"مهرجان كان السينمائي" "المسابقة الرسمية 2023"
أيـــــام مثـــــالية
:فيلم لـ فيم فيندرز
ترجمة: نزار عز الدين
Twitter: @NizarEzzeddine Facebook: nizar.ezz
"حمامات طوكيو"
♪ "هناك منزل في "نيو أورليانز ♪
♪ "يسمونه "الشمس المشرقة ♪
♪ كان بمثابة أطلال لأولاد فقراء كثيرين ♪
♪ ويعلم الله أنني أحدهم ♪
♪ كانت والدتي خيّاطةً ♪
♪ قامت بخياطة بنطالي الجينز الأزرق ♪
♪ كان والدي مقامرًا ♪
♪ "في "نيو أورليانز ♪
.مرحبًا
.آسف، هناك ازدحام مروري
.أنا أمقت المناوبة الصباحية
.يوجد دائمًا قيء في كل مكان
"مثل ذلك اليوم في منتزه "ناناغو دوري
."في "هاتاغايا
.لقد كان كابوسًا حقيقيًا
.بدا الأمر وكأن الرجل لن يخرج إلى الأبد
!كابوس بدرجة ثمانية من عشرة
هل أنت حتى تصغي إلي؟
."هون عليكَ، يا "هياراما .ستتسخ المراحيض مجددًا بالتأكيد
!أمي
ما الخطب؟
هل أنتَ هنا مع والدتك؟
.سيسير كل شيء على ما يرام
جوسوكي"؟"
!"جوسوكي"
!كنتُ أبحث عنكَ، يا ولدي
أين كنت؟
!كنتُ أبحث عنك في كل مكان
ألم أخبركَ أن تبقى قريبًا مني؟
.لقد بحثتُ في الحديقة بالكامل
.أنا آسفة، يا عزيزي
.وأخوك الآن يبكي أيضًا
.أنا آسفة جدًا
.ولكننا الآن بخير
"!لا ترمِ الزجاج والعلب والحجارة في البركة" "قسم الهندسة المدنية"
كيف يعمل التعتيم؟
.لم أكن أعلم، شكرًا جزيلًا
♪ أحياناً أحس أنني سعيد جدًا ♪
♪ أحياناً أحس أنني حزين جدًا ♪
♪ أحياناً أحس أنني سعيد جدًا ♪
♪ لكنك في الغالب تثيرين جنوني ♪
♪ يا حبيبتي، أنتِ فقط تثيرين جنوني ♪
♪ ..وأنا أمعن النظر ♪
♪ في عيونكِ الزرقاء الشاحبة ♪
♪ ..وأنا أمعن النظر ♪
♪ في عيونكِ الزرقاء الشاحبة ♪
♪ فكرتُ فيكِ على أنكِ قمة جبلي ♪
♪ فكرتُ فيكِ على أنكِ ذروتي ♪
♪ ..فكرتُ فيكِ على أنكِ كل شيء ♪
♪ امتلكتُه لكنني لم أستطع الحفاظ عليه ♪
"ساونا. استراحة. استحمام"
.مرحبًا، أهلًا بك
!مرحبًا بعودتك
!من أجل يوم حافل في العمل
!نعم! لقد ضرب الكرة
لقد سجّل، أليس كذلك؟
لقد سجّل! هل رأيت؟
أنت، ما الذي تفعله؟
إنهم يشترون النتائج بالمال؟ أين المتعة؟
!كات تشان"! عد"
اسمع، احترم دائمًا فريق أو ديانة الآخرين. اتفقنا؟
.اذهب الآن. المقعد الثاني
.إنهم يلعبون بطريقة قذرة
.إنهم يسرقون لاعبين جيدين من الفرق الأخرى
"ويليام فوكنر"
"..الظلال"
♪ أجلس مع شمس الصباح ♪
♪ سأجلس عندما يأتي المساء ♪
♪ أراقب السفن وهي تقترب ♪
♪ ثم أشاهدها تبتعد مرة أخرى، نعم ♪
♪ أجلس على رصيف الخليج ♪
♪ أراقب المد وهو يبتعد ♪
♪ أجلس على رصيف الخليج ♪
♪ أضيع الوقت ♪
♪ "غادرت منزلي في "جورجيا ♪
♪ "توجهت إلى خليج "فريسكو ♪
♪ لأنه ليس لدي ما أعيش من أجله ♪
♪ ويبدو أنه لا شيء سيأتي في طريقي ♪
♪ لذلك، سأجلس على رصيف الخليج ♪
♪ أراقب المد وهو يبتعد ♪
!اللعنة
!آيا"! لقد تمكنتِ من المجيء"
!يا لها من مفاجأة! عشرة على عشرة
.لحظة! هذا هو المكان الأخير
!سوف أنتهي في لحظة
!تستطيع أن تصبح سريعًا عندما تريد
.الفتاة تنتظرني. انتهيت من عملي لهذا اليوم
!هيا، تعالي
هياراما"، هل يمكنني استعارة سيارتك؟"
.لا أستطيع تفويت هذه الفرصة !فقط الليلة، يا "هياراما"، من فضلك
.أتوسّل إليك
.بربّك، أرجوك
.إنها لـ"هياراما"، مشرفي في العمل
.إنه عامل ممتاز، ولكنه هادئ جدًا
.أنا لا أعرف حتى كيف هو صوته
."هياراما"، هذه "آيا"
!عشرة على عشرة، بالتأكيد
.توقف عن قول ذلك
هل يمكنني تشغيل هذا؟
♪ في وقت متأخر من الظهيرة ♪
♪ في فندق الأحلام ♪
♪ ..تشاجرنا ♪
..."هياراما" - !صه -
♪ كنتُ أبحث عنكَ ♪
♪ هل رحلتَ؟ ♪
♪ اتصلتُ بك على الهاتف ♪
♪ ..بُعد آخر ♪
♪ ولم تعد أنت أبدًا ♪
.أنا أحب صوتها
حقًا؟
باتي سميث"؟"
.شهيرة جدًا
♪ هل رحلتَ؟ ♪
♪ ..أسفل المحيط ♪
.."هياراما"
هل تحب هذا العمل حقًا؟
.لديك أدواتك وأغراضك الخاصة
كيف يمكنك العمل بجد في عمل كهذا؟
.لا يعني ذلك أنني أتوقع إجابة
.أنا أتساءل وحسب
.هذا الرجل غريب
.تسعة على عشرة على مقياس الغرابة
.أحب صوت أشرطة الكاسيت
!نعم! الأشرطة تبدو رائعة
.هذه أول مرة أستمع فيها إليها
!المرة الأولى دائمًا رائعة
♪ كان الجميع يبكون ♪
♪ كانت ضحية انتحار جميل ♪
♪ لقد ذهبتُ للبحث عنك ♪
♪ هل رحلتَ؟ ♪
.انزلني هناك
ألسنا في موعد؟
.لدي نوبة عمل إضافية في الحانة
.إن أتيتَ، فسأكون معك طوال المساء
.لا، ما زلتُ أنتظر راتبي
♪ ..أبحث عنك .. ♪
.هياراما"، الأمر مهم جدًا بالنسبة لي"
.لا يمكن للمرء أن يكون مغرمًا بدون مال
ما الذي يحدث بحق الجحيم لهذا العالم؟
هل هذا هو العصر الحديث؟
اسمع، بكم يباع هذا الشيء؟
ألا تريد أن تعرف؟
!من باب الفضول فقط
.النسخ التناظرية عادت لتصبح موضة .قد تكون قيمتها كبيرة
من باب الفضول المحض! أنا أعرف ."متجرًا جيدًا في "شيموكيتا
.هذا ليس أسلوبي
.سيستغرق وصولنا إلى هناك أقل من نصف ساعة
...يجب أن يكون هنا
.هنا، هنا. هذا هو المبنى
.المعذرة
.مرحبًا
عذرًا. كم قيمة هذه الأشياء؟
."هذا نادر، إنه لـ"لو ريد
.ثمنه 12 ألف ين
حقًا؟
.وهذا ثمنه 8000 - حقًا؟ -
من أين حصلتَ على هذه الأشرطة؟
.لا، كلها تعود إلى مشرفي
.هذا ثمنه 4000 ين
حقًا؟
.يمكن بيع هذا مقابل 6000 .ستجني الكثير من المال من هذه الأشرطة
.هذا تقديري لثمنها
!مدهش
!هذا لا يصدق! "هياراما"، دعنا نبيعها
.سوف نشتريها كلها .أشرطة الكاسيت عادت لتصبح موضة
.وخاصة تلك التي من السبعينات أو الثمانينات
.علينا أن نبيعها، مجموعتك بأكملها
!اثنا عشر ألفًا فقط لقاء هذا الشريط
!الآن هو الوقت المناسب
.حسنًا، شريط واحد فقط .دعنا نبيع واحدًا فقط
."عندها يمكنني الذهاب إلى الحانة لرؤية "آيا .هذه الليلة مهمة جدًا بالنسبة لي
!هذه الليلة مهمة جدًا بالنسبة لي
...إن ضيّعتُ هذه الفرصة
لا حياة عاطفية إن كان المرء مفلسًا؟ أليس كذلك؟
حقًا؟
!شكرًا جزيلًا لك
!لقد أنقذتَني! سوف أذهب
!"أنت الأفضل، يا "هياراما
.شكرا لزيارتك
♪ كنتُ أمشي في المدينة النائمة ♪
♪ هي في الظلام تبدو جميلة جدًا ♪
♪ ..إلى أن وصلت إلى المقهى الوحيد ♪
♪ الذي يبقى مفتوحًا ليلًا نهارًا ♪
♪ أنظر فقط إلى المدينة النائمة ♪
♪ هي في الليل تبدو جميلة جدًا ♪
♪ لا يرى أحد أضواء المدينة ♪
♪ يهتمون فقط بالدفء في الداخل ♪
♪ ..لا يستمع أحد إلى ما يقوله الناس ♪
.طاب مساءك
♪ المحيطات الزرقاء والأسماك الزرقاء ♪
♪ احتفظت بها جميعها منذ وقت طويل ♪
♪ ولكن الآن، تمر الرياح الباردة فقط ♪
♪ عبر هذه الأيدي الفارغة ♪
♪ هناك حشد من الأولاد البشعين ♪
♪ هناك علامات انزلاق على الرصيف ♪
♪ وفقط قمر ضبابي يتابع بصمات الأمس ♪
!شكرًا لك
.."سيد" هياراما
."لا أعتقد أن لدي فرصة مع "آيا .حوالي اثنين على عشرة
.لا يعني ذلك أنني قد استسلمت بعد
.."هياراما"
أنتَ لستَ متزوجًا، أليس كذلك؟
..وأنت وحيد في هذا السنّ
ألم تشعر بالوحدة في أي وقت؟
!"تاكاشي"
!هذا أنت
!"تاكاشي"
.لم نر بعضنا البعض منذ فترة طويلة - !"تاكاشي" -
كيف حالك؟
.كنتُ أبحث عنك
حقًا؟ - .نعم -
.هياراما"، هذا "ديرا تشان"، صديقي العزيز"
.إنه يحب أذنيّ، كما ترى بنفسك
.عندما يجدني يحدث هذا
.إنه يجدني دائمًا. عشرة على عشرة
،ديرا تشان" متعلّق بأذني"
أما أنا فمجرد تكملة، أليس كذلك؟
.صحيح - نعم أم لا؟ -
!نعم - .نعم -
!مرحبًا
.أردتُ أن أعيد هذا إليك
.تفضّل
هل يمكنني الاستماع إليها مرة أخرى؟
♪ ..يغنّون .. ♪
♪ ..وألقى البحر بالفتاة ♪
♪ .."على شاطئ "ريدوندو ♪
♪ والجميع حزين للغاية ♪
♪ ..لكنني كنتُ أبحث عن ♪
♪ هل رحلتَ؟ ♪
♪ ..فتاة صغيرة جميلة ♪
♪ كان الجميع يبكون ♪
♪ كانت ضحية انتحار جميل ♪
.شكرًا لك
هل أخبرك "تاكاشي" بشيء ما؟
♪ يوم مثالي تمامًا ♪
♪ نشرب فيه الـ"سانغريا" في الحديقة ♪
♪ ومن ثم لاحفًا ♪
♪ حين يحل الظلام، نعود إلى المنزل ♪
♪ يوم مثالي تمامًا ♪
♪ نطعم فيه الحيوانات في الحديقة ♪
♪ وفيما بعد، نشاهد فيلمًا أيضًا ♪ ♪ ونعود للمنزل ♪
♪ نعم، يوم مثالي جدًا ♪
♪ يسعدني قضاؤه معكِ ♪
♪ يوم مثالي جدًا ♪
♪ تجعلينني فيه فقط أتمسّك بالحياة ♪
.مرحبًا بك
!من أجل عملك الشاق
.مرحبًا
.شكرًا لك
♪ أخذ رجل الضرائب كل أموالي ♪
♪ وتركتني في منزلي الفخم ♪
♪ متكاسلًا في أمسية مشمسة ♪
♪ ولا أستطيع الإبحار في يختي ♪
♪ لقد أخذ كل ما أملكه ♪
♪ كل ما أملكه هو هذه الأمسية المشمسة ♪
♪ أنقذوني، أنقذوني، أنقذوني من هذا الضغط ♪
♪ لديّ أم سمينة كبيرة تحاول كسري ♪
♪ ..وأنا أحب أن أعيش بسرور ♪
♪ أعيش هذه الحياة الفاخرة ♪
♪ متكاسلًا في هذه الأمسية المشمسة ♪
♪ في فصل الصيف ♪
"مائة ين للكتاب"
"آيا كودا" "شجرة"
.تستحق "آيا كودا" المزيد من التقدير
إنها تستخدم نفس الكلمات التي .نستخدمها نحن، ومع ذلك فلديها شيء مميز
."مساء الخير يا "هياراما
نفس طلبك المعتاد؟
ما الذي تقرأه الآن؟
."آيا كودا" - "شجرة"
مقالاتها؟
هل قرأتِها؟
.أنت مثقف جدًا
.لا، لن أقول ذلك
.ها هي سلطة البطاطا الخاصة بك
.تقديرًا ليوم عملك الطويل
.يا سيدتي، لم نحصل نحن على تلك المقبلات
.أنا واثقة من أنك فعلت
.نحن لا نحصل على الكثير من الأطباق
هذا ليس صحيحًا. نحن جميعًا متساوون هنا، أليس كذلك؟
."يجب أن أبحث في القاموس عن "المساواة
.لا تحب السيدات الرجال الوضيعين
هل كنت تملك دائمًا التجاعيد هنا؟
.لا، على الجانب الآخر. هناك
سيدتي، هل لديكِ "توفو" مقلي؟
لا، لقد نفد منا. سأحضّره من .أجلك إذا ذهبتَ لشرائه
.لقد تركته زوجتك، ربما علمتَ بذلك
كيف يمكن له أن يكون مبتهجًا جدًا؟
هل تتكلمان عني؟
.لا. لم نقل شيئًا
كيف لا يمكنك أن تكون مبتهجًا حين تتركك زوجتك؟
من السهل أن تعيش حياة .عزباء خالية من الهموم مرة أخرى
.وهذا يجعل كل رجل سعيدًا
.يا لها من راحة للتخلص من الزوجة .هذا شيء يؤتي ثماره دائمًا
.أنت تتظاهر بأنك قوي
سوف تتذمر لأمك قريبًا .بشأن مقدار شعورك بالوحدة
.كل هذه القصص مملة
ماذا عن شراب آخر؟
.تفضّل
.وهذا - .نعم -
لماذا لا تستمر الأمور في نفس الوضع؟
.سيدتي
.غني لنا تلك الأغنية
.المفضلة لدينا
!نعم، بالتأكيد
.لكن "هياراما" قد وصل لتوّه
.لا تخذلينا - !من فضلكِ -
.هيا، قومي بذلك وحسب
.هيا
.بما أنك بدأتَ عرف الغيتار... فهيا بنا
.إنها أغنية جميلة
♪ وصلت إلى مكان ♪
♪ "في "نيو أورليانز ♪
♪ ...إلى بيت دعارة ♪
♪ ."يسمى بيت "الشمس المشرقة ♪
♪ ..والرجل الذي أحببتُه ♪
♪ غادر ولم يعد ♪
♪ وذلك عندما رحلتُ ♪
♪ من بلادي ♪
♪ ..وصلتُ إلى القطار ♪
♪ ..ثم أخذتُ قطارًا آخر ♪
!كأسان من شراب الليمون
!أنت هنا، سأعود بعد لحظة
!لقاء عملك الشاق
.خالي
أين كنتَ؟
.كنتُ أنتظركَ منذ فترة طويلة
أي هذه الأبواب بابك؟
الطابق العلوي أو الطابق الأرضي؟
نيكو"؟"
!كم كبرتِ
،خالي
هل ستذهب إلى العمل؟
هل يمكنني القدوم معك؟
.الأفضل أن تتركني أذهب معك
.لا أعرف ماذا سأفعل إذا تركتني وحدي
.ادخلي من الجانب الآخر
هل تريدين قهوة؟
.نعم
نفس قهوتي؟
.لا بأس
.شكرًا لك
هل تريدين تشغيله؟ - .نعم -
.ليس هكذا
.من هذا الجانب
هكذا؟ - .نعم -
.الشريط على هذا الجانب
مهلًا، أين قد ذهبنا؟
♪ الأيام التي هطلت فيها الأمطار ♪
♪ ..في الحفرة ♪
هل هذا برج "سكاي تري"؟
.نعم، صحيح
♪ نضحك ونركض ♪
♪ نثب ونقفز ♪
♪ ..في غَبَش الصباح الضبابي مع ♪
♪ ..قلوبنا التي تخفق، وأنتِ ♪
♪ فتاتي ذات العيون البنية ♪
إذًا هذا شريط كاسيت؟
أهو شيء من الماضي؟
.إنه من الماضي
هل يمكنني وضع هذه على هاتف الـ"آيفون" الخاص بي؟
ما المكتوب عليه؟
."فان موريسون"
هل توجد هذه الأغنية في "سبوتيفاي"؟
.لست متأكدًا
أين هو؟
ماذا تعني؟
.ذلك المحلّ
.إنه ليس محلًا
♪ فتاتي ذات العيون البنية ♪
♪ أنتِ يا فتاتي ذات العيون البنية ♪
♪ هل تتذكرين عندما كنا نغني؟ ♪
!إنها معك
أتقصدين هذه؟ .الكاميرا الخاصة بي قديمة جدًا
!انظر
من أين هذه؟
ألا تتذكر؟
.أنتَ أعطيتني إياها، يا خالي
.صحيح - .كاذب -
أنتَ لا تتذكر، أليس كذلك؟
هل تلك الشجرة صديقتك؟
صديقتي؟
أليس كذلك؟
.أنتِ محقة
.هذه هي صديقتي الشجرة
خالي؟
هل يمكنني استعارة هذا الكتاب؟
أي كتاب؟
."إحدى عشر قصة قصيرة"
.بالطبع
هذا الصبي، "فيكتور"، من ..."قصة "سلحفاة البركة
.يشبهني
.أنا أتفهّم ما تمرّ به
هل يمكنني المساعدة؟
حقًا؟
.شكرًا لك
خالي، لماذا لا تتفقان.. أنتَ وأمي؟
هل قالت هي ذلك؟
..كلما تحدثتُ عنك
.سرعان ما تغير الموضوع
.بالتأكيد
هل تشاجرتِ مع والدتكِ؟
.شيء من هذا القبيل
هل تهربين دائمًا من المنزل؟
.هذه أول مرة أفعل ذلك
.لطالما كانت خطّتي.. هي أن أعيش معك
ما الذي يفترض أن يعنيه هذا؟
.مرحبًا
.تفضّل
شكرًا لك. سأذهب أنا إلى هنا؟
.أراكِ بعد عشر دقائق - .هذا قليل جدًا -
.فإذًا بعد عشرين دقيقة
.حسنًا
.نعم. أفهمك
.نعم، صحيح
هل أنتِ جائعة؟
. فلنتناول الغداء إذًا - !نعم -
.ضعي المنشفة هنا - .شكرًا لك -
.ليس بينك وبين أمي أي شيء مشترك
ماذا تعنين؟
.قالت لي أننا نعيش في عوالم زائفة
.ربما يكون هذا صحيحًا
هل هذا حالك؟
.يتشكّل هذا العالم من عوالم مختلفة
.البعض منها مترابط، والبعض الآخر لا
..عالمي أنا
.وعالم والدتك مختلفان تمامًا
ماذا عن عالمي أنا؟
في أي عالم أنا إذًا؟
هل هذا النهر يصب في المحيط؟
.صحيح، في المحيط
أتريد الذهاب؟
.في المرة القادمة
ومتى هي؟
.المرة القادمة هي المرة القادمة
ومتى ستحدث بالضبط؟
.المرة القادمة هي المرة القادمة
.والآن، هو الآن
.المرة القادمة هي المرة القادمة
.والآن هو الآن
.المرة القادمة هي المرة القادمة
.الآن هو الآن
.المرة القادمة هي المرة القادمة
.الآن هو الآن
.المرة القادمة هي المرة القادمة
.الآن هو الآن
.المرة القادمة هي المرة القادمة
.الآن هو الآن
.مرحبًا، يا أخي
.لم أرك منذ زمن
إذًا فأنت تعيش هنا؟
.لم أقصد شيئًا سيئًا .نيكو"، اذهبي واحضري أغراضك"
.لن أفعل - .لا تملكين الاختيار -
!خالي
.هيا، بسرعة
!خالي
.تعالي لزيارتي وقتما تشائين
.حتى أنني لم أقرأ كتابك بعد
.خذيه معك
."سوف أصبح مثل "فيكتور
.لا، لن تصبحي كذلك
.لا تقولي ذلك - !"نيكو" -
.هذه تعويضًا عن المتاعب
.الشوكولا المفضلة لديك
.إنها فتاة طيبة
.لستُ متأكدة حقًا من ذلك
..أما أبوها
.فلم يعد قادرًا على التعرّف على أي شيء
هلا زرتَه في دار المسنين؟
.لن يتصرف كما كان يفعل من قبل
هل تقوم حقًا بتنظيف.. المراحيض؟
.خالي
.شكرًا لك
."مرحبًا، أنا "تاكاشي
هذا "تاكاشي"، مرحبًا؟ - نعم؟ -
.أنا أسمعك
هياراما"، لقد كنتَ طيبًا" .معي. وأنا أقدّر ذلك فعلًا
!تسعة من عشرة
ولهذا السبب يصعب علي أن .أقول هذا، لكنني سأستقيل
ماذا؟
.سأعيد لكَ المال قريبًا
انتظر، ماذا سنفعل بمناوبتك؟
.نعم
لا يمكننا العثور على بديل .في مثل هذه المهلة القصيرة
ألا يوجد بديل؟ ماذا علي أن أفعل إذا؟
.ستحتاج إلى تغطية مناوبتَي اليوم
.أيمكنني الدخول؟ آسف، سأنتهي سريعًا
.أنا آسف
!المعذرة
هل أنتَ جديد؟ - .سأنتهي قريبًا -
ما الأمر؟
أين "تاكاشي"؟
لقد اتصلتُ ثلاث مرات. لماذا لا يجيب أحد؟
.اسمعي، سأفعل هذا اليوم فقط
اعثري على أي شخص، هل تفهمين؟
أنا "ساتو". قيل لي أن آتي .إلى هنا على وجه السرعة
.سآخذ مناوبة الموظّف السابق
هل يجب أن أبدأ من هناك؟
.نعم
"أشكرك"
.مرحبًا - .مرحبًا -
هل تتذكر ما الذي كان هنا؟
.هذا مؤشر للتقدم في السن
.تعرف "باتريشيا هايسميث" كل شيء عن القلق
.لقد بيّنت لي أن الخوف والقلق شيئان مختلفان
ما خطبك؟
...أنتِ تعرفين
هل يمكنني الدخول؟
.ادخل
.وعلبة سجائر، وكيس
هل أستطيع الحصول على سيجارة؟
.لم أدخّن منذ وقت طويل
هل رأيتنا في الحانة اليوم؟
.أعتقد أنك دائمًا تذهب إلى هناك
.نعم
.لقد مرّت خمس أو ست سنوات منذ افتتاحها
.بالطبع
.إنها مكان لطيف
.أنا زوجها السابق
.أعرف ذلك
.لقد مرّت قرابة سبع سنوات على طلاقنا
.وفد تزوجتُ مرة أخرى
.سبع سنوات منذ آخر مرة رأيتها فيها
.أنا مصاب بالسرطان
.وقد انتشر
.جسدي منتفخ من العلاج الكيميائي
..ومن ثم
.شعرت فجأة أنني مدين لها باعتذار
.لم يحدث شيء سيئ بيننا
.ربما لم يكن اعتذارًا
.بل أردتُ أن أشكرها
.لا، لا يتعلق الأمر بذلك أيضًا
.أردت فقط أن أراها، وهذا كل شيء
هل تريد شراباً؟
.لا، ما زال لدي شراب متبقٍّ
..لهذا السبب
.دعني آخذ واحدًا
.أرجو منكَ الاعتناء بها
.لا، ليس بيننا هذه العلاقة - .أنا أعتمد عليك -
.ليس بيننا تلك العلاقة الجيدة
...الظلال
هل تصبح أكثر قتامة عند تتقاطع؟
.لست متأكدًا
.هناك أشياء كثيرة ما زلتُ لا أعرفها
. تنتهي الحياة ولا نعرف كل شيء
.على ما أظن
.دعنا نعرف الآن
ماذا؟
.قف هناك
عذرًا؟
ماذا ترى؟
.تبدو على حالها بالنسبة لي
أليست أكثر قتامة؟
.على الأغلب، لا
.تبدو أكثر قتامة بالنسبة لي
.أنا لا أرى فرقًا
.هنا، الآن انظر
!عليها أن تصبح أكثر قتامة ليكون لذلك معنى
.أنت شخص مثابر جدًا
ألم يتغير أي شيء بعد؟
.لا تزعج نفسك. ليس الأمر مهمًا
.أتفق معك
ألا نلعب مع الظلال؟
.سأطاردها
هل أنت مستعد؟
.سأبدأ
!اركض
هل أنت بخير؟ - .هذا صعب -
.الآن أنا سأطاردها
بالتأكيد؟ هل أنت مستعد؟ - .سوف أبدأ -
!أمسكتها
.صعب جدًا
!هذا مرهق. لقد أمسكتُها
.كان ذلك وشيكًا. لقد دستُ عليك - حقًا؟ -
.نعم، فعلت
..أيتها الطيور المحلقة عاليًا ♪ ♪ تعلمين كيف أشعر
أيتها الشمس في السماء ♪ ♪ ..تعلمين كيف أشعر
♪ ..أيها النسيم المندفع بالقرب مني ♪ ♪ تعلم كيف أشهر ♪
♪ إنه فجر جديد.. إنه يوم جديد ♪
♪ إنها حياة جديدة بالنسبة لي ♪
♪ إنه فجر جديد.. إنه يوم جديد ♪
♪ إنها حياة جديدة بالنسبة لي ♪
♪ وأشعر أنني بحالة جيدة ♪
♪ ..أيها السمك في البحر.. تعلم كيف أشعر ♪
♪ أيها النهر الجاري بحرية.. تعلم كيف أشعر ♪
♪ أيها الزهر على الشجرة.. تعلم كيف أشعر ♪
♪ إنه فجر جديد.. إنه يوم جديد ♪
♪ إنها حياة جديدة بالنسبة لي ♪
♪ وأشعر أنني بحالة جيدة ♪
أيها اليعسوب تحت الشمس، أنت تعلم ما أعنيه ♪ ♪ أليس كذلك؟
..أيتها الفراشات التي تستمتع كلها ♪ ♪ تعلمين ما أعنيه
،ناموا بسلام حين ينتهي النهار ♪ ♪هذا ما أعنيه
♪ وهذا العالم القديم هو عالم جديد ♪
♪ ..وعالم جريء ♪
♪ بالنسبة لي ♪
..أيتها النجوم عندما تتألقين ♪ ♪ تعلمين كيف أشعر
♪ يا رائحة الصنوبر، تعلمين كيف أشعر ♪
♪ الحرية ملكي ♪
♪ وأنا أعرف كيف أشعر ♪
♪ إنه فجر جديد.. إنه يوم جديد ♪
♪ إنها حياة جديدة بالنسبة لي ♪
♪ أشعر أنني بحالة جيدة ♪
ترجمة: نزار عز الدين
Twitter: @NizarEzzeddine Facebook: nizar.ezz