NAASSAAR :ترجمة
مايو 1968
مايو 1972
كل شيء على ما يرام
مشهد 1 أول مرة
مشهد 18 المرة الخامسة
مشهد 3 المرة الثانية
أريد أن أصنع فيلماً
نحتاج للمال لصنعه
اذا استعنت بالممثلين النجوم سيعطونك الناس المال
حسنا، سنستعين بهم
وبماذا ستخبر (إيف مونتاند) و (جين فوندا)؟
الممثلين يروا القصة قبل ان يوافقوا على أي شيء
نحتاج لقصة؟
بالطبع، قصة حب في الأغلب
هل تحبني؟ - أجل -
أحب عينيكِ أحب فمك
أحب فخذيك ومؤخرتك
أحب شعرك وأحب يدك
اذا تحبني كلياٌ؟ أجل، ماذا عنك
أحب جبهتك وأرجلك
أحب خصيتاك وأكتافك
وأحب فمك
اذا تحبيني كلياٌ؟ - أجل كلياً -
سيكون في الفيلم هو وهي
وسيكون هناك مشاكل في علاقتهم
انتظر لحظة
أكمل هكذا وستحصل على قصة رائعة لإثنين مسوخ
أين تعيش الشخصيات؟، ومتى؟
ماذا يأكلوا؟ اعطنا بعض التفاصيل
هناك بلد
في هذه البلد سيكون فيها وجه ريفي
في هذا الريف سيكون هناك مدن
في هذه المدن سيكون هناك بيوت
في واحد من هذه البيوت سيكون هو
وأيضاً في واحد من هذه البيوت ستكون هي
سيكون هو وهي
مازال الموضوع غامضاً
انتظري
سيكون هناك الكثير من الناس
سيكون هناك عمال
ومزارعين
برجوازيين صغار وكبار
وهي وهو سيكونوا من طبقة بينهم
هي وهو سيكونوا من طبقة بينهم
هل هذه البداية أفضل؟
لا أدري بعد، لكن استمري
سيكون هناك مزارعين يزرعوا
وعاملين يعملوا
وبرجوازيون يمارسون برجوازيتهم
صباح الخير، هنا أبرز المواضيع في الساعة الثامنة
"سيعقد السيد "بومبيدو مؤتمرا صحفيا هذا الشهر
وبرجوازيون يمارسون برجوازيتهم
"كشف السيد "سيرفان شرايبر عن سبع نقاط مشتركة
بين حزبه وحزب السيد ميتراند" الاشتراكي"
هل هذا سيعني الخلاف مع السيد "ليكانويت"؟
نحتاج لاضافة شيء ما
مثلا
"في خبايا الامور كل شيء يتغير"
أجل
كل شيء يتغير داخل كل طبقة اجتماعية
"في خبايا الامور كل شيء يتغير"
كل شيء يتغير داخل كل طبقة اجتماعية
وهي وهو تحملوا ذلك ايضا لقد تغيروا
اطفئ الصوت
انه انتي
أجل أحتاجك لا انه لشيء اعلاني
أجل "اعلان لشركة "ريمنجتن
ستكونين عارية مستلقية على الفراء
سيكون خلفك شخص عارض اعلانات عطور
سيأخذ زوج من شفرات الحلاقة الكهربائية
وسيحلق بهم
ثم يفرك خده على مؤخرتك وستقولين "هذا يخدش"
بعد تجربته لشفرات لعدة علامات تجارية أخرى يستخدم يحلق بشفرات ريمنجتن
ثم يفرك خده على مؤخرتك ثانية
"وستقولين "لم تعد تخدش
سيكون ذلك بعد غد عند الساعة التاسعة في ساوند ستيج ب
عظيم، الى اللقاء
شغله ثانية - روبرت، شغله ثانية -
وهي وهو تحملوا ذلك ايضا لقد تغيروا
بعد ان بنوا بأنفسهم المصيدة
وقعوا فيها بأنفسهم
يالذكاء المؤسسة في الحفاظ على نفسها
سعر منخفض لدرجة أنه لا يغطي حتى تكاليف المحتوى
احبسوا الرؤساء
إضراب لأجل غير مسمى
كن جاداً لماذا تدمير كل الملفات؟
اهدأ
لم يكن لديك مشرف منذ الساعة التاسعة هذا الصباح
بجانب انك لم تعرف
انهم ربما سيقومون بتمزيق قائمة تسريح العمال
اذا؟ اذا ماذا لو اسمك فيها؟
بينما يقوموا بإعادة اعداد القائمة ستحفظ عملك
... لثلاثة ايام قادمة على الاقل وفي عمرك هذا ذلك شيء مهم
اتركني وشأني
غبي
انه هذا الطريق سترى
انا هنا لأرى المدير
نعرف ذلك - وقد يكون مشغول جدا ايضا -
ماذا يجري؟ - هذا ما نود معرفته -
تبدو انك مستمتع
اسمعني
ماذا يجري بحق الجحيم؟
لدي موعد مع المدير
لقد اتوا واصروا على الدخول
نحن نريد مقابلة المدير
لقد قالوا انهم لديهم موعد لرؤية المدير
ربما يمكننا التحدث مع سكرتيرته ....يمكنها ان
سكرتيرته؟ انها انا
مؤقتا بالطبع
وبما انهم هنا بالفعل لماذا نحبطهم؟
تفضل، بعدك
انت مازلت هنا؟
!تستمع للباب - هذا ليس لطيفا -
!التجسس على العمال
لديك ضيوف يا عزيزي
اعذرنا سوف نغادر الان
ماذا تفعلين هنا بحق الجحيم؟
أنا (سوزان ديويت) من هيئة الاذاعة الامريكية
السكرتيرة الخاصة بك اعددت لي لقاء معك
لدي بعض الاسئلة لتحقيقنا عن العمال في فرنسا اليوم
انا آسف، مع كل هذه الجلبة غاب ذلك عن ذهني
لماذا تضحك؟ - انه زوجي -
الان فهمت لماذا قالوا انك ممكن ان تكون مشغولا جدا لترانا
!جاك - مضحك جدا -
هذا ليس موعد جيد انه غير معقول
قررت النقابة التوقف عن العمل صباح اليوم
ومن ثَم الاشياء خرجت عن السيطرة
عصابة من المجانين بدأت بتخريب مكتب مدبر شئون الموظفين
وعندما حضرت القوا بي في هذه الغرفة
وظللت محبوسا لمدة اربع ساعات
حتى انهم قطعوا الخط الخارجي
مخربين
يا مخربين
حسنا يا مدير، لكن لماذا نحتاج إلى الاثنين الآخرين؟
ربما تكوني على حق لكن ليس هناك وقت للدخول في تفاصيل الصراع الطبقي
احبسوا الرؤساء إضراب لأجل غير مسمى
إذا استمريت بهذا الشكل (سلومي)
الطبقة العاملة ستركل مؤخرتك
اسمي (ماركو جيدوتي)
ولدت في إيطاليا لكني معي الجنسية الفرنسية
لقد أدارت هذا المصنع منذ 15 سبتمبر 1967
وهذه اول مرة يحدث فيها شيء كهذا
حتى الان لم نكن قد لوثنا باحداث مايو 68
ردة فعلي؟
في الوقت الحالي اكثر تسلية من اي وقت مضى
الأمر يتعلق أكثر بالطب النفسي
هناك أشخاص غير منسجمين في المصنع أيضا كما الحال في اي مكان اخر
وحاولوا القيام بأنقلاب بدون سبب
بدون دعم من الشعب أو النقابة
لا يوجد دروس للتعلممن ذلك
حقاً، ما علاقة "الصراع الطبقي" بكل هذا؟
أنت مازلت تستخدم مصطلحات القرن التاسع عشر
الظلم الصارخ انتهى في أيام ماركس وأنجلز
ماذا تعني، القوة؟
الخمس وعشرون سنة الماضية قضت على آمال
العديد من الفلاسفة المتأثرين بالماركسية الذين انتقدوا المجتمع الاستهلاكي
الخمسة عشر سنوات الاخيرة اثبتت
ان الماركسية والرأسمالية لن يحموك
من الاستغلال والتغريب
انظر الى الاتحاد السوفيتي والديموقراطيات الشعبية
اعتقد ان كلمة "ثورة" لم يعد لها معنى
زاد الدخل الاجمالي للبلدان الصناعية وزاد دخل الفرد
والخمس وعشرون سنة الماضية اكثر مما حدث في الفترة من 1900 الى 1945
العمال عامة لعبوا دوراً مهم
بدون تمثيل نفسهم كطبقة اجتماعية
او كونهم مستبعدين
انه وقت التطور والتمرد
الطبقات الان تتعاون مع بعضها البعض
لبناء مجتمع حضري وصناعي
مدفوعين بالسعي للتقدم
هذا أمر ملموس ومستمر
أغلب الناس يتحررون من أحتياجاتهم اليومية
ونشأ ذلك من معتقدات نصف ناضجة
أنا لا أنكر أن مجتمعنا به عيوب
العمل الشاق والعصبية التي تصاحب الإرادة لإثبات الجدارة
خطر تجريد الكل من إنسانيته وتدمير الضعاف بيننا
فالرغبة في التملك من الممكن تؤدي لخيبة أمل
والكثير من المتعة يمكن أن تشعرك بالغثيان
يجب أن تجد توازناً
وأغلب الناس وجدتها، أو ستجدها
لديهم نزعة طبيعية لإيجاد التوازن والتكيف
بسبب حاجتهم للبساطة
في كل جوانب حياتهم
لماذا تريدني أن أتحدث عن أحداث اليوم؟
انه أمر لا فائدة منه
النقابة هتكون غاضبة لوجودي هنا
على أية حال، انهم يعرفون أنني لن أتحدث بالإكراه
كل شيء سيعود لمجراه
أتمنى أن أعود للمنزل في الميعاد
لدينا حفل عشاء
الرؤساء دائما حمقى
ماذا توقعت؟
هل أنت مجنون؟
أنا مشرف نقابة الإتحاد العام للعمال
أغلب النقابيين هم جزء من الإتحاد
بالطبع لا
لقد خططنا لاضراب عن العمل بشكل صغير لكن ليس كهكذا
ما رأيي بالوضع؟
انه خطير جدا
في اللحظة التي يجتمع فيها النقابيون معا
للدفاع عن المصالح الحيوية لكل الموظفين
وممثلي العمال المُفوضين
يدخلوا في مفاوضات حساسة مع الإدارة
أنها لكمة سيئة من طرف غير مسؤول
الاتحاد العام للعمال يرفض هذه الأفعال
مثيرين الشغب هؤلاء لا يخدمون إلا مصالح الإدارة
الذين راضيين عن رفض التفاوض تحت الإكراه
ولتبرير رفضهم للرحيل
اسمع، انا قضيت 8 ساعات من يومي في هذا المصنع على مدار سبع سنوات
قلة من المتهورين استغلوا أحداث هذا الصباح
الذين بالفعل جذبوا انتباهنا
أغلب العاملين في هذا المصنع مسؤولون
أجل، لقد أثاروا مشكلة المكافآت
هل تعتقد أن مشكلة كهذه ممكن أن تُحل
بمهاجمة رئيس العمال كما فعلوا هذا الصباح؟
هذا العامل كان جزء من نقابتنا
لذلك يمكننا الآن أن نرى كيف يتعامل مثيروا الشغب هؤلاء
مشكلة صناعة الغذاء معقدة جدا
يتم إعادة تنظيم هذه الصناعة
وستصبح أكثر تركيزا
وفي عامي 1968 و1969 كان هناك 173 عملية إندماج واستحواذ
وأصبح هناك خمس شركات عملاقة يسيطروا على ربع السوق
بينما هناك 567 شركة تسيطر على 6% فقط من السوق
هدف الإدارة بسيط
إعداد شركة أو اثنين عمالقة في كل مجال برأس مال يبلغ مليار فرنك
إنهم يتطلعون لما هو أبعد من السوق المحلي
يريدون اكتساب 190 مليون مُستهلك
عبر ست دول في السوق المشتركة
الإندماج سيتم برعاية البنوك بالطبع
شركة السويس تعمل في مجال الجبن والزبادي
وشركة روتشيلد تستثمر في الخردل والزنجبيل
أي صناعة تحقق أرباح هي هدفنا
وهناك مكاسب كبيرة لتجنى، صدقني
في عشر سنوات الإنتاجية زادت من%55
الى %60
وأرباح الشركات نسبتها من 25-30% كل عام
و66 شركة من ضمن أفضل 500 شركة فرنسية لها علاقة بصناعة الأغذية
لكن رواتبنا لم تجاري زيادة الإنتاج
حتى أقل من أرباح الشركات
رواتب صناعة الاغذية رغم مكاسب مايو 68
الا انها تظل الأقل في فرنسا
بمتوسط دخل حوالي 4.80 فرنك في الساعة
لدي الأرقام هنا
"هنا في "سالومي الكادح يجني 4.07 فرنك في الساعة
والغير متمكن يجني 4.68 فرنك في الساعة
والعامل الماهر يجني 5.35 فرنك
والأمهر فيهم يجني من 5.37 الى 6.04
صناعة الأغذية تغذي للرؤساء والمديرين التنفيذيين
بينما العمال لا تكفي احتياجاتهم
نحن الاتحاد العام للعمال نؤكد
أن الجودة الصناعية تتطلب استراتيجية موحدة
تسمح بالتوافق بين القطاعات
جنبا الى جنب مع الفرديين في كل مجال او مصنع
وايضا نؤكد ان التصرفات الغير مسؤولة التي حدثت هذا الصباح
تهدد كامل استراتجيتنا
التي هي الوحيدة القادرة على التأثير على الادارة
بالتأكيد المشكلة أكبر من ذلك حتى سياسيا
لا يوجد حل حقيقي لآمال العمال وأحلامهم
في نظامنا الحالي
حيث يفرض عدد محدود من الرأسماليين قانونهم الخاص بالأرباح الإحتكارية
لكي نتمكن من وضع سياسات اجتماعية للشعب
علينا أن نقيم ديموقراطية حقيقية في هذا البلد
ولهذا، نحتاج الى حكومة الشعب
التي تجمع بين قوى العمل أكبرهم واصغرهم
ريفيون أو حضّر مؤمنين أو غير مؤمنين
كل أولائك الذين يعملون تحت سطوة الرأسمالية الأحتكارية.
مهلا، "ستاكيت" سيأتي هنا
على رسلك
هلّا تمانع؟ - ماذا تريد؟ -
أنا لا ازال المشرف عن النقابة ابق بعيدا عن ذلك
تفهم ذلك؟
احترس، انه من رجال الاتحاد
لهذا نحن هنا، سيدي - !سيدي -
اجتمعت لجنة الإضراب بعد وصولك
الأخوة في اللجنة لا يريدونكم هنا
انا ملتزم الصمت حتى الأن لكن لا تعاملونا مثل البلهاء
نحن لا نقبل وجهة نظر اللجنة
يزعجك ان الرفاق سببوا مشكلة لاثنين من كبار العمال
الذين ارادوا التخلص من مكآفئتهم
انه شيء يزعجك اننا حبسنا المدير في مكتبه
اود ان احصل على معلومات عن هذا المصنع
لديك حنجرة عالية مثل كل اليساريين
انها لا تساعد في الأنشطة النقابية اليومية
نحن نقوم بكل العمل
عندما ننظم احتجاجاً كل ما تلفعلونه هو الانتقاد
علينا أن ننضف الفوضى التي فعلتها اليوم
ربما استمتعت بتدمير بعض الملفات
ولكنك اخرجت المفاوضات عن مسارها
ولن يكون من السهل ارجاعها للمسار مرة اخرى
ربما ينبغي أن يحصل هؤلاء الآخرون على فرصة للتحدث
لما عليهم ذلك؟
أنت الوحيد الذي نسمع منه
أنت تقترف خطأ
مازلت لا تملك أغلبية هنا
ولهذا نترك انفسنا يُنكل بنا؟
هل يجب أن نترك أنفسنا لنكل بنا تماما؟
كم عدد العمال الذين يعملون هنا؟ - هيا لنذهب لرؤية اللجنة -
ليس بهذه السرعة - سيكون من دواعي سرورنا أن نخبرك بأسبابنا -
يا مدير
احترس، انه يهرب
على رسلك أنا لست المدير
هذا سيعلمك أن تكون صديقاً للمدير ومشرف النقابة
تريد معلومات؟ تفضل خذها
ذلك لن يوصلنا لأي شيء
يا غبي - كفى من الإهانات -
هيا نخرج من هنا لا يمكنك أن تكلم الرفاق هكذا
ابعد عن هؤلاء المشاغبين اذا كنت لا تريد ما سيحدث لهم
هيا يافتيات، استمتع بالثرثرة
ليس لدينا خيار هذا الصباح او حتى الأن
نحن على حق أننا غاضبين
مكآفئات؟ نحن نعتقد أنهم أقل تعقيداً مما هم عليه
أو ربما أكثر، لا أدري
الكثير من العمال يعتقدوا أن مكآفأتهم تذهب لخط التجميع ورئيس العمال
لابد وأن رأيتم كيف اندلعت الضجة في المصنع
تُنهك طاقتك في العمل ثم ينهار شيء ما
يبدأ الشخص بالصراخ ومن ثم يفعل الجميع من حوله
حتى بعضهم لا يدري على ماذا يصرخون
اذا صرخ الناس في الطابق الثاني
فسيبدأ الطابق السفلي بالصراخ أيضا
اتوا المديرين ركضا لأنهم يخسرون المال
والعامل دائما هو من يلقى عليه اللوم
احيانا يتم ارساء مكآفئات العمال على %10
والعامل الاضعف في الغالب يخسر %80 من مكآفئتة
دعني اشرح العراك الذي حدث هذا الصباح
يمكنك أن تهتم على راتبك المتوقف
تتكلم معنا عن كامل استراتجيتنا
ربما نوافق
ولكن بعض منا يراها كلكمة مُستحقة على المؤخرة
أنا أتحدث عن نفسي فقط
ولكن النقابة دائما تحارب الأشباح
اكتشف ذلك بنفسك
وتلتقي بشخص تراه كل يوم وتعتقد أنه عدوك
ثم يقال عليك مثير شغب غير مسؤول
انه شيئ مُعقد أكثر من ذلك
رجال النقابة
يتصرفوا كأن لا شيء يحدث خارج المصنع
شيء صعب تفسيره ليس كما يعتقدوا
يبدو الأمر كما لو كنت موجودًا لمدة ثمان ساعات فقط في اليوم
النقابة تفكر فينا نحن العمال
في العالم الخارجي كمواطن
الحزب يفكر لمن ينتسب له
كل ما تستطيع أن تفعله هو اشعال شمعة لليسار
النقابة تتحث عن مشكلة واحدة
او لها طريقة واحدة للكلام عنها بالأرقام
إنه أمر مربك مثل جيسكارد" على شاشة التلفزيون"
عندما يروا الرفاق أين تقودهم الارقام
لتوقف العمل ومسيرات عيد العمال
وعندما يشعرون بالضجر ويفعلوا شيئا على طريقتهم الخاصة
يتم الصراخ في وجههم
ويرون أن الأرقام هي التي تقف في الطريق أكثر من غيرها
ليس عليك أن تكون يساريا لتفكر هكذا
اعتاد رجال النقابة على بث الرعب في نفوس الناس
"فقط يقفوا امامهم ويصرخوا: "ماو
الان الجميع يضحك علي
لا اعرف ما "ماو" تلك
ولكن اذا كانت تقول ما قلت فهنا هناك الكثير من ال"ماو"
الرجل الطويل والبنت؟ ماذا تتوفعوا منا أن نفعل؟
سوف نبقيهم هنا لن نأكلهم
سوف نصبر
حبسنا المدير غضبنا كان مبررا
إنه محتجز، ويبدو أننا في موقف دفاعي
انه لن يكون سهلا مع الاثنين الآخرين
سوف نرى ماذا ستفعل الادارة والنقابة الان
انه من الجيد اننا لم يتملكنا الخوف
بجانب اننا نستمتع
ولو حتى قليلا
هل ستتوقف عن ذلك؟ - اتوقف عن ماذا؟ -
المشي حول نفسك انه لا فائدة منه ويزعجني
أنت تقول ذلك ألا ترى ما يحدث؟
أنت محبوس معي أيضا
بالنسبة لي إنها ليست مشكلة - فعلا؟ -
لا انها ليست كذلك اعتقد انهم لهم حق في ذلك
الرهينة التي توافق الخاطفين
قريبا سوف تتفق مع اساليبهم
اساليب؟ دعنا نتحدث عن الافلام نيابة عن ذلك
عندما كنت تتفوه بذلك الكلام الفارغ لزوجتي
نعم، كلام فارغ
ألا تعرف لماذا أنت هنا؟ لا يمكن أن تكون بهذا الغباء
هل كل شيء على ما يرام؟
نعم، ولكن لا فائدة من الغضب
لن تقنع ذلك الرجل أبدا
أنا لا أدري زوجك كان يساريا
انه لا يشبهم
مضحك جدا الأن أجيبيني
إذا لم تغير نبرة صوتك لم يمكننا إجراء مناقشة جادة
أرفض ذلك
هذا ما قلته قبل أن يُحضروك إلى هنا
لا تنسى أنت هنا أيضا
سأسألك نفس السؤال
هل كل شيء على ما يرام معك؟
هذا كثير بعض الشيء! هل كل شيء على ما يرام؟
الموقف ممتاز
قل ذلك بعد ساعات قليلة
الوقت حقاً يمر ببطئ
أجل، أنا حقاً علي أن أبقى
كل البنات الأخريات سيبقوا أيضا
هللا يمكنك أن تعتني بالاطفال هذه المرة فقط؟
عندما احتللت المصنع الخاص بك أثناء الإضراب
لم أقل شيئا
أعتقد أنه نفس الشيء
يا له من وغد
أنتي يا إمرأة إرجعي للمطبخ
لا لا شيء أنه شخص ما فقط
رجل من المصنع
بالتأكيد الرجال سيبقون
أنت مبالغ جدا هذا ليس سبب بقائي
على كل حال إذا رأيته إنه رجل كبير في السن
على الأقل ستون عاما
!ستون عاما يا مسن
إذا هل ذلك حسن؟
ربما أكون في المنزل الليلة
من يدرى ماذا سيحدث؟
لقد أعددت العشاء
فقط سخنه على الموقد
كن حريصا مع عشاء الأولاد
علي أن أذهب
هل أنت مجنون؟
سأبقيك على اطلاع
مع السلامة
هذا كان صعبا
سأذهب لأتبول
من؟
انه المدير
الغبي
ماذا تريد؟
أخبرني ماذا تريد؟ - ماذا يرد ذلك المتخلف؟ -
تريد أن تذهب للتبول؟
يقول انه يرد الذهاب للتبول
لا حاجة لرفع الراية البيضاء لذلك
تفضل لن نمعنك
"لوسين" اذهبي معه
نحن لا نثق بك حاولت ان تهرب سابقا
انه مشغول
هللا تمانع؟
جورج، إنه المدير
اتركني وشأني
انه المدير حقاً
وماذا تريد مني أن أفعل؟
هللا أسرعت؟
من يظن نفسه؟
عندما اعمل في وردية الأربع ساعات
مسموح لي باستراحتين خمس دقائق للتبول
باستذان المشرف
وبما أن الحمام يبعد عن المتجر بخمس دقائق
فأنا أتوقف في كل مرة
والمرحيض مثيرة للاشمئزاز
لو هو في عجلة من أمره دعه يستخدم واحد منهم
اللعنة
تحل ببعض الأخلاق
انه مُحق لعلمك
أنت لديك ثلاث دقائق لتذهب ثم تعود أنا أعد لك الوقت
مهلا انه غش البداية خاطئة
على إشارتك
5 4 3 2 1 0
بدأ العد
من فضلكم أين الحمام؟
من هذا الطريق
انه مغلق - جرب هذا الطريق -
لا استطيع ان اجده
فقط اخبرني أين يوجد الحمام؟
اللعنة، اكتشفه بنفسك
ماذا عن اللعب النظيف؟
من هؤلاء الناس؟
آسف أنت متأخر جدا
لا أستطيع تحمل ذلك
نفس الشيء حدث لي
لقد استهلكت استراحتي كنت مريضاً
سألت المشرف لأذهب للحمام
وقال لي أن أفعلها في بنطالي
ترى؟ هذه هي القوانين لسنا نحن من وضعها
الان عد الى العمل
اتجه للأسفل وستبدو كالعداء
مشغول
ابتعدي عن طريقي - الناس سليحقوا بك -
وغد سيقتحم الناس مخبأك
اعذريني ولكن علي أن أتبول
إلى أي مدى سوف يذهبون؟
الصراع الطبقي ليس حفل عشاء
هذه أخبار الخامسة مساءاً
هل رأيت ذلك؟ لا تتظاهر بأنك لم ترى
مثيري شغب ساديين
لا يمكنهم إذلال رجل كهذا وحسب
سأشعر بنفس الشعور إذا فعلوا ذلك بك
ولكن لن يكون بهذا الشكل
أنا مستعد للحديث قدم تنازلات أنا لدي عقل مُنفتح
ولكن لن أسمح للمرضى في عقولهم السيطرة عليٌ
إرسل زعماء العصابة إلى السجن
انه دائما نفس الشيء
أعطهم شبرًا وسيأخذون ميلًا
لقد كنت دائما ليبرالي
ولكن أحيانا أحتاج أن ألكمهم على مؤخراتهم
لكمة شديدة على مؤخراتهم
جورجيت" كانت تتحدث للصحفي"
أنا و"لوس" و"سيمون" و"نتالي" كنا نستمع
جورجيت" كانت تتحدث بصوت" ناعم
عن المصنع وخط التجميع
المفتشون الذين يتحسسونك على أمل أن يحالفهم الحظ
يسعون خلفك مثل الكلاب إذا لم ترافقهم
حتى الرجال العاملين يصفرون دائما
ويقولوا أشياء مثيرة للإشمئزاز وأنتي تسيري
تحدثت عن أبناءها الأربعة وعن صديقها
العمل المنزلي بعد الوردية
والعمل المنزلي قبل الوردية
عن اعداد العشاء وعن العناية بالطفل على بعد أميال
الخوف من إنجاب طفل آخر
الطبيب جعلها خائفة من حبوب منع الحمل
والذي جعلها تستغرق سنتين لتبدأ استخدامها
وفي الوقت نفسه،لديها فم آخر لإطعامه
لقد شعرت بالغضب عند الاستماع إليها
كان كل الكلام صحيحا ولكن قالته بطرية خاطئة
الفقر الذي كان المراسل الذي يرتدي ملابس باهظة الثمن يبحث عنه
لم يكن فقر جورجيت
لقد سئمت وشعرت بالرغبة في الغناء
اغنية يسارية
سوف تحصل عليها يا رئيس
هل تريد التعامل معنا؟ ستكتشف أنك لا تستطيع ذلك
لا يمكنك ان تشترينا بعشر فرانكات هذه المرة
اعطنا 100 وسنطلب 1000
اعطنا 1000000 وسنطلب المزيد
انت خدعتنا بمناديبك
مشروعك سيفشل لاننا ضدك
لا نريد فئات وألقاب
لا مزيد من التقسيمات على "خط التجميع" كلنا واحد
مضحك انه مثل التليفزيون
صحفي يسأل اسئلة غبية
الرجل يتحدث ولا احد حوله يقاطعه
لو "جورجيت" سمعت نفسها ستكون مُحبطة
ستمل من نفسها ومن صوتها الناعم
يبدو الأمر ضعيفًا جدًا" "لا يجعلك ترغب في القتال
سيتوقف المراسل متفاجئًا
أنا أبالغ. جورجيت لا تتحدث كثيرا
إنها كانت محبوسة طوال اليوم مع ذلك الوغد
على أي حال، يمكننا الغناء
أغنية يسارية
سوف تحصل عليها يا رئيس
لقد سئمنا من الانتظار والضرب بالهراوات
النقابة قالت لنا أن نتحلى بالصبر واستمرينا في العمل
ولكننا لم نتحدث عن الصراع أبدا
نحن أفقنا من غفلتنا وتعلمنا كيف نقاتل
انه الوقت الذي سنقرر نحن كيف يتم الأمر
وأنت الذي ستهرب بعيداً
استمع لصمت مصانعك
غدا ربما تكون مدافع رشاشات تسمعها
أنت رياضي
لقد اعتدت على هذه العادة أثناء أسري. يبقيني في شكل لائق
تقاليد الجمباز السويدي
للمدراء الصحيون واللائقين والصالحين
وصلتي لاي مكان؟
انه ليس سهلا هناك بعض الملفات ضائعة
أو ربما أنا لدي الكثير
أنا حتى لا أدري إذا كان بإمكاني نشرهم
على الرغم من أنها في الحقيقة ليست متطرفة
هللا أقرأها؟
أجل، ولكن كن لطيفا
أحتاج لمعلومات أكثر
حسنا، ها هي
أين كانوا بحق الجحيم؟ ذهبوا منذ ساعة
اجتماع المعلومات المعتاد
رجال النقابة يستمروا في العمل لساعات
بعد ذلك، أصبح الجميع أكثر حيرة
تعتقد انها ستفشل؟
ماذا تفعل؟
هذا شأني
اللعنة
كل ما فعلناه منذ أمس هو الانتظار أمام هذا الباب اللعين
امر لا فائدة منه انتظار المدير
لا نعرف ماذا نفعل معه انه غباء
ماذا يمكننا فعله أيضا؟
لا أدري
ماذا تعتقد عن هاذان الاثنين
الفتاة جميلة
هذا ليس ما أعنيه
أنا بدأت التفكير بأننا اقترفنا خطأ
لابد أن نشرح لهم
نحن حتى لا نعرف لأي جريدة تعمل
ماذا ستكون تكتب عنه؟
ربما لم تكتب أي شيء
ذات مرة كنت أعمل في مكان وجاء رجل وكتب مقال
ولكنه لم يُنشر أبدا
لابد أن نشرح لهم
نشرح ماذا؟
في البداية كنا على حق في احتجازهم ولكن الآن الأمر مختلف
توقف عن الحديث عن ذلك
حسنا؟
الجميع معنا
أليس هذا ما يهم؟
حتى الإتحاد غير نبرة صوته
لقد كانوا صعبين حقًا
حسنا؟ - هذا ما كنت مخطئا فيه -
انهم ليس لديهم فرصة لكي يكونوا قاسيين
لقد أحدثوا فوضى كاملة به في البداية
ثم تركوها تتدهور
في وقت الصراخ ذلك الإدراي قدم عرض قليل جدا
لكن هذا لا يمنعهم من التخطيط
إنهم يعرفون أنهم سيرهقوننا
ماذا حدث؟ - سنظل صامدين -
باستثناء أن عملية احتجاز الرهائن التي نقوم بها لا تزال عالقة في قلوبهم
لم نرغب في أن يرى "لافونت" المدير
لقد تمكنوا أخيرًا من إقناع الرجال بالموافقة
نراقب مثل الصقور بحثًا عن علامات الخيانة
يجب أن تسمع ما قالوا
ماذا؟ "لافونت" مساعد المدير قادم الى هنا؟
اخيراً، خرجنا
انه عن الوقت "يا "لافونت
فعلت المطلوب، يا سيدي
التزم بالحقيقة، حتى لو كانت غير محببة
لا استطيع ان اسمع ماذا تقول؟
آسف، لكني أريد التحدث مع زميلي على انفراد
اخيراً، خرجنا
نظروا الينا ونظرنا إليهم
آمل ألا يزعجك كثيرًا البقاء هنا
يوم وليلة مع هذا الرجل لم يكن ممتعا
أما معكم، الأمر مختلف
لقد حدث الكثير لدرجة أنه لم يكن لدينا خيار آخر
نحن لن نزعجك على العموم
أنتي صحفية؟
أجل
هل ستكتبي عن ما يجري؟
سأحاول
سنحاول شرح الامور لكي - ماذا؟ -
المصنع وكل ما حدث
أعتقد أنني أفهم المشكلة
أنتي لم تسألي أي أسئلة
لم تسمح لي لكن أنا أفهم ذلك
ولكني رأيت ما حدث
الأسباب أكثر تعقيداً
عليكي أن تسمعي عن أوضاع عملنا
عندما بدأت، لم أستطع تحمل رائحة المكان
لا ازال أشم الرائحة بعد مغادرة العمل
ذات مرة، من أجل مضايقتي
بدأ أصدقائي يشمون المكان
"!ويقولون: "الرائحة كالخنزير هنا
كنت طفلة وكنت مُحرجة
أنفقت الكثير على العطور
أنه أمر ليس بالسيء بشدة أنه مقرف ولكن تعودت عليه
ولكن نقل اللحوم ليس به أي متعة
الخنازير ثقيلة جدا
بمكن أن ترى عامل جديد في المكان يحمل منهم طنا في سعادة
ولكن بعد أيام قليلة لا يستطيع حتى الإنحناء لحمل شيء
وهذا ليس كل شيء أيضا غرفة النقانق
غرفة النقانق؟
حيث يتم حشو اللحم في أغلفة
ثم نقوم بربطهم
نفعل ذلك طوال اليوم
نأخذ فترات راحة لكن نتوقف عن ملاحظتها
إنه شيء ممل ومتكرر بشكل لا يصدق
تُحاول أن تُفكر في شيء أخر لكن لا تستطيع
لأنهم يستمرون في تسريع وتيرة العمل
كل ما يمكنك التفكير فيه هو أن تحافظ على هذه الوتيرة
المشرفين لن يدعوك تنسى ذلك بعضهم خنازير فعلا
هذا ليس صحيحا
ما اللذي ليس صحيحا؟
الطريقة التي تشرح بها الأمور
ما مشكلتها معك؟
لا شيء، إنها فقط غير صحيحة
أتفق معه
نحن جميعا غاضبين من "ستاكيت" ورجال الاتحاد
ولكننا نتحدث تماما كما يفعلون
ما هذه الوقاحة - لا تغضب -
لو "ستاكيت" أخذهم في جولة
سيقول نفس الاشياء التي قلناها
كان سريهم المحل
ثم سيقول، "أتروا كيف ذلك مقرفا؟"
"أتروا كيف ذلك مقرفا؟"
ثم سيريهم كُتيب النقابة
ألا نفعل نفس الشيء؟
عدا أنه يتعقد أن المشرفين مهمين
هو لا يستطيع أن يتخيل مصنع بدون مشرفين
!لن يذكرهم - حسنا، حسنا -
هذه تفاصيل جيدة لكتابة مقال عنها
ولكن عليكي أن تكتبي عما حدث منذ أمس
الذي هو فرصة كبيرة لهذا المصنع
الحقيقة أننا حبسنا المدير
ما هذا؟ - أنت مطرود -
ماذا؟ - أنت مطرود -
ماذا؟ - مطرود -
"جيرمان" تعارك مع "ستاكيت"
لديك حنجرة كبيرة مثل اليساريين
لوسين رفضت ترك المدير يقضي حاجته
آسف، أنت متأخر جدا
لا أستطيع أن أتحمل ذلك
قد لا يبدو الأمر كبيرا
ولكنه يعني لي الكثير
حسنا دعنا نتكلم عنه الآن - حسنا -
عندما قرأتي عن المصنع في الجريدة
انه مليء بالتفاصيل المملة
كأنه شخص يكتشف المصانع لأول مرة
يشعر بالشفقة. انه فعلا يبكي
ولكنه لم يظهر أبدا الصراع كيف تغيرت الأشياء
كم هو جيد أن تُشعر أحد بألم حقيقي
العمال دائما يوضعون في صورة الأشرار
انه أمر معقد لا استطيع أن أشرح
وبعد تدخل قوات الأمن
"استؤنف العمل اليوم في مصنع "سالومي
وعاد السيد "جيدوتي" الى منزله بعد حبسه خمسة أيام
الصحفية وزوجها والذي تم اعتقاله أيضا
رجعوا لمشغولياتهم العادية
وفي فيتنام، هاجمت القوات الشيوعية لاك نينه
وسقطت وابل من الصواريخ على القوات الحكومية
كم عدد اللقطات؟ - 85 -
ما هي فتحة العدسة؟ - 3.5 -
شغل الصوت - أجل سيدي -
تفحص من عدد اللقطات
أحضر الإضاءة إلى الأمام
ضع علامة على مكان أقدام الفتيات
حرك الاضاءة
أنرها على الباب - إنها كذلك -
هل ذلك على مستوى 50؟
زيدها ل75
انزلي ذلك لي
ماذا أفعل؟ تستطيع أن ترى أنني أصور
لا، إنه إعلان
أحياناً
لو لزم أن تعرفني
فيمنكنك أن تقول أنني صانع أفلام الذي أحيانا يصنع إعلانات
التمييز مهم بالنسبة لي
الأعمال الإعلانية؟
أجل، إنها غبية وفاسدة جدا
ألا ترى رفاق الوكالة في التصوير؟
غير معقول صحيح؟
على أية حال، إنها فقط طريقة لكسب العيش
بدون أية مشاكل لذا يمكنني القيام باشياء أخرى
او على الاقل أحاول
اعتادت صنع الافلام
لأسباب مختلفة ولكني توقفت على الاقل لفترة قصيرة
على أن ادفع الايجار
فكرت في كل الاشياء التي ممكن أن أفعلها
إنه يبدو الطريق الاسهل ربما هو كذلك
ولكن منذ ثلاثة سنوات لم يكن
كل الاسباب
أشياء كثيرة أثرت على قراري
ماذا حدث مع سوزان
كل الاشياء
قلت لك أنا صنعت أفلام
كنت كاتب سيناريو في وقت الموجة الجديدة
كان هذا منذ زمن طويل
لقد سئمت منه حقًا
قبل مايو 68
لقد حاولت أن أصنع أفلام فنية
كنت أذهب إلى اللاشيء
كنت مستعدا لاحداث مايو لتلهمني وهذا ما حدث
شاركت في الاحداث؟
نعم ولا، مثل الجميع
معظم أصدقائي انخرطوا فيها
من أوديون للسربون
كان الامر جاداً وفي نفس الوقت لم يكن
قد تقابل أشخاصا في الاجتماعات لا تتوقف عن التفكير في
المهرج هذا هنا؟
تجرء ليأتي هنا بأفلامه التي يصنعها
الشيء المضحك هو أنه ربما فكر في نفس الشيء عنك
لا يمكنك أن تتخيل كم الاشياء التي حين رجعت لرؤيتها
جعلتني أبتعد
ذلك الوقت في فلينس، على سبيل المثال.
أو الاسبوع الذي قضيته في إيسي ليه مولينو
مع الرجل الذي كان يُصنف نفسه انه متبع للماركسية اللينينية
والذي يعرف رفاق المصنع ومركز دعم مرضى السرطان
....وسوزان وانا
هذا كان صائبا في البداية
لقد عشنا شهر مايو معًا
انه يبدو سخيف ورومانسي
ولكنه كان عظيم
حين عاد كل شيء لطبيعته
وطلبوا مني أن أٌخرج لهم نص مقتبس
عن رواية بوليسية أمريكية لديفيد جوديز
لقد تخليت عن كل شيء
انه بدى أمر سخيف ومُضيّع للوقت
اكتشفت انه اكثر صدقاً ان اقوم بصنع الاعلانات
عن اني اقوم بصنع فيلم غبي
أعطيته بعض التفكير
لازلت أفكر بما بامكاني فعله
ما الذي سيسمحلي النظام فعله
اي نوع من الافلام احاول ان افعل
كنت خططت لفيلم سياسي عن فرنسا لثلاث سنوات
انه ليس بهذه السهولة
انا فقط الان بدأت في فهم الاشياء
التي اشار اليها "بريخت" منذ أكثر من 40 عاما
ألا تعرف مقدمته لـ "الماهوجني"؟
ألم تكن رائعة؟
نشاط سياسي؟
لا، ليس في الاحوال العادية
كنت أصوت للشيوعيين كرد فعل لسنوات
ولكني لم اكن فردا في الحزب أبدا
اجتماعات عائلة روزنبرغ
المظاهرات خلال حرب الجزائر
يوم مايو اسبانيا
ثم كان هناك مايو 68 وتشيكوسلوفاكيا
يجب أن يكون الأمر كبيرًا ولم يعد بإمكاني فعل ذلك بعد الآن.
الان؟
الان الاشياء اصبحت اكثر وضوحا وأكثر تعقيدا أيضا
اليساريين؟ أجل، أعرف الكثير منهم
في أعينهم أنا ديموقراطي
يتصلوا بي احيانا لكن ذلك لم يساعد كثيرا
أجد فكرة إعادة تثقيف المثقفين مزعجة بعض الشيء
ربما لان الناس التي اعرفها لم تشرحها بشكل جيد
على أية حال، الناس التي اعرفها
عادوا الى وضعهم الراهن
وبالتحديد الذين في الحزب الشيوعي
أخذ رهائن؟
تعني المصنع الذي ذهبت اليه مع سوزان؟
حقيقةً، أنا لم أعرف كيف أتفاعل
انه شيء كأن شخص أعطاني دور لتمثيله
واحرصت على نسيان نص كلامي
ذهبت لأرى المصنع بعد ثلاث سنوات من أحداث مايو
استمعت لبعض من المديرين المتخصصين واخرين ايضا
حصلت على ما طلبته
آسف، ولكن علينا أن نعود
موسيقى
جوارب ديم في شكلها الكلاسيكي
مجموعة ديم الكلاسيكية لا تتوقف عند درجات اللون اللحمي
انها تأتي بجميع الالوان تعطي للساقين مظهرا شفافا
جوارب مريحة ونحيفة تُشكل الساقين بلطف
مُقدمة باسعار كلاسيكية
جوارب "المدينة" بـ 4 فرنك
زوجان بـ 7.50 فرنك
وثلاثة ب10 فرانك
جوارب للقُصّر ب5 فرانك
زوجان بـ 9.50 فرنك
جوارب "سكوب" بـ 5.50 فرنك
زوجان بـ 10 فرنك
الجوارب الشفافة، 12 فرنكًا لزوجين.
جوارب "شروق الشمس" ب6.50 فرانك
زوجان بـ 12 فرنك
الجوارب الشبكية 7.50 فرنك
سراويل ديم تتناسب مع الجوارب
سراويل ديم هي أحدث ابتكارات ديم
ملحق لا غنى عنه لجميع جوارب ديم الخاصة بك
لجعل مظهرك أحسن
ناسب الوان السراويل بالجوارب
سراويل ديم تأتي بثمان الوان عصرية
زوج واحد من السراويل يكلف 3 فرنك.
جوارب طويلة غير شفافة من ديم
هذه هي المجموعة الجديدة تمامًا من 1971-1972
جوارب طويلة غير شفافة من ديم
يمكنك شراء الجوارب ذات الالوان الكلاسيكية مقابل 6 فرنك
او جوارب "بدون توقف" بدون خطوط ب10 فرانك
او جوارب ديم لفوق الركبة بجميع المقاسات
لارتداء تحت السراويل الخاصة بك
المكعب الذي يحتوي على زوجين من يكلف 5 فرنكات Dim Ups
جوارب جديدة افكار جديدة باسعار جديدة انها ديم
الجو سيكون بارد جدا
....أفعى الجرسية، الكوبرا
مازلتي في مزاج سيء؟
ألا تعتقدي أن ليلة أمس كانت كافية؟
أنا أردت ممارسة الجنس وأنتي لا ما في ذلك؟
!لا تبدأ
حتى لو لم أكن في مزاج سيء قولك هذا يجعله سيئا فعلا
حسنا، كنت مخطئ بقولي هذا
ولكنك تأتين بمشاكل عملك للبيت
ألا يمكننا الحديث عن ذلك برفق؟
هناك مشكلتين
لن يطبعوا مقالاتك، وأنتي محظور عليكي النشر
يحدث ذلك. لا تضغطي على نفسك.
انه مثل حركة المرور
حركة المرور؟
نعم. أنتي عالقة
أنا عالقة؟ - لم اقصدها بشكل سيء -
سأنتهي بالتساؤل أن لماذا نحن معًا
أبدا الان - أبدا ماذا؟ -
تساءل لماذا نحن معا
نتقابل ونشاهدن فيلما معا نأكل ونمارس الجنس
هذا كل ما في الأمر
هذا فقط
أنا نسيت كل أشهر قليلة، نتعارك
ما قلته مثير جدا للاهتمام - شكرا -
عندما تتحدث عما نفعله تقول
"تقابلنا ونشاهد فيلما او شيء كهذا ونأكل
نذهب للسرير وربما نمارس الجنس
قلها ثانيةً لأتاكد
انتي مُوجعة جدا - قلها ثانيةً -
نتقابل ونشاهد فيلما معا ونأكل ونمارس الجنس
وسأضيف أيضا "لقد سئمت وتعبت من ذلك"
وسئمت وتعبت من ذلك
أنا كنت أحاول أن أقول لك
أن لو تريد التحدث عما نفعله
ما يصلح وما لا يصلح عليك أن تقول المزيد
!المزيد
أمس على سبيل المثال
كنت تصور إعلانا
مقالي تم رفضه
تشاجرت مع محرري
تقابلنا وشاهدنا فيلما
أكلنا وذهبنا للسرير وربما مارسنا الجنس
لقد غادرت لتعديل إعلانك، وعدت إلى الوكالة
ترى الفرق؟ أنت.... وأنا
أنتي تقولين نفس الشيء الذي أقوله
لمرة واحدة، لا أعتقد ذلك
عندما تفكر بنا تفكر 1 2 3
أنا أتفق مع العنواين الأفلام والطعام والجنس
ولكن لفهم عدم رضاك
عليك أن تفهم بما وراء العناوين
اتفهم عدم رضاي؟
نعم، افهم
إذن هذا كل شيء؟ - أجل انه كذلك لا شيء اخر -
كان يجب ان اعرف
لقد أخبرتني بنفسك أن الحياة الجنسية لا يمكن فهمها في حد ذاتها
أجل - اذا افعل ماقلت -
بما أن الأمر يتعلق بك، لمرة واحدة
كلامك عن ما نفعله معا يستدعي صورة واحدة فقط
ألصق هذه الصورة على جبهتك
أنت لديك هذه الصورة في رأسك
يد إمرأة عى قضيب رجل
تعتقد أن ذلك يرضيك منذ أقل من ثلاث سنوات
هل انهيتي مسرحيتك؟
!أنتظر
أنا لدي هذه الصورة في رأسي مثلك
أعرف ما أفعله معك أكل وامارس الجنس
لكن لكي أتخيل تلك المتعة وكيف تغيرت
أحتاج إلى صورة له في العمل
انظر لللقطة
أظهر المزيد من الساق
أضف هذه الصورة
أضف هذه الصورة عني في العمل
ستراها أكثر تعقيداً
إذا سوف تخبرني عن عملك؟ - لا شيء ليقال -
إذا لما مستمر فيه؟
لنستطيع العيش والحفاظ على نمط الحياة هذا
تعرفي لما قررت أن أصنع الاعلانات
أنتي اتفقتي معي هذا أكثر انصافاً
لقد مرت ثلاث سنوات الآن ربما حان الوقت لإلقاء نظرة جديدة.
هذه حجة غبية سوف نتحدث الليلة
ربما أنت محق
نحن نذهب للا شيء
بما أنك لن تتحدث عما أريد
دعني أقول، أولاً، لا أعرف ما الذي أفعله هنا
دعني أكمل وثانيا
الوكالة تريد إرسالي للرجوع للأمريكا
وثالثا، يمكنك أن توصلني الى المطار
الان (1)
عندما كنت أفكر في عراكنا أعتقد أنها على حق
عندما أفكر في سوزان وفي نفسي
أفكر في اليومين الذي كنا فيهم في المصنع
كنت سلبيا وغير قادر على التحدث مع هؤلاء الرفاق
أي شيء قلته كان غائبا تماما عن الموضوع
كان هناك حوالي 10 أشخاص يقومون بشيء جديد
وكانوا سعداء بما يفعلونه
وما كانوا يفعلونه كان نتيجة مايو 68
ربما نرى بعضنا البعض في دينايد
أو في جار دي ليون
او في بدايات يونيو في فلنس
كنا نظن أنها النهاية
ولكننا أدركنا أنها البداية
مايو 1972
الآن فقط، بعد مرور أربع سنوات
أرى بوضوح استعداد البعض للقتال
ونفاق البعض الآخر
لا تذهب الى هناك
استمع اليٌ
الحزب قال لا لذلك
تُظهر الأحداث التي وقعت اليوم في فلينس
إلى أي مدى تتشابه أهداف الشرطة الديجولية
مع أهداف مجموعات جيسمار
منذ مايو 1968، تغيرت العديد من المشاكل
الآن فقط يمكنني تلخيص كيفية ارتباط هذه التغييرات بأشياء أخرى
لا تذهب هناك الحزب قال لا لذلك
تُظهر الأحداث التي وقعت اليوم في فلينس
إلى أي مدى تتشابه أهداف الشرطة الديجولية
مع أهداف مجموعات جيسمار
هذا ما تقول
لا تذهب لهناك
اثنين ضد واحد هيا
غبي
مشاكلي بدأت عندما توقفت بالقيام بعملي
كمثقف تقدمي
توقيع سريع للبرازيل أو فيتنام زيارة سريعة للمضربين عن الطعام
لقاء قصير في قاعة النقابة
غادرت الحزب دون أن أدرك أنني اقترضت منهم
طريقة لفهم دوري كمثقف
عملي هو صنع الافلام
وايجاد اشكال جديدة ومحتوى جديد
اسمه جيل. ولد في 17 أبريل 1951
طالب في مدرسة تيير الثانوية
جيل"، سيقولون أنك تستحق" "الموت بصفتك "محرضًا
أنا الذي حاربت إلى جانبك لا أستطيع أن أجد اسمًا أجمل أعطيه لك
سيقولون أن كل ما تعرفه هو العائلة والمدرسة
وما تعلمته عن العالم من الكتب
أقول إن كتبك تدفعك إلى الحياة
لان منهم تتعلم الذي لا يمكن أن تتعلمه
في الساعة الرابعة من يوم 3 مايو انضممت إلى الحياة
وواصلت نضالك في وضح النهار
في الساعة الرابعة من صباح اليوم 10يونيو، دخلت التاريخ
ولقيت وفاتك وتركتنا وراءنا
لا تبكي يا أخي سنواصل
الصراع الطبقي
هيا - لقد كان يأتي إليك -
سر قدما الان
تحركوا يا اوغاد
هذا لطيف! راضون عن أنفسكم، أليس كذلك؟
الان (2)
أعرف انه ليس من المحتمل ان اقول لا
لكنني لم أكن أعلم أنه سيكون أنت
الان انا اعرف، وأقول لا
إنه قرار صائب من بين العديد من القرارات الممكنة
على أية حال، أريد أن أعمل
والذهاب إلى "لِلي" معك اليوم لن ينجح
نعم نحن نسافر على سرعات مختلفة
في هذه اللحظة لا يمكنك أن تساعدني ولا أن اساعدك
صحيح كل منا على مسؤليته
انه ليس أمر كبير
هكذا تمشي الامور
سحقا لذلك
هناك شيء خطأ؟
لا، كل شيء على ما يرام
مقال أخر سترفضه الوكالة
سأرميه عليهم مع إستقالتي
ترس صغير في النضال
كل هؤلاء الاغبياء يريدون أن يسمعوا عن
منافذ البيع الكبيرة والمشهد الحضري المتغير
ولكن اذا تكلمت عن الناس ومن يبيع ومن يشتري
هنا والان
غير اتجاهك للحزب الشيوعي الفرنسي
لحكومة ديموقراطية للشعب
ب4.75 فرنك، بدلا من 5.50
غيروا المسار. اختر الديمقراطية دعوا الطبقات العاملة تتحد
غيروا المسار سيداتي سادتي ب4.75 فرنك، بدلا من 5.50
فرنسا دولة غنية بالموارد الطبيعية والبشرية
التي ساهم نضال شعبها من أجل الحرية
في تعزيز تاريخ التقدم البشري
متجر كبير
مبيعات بحجم 700 مليون في اليوم
منفذ مبيعات كبير ومسرح اجتماعي في نفس الوقت
الجميع يصرخ ما عدا المستهلكين
إنهم يدفعون ويتظاهرون لإبقاء أفواههم مغلقة
ولا أحد يخاطبهم بعد
خارج المصنع مازال كداخله
لا أحد يتحدث لأي شخص اخر
جميعهم ينتظرون ممثلين جدد
ب4.75 فرنك، بدلا من 5.50
غير انتماءك للحزب الشيوعي الفرنسي
لحكومة ديموقراطية للشعب
حياة أفضل
حكومة ديموقراطية ستقبل
العمال ذات الملابس الزرقاء والبيضاء
أجير ام لا حياة أفضل
يمكنني أن أرى كتابك؟ - أسألي بأدب -
أسفة هل يمكنني رؤية كتابك؟
أجل نحن مهتمون بالسماع من الشباب
شكرا - على الرحب والسعة -
غير انتماءك للحزب الشيوعي الفرنسي
ب4.75 فرنك، بدلا من 5.50
أنا لا أفهم هذا الجزء عن الثقافة
إن تشجيع الإبداع في كافة القطاعات من شأنه أن يحفز تقدم الأمة
ويمهد الطريق لتحسين الشخصيات والعلاقات الإنسانية
انه مربك بعض الشيء
انت فتحته للتو لن تستطيع أن تحلله
انه سألك سؤال اجبه
هل أنت متشدد؟ - بالطبع -
هل كتبت ذلك؟ ثم اشرح ذلك
تعال وقابلني في مكتبي
لا
بدلاً من بيع كتبك مثل الخضار، اشرح سياستك
بالتأكيد لا
أنت لا يمكنك الاجابة عن سؤال بسيط عن أول جملة
!أنتم جميعا شهود !انه مثير للمشاكل
التشكيك في الأشياء لا يجعلني مثيرا للمشاكل اجب على السؤال.
حسنا؟ ليس لديك أي فكرة عن كيفية التعامل مع الناس
توقف عن افتعال المشاكل - لماذا لا يمكنك الاجابة عن سؤالي؟ -
انه الوقت للتغيير الى الديموقراطية دعوا الطبقات العاملة تتحد
ب4.75 فرنك، بدلا من 5.50
أنت مشاغب - أنا لست مشاغب -
ب4.75 فرنك، بدلا من 5.50
غيروا المسار مع الحزب الشيوعي الفرنسي
مع الحزب الشيوعي الفرنسي سيتغير المسار
لا مزيد من الكراهية والعنف شعب الطبقة العاملة يتحدون
ب4.75 فرنك، بدلا من 5.50
انه مجاني ساعدوا انفسكم
انه مجاني
لتغيير كل شيء، من أين تبدأ؟
كل مكان
رجال الشرطة! الزعماء! القتلة!
الان (2)
الان (3)
كل الافلام لها نهاية
هو أو هي ينظر بقلق للآخر ويقول
كنت أخشى أنك لن تعود
ثم هو أو هي ينظر بقلق للآخر ويقول
يردوا كان يجب أن تكون كذلك
بعض الافلام تجعل الجمهور يفكر في حل مشكلته او مشكلتها
فقط للانتقال إلى المرحلة التالية وهذه هي الحياة
لكن في هذا الفيلم نحن نتركه هو وهي
ينظرون إلى بعضهم البعض بلا كلام
سنقول فقط هو وهي
بدأوا في التفكير في أنفسهم في سياق تاريخي
كل مؤرخه الخاص
انا فرنسا 1972
انها مشمسة في فرنسا
لا شيء اخر يهم
فرنسا 1972
التاريخ انا
انا انت
رجال الشرطة! الزعماء! القتلة!
انا انت
ليس من الضروري أن تكون يسارياً لتفكر بهذه الطريقة
فرنسا 1972
في بعض الأحيان ما نحتاجه هو ركلة جيدة في مؤخرتهم
الاتحاد
دعونا جميعا نعيش الحياة على أكمل وجه
انها مشمسة في فرنسا
لا شيء اخر يهم
كل مؤرخه الخاص
سنكون أكثر حذرا بشأن الطريقة التي نعيش بها
أنا وانت وهو وهي ونحن كلكم
NAASSAAR :ترجمة