات.
"فونديسوا"، ابقَ أنت هنا، ابقَ خلف "توماس".
- المكان يعج بعملاء منظمة حقوق الفضائيين. - نحن عملاء منظمة حقوق الفضائيين، افتح!
سيتم تفتيشي.
عليّ أن أعود إلى ابني، لا تُغضبهم، كن مهذباً!
عملاء منظمة حقوق الفضائيين، افتح الباب رجاءً.
- مرحباً. - لا يوجد أحد هنا.
نريد منك رجاءً أن توقّع... حسناً، هذا غير مقبول.
تحرك إلى الخارج.
- هذا غير مقبول بتاتاً. - اخرجي أيتها العلقة الخرقاء.
- هذا وقح للغاية، إلى الخارج. - هيا، تحرك!
- تحرك! - اخرج.
حاولنا التحدث معك بلطف.
حاولت التحدث معه بلطف، حاولت بالفعل، أخرجه من الأمام يا "توماس".
استمر بالتحرك.
أيها الوغد الوقح، ألديك شيء في منزلك؟
- كل المسافة، "توماس". - على ركبتيك.
- سأُلقي نظرة. - ابقَ هنا فحسب، هنا تماماً.
سيدي، علينا أن نُعطيك إخطاراً بالإخلاء.
- أتفهم ذلك؟ - لا.
هذا منزل عصابات تقليدي.
صدقوني، سنجد أسلحة هنا.
"ترنت"، احمِ رأسك كي لا تصطدم برأس البقرة.
أتحقق من الألواح فحسب.
أتسمعون هذا؟ أجل، هناك فراغ.
أرأيتم؟ انظروا لهذا.
لم أرَ هذا النوع من الإعدادات قط.
يبدو وكأنه مجموعة كيميائية تقريباً.
سنجد شيئاً.
ما هذه الأشياء؟
ما هذا؟
لا أعلم، هناك علامات على هذه لـ...
لذا فهو بالتأكيد لفضائي.
لكنه ليس سلاحاً.
لكني لا أثق به، تعلم أنني لا أثق بأي شيء قد...
هل أنت بخير؟
- "ويكس"، هل أنت بخير؟ - أوقف التصوير، أطفئها.
أطفئها، أطفئها فحسب.
سوف...
سوف تحذف هذا المقطع يا "ترنت"، من كل هذا؟
- أجل، لا تقلق. - المقطع الذي رش هذا عليّ شيئاً.
- سنحذفه. - أجل، بالطبع.
وجدنا للتو أداةً خطيرة هنا.
بها سائل أتوقع أنه قد يتسرب للناس أو يُحدث ضرراً.
لذا سنضع هذه هنا، ونأخذها بحذر إلى المختبر.
إنه ليس سلاحاً، لكنه خطير.
لديه سلاح في مكان ما هنا.
صدقوني، حدسي يُنبئني.
فلنتحقق من الجهة الأخرى.
- "توماس". - أجل، سيدي؟
- "توماس"، أبقِ السلاح موجهاً عليه. - حسناً، أنا أتولى أمره، سيدي.
أبقِ السلاح عليه، "توماس"، هناك أسلحة في الداخل.
إنه عيد الميلاد، يا أصدقائي.
هذا أكبر مخزون عثرنا عليه.
للمراقبة، اتصال.
هذا "ويكس فان دي ميروي".
أطلب كتيبة رد الفعل الأولى
إلى "فوكستروت يانكي 530".
- سأرسلهم لك فوراً، سيدي. - تأهبوا، يا رفاق.
"اتصال إلى الكتيبة الأولى"
لم أرَ شيئاً كهذا من قبل، أرأيت شيئاً كهذا؟ هذا رائع، انظر إلى الأسلحة.
- تباً، يا رجل. - ما هو هذا السلاح؟
- هذا مذهل جداً. - ابقَ مكانك فحسب.
- ما الذي تفعله؟ - أريد أن أُرى "توماس" هذا.
- قلت أنه لا يمكننا التعامل معها. - سأريه لـ"توماس" فحسب.
لن أستخدمه، فهو لا يعمل حتى مع البشر.
- "توماس"، انظر إلى هذا السلاح. - أجل، إنه سلاح كبير يا رجل.
- إنه ليس لي. - أنت تاجر أسلحة؟
لا.
أتسمع هذا؟ أترى ما يحدث؟
الكتيبة الأولى، يا صاح، أتعرف ما يعني هذا؟
هذا يعني أن أيام مخالفة القانون انتهت.
ألقِ نظرة، أترى هذا؟ ما هذا؟ إنه مخبأ لك.
- إنه مخبأ؟ - مهلاً.
توقف عن هذا!
- تنحّ جانباً! - مهلاً.
"ويكس"!
تعال إلى هنا.
- "ويكس"، هل أنت بخير؟ - تعال إلى هنا.
إلى أين تظن نفسك ذاهباً؟ مهلاً، هيا.
- هل أنت بخير؟ - ابتعد!
لن تهرب من المروحية، إلى أين تظن نفسك ذاهباً؟
- لا. - أتريد أن تُغضبني؟
اذهب بسرعة، يا أخي، اذهب بسرعة.
من "كوبس" إلى القاعدة، هيا.
لديّ شخصان مُصابان، حارس من المنظمة وأحد عملائها.
نحن في "فوكستروت يانكي 530"، عُلم؟
ونحتاج إلى الطاقم الطبي في أسرع وقت ممكن.
لا، لا بأس، "كوبوس"، لا أحتاج إلى طاقم طبي.
- "ويكس"، حرقت يدك. - سأعالجها هنا فحسب، "كوبس".
ليست الإصابة خطرة، سأعالجها هنا.
أنا أعتقد حقاً أنه عليك الذهاب إلى طبيب، مستشفى أو شيء ما.
- لا. - يجب أن تفحصها.
سأجعل المسعفون يُعالجونها، ساعدني فحسب، ساعدني بسرعة.
أرأيت كم كان سريعاً، "ترنت"؟
أجل كان سريعاً.
ذلك المخلوق كان سريعاً، صدقني.
انظر، أصلحتها.
- جعلتها تعمل. - أخبرتك ألا تلمسها.
ما الخطب؟
لا شيء، اذهب إلى الخارج واحذر من البشر.
أين صديقك.
مات.
- هل أنت بخير؟ - أشعر بالحر قليلاً.
هل تشعر بالحر، "ترنت"؟
- أجل. - أجل.
إن كنت لا تحتمل الحر فاخرج من المطبخ.
هذا ما أقوله.
- إنهم خطرون جداً. - الآن فهمت.
- الآن فهمتُ. - طفل آخر.
هناك أطفال في كل مكان.
هذا ما أقصده، لهذا تخلصنا منهم.
- الصغار. - لهذا نقوم بالإجهاض.
- هل عليّ أن أطلق النار على الصغير اللعين؟ - لا يمكنك إطلاق النار الآن.
من غير القانوني فعل ذلك.
- نحن من عملاء منظمة حقوق الفضائيين، اخرج. - مرحباً.
مرحباً أيها الصغير، منظمة حقوق الفضائيين، إليك الحلوى، حسناً.
ها أنت ذا، كُل حلواك.
أجل، سيقوم بأكل الحلوى.
يعمل كالسحر في كل مرة، لعلمك.
- مهلاً، بحقك! أنت! - تباً، يا رجل.
كدت تقتلع عيني بمصاصة لعينة.
- حاولت أن أكون لطيفاً معك. - أنت.
تباً، أهذا طفلك القزم هنا؟
إلى الداخل، هيا!
أنا آسف.
علّمه بعض الأخلاق، "توماس"، أخرجه.
هيا، انبطح، لقد اكتفيت منكم أيها الأغبياء.
ماذا تريد؟
- نحن من عملاء منظمة حقوق الفضائيين. - أعرف.
نحتاج إلى توقيعك على إخطار الإخلاء هذا.
- لماذا سيتم طردي؟ - أجل، إنه إخطار بالإخلاء.
ضع توقيعك في الأسفل، أهذا هو اسمك؟
أجل؟
"كريستوفر جونسون"، ضع توقيعك في الأسفل.
يقول هذا الإخطار أنه يجب أن ترحل خلال 24 ساعة.
ستذهب إلى مكان آخر.
مدينة جديدة جميلة بُنيت خصيصاً للمخلوقات الفضائية.
ونحن لن نُطالبك بالدفع، حسناً؟
- هذا غير شرعي. - وقّع الورقة اللعينة.
لا.
ليس أمامك خيار، عليك توقيع المستند.
من الواضح أن هذا المخلوق... أذكى بقليل.
أتعلم؟ سنُضّطر إلى تجربة شيء ما.
مرحباً.
يبدو أننا لم نفهم بعضنا البعض بشكل جيد، صحيح؟
إذاً لديك طفل صغير؟ أمعك تصريح لذلك؟
أجل.
حسناً، أترى هذه القمامة هنا؟
هذه ظروف خطرة على ولدك.
المادة 75 تنص بأنه وبسبب عيش ولدك في أوضاع خطيرة
سآخذه إلى خدمة رعاية الأطفال.
سأذهب وأتحدث قليلاً مع ابنك.
- مرحباً! - ابتعد عن طفلي.
لا توجّه مجساتك اللعينة عليّ.
قلت ما لديك
ولدك سيأتي معي إلى رعاية الأطفال.
سيُمضي حياته كلها في علبة حجمها متر بمتر.
- أبقِ سلاحك موجهاً عليه، "توماس". - مرحباً، أيها الصغير.
إنه رجل الحلوى قادم.
تباً، انظر إلى هذا، "ترنت"، تباً.
"توماس"، أبقِ السلاح موجهاً عليه، إنه مجرم بالتأكيد.
- أنا مُسيطر عليه. - لديه متجر حواسيب هنا، يا رجل.
لن يبرح مكانه يا رئيس.
هذا رائع، أعني، هذا...
من الواضح أن هذه، كما ترون، حواسيب مسروقة
يُزيّن بها المكان.
وبالتأكيد هو لا يملك التصريح لذلك.
أين ذلك القزم اللعين؟
مرحباً، أنا رجل الحلوى.
إليك حلوى...لديّ بعض الـ...
- يا "ويكس". - "ترنت"، أطفئها.
- أطفئ الكاميرا اللعينة يا رجل. - "ويكس"، هل أنت بخير، أيها الرئيس؟
- هل أنت بخير؟ - ابتعد عني!
تباً.
- قلت... - حسناً، سأطفئها.
- هل أتركه؟ - اتركه هنا فحسب.
أنت محظوظ.
سنعود من أجلك غداً، يا صديقي.
أجل، سأراك غداً "كريستوفر جونسون".
عندما تتعامل مع الفضائيين حاول أن تكون مهذباً لكن صارماً.
- الابتسامة أرخص من الرصاصة. - أتشعر بتحسن؟
- ماذا؟ - كيف تشعر؟
أنا بخير، أشعر بالدوّار قليلاً.
في الواقع، اركن هنا جانباً، أريد أن أجلب شيئاً لآكله فحسب.
هل أنت متأكد أنك تريد أكل هذا بعد تقيؤك؟
في الواقع أشعر بتحسن كبير.
- أعتقد أنني كنت بحاجة إلى تطهير. - أيها الرئيس.
أيها الرئيس هناك...
"ويكس"، هذا...
هناك شيء أسود يخرج من أنفك.
اتصال هاتفي للسيد "كلارك" على الخط الخامس.
- إنها أسطوانة فضية. - لا يمكنني إيجادها.
يجب أن نجدها فهي تحتوي على السائل.
- ليست هنا. - يجب أن تكون هنا.
نقوم بالمقايضة مقابل 10000 علبة.
بعض أطراف العصابات النيجيرية
تريد أن تحاول وتنزع السلاح من المقاطعة 9
إنهم يحاولون منذ سنوات عديدة.
- أعطهم 100 علبة. - 100.
أجل، ولكن سنأخذها جميعها الآن.
حسناً، يا رفاق أحضروا لهم طعام القطط.
بسرعة.
وقد جمعوا كمية كبيرة من تلك الأسلحة
بدون القدرة على استخدامها.
ابتعد! اذهب!
- مرحباً، يا صديقي، ليس أنت، ابقَ هنا. - ما الذي تريده مني؟
نُريد أن نتحدث فحسب.
نتحدث عن ماذا؟
علقة غبية، يُصدقون أي شيء.
"موتي"، هي كلمة من "أفريقيا" الجنوبية.
اليوم أصبحت تعني الطب المشعوذ والسحر.
اقطعها من هنا، هذا القلب.
تُعالج ارتفاع ضغط الدم حين تغليها.
تشفي من السكري وكل الأمراض.
كان النيجيريين يستهلكون أجزاءً من أجساد الفضائيين.
يؤمنون أنهم بهذا الفعل يبتلعون طاقتهم
ليستخدموا أسلحة الفضائيين.
يجب علينا أن نأكلها...
وستعيش طاقتهم بداخلنا.
أعطني فرصة كي أقف أمامك يا رجل.
"مسكن (فان دي ميروي)"
- عزيزتي، الحمد لله. - مرحباً، عزيزي.
- أريد أن أدخل الحمام. - لماذا؟
- لمَ الأنوار مطفأة؟ - ما المشكلة؟
- عزيزتي، ربما تغوّطت في سروالي. - مفاجأة!
- لمَ كل هذا؟ - من أجل ترقيتك.
أجل، صحيح، ترقيتي.
- أبي، كيف الحال؟ - سُررت برؤيتك.
أمي، كيف الحال؟ هذا جيد، أجل، يا لها من مفاجئة.
- تهانيّ على ترقيتك. - أجل، لا، شكراً.
تهانيّ يا رئيس، ستكون رائعاً.
- شكراً. - "ويكس"، ما الذي جرى؟
لا، حصل معي حادث صغير.
سأذهب إلى الحمام فسحب، وبعدها سأتحدث مع الناس، حسناً؟
- أحتاج للتحدث معك، تعال معي. - حسناً، عليّ فقط...
- يا رفاق، أيمكنكما تركنا لدقيقة؟ - بالطبع، لا مشكلة.
ما الذي حصل هناك؟
حادث صغير.
كما تعلم، مخلوق فضائي جامح، وكان عليّ أن أقبض عليه.
اسمعني، الكثير من الفضائيين ماتوا اليوم.
اتحاد النقل الجوي يدعمني.
ركّز.
لن تُفسد هذا الأمر.
إن كنت لا تستطيع القيام بهذا العمل سأجد شخصاً آخر يمكنه.
- مرحباً. - يسرني أن أراك ثانيةً.
والآن، أيعني هذا أنه مسؤول عن العملية الجديدة؟
- أجل. - هذا جيد، صحيح؟
"ويكس"، عزيزي، هل أنت بخير؟
حسناً، فلنقطع الكعكة.
نُقطع الكعكة.
- لا يبدو أنه بخير. - هل أنت بخير؟
اهدؤوا فحسب، حسناً؟
"ويكس".
دكتور "سميث"، رجاءً تفضل إلى الغرفة 405، دكتور "سميث".
"الدخول إلى المستشفى"
أهي ملتهبة بشكل كبير؟
هناك الكثير من القيح الجلدي.
كما أنه عليك أن تعرف أن بعض الأظافر سقطت من أصابع يدي اليمنى.
وكان هناك سائل أسود يخرج من أنفي، ونوع من القيء الأسود.
ما الذي حصل لذراعي؟
- تنفس بعمق. - ما الذي حصل لذراعي.
- هذا أوكسجين. - ما هذا؟
تنفس بعمق فحسب، اهدأ.
- ابقَ هادئاً. - لا تُخبر زوجتي.
لا تُخبر زوجتي.
انتباه، إلى جميع أفراد الطاقم الطبي، أخلوا الجناح 11 على الفور.
إلى جميع أفراد الطاقم الطبي، أخلوا الجناح 11 على الفور.
من أنت بحق الجحيم، يا رجل؟
ما خطبكم؟
تباً لكم!
ابتعد عني، أيها الوقح، تباً!
ما الذي تُخططون لفعله أيها الأوغاد؟
توقفي مكانك، سيدتي.
ما الذي يجري؟ ما الذي تفعلونه به؟
- اتركني! - حسناً.
- دعني أمرّ. - أصبحنا جاهزين، هيا.
- "ويكس". - آنستي، أبعدي يديك عني.
أين تأخذونه؟
معنا العميل المُصاب.
نحن في طريقنا لمقر منظمة حقوق الفضائيين الرئيسي، وقت الوصول المقدّر 5 دقائق.
فكّوا السحّاب.
حسناً.
- أصبح لديكم؟ هل أنتم مستعدون؟ - أجل، إنه معنا.
قررنا عدم استعمال أي مخدر.
السبب هو النيتروجين، المُصاب تفاعل...
- ضغط الدم أعلى من الطبيعي بكثير. - اهدأ.
اليد تقوم بأمور مثيرة للاهتمام.
"آرون"، ماذا تعتقدين أن يكون هذا؟
كنّا نتوقع أن...الأجسام المضادة ستتفاعل وتحافظ على هذا.
- دكتور "فيسر"؟ - أجل؟
أظن أنه عليك أن ترى هذا.
وجدتها في سترته.
أتظن أن هذه تعود للفضائيين؟
لا، لا تفعل.
لا تفعل، لا.
أيها الأوغاد، اتركوني...تباً.
" ساعة 16 بعد التعرض للإصابة"
أين نحن؟
ماذا؟
ما الذي يفعلونه بهذه المخلوقات الفضائية؟
الحد الأدنى للألم، الاختبار الأول، "دي بي إكس 7"
المباشرة بالاختبار الأول، "دي بي إكس 7".
والآن هذه ردة فعل كبيرة للألم.
هذا يعني أن الأعصاب التحمت.
أعني أنها اندمجت بشكل كامل تقريباً.
حسناً، قوموا بالأمر.
- "باء 5". - اختبار رشاش "باء 5" من العيار الثقيل.
حسناً.
- أخلوا النطاق. - نطاق إطلاق النار.
- الآن، بسرعة. - هدوء من فضلكم، نحن نقوم بالتسجيل الآن.
لوّح به.
- ما الذي تفعله؟ - ها نحن ذا.
- الباب مقفل. - ما الذي تفعله؟
- أيمكنك الإمساك بهذا؟ - ما هذا؟
- مررها. - لمَ تفعلون هذا بالسلاح؟
- استعدوا لإطلاق النار. - استعدوا.
- أتريد أن تُطلق النار على ذلك؟ - استعداد.
- تراجعوا. - لا يمكنني استخدام هذا السلاح، سيدي.
وإطلاق.
هذا جيد.
- لقد نجح الأمر، هذا مرضٍ. - اختبار رشاش "باء 5" من العيار الثقيل.
حسناً، شكراً جزيلاً، حمّلوا هدفاً آخر.
- هل صوّرت هذه؟ - هل تعلم زوجتي أين أنا؟
هل تعرف إن كانت زوجتي تعرف مكاني؟ سيدي؟
أين زوجتي؟
- اضغط. - لن أفعل ذلك.
لا، سيدي، لن أضغط.
ما الذي قلته عن زوجتك؟
- تباً لزوجتك. - لا، سيدي، لا رجاءً، سيدي، سأفعل...
- لن أضغط. - عليّ استخدام الصاعق مجدداً.
أطلقوا.
- "باء 7". - رشاش "باء 7" من العيار الثقيل.
- سأضغط. - يقول أنه يمكنه الضغط.
يمكنني الضغط على الزناد.
قلت أنني سأضغط الزناد.
- أيها الخنزير المتعفن! - أطلق.
- "باء 21". - رشاش "باء 21" من العيار الثقيل.
تحرك، بسرعة، تحرك.
حسناً، نريده في الوسط، عند السلسلة.
- أبعد هذا الشيء عني. - هيا، الوقت.
مهلاً، اترك المخلوق الفضائي يا رجل، سأطلق النار على خنزير.
سأطلق النار، سيدي، اسمعني، سأطلق النار على الخنزير مجدداً من أجلك.
سأضغط على الزناد لكنني لن أُطلق النار على المخلوق الفضائي، أتسمعني؟
- فك قيد المخلوق اللعين، يا رجل. - "باء 21"، اليد البشرية.
هذا جيد، لقد نجحت.
فك قيد ذلك المخلوق، سيدي.
لا يمكنكم استخدام واحد حقيقي، لم يفعل أي شيء لك.
حسناً، أريد أن أراقب هذا، أنت اصعقه.
- فليستعد الجميع. - أطلق سراحه.
مستعد؟
- لا تستخدم الـ...لا. - 3، 2، 1...
- لا تفعل. - هيا!
مذهل.
اختبار رشاش "باء 7" من العيار الثقيل انتهى.
- حسناً، أعتقد أن هذا كل ما نحتاج إليه. - لا.
أيها السادة، الوقت ينفذ منكم.
هذه المرحلة الأساسية من التحوّل.
حمضه النووي في توازن مثالي بين الفضائي والبشري.
المشكلة أنه كلما انتشرت الإصابة
يُصبح التحول أصعب، وأقل فعالية.
سيتحوّل إلى واحد منهم، أي مخلوق فضائي؟
ما حصل له غير مهم.
المهم أن نجني منه ما أمكننا الآن.
هذا الجسد يُمثل تكنولوجيا حيوية تساوي مئات الملايين
وربما مليارات الدولارات.
هناك أناس، حكومات، شركات
قد تقتل من أجل هذه الفرصة.
- هل سيتجاوز العملية؟ - لا، بالطبع لا.
نحتاج إلى كل شيء، أنسجة، نخاع العظم، دماء.
العملية ستجرّده عموماً من كل شيء.
هل نفع ذلك؟
ماذا عن الأقارب؟
رجاءً، ساعدني، لا تدعهم يفعلون ذلك.
سأتولى الأمر.
- حسناً، أقول لكم فلنبدأ. - جيد، شكراً لك.
لست أفهم، ليس هناك شيء منطقي مما تقوله.
لقد أذى يديه فحسب يا أبي.
الأطباء يحاولون، عزيزتي.
إنهم يفعلون ما بوسعهم لإنقاذه.
بدأنا بجمع المواد من العينة.
سنبدأ بأخذ الأنسجة اللينة أولاً، نقطع من تجويف الصدر أولاً.
نريد أن نُخرج القلب بأسرع وقت ممكن.
ما أن يستقر تسمم الدم، يبدأ بالانتشار.
لا تلمسني وهذا الغاز! لا، لا تقم...
- هذا جيد. - اهدأ.
تعرف "ويكس".
لم يكن يوماً قوياً.
سأخترق الصدر مباشرةً نحو القلب.
- لا، لا تلمس صدري! - هذا سيهدئه.
تباً لكم!
أيمكنني أن أراه؟
ليس بفكرة جيدة.
تباً لكم!
لا تقتربوا مني، لا تقتربوا مني بحق الجحيم.
تباً لك، أنت رجل كبير لعين، أليس كذلك؟
مهلاً، ارمِ السكين.
تباً لك! اترك هذا الشيء وإلا سأقتلع عينيه.
حسناً.
- سنمسك بك يا صاح. - سأقتلك.
عليك أن تتخليّ عنه الآن.
لا بأس، "تانيا"، سيكون كل شيء بخير.
"سميت".
متى؟
أحضر "كوبس".
مهلاً، انتظر يا رجل.
"ويكس فان دي ميروي"، رجل أبيض، في منتصف الثلاثينات من العمر
ويُعتبر رجلاً خطيراً جداً.
- مرحباً؟ - مرحباً عزيزتي.
- "ويكس"؟ هل هذا أنت؟ - معكم "ويكس"...
- آنسة "سميت"؟ مرحباً. - كيف تجرؤ على الاتصال بنا.
- ما الذي يفعله جميع الناس هنا؟ - ليس من شأنك.
أحتاج للتحدث مع "تانيا" في الحال، رجاءً.
إنه منزلي، هذا هاتفي الذي تستخدمينه سيدتي.
- أنا...ماذا؟ - هذا مقزز.
"الدعم التقني لمنظمة حقوق الفضائيين"
- حاول الاتصال بي. - "أنطون"، هذا أنا، اقبل...
اقبل المكالمة.
كنت صديقك لـ19 سنة لعينة، يا رجل.
ابتعد! ما الذي تنظر إليه، يا رجل؟ ابتعد!
اعتقدنا أن هذا الأمر للأفضل لأنه احتاج إلى المساعدة.
"الموارد البشرية لمنظمة حقوق الفضائيين"
مساعدة طبية خاصة، ولم يكن سيحصل عليها هذا كهارب.
تحركوا.
هيا.
أصبح أكثر أداة تجارية قيّمة على الأرض.
كان أول إنسان على الإطلاق
تم دمج جيناته بنجاح مع جينات فضائي وبقي حيّاً.
لكن قيمته الحقيقية هي أنه يمكنه استخدام الأسلحة الفضائية.
"(غونترز)"
مرحباً.
أيمكنني أن آخذ 7 برغر لحم مع طبق كرات اللحم البروسية، من فضلك؟
لقد قاطعنا هذا البرنامج لنأتيكم بأخبار عاجلة.
هرب مريض من جناح العزل
وهو طليق في المدينة.
"ويكس فان دي ميروي" أُلقي القبض عليه
بعد علاقة جنسية مطوّلة مع الفضائيين في المقاطعة 9.
أيها السفلة.
عليّ الاتصال بمديري.
هذا غير صحيح بتاتاً، أنتم مجبورون على خدمتي.
...ما أدى إلى تشويه جسدي.
أيمكنني أن أشتري البرغر خاصتك من فضلك؟
إن أمكنني فقط أن أشتريها، لديّ مال كثير.
- إنه مُعدٍ بشكل كبير. - لا، لا تستمعوا لهم.
والشرطة تُحذر الناس من ضرورة الابتعاد عنه مسافة 20 متر...
لا، انظر إلى هذه اليد، إنها طبيعية!
إن كان لديكم أي معلومات في ما يخص "فان دي ميروي"
الرجاء الاتصال فوراً على "0800-أوقفوا-ويكس".
- أيها المسخ اللعين! توقف! - لا تذهبوا بعيداً، بعد الفاصل سوف...
" ساعة 31 بعد التعرض للإصابة"
- مرحباً، هذه "تانيا". - و"ويكس".
لا يمكننا الإجابة على الهاتف الآن، الرجاء ترك رسالة، وداعاً.
- وداعاً. - نتمنى لك أموراً جيدة!
إلى المراقبة، معكم "بيرد دوغ 7".
لقد جهزنا جميع المخارج إلى المدينة.
لا يوجد أثر للسيد "فان دي ميروي"، نحن في محاصرة كاملة الآن.
العالم كلّه يشاهده.
ظهر في كل إذاعة راديو وفي كل صورة على التلفاز.
أي شيء يمكنكم إيجاده عليه صورته.
لذا لم يكن لديه مكاناً آخر ليذهب إليه.
انتهى به الأمر أن يختبئ في المكان الوحيد الذي يعرف
أنه لن يبحث أحد عنه فيه.
" ساعة 40 بعد التعرض للإصابة"
أنا لا ألعب هنا، 6 "راند" و50.
سأدفع لك الأسبوع التالي، أعدك.
لا مال، لا تحصل على أي شيء.
أيها المخلوق اللعين، هذه ليست صدقة.
مرحباً، أود أن أشتري بعض اللحم رجاءً.
يا "فون".
أجل، ألديك همبرغر، أو تعرف، شريحة لحم؟
أيبدو هذا كمحل همبرغر؟
- أيها تريد؟ - ماعز، إذاً.
هيا، يا رجل، ليس لديّ اليوم بأكمله هنا.
- أهذا طعام قطط؟ - أجل إنه كذلك.
هذا طعام قطط، صحيح؟ - أجل.
- أود بعضاً منه يا رفاق، أجل. - أهذا كل شيء؟
تباً يا رجل.
مرحباً؟
عزيـ...
عزيزتي، أهذه أنت؟ "تانيا"؟
يا إلهي، رجاءً كوني أنت.
- أجل، إنها أنا. - عزيزتي...
يُسعدني أنك اتصلت بي، عزيزتي.
- "ويكس"، اسمعني. - حسناً.
لديّ ما أخبرك به، ولن يكون سهلاً.
لا، حسناً، اسمعي يا عزيزتي، قبل أن تقولي أي شيء.
والدك يعمل ضدي، عزيزتي، إنه يكذب عليك.
لم أُمارس الجنس مع أي من تلك...
المخلوقات اللعينة.
ما كنت لأقوم بأي تصرف جنسي
مع مخلوق لعين، عزيزتي...
لكنهم قالوا أنك أصبحت مهووساً بهم.
لا يمكنني فعل هذا.
عزيزتي، رجاءً، لا تتخلي عني، تفهمين؟
لا تتخلي عني لأنه يمكنني...
أريد أن أراك مجدداً، عزيزتي.
سأعالج يدي وسوف أراك مجدداً
وسأقبلك وأضمك مجدداً.
لا أريدك أن تضمني مجدداً.
عزيزتي؟
مهلاً، ما هذا الـ...؟ مهلاً، يا رجل.
حسناً.
إلى يسارنا مباشرة.
عُلم، سأرسل لكم مروحيتان للدعم و...
أنت!
ما الذي تريده؟
حوّل، إلى المراقبة، لا يوجد أثر للهدف، سننتقل للقطاع 6.
عليك أن تذهب.
حسناً، رجاءً، أنا بحاجة لمساعدتك، حسناً؟
سنلعب الغميضة.
- أجل! - أريد منك أن تُساعدني على الاختباء.
- لا، عُد. - أرني مخبأك المفضل.
- رجاءً، اذهب فحسب. - لا.
اتركنا وشأننا.
لا، رجاءً، لا تعرف...أحتاج للاختباء.
حسناً، إنهم قادمون، يريدون قتلي، حسناً؟
أريد أن أختبئ هنا، سيدي، لـ5 دقائق، اتفقنا؟ أحتاج فحسب إلى...
ما هذه الأمور؟ ما الذي تفعله هنا؟
- لا شيء، عليك الاختباء في مكان آخر. - تذكّرتك.
رجاءً، سيدي، عليك مساعدتي، أنا أفقد الدم.
إنهم يحاولون قتلي.
شيء واحد فقط يمكن أن يجعل ذلك يحصل.
بسرعة، علينا إخفائه.
والآن أنت، انزل للأسفل.
أين أنا بحق الجحيم؟
أين السائل؟ ماذا فعلت به؟
- رجاءً. - أنت أخذته.
لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.
أعلم أنك فعلت، فهمت ما يجري هنا.
أخبرني بمكانه.
صحيح.
أكان سائلاً أسود في عبوة زجاجية؟
أجل، هذا هو، أجل!
صحيح، لقد صادرته والرجال في المختبر أخذوه.
سيكون لدى منظمة حقوق الفضائيين، هم يحتفظون به.
حسناً.
ما هذا؟
لقد دمرت كل شيء.
أين هذا المكان؟
أهذا منزلك؟
كل هذا تحت منزلك؟
لـ20 سنة وأنت تُخبئ هذا في الأسفل هنا، هذا...
هذا غير شرعي تماماً.
أعني، لا بأس بهذا، تعلم، إن أمسكوا بك وهذا.
الوقود يوضع هنا.
هذا يكفي! اصمت!
وبعدها نطير.
- قلت اصمت! لا يمكننا الوثوق به. - ما الذي...؟
ما الذي يقوله عن الوقود؟ أتحاول تشغيل هذا الشيء؟
هل تُحاولان تشغيل هذا الشيء أيها الوغدان والهروب من هنا؟
لا عليك.
أجل، أيها المخادعان، صحيح؟
يا للأسف، كان بإمكاني أن أعالجك.
ماذا؟ ماذا قلت بشأن المعالجة؟
- ماذا، يمكنك معالجتي؟ - انسَ الأمر.
- ماذا؟ - لا يهم، لقد فات الأوان.
لا، اسمعني، أتقول أنه يمكنك أن تُعيد هذه
يد الفضائيين هذه إلى يد بشرية؟ يمكنك جعلي بشرياً مجدداً؟
لدينا أدوات طبية على السفينة الأم يمكنها أن تُعيدك، أجل.
يمكننا استخدام هذه السفينة لنطير إليها.
هذا رائع، هذا عبقري، صحيح؟
لطالما اعتقدت أن الفضائيين أذكياء، أتعلم ذلك؟
فلنفعل ذلك.
لا أملك السائل.
يمكنني أن أعالجك وأطير، لكنني لا أملك السائل.
حسناً.
حسناً، سأخبرك ماذا نفعل، لماذا لا نذهب...؟
فلنذهب لجلب المزيد، فلنجمع القليل.
استغرقنا الأمر 20 سنة لنجمع تلك الكمية.
تباً، يا رجل، تباً!
تباً! الشيء الوحيد هو الذي صادرته؟
أجل.
إنه 4 طوابق تحت الأرض.
لماذا يستمر بالنظر إليّ هكذا؟
إنه يحبك.
نحن مثل بعضنا.
ابتعد يا رجل، نحن لسنا مماثلين.
لسنا مماثلين بحق الجحيم.
هناك طريقة للخروج من هذا.
نُعيد السائل من منظمة حقوق الفضائيين.
وبعدها؟ نموت كلانا؟ كلانا يصبح ميتاً.
حسناً، هذه مهمة انتحار.
أيمكنك ألا تملأ رأسي بهذا الهراء؟
التحوّل يتسارع.
لا تملك الكثير من الوقت.
يا إلهي.
" ساعة 56 بعد التعرض للإصابة"
تباً، حسناً.
تباً.
- مرحباً؟ - "ويكس"؟
"تانيا"؟ عزيزتي. - هل أنت بخير؟
- يا إلهي، الحمد لله. - أين أنت؟
كل ما قاله أبي، أعلم أنه كان يحاول حمايتي.
أنا لا أعرف ماذا أصدق بعد الآن.
عزيزتي، أعلم، لكن اسمعيني، كل ذلك أكاذيب.
أُقسم لك، كل ما قاله أكاذيب.
- أعلم. - ماذا؟
أنا أصدقك، "ويكس"، أريد عودتك فحسب.
أريد كل شيء أن يعود كما كان.
هذا...عزيزتي، هذا ما أريده، هذا ما... هذا رائع.
هذه أخبار رائعة، يمكنني إعادة الأمور كما كانت إن كنت تقبلين بي مجدداً.
لكن كيف؟ كيف يمكننا أن نعود؟
لديّ خطة، أعرف كيف أصلح الأمر، حسناً؟
أعرف كيف أصلح نفسي، وسأعود كما كنت، وسنعود معاً.
أتعدني؟
أعدك، عزيزتي.
لا تتخليّ عني، حسناً؟
لأنني لم أتخلّ عنك، حسناً؟
لن أفعل.
أنا أحبك.
أنا أحبك أيضاً.
- أخبرني أين حددت مكانه. - "دي 9".
كم قمراً في كوكبنا؟
7.
في هذا الكوكب هناك قمر واحد.
لا أستطيع الانتظار لرؤية كوكبنا، إنه أكبر من هذا، صحيح؟
كفى.
سنذهب للبيت الآن؟
ليس البيت، لا.
علينا الذهاب إلى هنا.
"ملجأ، معسكر نقل الفضائيين"
أترى تلك الخيمة هناك؟ قد تكون هذه لنا.
أريد الذهاب للوطن!
لا يمكننا الذهاب للوطن.
ليس بعد الآن.
مرحباً، لا تودون الذهاب إلى الخيم تلك، إنها ليست أفضل.
إنها أصغر من هذه المنازل، في الواقع إنها مثل معسكرات الاعتقال.
إن تمكنت من إحضار ذلك السائل لك، ماذا سيحصل بعدها؟
نذهب إلى السفينة الأم.
- ويمكنك أن تُشغّل هذا الشيء؟ - أجل.
حسناً، إذاً لنوضح الأمر، ستعود هذه لتكون بشرية...
ستعود هذه لتكون بشرية مثل هذه.
ويمكنني العودة للمنزل.
وبعدها أنت ستتمكن من الذهاب لوطنك، وتأخذ معك ولدك.
يمكنك أخذ جميع الفضائيين، إن تمكنت من إحضار ذلك السائل لك، صحيح؟
لقد قلت أنها مهمة انتحار.
ربما أنت محق.
لا نملك أية أسلحة، سيردوننا بمجرد رؤيتنا.
انظر، "كريستوفر".
أعلم أين يمكننا الحصول على الأسلحة.
مرحباً يا رفاق، مرحباً.
ما الأمر؟
- أود أن أشتري بعض الأسلحة، رجاءً. - لا، توقف.
كيف فعلت ذلك، يا رجل؟
إنها وضعية الكلاب مع الشيطان.
أنت رجل أبيض شجاع، أليس كذلك؟
أكنت تستخدم واقٍ ذكري؟
أحتاج لشراء أسلحة، رجاءً.
كلانا يعرف أنه هناك أسلحة غير شريعة في الداخل.
أملك المال وأود شراء بعضاً من تلك الأسـ...
حسناً.
- أحضرتك هنا لتجلب لي المال. - اجلس، لا تتحرك.
أنت تُهدر وقتي.
اصمت، أيها الكاذب الوقح.
شكراً لك، سيدي، على وقتك، شكراً لك كثيراً على رؤيتي.
أود أن أشتري بعض الأسلحة.
"أي كي 47"، بعض القنابل اليدوية، ربما عبوات الغاز المسيل للدموع.
أرى أنه لديكم قنابل مزروعة هنا كذلك.
وأرى أنكم تملكون أسلحة فضائية، وهذا رائع.
أحتاج إلى 1 أو 2 منها.
أملك المال، حسناً؟
الآن، أنا...
- رائع. - هذا لي.
سيدي، رجاءً.
سمعت عنك، أين تملك ذلك الشيء؟ أرني.
تباً! الشيء الوحيد هو الذي صادرته؟
تعال إلى هنا، تعال.
تباً.
لا، رجاءً.
لماذا تفعل هذا؟ لماذا يقوم...؟ ما الذي تريده؟
- ما الذي...؟ - اصمت.
رجاءً سيدي، لا تفعل.
انسَ أمر الأسلحة.
- أريد اليد، اقطعها. - ما الذي يقوله؟
ما الذي يقوله؟ ماذا يريد؟ ماذا قال؟
ماذا يريد؟ ماذا يريـ...؟
ابدأ، مستعد، لا تنظر إليّ.
سأريك، سأبرحك...
- ماذا تقولان؟ - مهلاً.
اللعنة.
أخبرهم أن يبقوا منخفضين.
انتبهوا.
أخبرهم أن يبقوا هادئين.
أنت، ابتعد، أنزل سلاحك.
أخبرهم أن يضعوا الأسلحة في الحقيبة، يا رجل.
تباً.
أعطني الأسلحة اللعينة.
لا تنظر إليّ.
قلت لا تنظر إليّ.
كيف حصلت على تلك اليد؟
- اللعنة، أسرع يا رجل. - انظر إليّ حين أتحدث معك.
ما هو سرك؟ ماذا فعلت؟
أخبرني.
أريد تلك الذراع اللعينة.
ما الذي فعلته؟
أيها الأبيض اللعين، سأطاردك.
سأطاردك، سأمسك بك.
ارمِ السكين اللعين.
- ارمِ السكين اللعين. - بهدوء.
ولا نملك ذخيرة حية، إنها عديمة الفائدة وهو ميت.
أيمكنك أن تهدأ؟
بحق الجحيم.
قام رجالي بهذا مئة مرة من قبل.
المحافظة على رؤية ذلك الموقع في "نوفمبر ألفا 1911"
الوحدة تُحاصر الآن، سيدي.
سنُتم الأمر سريعاً.
وبشكل سليم.
والأفضل من كل هذا
سيكون هادئاً.
"فان دي ميروي" لا يملك أدنى فكرة عمّا سيُواجه.
إنه فارغ، أين هم؟
الهدف هرب، المكان فارغ.
ما الذي تعنيه بفارغ؟ أين هو بحق الجحيم؟
ذلك الوغد ليس لديه أدنى فكرة عمّا سيُواجه.
سأجده.
خرق أمني، الطابق الـ2.
الرجاء الذهاب إلى أقرب مخرج، لا تستخدموا...
الحراس هناك، إنهم عند البوابة، انتبه من الحراس عند البوابة.
هيا.
خرق أمني، الطابق الـ2، رجاءً الذهاب إلى أقرب مخرج.
تحركوا، إلى الخارج!
- لا تُطلق النار! - اذهب.
سننزل للأسفل، 4 طوابق للأسفل.
الأسلحة الفضائية، أعطني تقريراً عن الوضع.
خرق أمني، الطابق الـ4، المختبر البيولوجي.
إنه "فان دي ميروي"، إنه في الطابق الـ4.
انتقلوا إلى الذخيرة الحية، سنخرجه.
- حوّل. - أيها الكولونيل.
أُمرنا بألا نستخدم الذخيرة الحية.
- يريدونه حيّاً. - خرق أمني، الطابق الـ4.
- حسناً، ابقَ هنا حتى أُناديك. - فهمت.
حسناً، أحتاج لفتح الباب.
تم رصد أنسجة فضائية.
قلت لك أن تبقى حتى أُناديك.
الرجاء الانتظار حتى انتهاء عملية التطهير قبل...
أتحاول قتل نفسك؟
تباً!
تم رصد أنسجة فضائية.
اعتقدت أنك قلت ألا نقتلهم؟
أطلقَ النار عليّ.
افتحي! اخرجي من هنا! لا تنظري إليّ، اخرجي!
اخرجي بحق الجحيم!
حسناً.
- تحركوا. - اخرجوا، فليخرج الجميع!
اخرجوا! هيا! ابتعدوا عن هنا الآن!
سأعيدك إلى المنزل داخل مرطبان لعين، اذهب!
- ما هذا المكان؟ - لا تقلق بشأن ذلك.
- ماذا يفعلون هنا؟ - إنها في إحدى هذه.
ابحث في هذه، ابحث في هذه الصناديق.
أي نوع من الصناديق يبدو كأنه يسع فيه أنبوب، ابحث في هذه فحسب.
هؤلاء الأوغاد.
هيا.
خالٍ.
- خرق أمني... - وجدته.
"كريس"، حصلت عليه، فلنذهب.
"كريستوفر".
تباً.
اسمع، لم...صدقني، لم أكن أعرف أنهم يفعلون هذا.
حتى اليوم الذي أحضروني به إلى هنا
أُقسم لك لم أكن أعلم أن هذا ما كانوا يفعلونه بكم
لكن، "كريستوفر"، اسمع، انظر إليّ، اسمعني.
علينا الذهاب الآن، حسناً؟
فريق منظمة حقوق الفضائيين كله سيأتي إلى هنا، سوف يُدمرنا.
نحن كبيران لكن سريعان، يمكننا النجاح.
- حسناً، سنخرج من هنا. - الهدف، أطلق النار.
تحركوا.
تحركوا تحت السلك، تحركوا.
- تباً. - اقتربوا.
أيها الوغد اللعين.
- "كريستوفر"، ما الذي تفعله؟ - إلى اليمين.
احموا الجوانب.
تلك الحشرات!
فكّر بولدك، بحق الجحيم.
ما الذي تفعله بحق الجحيم؟ هل جننت؟
تحركوا!
ستتسبب بمقتلنا.
ماذا نفعل الآن؟
تباً، أجل، يا رجل، هيا.
- إنها طريق مسدودة. - اعتقدت أنك تعرف طريق الخروج؟
لم أقل أي شيء عن مخرج، وعدت أننا سندخل، ودخلنا.
- لديّ فكرة. - ماذا؟ إلى أين تذهب؟
- الحق بي. - ألحق بك؟
- ما الذي تفعله؟ - أصنع قنبلة!
أنا أحميك يا "ويكس".
- هيا بنا! - إنها طريق مسدودة.
هيا، ادخل.
اذهب! قد!
حسناً.
حسناً، تمسك.
"تفجيرات إرهابية في وسط البلد، (جوهانسبيرغ)"
تصلنا تقارير عن تفجيرات تحصل وسط البلد في "جوهانسبيرغ".
حسناً، كان هناك اعتداء إرهابي، لكنني أؤكد أننا تعاملنا مع الأمر.
كل شيء بخير.
ألقها الآن، ذلك الحقير!
إنهم غاضبون منّا حقاً الآن.
تباً.
هيا بنا.
لا توقع ذلك الشيء.
هيا، تحرك، انزل إلى الأسفل.
انزل وأدخل الأوامر المزدوجة.
جهزها في الحال.
بعد أن نصل إلى السفينة الأم، كم سيأخذ وقتاً؟
- لفعل ماذا؟ - العلاج، علاجي.
سيأخذ وقتاً أكثر مما توقعت.
حسناً، لا بأس، كم ستحتاج من الوقت؟
3 سنوات.
عذراً، مهلاً، تحدث ببطء.
تبدو وكأنك قلت 3 سنوات، أي 3 سنوات بشرية.
أجل، 3 سنوات.
ماذا؟ 3 سنوات لعينة؟
سأُعالجك، لكن عليّ أولاً أن أُنقذ شعبي.
الاتفاق كان أن تعود إلى وطنك وأنا أُعالج.
لن أسمح أن يكون شعبي تجارب طبية!
أنا تجربة طبيعة لعينة، أتسمعني؟
أنا تجربة طبيعة لعينة، يا رجل.
عليّ أن أذهب للوطن وأُحضر المساعدة.
عليّ أن أستخدم كل السائل كي أُسافر بسرعة.
أنا أبقى هنا، "كريستوفر"، أبقى في هذا المنزل؟
- وأراك بعد 3 سنوات؟ - سأعود، أعدك بهذا.
يا "كريستوفر".
نهبط على الأرض.
كتيبة رد الفعل الأول في المطاردة، انتهى.
أين هو بحق الجحيم؟
هل "ويكس" في الأسفل، يا ولد؟
أبي!
لا، والدك عليه أن يبقى لإتمام بعض الأمور، حسناً؟
لكننا سنذهب وسنعود للبحث عنه، حسناً؟
- هنا؟ - هنا.
تضعها هنا، صحيح؟
كيف تفتح هذا الشيء، أيها المخلوق الفضائي؟
- مهلاً! - أبي.
- مهلاً. - حسناً.
أخبرني أيها الوغد، أتريدني أن أقتلك؟
أنت؟ أهذا ما تريده؟
أنت؟
حسناً، لنرى.
ماذا؟
ماذا؟ حسناً، لا يوجد أزرار.
- بدء. - افتحها.
- تشغيل. - أمامك 5 ثوان لتقول لي.
مخلوق فضائي واحد، رصاصة واحدة.
لا أصدق أنه يُدفع لي لفعل هذا.
أحب أن أشاهدكم أيها الفضائيين تموتون.
ما هذا الهراء؟ حسناً.
تباً.
حسناً، لا بأس، حسناً.
أبي!
اخرجوا! الآن!
هذا لا يُصدق! يبدو أن هناك ما يخرج من الأرض.
هناك شيء بالتأكيد يخرج من الأرض.
حسناً، بثبات.
تباً.
اجلس، لا يمكنك اللعب الآن، عمك "ويكس" يطير.
العم "ويكس" يطير الآن، حسناً؟
ابتعد.
- وجهوا الصواريخ تجاه الهدف. - تم الأمر أيها الكولونيل.
أطلقوها عندما يتم تحديده.
"فرق من العمليات العسكرية الخاصة تتوجه نحو المقاطعة 9"
يبدو أنه ينحرف نحو منتصف المنطقة.
- حددنا الهدف. - أطلقوا الصواريخ.
"ظهور سفينة فضائية في المقاطعة 9"
شيء ما أطلق نحوها، أجل لقد تم إصابتها.
ما هذا بحق الجحيم؟
أحد المحركات يتصاعد منه النار، وقد خرجت عن السيطرة.
إنها تهبط أيها الرئيس، هل أبعث بالشباب لاعتقاله؟
الآن، وقد سقطت حدث ارتطام كبير.
وقد توقفت في مكانها.
ابني!
- ابني هناك! - اصمت!
أدخل هذا اللعين، سنخرج، هيا، لنذهب!
- أخرجه، تم الأمر. - تحرك.
نحن نحوم الآن
محاولين الحصول على رؤية أفضل للسفينة المحطمة.
منتظرين أن يخف الدخان.
تم إخراج أحدهم من المركبة.
يبدو أنه إنسان.
تصلنا تقارير غير مؤكدة بأنه قد يكون "ويكس فان دي ميروي"
الذي كان هارباً
من منظمة حقوق الفضائيين منذ أسبوع.
إنهم يضعونه في السيارة وينطلقون الآن.
"سفينة فضائية تم إسقاطها فوق المقاطعة 9"
" ساعة 72 بعد التعرض للإصابة"
من الكتيبة الأولى إلى المراقبة
نؤكد أن المعتقلين بأمان وفي الطريق.
توقعوا وصولهما عند ساعة الـ4.
- وغد! - ماذا؟
دعم.
انتبهوا.
وجدناه يا رئيس.
أحضروه لي.
انهض، تحرك!
- احتموا، تراجعوا. - علينا أن نتجمع.
ماذا بحق الجحيم؟
إلى المراقبة، نحن نتعرض لإطلاق نار العدو، نحتاج للمساعدة، إلى دعم الآن.
ابتعدوا عني! لا، ابتعدوا عني.
أبعدوا أيديكم عني، ابتعدوا عني.
أبعدوا أيديكم اللعينة عني! سأقتلكم.
ألم أقل لك أنني سأمسك بك.
أتيت تلك المرة وغادرت بدون أن تُعطيني شيئاً يخصني.
تباً لك.
تباً لك!
هيا.
وصلنا إلى الموقع، انتهى.
فرق إضافية تأتي إلى المكان.
هيا.
اقتلوهم!
- تحركوا. - "كوبس"!
احموا الجهة الشرقية.
أخبرتك أن ذلك اليوم سيأتي.
كنت تتجوّل ومعك جائزتي.
كل ما أريده هو أكل تلك اليد لأصبح مثلك.
لا، لن ينجح ذلك.
- هيا. - تحركوا.
ما أن أحصل على تلك القوة، لن يوقفني أحد.
كان دورك، والآن حان دوري.
مع القوات الأمنية لمنظمة حقوق الفضائيين، الفصيلة المسلحة هذه...
لن ينجح الأمر.
قنبلة دخانية!
فلنقطع هنا.
تباً.
تصلنا تقارير بوجود أسلحة فضائية تتفعّل في المدينة.
ما يخبرنا أنها بدأت تعمل مجدداً بعد 20 سنة.
- "بينار"؟ - أجل.
- أترى ذلك الفضائيّ في المركبة المدرعة؟ - أجل.
يعرف ما الذي يجري في تلك السفينة.
أخرج الوغد واجعله يتكلم الآن.
- "كرونير". - احمني.
المقاولون يُحاصرون المجمّع النيجيري، و...
هنا إلى الوغد، اخرج أيها الفضائي اللعين، تعال إلى هنا.
ما هي خطتك؟
تحرك.
كيف تقوم بهذا؟
من يُحرّك السفينة؟
حسناً، هذا مريـ...
أيها اللعين.
انتظر أمري، تأكدوا من أنكم تُطلقون النار لتقتلوا.
- تراجعوا. - ماذا بحق الجحيم؟
تحركوا.
استخدموا الجانب الأيمن، اقضوا على هذا اللعين.
أوقفوا إطلاق النار وابقوا في أماكنكم.
إنه "فان دي ميروي".
يا "ديكوس".
يمكنك أخذ الفضائي، حسناً؟ لكن اتركني أذهب.
- اركض يا "ويكس". - تتركني أذهب.
- اركض! - تتركني أذهب.
واستمر بالركض أيها الجبان، اركض.
المراقبة، معك المراقبة.
أحضروا الدعم الجوي، والحقوا به الآن!
عُلم، يتم إرسال الدعم الجوي الآن، انتهى.
لن ينجح الأمر، أيها الرئيس.
إنه قوي، لن يتحدث.
إذاً اقتلوه فحسب.
- لن يتكلم. - إذاً اقتلوه فحسب.
تباً.
- إنه قوي، لن يتكلم. - إذاً اقتلوه فحسب.
أنت، هيا.
انهض، سأُخرجك من هنا، سآخذك إلى السفينة التي سقطت.
- لا يمكنني، إنها بعيدة جداً. - ليست بعيدة، انهض.
سأوصلك إلى هناك، سأوصلك إلى ولدك.
هيا، ابقَ خلفي.
انسحاب! تراجعوا!
تراجعوا، هيا.
هيا، اركض، اذهب.
وصلنا إلى الموقع الآن، يمكننا البدء بالإطلاق.
إنه يتجه نحونا، انخفضوا.
- اتخذوا مواقعكم نحو الشرق. - هيا يا رفاق، اذهبوا، تحركوا.
"جي جي"، اذهب إلى النقطة 3، حسناً، هيا.
إنه يتجه نحو السفينة التي سقطت، أبعدوا أولئك الوغدين!
ماذا بحق الجحيم؟
- تباً. - أيها الوغد.
هل تأذّيت؟
لا، يمكننا الوصول، أعتقد أن السفينة تقف.
يمكننا النجاح، هيا.
هيا.
اسمع، أنت اسبقني، يمكنك الوصول.
سأؤخره هنا، وأنضم إليك قريباً.
لا، سنبقى معاً، لن أتركك هنا.
خُذ ولدك وعودا إلى الوطن، يجب عليك النجاح.
لا تجعلني أخوض كل هذا وأنت لا تنجح، فهمت؟
سأعود من أجلك.
اذهب، اذهب الآن قبل أن أُغيّر رأيي.
- اذهب! - 3 سنوات، أعدك.
تباً! أنا لست خائفاً منكم.
أيها الرجال الكبار الحقيرين.
هيا! أروني ما لديكم!
هيا!
أتريدونني؟
أهذا كل ما لديكم؟
نوع من الضوء الاستثنائي يُضيء من السفينة الأم.
لم أرَ شيئاً كهذا على الإطلاق، إنه شعاع...
اختيار الأسلحة، حسناً، تباً، أيها؟
إلى الأمام، مسح إلى الأمام، حسناً.
إطلاق.
بلاغ، حوّل.
اذهب إلى السيارة الآن، هيا اذهب.
- حاضر، كولونيل. - هيا.
هيا.
تباً!
أتريد اللعب معي يا "كوبس"؟
أيها السافل!
كاد يقتلني.
اذهب، هيا.
سنعود للوطن الآن؟
أجل.
" ساعة 74 بعض التعرض للإصابة"
هذا لا يُصدق.
الآن أعلم لماذا يريد الجميع جزءاً منك.
لا أستطيع الانتظار حتى يقطعك أولئك الأطباء.
لكن أتعرف ماذا؟
لن تُضيّع المزيد من وقتي.
أيها الهجين السافل.
سأقتلك بنفسي.
ابقَ بعيداً، أيها اللعين.
تراجع.
تراجعوا!
والناس في كل أنحاء "جوهانسبيرغ" يهرعون للشارع.
يخرجون من مكاتبهم.
وكل العيون موجهة نحو السماء في هذا اليوم المشهود.
إنها المرة الأولى، سيداتي سادتي، بعد أكثر من عقدين من الزمن
تُظهر السفينة الأم فيها تحركات
والناس متحمسون للغاية.
المدينة تقف مندهشة.
والجميع يريد أن يعرف ما الذي سيحصل.
ما من طريقة لمعرفة ما إذا كان "كريستوفر جونسون" سيعود.
لا نعرف إن كان هارباً، أو إن كان سيقوم بعملية إنقاذ
وكما تقول الصحافة الحرة المزعومة
ما إذا كان سيعود أم لا ليشن حرباً علينا.
هذا آخر تصوير موجود لـ"ويكس فان دي ميروي".
ويمكننا فقط التكهن لما حصل له.
هناك نظريات تآمر تقول بأن منظمة حقوق الفضائيين ألقت القبض عليه
أو حكومة أخرى قامت بذلك.
أو ربما وكالة حكومية غامضة وهو موجود في الأسر.
إن كنّا نعلم أين هو، لكنّا ساعدناه.
وهذا هو أصعب جزء، معرفة مكانه.
"ويكس" مع الأسف اختفى
لكنني أنا من يقف خلف كل تلك الأسئلة.
لا يمكنني أن أُعطي جواباً.
لقد مات في عقلي منذ وقت طويل.
وهكذا.
"ويكس دي ميروي" هو اسم سيكون معروفاً بشكل كبير
بسبب الدور المحوري الذي لعبه في هذا الحدث.
كان رجلاً صادقاً ولم يستحق أيّاً مما حصل له.
وأعلم ذلك، بحثت في نظام الكومبيوتر، ووجدت أموراً.
أعني، كل البيانات كانت موجودة، فهمت؟
حتى أنهم لم يقوموا بعمل جيد في إخفائه.
"(فونديسوا مهلانجا) ينتظر المحاكمة حالياً"
"بسبب الكشف عن برنامج بحث جيني غير شرعي لمنظمة حقوق الفضائيين."
"تم هدم المقاطعة 9 بعد انتهاء عملية نقل الفضائيين."
"المقاطعة 10 تستوعب 2.5 مليون فضائي، وتستمر بالتزايد..."
يا رفاق لم تروا زوجتي، دعوني أريكم زوجتي.
إنها ملاكي المميز.
إنها حتى تبدو كالملاك هنا مع الهالة، أتريد أن ترى؟ انظر.
مع الطرحة البيضاء حول رأسها، تبدو كالملاك.
الجميع يقول أن زوجته ملاكاً
لكن هذه ملاك حقيقي التي تراها هنا
على الكاميرا، لن يضعوا هذه في الفيديو، لا أظن ذلك.
وجدت هذه عند عتبة الباب، وكأن أحدهم تركها هناك.
يقول أصدقائي أنه عليّ أن أرميها لأنها مجرد قمامة.
ولا يمكن أن تكون منه.
أعرف أنها الحقيقة.
ترجمة "نورا أمهز"