Saly : ترجمة
[صوت شعار]
أفلام هوليود
[صوت شعار]
أفلام راقصة الريح
(السيدة جيغو) ‫اجلسي يا عزيزتي
(السيدة جيغو) هذه سويسرية الجنسية
(السيدة جيغو) سنتان من العمل هنا في لندن كمربية
(السيدة جيغو) ‫تجيد العزف على البيانو و الرسم و الفرنسية بالطبع
(السيدة جيغو) كم عمرك، عزيزتي؟ - إثنان و عشرون -
(السيدة جيغو) ‫ هل صحتك جيدة؟ - نعم -
هل كلا والديك ما زالا على قيد الحياة؟ - والدتي ماتت -
‫ماذا كان سبب وفاة والدتك يا عزيزتي؟
‫ماتت أثناء الولادة
‫(رجل من خلف الستار) اطلبي منها أن تقف - قفي يا عزيزتي -
(السيدة جيغو) ‫استديري
(السيدة جيغو) ‫بالكامل
‫(رجل من خلف الستار) ‫اسأليها لماذا تريد المال
(السيدة جيغو) ‫والدها مديون على ما يبدو
‫(رجل من خلف الستار) ‫هل لديها مصدر دخل آخر ‫أو أي طريقة أخرى لجني المال؟
‫اجلسي يا عزيزتي
(السيدة جيغو) ‫السيد يسأل إن كان هناك طريقة أخرى ‫لجمع المبلغ الذي تحتاجينه
‫هل لدى السيد أية اقتراحات؟
‫عزيزتي أنت جميلة جداً ‫و يمكنك الزواج كما تعلمين
نعم، أستطيع أن أبيع نفسي لمدى الحياة
إن احتياجات السيد، كما أفهمها هي ذات مدة أقصر
‫(رجل من خلف الستار) هل فعلت هذا من قبل؟
... السيد يسأل - هل يمكن للسيد أن يسأل بنفسه؟ -
أنتِ لن تعرفي من هو يا عزيزتي لا أحد يعرف
ليس من الضروري أن يخبرني باسمه
‫أود أن أسمع صوته
‫(رجل من خلف الستار) ‫ما الذي يمكنك معرفته من الصوت؟
‫القليل
‫(رجل من خلف الستار) هل سبق لك أن فعلت أي شيء مثل هذا من قبل؟
لا أبداً
‫(رجل من خلف الستار) ‫هل ستفعلين ذلك؟
بالطبع. وإلا لماذا أنا هنا؟
(السيدة جيغو) ‫هل يجب أن أواصل البحث؟
‫(رجل من خلف الستار) ‫لا، هذه هي المطلوبة
(صوت محرك السفينة)
أفلام هوليود تقدّم
(عزف بيانو)
إنتاج راقصة الرياح / أفلام الكرنفال
(كلام غير مفهوم)
صوفي مارسو
ستيفن ديلان
وهج النار
كيفن أندرسون
ليا ويليامز
دومينيك بيلكورت
و جوس اكلاند
منتج مشارك تيد مورلي
تمثيل جون و روس هوبارد
مصمم ازياء أندريا جالر
مصمم الإنتاج روب هاريس
محرر كريس ويمبل
مدير التصوير نيك موريس
موسيقى كريستوفر غانينغ
المنتجين التنفيذيين مات ويليامز ديفيد مكفادزين كارمن فينيسترا
(تتحدث بالفرنسية) أي شيء آخر سيدي؟
المنتجين التنفيذيين سوزان كارتسونيس ريك ليد
(تتحدث بالفرنسية) هل كل شيء يرضيك يا سيدتي؟ - نعم شكراً لك -
المنتج بريان ايستمان
تأليف و إخراج ويليام نيكلسون
(تتحدث بالفرنسية) عفواً ، و لكن أهناك رسالة لي؟
(تتحدث بالفرنسية) لا يا آنسة، لا - جيد -
(تتحدث بالفرنسية) إذا كان هناك أي شيء، فأنا في غرفتي
(تتحدث بالفرنسية) نعم آنستي - شكراً لك -
(صوت خطوات)
‫أرجو ألا تمانعي، لم أشأ أن يشاهدني أحد ‫و أنا أدخل الغرفة معك
أخشى أنني لا أستطيع تقديم نفسي كما تعلمين
نعم
‫هل كانت رحلتك جيدة؟ - ‫معظم الوقت -
‫هل أعجبك الفندق؟ - ليس لدي أي شكاوى -
تفضلي
من الأهمية القصوى أن لا نُشاهد معاً علناً
خلال هذه الأيام القليلة المقبلة
لدي سمعة يجب أن أحميها، ليس فقط من أجل نفسي، و لكن من أجل الآخرين
هل تفهمين؟
نعم
سنلتقي معاً كل مساء بعد العشاء هنا في غرفتك
كما يحلو لك
‫هل سـ
‫نلتقي هذا المساء؟
‫أجل
لدينا ثلاث أمسيات فقط
‫متى سنبدأ؟
اعتقدت أنك قد ترغبين في القليل من الوقت لتعوّدي (تُؤقلمي) نفسك
لقد عوّدت (تأقلمت) نفسي
أنا مستعدة الآن
(صوت خطوات أقدام)
(صوت إقفال الباب)
‫تعطي النار وهجاً (ضوءاً) أكثر مما يتوقع المرء
‫هل يزعجك ذلك؟
‫لا
(ثرثرة و ضحك في الخارج)
‫أيفي هذا بالغرض؟
نعم
‫ربما تعتقدين أنني لست أفضل منه
أنا ‫لا أعتقد شيئاً
‫هل تعتقدين أن ما نفعله خاطئ؟
‫أنت على الأقل
‫تفعلين ذلك من أجل شخص آخر
‫أنا أيضاً لدي واجبات تجاه شخص آخر
‫إذاً يا سيدي بما أن لا أحد منا هنا ‫من أجل متعته الخاصة
فربما ما نفعله ليس خطأً كبيراً
لا أريد أن أعرف اسمك لا أريد أن أعرف أي شيء عنك
‫ألا تخشى أن يراك أحد معي؟
‫ليس هناك أحد ليرانا
أنا أحب هذا المكان
فقط البحر و السماء
‫و لا شيء
‫يعجبني ذلك
‫يجعلني ذلك أرغب في الصراخ - ‫إذاً، اصرخي -
لا، الأمر ليس بهذه السهولة
... ‫أنت بغاية
‫أنا لم أتوقّع أن يكون الأمر هكذا
‫ماذا توقعت؟
ليلة أمس
‫اعتقدت
للحظة اعتقدت أن
هل ‫ظننت أن الأمر أعجبني؟
‫هل أعجبك؟
‫لا
‫لكن يمكن أن يعجبني
كم أتمنى
‫ماذا تتمنين؟
‫أتمنى لو أستطيع أن أصرخ
إذن ‫سترتب السيدة "جيغو" كل شيء ‫عندما يحين الوقت
نعم، أعرف كل شيء
‫لقد قمنا بترتيبات وافقت أنا عليها
لن ترغب في أن يتم رؤيتك تنزل برفقتي
آه لا
مع السلامة، إذاً
‫كاد الأمر ينتهي يا عزيزتي
إنها فتاة صغيرة - هل هي كاملة كلها؟ -
أوه، نعم، إنها جميلة
‫من الأفضل أن تأخذيها بعيداً فوراً
‫حسناً يا مُدللتي، انتهى كل شيء الآن
(بكاء طفلة)
‫"لابنتي الإنجليزية"
‫"عيد ميلادك الأول يا عزيزتي ‫10 أغسطس/ آب 1839"
‫أنا حتى لا أعرف اسمك
‫"سنة جديدة أخرى يا حبيبتي."
‫"لا أنسى أينما كنت تاريخ 10 أغسطس."
‫"عيد ميلادك الرابع، حتماً كبرت الآن."
‫"مرّت 6 سنوات، متى سأجدك؟"
عيد ميلاد سعيد حبيبتي
‫أنا لا أنساك
كراسة الرسم
‫أأنتم مستعدون؟ سيداتي و سادتي
أعطوني (ركزوا معي بـ) أجسادكم أعطوني أرواحكم
البولكا (بالتشيكية:Polka) رقصة أصلها من بوهيميا منطقة تاريخية في التشيك
(يتحدث بالفرنسية) و دعونا نرقص رقصة البولكا
أطلقت في بادئ الأمر على رقصة بوهيمية ريفية كانت متداولة في القرى و في المنتديات الشعبية
و في عام 1840 أخذت البولكا طريقها نحو المسرح، وانتشرت في صالونات النبلاء والاشراف. تتميز البولكا بطابع خفيف مرح
(يتحدث بالفرنسية) هذا هو
اصنعوا نافذة بسيقانكم (‫باعدوا سيقانكم)
تحركوا من الخصر
‫سيداتي، ثقن برجالكن
في رقصة البولكا، الإيمان (الثقة) هي الفضيلة التي تُنْقِذ
عار عليك يا سيد غودوين أنك لا ترقص
عليك أن تعذريني يا سيدة هيرست أخشى أنني لا أعرف الخطوات
لا أحد منا يعرف الخطوات يا سيد غودوين هذه هي المتعة في ذلك. نتعلم معاً
‫كما ترين، أنا لا أرتدي ثياباً ‫ملائمة للرقص
جيني، أريدك. سأحصل عليك - أوه -
هل رأيت ما يكفي؟ - عليك أن تعترف أنه مشهد رائع -
تكلفة كبيرة جداً
من الخصر
‫ها هو الوحش العجوز
هل تريد مقابلته؟
‫بالتأكيد
السيدة التي معه ليست زوجته بالضبط
أنت لا تفاجئني بالضبط - فقط الأحدث في سلسلة طويلة -
... ‫ أبي، أودّ أن أعرفك على - ‫أنت لا ترتدي ثياباً أنيقة يا تشارلز -
‫اذهب و ارتدي ثياباً أنيقة
أبي - أنت وصمة عار، يا فتى -
‫أبي، اسمح لي أن أقدّم لك ‫السيد جون تايلور من ولاية أوهايو
‫والدي اللورد كلير ، و هذه الآنسة هولاند
و ما الذي أتى بك كل هذه المسافة من أوهايو يا سيدي؟
ابنك و أنا نأمل في القيام بأعمال تجارية معاً
ما العمل؟ - ‫أنا مُربي أغنام -
‫مُربي أغنام
ارتدي ثيابك يا تشارلز أو اخرج ‫يا له من صديق جيد
لم أكن لأفوت ذلك لأجل العالم
أتمنى أن أستطيع الضحك
لكن حياة والدي في لندن يجب أن يتم دفع ثمنها
‫نحن لا نعيش هكذا في الريف
الولد ليس طبيعياً لا تسأليني لماذا
‫لا تكن قاسياً عليه يا جيمي
عندما تفكر في زوجته المسكينة
اللعنة يا مولي، كان ذلك قبل عشر سنوات
كنتِ لَتعتقدين أنه قد وجد بعض الراحة في مجموعة متنوعة من النساء الآن
لكنه لم يفعل ذلك
هل أنت متأكد؟ - متأكد تماماً ، الولد ليس طبيعياً -
‫أحضرت هذا الرجل من باريس كما تعلمين
‫أول رقصة بولكا في لندن
‫هيا يا مولي ، دعينا نقفز
ستكونين المربية الجديدة - نعم -
هل تعلمين بشأن الطفلة أليس كذلك يا آنسة؟
أنا ‫أعرف ما قيل لي
لقد تُركت في سلة على درجات نُزُل رام
‫هم أخبروك بذلك؟
‫لا - ‫لا -
‫إنهم لا يخبرونهم بذلك
لا أعتقد أنه بإمكانك وضع شيء ما في النار، أليس كذلك؟
لا أستطيع الانحناء يا آنسة، الشعر المستعار سيسقط
من فضلك أن تأتي معي يا آنسة
‫ستكونين الرابعة هذا العام يا آنسة
‫المربية الرابعة؟ - ‫إنهن لا يبقين -
‫تحرص الآنسة لويزا على ذلك
‫لويزا؟
‫غرفة المربية
‫سيحضر توماس حقيبتك عندما يكون لديه الوقت
25 جنيهاً إسترلينياً سنوياً أليس كذلك، راتبك؟
‫الطاهي يتقاضى 30 جنيهاً إسترلينياً
حجرة الدراسة بهذا الاتجاه
سيلكومب هي مدينة منتجعية في منطقة جنوب هامز في ديفون ، جنوب غرب إنجلترا. تقع المدينة بالقرب من مصب مصب نهر كينغسبريدج
ليس لدينا الكثير من أمثالك في سيلكومب، يا آنسة
مثل ماذا؟ - الأجانب يا آنسة -
‫نحن جميعاً إنجليز هنا
‫غرفة الدراسة
‫أنت تعرفين قصة الآنسة لويزا ‫أليس كذلك، يا آنسة؟
لقد تُركت في سلة على درجات نُزُل رام
لا تصدقين ذلك
‫اشتراها السيد من غجرية ‫مقابل نصف كراون
كراون (التاج) عملة بريطانية بقيمة اسمية تبلغ خمسة شلن أو 25 بنسًا، تم سكها الآن فقط للأغراض التذكارية. و هو وحدة العملة المستخدمة في جمهورية التشيك وأيسلندا والنرويج والسويد والدنمارك سابقاً
تعتقد أنها سيدة صغيرة جداً لكنها لا تخدعني
‫أين هي الآن؟
‫لا أعلم يا آنسة
ربما استعادها الغجر
اعذريني ، أين يمكنني أن أجد ‫الآنسة لويزا من فضلك؟
أوه، سوف تكون في منزل البحيرة الخاص بها
‫إنها تختبىء دائماً هناك
‫من أنت؟
‫الآنسة لورييه ، مربيتك الجديدة
أنت لست إنجليزية، أليس كذلك؟
‫لا - ‫هل تتكلمين الإنجليزية؟ -
‫نعم
‫إذاً، ابتعدي أيتها السيدة
‫أرى أنك وجدت طريقك ‫إلى منزل البحيرة الخاص بـ لويزا
نعم
‫و قد هربت منك على ما أعتقد؟
نعم - ‫هذا ما تفعله -
أخشى أن والدها ليس صارماً معها
كما ستكتشفين
السيد غودوين ليس في المنزل؟
‫إنه في المدينة حالياً، نتوقع عودته غداً
سيدة غودوين؟ - أوه لا -
‫لا
لا، أنا لست السيدة غودوين
‫أختي إميليا تزوجت بـ تشارلز
لذا فهي السيدة غودوين
و لكن بعد وقت قصير من زواجها
تعرضت لحادث خطير، حادث ركوب خيل
لم يكن لدى تشارلز من يدير المنزل من أجله
‫لذا، جئت إلى هنا
‫شكراً لك
و، آه، السيدة غودوين؟
‫أيمي لم تمت
لقد ‫انتهت حياتها لكنها بقيت على قيد الحياة
و ها نحن هنا، أنا و تشارلز
و إيمي و لويزا
(تضحك)
نحن في المنزل
(يضحك)
‫هل كانت رحلتك ممتعة؟ - نعم -
جون تايلور، هذه هي أخت زوجتي الآنسة سكيلتون
سيد تايلور، أهلاً بك - سيدة سكيلتون -
‫لم يكن هناك داعٍ للنزول يا جون ‫فالعربة كانت ستحضرك إلى هنا
‫لم أصبح رجلاً عجوزاً بعد يا تشارلز
‫إيلين، هلّا تساعدين لويزا في خلع عباءتها؟
كنت أنتظرك - هلّا تأخين معطف السيد تايلور؟ -
‫هناك رجل عليك أن تقابله يا جون ‫السيد آميز، المزارع لديّ
سيد تايلور - سيد آميز -
‫هل لديك أي خبرة بأغنام الـ ساوث داون، يا سيدي؟
‫ليس بعد، نحن نربي أغنام الـ المارينو - ‫انتظر حتى تبدأ بتربية الساوث داونز -
‫ليس هناك سلالة أكثر قوة منها في الوجود
لدينا مربية جديدة يا تشارلز - واحدة أخرى؟ -
أرسلي الآنسة لورييه لمقابلة السيد
توماس، هلّا تأتي معي؟
انظر إلى هذه الفتاة
إنها مخيفة جداً ، جميع المربيات يهربن من صراخها
‫كيف تفعلين ذلك يا لويزا؟ هاه؟
‫لا أريد مربية - ‫لا تريدين مربية -
هل اشتقت لي؟ - لا -
‫أريد بعض نصائح التربية يا سيد آيمز ‫أنا أنوي أن أفوز بجوائز
السيد غودوين هو رجلك إنه مربينا المعلم
عليك أن تكون حذراً يا جون
يمكن أن تصبح أعمال التربية هذه شيئاً من الهوس
إنه ليس أقل من السعي اللامتناهي للكمال
إلى أي مدى تعتقد أنك قريب من الوصول؟ إلى الكمال، أعني
‫قطيع سيلكومب من أفضل القطعان التي ستجدها يا سيدي
‫هذا ما سمعته
‫ما هو سرك؟
آه، ‫ها هي المربية الجديدة
أه هذا زوج أختي السيد غودوين الآنسة لورييه
سيد غودوين
‫الآنسة لورييه من سويسرا
‫لكنها كانت تعمل في إنجلترا منذ سنوات عديدة
‫فهمت
(يتنفس بعمق)
أنا متأكد من أن السيد تايلور يحتاج مشروباً، أنا أعلم أنني أنا أحتاج
(صوت خطوات أقدام)
(إغلاق الباب)
يجب أن تغادري في الحال ماذا تفعلين؟
‫و ما الذي على الأرض استحوذ عليك لتأتي إلى هنا؟
لقد استغرقني الأمر سبع سنوات لتتبع طفلتي
لا تطلب مني أن أتركها الآن
‫كان بيننا اتفاق، وقد حصلت على نقودك
لم أكن أعرف كيف سيكون الأمر عند ولادتها
كل ما سمعته هو بكاءها لم أنسه أبداً
‫لقد دفعت لك كي تنسي - ‫حاولت -
أنت حاولت؟
‫ليتني أستطيع أن أعيد لك نقودك
‫لا أريد نقودك
لم يكن لي، كان من أجل كان لأبي
... كان في السجن و - ... لا أريد أن أسمع هذا. أنا فقط -
‫أردت وريثاً، أردت طفلاً ‫هل هذا خاطئ جداً؟
أقسم لك، لن يعرف أحد أبداً الحقيقة مني و لا حتى من لويزا
‫ولا حتى لويزا ، ولا حتى ابنتك التي ‫لم تتمكني من التعايش مع ذلك
لا أملك خياراً. ليس لدي منزل خاص بي
‫إما أن أكون مربيتها أو لا شيء - ‫إنها تكره المربيات -
‫إنها بحاجة إلي و هذا يكفي
لا، لا، هذا مستحيل الأمر برمته يجب أن تذهبي
و ها هو نهاية الأمر
آه، نعم. لأنه يجب عليك وضع المجاذيف
سيتعين علينا تعيين مربية أخرى يا كوني الآنسة لوريير لا يمكنها البقاء
‫لماذا؟
‫لويزا لا تحبُّها
‫لويزا لا تحبُّ أي مربية يا تشارلز
‫ألا يمكن للرجل أن يختار من سيعلّم ابنته؟
هل ترغب في إقالتها بدون إنذار؟ - لا -
على نحو زائف
حسناً ، إذن، يجب أن تُعطى إشعاراً لمدة شهر على الأقل
شهر؟ ألا يمكن أن يتم الدفع لها فقط؟
‫المربيات يُقمن مع أرباب عملهن
وظيفة جديدة
‫لا يمكنها المغادرة حتى تجد وضعاً جديداً
‫شهر
‫الشهر هو الأبدية
هل حقاً ليس لديها منزل سوى هذا؟ - لهذا السبب المربيات هن المربيات -
ماذا يحدث لهن عندما لا يَكُنّ مطلوبات كمربيات بعد الآن؟
أنا حقاً لا أعرف
القدم وحدة قياس الطول تساوي ثلث ياردة تستخدم في إنجلترا، و تساوي 0.3048 من المتر
كل هذه الغرف الضخمة، و نحن نعيش حياتنا على بعد ثلاثة أقدام من النار
هلّا تأتي معي من فضلك؟
يجب أن يكون لديك إشعار لمدة شهر واحد
لقد قلت إنك ستقسمين ألا تخبري أحداً - نعم -
أوه! شكراً لك يا هانا
‫هل لدي وقت لاحتساء الشاي يا سيدي؟ - ‫أجل -
‫سأبقى حتّى تعودي - ‫شكراً يا سيدي -
أيمي، لقد أحضرت شخصاً لرؤيتك
هذه الآنسة لورييه، تفضلي
هذه زوجتي، أميليا
‫سيدة غودوين
‫أنا أخبر إيمي بكل شيء
إنها تعرف أن لويزا هي ابنتي
‫لكنني وعدتها بأنني لن أخجلها أبداً أمام العالم
‫لا أحد يعلم بالأمر سواك
‫هل تفهم ما نقوله؟ - ‫اخترت أن أصدق أنها تفهمنا -
إذا كان هناك أي شفقة فيك على حياة زوجتي الضائعة
‫أقسمي بأنك ستحافظين على سرّنا
‫أقسم على ذلك
‫اتركينا الآن
صباح الخير يا لويزا
‫هل تعرفين حروف الهجاء؟ - ‫هل تعرفين حروف الهجاء؟ -
هذا حرف اللام من لويزا
‫لا تذهبي، لدينا عمل لنقوم به
‫أنت فقيرة على ما أعتقد
‫ نعم
ليس عليّ أن أفعل ما تقولين
‫لا - ‫عليك أن ترفعها -
ابتعدي يا سيدة. ابتعدي - برفق الآن -
‫هيا - ‫هل ترى لماذا؟ -
‫بصراحة لا، جميعها تبدو جيدة بالنسبة إلي
‫لديك قطيع رائع هنا
حسناً ‫يجب أن يكون رائعاً ‫فأنا أنقيه من العيوب منذ 15 سنة
‫هذه نعجة ممتازة النسل
انظر كيف يمتد العمود الفقري بشكل مستقيم من مؤخرة العنق إلى موضع الذيل
الوركان واسعان جيدان، والأرجل الأمامية مستقيمة الكثير من الصوف بين الأذنين
انظر في عينيها بتصرفها الحلو و اللطيف
‫سيتم إطعامها جيداُ و ستسمن جيداً ‫و ستلد نسلاً جيداً
تابع - صباح الخير يا آنسة لورييه -
سيد تايلور
‫هل جئت لإبداء إعجابك ‫بخراف ساوث داون أيضاً؟
لا يا سيدي، لقد جئت من أجل تعليمات السيد غودوين
لا تقاتلي الآن، أوه
حسناً؟ - هل يجب أن أعلم الآنسة لويزا يا سيدي -
و لو حتى لمدة شهر واحد فقط؟ - نعم -
إذاً يجب أن أكون قادرة على إبقائها في حجرة الدراسة
‫ما هي أشكال التأديب المسموح لي باستخدامها؟
لا شيء، إذا كانت دروسها لا تمنحها أي متعة، فلماذا عليها أن تتحملها؟ لا
ستكتشف قريباً مدى صعوبة العالم الذي نعيش فيه
خلال السنوات القليلة القصيرة التي هي تحت رعايتي، أريد لها أن تكون سعيدة
هل هذا واضح؟ - نعم يا سيدي -
اثبتي
لا - عادل بما فيه الكفاية، الآن؟ -
‫استديري قليلاً، هيا، استديري ‫أجل، هذا هو
دعيني أخرج ، أريد رؤية والدي دعيني أخرج
‫هيا، يجب أن تدعيني أخرج، دعيني أخرج
أريد والدي، هيا، أريد والدي
دعيني أخرج الآن، أريد والدي
دعيني أخرج - ‫بعد أن تنهي دروسك -
دعيني أخرج، أريد والدي فقط دعيني أخرج الآن
انا أريده، يا، دعيني أخرج
(صوت صراخ)
‫ما هذا؟ - ‫أه، آنسة لويزا يا سيدي، تتعلم -
أكرهك
لا، أنا أبداً... أبداً
بابا
‫افتحي الباب - ‫أبي، أبي -
آنسة لورييه ‫افتحي الباب حالاً
‫ماذا تظنين نفسك فاعلة؟ افتحي الباب
‫لا يا سيدي
‫أرجوك يا بابا، تعال إلى هنا، أرجوك
‫لن أسمح لك أن تعاملي ابنتي هكذا
هل تريد لها أن تكبر جاهلة و بلا أصدقاء؟
‫لن أحبسها
‫إنها لا تهتم بأحد غيرك ‫و لذا لا أحد يهتم بها
‫أعطني المفتاح - ‫إنها غير سعيدة و وحيدة -
إنها لا تعرف من هي أو ماذا عليها أن تفعل أو لماذا
بابا، ساعدني بابا، أريدك
أستطيع مساعدتها، أعلم أنني أستطيع
لكن أولاً يجب أن تتعلم أن تطيعني
إذا آذيت بقدر شعرة واحدة في رأسها
هل تظن أنني من بين كل الناس يمكن أن أؤذيها في أي وقت مضى؟
سأقطع لك وعداً
‫أياً كان ما سأفعله لـ لويزا ‫سأفعله لنفسي
‫أنت تريدها أن تحبك، ‫و أنا أريدها أن تكون محبوبة
‫لن تكون موجوداً من أجلها للأبد
لويزا؟
لويزا، سوف أراك عندما تنتهي دروسك
حسناً يا عزيزتي؟ لويزا؟
أحبك
الغداء يا آنسة - شكراً لك، يا إيلين، ضعيه على الطاولة -
هل سيكون هذا كل شيء يا آنسة؟ - نعم. شكراً لك يا إيلين -
‫أتريدين طعام الغداء؟
(صوت تكسّر الصحن)
‫واحد
(صوت تكسّر الصحن)
اثنان
إذا كنت لن تأكلي ، فلن آكل أيضاً
(تنظف الحلق = تتنحنح)
أود أن أقول أنك محظوظ لوجودها
أوه؟ لماذا؟
‫إنها معتدة بنفسها، و هي لا تتنازل
و هي جميلة
لا تقل لي أنك لم تلاحظ
الآنسة لورييه هنا لتعليم لويزا
ستغادر في نهاية الشهر
إذن لن تمانع إذا تحدثت معها؟
ماذا تقصد بالتحدث معها؟
حسناً ، يبدو أنه ليس لديها منزل خاص بها
هل تقصد توظيفها؟ - ليس تماماً -
كنت أفكر في الزواج
زواج؟
يمكنني أن أفعل ما هو أسوأ بكثير
‫سأغادر غداً
‫ليس لدي الكثير من الوقت
حسناً ، من الأفضل أن تسألها
‫أشعر بالبرد - ‫و أنا كذلك -
‫أكرهك
‫اكرهيني إن أردت
لكن عليك أن تطيعيني
‫لن أفعل، سأموت أولاً
حسناً، كيف ستموتين؟
سأغرق نفسي في البحيرة
‫كيف ستجعلين جسدك يبقى تحت الماء؟
‫سيبقى في الأسفل و حسب
‫لا، لن يحدث ذلك، الأجسام تطفو
يمكنك وضع الحجارة في جيوبك هل لديك أي جيوب؟
‫لا تتحدثي معي
‫أو يمكنك إحضار حقيبة قوية و ملؤها بالحصى
قلت لا تتحدثي معي - ماذا تفعلين في منزل البحيرة؟ -
(صوت خطوات أقدام)
إذا اقتربت منه سأقتلك سأقتلك
كيف؟ - بسكين، سأطعنك في القلب -
نعم، ذلك من شأنه أن يفي بالغرض - سيكون كذلك. ستكونين ميتة -
سيكون عليك أن تدفنيني - أنا لن أفعل، سأتركك فقط -
‫سأتعفن و ستفوح مني رائحة كريهة
‫هذا يلائمك
يخدمك بشكل صحيح
ما هذه الدروس الغبية على أي حال؟
لويزا
تحب بابا
لويزا... تحب العشب
لويزا
تأكل العشب
خروف يأكل العشب
بابا يحب الأغنام
كما ترين، إنه ليس صعباً
هل تعلمين عن وهج النار؟ - ماذا عنها؟ -
إنه نوع من السحر
وهج النار يجعل الزمن يتوقف
‫عندما تطفئين المصابيح
و تجلسين في ضوء وهج النار
لم يعد هناك أي قواعد بعد الآن
‫يمكنك فعل ما تريدينه و قول ما تريدينه
تكونين ما تريدين
وعندما تُضاء المصابيح مرة أخرى يبدأ الوقت مرة أخرى
و كل ما قلتيه أو فعلتيه يكون منسياً
أكثر من منسي
كأنه لم يحدث قط
أيمكنني فعل ما أريد؟ - نعم -
‫أريد أن أذهب - ‫إذاً، اذهبي -
لقد تم فتحه منذ وقت الغداء
‫أأنت بخير؟
‫نخب النصر الشهير
‫لا تقولي ذلك، لويزا أصغر من أن تُهزم
أوه حسناً ‫إذاً، علينا أن نشرب نخبك
‫نخب الآنسة لورييه - ‫الآنسة لورييه -
‫حاولت المربيات واحدة تلو الأخرى ‫السيطرة على لويزا و فشلن
وحدها الآنسة لوريير أدركت أنه أولاً يجب عليها السيطرة على تشارلز
‫نعم، لكن انظري إليه، ‫إنه ليس ممتناً على الإطلاق
أفهم أنك ستغادرين خلال شهر
‫إلى أين ستذهبين؟
وظيفة أخرى
حالة أخرى
ثم ماذا؟
لم أفهم
حسناً ، السنوات تمرّ، أنت لم تعودي مطلوبة، ثم ماذا؟
‫هل ستعودين إلى سويسرا؟
‫لا يمكنني رؤية المستقبل
(ضحكة خافت)
يقول البعض أن المستقبل هو ما تصنعه
حسناً ، في ... في أمريكا بالتأكيد
في أمريكا، هذا ما أعنيه
في أمريكا
ليلة سعيدة يا حبيبتي
لقد بدأنا الآن
لقد طلبت رؤيتي؟
نعم. أردت لحظة بمفردي معك قبل أن أذهب
تفضلي بالجلوس
آنسة لورييه ، لن أضيع وقتك
الفدّان : مقياس للمساحة يساوي 4047 متراً مربعاً
أنا رجل أعزب مع 5000 فدان باسمي
إذا كنت تفكرين في الحياة في أمريكا
سأكون فخوراً بأخذك إلى هناك
‫كزوجتي
‫ أنت تعطيني إطراءاً عظيماً جداً يا سيدي
لكن الجواب لا
‫أخشى ذلك
حسناً، أنت لا تعرف حتى تسأل
‫لم يخب أملك كثيراً على ما أعتقد
(يضحك)
حسناً ، أنا بالكاد أعرفك
‫فليس الأمر و كأنني لن أتمكن من العيش بدونك، لكن
حسناً ، يمكن للرجل أن يرفع آماله عالياً جداً
سريعاً جداً
‫أنا آسفة
فقط حتى أعرف
أظن أنني سأفعل شيئاً مثل هذا مرة أخرى في أحد هذه الأيام
هل هناك أي شيء يمكنني إصلاحه؟
‫كثيابي أو طريقة كلامي؟
لا يا سيد تايلور
‫أي سيدة ستكون محظوظة إن توددت إليها
‫أي سيدة غيرك
‫لويزا ، عزيزتي، أرجوك
لقد وعدتني
لويزا، أنا حقاً لا أستطيع تحمل هذا - لهذا السبب تفعل ذلك -
التعاطف
اللعنة، ألا أستطيع أن أشعر بطفلتي؟
اشعر بها يا سيد غودوين، لكن لا تشفق عليها
تعاطف معها
لويزا، اتركيني
لو سمحت
اذهب إذن، إن كنت تريد الذهاب اذهب
هل ستكونين بخير يا عزيزتي؟
أنت لا تكترث فما الفرق؟
الآن ‫لم يبقَ سوانا
هل نبدأ دروسنا؟
ليس علي أن أفعل ما تقولينه أنت مجرد خادمة
‫هذا يكفي، كوني صامتة
سوف تطيعيني، شئت أم أبيت
سوف تطيعيني لأنه رغم فقري ‫إلا أنني أملك سلطة عليك
لن تتحدثي معي بطريقة غير محترمة أو ترفعي صوتك علي
‫خادمة، خادمة، خادمة
‫خادمة، خادمة، خادمة، خادمة
أنا لست خادمة، أنا سجينة
هكذا ستكونين عندما تكبرين
في اليوم الذي تبلغين فيه سن الرشد سوف تغلق البوابات من حولك
لأنك امرأة
إذا تزوجت، كل ما تملكينه سيصبح ملكاً لزوجك
إذا لم تتزوجي ، كل مهنة ستغلق أمامك إلا واحدة
‫و هذه المهنة هي حياة من الوحدة و الذل
‫إنهم يحبسونك يا لويزا
و لكن هناك باب واحد لا يمكنهم قفله
لن يستطيعوا سجن عقلك
و لهذا أريدك أن تتعلمي القراءة
‫أريدك أن تحظي بحياتك الخاصة
‫راسلني وأخبرني عندما تبدأ خراف ساوث داون ‫بالفوز بجميع الجوائز
‫تعال و شاهد ذلك بنفسك
‫ربما سآتي
‫أفضل مرعى في العالم، عشرون دولار للفدان ‫فكّر في الأمر
هل وجدت الوقت لذلك العمل الآخر؟
‫لقد رفضتني
رفضتك؟ - نعم -
أعتقد أن هناك شخص آخر
رجل محظوظ هو كل ما يمكنني قوله
وداعاً تشارلز - وداعاً جون -
(صوت العربة تسير) (صوت حوافر الخيل)
(صوت غثاء الأغنام) (يتنفس بعميق)
لا تذهبي
كونستانس سوف تنزل مباشرة
كما ترغب
أخبرني السيد تايلور أنه قدّم لك عرضاً واه، أنت رفضته
نعم
من أجل لويز على ما أعتقد؟
نعم
النار تعطي ضوءا أكثر مما يتوقع المرء أليس كذلك؟
نعم
لا مصابيح مضاءة؟
بماذا تفكر جين؟
لا أعرف كم تريدين أن تعرفي
أنا أتذكرها
وهج النار
أنا أتذكرها
كثيراً جداً
نحلة
شجرة
عين
يرى
خنزير
حفر
شعر مستعار
هذا غباء
سيء
حزين
سعيد
أفترض أنها فرح
غاضب - نعم -
عندما كنت صغيرة، لم يكن لدي أم
لقد ماتت بعد ولادتي مباشرة
لقد أحببت والدي كثيراً جداً
و لكن أكثر ما أردته هو الأم
السيدة المريضة ليست والدتي الحقيقية
‫أجل، أعلم
والدتي الحقيقية ليست مريضة
أين هي؟
إنه سرّ
هل سبق لك أن رأيتها؟
بالطبع، كل يوم
‫ماذا تفعلين معها؟
فقط أكون معها
(صوت خطوات أقدام)
آنسة لورييه، يرى
كيف تعرفين أنها لا تقرأ فقط الصور بدلاً من الكلمات؟
هي تفعل ذلك
نعم بالتأكيد؟ هذه ليست قراءة حقاً
لا، إنه مجرد تظاهر إدعاء
و لكن بعد فترة من الوقت، التظاهر يصبح حقيقة
فهمت
أرى
أخبرتني لويزا أن لديك قصة ما عن وهج النار
نعم
أخبرتها أن وهج النار هو وقت سحري
عندما يتوقف الزمن
لماذا أخبرتها بذلك؟
أجد أنه يساعد
وقت بلا قواعد في نهاية اليوم
يجب أن أطلب منك أن تساعديني
كيف؟
كان هناك وقت ... كان وقتاً قصيراً عندما كنا قريبين، أنت و أنا
نعم؟ - هل تتذكّرينه؟ -
نعم
فقط أخبرني أن الوقت قد إنتهى و لا يمكن أن يعود مرة أخرى
‫أنت لا تجيبين
ماذا يحدث عندما يتوقف الزمن؟
وهج النار
يمكنك فعل ما تريد
قول ما تريد
كُن ما تريد
عندما تضاء المصابيح من جديد
الزمن يبدأ من جديد، و لكن
كل ما قلته أو فعلته يتم نسيانه
أكثر من أنه يُنسى
لم يحدث أبداً
(صوت العربة)
(صهيل الخيل)
‫شكراً لك
‫كم أكره الريف، إنه بارد جداً دائماً
‫هيا يا مولي ادخلي إلى الضريح
‫مرحباً يا كوني - ‫ مرحباً -
‫رحلة رهيبة، الطرق تزداد سوءاً كل عام
كيف حالك؟ جيمي، من هم كل هؤلاء الناس؟
‫عازفو الكمان
‫أنت، ضع المزيد من الفحم في النار ‫قبل أن أتجمد حتى الموت
‫ادخل يا مانزيني ، اجمع زملائك هنا
لا يمكننا أن نرقص بدون الموسيقى يا كوني، الجميع يعرف ذلك
رقص؟ - النار -
‫لا يمكنني الانحناء سيدي اللورد ‫سيسقط شعري المستعار
أبي - نعم نعم، أنا هنا -
مرحباً بك يا آنستي الصغيرة - من كل هؤلاء الناس؟ -
احتفال عيد الميلاد، ما قصة هذا المنزل؟
في اللحظة التي دخلت فيها أردت أن أقتل نفسي
(اللورد كلير) اللعنة يا فتى، لا تعظني
(تشارلز) أنت تدرك أن علينا بيع إحدى المزارع؟
(اللورد كلير) ‫لا تبع الأرض أبداً يا تشارلز
(اللورد كلير) ‫هذا الشيء الوحيد الحصيف ‫الذي قاله لي والدي على الإطلاق
لماذا تقترض المال إذا كان كل ما تقصده هو إعادته؟
‫أين مولي؟ لا يمكن أن تكون ما تزال ‫ترتدي ثيابها
(تشارلز) هل هناك المزيد من الرسوم على التركة؟
(اللورد كلير) حسناً ، ما أدراني؟
(اللورد كلير) أنا لست كاتب البنك. أنا أعيش حياتي وحسب
(تشارلز) كل ذلك من أجل بضع سنوات قصيرة من المتعة العابرة
(اللورد كلير) الملذات العابرة هي كل ما لدينا يا فتى كل ما بيننا و بين القبر
(اللورد كلير) مرحباً، من أنت؟
(تشارلز) هذه الآنسة لورييه
(تشارلز) هذا هو والدي، اللورد كلير
الآنسة لورييه هي مربية لويزا
لم يكن لدي مربيات مثلك في أيامي ماذا تكونين، فرنسية؟
لا، أنا من سويسرا
ضحي بحياتك إذا أردت يا تشارلز أنا أنوي أن أستمتع بحياتي
آنسة لورييه ، أليس كذلك؟ هل ترقصين البولكا؟
(موسيقا مبهجة)
(ثرثرة و ضحك)
أحسنت يا تشارلز. إنها جميلة
ماذا؟ - مربيتك السويسرية -
أوه. نعم ، إنها معلمة ممتازة
حسناً ، أنا سعيدة لسماع ذلك
كوني؟ - نعم نعم -
‫ما رأيك بدورة سريعة حول الغرفة؟
لم لا؟
أوه! أوه، لورد كلير، هل أنت بخير؟
‫بالطبع، أنا بخير - ‫أنا آسف، أكنت أنا السبب؟ -
سأعتني به يا آنسة لوريير من فضلك لا تزعجي نفسك
انظري، أنا أقول لك، أنا بخير أريد أن أرقص، اللعنة
‫لماذا لم تقل ذلك؟
لم أظن أبداً أنني سأجعلك ترقص يا تشارلز
هناك مرة أولى لكل شيء
(يضحكان)
‫هل أرسلت في طلبي يا سيدي؟
حسناً ، هل أنت تفعلين أم لا؟
غش أو خداع (شخص ما) لحرمانه من شيء ما
أنا ماذا؟ - تعبثين بتشارلز -
مولي تقول أنك تفعلين
يمكنها عادة اكتشاف هذه الأشياء كما تعلمين
هل تحكم على الجميع انطلاقاً من نفسك يا سيدي؟
حسناً ، على الأقل أنت تفهمين ما أتحدث عنه
أنت لن تقاضيه أو أي شيء هل ستفعلين؟
لا - و أنت مخطئة يا آنستي -
أنا لا أحكم على الجميع انطلاقاً من نفسي على الأقل ليس تشارلز
أعلم أنه ليس مثلي لأنه إنه مثل والدي تماماً
اللقيط العجوز لم يفكر بي كثيراً
واجب هذا، واجب ذاك
و الآن تشارلز
من الغريب أن يتصرف ابنك مثل والدك، كما تعلمين
لا بد أنه كان طفلاً ذات يوم
لكن بالطبع كان طفلاً ذات يوم
حسنا، أنت محقة في هذا
عندما كان شاباً يافعاً، لقد نسيتُ ذلك
كما تعلمين، عندما كان تشارلز يبلغ من العمر 16 عاماً تقريباً، وقف أمامي و قال : أبي
لا أستطيع أن أحترم الرجل
الذي يعيش فقط من أجل ملذاته الخاصة
هل تعرفين ماذا أجبت؟ - ماذا؟ -
يا ولدي، ليس من حقك أن تتكلم مع والدك بهذه الطريقة
حتّى تُعاشر إحداهن بقوة و صدق
حسنا... الآن حدث هذا معه
‫هنيئاً لك يا آنستي
هنيئاً لك
و أنت على حق بالطبع
إنه ابني
(صوت خطوات أقدام)
(صوت خطوات أقدام على الدرج)
تتظاهر بأن لديها أُمّاً هناك - أنا أعرف، نحن جميعاً نتظاهر -
عندما تدخلين إلى الغرفة، أتظاهر بأنني لم ألاحظك
ثم أنظر
و لا يوجد شيء في العالم إلا أنت
في بعض الأحيان أفكر: لماذا لا نذهب بعيداً وحسب؟
أنت، أنا، لويزا، هل ستأتين معي؟
لماذا تسأل؟ إنه مجرد تظاهر
لا يمكنك الرحيل - لا أعتقد أنني أستطيع تحمّل ذلك -
لديك واجبك تجاه ممتلكاتك و عائلتك و زوجتك
‫كيف يمكنك أن تكوني هادئة جداً؟
لست هادئة
‫ابقي معي الليلة
‫طوال الليل
لويزا
عودي، إنه غير آمن
لويزا، لا تتركيني
(صوت تكسر الجليد)
(تشهق)
(صوت تكسر الجليد)
‫(موسيقا تنذر بالخطر)
نامي يا حبيبتي، نامي
(تسعل)
(صوت مجرفة الفحم)
لن أتركك أبداً
أبداً
(صوت فتح الباب)
(صوت خطوات أقدام)
إنهم يقومون بجرد
غادر تشارلز إلى المدينة عند أول ضوء (الصباح الباكر)
أخبرني السيد دودز أن العقار سيتم بيعه
أتساءل ماذا سيحدث لنا جميعاً
من يدري؟ ربما هو للأفضل
في بعض الأحيان يبدو هذا المنزل و كأنه سجن
‫السيد غودوين يحبه كثيراً
نعم، لقد أحبّه في يومٍ من الأيام
لكن المنزل مات يوم أيمي
لم تمت
أتمنى لو أنها ماتت
هل هذا يصدمك؟
لا
هناك قانون، بالطبع، يمنع الرجل
من الزواج من أخت زوجته المتوفاة
لكنه قانون سخيف، لذلك من السهل التهرب منه
هل تعتقدين أنه إذا ماتت السيدة غودوين ستتزوجان أنت و السيد غودوين؟
أنا لا أدّعي أنه يحبّني كما كان يحب أيمي
لكن عشر سنوات هي فترة طويلة
لقد كبرنا معاً
هناك نوع من القرب في ذلك
نار؟
إله
قبعة - ما هذه الكلمة؟ -
قبعة - كيف عرفت؟ -
بسبب الصورة
كيف أعرف؟
(صوت العربة و هرولة الخيول)
(موسيقا حزينة تنبأ بالخطر)
(صوت حوافر الخيل)
تشارلز، لقد عدت - مرحباً كوني -
هل سيكون كل شيء على ما يرام؟ - لا -
لن يكون هناك شيء على ما يرام
‫هل هناك الكثير من الديون؟
نعم
نعم، الضرر وقع بشكل كبير و حقيقي
الحوزة يجب أن تذهب
أوه، تشارلز
أنا آسفة جداً
و لكن هذا ليس صحيحاً، ينبغي القيام بشيء ما
لا، إنه غير صحيح
و لكن لن يتم فعل أي شيء
ماذا سيحدث لنا؟
من يعرف؟
إنها ليلة باردة يا أيمي
البرد قارس
لقد اعتقدت في كثير من الأحيان أن هذا هو نوع من السجن بالنسبة لك
و أنه إذا كنتِ تستطيعين التحدث
ستطلبين مني
ستطلبين مني أن أتركك تذهبين (تموتين)
يجب أن أعرف أنك تريدين ذلك
أريني ما تريدينه يا أيمي
أريني ما تريدين
(صوت فتح النافذة)
يا رب منك أتينا، إليك لا بد أن نعود
خذ زوجتي الحبيبة (يجهش بالبكاء)
(صوت تكسير الفحم)
في وقت ما من الليل، أودُّ أن أقول
لقد كانت ليلة باردة جداً
أنا أفهم أن النار قد انطفأت
نعم
كان ذلك مؤسفاً
The Good Book : The Bible الكتاب المقدس، الإنجيل
لم يكن أنا السبب يا سيدي أقسم على الكتاب الطيب
لا أحد يلومك يا هانا
لقد مرّت عشر سنوات
على الأقل الآن هي في سلام - بالفعل -
بالفعل
أعتقد أننا يجب أن نغادر
(صوت خطوات أقدام)
أنت لم تأكل - ... لا، أنا -
هل أنت بخير؟
هل أنا بخير؟ نعم أعتقد ذلك
لقد أحببت إيمي كثيراً
لكنني أعرف
أعلم أن هذا هو للأفضل
هل تعتقدين ذلك حقاً؟
نعم أعتقد
عزيزتي كوني
لقد كنت طيبةً معي طوال كل هذه السنوات
و أنت كنت طيباً معي يا تشارلز
لقد تغير الكثير، ماذا سيحدث لنا جميعاً؟
كما قال صديقك السيد تايلور
المستقبل هو ما نصنعه
(ضحكة خافتة)
أنا آسف - لا، لا تتكلم -
أنا
لم أقصد - حسناً ، إنه خطأ وحسب، هذا كل شيء -
اه، آسفة لإزعاجك
كوني
نعم تشارلز؟
أنت تعرفين كم أحببتها، أليس كذلك؟
نعم، تشارلز، أعلم ذلك
51 هُوَذَا سِرٌّ أَقُولُهُ لَكُمْ
تلاوة من الإنجيل (رسالة بولس الرسول الأولى إلى أهل كورنثوس 15: 51-55)
لاَ نَرْقُدُ كُلُّنَا، وَلكِنَّنَا كُلَّنَا نَتَغَيَّرُ
52 فِي لَحْظَةٍ فِي طَرْفَةِ عَيْنٍ
عِنْدَ الْبُوقِ الأَخِيرِ
فَإِنَّهُ سَيُبَوَّقُ (لأن البوق سيدوي)
فَيُقَامُ الأَمْوَاتُ عَدِيمِي فَسَادٍ
وَنَحْنُ نَتَغَيَّرُ
53 لأَنَّ هذَا الْفَاسِدَ لاَ بُدَّ أَنْ يَلْبَسَ عَدَمَ فَسَادٍ
وَهذَا الْمَائِتَ يَلْبَسُ
عَدَمَ مَوْتٍ (الخلود)
54 وَ مَتَى لَبِسَ هذَا الْفَاسِدُ عَدَمَ فَسَادٍ
وَلَبِسَ هذَا الْمَائِتُ عَدَمَ مَوْتٍ
فَحِينَئِذٍ تَصِيرُ
الْكَلِمَةُ الْمَكْتُوبَةُ
«ابْتُلِعَ الْمَوْتُ إِلَى غَلَبَةٍ»
55 «أَيْنَ شَوْكَتُكَ يَا مَوْتُ؟
أَيْنَ غَلَبَتُكِ يَا هَاوِيَةُ؟»
هل يحبك؟
نعم
هل تحبينه؟
نعم
كنت سأجعله سعيداً
‫أحبيه من أجلي أيضاً
‫هل أنت من فعل ذلك؟
هل كنت أنت؟
نعم
أعتقد أن هذا ما أرادته
لكنني لن أعرف أبداً
يجب أن أعيش مع ذلك
كما يجب عليّ
أنتِ؟ لم تفعلي شيئاً - لا شيء؟ -
لقد أردتك أنت و لويزا
بكل عقلي و قلبي و إرادتي لمدة سبع سنوات طويلة
و يبدو لي أن رغبتي
قد دمرت كل ما وقف في طريقها
زوجتك، منزلك، عالمك
لم أكن أعلم أبداً أن هناك الكثير من القوة في الرغبة
وإذا كان الأمر كذلك...هل أنت آسفة؟ (نادمة)
لا
إذن نحن نستحق بعضنا البعض
ليرحمنا الله
لماذا تخليت عني؟
لم أفعل، لقد بعتك
كم الثمن؟
500 جنيه إسترليني
هل هذا كثير؟ - إنه ثروة -
أنا سعيدة لأنه كان كثيراً
ماما
ماما - أه يا جميلتي، جميلتي -
ماما
Saly : ترجمة