،تخيّلوا ذلك.‏ كانت السنة الأولى، وها هو
يقف عاريا أمام المكتب!‏
‏-‏ قال: "‏طلب مني ’روني‘ آن آتي.‏"‏ ‏ لدي سؤال للجميع.‏-
كم من الوقت للتعرف جيدا إلى الشخص؟
نتعرف إليه باستمرار.‏
أعتقد أن الناس يتغيرون حين ينضجون.‏
،لكنني أعتقد أن اختبار مراحل صعبة مع أحد
يجعلنا نعرف كيف يتدبّر أموره، وهذا أمر مهم.‏
هيا، لقد تخطينا هذه المرحلة.‏
لا أعرف.‏ أعتقد أننا نتعرّف إلى الشخص خلال الثواني العشر الأولى من اللقاء.‏
أغرمت ب"‏جينيفا"‏ من النظرة الأولى.‏
هذا صحيح.‏
لا أعرف إن كنا نستطيع التعرّف إلى أحد كليا.‏
ماذا تقصد؟
،نعتقد أننا نعرف أحدا جيدا
ثم نكتشف أمورا مزعجة كنا نجهلها.‏
هذا أمر شائع جدا.‏
.شاهدوا المسلسل 20-20، إنه الأمر نفسه دائما
زوجان سعيدان، لم يتخيّل أحد ذلك.‏
هذه الحالات شائعة.‏ والرجل بالقوس والنشاب؟
اشترى القوس والنشاب وتمرّن في الكاراج.‏
‏في الواقع، أريد كوب ليموناضة.‏"
"يا إلهي، لم أعرف أنك ستأتين في هذا الوقت.‏"
أكمل، من فضلك.‏ أكمل.‏
لكنها سامحته.‏ كان هذا حادثا، واحزروا؟
بعد أسابيع ستة، الحادث نفسه.‏ وفارقت الحياة.‏
‏-‏ لا!‏ ‏ بلى!‏-
لا!‏
ونسمع دائما قصص عائلات
لديها عائلات أخرى.‏
،الأب، لا نعرف ماذا يفعل
ذهب إلى "‏كونكتيكت"‏.‏
لكنه لم يذهب يوما إلى هناك من أجل العمل.‏
في الواقع، ذهب إلى "‏هارلم"‏.‏ كانت لديه عائلة لا نعرفها من "‏بورتو ريكو"‏.‏
خلال المباراة، أكل الفاصولياء بدل البسكويت.‏
هذا دليل، لكنهم لم يفهموا.‏
،برأيي، نعتقد أننا نعرف أحدا جيدا
لكن يتبين لنا أننا لا نعرف كل شيء عنه.‏
حسنا يا "‏روني"‏.‏ لم تجب بعد على السؤال.‏
‏-‏ لقد فعلت ذلك للتو.‏ ‏ لا.‏-
‏-‏ لم تجب.‏ ‏ أنت تتجنّب الإجابة.‏-
لا تجيب بشكل مباشر.‏
أنت تهذي.‏.‏.‏
تفعل هذا بالمناسبة، بشكل متكرّر.‏
أنتم جميعا مميزون.‏
‏-‏ لقد فقدت صوابك!‏ ‏ خلافا لك.‏-
هذه فرصتنا.‏ عانقه.‏
لا أريد أن أعانقه.‏
،منذ أن لامس الموت
أصبح عاطفيا جدا ويحب المعانقة.‏
أنا لا أحب لمس الأشخاص الذين لا أعرفهم.‏
أو حتى الذين أعرفهم.‏ لذا.‏.‏.‏
هل تريد أن تفعل هذا أو لا، يا "‏نيك"‏؟
‏-‏ طبعا.‏ ‏ إذا، أطعم الحيوان، هيا!‏-
يملك هذا الرجل نقطة ضعف مثيرة للاهتمام.‏ نقطة ضعفه هي المعانقات.‏
عانقه وسيصبح عاطفيا جدا!‏
سيشعر بالسعادة وسيبدأ بتحرير الشيكات!‏
حسنا.‏
لا أطلب منك أن تذهب إلى فندق في المطار
لمعاشرة رجل أعمال ياباني.‏
أطلب منك معانقة مدير "‏جنرال موتورز"‏ فحسب!‏
عانقه واجعله يشعر بالسعادة الفائقة!‏
سأقترح عليك شيئا.‏
اترك "‏تشارلز"‏ يريك المجموعة كلها.‏
نحن مسرورون بزيارتك.‏
‏-‏ شكرا جزيلا لمجيئك.‏ ‏ شكرا.‏-
يا إلهي!‏
هذه الجوهرة تذكّرني بسيارتي الأولى.‏
‏-‏ ماذا؟ ‏ هل تذكر ذلك؟-
أتذكر حين كانت السيارات أغراضا ظريفة؟
كانت تحدث صوتا ظريفا وكانت قوية
كانت تمنح الشعور بالقوة
عند تولّي القيادة.‏
آسف، أنا "‏روني فالنتاين"‏ من شركة "‏بي وفي"‏.‏
‏-‏ "‏توماس فيرن"‏.‏ ‏ أنا مسرور برؤيتك مجددا، يا "‏توماس"‏.‏-
لقد ساعدناكم في بعض المحركات منذ سنوات عدة.‏
طبعا.‏
ها هو شريكي "‏نيك برانين"‏.‏
تهاني.‏
ستكون سنة ممتازة.‏ بالفعل.‏
طبعا.‏
كانت نفسك مهمة جدا لتموت.‏
أمامك أيام رائعة، يا صاح.‏
لدينا فكرة لم نعرضها على أحد.‏
،يمكننا عرضها على فريقك
لنرى إن كانت تهمّكم.‏
بكل سرور.‏
يمكننا أن نحدّد موعدا.‏
سنذهب لمقابلتكم في "‏روك سيتي"‏، "‏ديترويت"‏.‏
‏-‏ حسنا.‏ ‏ أجل.‏-
أيها الكاذب الحقير!‏
‏-‏ أنت مذهل.‏ ‏ هل حصلنا على الموعد أو لا؟-
كنت أعانق هذا الرجل بطريقة سخيفة.‏.‏.‏
لماذا كنت تعانقه؟
لأنه المنافس المباشر لرجلنا.‏
لماذا كنت تعانق المنافس المباشر؟
‏-‏ لأنه لامس الموت.‏ ‏ في الواقع، هذا ليس صحيحا.‏-
لم يحصل ذلك قط.‏ أنا اخترعت هذه القصة.‏
يا له من أمر مخجل.‏
‏-‏ ماذا حصل لك؟ ‏ ماذا تقصد؟-
هل حصلنا على الموعد أو لا؟
هيا، يا "‏نيك"‏.‏
لن أعانق أحدا بعد اليوم.‏ لن أصغي إليك.‏
إنه يخدعني!‏
ماذا تريدني أن أفعل؟ أصغي إلي يا "‏جينيفا"‏.‏
أنت تعرفينه، إنه صادق للغاية.‏ لو أطلعته على التفاصيل، ماذا كان سيحصل؟
كان سيتصبّب عرقا ويصاب بالإغماء!‏
كان هذا ضروريا.‏
،‏نيك"‏، يا صديقي"
حصلنا على الاجتماع.‏
لن أكذب.‏ أحيانا، يروقني صديقك.‏
‏-‏ أنا مستعد لأعانقك مجانا.‏ ‏ أنا أيضا!‏-
يا صاح!‏
لا تتركني قط.‏
لقد تبعا بعض الدروس.‏
فلنرقص.‏
لن أرقص.‏ أنا أرقص في داخلي.‏
‏-‏ هل ترقص الآن؟ ‏ أجل.‏-
حسنا.‏
لا تثقي قط برجل يرقص، يا عزيزتي.‏
،انظري إلى عظماء التاريخ
لم يتقن أحد الرقص.‏
‏أبراهام لينكولن"‏؟ لم يكن راقصا بارعا.‏"
‏وينستون تشيرشل"‏، لم تطأ قدمه حلبة الرقص.‏"
كان ل"‏لوثر كينغ"‏ حلما، لكنه لم يرقص لذلك.‏
‏-‏ حسنا، هيا.‏ ‏ أنا جدي.‏-
هيا أيها الراقص، تعال.‏
ابقي هنا.‏
انظر، أنت تجدهما رائعين وها هما يرقصان.‏
إنهما أكثر من رائعين.‏ إنهما الأفضل.‏
كزوجين، إنهما بطلان في نظري.‏
تعالا، لماذا أنتما جالسان؟ قفا، هيا!‏
،اسمع يا "‏نيك"‏، قال "‏روني"‏ إنكما بطلاه
‏-‏ لكنه يرفض أن يرقص معي.‏ ‏ كفّي عن ذلك!‏ لا تشجّعيه.‏-
قال "‏روني"‏ ل"‏بيث"‏ إنني بطل في نظره.‏ أنا بطل في نظرك!‏
أنت شريرة.‏
تعال.‏ كل ولد يرغب في الرقص مع بطله!‏
تعال إلى هنا!‏
هيا بنا نفعل ذلك.‏
هيا!‏
هيا!‏ انطلق!‏
أجل!‏
يا صاح.‏
حصل ذلك للتو.‏ أجل.‏
لن أنسى هذا أبدا!‏
عظيم.‏ هل هذا مطبوع في دماغك الآن؟
أعتقد ذلك.‏
المعذرة.‏
يجب أن أفعل ذلك.‏
‏-‏ سأريك كيف تفعل ذلك.‏ ‏ تفضّل.‏-
تعالي، أيتها الفتاة.‏
أنت محتجزة معي.‏
متى ستطلب يدها؟
‏-‏ ماذا؟ ‏ هيا، يا "‏روني"‏!‏-
هذا واضح جدا على وجهها!‏
لن تجد أبدا شابة رائعة مثلها.‏
فلنكن واقعيين.‏
أنا و"‏نيك"‏ لن نتعرف إلى صديقات جديدات.‏
لقد خرجت برفقة صديقاتي كلهن.‏
،تعرّفت إلى الفريق كله
ولم يبق هنالك أحد.‏
كما أننا نحبها.‏
لم نكن نحب الأخريات وكن صديقاتي!‏
ثق بي.‏
اطلب يدها وإلا ستخسرها.‏
حسنا!‏
تسليم خاص!‏ ما رأيك بهذا الدخول؟
‏-‏ اشتقت إليك.‏ ‏ أنا أيضا.‏-
‏-‏ ماذا؟ ‏ لا شيء.‏-
الآن، ستصبح الأمور أكثر حماوة.‏
يحصل هذا حين يسخن المطبخ لأنني أطهو شيئا.‏
لا ترمي الكرة نحو يدي القوية.‏
15 مقابل 4!‏
حقا؟ هل ستبدئين بالرقص؟
أشعر بأنني ألعب كرة الطاولة ضد "‏فلويد مايويذر"‏.‏ هذا أمر سخيف.‏
لا يمكنك أن تفعلي ذلك قبل انتهاء اللعبة.‏
أنا سعيدة فحسب.‏
لا، هذه ليست سعادة بل إثارة.‏
أنا آسفة.‏
المشكلة أنك لست آسفة.‏
‏-‏ أعرف، أنت محق.‏ ‏ هذا ما سنفعله الآن.‏-
أنت متحمّسة جدا، هذا يروقني.‏
يجب أن ننتقل إلى كرة الطاولة جسما لجسم.‏
أجل!‏
لا يمكنك إثارة شخص أكبر منك وتوقع أن يكون كل شيء على ما يرام.‏
النجدة!‏
‏-‏ أنت تتعرّضين لاعتداء!‏ أجل!‏ ‏ هل ستحاول سرقة قبلة؟-
هيا، إنني أتحدّاك.‏
،اعلمي بأنني ملتزم كليا بهذه العلاقة
،كنت ملتزما من قبل
أؤكد على التزامي فحسب
لأنني أشعر بالارتياح.‏
كيف تشعرين؟ هل تشعرين بالارتياح؟
‏-‏ أجل؟ ‏ أشعر بالارتياح.‏-
لكن هل من نافذة؟
‏-‏ أمتحمّسة للمرحلة التالية؟ ‏ أعرفك، يا "‏روني"‏.‏-
أعرف فيما تفكر.‏
لا أريد أن تكون علاقتنا غير ما هي عليه.‏
لا أريدها أن تكون مختلفة لإرضائي.‏
لكن هل من ساعة تتكتك؟
هل أنت متحمّس للوصول إلى مكان ما؟
هنالك دائما ساعة.‏ أريد معرفة إن كانت تتكتك.‏
وإن كانت ستدق في آخر المطاف؟
‏-‏ فلنناقش الموضوع.‏ ‏ أجل.‏-
أمضي أوقاتا ممتعة معك.‏ أحب أن أكون معك.‏
نجحنا في تصويب مسار علاقتنا.‏
أنا سعيدة.‏
،إن تطوّرت هذه العلاقة
سأكون سعيدة أيضا.‏
أحبك.‏
هيا يا "‏روني"‏.‏ يمكنك أن تفعل ذلك.‏
حان الوقت للقيام بذلك.‏
أنت قوي، يا "‏فالنتاين"‏.‏ أنت قوي.‏
نحن نقترب من مطار "‏ميترو"‏ في "‏ديترويت"‏.‏
آمل أن يكون كل شيء على ما يرام.‏
اللحظات المهمة تنتج عن الفرص المهمة.‏
وهذا ما لديك اليوم، يا "‏نيك"‏.‏
هذا ما ربحته اليوم!‏
‏-‏ اجتماع.‏ ‏ ماذا تفعل؟-
تسمعني خطاب "كورت راسل" في فيلم "المعجزة"؟
،رأيت ولدا يفعل ذلك على "‏يوتيوب"‏
ووجدته رائعا.‏ هذا ينطبق على ما نفعله.‏
كلما كنت في وضع محرج، يكون هذا مفيدا.‏
لن أكتب أفضل من هذا.‏
انظر إلى نفسك، إنك عصبي.‏
لم تكن يوما عصبيا.‏ أنت عصبي الآن.‏
لا يمكنني أن أصاب بالإفلاس إن كنت سأتزوج.‏
حقا؟
أجل!‏ كنت أعرف أنك ستصل إلى هنا!‏
ها هي خطتي.‏
سأطلب يدها الشهر المقبل، يوم عيد مولدها.‏
،عقدت صفقة مربحة مع هذا الرجل
الذي تعرفت إليه في اجتماعات اللاعبين المجهولين.‏
سيعطيني خاتم زواج بقيمة 20 ألف دولار لقاء 10 آلاف دولار.‏ هل تتخيّل ذلك؟
‏-‏ كيف ستفعل ذلك؟ ‏ سأدفع له نقدا.‏-
كما قلت له إنك ستساعده في إصلاح سيارته.‏
هذان الأمران البسيطان ساهما في عقد الصفقة.‏
سأساعده في إصلاح سيارته؟
أنت شجّعتني على القيام بذلك.‏
اعتقدت أنك ستكون مسرورا بمساعدتي، أنا آسف.‏
حسنا، لكن ستكون هذه هديتي لك.‏
بصراحة، لا طبق فاكهة من لائحة الهدايا.‏
هذا كل ما ستحصل عليه مني.‏
لا تقرر الآن.‏ يومها سترى ما هو مناسب.‏
لا، سأقرّر الآن.‏
سأعطيك الجواب فورا، هذه هي هديتي.‏
هذا كل شيء.‏ سأصلح السيارة مع رجلك.‏
لا تنس أن تقول ذلك ل"‏بيث"‏ أيضا.‏
بجدية، لا أريد الشعور بالإرباك.‏ قل لها ذلك.‏
ما تقرّر القيام به في ذاك اليوم، هذا خيارك.‏
حسنا، سأفعل ذلك.‏
يمكن عقد الاجتماع 10 مرات والفشل 9 مرات.‏
حسنا، كف عن ذلك فورا.‏
لكن ليس هذا الاجتماع، يا "‏نيك"‏.‏
ليس اليوم.‏
أنت تجعلني عصبيا.‏
اليوم، نحن أفضل مؤسسة صغيرة في العالم.‏
سئمت من سماع أن المؤسسات الأخرى مبدعة.‏
هذا هو زمننا.‏ لقد ولّى زمنهم!‏
سنذهب بسيارة أجرة.‏
شكرا على عدم ذكر أن نماذجي الثلاثة الأخيرة رفضت.‏
هذا سوء حظ، يا صاح.‏
ستكون مدهشا، أعدك بذلك.‏
حسنا.‏
،سيداتي سادتي، السيارات الكهربائية
تبدو مخنّثة جدا.‏
هذا صحيح.‏
،ليس بمفهوم الشواذ
بل على مثال: "‏كان والداك مرافقين خلال الحفل"‏ أليس كذلك؟
على مثال: "‏سروال مرفوع حتى الخصر"‏.‏
لا أريد ازدراء أحد لأنني لا أفعل ذلك.‏
لكننا نفهم بعضنا، أليس كذلك؟
بصراحة، سيارة "‏نيسان"‏ الكهربائية؟ حقا؟
هذا النوع بالتحديد.‏
حسنا.‏
سيارة "‏هيونداي"‏ الكهربائية، أليس كذلك؟
سيارة "‏شفروليه"‏ الكهربائية.‏
الآن.‏
انظروا إلى هذا.‏
من سنة 1966 سيارة "‏فورد ج.‏ ت.‏ 350"‏.‏
هل تريد قيادة هذه العلبة، يا رجل؟
سيارة "‏بونتياك ج.‏ ت.‏ و.‏"‏ من سنة 1965.‏
رائعة.‏
سيارة "‏هيمي كودا"‏ من سنة 1970
أفقدت الفتيات عذريتهن أكثر من "‏فرنسيس سيناترا"‏.‏
ماذا نقترح؟
،نتكلم عن المزج بين منافع النقل الكهربائي
وبين أسلوب "‏الروك أند رول"‏ المغري
الذي تتميز به سيارات "‏دودج"‏.‏
‏نيكولاس"‏؟"
نعتقد أننا نستطيع إنتاج التكنولوجيا
التي تسمح بتزويد سياراتكم بمحرّك إلكتروني.‏
،لكن مع الصوت القوي
،والارتجاج الفخم
والخبرة الكبيرة
التي عرفناها وأحببناها في مجموعة سيارات "‏دودج"‏.‏
يا سادة، تروقنا نماذجنا الكهربائية الحالية.‏
لكننا نوافق على أن هنالك سوقا لما تقترحانه.‏
لكن إن كنتما تطلبان من "‏دودج"‏ أن تستثمر ،بالبحث في هذا المجال
ماذا تملكان أكثر منا؟
‏نيك برانين"‏.‏"
إذا، فلننس الدفعة على الحساب.‏
سنناقش الموضوع بعد نجاح الفكرة لأنها ستنجح.‏
أنا أريد 900 ألف، أنتم تريدون 400 ألف.‏
لا جدوى من المناقشة بين 850 و450، مفهوم؟
"ثمانية.‏" "خمسة.‏"
فلنقسم الفرق وننهي العملية.‏
أقدّر حماستك، يا سيد "‏فالنتاين"‏.‏
لكننا نتحمل كل المخاطر، وسنبقى على 400 ألف.‏
كما يجب أن تركّزا على الصورة الإجمالية.‏
،إلى جانب النجاح وعلاقة عمل جيدة
نحن مستعدون لعرض صفقة شاملة تشمل دفعة على الحساب
وخيار عقد حصري طويل المدى مع شركتكما.‏
وهذه الصفقة لن تكون مخيّبة للأمل.‏
اتخذت قرارا ممتازا اليوم، يا "‏توم"‏.‏
‏-‏ شكرا.‏ ‏ شكرا.‏-
ستكونان تحت إشراف "‏سوزان وارنر"‏.‏
ليست من مؤسستنا، لكن علاقتنا بها ممتازة.‏
عملت في شركة "‏فورد"‏ حتى ما قبل 5 أشهر.‏
ما زالوا يتحدثون عنكما هناك.‏
يقولون إنكما كنتما تخفّضان سعر المموّن
بنسبة 15 سنتا للدولار بمجرد التفاوض.‏
وكنت كعالم مجنون يحبس نفسه في مختبره لأيام.‏
،حسنا أيها الرفيقان
يتعرف المرء إلى أمثاله.‏
أنا مثلكما.‏
أنا إنسانة حالمة، ثائرة ومنشقّة مثلكما.‏
وفكرتكما، رؤياكما.‏.‏.‏
ما تقترحانه، يلهمني.‏
كل هذا يثيرني جدا.‏
أريد أن أمارس الحب مع كلماتكما.‏
أريد أن أعاشر دماغك!‏
يجب أن أمضي.‏ لدي اجتماع.‏ سأتصل بكما.‏
‏-‏ إلى اللقاء.‏ ‏ حسنا.‏-
إنها متحمّسة على الأقل.‏
‏روني"‏، أظنني بدأت أصاب بنوبة ذعر.‏"
ماذا إن لم أتمكن من الوفاء بوعدي؟ استثمرنا كل ما لدينا في هذه العملية.‏
نحن غارقان في الديون ونحن نقترض المزيد.‏
حسنا، اهدأ.‏
أنت تذعر بسرعة، وقبل الآوان.‏
قلت ذلك بنفسك.‏
نكاد نبلغ الهدف، يجب أن نواصل العمل.‏
‏-‏ ما زلنا بعيدين.‏ ‏ ماذا؟-
قلت إننا ما زلنا بعيدين عن الهدف.‏
‏نيك"‏، هل تلمح إلى أننا لم نقترب حتى من الهدف؟"
وإن لم أنجح؟
ستعرف "‏دودج"‏ بالأمر، سيسخرون منا.‏
ذاك الحارس هناك يضحك.‏
انظر إلى الحارس، إنه ينظر إلي.‏
‏-‏ تمالك نفسك.‏ ‏ كف عن النظر إلي.‏-
خذ نفسا عميقا.‏ لا تضيّع تركيزك.‏
أنت قريب جدا من منطقة الهدف.‏
عندما تدخلها، تحقّق الهدف.‏
ستنجح!‏
ما زلنا بعيدين عن الهدف، أتفهم؟
،لا يهمّني كيف تقدّم الأمور
لم نقطع إلا 3 أرباع الطريق وأتنفس بصعوبة.‏
يجب أن تهدأ!‏
سيكون كل شيء بخير.‏
لم أقل أبدا إننا اقتربنا من الهدف.‏
مضت 10 أيام منذ الاجتماع ولم يهدأ بعد.‏
،أنا أبذل ما بوسعي لمساعدته على التركيز
لكنه ما زال مضطربا.‏
حسنا، سنعدّ طبق "‏أوباكاباكا"‏ الليلة.‏
،حسنا، لكن يجب أن نعلّم الندل
إنهم يعرفون سيدتي.‏
كلا، لا يعرفون!‏
إنهم جاهلون بأمور السمك.‏
ماذا عنك يا "‏روني"‏؟
أنا أيضا جاهل بأمور السمك.‏ لا أعرف شيئا.‏
أسألك كيف حالك.‏ كيف تتعامل مع الوضع؟
أنا بحالة رائعة عزيزتي.‏
لم أقامر منذ 16 شهرا و9 أيام، أنا بخير.‏
أنا لا أتحدث عن المقامرة.‏
أسألك إن كنت متوتّرا أو تشعر بالضغط.‏.‏.‏
نعم، الضغط.‏
يمكنك التحدث إلي.‏
،إن سنحت لي الفرصة بأن أنفرد بك 5 دقائق
لن يكون ذلك حتما للتحدث.‏
حقا؟
‏-‏ متى تصادف ذكرى مولدها؟ ‏ بعد أسبوعين-
سيكون آذريون الهادئ قد أزهر.‏
رائع.‏ سيعجبها ذلك.‏
نعم، قمنا بعملية تهجين هذا الشتاء.‏
هذا رائع!‏
هذا ما أتحدث عنه.‏
هذا المكان رائع.‏
والموسيقى التي تضعها جميلة أيضا.‏
يقال إن الموسيقى هي الفن الأرقى.‏
وهي تصل سريعا وبعيدا، بشكل عاطفي.‏
والراوئح جميلة أيضا.‏ أنا أحب كل الروائح.‏
أريد أن أحفّز الحواس الخمس.‏
هل يوجد قابس كهربائي في الحديقة؟
لكي أشغّل جهاز الآيبود خاصتي.‏
‏-‏ من هنا؟ ‏ انتظر، لا!‏-
لا نحب أن يلمس الضيوف النباتات.‏
لم لا؟ إن تكلمنا إليها، ستنبت جيدا.‏
إنها ترغب في قليل من العاطفة.‏ لن أنتزعها.‏
أريد التأكد من أنك تتحمّل مسؤولياتك.‏
لأنني سأفعل ذلك اليوم.‏ سأبتاع الخاتم.‏
سأنجز المهمة.‏
أظنك ستحصل على الخاتم.‏
أريد أن يكون أجمل طلب زواج في العالم.‏
حسنا؟ هذا كل شيء.‏
سوف أحاول إيجاد ذلك القابس.‏
حسنا.‏ لنعمل كفريق.‏ عندما أعدّ حتى الثلاثة.‏
‏-‏ لنمرح.‏ مستعد؟ ‏ حسنا.‏-
‏-‏ واحد، اثنان، ثلاثة!‏ ‏ طلب زواج!‏-
أحسنت!‏ هيا يا عزيزي!‏
قم بعمل جيد.‏
أنا أعتمد عليك.‏
‏بيث"‏، تعالي إلى هنا.‏"
‏بيث"‏.‏.‏.‏"
هيا بنا.‏ انزل من عندك!‏
هلا ذهبنا؟ سئمت التفرج على النباتات.‏
زهرة الآلام.‏ ممنوع الدخول
سحقا!‏
سيد "‏فالنتاين"‏؟
سحقا.‏
لا تفعلي هذا، "‏جينيفا"‏.‏ يا إلهي!‏
يا إلهي.‏
ماذا تفعل؟
هذه النباتات سامة!‏
رائع.‏
،يمكنك توقع الإصابة بالإسهال
،تبوّل مؤلم مع احتمال ظهور دم في البول
،حمى، غثيان
،تورّم مؤلم للثة، فقدان حاسة الذوق
ما سيؤثر على الكلام ويسبّب لك الكوابيس.‏
يمنع عليك دخول هذه الحدائق نهائيا.‏
بالتالي، انس أمر القيام بطلب الزواج هنا!‏
"طلب زواج عندما أعدّ حتى الثلاثة.‏"
نحن لسنا زميلين في الفريق.‏
،أما فيما يتعلق بالأضرار
سوف تبلغ آلاف الدولارات.‏
شاهدت زوجة صديقي الحميم مع رجل آخر.‏
سأرسل لك شيكا.‏
إنه أحمر جدا.‏
يبدو متوهّجا جدا.‏
‏-‏ لم أكن أعلم أنك تعاني أية حساسية.‏ ‏ أنا أيضا.‏-
أي نوع من النباتات كانت؟
نباتات من الشارع.‏
نباتات من الشارع؟
،نعم.‏ لا بد أن ذلك حصل في شارع "‏كلارك"‏
،أضاع بعض الفتية كرتهم
اضطررت إلى الدخول بين الشجيرات لإحضارها.‏
لماذا لم يدخلوا لإحضارها بأنفسهم؟
أولاد هذا الجيل كسالى للغاية.‏
بوجود كل الألعاب والرسائل والوجبات السريعة.‏
أصبحت بدانة الأطفال مرضا يتعذر التحكم به.‏
تعرفين ذلك جيدا "‏بيث"‏.‏
كان هؤلاء الفتية يلهثون ويتصبّبون عرقا.‏
لا أرى كيف سيمنعهم ذلك من استعادة كرتهم.‏
،لصالحهم، كان البدينون الصغار يحاولون
لكنهم لم يتمكنوا من بلوغ الكرة.‏
،كان أحد الفتيان يحاول بلوغها
لكنه كان صغير الحجم، لم يتمكن من بلوغها.‏
،لدى مروري
طلبوا مني أن أساعدهم على إحضار الكرة.‏
،فوافقت، ومع أنني كنت متأخرا
كانوا يريدون اللعب بالكرة وأنا أشجّع ذلك.‏
وبما أن لدينا جميعا نفس التأمين الصحي.‏
أنا أدفع عن هؤلاء الفتيان البدينين.‏
ارتميت على الأرض.‏
مددت ذراعي
لالتقاط الكرة.‏
حاولت أن أتفادى أحد الأغصان.‏
‏-‏ حسنا.‏ ‏ هل فهمت عزيزتي؟-
اضطررت إلى الغوص أكثر تحت الغصن وإلى رفعه.‏
لكن ذراعي اليمنى انزلقت بهذا الشكل.‏
لهذا أصبت بهذه الخدوش.‏
إنه احتكاك مباشر.‏
وقد أمسكت بالكرة.‏
أخرجتها.‏ "‏ها أنتم"‏.‏
أعدت الكرة إلى الفتيان وعدت إلى المنزل.‏
عندها، بدأت أشعر بالحكاك في ذراعي
ظننت أن ذلك بسبب ملامستي الشجيرات.‏
لم تحمل هذا القدر من المال "‏روني"‏؟
،كنت في طريقي لرؤية بعض المموّنين
عندما ساعدت الفتية على استعادة كرتهم.‏
لكن من الجيد أنه سقط هنا.‏ هذا رائع.‏
تخيّلي لو سقط هناك.‏ عجبا!‏
نعم، إنه مبلغ كبير.‏
المموّنون لا يتعاملون إلا بالمال النقد.‏
لكن دعينا لا ندخل في التفاصيل الآن.‏
،أنا أشعر بالحكاك
لذا أفضّل معالجة هذا الأمر سريعا.‏
كيف كان يومك؟
جيدا.‏
رباه!‏ هراء!‏
هل أنت بخير؟
لا عزيزتي، بصراحة، أنا أتألم كثيرا
رباه!‏
آخ!‏ رباه!‏
شغّلوه.‏ هل قمتم بتشغيل المضخّم الإضافي؟
ارفعوه أكثر.‏
نعم!‏
هل ستقومون بتدوين المعطيات؟
لنفعل ذلك!‏
‏نيك"‏، يجب أن أكلّمك.‏"
مرحبا.‏ هل وقّعت طلبات القرض في المصرف؟
‏-‏ ليس بعد، لكنني أردت.‏.‏.‏ ‏ يجب أن تذهب.‏-
وقّعتها منذ يومين، يجب أن توقّعها.‏
‏سوزان"‏ من "‏كرايسلر"‏ تتصل باستمرار.‏"
إنها تناديني "‏أخي"‏.‏
كيف سأركّز إن كانت تتصل طوال الوقت؟
ظننتك ستتولى أمرها.‏
سأفعل.‏
هل عادت القرحة تؤلمك؟
لا، أتعلم شيئا؟ هذا الدواء المقرف يروي العطش.‏
لا أكتفي منه أبدا.‏
امنحني لحظة.‏ حسنا أيها القوم، هيا بنا.‏
هيا، دعونا نوقظ الوحش.‏ هيا!‏
لدينا مرجع قياس جيد هذه المرة.‏ هذا جيد.‏
كان المرجع السابق سيئا.‏
‏-‏ هل أستطيع مكالمتك لحظة؟ ‏ أنا أعمل.‏-
ألا أعمل؟ هل يبدو بأنني أعمل؟
‏دافيد"‏، اصعد إلى هنا.‏ شغّل المحرّك، هيا!‏"
حسنا.‏
هيا، ضاعف القوة.‏ ضاعف القوة.‏
هيا!‏
تابع.‏
ها أنت.‏
أخيرا!‏ أخيرا، بدأت أرى بعض النتائج.‏
ربما نكون قد نجحنا.‏
أحسنت!‏
الترتيب الرابع، إلى الأمام.‏.‏.‏
هيا، ضاعف قوة هذا المضخّم الإضافي
نعم!‏
تماما!‏
نعم!‏ نعم!‏ نعم!‏
انتظر، انتظر.‏
النتائج تتغير.‏
لا.‏ لكن لا.‏ هيا.‏
لا، لا!‏
سحقا!‏
لقد فقدنا الترتيب الرابع كليا.‏
ربما من خلال مضخّم أكبر وزنا وحجما.‏
‏-‏ كان المكبّران 2 و3 يعملان.‏.‏.‏ ‏ أنا فاشل؟-
أنا فاشل.‏
‏-‏ "‏نيك"‏، اسمع.‏.‏.‏ ‏ ما الأمر "‏رون"‏؟ ماذا تريد؟-
أريد أن أكلّمك في أمر شخصي.‏
لا علاقة له بكل هذه الأمور.‏
هلا رافقتني إلى المكتب للحظة؟
تريد الدخول إلى المكتب للتحدث في أمر شخصي
لا علاقة له بأي شيء من هذا؟
نعم.‏
أتعلم، أنا أنزف من الداخل.‏
ثمة دماء حيث لا ينبغي أن تكون، في جسمي.‏
،تقيأت 4 مرات في اليومين الماضيين
وهذا غير منطقي لأنني لم آكل منذ 3 أيام
لذا لا أعرف من أين يأتي ذلك!‏
أنا أفهم ما تقوله.‏.‏.‏
لست من يرزح تحت الضغط!‏ ليس أنت!‏
عندما قلت إنني بعيد عن الهدف، هذا غير صحيح.‏
أنا أبعد بكثير من ذلك.‏
نحن في الجانب المعاكس للهدف.‏ في الآخر، نعم.‏
،أنا مكشوف، والمهاجمون ينقضّون علي
إنهم كبار الحجم!‏ وسريعون!‏
إنهم يقتربون!‏ وألتجئ إليك، مدافعي الرئيس.‏
لكنك تنظر إلي وتقول: "‏مرحبا.‏
"هلا رافقتني إلى المكتب للتحدث عن أمر شخصي؟"
دافع عني!‏
أريدك فقط أن تتولّى الدفاع!‏
أسدني خدمة ووقّع طلبات القروض اللعينة.‏
لكي يكون لدي من يقوم بتمويل فشلي.‏
ما لم ترغب في القضاء نهائيا على ذلك العقد.‏
غير معقول!‏
فريق "‏البولز"‏؟ أعرف، هذا سخيف.‏
كان على "‏روز"‏ أن يمرّر الكرة ل"‏نوا"‏ كان حرّا، لم يكن أحد يعيقه.‏
إنهم عاجزون عن اللعب كفريق.‏
برأيي، "‏روز"‏ لا يثق ب"‏نوا"‏.‏
إنهما زميلان.‏ لا يظنّه قادرا على التسديد.‏
هذا مشين.‏
نعم، لأن الثقة يجب أن تسود في الفريق.‏
يجب أن يتمكن المرء من الوثوق بشريكه.‏
أتظن أنه ينبغي أن تثق به خارج الملعب أيضا؟
‏-‏ طبعا.‏ ،‏ إنه مجرد افتراض-
لنقل إن "‏نوا"‏ اكتشف أن حبيبة "‏روز"‏ تخونه.‏
هل يخبره أم لا؟
لا يريد أن يضرّ بأدائه.‏
‏-‏ نعم.‏ ‏ لا، لا.‏-
‏-‏ نعم، تخبره.‏ ‏ لا.‏-
ليس من الصحي أن تكبت ذلك، يجب أن تخبره.‏
إنه قانون الرفاق.‏ إنه صديقك الحميم.‏
هل تعرف مقولة: "‏اقتل الرسول"‏؟
نعم، لكن أعتقد أنها لا تنطبق هنا البتة.‏
،إن لم تخبر صديقك الحميم
كأنك تقوم بمعاشرتها أيضا.‏
هيا.‏ هذا يعتمد.‏ هل هي مرحلة التصفيات؟
المباراة السابعة، نهائية البطولة
‏-‏ البطولة.‏ ‏ لن أخبره إذا.‏-
‏-‏ نعم، مستحيل.‏ ‏ لا.‏-
‏-‏ لا تخبره.‏ ‏ كلا، انتظر.‏ انتظر.‏-
مرحبا أختاه.‏ أردت فقط أن أطمئن إلى حالك.‏
‏روني"‏، أنت لا تتصل أبدا للاطمئنان.‏"
،"أتعرفين ماذا حصل؟ شاهدت حلقة من "سبرينغر
ولا أستوعب ما حصل فيها من أحداث.‏
،اكتشفت امرأة أن زوج صديقتها الحميمة يخونها
ولم تخبر صديقتها بالأمر.‏
‏روني"‏، لم تخبرني بهذا الأمر؟"
البولينغ.‏
أردت فقط رأيك.‏ ما رأيك؟
هل يجب أن تخبر صديقتها أن زوجها يخونها؟
طبعا.‏
لكن ماذا عن مسألة "‏اقتلوا الرسول"‏؟
‏روني"‏، إنها تسدي صديقتها خدمة.‏"
حتى لو كانت لحظة صعبة.‏.‏.‏
‏-‏ أمي، هيا!‏ ‏ "‏روني"‏، يجب أن أذهب، آسفة.‏-
إلى اللقاء.‏
أختي -‏ المنزل
آلو؟
هذه خدعة جيدة "‏روني"‏.‏
!اخترعت امرأة في برنامج "سبرينغر"؟ هراء
‏-‏ أنا لست غبية.‏ ‏ ماذا؟-
تريد أن تخبرني أن "‏سول"‏ يخونني؟ أخبرني!‏
أنت لا تفهمين.‏
ليس الأمر بشأن "‏سول"‏.‏
سأقتله!‏
ظننتني انتهيت من الرجال الذين يشبهون أبي.‏
من يرغب في معاشرة كسول مثل "‏سول"‏؟
‏ديان"‏، أصغي إلي.‏ أنت تبالغين بردّة فعلك.‏"
كيف تجرؤ على إخباري بأمر مماثل على الهاتف؟
كيف تجرؤ على إخباري بهذه البساطة؟
اذهب إلى الجحيم "‏روني"‏!‏
لطالما كنت وغدا أنانيا.‏
ماذا؟ لم تقولين بأنني وغد؟
تبّا لك "‏روني"‏!‏
رباه!‏
هذا أفضل.‏ أين النقطة الحساسة؟
‏-‏ نعم، هذا جيد.‏ هذا جيد.‏ ‏ مرحبا "‏روني"‏، ما الجديد؟-
مرحبا.‏ "‏روني"‏.‏
هل أستطيع مكالمتك للحظة؟
كنت سأمضي بقية اليوم في المكتب.‏
لحظة من فضلك.‏ الأمر هام.‏
لحظة.‏
هيا.‏
اسمع.‏
أنا آسف.‏
،أنا أفكّر كثيرا في نفسي في الفترة الأخيرة
وأغضب لمجرد أن السيارة ليست صاخبة كفاية.‏
لذا، لدي 8 دقائق
8 دقائق؟
نعم، لدي اتصال الساعة 5 مع "‏هلموت فاربر"‏.‏
سيعطيني نصائح عن تفاعل دوّاسة الوقود.‏
لذا لدي 8 دقائق من دون انقطاع
للتحدث عما كنت تريد التكلم عنه.‏
حسنا.‏
‏روني"‏، لديك"
7 دقائق و48 ثانية للتحدث.‏
افتح قلبك.‏
أردت مكالمتك.‏.‏.‏
نعم "‏روني"‏؟
عن طلب يد "‏بيث"‏.‏
ألم تطلب منها الزواج بعد؟
لم لا؟
لم أكن متأكدا من إيجاد المكان المناسب.‏
هيا "‏روني"‏.‏
أنت تضيّع فرصك هنا.‏
أنت لا تفهم، عندما تفعل، سيكون كل شيء بخير.‏
وجدت الفتاة المناسبة.‏.‏.‏
ماذا أصاب ذراعك؟
ماذا يحصل؟
أصبت بالحساسية.‏
لدي طفح جلدي في كل مكان.‏
وعندما أتبوّل، أشعر بالحريق.‏
‏روني"‏، "‏نيك"‏، نصفكما الآخر هنا.‏"
يا لها من سيارة جميلة.‏
‏-‏ ليتها فقط اقتصادية.‏ ‏ مرحبا عزيزتي.‏-
مرحبا، ماذا تفعلين هنا؟
‏-‏ هذه مفاجأة سارة.‏ ‏ أنا أعدّ لكما أمسية مميزة.‏-
‏-‏ مرحبا "‏نيك"‏.‏ ‏ مرحبا يا جميلتي.‏-
لا وقت لدي للخروج.‏ نحن متأخّران جدا.‏
أنتما متأخّران لأنكما تجهدان نفسيكما.‏
يجب أن تشحنا بطاريتكما ورؤية الأمور أفضل.‏
لا وقت لدينا لرؤية الأمور بشكل أفضل.‏
ليس هذا المساء مناسبا للقيام بأي شيء.‏
أعرف أنه ليس لديكما ما تحتفلان به بعد.‏
ليس احتفالا إذا.‏
يمكننا أن نأخذ استراحة
ونمهّد الطريق لاحتفال محتمل
في المستقبل.‏
اتصلت لأكلّمك منذ قليل، أجابني "‏فيلكس"‏.‏
فأخبرني أن الأمور ساءت هنا اليوم.‏
أنتما بحاجة إلى استراحة.‏
لا مجال للمناقشة، سنفعل ذلك.‏
أما أنت يا صديقي، فستشكرني لاحقا.‏
ماذا أصاب وجهك؟
كانت محاولته الثانية.‏
هذه الثالثة والأخيرة
للفوز بتذاكر
‏-‏ لأي مكان في "‏الولايات المتحدة"‏.‏ ‏ أنت لا تعطي نفسك لقبا.‏-
هذه محاولة جيدة لمتبارينا الثاني.‏
هيا.‏
أحاول الفوز منذ سنوات، ولا يختارونني.‏
لا يختارونني أبدا.‏ لا أعرف ما العمل.‏
المتبارية الثالثة والأخيرة، "‏جيسيكا هيل"‏ من "‏هارت ريدج"‏، "‏إيلينوي"‏.‏
أؤكد لك، إن اختاروني، سأسجّل حتما هدفا.‏
هذا مؤكد.‏
هل تعرف أنني كنت ثالث أفضل مسجل في الجامعة.‏
لم يرفضوا أحدا، كان فريقا تابعا للنادي.‏
محاولة أولى ناجحة ل"‏جيسيكا"‏.‏
لم تحطّم إنجازاتي؟
‏-‏ أنا لا أفعل ذلك.‏ ‏ بلى.‏-
أنا رامي أهداف جيد.‏ اقتنع بالأمر.‏
كانوا يلقّبوني ب"‏الهداف"‏.‏
أقول فقط إنه يصعب إدخال هدف
‏-‏ في هذا الثقب.‏ ‏ هذا ليس سهلا.‏-
لهذا قلة هم الذين ينجحون.‏ أقول إنني أستطيع ذلك.‏
هل سبق أن فعلت؟
لا، لكن لا يهم.‏
قد أسجّل هدفا، صدّقني.‏
كانت رمية بعيدة نحو اليمين.‏.‏.‏
هذه ليست شبكة.‏
إنه ثقب بهذا الحجم.‏
يعرفون ماذا يفعلون.‏
يجرون الإحصاءات للتأكد من أن عددا من الناس سيخطئون الهدف.‏
أجهل ما إذا كنت تعرف الرياضيين جيدا.‏
أرى الأمور بشكل مختلف.‏ كل شيء غير واضح.‏
هذا كالغوص في شراب القيقب والتحرّك ببطء
ترى الأمور تحصل قبل أن تحصل فعلا.‏
"كولومبس بلو جاكتس" "شيكاغو بلاكهوكس"
سأجلب البيرة، هل تريدون شيئا؟
‏-‏ كلا عزيزتي.‏ ‏ لا بأس، شكرا.‏-
خطأ للاعب "‏بلاك هوكس"‏ رقم 81.‏.‏.‏
سأساعدها على إحضار البيرة.‏
‏-‏ أتريدون شيئا؟ ‏ لا بأس، شكرا.‏-
البسكويت المملّح، حسنا؟
‏-‏ لم تتوقفي عن إرسال الرسائل طوال السهرة.‏ ‏ مرحبا.‏-
رأيتك في الأمس.‏
أين؟
في حديقة النباتات.‏
وإن يكن؟
رأيت كل شيء، "‏جينيفا"‏.‏
الفاشل الذي يرتدي قميص "‏ديد ميلكمين"‏.‏
كنت تقبّلينه في العلن.‏
حسنا "‏روني"‏، لقد فهمت.‏
،لديك رجل مدهش
يكترث لأمر الآخرين، ويحبك وأنت تخونينه.‏
لا تلق علي بكل اللوم.‏
بأي حق تواجهني بما تظن أنك تعرفه؟
ما أظن بأنني أعرفه؟ رأيتك تقبلين ذلك الرجل.‏
أنت لا تعرف شيئا.‏
أنت لا تعرف ماذا يحصل في كواليس الزواج.‏
مثلا، أنه لم يعاشرني منذ أكثر من 6 أشهر.‏
لا تخبريني بهذه التفاهات.‏
هل تتكلمين جديا؟
،ماذا تقول لو أخبرتك إنه كل ليلة خميس
،يقصد "‏نيك"‏ صالون تدليك في "‏بيلسن"‏
حيث تداعبه فيتنامية في ال19 من العمر
لا تجيد سوى 4 كلمات بالإنكليزية!‏ ما رأيك بهذا؟
لا أصدّق كلمة مما تقولينه.‏
أنت تحاولين تبرير نفسك.‏
أصغي إلي.‏
‏نيك"‏ هو أعز صديق لي في العالم"
ومن المستحيل أن أخفي عنه أمرا مماثلا.‏
،هل تفهمين؟ لذا، جئت أحذّرك
وأمنحك الفرصة لمعالجة هذه المسألة.‏
لم يحصل ذلك إلا لأن زوجي
‏-‏ لم يعاشرني!‏ ‏ لست مستشار زيجات.‏-
ولا أريد أن أكون كذلك!‏
دعينا نبسّط الأمور.‏
إما أن تخبريه أو أخبره بنفسي.‏
لا أستطيع ذلك.‏
أنا سأخبره إذن.‏
‏-‏ لا "‏روني"‏.‏ لا!‏ ‏ بلى.‏-
لا "‏روني"‏.‏ لا.‏ لا تفعل ذلك الآن.‏ ليس طالما يعمل على مشروع "‏كرايسلر"‏.‏
اسمع، "‏نيك"‏ لا ينام ليلا.‏
ومعدته تنزف فعلا.‏
سيقضي عليه ذلك.‏
لن تقابلي هذا الرجل ثانية؟
لا!‏ رباه، لا!‏ كان ذلك تصرفا غبيا.‏ أعرف ذلك.‏
وقد انتهى.‏ لأنه لم يكن أبدا بذي أهمية.‏
لم كنت ترسلين إليه الرسائل القصيرة؟
‏-‏ هل فعلت ذلك؟ ‏ نعم.‏-
،كنت تكتبين الرسائل على هاتفك
متحدية الجميع.‏
ابتاعت شقيقتك ثوبا جديدا.‏
قلت لك، "‏روني"‏، أنت لا تعرف شيئا.‏
هل تعديني بإخباره حالما ينتهي المشروع
وستخبرينه
عن الرجل الذي قبّلته؟ هل تعديني بذلك؟
أقسم لك، نعم.‏
أنت تخيّب أملي كثيرا "‏روني"‏.‏
حسنا.‏
اختر تاريخا ما
واطلب من "‏بيث"‏ الزواج منك.‏
أنت تعقّد الأمور.‏
وتوتّرك يصيبني بالتوتر.‏
هذا صحيح، أنا متوتّر للغاية.‏
أنت محق.‏ أنت محق تماما.‏
بعد أن قلت ذلك وسمعتك، أنت محق تماما.‏
شكرا.‏
الآن، أنا رجل يسبب التوتر.‏
هل سبق أن حصلت على تدليك؟
،في أوقات كهذه، عندما تكون متوتّرا جدا هل تخضع لجلسة تدليك؟
هل سبق أن خضعت لتدليك؟ لا، ليس تماما، لا.‏
ثمة حدود لما يمكن أن يفعله المرء بنفسه.‏ ،يمكننا القيام بأمور عدة بأنفسنا
لكن عندما يستطيع شخص محترف أن يريحك
ويجعلك تسترخي.‏
‏نيك"‏، هل تعرف ما الذي سيكون رائعا؟"
يمكننا الذهاب إلى جلسة تدليك معا.‏
ليس في القاعة نفسها، لكن في المكان نفسه.‏
هل تعرف مكانا يمكننا الحصول فيه على تدليك؟
مكان يمكننا أن نقصده للاسترخاء.‏
هذا ما أحاول أن أقوله لك.‏
لا تدع الخوف يمنعك من أن تكون سعيدا.‏
أنتما تليقان بأحدكما الآخر.‏ وتحبّان بعضكما.‏
والحب يشكّل مكافأة جميلة.‏ ومرضية للغاية.‏
مرضية جدا.‏
كاليخنة الساخنة اللذيذة.‏ بصراحة.‏
،عندما ترغب في تناول البوظة
اصعد في سيارتك واذهب لشرائها.‏
،لا تقلق من الإصابة بألم في الصدر
ومن ثم، من التعرض لنوبة قلبية!‏
قد تنحرف وتصدم عددا من المسنّين والأولاد.‏
اذهب لإحضار البوظة.‏
وفي 99% من الحالات، تنتهي عند بائع البوظة
مع كوب من البوظة اللذيذة بالقشدة.‏ والبندق!‏
في 1% فقط من الحالات قد تصدم شخصا بريئا.‏
الفرص جيدة.‏
أنا لا أفهم ما تحاول أن تقوله لي.‏
حسنا "‏روني"‏.‏
تصادف غدا مساء ذكرى زواج والدي "‏بيث"‏.‏
الذكرى ال40.‏
ينبغي أن تستمد درسا من ذلك.‏
افهم ذلك جيدا.‏
في الواقع، دخلنا المرحلة النهائية من التنفيذ.‏
‏فيلكس"‏، الأرقام جيدة، لا بد أنها المعدات.‏"
نعم، يبدو ذلك.‏
تابع العمل.‏
حسنا.‏ أنا أعمل على ذلك.‏
هل تريدين تقبيل "‏فيلكس"‏؟ اقتربي.‏
تعالي إلى هنا.‏ لا تكوني خجولة يا عزيزتي.‏
انضمي إلينا.‏ نعم.‏
طابت ليلتكم أيها الرفاق.‏
آسف، لم أشأ أن أشعرك بالانزعاج.‏
أنا لست منحرفا.‏ آسف.‏
هذا مؤسف.‏
عفوا؟
قلت إن هذا مؤسف.‏
حسنا.‏
"شي -‏ تاو" تدليك وناد صحّي
‏روني"‏ -‏ خليوي"
‏-‏ مرحبا.‏ ‏ أردت فقط-
أن أشكرك على دعمك اليوم.‏ أنا ممتن جدا لك.‏
لا داعي للشكر.‏
ماذا تفعل؟
أنا في المنزل.‏
‏-‏ في المنزل؟ ‏ نعم، في المنزل.‏-
حقا؟ هل تريد الخروج لشرب البيرة؟
."لا أستطيع ذلك، أشاهد "ماد مين" مع "جينيفا
أنت محق، يجب أن أنسى العمل أحيانا.‏
لم تنظر إلى الداخل؟
يمنع اختلاس النظر.‏
‏-‏ إما أن تدخل أو تنصرف!‏ ‏ سأنصرف.‏-
‏-‏ انصرف.‏ ‏ لا، لدي أمور.‏-
‏-‏ انصرف.‏ ‏ انصرفي أيضا.‏-
‏-‏ من كان ذلك؟ ‏ إنها شرطية سير.‏-
لقد أقفلوا الجادة الشمالية.‏
إنهم يقفلون الأشياء، ثمة الكثير من الناس.‏
انتظر، هذا الرجل وغد.‏ أنا لا أقود حتى!‏
أنا أسير على الأقدام، أنا مواطن!‏
‏-‏ سيد "‏الجبل الشاهق"‏!‏ ‏ مرحبا.‏-
سنجعلك سعيدا جدا!‏
عندما تغادر ستبتسم كفتى
نزع مقوّم أسنانه للتو، يقف شامخا وفخورا!‏
عادت "‏بون-‏مي"‏ إلى البلاد وهي متشوّقة لرؤيتك.‏
يجب أن أقفل.‏
ما كان ذلك؟
."لا شيء، ثمة فيلم حربي قبل "ماد مين
‏-‏ سأتركك.‏ سأتصل بك.‏ ،‏ أعرف يا صديقي-
أنك لو أردت التحدث عن أي شيء.‏.‏.‏
‏-‏ سنتحدث عن كل شيء.‏ ‏ نعم، يمكننا التحدث.‏-
أردت أن نفعل ذلك الليلة وأن نشرب كأسا.‏
‏-‏ يجب أن أذهب.‏ ‏ "‏بون-مي"‏ تنتظر.‏-
أردت أن أتصل بك وأقول لك
إنني فكرت فيما كنت تقولينه
عن الكواليس وما إلى ذلك.‏
،وأريد التأكد من أن أكون عادلا معك
وأدرك أن هناك دائما جانبين لكل قصة.‏
يا إلهي!‏
‏روني"‏، هل تبعته إلى صالون التدليك؟"
لا، أتصل فقط لأقول لك
إنني متأكد من أن ليس كل ما تقولينه خاطئا.‏
وإن كان وضعكما معقّد
آمل فعلا أن تتمكّنا من معالجته.‏
اعرفي أنني لا أحب أن أكون متورّطا "‏جينيفا"‏.‏
أعرف ذلك.‏
إنه دورك، هيا!‏
انتظري، من كان ذلك؟ أين أنت؟
في المنزل.‏
،إلا أنه دورك، "‏جينيفا"‏ وليس لديك طاولة بليار!‏
‏روني"‏، يجب أن أقفل.‏"
قلت إنك لن تقابلي الرجل قبل مكالمة "‏نيك"‏.‏
طابت ليلتك "‏روني"‏.‏
نعم، طابت ليلتك.‏ لكن كوني مستعدة
للتحدث إلى زوجك لدى عودتك الليلة.‏
لأنني سأكلّمه بالتأكيد!‏
حسنا، اهدأ.‏
كما أن لدي ما أقوله لك قبل أن تفعل هذا.‏
ماذا؟
طلبت لك القهوة.‏
،لا أحتاج إلى قهوتك "‏جينيفا"‏
ليس لدي ما أقوله.‏
،سأذهب لرؤية "‏نيك"‏ الليلة
،سأخبره بأن زوجته مجنونة ومنحرفة
وأنها كاذبة.‏
وسأخبره أنه متزوج من "‏هيلين كيلر"‏.‏
‏-‏ "‏هيلين كيلر"‏؟ ‏ نعم.‏-
‏-‏ الفتاة ذات الشخصيات المتعددة.‏ ‏ "‏سيبيل"‏.‏-
نعم، "‏سيبيل"‏.‏
من أنت اليوم؟ ما هو حجم المشكلة؟
أنت فتى في الخامسة من العمر "‏رونالد"‏.‏
ليس أنني أرغب في رؤية "‏زيب"‏.‏
لكن عندما يتصل بي زوجي ،ليقول لي إن لديه موعدا متأخرا
هذا يقضي على كل مقرّراتي.‏
‏زيب"‏؟ الرجل يدعى "‏زيب"‏؟"
الواقع هو أنني لا أحبّذ القيام بهذا الأمر.‏
أنا أحب زوجي.‏
‏-‏ يا لها من طريقة لإظهار ذلك.‏ ‏ لا تتدخل.‏-
لست دكتور نفسي.‏
في الواقع، يجب أن تستشير واحدا.‏
انظر إلى نفسك في المرآة.‏ عمرك 40 عاما ولم تتزوج.‏
عالج مشكلتك ثم عاود الاتصال بي.‏
لا أحتاج إلى الاتصال بك
لم يعد لدي ما أقوله.‏
أريد أن أخرج وأخبر "‏نيك"‏ أن زوجته تخونه.‏
وأفترض، بما أنك لم تتمكني من القيام
بما قلت إنك ستفعلينه
أن الأمور ستسير على هذا النحو.‏
برأيي، ستجري الأمور بشكل مختلف.‏
‏-‏ حقا؟ ‏ نعم.‏-
لأنني سأنكر.‏
وسأقول إنك تحرّشت بي.‏
‏-‏ تحرّشت بك؟ ‏ نعم.‏-
،ونظرا إلى سرّنا الصغير
أنا متأكدة من أنه سيصدّقني.‏
‏جينيفا"‏، حسنا.‏.‏.‏"
قرّرنا معا ألا نقول شيئا
لأنك تحبينه ولا نريد أن نفسد شيئا جيدا
بسبب أمسية بين الطلاب تحت تأثير الكحول
حصلت قبل أشهر من بدء خروجكما معا.‏
لكنه يجهل ذلك.‏
لم يعن ذلك شيئا "‏جينيفا"‏.‏
حقا؟ إنه يعني الكثير الآن، لا؟
يجب أن تفهم كيف ستحصل الأمور.‏
،سأخبره أننا مارسنا الحب منذ وقت بعيد
وأنك بدأت تغازلني.‏
وأنك لم تتوقف أبدا.‏
افعلي ذلك.‏
حاولي إقناعه بأنني أغازلك منذ 20 عاما.‏
كان يجب أن أخبرك بذلك من قبل "‏نيك"‏.‏
لكن "‏روني"‏ أصرّ على ألا نقول شيئا.‏
على مرّ السنين، ازداد الأمر صعوبة
كت أخدع نفسي بالتفكير في أن الأمر ليس مهما.‏
لكنني أخبرك الآن لأن "‏روني"‏ أصيب بالجنون!‏
إنه يدفعني على جدران المطاعم
عندما تكون قريبا.‏
وكأنه يريدك أن تراه، وأن تمسك به
لأنه يشعر بالذنب.‏
لكنني لم أعد أشعر بالأمان، "‏نيك"‏!‏
حسنا.‏
كان يجب أن أخبرك.‏
ماذا ستفعل إذا، "‏روني"‏؟
حضرة المحاضر الأخلاقي.‏
هل ستنظر مباشرة في عيني صديقك الحميم وتكذب
وتقول: "‏أنا لم أعاشرها أبدا؟"‏
لا أعتقد ذلك.‏
لا تتدخل في زواجي.‏
والآن، اعذرني.‏
طابت ليلتك، "‏سيبيل"‏.‏
لا أعرف إن كنت موجودا حتى، رباه.‏
لم أحاول أن أتكلم إليك فعليا
منذ أن طلبت الرهانات عندما كان وضعي سيئا.‏
أعرف أنك لم تساعدني على الفوز بها لصالحي
لأنه كان من الضروري أن أتعلم درسي لكنني.‏.‏.‏
لا أريد أن أتعلم درسا هذه المرة.‏
لا أريد أن أفقد صديقي الحميم.‏
،أعرف أنه يفترض أن أقدّم لك الأمور لكنني أخشى أن أعطيك هذا.‏
،إن كنت تسمعني
،إن أردت مساعدتنا بشأن عقد "‏كرايسلر"‏
سيكون ذلك رائعا أيضا.‏
إن ترتّبت الأمور لصالحنا، سيكون ذلك رائعا.‏
إن كنت تسمعني، هذا كل شيء.‏
‏روني"‏ -‏ ذكرى زواج والدي الليلة.‏" لا تنس
آلو.‏
هل أستطيع التحدث إلى "‏بيث دالتون"‏؟
ليست موجودة الآن.‏ هل أنقل إليها رسالة؟
كلا، شكرا.‏
آلو؟
صباح الخير.‏
هنا مجموعة "‏كيرني"‏.‏ بم أستطيع مساعدتك؟
كاميرا "‏نيكون دي 5000"‏.‏
،10 ملايين "‏بيكسل"‏ حقيقية
كثافة 2،7 "‏بيكسل"‏.‏
هل تعمل عن بعد؟
بالطبع.‏ هل تعتزم تصوير الطيور؟
‏-‏ نعم.‏ ‏ من أي نوع؟-
النوع الخائن.‏
آلو؟
مرحبا هذه أنا.‏ يجب أن أراك، الأمر مهم.‏
من هذه؟
‏سوزان وارنر"‏.‏ مستشارة "‏دودج"‏.‏"
نعم، طبعا، "‏سوزان"‏.‏
ظننتنا وصلنا لمرحلة "‏هذه أنا"‏ في علاقتنا.‏
نعم، طبعا.‏ ما الجديد؟
يجب أن تحضر حالا إلى مكاتب "‏كرايسلر"‏.‏ لا أريد مناقشة هذا الأمر عبر الهاتف.‏
ثمة أشخاص نافذون متورّطون.‏ لكنها المرحلة النهائية.‏
إنها لحظة حاسمة.‏ إنه محركّكما بهذه السيارة.‏
،صوت محركّكما في هذه السيارة هدير محركّكما داخل هذه السيارة.‏
‏سوزان"‏ فهمت.‏ أخبريني فقط ما المشكلة.‏"
،‏توماس"‏ أعجب كثيرا بفكرتكما"
لكنه لا يريد فقط شركتكما للتنفيذ.‏
لذا اقترحها على "‏يونايتد ديزاين"‏.‏
لا يمكنه إعطاء اتفاقنا ل"‏يونايتد ديزاين"‏!‏
‏-‏ هذه فكرتنا!‏ ‏ تماما.‏-
إنهم قلقون بشأن "‏نيك"‏.‏ هل سينجح بمشروعه؟
هذا جنون.‏ "‏نيك برانين"‏ سينجح.‏
إنه نابغة.‏
نعم!‏ أنت تحاول إقناع شخص مقتنع.‏
لهذا أحذّركما.‏
أنا إلى جانبكما.‏ أنا "‏ديب ثروت"‏ خاصتكما.‏
شكرا.‏
هل شاهدت هذا الفيلم؟
فيلم "كل رجال الرئيس"؟
."لا، "ديب ثروت
إنه مدهش.‏
،‏سوزان"‏، أنا آسف"
لكن أخبريني متى ستقدّم شركة "‏يونايتد ديزاين"‏ مشروعها.‏
بعد 3 أيام.‏
غير معقول.‏
لم أحدّد تاريخا، لكننا سنجهز على الوقت.‏
‏فيلكس"‏، أعطني "‏نيك"‏.‏"
‏نيك"‏ ينام في سيارة "‏شارجر"‏ 1968.‏"
أتريد أن أوقظه؟
‏-‏ لا، لكن أخبره عندما يستيقظ.‏ ‏ حسنا.‏-
حصلت على المعلومات التي تريدها.‏
مجموعة "‏كيرني"‏ مجموعة استثمار خاصة في "‏فيغاس"‏
تفتح مطاعم مشهورة في "‏فيغاس"‏.‏
افتتحت "‏راوز"‏، "‏إيل مولينو"‏ و "‏لو سيرك"‏.‏
حسنا، شكرا "‏فيلكس"‏.‏ يجب أن أمضي.‏
مرحبا.‏
مرحبا يا "‏روني"‏، أين أنت؟
أقوم بأمور مختلفة مع مجموعة من الناس، شكرا.‏
تلقيت رسالتك للتو.‏
أيام ثلاثة؟ لن أتمكن من ذلك.‏
،كنت أعتقد أننا على وشك تسجيل الهدف
لكن الحكّام يعيدون النظر بقرارهم.‏
يجب أن تلعب الآن، يا "‏نيك"‏.‏
لماذا تبدو وكأنك تخضع للعلاج؟
أنت بارع في مجال عملك.‏ أنت لطيف جدا.‏ حسنا.‏
إنه دورك.‏ هيا!‏
يستحسن بك أن تنجح، يا صاح!‏
انظر إلى هذا!‏
ها هما.‏ عيد سعيد.‏
عيد سعيد!‏
مرحبا!‏ ها هما!‏
‏-‏ مرحبا، يا أبي!‏ ‏ مرحبا، يا عزيزتي!‏-
أنا مسرور برؤيتك.‏
‏-‏ كيف كانت الرحلة؟ ‏ رائعة، مدهشة.‏-
‏-‏ مرحبا، يا أمي!‏ ‏ تبدين رائعة!‏-
أين "‏روني"‏؟
سيأتي خلال لحظات.‏ تأخر في العمل.‏
حسنا.‏
ماذا قلت؟ ارحلوا.‏
لا أريد أن أكون لطيفا بعد الآن.‏
أنتم تخفّضون قيمة ممتلكاتي.‏ ارحلوا.‏
قلت لك ذلك مرتين.‏
لا أريد أن أراكم أمام منزلي.‏
حسنا.‏
ارحلوا.‏
مرحبا، "‏سيبيا"‏، شارع "‏جيفرسون"‏.‏
هل راقك الاستعراض؟ إلى أين تذهب؟
إلى أين تذهب؟
لن تذهب إلى أي مكان!‏
لقد دخلت إلى المنزل الخاطئ.‏
هل جئت للاحتفال؟ ستكون حفلتك!‏
اتركني، أيها الحقير!‏
أتريد الاحتفال؟ سأقدّم لك حفلة!‏
تناولت حبة "‏أوكسيكونتين"‏ منذ 20 دقيقة!‏
لن أشعر بشيء.‏ هيا.‏
‏-‏ فلنتبادل الضربات!‏ ‏ هيا!‏-
أجل، فلنتبادل الضربات يا أبي!‏
أتعرف كم هو ثمن هذه القيثارة؟
سمكتي!‏
أيها الحقير!‏
هل تعتقد أنك بأمان في الداخل؟
سترى ذلك!‏
أجل!‏
أجل!‏ هل تسمعني؟
سأشبعك ضربا!‏
أجل!‏ لا يمكنك أن تذهب إلى أي مكان!‏
أجل!‏
سأحرق هذا الوجه!‏
ماذا تفعل؟
‏-‏ سأحرق وجهك!‏ ‏ ماذا؟ هل أنت مجنون؟ توقف!‏-
أرني هذا الوجه الغبي!‏ ما بك؟
ظننت أنك تناولت حبة "‏أوكسي"‏.‏ سأحرقك!‏
يستحسن بك أن تهرب، أيها الحقير!‏
أين أنت؟
أين أنت، أيها المعتوه؟ أين أنت؟
هيا، أرني ذلك!‏
يستحسن بك أن تهرب، أيها الحقير!‏
يستحسن بك أن تهرب هذه الليلة!‏
أنا أعرف أين تسكن!‏
افهم ذلك جيدا.‏
اطبع هذا في دماغك!‏
أنا أعرف أين تعيش!‏
لأنني سأعود إلى هنا
وسأحرق هذا الوجه، يا أبي!‏
أنا متشوّق للحصول على هذه الفرصة.‏
أنتظر بفارغ الصبر لتصبح تحت رحمتي
كي أحرق ذاك الوجه الصغير!‏
لأنني بمثابة مشكلة!‏
يجب أن تعتاد على هذه الفكرة!‏
‏-‏ يا إلهي!‏ ‏ المعتوه هنا!‏-
إنها قطعة نادرة!‏
ماذا تريد أن تفعل؟ هل ستحرق وجهي؟
هل ستحرق وجهي؟ أجل؟
لا!‏ لا!‏
من أنت؟
ألن تقول لي؟
من أنت؟
الصديق الحميم لزوجها!‏
أيها الحقير!‏
‏-‏ اللعنة!‏ ‏ أجل!‏-
لماذا لم تقل ذلك فحسب؟
أجل أيها الحقير، أنا الصديق الحميم لزوجها!‏
لحظة، اهدأ.‏ حسنا، حسنا.‏
هل ستضربني بهذه العصا الصغيرة؟
أتعتقد أن هذه العصا الصغيرة ستهزمني؟
كان يجب أن تقول.‏.‏.‏ لا، لا!‏
أنت تتصرف بطريقة طفولية.‏ توقف.‏
استدر!‏ استدر!‏
توقف.‏
توقف، توقف.‏
افعل ذلك!‏
افعل ذلك، أيها الحقير.‏ اضربني على رأسي!‏
يجدر بك الانتهاء اليوم لأنني سأعود لأهاجمك.‏
‏-‏ هل فهمت؟ ‏ لن تعود.‏-
لا، سأنتهي من ذلك الآن!‏
صديقي "‏نيك"‏ أفضل منك بمرات عشر.‏
أنت حقير للغاية.‏
أنت حثالة.‏
أنا لست.‏.‏.‏ ليس لدي حتى.‏.‏.‏
يستلزم الأمر شخصين، تعرف ذلك!‏
أجل، يستلزم الأمر شخصين.‏
ليس ثلاثة، أيها الحقير.‏
‏-‏ ماذا، هل تتباكى؟ ‏ ماذا؟-
هل تبكي؟
لا.‏
لا، إنه "‏الأوكسي"‏ الذي يجعلني.‏.‏.‏
تعال إلى هنا!‏ انهض!‏ تعال إلى هنا!‏
انهض فورا.‏ ارحل!‏
ارحل!‏
أنا لا أمزح معك!‏
أنا لا أمزح معك.‏
‏-‏ سآخذ السترة فقط.‏ ‏ حسنا.‏-
يا إلهي، يا "‏روني"‏!‏ تبدو بحالة مزرية!‏
‏-‏ لكن السترة جميلة، أليس كذلك؟ ‏ مرحبا!‏-
مرحبا، أعرف أنني تأخرت.‏ آمل أن أكون أنيقا.‏
ماذا حصل لوجهك؟
شجار في الحانة.‏
مجرد شجار في الحانة.‏ سائقو دراجات.‏.‏.‏
‏-‏ شجار في الحانة، يا "‏روني"‏؟ حقا؟ ‏ أجل.‏-
في الواقع، كنت في حانة "‏زيب"‏.‏
مكان حقير جدا.‏
لا تقصده.‏ ألغه عن نظام التموضع العالمي.‏
هيا بنا.‏ أين العائلة؟
أريد أن أكلّمك للحظة.‏ تعال إلى هنا.‏
ألا يجب أن أرى العائلة؟
حسنا.‏
ما هذا كله؟
تعال إلى هنا.‏ اسمع، يبدو أنك تواجه مشكلة.‏
وأعلم بأنك إن احتجت إلي لأي سبب.‏.‏.‏
اللعنة على المشروع وعلى الموعد الأخير.‏
أنا هنا من أجلك، مفهوم؟
‏روني"‏.‏.‏.‏"
‏-‏ تبدو بحالة مزرية.‏ ‏ شكرا.‏-
في كل الأحوال، شكرا.‏
ضغطت على "‏سول"‏ واعترف بأنه يخونني.‏
الآن، سنحاول تسوية الوضع من أجل الأولاد.‏
قد يكون هذا سخيفا، لكن يجب المحاولة.‏
كلما كان يقول إنه ذاهب للعب البولينغ.‏
لم يذهب إلى هناك.‏
لم يكن يلعب البولينغ قط.‏
‏روني"‏؟ ماذا.‏.‏.‏"
‏رون"‏؟"
‏-‏ هل تحرّشت بها جيدا؟ ‏ "‏روني"‏!‏-
،انت تذكر ابن عمي "‏جيمس"‏
وصديقه "‏خوان"‏؟
دعيني أكمل.‏
ضمن العائلة، نحب أن نتلامس وأن نكون معا.‏ هذا ما نفعله.‏
أمارس لعبة التشاجر مع صديقي!‏
هيا، نلت منه!‏ نلت منه، يا "‏خوان"‏!‏
سررت بمقابلتك!‏ سررت برؤيتك، يا صاح!‏
ووالدي.‏
‏رونالد"‏.‏"
أجل، "‏بورت"‏ و"‏سو"‏.‏
هذا مدهش، 40 سنة، هذا إنجاز.‏
ما زالت الشعلة تحترق بعد 40 سنة؟
ما زالت هنا.‏
طبعا، طبعا.‏ معك، هذا أمر طبيعي.‏ يا صاح.‏
هيا بنا نحتفل.‏ هيا بنا.‏
أنا أمزح، كالعادة.‏
أنا مسرور برؤيتكما!‏
،نفس مقابل نفس
انفخ في الحياة.‏
أعطني آلاف القبلات، أرجوك.‏
الحب يريد كل شيء بدون شروط.‏
لا قانون للحب.‏
،أمي وأبي
لا قانون لحبكما.‏
هذا جميل جدا.‏
أريد أن أرفع نخبا.‏
أربعون سنة.‏
تمضية أربعين سنة مع أحد هي فترة طويلة!‏
هذا مدهش.‏
،أنا لا أعرف الكثير عن الزواج
،لكنني أتخيّل أنه ليس سهلا
تمضية أربعين سنة مع أحد.‏
لأن لا أحد كامل.‏
يرتكب الناس الأخطاء في الحياة.‏
لكنني أفترض
أن ما أبقاكما معا خلال أربعين سنة.‏.‏.‏
‏.‏.‏هو الصدق.
الصدق فقط.‏
والحب.‏
لكن الصدق خاصة، يا "‏بورت"‏.‏
لا تنس الصبر.‏
لا يمكن أن ينسى أحد الصبر، يا "‏سو"‏.‏
يمكنك الاسترخاء، هنالك مكان للصبر.‏
لكنني أتكلم عن الصدق.‏
أتكلم عن شخصين
ربما شردت عيونهما من حين لآخر.‏
نعرف أن "‏بورت"‏ كان يعمل في مجال الملابس.‏
إن ظننتم أننا لا نقابل العديد من الفتيات ،في هذا المجال
تجنّبوا الخروج من المنزل.‏
العديد من الفتيات.‏
العديد.‏
رجل وسيم يجيد الكلام.‏
‏اقرصني، أنا أحلم"‏.‏ صح، أيتها السيدات؟"
وانظروا إلى "‏سو"‏.‏ امرأة جميلة، رفقة ممتعة.‏
تمارس الأيروبيكس باستمرار.‏
حافظت على لياقة بدنية كبيرة.‏
كما نجح "‏بورت"‏، ويملكان حوض سباحة.‏ يأتي شخص لصيانته.‏
سيأتي أشخاص كثيرون إلى المنزل.‏ حتى مراهقون.‏
الآن، لنفترض أنه حصل شيء.‏
لا ندري، ربما هذا صحيح.‏
لكن لا لزوم لمعرفة ذلك، هذا الأمر يخصّهما.‏
أراهن أنهما كانا صادقين تجاه بعضهما.‏
:أراهن على أنها قالت ‏’بورت‘، أنت المفضّل لدي.‏"
"لكن الوالدة شعرت بالعطش مساء البارحة.‏"
لكن المكوّن الأساسي
الذي يطيّب اليخنة هو الصدق.‏
والمصالح المشتركة!‏
من أنت؟
ابنة العم "‏بيتي"‏.‏
من الدرجة الأولى؟
من الدرجة الثانية.‏
يا ابنة العم "‏بيتي"‏، هذا ليس اجتماعا ودّيا
ولا لقاء عاما.‏
أنا موجود هنا.‏
أنا أرفع نخبا وأتكلم.‏
يمكن أن يعطي "‏بورت"‏ و"‏سو"‏ رأيهما
لأنها سهرتهما، 40 سنة وكل ما يرافق ذلك.‏
لكن ليس أنت.‏
لم يطلب منك أحد أن تتكلمي، لا أحد يبالي.‏
أنت ابنة عم من الدرجة الثانية، أي لست قريبة
لأنه يمكن معاشرة ابنة عم من الدرجة الثانية
وإنجاب طفل طبيعي.‏
الصدق.‏
لا يمكن الإفلات منه.‏
،وصدّقوني
سيعثر عليكم.‏
ستعثر الحقيقة عليكم دائما.‏
‏بورت"‏ و"‏سو"‏.‏"
أربعون سنة، الصدق.‏
‏بورت"‏ و"‏سو"‏.‏"
تهاني.‏
أيمكنني أن أكلّمك في المطبخ؟
‏-‏ كنت على وشك إنهاء.‏.‏.‏ ‏ من فضلك؟-
‏-‏ طبعا.‏ ‏ حسنا.‏-
قل لي ما بك.‏
لا شيء.‏ أدلي خطابا وأنا شغوف بشأن الصدق.‏
أنا لا أتكلم عن الخطاب غير المناسب
،الذي ألقيته بمناسبة عيد زواج والدي
،ولا عن الشجار في الحانة
ولا عن الحساسية التي التقطتها من نباتات الطريق خلال الركض خلف الأولاد البدينين.‏
أنا أتكلم
عما يحصل في رأسك ويسبب هذه الأمور كلها.‏
هذا موضوع يجب أن أقوم بحلّه.‏
هذا كل شيء، يا حبيبتي.‏ ولا أستطيع إخبارك
لأن هذا سيمنعني من القيام بما يجب.‏
‏-‏ القيام بماذا؟ ‏ بتسوية الموضوع!‏-
تسوية الموضوع، تسوية الموضوع!‏
يجب أن أقوم بتسوية الموضوع لوحدي.‏
أنت لا تقوم بتسوية شيء، يا "‏روني"‏
بل تتسبّب بتخريب أمور أخرى.‏
وهذا يكفي!‏
،ألقيت للتو خطابا عن الصدق لقد حان الوقت لتكون صادقا معي!‏
‏-‏ حقا؟ ‏ أجل.‏-
أهي لحظة الصدق بيننا؟ ابدئي، يا "‏بيث"‏.‏
أخبريني عن مجموعة "‏كيرني"‏.‏
من أخبرك عن مجموعة "‏كيرني"‏؟
هل ستنتقلين إلى "‏فيغاس"‏؟
هل تنوين تركي؟
يا إلهي، لا يا "‏روني"‏!‏ لا!‏
طلبوا مني فتح مطعم في "‏سيتي سنتر"‏ ورفضت.‏
لماذا؟
لأنني سأضطر إلى السكن في "‏فيغاس"‏ لسنوات.‏
و.‏.‏.‏
وماذا، يا "‏بيث"‏؟
ولا أثق بك إن كنت في "‏فيغاس"‏.‏
حسنا.‏
‏روني"‏.‏.‏.‏"
انظر إلى نفسك.‏
اتصل بي كفيلك.‏
،أنت لم تعد تحضر الاجتماعات
،تتنقّل مع مبالغ كبيرة من المال
وأنت تتصرّف كما كنت تفعل منذ سنتين.‏
اسمعي، أنا.‏.‏.‏
لا يمكنني مناقشة الموضوع الآن.‏
إن لم تكن صادقا معي، لن أعرف كيف أتصرّف.‏
كيف يمكنني مساعدتك؟
يستحسن بي أن أرحل.‏
أنا لا أريدك أن ترحل.‏
سأنام في المكتب هذه الليلة.‏
هل تريد أن تفعل هذا؟
ماذا تفعل؟
أراقبك تنام.‏
هذا مربك، أليس كذلك؟
العب مع الحمام الساخن والنساء عبر الإنترنت.‏
صحوت للتو، هذا كثير.‏ أنت تخنقني.‏
من فضلك، امنحني دقيقة.‏ لا أعرف أين أنا.‏
‏-‏ يا إلهي!‏ ‏ مرحبا.‏ ما الأمر؟-
ادخل.‏
هل ستقتلني على مدخلك في وضح النهار؟
‏-‏ هل أنت مجنون؟ ‏ لا، ليس إن كنت في المنزل.‏-
حسب "‏غوغل"‏.‏
هل تريد معرفة طريقة العمل؟ أجل؟
إن دخلت، أدافع عن نفسي.‏
لن أطلق النار عليك.‏
لا، سأبدو كمعتوه فقد السيطرة على نفسه.‏
لا، سأطلق رصاصات ثلاث كصاحب مسدس عاقل.‏
جئت لاستعادة الكاميرا خاصتي فحسب، يا "‏زيب"‏.‏
أجل.‏ الكاميرا خاصتك؟
ادخل.‏
إن كنت تريد الكاميرا خاصتك فحسب، إنها هنا.‏
أصغ إلي.‏
أعرف أن الوضع تطوّر نحو الأسوأ تلك الليلة.‏
وأعرف أن الجزء الأكبر من ممتلكاتك.‏.‏.‏
أعرف أن الجزء الأكبر من ممتلكاتك تخرب.‏
لقد قتلت سمكتي.‏
‏-‏ لقد قتلت سمكتي.‏ ‏ أعرف ذلك.‏-
لماذا فعلت ذلك؟
ربما يجب أن أعوّض عليك.‏ يجب أن أعوّض عليك.‏
لا ثمن لهذه السمكة لأنها صديقة.‏
رغم أنك لا تستطيع تدليلها، ماذا تفعل السمكة.‏
لا تريد السمكة ذلك.‏
أظن أن السمكة تريد أن أسترجع الكاميرا.‏
،وربما، وأتمنى هذا من كل قلبي
ربما يمكننا أن ننسى هذه القصة كلها.‏
10 آلاف دولار.‏
لدي ألف، سأعطيك إياها.‏
والاعتذار.‏
،‏زيب"‏، إن اعتذرت بمسدس مصوّب نحو رقبتي"
لا يكون لهذا الاعتذار أي قيمة.‏
هذا صحيح.‏
أنا آسف بشأن ما حصل.‏
أحتاج إلى الشعور بصدقك.‏
أريد أن ينبع هذا من هنا.‏
اسمع، أنا آسف، مفهوم؟
أنا آسف، أنا آسف للغاية.‏
أنا آسف فعلا لأننا وصلنا إلى هذا الوضع.‏
أنا آسف.‏
حسنا.‏
‏.‏.‏سبعة، ثمانية، تسعة، عشرة.‏.
وال400 التي أدين بها للمأوى، عظيم.‏
أنت دفعتني إلى القيام بذلك.‏
أنت تعرف ذلك.‏
لا أحب الأسلحة النارية.‏ أنا لا أستخدمها.‏
أنا لا أستخدمها.‏ إنني رجل عاطفي.‏
هل تفهم ذلك؟
حسنا.‏
شكرا.‏
أتمنى لك رحلة آمنة.‏
من أنت بحق السماء؟
لا خيار لديك.‏
يجب أن تذهب إليه وتقول له ذلك بصراحة.‏
القيام بذلك ليس أمرا معقّدا.‏ هذا أمر سهل.‏
لديك الصور، لا يمكنها أن تنكر.‏ هذا كل شيء.‏
تعال.‏ ادخل، أحبك.‏
توقف، ستجد فتاة أخرى.‏
أنت رجل رائع، وأنا أحبك.‏
أكمل طريقك.‏
‏روني"‏.‏"
مرحبا.‏
كنا سنتصل بك.‏
كنا نأمل أن نكون مستعدين أكثر، لكن أعتقد
أيمكننا أن نبدأ؟
أيمكنك أن تنضم إلينا، يا "‏روني"‏؟
‏-‏ من أنت؟ ‏ أنا الدكتور "‏روزنستون"‏.‏-
‏رونالد"‏، عائلتك وأصدقاؤك هنا لأنهم يحبونك.‏"
ولم يعد بإمكانهم رؤيتك تدمّر نفسك.‏
هل هذه جلسة تدخّل؟
أجل!‏
لا جدوى من لصق الرقعات.‏
نحن مجموعة أصدقاء يتوجهون إلى صديق
ليقولوا له إنهم يحبونه.‏
جلسة تدخّل.‏
تود شقيقتك وزوجها أن يبدأا بالكلام.‏
أعرف أنني قمت بتعذيبك.‏
أرجوك "‏ديان"‏، لا تفعلي ذلك.‏
جعلتك تتنكّر بزي فتاة، لكنني هنا لدعمك.‏
هذا صحيح، يا "‏روني"‏!‏
حسنا، الأمر ليس كما تعتقدين.‏
،لا أعرف كيف اكتشفت ذلك
لكنني سأقتلك إن فعلت بي هذا مجددا.‏
حسنا.‏
فلندخل جميعا للجلوس.‏
هيا.‏
دعوا "‏روني"‏ يجلس.‏
هنالك أريكة زرقاء كبيرة بانتظار "‏روني"‏.‏
اجلس، يا عزيزي.‏ سيكون كل شيء على ما يرام.‏
ليست صدفة
أن نجتمع هنا كفريق دعم.‏
مرحبا.‏
اللعنة، هل تأخرت؟
آسف.‏ أعرف أنه من المزعج التأخر على جلسة تدخّل.‏
‏-‏ مرحبا، أنا "‏بيث"‏.‏ ‏ مرحبا، "‏بيث"‏.‏ كيف حالك.‏-
مرحبا، يا صاح.‏
من دعاه بحق السماء؟
أنا دعوته.‏
أنت دعوته؟
أجل.‏ لحقت بك إلى منزله في وقت سابق
إلى: "‏زيب"‏ أيها.‏.‏.‏
رأيتك تدفع له.‏
،وحين رحلت، ذهبت للتحدث إليه.‏ مكتوب هنا
من: "‏جينيفا"‏ -‏ أيها الحقير!‏
،‏من الأفضل أن يكون كل المحرّضين حاضرين"
"حتى متسلّمي الرّهان.‏"
فوافقت على دفع ديونك إن جاء إلى هنا الليلة.‏
شكرا، يا صاح.‏ أنت لطيف.‏
كان هذا لطفا منك.‏ لا مشكلة.‏
هذا هذيان.‏
‏-‏ إنه ليس متسلّم رهاني، يا "‏نيك"‏.‏ ‏ هيا، يا "‏روني"‏.‏-
اعترف بذلك، يا صاح.‏ أنت تراهن على كل شيء.‏
كيف تجرؤ على المجيء إلى هنا!‏ لا يحق لك أن تأتي إلى هنا!‏
إنه حقير، شخص محرّض، خطأ كبير!‏
توقفي!‏ أنا طلبت منه أن يأتي إلى هنا!‏
اهدئي، لا تقتلي الرسول.‏ أنا هنا للمساعدة.‏
حسنا؟ هذا ما أفعله.‏
،اسمع، راهن على فريق "‏بولز"‏ وفريق "‏سوكس"‏
وفريق "‏كابس"‏.‏
لقد راهن على مباراة "‏هاواي"‏.‏
المعتوهون فقط يراهنون على مباراة "‏هاواي"‏.‏
لا أريد هذا لك.‏
كان يجب أن أفعل هذا منذ وقت طويل.‏
يجب أن ترى هذه الصور.‏
‏-‏ ماذا.‏.‏.‏ ‏ انظر، ثمة صور أخرى.‏-
انظر إلى الصور كلها.‏
أحاول.‏
لكنني أعود دائما إلى الصورة نفسها
لأن هنالك صورة واحدة في الألبوم.‏
لا يمكنك تصوير أمر لم يحصل، يا "‏رونالد"‏.‏
‏-‏ أيها الحقير.‏ ‏ "‏روني"‏!‏-
ليس مجددا!‏
اهدأ، يا "‏روني"‏!‏
توقف!‏ ستقتله!‏ ستقتل متسلّم رهانك!‏
إنه ليس متسلّم رهاني!‏
أنت تعاني مشكلة!‏
أيها الحقير!‏
ما هي مشكلتك؟
أنت معتوه تماما!‏
أنت مجنون!‏
لقد فقدت صوابك بشكل كامل!‏
،لا تسئ فهمي، أود المرح وتناول المخدرات معك
لكنك معتوه!‏
نحن نحيد عن هدف هذا الاجتماع.‏
يجب أن نناقش همومنا ونتشارك بها.‏
هذا أمر سخيف.‏
إذا، دعني أتكلم، مفهوم؟ لأنه لدي ما أقوله.‏
اجلس.‏ من فضلكم، اجلسوا جميعا.‏
من فضلك، يا "‏بيث"‏.‏ اجلسي.‏
‏-‏ اسمع، هذا هو الموضوع.‏.‏.‏ ‏ دعني أتكلم.‏-
حسنا.‏
كان هذا.‏.‏.‏
لدي ما أقوله.‏
هذا مهم بالنسبة إلي، لذا.‏.‏.‏
حسنا، يا "‏نيك"‏.‏.‏.‏
حسنا، من فضلك.‏ من فضلك؟
لم يكن لدي أصدقاء كثر في جامعة "‏بال ستيت"‏.‏
كنت خجولا و.‏.‏.‏
أنت تعرف ذلك.‏
لكن ما لا تعرفه، يا "‏روني"‏
،هو أنك حين جلست أمامي في الفصل الثاني
اتخذت القرار
بأن أصبح صديقك.‏
،كنت ظريفا وجذابا
وكان الجميع يحبه.‏
حسنا يا "‏نيك"‏، هذا يكفي.‏
دعني أتكلم للحظة.‏
أصغ إلي.‏
أنت صديقي المفضّل يا "‏نيك"‏.‏
أنت تحثّني دائما على القيام بالأفضل.‏
تحرص دائما على عدم تركي أرتكب الحماقات.‏
كما تمنعني من نسيان ما هو مهم في الحياة.‏
،حين أصبت بانتكاسة منذ سنتين
لم أشعر بالأسف نتيجة خسارة المال والأمور الأخرى كلها.‏
بل شعرت بالأسف من تخييب أملك.‏
هذا جيد.‏
هذه ظاهرة إزالة العقد.‏
أعرف ذلك.‏
لم يكن لدي شقيق يوما.‏
ونادرا ما كان والدي موجودا.‏
حين كنت صغيرا، كان كل أصدقائي من الجانحين.‏
لذا، حين تعرفت إليك في الجامعة، كنت.‏.‏.‏
لنقل إنني كنت أحترمك أيضا في الجامعة.‏
وأنا أحترمك منذ ذلك الوقت.‏
إذا، هنالك أمر يجب أن تعرفه.‏
كان يجب أن أخبرك بذلك يا "‏نيك"‏.‏
ماذا؟
‏جينيفا"‏ تخونك"
مع الرجل الذي اعتقدته متسلّم رهاني.‏
يا إلهي، يا "‏روني"‏!‏
أتعتقد أنك رأيت تبادل أموال؟
تسوية رهان، لكن الأمر لم يكن كذلك.‏
ذهبت لإحضار الكاميرا لاحتوائها على صور.‏
في الواقع، أنا لا أقامر.‏
أنا لم أقامر أبدا.‏
ما يحصل لي هو أنني
كنت أبحث عن الطريقة الأفضل لأخبرك بذلك
ولأعالج هذا الموضوع.‏
هل هذا صحيح؟
لا، هذا غير صحيح.‏
إنه يكذب!‏
إنه مهووس بألعاب القمار.‏
قد يقول أي شيء، إنه يائس!‏
قولي له الحقيقة، يا "‏جينيفا"‏.‏ الجميع يصغي.‏
حسنا، حسنا!‏
في الواقع.‏.‏.‏
حسنا، حسنا.‏
ماذا كنت تتوقع؟
أنت كنت تستمتع في "‏بيلسن"‏.‏
يا إلهي!‏
لا!‏ لا يا "‏نيك"‏، أصغ إلي.‏
تركتني لوحدي.‏ كنت أريد أن أكون معك، لكن.‏.‏.‏
‏-‏ أيمكننا عدم مناقشة هذا الموضوع الآن؟ ‏ لا، لكن هذه هي المشكلة!‏-
أنت لا تريد مناقشة أي موضوع!‏
،أعرف أن زواجنا يمر بمرحلة صعبة
وأنا أتحمل جزءا من المسؤولية.‏
لكن ألم يعد هنالك أي ناحية تهمك في زواجنا؟
منذ متى تعرف ذلك؟
منذ أيام عدة، أسبوع.‏ منذ فترة طويلة.‏
لا أعرف ماذا أقول.‏ لا أعرف حتى ما أشعر به.‏
بصراحة، لا أعرف!‏
لكن أعرف أنه كان يجب أن تخبرني بذلك من قبل.‏
قبل الآن.‏
قبل الوقوف أمام أصدقائك وعائلتك والدكتور.‏.‏.‏
‏-‏ أعرف أن الاسم يبدأ ب"‏روز"‏.‏ ‏ "‏روزنستون"‏.‏-
‏-‏ .‏.‏.‏"‏ستون"‏.‏ ‏ أعرف، يا صاح.‏-
أنا آسف.‏ حاولت أن أقول لك ذلك في المكتب.‏
حاولت؟ المحاولة ليست كالقول يا "‏روني"‏!‏
اسمع، أعرف
أن هذا كان صعبا جدا بالنسبة إليك.‏
أنا مسرور لأنك تعرف كم كان الأمر صعبا
لأنه لا يمكن تخيّل ذلك.‏
تشاجرت مع هؤلاء الأشخاص لتبقى أفكاري صافية.‏
أنا أفهم.‏
،لكن نظرا إلى طبيعة ما يحصل هنا
بقي هنالك أمر صغير يجب أن أكشفه لك
ضمن هذه الجماعة الودّية.‏
لست مضطرا إلى القيام بذلك يا "‏روني"‏.‏
بلى، يا "‏جينيفا"‏.‏
لأن "‏نيك"‏ هو صديقي المفضّل.‏
وهذا ما يفعله الأصدقاء الحميمون.‏
يقولون الحقيقة لبعضهم البعض.‏
،حسنا.‏ حين كنا في الجامعة
،وقد حصل ذلك قبل فترة طويلة من لقائكما
مرّت ليلة لم تكن تعني شيئا.‏
ليلة مليئة بتناول الكحول.‏
سهرة كبيرة في الحانة.‏
ادخل في صلب الموضوع يا "‏روني"‏.‏
،قبل فترة طويلة من تعرّفكما إلى بعضكما
أقمت علاقة مع "‏جينيفا"‏.‏
ماذا؟
هكذا يفعل الأصدقاء، يقولون الحقيقة لبعضهم.‏
أنا صديق وأقول الحقيقة.‏ ها أنا.‏
كان يريد أن يخبرك بذلك يا "‏نيك"‏.‏
لكنني كنت مغرمة بك.‏ لم نكن نريد إيذاءك.‏
‏-‏ أيها الحقير!‏ ‏ مهلا، مهلا.‏-
أنا أقول الحقيقة، إنني ضمن جماعة.‏
لا، أنت أسوأ الأصدقاء.‏
لا يا صاح، أنا آسف، مفهوم؟ اسمع.‏.‏.‏
اتركني.‏ لا تلمسني!‏
سأقول لك شيئا.‏
ربما هذا أصدق ما قلته لي في حياتك.‏
‏-‏ "‏نيك"‏.‏.‏.‏ ‏ أنت بائس.‏-
أنت بائس للغاية.‏
‏نيك"‏.‏"
أنا آسفة يا "‏روني"‏.‏
أنا آسفة.‏
ما كان يجب أبدا أن أضعك في هذا المأزق.‏
آسفة على خلق هذا التوتّر بينكما يا "‏بيث"‏.‏
أنا آسفة.‏
كانت خطوة أولى ممتازة.‏
المعذرة؟
كان هذا اكتشافا لك، يبدو لي ذلك.‏
أنا بخير يا صاح.‏ شكرا.‏ قمت بعمل بارع اليوم.‏
رهان خارج حقل السباق
أنا لم أقامر.‏
،مررت أمام الكازينو لمرة أو اثنتين بدون أن أقامر.‏
هل أنت بخير؟
كان يوما طويلا.‏
،لم أكن أعرف إن تناولت الطعام أو لا
إن كنت تشعرين بالجوع.‏.‏.‏
لا أعرف كيف أقول ذلك.‏
شعرت بالخوف.‏
،وأنا آسفة
لأنني لم أشعر بالأمان.‏
لذا، لم أخبرك عن "‏فيغاس"‏ ومجموعة "‏كيرني"‏.‏
وها أنا أبدو عكس ما أريد أن أكون.‏
لقد نظّمت جلسة التدخّل السخيفة هذه
في حين لم تكن حتى تقامر!‏
وفي الحقيقة، هذا رائع.‏
أنا مسرورة جدا لأنك لم تكن تقامر.‏
لكن هذه العلاقة ليست ناجحة.‏
ليست صحيّة.‏
،المشكلة هي أنك إن لم تخبرني بكل شيء
كواقعة علاقتك ب"‏جينيفا"‏، سأبقى في المجهول.‏
وهذا يؤثّر سلبا على علاقتنا.‏
أريد أن نكون أكثر من ذلك.‏
أنا أفهم.‏
لم أجد لائقا أن أخبرك بأمر أخفيته عن "‏نيك"‏.‏
ثم حين اكتشفت
قضية "‏فيغاس"‏ ،وأنك لم تثقي بي كفاية لتخبريني بذلك
شعرت بألم كبير.‏
لكنني كنت أستحق ذلك.‏
ويجب أن أعوّض عن ذلك.‏
لا أريدك أن تعاني أمرا كهذا بعد اليوم.‏
لأنني أحبك بصدق يا حبيبتي.‏
أنا أيضا أحبك.‏
و.‏.‏.‏
أنا أفهم.‏
لديك اجتماع مع "‏كرايسلر"‏ يوم غد.‏
لا أعرف حتى إن كان "‏نيك"‏ سيحضر الاجتماع.‏
لم تكن صديقا سيئا يا "‏روني"‏.‏
،عالجت المشكلة بطريقة سيئة
لكنك كنت تبالي بشأنه.‏
أجل.‏
‏كرايسلر"‏، أهلا بكم إلى مركز الغرب الأوسط"
تأسس في 6 حزيران 1925 "والتر كرايسلر"
"دودج"
،‏روني فالنتاين"‏"
العضو الثاني في الفريق.‏
سأبلّغ المجموعة بأنكما هنا.‏
شكرا.‏ هذا لطف منك.‏
كيف حالك؟
انتقلت إلى منزل آخر.‏
كيف تشعر؟
أنا مضطرب
نتيجة كل الأحداث التي حصلت.‏
في الواقع، كنت
متمسّكا بشيء لم يكن موجودا.‏
لم يكن هذا منصفا لها.‏
أنا آسف يا صاح.‏
أنا آسف لأنك في هذه الورطة يا "‏نيك"‏.‏
اسمع، أنا نادم على هذا الوضع كله.‏
كما أنني مريض منذ 24 ساعة بسبب ذلك.‏
أجريت فحص ضمير وفكرت
في معنى الصداقة.‏
وتعلّمت.‏.‏.‏
حسنا.‏
حسنا.‏ هذا جيد.‏
أنا نادم على هذا الموضوع كله يا "‏نيك"‏.‏
،وإن كان هذا يريحك
أنا شخصيا أريد أن أنسى كل شيء، مفهوم؟
لذا، إن كنت تريد أن تضربني مجددا.‏.‏.‏
يا إلهي.‏
هل كل شيء على ما يرام؟
أجل.‏
نحن جاهزون لاستقبالكما.‏
لحظة.‏ حين نصبح مستعدين، سندخل.‏
سنكون في صالة العرض.‏
‏-‏ أعرف أين تقع، سآتي.‏ ‏ يا إلهي!‏-
نحن مسروران جدا بهذه الفرصة.‏
لقد تصرفت بطريقة سيئة للغاية.‏
أنا آسف يا "‏نيك"‏.‏
حقا.‏
،لم أعاشر الكثير من الفتيات
،لذا حين أصبح الأمر جديا بيني وبين "‏جينيفا"‏
لم تشأ إيذائي وكان ذلك قبل أن نعرف بعضنا.‏
أعرف أنك لم تكن في وضع مريح.‏
،لكن في المستقبل
،حتى لو كان الوضع معقّدا
،إن كان هذا يؤثّر علينا
يجب أن تخبرني بذلك.‏
مفهوم؟
أعدك بذلك يا "‏نيك"‏.‏
فهمت.‏
حسنا.‏
أنا بخير.‏
،المعذرة، يا سيد "‏فالنتاين"‏
بعد ما رأيناه في صالة العرض، يجب أن.‏.‏.‏
هذا؟ نحن كولدين في رحلة طويلة بالسيارة.‏
نحن بخير، إننا نعمل.‏
لحظة الحقيقة
وصلت أخيرا.‏
أعرف أن العملية شهدت بعض الاضطرابات
وبعض الإرباك.‏
،لكنني أطلب منكم لحظة
حين يبلغ أحد القمة، أليس هذا هو الوضع؟
أذكر مجموعة من الأشخاص الذين أرادوا الذهاب إلى الغرب
بأحلام ذهبية وفرصا كبيرة.‏
مجموعة "‏دونر"‏.‏
ممر "‏دونر"‏.‏
كانت رحلتهم غير عادية، أليس كذلك؟
أكل لحم البشر، شعر بعض الفتيان بالجوع.‏
،حزن، دمّرت بعض العائلات لكن البعض وصل إلى الغرب.‏
لم يصل الجميع.‏
ولم يصبحوا أثرياء بالضرورة.‏
،ما أقصده
هو أننا ذهبنا نحو الغرب وهو المكان المقصود.‏
،‏نيك"‏"
شغّل محرّكك.‏
أيها المعتوه.‏
،قلت لكم إن "‏نيك برانين"‏ يشكل الفرق كله
ولدينا "‏نيك برانين"‏.‏
الأفضل بكل بساطة
تشعرون بذلك.‏
أفضل من الباقين جميعهم
كنت محقة بشأن هذين المعتوهين يا "‏سوزان"‏.‏
التزمي بعقد طويل الأمد وحرّري لهما شيكا.‏
ولهذا السبب أحبكما أيها الرجلان!‏
لهذا السبب أحبكما!‏
لهذا السبب تشعراني بالإثارة!‏
أنا أفهم.‏ هم لا يفهمون.‏
هم لا يفهمون، لكنني أفهم.‏
هذه المشاجرات كلها، إنه الشغف فحسب!‏
حين نعمل بحميمية، نرغب في خنق أحد.‏
‏-‏ أجل.‏ ‏ أفهم ذلك.‏-
أفهم ذلك.‏ لكن اسمع.‏
هذا المحرّك.‏.‏.‏
هذا المحرّك في هذه السيارة.‏.‏.‏
‏-‏ حين بدأ يهتز.‏.‏.‏ ‏ المعذرة؟-
‏-‏ لو كنت جالسة على الغطاء.‏.‏.‏ ‏ حسنا.‏-
‏.‏.‏وطريقته في الاهتزاز.‏.‏.‏.
فهمت وسأكون صريحا معك.‏
،حين تعرفت إليك، الكلمات التي استعملتها
لم أكن أعرف إن كنت معتوهة أو لا.‏
لكنك تروقينني أكثر فأكثر.‏
أجل!‏ أجل!‏ هيا!‏ هيا!‏
إلى الشبكة
اللعنة!‏
سينجح، عليه أن يبقى هادئا.‏
‏نيك برانين"‏، كانت هذه محاولتك الثانية.‏"
،لكن إن سجّلت هدفا في المحاولة الأخيرة
ما زال بإمكانك أن تفوز برحلة لشخصين لحضور مباراة الهوكي على الجليد في "‏كارولينا"‏.‏
‏-‏ هل أنت جاهز؟ ‏ أجل، أنا جاهز.‏-
أتمنى لك التوفيق.‏
إنها محجوزة يا رجل.‏
‏-‏ إنها فترة استراحة.‏ ‏ لدي طعام هنا!‏-
هل أنت مراقب في مدرسة؟
لن ألمس طعامك!‏ أعرف هذا الرجل!‏
‏نيك"‏!‏"
اللحظات المهمة تنتج عن الفرص الكبرى.‏
هذا ما لديك هنا هذا المساء يا "‏نيك"‏.‏
هذا ما استحققته هنا هذا المساء!‏
ضربة واحدة.‏
إن حاولت مرّات عشر، قد تفشل مرّات تسع.‏
لكن ليست هذه الضربة يا "‏نيك"‏.‏
ليس هذا المساء.‏
هيا، يا صاح.‏ هيا، يا صاح.‏
أجل!‏
تهاني يا "‏نيك برانين"‏
الذي فاز برحلة لشخصين لحضور مباراة الهوكي على الجليد
في "‏كارولينا"‏.‏
أجل، لقد ربحت!‏ أجل، لقد ربحت!‏
أجل!‏
لن يتمكن أحد من انتزاع هذا منك!‏
‏روني"‏!‏"
‏-‏ أجل، يا صاح!‏ ‏ أجل، يا "‏روني"‏!‏-
‏-‏ كنت أعرف أنك ستنجح!‏ ‏ قلت لك إنك ستنجح!‏-