‫[أغنية "يور ذا فيرست، ذا لاست، ‫ماي إيفريثينغ"]
‫[أغنية "يور ذا فيرست، ذا لاست، ‫ماي إيفريثينغ" تستمر]
‫آمل أن براعتك في الرقص بنفس قدر أناقتك.
‫تُوجد طريقة واحدة لتكتشفي ذلك.
‫هل تؤدين حركة المروحية؟
‫هل عليك أن تسألني؟
‫هل تعرف من أكون؟
‫لا،
‫لكنني أودّ التعرف إليك.
‫كم أتمنى لو كنت هنا لتأسر قلبي
‫لا لتقبض عليّ فحسب أيها العميل "أرغايل".
‫[الموسيقى تتوقف]
‫أظن أن حركة المروحية لم تأت بفائدة.
‫أي كلمات أخيرة؟
‫القليل من العون يا "كيرا"؟
‫من "كيرا"؟
‫الفتاة التي تخلت عن فرصتها ‫لتصبح خليفة "ستيف جوبز" لتنقذ هذا المسكين.
‫- [طنين حاسوب] ‫- [عبر جهاز التواصل] على الرحب.
‫[طلقات نارية]
‫"(اليونان)"
‫هل تحتاج إلى توصيلة؟
‫"لاغرانج" فضحت أمري. كانت تعرف هويتي.
‫لنهرب من هنا إذاً.
‫[هدير دراجة نارية]
‫[صرير إطارات]
‫"كيرا"!
‫تعرّضت لطلقة نارية. "كيرا" مصابة.
‫سأرسل فريق الإخلاء الطبي. ‫يجب أن تلاحق الهدف يا "أرغايل".
‫["أرغايل"] لا، يمكنني إنقاذها.
‫دع فريق الإخلاء الطبي يؤدي وظيفته. ‫تولّ مهمتك.
‫هذا أمر.
‫[تتحدث باليونانية]
‫[بوق سيارة]
‫[صرير إطارات]
‫- [صرير إطارات] ‫- [نخير]
‫[صياح]
‫[ابتعاد دراجة نارية]
‫"وايت"، فقدت أثرها.
‫ما وضعك؟
‫أنا على وشك الاستمتاع بقهوة يونانية شهية.
‫أقترح أن تسرع.
‫إنها في طريقها إلى موقعك.
‫أوه، استرخ.
‫[دراجة نارية تقترب]
‫- [تشهق، تتنهد] ‫- [دراجة نارية ترتطم]
‫الخبر السيئ لك
‫هو أن هذا طريق الخروج الوحيد من الجزيرة.
‫الخبر السار؟
‫هذا المكان يعدّ أشهى كعكة جوز.
‫ممم، آمل أن تعجبك.
‫لأنها ستكون وجبتك الأخيرة
‫إن لم تخبرينا بمن أبلغك بقدومنا.
‫- من؟ ‫- ["وايت" ينخر]
‫["وايت"] إن لم تجيبي،
‫فستصبح درجة حرارتك مثل قهوتي الآن.
‫التي أصبحت باردة كالثلج بسببك.
‫الهاتف.
‫"فحص شبكية العين، تأكيد الهوية"
‫أنا وأنت لسنا مختلفين.
‫أنت إرهابية.
‫ماذا تكون إذاً أيها العميل "أرغايل"؟
‫همم.
‫["وايت"] "أرغايل".
‫"المدير (فاولر): تأهبي يا (لاغرانج)."
‫"ستتلقين الأوامر الجديدة."
‫احذري يا "لاغرانج"،
‫العميل "أرغايل" في طريقه إلى موقعك الآن.
‫يبدو أننا نخدم السيد نفسه.
‫["فاولر"] "أرغايل" و"وايت"،
‫أكملا مهمتكما وعودا إلى القاعدة.
‫"أرغايل".
‫اقطع الاتصال.
‫فكّر بوضوح.
‫استخدم عقلك.
‫لا يمكنك تصديق كلمة مما…
‫[صوت مشوش]
‫نحن وحدنا الآن.
‫المديرية ستلاحقنا.
‫- لذا سنختفي خارج نطاق الشبكات. ‫- [صوت 2] "لذا سنختفي خارج نطاق الشبكات."
‫- تماماً. ‫- "تماماً."
‫- سنثق ببعضنا بعضاً… ‫- "سنثق ببعضنا بعضاً ولا أحد آخر.
‫هل تفهمني؟
‫منذ هذه اللحظة، الوضع مختلف تماماً،" ‫هكذا حذّره "أرغايل".
‫لأنه عرف أنه لا يُوجد مجال للتراجع.
‫وأنه لن يظل شيء على حاله بعد اليوم.
‫[جمهور يصفق، يهتف]
‫[منسق] "إيلي كونواي" يا سيداتي وسادتي. ‫حسناً.
‫"(كولورادو)"
‫"(أرغايل) - إطلاق الكتاب الرابع"
‫["إيلي"] شكراً.
‫حسناً، والآن، أه، سنجيب بعض الأسئلة.
‫أوه. أجل؟
‫- مرحباً يا "إيلي". ‫- أوه، مرحباً.
‫في الواقع، أنا أطمح إلى أن أصير كاتبة، ‫لكنني لا أتمكّن من إيجاد الوقت لذلك.
‫هل لديك أي نصيحة؟
‫أوه، رباه، أعرف مدى صعوبة ذلك.
‫إمم، في حالتي، عندما كنت نادلة، ‫عملت في مناوبات كثيرة.
‫لم تسنح لي فرصة الكتابة فعلاً حتى، إمم…
‫حادث التزلج، الذي تحدثت عنه بالطبع.
‫وأظن أنه عندما يحدث شيء مشابه لك،
‫يجعلك تدركين أن الغد ليس مضموناً.
‫وإن لم تجدي الوقت،
‫يجب أن توفري الوقت لفعل الأمور المهمة لك.
‫وعندما فعلت ذلك، ‫كل الشخصيات والقصص والأفكار
‫التي كانت عالقة في ذهني لأعوام طويلة جداً
‫وجدت مكانها أخيراً على الصفحة.
‫حسناً، لنسمع سؤالاً آخر.
‫أه. أجل؟
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫لا يخفى على أحد أنك مؤلفة روايات الجاسوسية ‫التي يقرؤها الجواسيس الحقيقيون.
‫تمكّنت حتى من توقّع أحداث جيوسياسية حقيقية.
‫همم.
‫"فليمنغ" و"فورسايث" و"لا كاريه"
‫تمتعوا بالموهبة الفذة نفسها، ‫واتضح أنهم جميعاً كانوا جواسيس حقيقيين.
‫ما الأمر إذاً؟
‫- هل أنت جاسوسة أيضاً؟ ‫- [جمهور يضحك]
‫- [تئن، تضحك] ‫- كيف تفعلينها؟
‫رباه، كم أتمنى ذلك!
‫هذا سيسهّل عليّ كل شيء، لكن لا.
‫مع أنه قد يبدو مملاً، ‫فالسر هو في البحث الدؤوب.
‫لكن هذا ما كنت لأقوله ‫لو كنت جاسوسة حقيقية.
‫[جمهور ومنسق يضحكون]
‫حسناً، السؤال التالي.
‫أجل؟ الشابة في المقدمة.
‫أه، متى سنحصل على الكتاب الخامس؟
‫- [جمهور يتمتم] ‫- أوه، حسناً.
‫- في وقت أقرب مما تظنون. ‫- [جمهور يشهق، يثرثر]
‫[منسق] هذا مثير جداً.
‫أه، أجل؟ السيد ذو السترة الرمادية.
‫أه، آسف إن بدوت وقحاً قليلاً،
‫لكن لا أظن أنه ستسنح لي فرصة أخرى لأسألك،
‫لذا، هل لديك أي خطط الليلة؟
‫- أوه. [تتلعثم] هذا… ‫- [جمهور يقهقه]
‫أشعر بالإطراء. إمم.
‫لكن في الواقع، لديّ موعد مثير الليلة.
‫[أغنية "ناو أند ذين"]
‫[يموء]
‫أجل. موعد مثير آخر.
‫[تتنهد]
‫هل أنت جاهز؟
‫أمك عليها أن تعمل.
‫الملف الرئيسي المسروق
‫كان دليلاً دامغاً
‫لإسقاط المديرية.
‫"(هونغ كونغ)"
‫مع أن المخترق طلب الكثير من المال،
‫عرف "أرغايل" أنها خدمة تُقدّر بالذهب.
‫["أرغايل"] ‫نصف المبلغ الآن، والنصف الآخر بعد التسليم.
‫كما اتفقنا.
‫[مساعدة] ‫هذا الهاتف هو مفتاحك للملف الرئيسي.
‫اذهب إلى "لندن".
‫عند وصولك، ستتلقى اتصالاً على هذا الهاتف ‫من مديري،
‫أعظم المخترقين في العالم.
‫["إيلي"] ‫أخيراً أصبح في متناول يده الحل السحري
‫الذي سيدمر المديرية
‫نهائياً وإلى الأبد.
‫النهاية.
‫أنهيت الكتاب الخامس.
‫نخبك يا "أرغايل".
‫[طنين حاسوب]
‫صباح الخير يا أمي. أهلاً.
‫هل رأيت الرسالة التي أرسلتها ليلة أمس؟
‫أوه، لقد قرأته.
‫في ليلة؟ الكتاب كله؟
‫أوه، عزيزتي، أنا أمك. بالطبع هذا ما فعلته.
‫أخذت قرصين منبهين وبدأت وعجزت عن التوقف.
‫انبهرت به.
‫لقد فعلتها مجدداً يا ملاكي.
‫أمي، هذا مطمئن جداً.
‫راجعته مراراً وتكراراً في ذهني وتوترت،
‫آغ، وبصراحة، أنا سعيدة لأنه أعجبك.
‫الآن يمكننا إرساله إلى الناشر و…
‫صحيح. في الواقع…
‫أوه، لا.
‫ما الخطب؟ [تتنهد]
‫لا شيء. الكتاب…
‫- الكتاب مذهل يا عزيزتي، لكن… ‫- [تتنهد]
‫"(إيلي كونواي)، (أرغايل)"
‫أنت لا تظنين أنه جاهز.
‫أوه، "إيلي"، المشكلة في النهاية.
‫- أوه، رباه. ‫- كنت أقرأ الكتاب.
‫وأنا متشوقة للغاية.
‫"أرغايل" على وشك الحصول على الملف الرئيسي ‫وهزيمة الأوغاد،
‫ثم نكتشف أن المفاجأة الكبرى
‫هي وجود الملف في "لندن". هه؟
‫ما هذا؟ لا.
‫هل حصل على الملف أم لا؟
‫- ماذا سيحدث بعدها؟ ‫- هذه تُدعى نهاية مفتوحة يا أمي.
‫"إيلي"، هذا يُدعى تهرباً من المسؤولية.
‫ولا يمكنك فعل هذا بقرّائك.
‫ما رأيك أن آتي يوم الجمعة؟
‫لنعمل عليه في عطلة الأسبوع.
‫لنفكر معاً ونستغل موهبتنا المعهودة؟
‫سنتوصل إلى حل.
‫[تتنهد]
‫لا بأس بالجمعة. [تتنهد] أنا فقط…
‫سأعمل عليه حتى ذلك الحين.
‫يجب أن تكملي القصة يا "إيلي".
‫أجل، أظن أنه تبقّى لك فصل قصير جداً لتكتبيه.
‫سيكون ممتعاً.
‫همم؟
‫وداعاً.
‫هل سمعت هذا يا صديقي؟
‫فصل آخر.
‫["أرغايل"] آنسة "لي"،
‫الرحلة التالية إلى "لندن" ‫لن ترحل قبل الصباح.
‫بما أنه لديّ بعض الوقت لأضيعه،
‫- ظننت… ‫- ماذا ظننت؟
‫أنني سأبقى هنا؟
‫لأستمتع بالألعاب النارية معك؟
‫سأريك الألعاب النارية بحق.
‫لا.
‫كان ذلك سيئاً.
‫يا للهول، كان مريعاً.
‫حذف.
‫أنت أفضل من هذا يا "إيلي".
‫هيا يا "إيلي".
‫- نبرة الحوار… ‫- إنها…
‫دون المستوى.
‫حسناً.
‫[تطقّ بلسانها]
‫ما أردت قوله يا آنسة "لي" هو…
‫هو…
‫- ليس لديّ… ‫- ما أقوله.
‫[تنفخ]
‫ماذا عنك يا "آلفي"؟
‫أي أفكار؟
‫أي شيء تقترحه؟
‫[نفخ صافرة قطار]
‫[رنين هاتف]
‫["إيلي"] أهلاً يا أمي.
‫أهلاً يا عزيزتي. أردت أن أطمئن عليك فقط.
‫أعلم مدى توترك من العمل…
‫[محصلة تذاكر] التذاكر من فضلكم.
‫مهلاً يا "إيلي".
‫هل أنت على متن قطار؟
‫مفاجأة.
‫فكرت في المجيء إلى المدينة لرؤيتك.
‫سيتحمس والدك جداً لرؤيتك.
‫وكذلك "آلفي" العزيز طبعاً.
‫سنأخذك لتناول عشاء لطيف.
‫ربما ستقابلين أحدهم في أثناء وجودك هنا، ‫من يعلم؟
‫مع أن ذلك يبدو مغرياً يا أمي، أنا في علاقة.
‫حقاً؟
‫مع من؟
‫علاقة بعملي.
‫أوه.
‫بـ"أرغايل".
‫أوه، هذا يحزنني يا "إيلي".
‫ما المغزى من النجاح ‫إن لم يكن لديك شخص لتشاركيه ذلك؟
‫لديّ سبب وجيه للكتابة عن الجاسوسية ‫لا الرومانسية يا أمي.
‫إنها أقل تعقيداً.
‫- أوه، ما المعقد… ‫- أه، نعم.
‫…في الوقوع في الحب يا "إيلي"؟
‫أه، سأتصل بك عندما أصل، اتفقنا؟
‫أحبك. وداعاً.
‫[رجل وسيم] مرحباً.
‫آه، آسف لإزعاجك. هل هذا المقعد محجوز؟
‫[بهدوء] هل ذلك المقعد محجوز؟
‫مم-همم.
‫أجل. إمم، إنه محجوز للأسف.
‫هذا مؤسف.
‫[تتنهد]
‫[راكب يئن]
‫[يتنهد]
‫آسفة، لا. هذا المقعد محجوز.
‫- همم. ‫- هو نهض، لكن رجلاً جلس، إمم…
‫يجلس مكانك.
‫لا بأس. إن عاد، فسأنهض.
‫[يشهق] واه! مهلاً! يُوجد قط هنا.
‫هذا القط مكانه في قبعة لا في حقيبة.
‫انظري إليه.
‫ماذا تفعل يا وحش الفراء؟ مذهل!
‫- أوه، أحب القطط. ما اسمه؟ ‫- [خرخرة]
‫- آه، "آلفي". ‫- معذرة. [ينخر]
‫الفتى "آلفي". أوه، أجل.
‫- يا لجمالك! ‫- [يموء]
‫[يغمغم]
‫هل لديه ما يكفي من الأكسجين في الداخل؟
‫أجل، بالطبع.
‫سأتركك وشأنك. ‫تريدين أن أتركك وشأنك. أتفهّم ذلك.
‫[يتنحنح]
‫هل قرأت هذا؟
‫- أجل. ‫- حقاً؟
‫"(الدفاع عن المملكة: ‫التاريخ المعتمد للمكتب الخامس)"
‫حسناً.
‫أتفهّم ذلك. حسناً.
‫[خرخرة]
‫[يتمتم]
‫مهلاً…
‫معذرةً.
‫أوه، يا إلهي، هل أنت…
‫أنت "إيلي كونواي" بنفسها.
‫مذهل!
‫[يضحك]
‫يا للعجب!
‫أنا من معجبيك، ‫وبصراحة هذا أفضل أعمالك حتى الآن.
‫أنا لا أجاملك فعلاً.
‫كيف تفعلينها؟
‫تنشرين كتاباً تلو الآخر بوتيرة سريعة.
‫كما تعلم، عندما تكون شغوفاً بعملك…
‫لا تشعرين يوماً في حياتك بأنك تعملين.
‫تلك هي الحقيقة.
‫كلانا محظوظان في ذلك الأمر.
‫أوه، حقاً؟ ماذا تعمل؟
‫التجسس.
‫صحيح.
‫"كلما زادت أهمية الجاسوس، كبرت الكذبة."
‫همم. هذا قول حاذق.
‫[يتنهد] أوه، ‫هذه ليست هيئة الجاسوس التي توقعتها، هه؟
‫أجل، بصراحة، أظن أن هذا الشيء الوحيد ‫الذي أخطأت به في كتبك.
‫رجل جذاب بمعطف مخملي مفصّل وتسريحة سخيفة
‫يبرز بين الحشود على متن قطار ‫بعكس كل من في هذه المقطورة.
‫هم لا تلاحظينهم.
‫هل تشتت انتباهك؟
‫هل أنت بخير؟
‫مم-ممم.
‫نعم، أنا بخير.
‫لعلمك، كنت جاداً عندما قلت إنني من معجبيك.
‫لكن المعجب التالي الذي سيأتي
‫لن يرغب في التقاط صورة معك فحسب ‫إن فهمت قصدي.
‫هو واحد منهم.
‫- أدرك أنه قد يكون من الصعب… ‫- …تصديق ذلك،
‫لكن عندما أكسر رسغيه…
‫…ويسقط مسدسه في حجرك،
‫ربما سنكون قد تبادلنا الشعور بالثقة…
‫…وستقدرين على تقبّل حقيقتين مهمتين.
‫الحقيقة الأولى هي أنك في خطر داهم.
‫- الحقيقة… ‫- …الثانية هي أنه عندما أطلب منك ذلك،
‫فسيفيدك فعلاً ‫أن تتشبثي بي بإحكام قدر الإمكان.
‫أعني…
‫…أن تعانقيني وتتشبثي بي بشدة ‫كما لم تفعلي مع أحد من قبل.
‫هل تفهمين؟
‫هل فهمت ما أقوله؟
‫أنا، آه، آسف جداً.
‫أه، آنسة "كونواي"… [يضحك]
‫…هلّا، أه، توقّعين نسختي.
‫- هل سنلعب هذه اللعبة؟ ‫- أه، بالتأكيد.
‫إمم… [تطقّ بلسانها] …هل معك قلم؟
‫- هذا محرج. ‫- [المعجب] أجل.
‫[نخير]
‫ها نحن نبدأ. [نخير]
‫- ["آلفي" يموء] ‫- [نخير]
‫رباه، كم أحب هذا الكتاب!
‫[صياح، نخير]
‫[أغنية "دو يو وانا فانك؟" مع "سيلفيستر"]
‫[تصيح]
‫[يصيح]
‫- هل رأيت؟ كنت صادقاً. ‫- [تصيح]
‫من غريب الأطوار الآن؟
‫ليس معجباً حقيقياً. لا تقلقي. ‫الوضع تحت السيطرة.
‫[ينخر]
‫- كل شيء تحت السيطرة. ‫- [ينخران]
‫[تصرخ]
‫[تنخر]
‫[نخير]
‫["إيلي" تصرخ]
‫[تنشج] أوه، ماذا يحدث؟
‫[ينخر]
‫[تشهق] هل أنت بخير؟
‫[يتنفس بعمق] أجل.
‫[تصيح]
‫[عملاء ينخرون]
‫[تصرخ، تشهق]
‫[تشهق، تنشج]
‫[نخير]
‫[تشهق]
‫[نخير]
‫[يتنهد] رباه، هذا لطيف. شكراً.
‫هل رأيت؟
‫أعطيك المسدس، فتعيدينه إليّ.
‫هذه هي الثقة التي تحدثنا عنها يا "إيلي".
‫غريبان على قطار.
‫والآن انظري إلينا.
‫هيا، أليس هذا ممتعاً؟
‫[تشهق]
‫- انتظري لحظة. لا. ‫- [تلهث، تصيح]
‫"إيلي"، انتظري. لا تفعلي هذا.
‫["إيلي" تشهق، تنخر]
‫- [نخير] ‫- ["إيلي" تصيح]
‫- [نشيج] ‫- [نخير]
‫- [ينخر] ‫- [تصرخ]
‫[نخير]
‫- [صياح] ‫- ["إيلي" تصرخ]
‫"إيلي"!
‫[تضحك]
‫[ينخر، يئن]
‫[يصرخ]
‫إنها لحية حقيقية يا وغد.
‫هاي، هاي، هاي، هاي، مهلاً.
‫[تصيح، تصرخ]
‫[شهيق]
‫هل أنت بخير؟
‫لا!
‫- حسناً، سأتولى هذا الأمر. ‫- [ينخران]
‫- [تصرخ] ‫- [ينخر]
‫حسناً، سيكون هذا صعباً…
‫[نخير]
‫[أنين]
‫[يلهث] حسناً.
‫[نخير]
‫حسناً، أظن أنه حان وقت العناق الشديد. ‫اتبعيني.
‫هيا بنا.
‫- [لهاث] ‫- حسناً. هاي، ركّزي معي واتبعيني.
‫حسناً.
‫هيا بنا.
‫- [تشهق] أهلاً. ‫- لا. شرير.
‫- شرير جداً. ‫- ["إيلي" تصيح]
‫- هيا بنا. ‫- [تصيح]
‫[تلهث]
‫- هاي، مهلاً. هذا نوعك المفضل؟ ‫- اغرب أيها العاشق.
‫لا!
‫واه.
‫لا تتحركا!
‫لا، مهلاً. لا تطلقوا النار.
‫لا أعرف هذا الرجل. ‫ليست لي أي علاقة بهذا الشخص.
‫أنا لست متورطة، أرجوكم.
‫"وايلد"، لا تجبرني على قتلكما.
‫هاي، "إيلي".
‫[تتنفس بتقطع] ماذا؟
‫حان الوقت.
‫- إنه وقت العناق. ‫- [تشهق، تنشج]
‫استمتعي بالرحلة.
‫- ["إيلي" تصرخ] ‫- وهوو!
‫- أجل! ‫- [صراخ]
‫- وهوو! ‫- حسناً!
‫[تصرخ، تلهث]
‫["إيلي" تتنفس بتقطع]
‫["إيلي"] ماذا؟
‫[تتنفس بتقطع]
‫- أوه، جيد. لقد استيقظت. مرحباً. ‫- [تشهق]
‫واه، واه، واه، واه، واه.
‫لا بأس، هذا أنا فقط.
‫هل تذكرين الرجل من القطار؟ المقاتل؟
‫ذو اللحية؟
‫حلقت لحيتي.
‫الرجل من القطار.
‫- أجل، هل تذكرين؟ ‫- أعرف. أنا أذكرك.
‫[يتنهد] آسف. أتصرف بفظاظة. أعتذر.
‫لم نتعارف رسمياً. اسمي "أيدن وايلد".
‫لا! ابق بعيداً.
‫حسناً. استرخي.
‫أين قطي؟
‫"آلفي" هناك في المطبخ ‫يأكل تونة خالية من الزئبق.
‫مثل التي تقدمها له أمه.
‫هو بخير. أنت لست بخير.
‫أنت في ورطة كبرى.
‫أنت…
‫هل وضعت كاميرات في منزلي؟
‫أنت لست جاسوساً، أنت منحرف.
‫لا، لست منحرفاً. جاسوس.
‫أنا جاسوس، أؤدي عملي فحسب. لست منحرفاً.
‫هذا بث الأشرار ونحن نشاهده.
‫حسناً، من هؤلاء الأشخاص إذاً؟
‫هل ترين ذلك الرجل هناك؟
‫هل تذكرين رؤيته على القطار؟
‫اسمه "كارلوس".
‫هو يعمل لمصلحة الشعبة،
‫النسخة الحقيقية ‫من الجواسيس الأشرار في كتبك.
‫وقائدهم يُدعى المدير "ريتر".
‫هل يجب أن أذكّركما بما على المحك؟
‫ما سيحدث إن تمكّن ذلك الوغد الخائن ‫الذي يتظاهر بأنه عميل
‫من استعادة ملفنا الرئيسي قبلنا؟
‫سأجدها. أعدك بذلك.
‫يا نائب المدير،
‫هل هذا يشبه وعدك لي
‫بأن "وايلد" لن يقترب منها حتى؟
‫ما زال بوسعنا احتواء الوضع يا سيدي.
‫تغمرني الثقة بك.
‫["إيلي"] لا، هذا ليس منطقياً. ‫لماذا تهتم الشعبة بأمري؟
‫لأنك عرّافة يا "إيلي".
‫بحقك،
‫ليس عليك أن تكون عبقرياً ‫لتتخيل مؤسسة مخابرات سرية
‫لا يعرف العالم شيئاً عنها.
‫لكن يجب أن تكوني عبقرية حتماً ‫لتتوقعي أنهم سيتمردون.
‫أجل.
‫أنت تمكّنت بطريقة ما من كتابة قصة ‫أحداثها تُكشف تدريجياً الآن. الكتاب الخامس.
‫هل قرأت الكتاب الخامس؟
‫أوه، أجل.
‫والأشرار أيضاً.
‫الشعبة قرأت الكتاب الخامس؟
‫الشعبة لا تفوّت حرفاً واحداً مما تكتبينه ‫يا "إيلي".
‫لكن كتابك الجديد أثار غضباً ‫لم تعرفي شيئاً عنه.
‫لهذا الشعبة تريدك،
‫وعندما يحصلون عليك، ‫لن يخلوا سبيلك أبداً، أو أسوأ.
‫أسوأ بكثير.
‫أوه، "كليمنتاين"…
‫أنت عزائي الوحيد.
‫هل تعرفان أن "كليمنتاين" كانت ملكاً لجدّي؟
‫- أجل. ‫- ["ريتر"] آه.
‫أسماها تيمناً بأمه.
‫أوه، رباه.
‫كان رجلاً صارماً جداً.
‫لكنني كنت أراه عقلانياً.
‫[يضحك]
‫وكانت لديه سياسة.
‫كان يقتل فحسب لو حتّمت عليه الضرورة ذلك
‫للحصول على طعام
‫أو لقهر عدو
‫أو للقضاء على معتوه غير كفء.
‫حدثت أخطاء. لن تتكرر مجدداً.
‫أوه، أعرف ذلك.
‫[يضحك]
‫أنا متأكد من ذلك.
‫لا أصدّق أن هذا يحدث.
‫بلى، إنه يحدث. الوضع حقيقي.
‫لكن إن أردت الإفلات واستعادة حياتك، ‫يمكنني مساعدتك.
‫أنا الرجل الطيب.
‫لكن يجب أن تساعديني أولاً.
‫ما الذي تريد مني فعله بالضبط؟
‫سأخبرك في الطريق.
‫[يعطس] تباً للقطط!
‫أكان يجب أن تجلبي قطك؟
‫ظننت أنك قلت إنك تحب القطط.
‫هل معك منديل ورقي أو منديل جيب؟
‫هل تعاني حساسية أو ما شابه؟
‫[ينفخ] لا يهم، لا بأس.
‫أنت كذبت.
‫كذبت حيال حبك للقطط.
‫- أجل. ‫- كيف يمكنني أن أثق بك الآن؟
‫أنا جاسوس. الجواسيس يكذبون.
‫هذا جزء من الوظيفة.
‫بالإضافة إلى قتل الناس.
‫هذا مطمئن فعلاً.
‫حسناً، هل تريدين الحقيقة؟ إليك الحقيقة.
‫ما كتبته في مسودة كتابك الجديد حدث بالفعل.
‫لكن لم يكن "أرغايل" الفاعل، بل أنا.
‫عيّنت مخترقاً.
‫وظفت وغداً يُدعى "باكونين" ‫لسرقة الملف الرئيسي من الشعبة.
‫"فك تشفير الملف الرئيسي"
‫أجل، معي كل فضائحهم. كل من طلبتهم.
‫"ريتر" و"كارلوس".
‫لديّ أدلة على تفجيرات ‫وتزوير انتخابات وتسميم إشعاعي.
‫أعني، هؤلاء الناس ‫يظهرون "دارث فيدر" بطيبة "ماري بوبنز".
‫وضعت ملفك الرئيسي القيّم على وحدة تخزين.
‫أظن أن الشعبة ستقدم لي مالاً أكثر
‫إن لم أسلمك هذا السلاح الذي سيقضي عليهم.
‫لذا سأطلب منك 3 أضعاف السعر.
‫- أما زلنا متفقين؟ ‫- ["أيدن" يتنهد]
‫أجل يا "باكونين". نحن متفقان.
‫أجل، هذا ما ظننته.
‫[يتحدث بالروسية] شكراً.
‫الملف الرئيسي كان سلاحي للإطاحة بالشعبة
‫والدليل الذي كنت سأستخدمه لفضحهم.
‫لكن عندما ذهبت إلى "لندن" ‫لمقابلة "باكونين"…
‫[يتنهد] …لم يأت الوغد.
‫لذا الآن أسابق الأشرار لإيجاده.
‫وكلانا يظن أن مخيّلتك المذهلة هي السر.
‫إذاً، أين هو الآن؟
‫لا. لا يمكنك أن تتوقع مني ‫معرفة الإجابة عن ذلك.
‫لم لا؟
‫أخبريني فقط بما يحدث في الفصل التالي.
‫أحتاج إلى شهور من البحث لفعل ما تطلبه مني.
‫أعوام.
‫من القراءة والمقابلات وحفظ الخرائط ‫ومعرفة مدينة ما.
‫لم أذهب إلى "لندن" من قبل حتى.
‫حسناً، رائع.
‫لنبدأ هناك. أجل. تا-دا.
‫لا أركب الطائرات. [تتلعثم] ‫قابلتك على متن قطار لسبب وجيه.
‫فرص موتك في تحطم طائرة نادرة فعلاً.
‫لكنني لا أرجح نجاتك إن بقيت هنا ‫ووجدتك الشعبة.
‫حالياً تلك الطائرة هي أفضل خيار لك.
‫ما رأيك؟
‫لا يمكنني فعلها.
‫[يتنفس بعمق، يزفر] تنفسي معي.
‫[تتنفس بعمق]
‫["أيدن"] ممم، شهيّ.
‫- المزيد من الشامبانيا يا سيدي؟ ‫- أوه، لا، لا يمكنني.
‫حسناً، لقد أقنعتني.
‫ما رأيك في هذه الطائرة، هه؟
‫لم أركب طائرة من قبل.
‫إذاً، هذه أروع طريقة ‫لتختبري تلك التجربة الأولى.
‫- هل تفهمين قصدي؟ ‫- [طنين مكبر الصوت]
‫الطيار يتحدث إليكما. ‫اربطا حزامي مقعديكما للإقلاع.
‫أجل، كأن هذا سيفيدنا إن سقطت الطائرة. ‫[يضحك]
‫أه، هل أنت بخير؟
‫إنه تدريب نقر.
‫من المفترض أن يسيطر على استجابتي للضغط.
‫- هذا ما تفعله قوات الصاعقة. ‫- [هدير محرك]
‫[تنشج] أوه، يا إلهي.
‫هل جربت شرب الخمر؟
‫سيساعدك.
‫لا. [تتنفس بتقطع]
‫هاي، انظري إليّ. اسمعي!
‫انظري إليّ.
‫في إحدى مهامي الأولى مع الشعبة ‫في "الجزائر"،
‫كنت محاصراً في مخيم الصحراويين للّاجئين ‫حرفياً أسفل جبل "تاشات".
‫لا، "تاهات".
‫اسمه "تاهات".
‫إنه "تاشات". [يتلعثم] به حرف الشين، صحيح؟
‫لا، لا يُوجد حرف الشين. إنه "تاهات".
‫هو… [تتنهد]
‫اسمه جبل "تاهات"، اتفقنا؟
‫حسناً.
‫بدأت أتسلق ذلك الجبل.
‫أنا لست متسلق جبال،
‫لذا كنت متأكداً من أنه في أي لحظة، وام، ‫سأسقط بسرعة عشرات الأمتار في الثانية.
‫وأنفجر مثل بالون مائي عند ارتطامي.
‫ماذا فعلت عندها؟
‫توقفت عن القلق من الصخرة ‫التي طولها 3 كيلومترات فوقي،
‫وركزت انتباهي على مساحة متر أمام وجهي.
‫[تزفر بعمق]
‫لذا عندما تشعرين بالخوف، ‫تذكّري أن تركّزي على الشيء الحقيقي الوحيد.
‫ما ترينه أمامك مباشرةً.
‫[تتنهد]
‫[هدير محرك بهدوء]
‫انظري إلى ذلك.
‫[تزفر بحدة]
‫[تضحك] نحن نطير. [تتنهد]
‫أجل.
‫نحن نطير.
‫شكراً لك.
‫العفو.
‫"(لندن)"
‫["أيدن" يعطس، يئن] أوه، يا إلهي.
‫كان يجب أن تجلبي القط.
‫ماذا توقعت مني أن أفعل؟ ‫أتركه ليطعم نفسه؟ بحقك.
‫سيكون بخير.
‫- مربيات القطط يمتن وحيدات. ‫- [تتنهد]
‫القطط تدبّر أمورها.
‫أنا لست مربية قطط. لست كذلك.
‫[يتنشق]
‫وما مشكلتك مع قطي بالضبط؟
‫إنه ظريف جداً ويحب التدليل.
‫- إنه وفيّ وطيب. ‫- أوه، بحقك.
‫إن سقطت ميتة فجأة، فسيأكل القط أذنيك ‫خلال 48 ساعة كحد أقصى.
‫وفي وجودك، ‫تزداد احتمالية موتي مع كل دقيقة.
‫["أيدن"] هذا هو المكان.
‫["إيلي"] نصب "ألبرت" التذكاري.
‫عجباً!
‫وصلت في الموعد بالضبط، و"باكونين" لم يتصل.
‫["إيلي"] ممم.
‫السؤال هو، ماذا حدث؟
‫هذا سؤال جيد.
‫أجل.
‫أجل، ماذا حدث؟
‫إنه ليس سؤالاً بلاغياً.
‫ماذا حدث؟
‫لا يمكنني، بوف، الإتيان بإجابة ببساطة.
‫بالطبع يمكنك.
‫في نهاية الكتاب الخامس، ذهب "أرغايل" ‫ليقابل مخترقاً في "لندن"، صحيح؟
‫لذا عليك أن تكتبي فصلاً إضافياً ‫وتخبريني بما يحدث تالياً.
‫لا.
‫هذه ليست طريقتي.
‫حسناً، نحن في متنزه عام ويلاحقنا سفّاحون
‫يحاولون قتلك ‫بالنيابة عن أخطر منظمة جاسوسية في الكوكب،
‫لذا إن لم تكن لديك فكرة أفضل، ‫فسأقترح عليك أن تجربي حلاً وسطاً.
‫حسناً، لنجد مقعداً.
‫[عميل الشعبة] لقد وجدناهما يا سيدي.
‫هما عند نصب "ألبرت" التذكاري ‫في "هايد بارك".
‫هذا تصوير مباشر الآن. ‫أحد معجبيها يصورها في بث حيّ.
‫"حُدّد مكان الهدف"
‫[معجبة] هذه هي حتماً. إنها "إيلي كونواي".
‫- [يضحك] "كارلوس". ‫- أجل يا سيدي؟
‫أرسل فريقاً محلياً.
‫أريد تغيير مواقع عملاء "المملكة المتحدة" ‫ليركّزوا عليهما الآن.
‫شغّل الصوت. أريد سماع محادثتهما.
‫تفعيل قراءة الشفاه الإلكترونية.
‫["أيدن"] كيف تبلين يا زعيمة؟
‫["إيلي"] أرجوك، لا تستعجلني. عليّ التفكير.
‫سيجعلها تكتب الفصل التالي.
‫أنت لا تكتبين "الحرب والسلام". ‫نريد فصلاً فقط.
‫ربما بضع صفحات.
‫عند وصول "أرغايل" إلى نقطة اللقاء…
‫أدرك…
‫ماذا؟ لم يأت الرجل فحسب؟
‫لم عساه يعطيني الهاتف ولا يتصل بي؟ ‫إلا إذا…
‫الهاتف هو الرسالة.
‫أوه، هات. انظر. [ينخر]
‫لماذا يضع معالج تشفير قيمته 2200 دولار ‫في هاتف مؤقت ثمنه 20 دولاراً؟
‫يحاول أن يخبرنا كيف…
‫…نعثر عليه.
‫هل يمكنني رؤية الهاتف؟
‫الهاتف القابل للطيّ مسبق الدفع؟
‫أجل، يجب علينا فتحه.
‫إن كنت محقة، ‫فربما وضع "باكونين" معالج تشفير فيه.
‫طبعاً.
‫- أين هو؟ ‫- لقد رميته.
‫أليس معك؟ رميته؟ كان ذلك دليلاً.
‫نفد الشحن منه. إنه هاتف مؤقت.
‫أي جاسوس أنت؟
‫من الواضح أنني لا أعمل مع العميل "أرغايل".
‫نظرياً، باستخدام هذه الرقاقة، ‫هل يمكنك إجراء مكالمات مشفرة بين طرفين؟
‫نظرياً فحسب، لكن يجب أن يملك الطرف الآخر…
‫…طبق قمر صناعي "دايسك" مطابق. هذا هو الحل.
‫لقد سمعتهما. قاعدة بيانات "دايسك".
‫اختار الرقاقة ليقودنا إلى قمره الصناعي.
‫إن وجدنا القمر الصناعي، فسنجد "باكونين".
‫[تتنهد] السؤال هو…
‫كيف سنجد قائمة ‫بأقمار "دايسك" الصناعية الجاهزة…
‫…في "المملكة المتحدة"؟
‫[يتنهد، يستنشق بعمق]
‫شاهدي براعة الأستاذ.
‫هل تعرف كيف تفعل ذلك؟
‫لعلمك، "كيرا" علّمتني بعض الأمور.
‫لذا سأخترق قاعدة "دايسك"…
‫…للبيانات. كل قمر صناعي يبيعونه ‫يجب أن يكون مسجلاً عندهم.
‫إن لم نحل هذا قبلهما، فستطير رقابكم.
‫أوه، انظري إلى هذا. ‫جدار حماية "ميتاسبلويت".
‫- هذا "ميتاسبلويت"… ‫- أجل، يمكنني اختراقه. انتظر فقط.
‫- وبعد؟ ‫- يمكنني اختراقه. انتظر.
‫قبلت التحدي.
‫كدت أفعلها.
‫كدت…
‫أفعلها.
‫- اخترقته. ‫- اخترقته.
‫اخترقته.
‫لنر "أرغايل" يحاول فعل ذلك.
‫أودّ أن أراك تحاول فعل ذلك. [يضحك]
‫إذاً ماذا لدينا هنا؟ ما عدد…
‫…مواقع الأقمار الصناعية؟
‫يُوجد الكثير. إنها…
‫96 بالضبط.
‫تباً.
‫لا.
‫لكنه حتماً اختار هذا الموقع، ‫نصب "ألبرت" التذكاري، لسبب وجيه.
‫[تتنهد]
‫- ما… ‫- …أقربها إلى هذا المكان؟
‫هذا يعني أنك تريدين هذا المكان.
‫وهذا أقرب عنوان حتماً…
‫- …من النصب التذكاري؟ ‫- أجل يا سيدتي.
‫- أجل يا سيدي. ‫- شارع "كوبرغ".
‫شارع "كوبرغ".
‫أي الأمير "ألبرت ساكس"…
‫…"كوبرغ". أنا…
‫- …أظن أننا وجدنا… ‫- …رجلنا.
‫لنأمل أنك محقة.
‫["إيلي"] حدس الكاتبة.
‫"25 شارع (كوبرغ)، شقة 305، ‫(لندن)، (المملكة المتحدة)"
‫[رنين جرس]
‫[تتنهد] لا أحد في الداخل. ماذا نفعل؟
‫أنا جاسوس رغم كل شيء.
‫حسناً. حدس الكاتبة، هه؟
‫[يضحك]
‫هل تلاحظ شيئاً؟
‫أجل، كان "باكونين" ثرياً. ‫لما عاش في مكان حقير كهذا.
‫"جار المطاردة، الوقت المتبقي حتى الاعتراض"
‫- الفريق 1، ما وضعكم؟ ‫- نحن على بعد 3 كيلومترات.
‫["إيلي"] لا، وضع ورق الحائط على القرميد. ‫هل يبدو هذا عادياً في نظرك؟
‫أه، ربما كان الساكن ذوقه سيئاً؟ ‫هل يمكننا… لنرحل.
‫ماذا تفعلين؟
‫["إيلي"] انظر. يُوجد خط. هذا دليل.
‫- انظر إلى هذا. ‫- هذا معجون وهذا جبس. هيا بنا.
‫[تتنهد] هذا دليل ما.
‫لدينا 95 مكاناً آخر لنتفقّده. ‫هيا، لنرحل من هنا.
‫لا، انتظر فحسب. دعني أكتشف هذا.
‫أعرف أن هذا المكان المنشود.
‫حسناً، إن كنت ستهدرين وقتي، فسأهدر وقتك.
‫- هل تحبين الرقص؟ ‫- لا.
‫أنا أحبه. أجل!
‫[ارتطام بفجوة]
‫[ارتطام]
‫همم.
‫["ريتر"] تقريرك يا قائد الفريق.
‫[قائد الفريق] سيدي، تبقّى لنا كيلومتر.
‫[صرير، كسر]
‫هل ترى أي شيء؟
‫أه…
‫أه، انتظري لحظة.
‫- إنه صندوق بقفل. يمكنك، إمم، فتح القفل. ‫- [يتنهد] أجل.
‫- أجل. ‫- فكرة رائعة.
‫- [طلقة نارية] ‫- [تصيح، تتنفس بعمق]
‫هل يمكنك أن تحذّرني، ولو قليلاً،
‫- قبل أن تطلق النار؟ ‫- ما الخطب؟
‫ماذا حدث لخبرات الجاسوسية في فتح الأقفال؟
‫بدا ذلك القفل أصعب.
‫- هاي! أجل. هذا هو المطلوب. ‫- واه.
‫ما هذا؟
‫أوه، هذا مفتاح قارب.
‫كيف تعرفين أنه مفتاح قارب؟
‫أعيش قرب بحيرة.
‫عناوين بروتوكول وبطاقات هوية لشبكات خاصة ‫ومواقع تسليم. كلها مشفرة.
‫[تشهق] هذا رمز اللاسلطوية.
‫يرمز للرجل الذي يحمل "باكونين" اسمه.
‫سُمّي تيمناً باللاسلطوي الروسي ‫من القرن الـ19.
‫هذه هي. هذه مفكرة "باكونين".
‫تباً. هذا سجلّه.
‫أجل، وقد يقودنا إلى الملف الرئيسي. انظر!
‫[يضحك] كنت محقة.
‫- هه. ‫- أحسنت عملاً.
‫- توصلت إلى الحل. ‫- أحسنت. توصلت إلى الحل.
‫واه.
‫توصلت إلى حلها.
‫هل يمكنك أن تتوصلي إلى حل لهذا؟
‫[تشهق، تتنفس بعمق]
‫حسناً، لا بأس.
‫سنقتحم المكان عند إشارتي.
‫3، 2، 1. هيا!
‫["إيلي" تتنفس بتقطع]
‫- الغرفة مؤمّنة. الهدفان مفقودان. ‫- تباً!
‫["آلفي" يموء]
‫["إيلي" تصهصه]
‫كم أكره هذا القط!
‫[أغنية "إيلكتريك إينرجي"]
‫لا.
‫[تصيح] لماذا يحدث هذا باستمرار؟
‫- أوه، رجل خلفك! ‫- [نخير]
‫[تصرخ]
‫- شاهدي هذا. ‫- ماذا أشاهد؟
‫هذا!
‫[ينخران]
‫[النخير يستمر]
‫أوه، لا.
‫[ينخر]
‫[أغنية "إيلكتريك إينرجي" تستمر]
‫[يلهث]
‫أنا آسفة.
‫استهلك هذا القط إحدى أرواحه الـ9. صدقيني.
‫- [يتنهد] هذا القط كابوسيّ. ‫- أجل، إنها، أه، ليست أفضل لحظاته.
‫- ["أيدن" يئن] ‫- [طرقعة عظام]
‫في الواقع، أشعر بتحسن كبير. هذا أفضل.
‫الحقيبة، من فضلك. شكراً جزيلاً.
‫حسناً، رجال الشعبة يأتون في دفعات.
‫سيكون هناك المزيد منهم.
‫لذا ما لم تريدي الانتظار لمقابلتهم، ‫أقترح أن نعجّل بالرحيل.
‫حسناً.
‫خذي، أمسكي. مهلاً…
‫لا، تعالي هنا. هيا.
‫هيا، ليس من ذلك الاتجاه.
‫- شش. خذي، أمسكيها من أجلي. ‫- حسناً.
‫- خذها. ‫- أوه، شكراً لك.
‫- سأقضي عليهم. ‫- حسناً.
‫وأنت ستدعسين رؤوسهم عندما نعبر.
‫- أجل. ‫- تأكدّي من موتهم.
‫هل تفهمين؟
‫[تهمس] لا يمكنني دعس رؤوسهم!
‫بالطبع يمكنك. ‫الجمجمة البشرية هشة على نحو مفاجئ.
‫ماذا؟
‫ذلك يشبه كسر بيضة. ‫أو هل ضربت يوماً بطيخة بمطرقة؟
‫عليك فقط رفع قدمك وتحطيمها.
‫- [تشهق] ‫- هكذا، اتفقنا؟
‫لا، هذا رائع. إنه ممتع. ‫مثل رقصة الـ"تويست". هل جربتها يوماً؟
‫إنها مثل تلك الرقصة. 1، 2، 3، ‫وحطمي ذلك الرأس. 1، 2، 3.
‫لا أرقص ولا أحطم الجماجم.
‫حسناً، ستكون هذه تجربة جديدة وممتعة لك.
‫3، 2، 1.
‫- هيا بنا. ‫- [تنشج]
‫[تصيح]
‫- [طلقات نارية] ‫- [عملاء الشعبة يصيحون]
‫حسناً، يمكنني فعلها. دوران وتحطيم.
‫دوران وتحطيم.
‫- [تنخر] حسناً. ‫- [التجمهر والطلقات النارية يستمران]
‫دوران و…
‫وبعدها…
‫[تلهث]
‫لا يمكنني فعل هذا.
‫["أيدن"] "إيلي"، ماذا يحدث؟
‫"إيلي"! ماذا حدث لتحطيم الرؤوس؟
‫ماذا حدث؟
‫أه.
‫أديت مهمتي، وأنت لم تؤدي مهمتك.
‫أه، أجل، صحيح.
‫- أردت فعل ذلك فعلاً. لكن، أه… ‫- أجل.
‫لم يبد ذلك ضرورياً في نظري. أتفهمني؟
‫[سحق]
‫ماذا كنت تقولين؟
‫أعتذر. [تضحك]
‫أوه، لا. هل يُوجد المزيد منهم؟
‫[تتنفس بتقطع]
‫"سيرن جرس الإنذار إن فُتح الباب"
‫["أيدن"] إلى أين تذهبين؟
‫"مدخل السطح فقط"
‫[جرس وصول المصعد]
‫["إيلي" تلهث]
‫كان ذلك ملائماً.
‫حسناً.
‫حسناً، انتظر ثانية. "أيدن"، ذلك الحاجز.
‫هذا القارب ومفتاحه. هذا فعل "باكونين". ‫هذه خطة هروب "باكونين".
‫[تشهق] لا بد من أنه ترك حبلاً أو سلّماً ‫أو ما شابه للنزول.
‫لا، سنقفز.
‫- ماذا؟ ‫- سنقفز.
‫- [يضحك] ‫- لا.
‫نحن على ارتفاع 3 طوابق.
‫كنت محقة. فكّر "باكونين" في الأمر برمته.
‫- تُوجد بطانة واقية أسفل الغطاء. ‫- لا.
‫- أؤكد لك ذلك. ‫- ماذا إن كنت مخطئاً؟
‫ثقي بي. انظري إلى أين قدتك حتى الآن.
‫أجل، محاصران على السطح على وشك أن نُقتل.
‫- حسناً، هذا منصف. ‫- أوه، يا إلهي.
‫دعيني أسألك شيئاً. ‫أنت تثقين بـ"آلفي"، صحيح؟
‫بالطبع.
‫[تتنفس بتقطع]
‫[تصرخ]
‫"خطر - ماء عميق"
‫- [يموء] ‫- ["إيلي"] الحمد للرب.
‫- [يضحك] يا للعجب! لقد أفلحت. ‫- [تشهق]
‫- أوه، الحمد للرب. أوه، يا إلهي. لا. ‫- نحن سنقفز.
‫- سنمد ذراعينا وسنهبط على ظهرنا. ‫- لا.
‫- الأمر يشبه قفزة الثقة. ‫- لا.
‫- هل جربت قفزة الثقة من قبل؟ ‫- لا.
‫- ستكون رائعة. ‫- أوه، يا إلهي.
‫"آلفي" وحده.
‫- يجب أن ننزل إليه. ‫- أوه، يا إلهي. أوه، رباه.
‫انظري إليه، هبط مثل نينجا.
‫- إنه بخير تماماً. ‫- [تلهث] حسناً.
‫- جاهزة؟ عند العد إلى 3. ‫- أوه، يا إلهي.
‫- 1، 2… ‫- [لهاث]
‫- …3! ‫- "آلفي"!
‫[يصرخان]
‫[يموء]
‫- "آلفي"، الحمد للرب. ‫- هيا، نحن هدفان سهلان. لنذهب.
‫- لنذهب. هل تريدين أن يطلقوا النار عليك؟ ‫- أنت صغيري اللطيف.
‫"(ويليامز)"
‫[قائد الفريق] لقد هربا يا سيدي.
‫"انتهاء البث"
‫أنا آسف حقاً يا سيدي المدير.
‫الندم على هدر الوقت ‫هو هدر للمزيد من الوقت.
‫املؤوا الطائرة بالوقود. ‫سنذهب في رحلة إلى "أوروبا".
‫"فندق (سانت آثانز)"
‫هه.
‫انتظر حتى أجدك يا "باكونين".
‫رجل شديد الذكاء.
‫[تتنهد]
‫أوه، يا إلهي. لا.
‫اتركني وشأني.
‫أخيراً، الإقرار بوجودي.
‫["آلفي" يموء]
‫أوه، انظر من جاء ليكوّن صداقات. ‫هل تريد مصادقتي؟ [يهدهد]
‫[يخرخر]
‫لماذا تواصلين التظاهر بعدم وجودي؟
‫[تهمس] لأنك لست حقيقياً.
‫لماذا تتحدثين إليّ إذاً؟
‫لا، تلك هي المشكلة. أنت وهم فحسب.
‫أراك بسبب توتري وقلقي
‫اللذين يسببان آلية تأقلم بصرية أو ما شابه.
‫أنت مجرد شخصية اختلقتها.
‫حقاً؟
‫أجل، أنت مزعج. ارحل من هنا.
‫ارحل.
‫- ابتعد عني. ‫- [يموء]
‫أنت المؤلفة. كلامك أوامر.
‫[تتنهد]
‫- آو! يا للهول… ‫- [يموء]
‫ارحل من هنا.
‫خدشني القط.
‫همم. أتساءل عن السبب.
‫استخدم فتانا خوارزمية بالمفتاح المتناظر ‫لتشفيرها.
‫شيفرة "فايستل"؟
‫صيغة "لاي ماسي". كما في الكتاب الأول.
‫هه.
‫أنت تعرف كتب "أرغايل" فعلاً.
‫أجل، لم أكن أخدعك على متن القطار. ‫أنا قارئ وفيّ.
‫أنت كاتبة مبدعة يا "إيلي كونواي".
‫[تضحك] حسناً.
‫أنت لست جاسوسة سيئة أيضاً.
‫أجل.
‫شكراً لك.
‫إن، إمم، الحمام جاهز لك.
‫هل تحاولين أن تقولي شيئاً لي؟
‫مع أنه يجب عليّ الاستحمام فعلاً. ‫أجل، حسناً. أفهم تلميحك.
‫واه، واه، واه. اتركه وشأنه يا صديقي.
‫- [يموء] ‫- اتركه وشأنه. تعال هنا.
‫هيا يا عزيزي.
‫[اهتزاز هاتف، طنين]
‫["أيدن"] مرحباً. أجل.
‫هي معي. لا أعرف، في نزل حقير.
‫هي لا تشك في شيء على الإطلاق.
‫لا، اسمع. إنها تقودني إلى الجنون.
‫"إيلي كونواي" تستحق رصاصة في رأسها.
‫[تشهق]
‫لا، اسمع. سأحضرها إليك،
‫ثم سننهي هذا، اتفقنا؟ فرغت من هذا الهراء.
‫- [تتنفس بتقطع] ‫- أجل، هذا صحيح.
‫- ["آلفي" يزمجر] ‫- [تصهصه]
‫"(شيكاغو)"
‫- [تتنهد] ‫- مرحباً.
‫ماذا تفعل هنا مجدداً يا "لينارد"؟
‫ما قدر السكر الذي تستهلكه؟
‫- لا أفهم ذلك. ‫- هه؟ لا، لست هنا لطلب السكر.
‫إنها ابنتك. مكالمة محصلة من "لندن". ‫إنها "إيلي".
‫- أهلاً. ‫- أمي. أهلاً.
‫"إيلي"، أوه، عزيزتي. ‫قلقنا جداً عندما لم تأتي.
‫- ماذا تفعلين في "لندن"؟ ‫- ["إيلي" تتنهد]
‫"لينارد"، أحاول أن أتحدّث إلى ابنتي.
‫هلا تمنحنا بعض الخصوصية من فضلك.
‫لكن هذا هاتفي.
‫ممم، كما أعطيتك السكر خاصتي. ‫هل أزعجتك لتعيده؟
‫عد إلى منزلك يا "لينارد".
‫"إيلي"، مهلاً. هل ركبت طائرة؟
‫هذا رائع.
‫[تتنهد] أجل، الأمر ليس رائعاً كما يبدو.
‫أنا في ورطة كبرى يا أمي.
‫ورطة؟ ورطة من أي نوع؟
‫["إيلي"] الأمر معقد، إمم…
‫- لا يمكنني قول ذلك على خط مفتوح. ‫- خط مفتوح؟
‫والآن تحاولين أن تصيبيني بنوبة هلع حقيقية.
‫انتهى الأمر. ‫تعالي إلى البيت يا "إليزابيث".
‫لا، لا يمكنني.
‫ليس لديّ أي مال ‫ولا يمكنني استخدام بطاقاتي الائتمانية،
‫ليس معي جواز سفر، ‫لكنني لم أعرف بمن أتصل سواك، أتفهمين؟
‫حسناً، نحن سنأتي إليك يا عزيزتي.
‫"باري"! احجز لنا تذكرتين إلى "لندن"! ‫"إنكلترا"!
‫هل تذكرين الفندق الذي حجزت فيه لك وأبي
‫في ذكرى زواجكما الـ30؟
‫كأنني سأنسى. إنه، إمم… [تطقّ بلسانها]
‫"(سافوي)"
‫["إيلي"] لا تقولي اسمه عالياً، ‫لكن احجزا الجناح نفسه هناك.
‫إن سألكما أحدهم، ‫فلتقولا إنها رحلة عمل لأبي.
‫أحد، إمم، مؤتمراته لطب الأسنان.
‫- "إيلي". أوه، يا إلهي. ‫- [تشهق]
‫"إيلي". أوه، هل أنت بخير؟ هل تأذيت؟
‫- لا، أنا بخير. أقسم لك. ‫- هل أنت متأكدة؟
‫- أجل. ‫- حسناً، أعطيني "آلفي".
‫لا بد من أنك تتضورين جوعاً يا عزيزتي. ‫طلبت أكلاتك المفضلة.
‫- أوه، الحمد للرب. أشعر بالعطش. [تتنهد] ‫- وأنت يا "آلفي".
‫- ممم. ‫- [يموء]
‫انظر. لم أنس أمرك أيضاً.
‫حسناً، هل هذه مسألة تتعلق بالضرائب؟ ‫لأننا افترضنا أنها الضرائب.
‫لا يا أمي. الأمر لا يتعلق بالضرائب.
‫اسمعي، هل تتبّعكما أحدهم؟
‫تتبّعنا؟
‫من عساه يريد أن يتتبّعنا؟ عزيزتي.
‫يمكنني شرح الأمر، أو محاولة ذلك. أين أبي؟
‫في آخر الردهة، يحضر الثلج.
‫هذا الغموض وتلك الأسرار تخيفني يا عزيزتي.
‫- والآن، أريد أن أعرف… ‫- [نقر]
‫- لا تفتحي الباب. ‫- إنه والدك.
‫لا. مهلاً يا أمي!
‫[موسيقى غامضة]
‫[تتنهد]
‫- "إيلي". ‫- أبي.
‫[يتنهد] هذا الفندق اللعين.
‫يطلبون منك الاتصال بخدمة الغرف لطلب الثلج، ‫هل تصدقين هذا؟
‫تعالي يا "إيلز بيلز".
‫أوه، أبي، أنا آسفة حقاً
‫- لأنني ورطتك وأمي في هذا. ‫- أوه.
‫لم يكن لديّ مكان آخر ألجأ إليه.
‫لا تعتذري. هذا…
‫هذه فائدة الأهل، مهما كبرت في السن.
‫- أوه، يا إلهي، أنت ترتعشين يا عزيزتي. ‫- [تتنهد]
‫اجلسي، هيا.
‫[تتنهد]
‫[الموسيقى الغامضة تزداد حدة]
‫سيكون كل شيء على ما يُرام.
‫[الموسيقى تتلاشى]
‫وماذا نقول دوماً؟
‫- "هذا أيضاً…" صحيح؟ أجل. ‫- "هذا أيضاً سيمضي." أعرف ذلك.
‫لكن أظن أن هذه المشكلة لن تمضي، إمم…
‫بسهولة.
‫- أوه؟ ‫- أه، حسناً.
‫إذاً، يُوجد شيء كتبته في كتابي الجديد، ‫وهو شيء اختلقته،
‫لكنه شديد الشبه بأحداث حقيقية.
‫وبسببه، وكالة جاسوسية متمردة…
‫مديرية حقيقية ظنت فجأة ‫أنني سأساعدهم على استعادة ملف إلكتروني
‫كانوا يبحثون عنه، ولهذا بدؤوا ملاحقتي.
‫- همم، كيف هربت يا عزيزتي؟ ‫- همم.
‫أوه، أنقذني جاسوس آخر.
‫وعدني بأنه يمكنه حمايتي
‫إن ساعدته على تعقّب ذلك الملف أولاً.
‫أقنعني بأنه شخص صالح ‫حتى اكتشفت أنه ليس كذلك.
‫لذا، سرقت الدليل الوحيد الذي حصلنا عليه ‫عن ذلك الملف…
‫[تتلعثم] إنه سجلّ مخترق أو ما شابه.
‫إمم، وجئت إلى هنا…
‫أنا فقط…
‫لا أعرف بمن أثق.
‫إذاً الآن تجربين المخدرات يا عزيزتي؟
‫- "روث"! ‫- أمي!
‫- ماذا؟ ‫- لا!
‫- أوه، انظر إلى عينيها. انظر… ‫- هذا ليس ما يحدث.
‫"إيلي". أين ذلك السجلّ؟
‫هل أحضرته؟
‫أوه، أجل. إنه هناك. إنه في حقيبة القط.
‫أوه، حسناً.
‫[يموء]
‫يجب أن تذهبي إلى الشرطة ‫أو مكتب التحقيقات الفيدرالي.
‫لا يا أمي، أنت لا تفهمين. ‫هؤلاء الناس لديهم جواسيس في كل مكان.
‫لا يمكننا أن نقف من دون حراك. ‫لا، يجب أن تأخذيه إلى الإعلام.
‫هذا ما يجب عليك فعله. ‫خذيه إلى "أندرسون كوبر".
‫شخص مثله يمكنه… لا أعرف.
‫"باري"، ما رأيك؟ "باري"!
‫- رباه. ‫- انتبه يا عزيزي.
‫[ينخر، يتنهد]
‫ما رأيك؟
‫[يتنهد، يتلعثم] أنا فقط…
‫أنا فقط سعيد لأنك وصلت إلى هنا بأمان،
‫ولأن ذلك المختل لم يؤذك.
‫إن حدث شيء لك،
‫لا أعرف ماذا سيحدث لي وأمك.
‫- أظن أنكما ستكونان بأفضل حال. ‫- ماذا يحدث؟
‫[تشهق] أوه، يا إلهي. ‫بسرعة يا أمي! تعالي خلفي بسرعة.
‫لا تقتلنا، أرجوك.
‫سأعطيك المال. سأعطيك… لا. [يصيح]
‫- [صراخ] ‫- أوه، أه، أنت تحسبني
‫- شخصاً آخر. أنا طبيب أسنان. ‫- اخرس.
‫- "أيدن"، لا تفعل هذا. ‫- الأمر ليس كما يبدو يا "إيلي".
‫- دعيها تذهب. ‫- هذا ذنبي. أوه، يا إلهي. أبي.
‫- يجب أن تثقي بي يا "إيلي". ‫- أثق بك؟
‫قلت إنك أردت وضع رصاصة في رأسي. ‫لقد سمعتك!
‫أوه، أنت تفهمين الأمور بمعناها الحرفي.
‫أوه، رباه.
‫لكنني أودّ وضع رصاصة في رأسه، وأنا جاد.
‫هذا يكفي.
‫[يتنهد] إن قتلتني، ‫فلن تتوقف الشعبة عن مطاردتك أبداً.
‫أبي؟
‫ماذا؟
‫إنه ليس والدك. ألا ترين؟
‫- وهي ليست… ‫- [بلكنة بريطانية] اخرس يا "وايلد".
‫إياك أن تظن أنني لن أستمتع بقتلها.
‫أمي؟
‫["إيلي" تصرخ]
‫["ريتر" ينخر]
‫- [تتنفس بعمق] ‫- هيا بنا.
‫[تنشج] هذان أبي وأمي.
‫اسمعي. شش. انظري إليّ. ‫هاي، يجب أن تثقي بي.
‫أنت أطلقت النار على أمي!
‫تلك ليست أمك.
‫تلك المرأة حاولت تفجير رأسك.
‫من الشخص الوحيد ‫الذي لم يحاول قتلك في آخر 72 ساعة؟
‫عن قصد؟ هيا بنا.
‫هيا! لنذهب!
‫اركبي السيارة! لنذهب!
‫- ماذا عن "آلفي"؟ ‫- "آلفي"؟
‫- نسيت "آلفي". ‫- القط؟
‫لا يمكنني تركه. يجب أن أعود.
‫- أنت تمزحين معي. ‫- هو عائلتي الوحيدة. أرجوك.
‫هل تودين الصعود والموت مع قطك؟
‫أم تريدين مرافقتي وسماع الحقيقة؟ ‫هذا قرارك.
‫لكن المزيد من الأشرار قادمون يا "إيلي". ‫خذي قرارك.
‫[تتنشق]
‫ما الخطب؟ هل أنت بخير؟
‫هل أنا بخير؟
‫- أوه، يا إلهي. ‫- هل تسألني إن كنت بخير؟
‫حاول والداي قتلي.
‫[تبكي] أمي، التي، أوه، ‫صارت بريطانية فجأة بالمناسبة،
‫صوبت مسدساً إلى رأسي.
‫ليس لديّ من أثق به.
‫و"آلفي" مع هؤلاء الوحوش.
‫معهم عزيزي "آلفي" ‫ولن أراه مجدداً أبداً، صحيح؟
‫[تبكي] لن أرى "آلفي" مجدداً أبداً.
‫لذا، لا أعرف يا "أيدن"، أخبرني أنت.
‫أخبرني، هل تظن أنني بخير؟
‫حسناً، ربما كان ذلك سؤالاً غبياً.
‫يمكنني أن أقول لك شيئاً واحداً أخطأت فيه.
‫لديك شخص يمكنك الوثوق به.
‫وثقي بي، أنت تحتاجين إلى الراحة يا فتاة.
‫أنا لست متعبة. [تتنشق]
‫ثقي بي، أنت متعبة.
‫كلما زادت أهمية الجاسوس، كبرت الكذبة. ‫سيكون كل شيء بخير.
‫صباح الخير يا حلوة.
‫أين نحن؟
‫أهلاً يا "فرنسا". ‫أعني، "بونجورنو" يا "فرنسا".
‫إنها… [تضحك] …"بونجور".
‫هذا ما قلته.
‫هل تحبين "فرنسا"؟
‫سأخبرك بشيء، الفرنسيون يربكونني كالكريب.
‫هل فهمتها؟ الكريب؟
‫["أيدن" يضحك]
‫أؤكد لك، لديّ المزيد من تلك النكات.
‫عجباً!
‫يا للعجب! عاد الجاسوس الضال.
‫- هل ذلك هو؟ ‫- مم-همم.
‫أحسنت عملاً.
‫"إيلي"، هذا "آلفي".
‫"آلفي"؟
‫أوه. [يتنهد] قطها… سمّت قطها "آلفي".
‫إنه اسم مثالي.
‫- لقط رائع جداً. ‫- [تضحك]
‫"آلفي".
‫- هل هو "ألفريد سولومن"؟ ‫- أجل.
‫"ألفريد سولومن"، ‫نائب المدير السابق لوكالة المخابرات؟
‫[ضحك]
‫لا مزيد من الدموع. أعدك بذلك.
‫شكراً لك.
‫هل تودين أن نذهب لنتمشى؟
‫بالتأكيد.
‫["آلفي"] أتشربين النبيذ؟
‫- ["إيلي"] أحياناً. ‫- ["آلفي"] ممم.
‫"بينو نوار". من أقدم أصناف العنب.
‫موجود منذ الإمبراطورية الرومانية. ‫يُزرع في أنحاء العالم.
‫لكن هل تعرفين سبب اختلاف مذاق النبيذ ‫الذي نصنعه
‫عن نبيذ "بينو" ‫المصنوع في "نابا" أو "تسكانة"؟
‫- لا. ‫- العنب نفسه.
‫الفارق الوحيد هو مكانه.
‫موجة حر صيفية ‫ستعطيك مذاقاً استوائياً ومختلفاً.
‫الارتفاعات العالية ستعطيك مذاقاً حمضياً ‫وهكذا.
‫إنها نتاج بيئتها. ‫"العوامل البيئية" كما يسميها الفرنسيون.
‫لا تعرفين ما يمكن للعنب تقديمه ‫حتى تعرفي ما خاضه.
‫هكذا خمّر القدماء نبيذهم.
‫بتقنية نسيها التاريخ، وبعد آلاف الأعوام،
‫وجد مزارع فرنسي بقايا براميل كهذه
‫مدفونة في أرضه.
‫- وهكذا عُثر على ما كان مفقوداً. ‫- [تضحك]
‫هذا ما يميز الماضي، كونه مثابراً.
‫يمكن دفنه، ومع ذلك يظل تحت الأرض،
‫في انتظار الشخص المناسب ليأتي ويخرجه.
‫ادخلي.
‫ما كل هذا؟
‫لماذا…
‫لماذا نحن هنا؟
‫لأنه يا "إيلي كونواي"،
‫حان الوقت لتقابلي العميل "أرغايل" الحقيقي.
‫تلك الكتب التي كتبتها؟ ‫قال لك "أيدن" إنها تكهنات.
‫إنها ليست كذلك.
‫إنها ذكريات هويتك الحقيقية.
‫"(إيلي كونواي): فك تشفير الهوية"
‫أهلاً بعودتك أيتها العميلة "آر كايل".
‫"وكالة المخابرات المركزية، ‫(ريتشل كايل) - العميلة (آر كايل)"
‫[تشهق] هذا هراء.
‫[يتلعثم]
‫هراء! صديقك مجنون فعلاً!
‫هل تسمعني؟ مجنون! أنا كاتبة!
‫لا أكثر ولا أقل.
‫لا يهمني الهراء المصطنع المزيف ‫الذي أراني إياه.
‫أوه، بحق السماء!
‫لا أصدّق ما يحدث لي!
‫توقّفي عن التذمر!
‫اسمك "ريتشل كايل" ‫وأنت لا تتذمرين من أي شيء.
‫هل تسمي هذا تذمراً؟
‫ترين أن الروايات الجاسوسية مبتذلة وسيئة!
‫أنت لا تحبين القطط حتى. أنت محبة للكلاب.
‫غير صحيح!
‫أنا "إيلي". "إيلي كونواي".
‫أنا أشتاق إلى "ريتشل".
‫أنا آسفة. ‫من الواضح أنك تشتاق إلى أحد غيري، مفهوم؟
‫حسناً، لا بأس. أتعلمين؟ ‫لا أريد أن أرى "إيلي كونواي" مجدداً.
‫السيارة لك. وداعاً يا "إيلي".
‫رائع. وداعاً.
‫- ["أيدن" ينخر] ‫- [تشهق]
‫- ماذا؟ ‫- أجل.
‫- [تشهق] ‫- هيا بنا. أريني سرعتك.
‫[موسيقى سريعة]
‫[ينخران]
‫[يختنق]
‫- [تنخر] ‫- [ينخر، يسعل]
‫أهلاً يا "ريتشل".
‫[يتنهد]
‫أريد معرفة كل شيء.
‫["آلفي"] نتواجه من جديد إذاً يا "لاي ماسي".
‫"تحديد الشيفرة، (لاي ماسي)"
‫خصمي القديم.
‫[يضحك]
‫["ريتر"] ما الذي يستغرق كل هذا الوقت؟
‫خرجت إلى الميدان لالتقاط هذه الصور.
‫هذه نتيجة عملي. أين نتاج عملكم؟
‫فك شيفرة "لاي ماسي" يستغرق وقتاً ‫يا سيدي المدير.
‫لا، ليس لدينا أي وقت. ‫كل شيء يعتمد على هذا.
‫["إيلي"] لم كل الأكاذيب؟
‫لماذا لم تخبرني فحسب؟
‫كان علينا أن ندعك تستعيدي ذكرياتك ‫بتلقائية وبإيقاعك الخاص.
‫وإلا فستفقدين كل ما هو مدفون بداخلك ‫إلى الأبد. [يتنهد]
‫ماذا حدث لي؟
‫حسناً.
‫آخر مرة رأيتك
‫كانت صباح رحيلك لمقابلة "باكونين" ‫عند نصب "ألبرت" التذكاري.
‫لم أكن من ذهب إلى هناك، بل أنت.
‫ولم تعودي قطّ.
‫ما زلنا لا نعرف ماذا حدث ‫وكيف تدهورت الأمور ذلك اليوم.
‫كل ما نعرفه ‫هو أنك ظهرت في غرفة طوارئ محلية في غيبوبة.
‫امرأة مجهولة الهوية ‫وُجدت على ضفة نهر "التيمز".
‫حيث وجدتك الشعبة.
‫عندما تعقبتك،
‫كانوا قد نقلوك ‫إلى مستشفى في "الولايات المتحدة".
‫"ريتشل"، افتحي عينيك.
‫ها أنت ذي.
‫هل تذكرينني؟
‫هل تعرفين من تكونين؟
‫لم تعودي "ريتشل".
‫أصبح عقلك صفحة بيضاء. [يتنهد]
‫لم تتذكري شيئاً.
‫لذا جربت الشعبة أسلوباً مختلفاً.
‫في أحد الأيام، ‫امرأة عرفتها باسم الدكتور "مارغريت فوغلر"،
‫- مديرة العمليات النفسية في الشعبة… ‫- [حديث مبهم، ضحك]
‫…دخلت مع "ريتر".
‫- نحن والداك. ‫- ممم.
‫عائلتك.
‫- أنت "إيلي". ‫- "كونواي".
‫نادلة من بلدة صغيرة نجت من حادث تزلج مريع.
‫أحضرنا لك عدة أشياء لتتذكري هويتك.
‫["أيدن"] وبالغا في التمثيلية.
‫[يضحك]
‫- [تدوير، طنين] ‫- انظري إلى هذا، صندوقك الموسيقي.
‫["أيدن"] أحضرا لك تذكارات انتقتها "فوغلر".
‫محفزات بصرية لتذكّرك بالحياة ‫التي أرادا أن تصدّقي أنك عشتها.
‫- ["فوغلر"] جائزة التزلج على الجليد. صحيح. ‫- ["ريتر"] ممم.
‫وهذا.
‫- الأضواء من فضلك يا عزيزي. ‫- أوه، أجل.
‫تذكّري.
‫["أيدن"] أسلوب "فوغلر" ‫اعتمد على الإفراط في غسل الدماغ،
‫للتلاعب التام بعقلك.
‫["فوغلر"] "إيلي".
‫["ريتر"] التزلج على الجليد.
‫["أيدن"] غسلا دماغك يا "إيلي". ‫الأمر بهذه البساطة.
‫أهلاً.
‫أبي. أمي.
‫["أيدن"] ‫وهذا ترك لي مكاناً واحداً ألجأ إليه.
‫"آلفي"، الرجل الذي دربنا.
‫بدأ تحقيقاً، لكن من دون دليل الملف الرئيسي،
‫قال "ريتر" عنه إنه صاحب نظريات مؤامرة،
‫وهو يطارده منذ ذلك الحين.
‫بعد هرب "آلفي" وعدم وجود شخص آخر لإيقافهم،
‫بدأت الشعبة تنفّذ الجزء الأخير من خطتها.
‫الآن بعد أن بدأت تتذكرين من تكونين،
‫فكرنا في أنه قد حان الوقت ‫لنعيد إليك مفكرتك.
‫أجل.
‫لتتمكّني أخيراً من كتابة القصص ‫التي أردت روايتها.
‫"(إيلي)"
‫["أيدن"] المفكرة التي أعطياك إياها ‫كانت مزيفة، كتبتها الدكتور "فوغلر".
‫كل ما فعلته هو إعطاؤك عناصر وحقائق حياتك
‫مع إخفاء ما يكفي من الحقيقة
‫لحماية الأسماء الحقيقية والأماكن والوقائع.
‫أملاً في نيل لمحة من ذكرياتك الحقيقية
‫عبر القصص التي شجعاك على كتابتها.
‫الأمر الجنوني هو أن ذلك نجح.
‫بدأت تكتبين نسخة روائية من حياتك الحقيقية.
‫كان علينا أن ننتظر فقط ‫ونشاهد توالي الأحداث.
‫كتاباً تلو الآخر، اقتربت من الحقيقة،
‫حتى الأسبوع الماضي، ‫كنت على وشك أن تمنحي الشعبة
‫ما أرادوا معرفته بالضبط.
‫في تلك المرحلة، كانوا… [يطقّ بلسانه]
‫سيقتلونني.
‫لم أكن لأسمح بحدوث ذلك.
‫ليس تحت إشرافي.
‫مهلاً، هل كنت تراقبني ‫طيلة الأعوام الـ5 الماضية؟
‫أجل، أظن أنني فعلت ذلك، ‫لكن ليس بأسلوب مريب.
‫مجرد أنك نسيت هويتك…
‫لا يعني أنني نسيتك قطّ.
‫أعرفك أكثر من معرفتك بنفسك يا فتاة.
‫من أكون يا "أيدن"؟
‫حسناً،
‫في يوم من الأيام، ‫وُجدت عميلة بالمخابرات المركزية،
‫وكانت أفضل عميلة ميدانية درّبتها المخابرات.
‫ولهذا السبب جندتك الشعبة.
‫وكما حدث في كتبك،
‫كان هناك "وايت" حقيقي.
‫[تضحك] أنت "وايت" الحقيقي؟
‫على الرحب.
‫أوه، أنا تخيّلت أن "وايت"…
‫["أيدن"] أكبر؟ أقوى؟ أجل.
‫["إيلي"] ممم.
‫أظن أنك هكذا تذكّرتني في لاوعيك.
‫أظن أنني أشعر بالإطراء.
‫تُوجد "كيرا" حقيقية أيضاً.
‫هل تبدو مألوفة؟
‫للأسف،
‫لم تُضطر "فوغلر" ‫إلى تغيير وصفك لها في كتبك.
‫بسبب ما حدث في "اليونان".
‫إذاً "كيرا" فعلاً…
‫حسناً، لنرحل من هنا. [تنخر]
‫قُتلت في العملية. بطلقة في القلب،
‫كما كتبتها بالضبط، من "لاغرانج" الحقيقية.
‫نويت إعادتها في الكتاب السادس، لعلمك. ‫[تستنشق بحدة]
‫راسلني أحد القراء ‫بفكرة رائعة لحبكة جنونية.
‫"أهلاً يا (إيلي)، فكرة لحبكة جنونية!"
‫جنونية أكثر من كل هذا؟
‫[تتنهد] لا أظن ذلك.
‫يا عميلان! تعاليا إلى هنا!
‫هُزمت شيفرة "لاي ماسي"
‫على يدي!
‫[يضحك]
‫"مفتاح حل الشيفرة"
‫البيانات في سجلّ "باكونين"
‫تخبرنا بأنه ترك الملف الرئيسي
‫مع حامية الأسرار، الآنسة "صباح البدر".
‫"(صباح البدر): الحامية"
‫وفقاً لما يذكره القرآن،
‫كتم سر الغير واجب إلهي.
‫والإفشاء به خطيئة كبرى.
‫الآنسة "البدر" اعتنقت ذلك المعتقد ‫إلى مستوى آخر.
‫ترك "باكونين" تعليمات محددة
‫لتسليم الملف الرئيسي ‫إلى شخص واحد فقط لا غير،
‫العميلة التي كان يعقد الصفقة معها
‫وإحدى معارف الحامية،
‫"ريتشل كايل".
‫["إيلي"] لا.
‫إن كانت الحامية تتوقع رؤية "ريتشل كايل"،
‫فستعرف بوجود خطب ما عندما تقابلني.
‫أشعر بالاضطراب وتصيبني نوبات الهلع.
‫أه-أه. ‫فقط لأن هذا كان منهج "فوغلر" في تعويدك.
‫[تضحك] ما فعلوه بعقلي قد أفلح،
‫لأنني لست بخير.
‫لا يمكنني تنفيذ مهمة جاسوسية.
‫لا يمكنني النظر إليه من دون رؤية "أرغايل".
‫أجل، "أرغايل" يتحدث إليّ. [تضحك]
‫وهل تعرفان شيئاً؟ أظن أن هذا مطمئن.
‫ألا تفهمان الأمر؟ أنا أفقد صوابي.
‫أنت لا تفقدين صوابك،
‫بل تستعيدينه.
‫"أرغايل" هو لاوعيك ‫يحاول أن يخبرك بمن تكونين.
‫["أيدن"] "إيلي".
‫"إيلي".
‫إن كان بوسعك الكتابة ‫عن العميل "أرغايل" لـ5 أعوام،
‫يمكنك أن تكوني "ريتشل كايل" لليلة واحدة.
‫يمكنك فعلها.
‫أنا متأكد من ذلك.
‫يمكننا فعلها معاً.
‫جيد.
‫لنجهزكما بالملابس والعدة الملائمة.
‫وإن لم تتذكري حقائق الواقع،
‫أقترح عليكما ملابس الشخصيتين الخياليتين.
‫"(شبه الجزيرة العربية)"
‫تبدين رائعة.
‫لا أشعر بذلك.
‫سيكون كل شيء بخير.
‫["إيلي"] أظن أنني سأحتاج إلى مشروب.
‫["أيدن"] لا خمر في هذا القصر يا "إيلي".
‫الخمر وكتم الأسرار لا ينسجمان معاً.
‫كأسا ماء فوار من فضلك.
‫ستستدعينا الحامية عندما تستعد، ‫حالياً، يمكنك أن تسترخي.
‫[تتنهد]
‫اسمعي، لا بأس إن كنت تشعرين بالتوتر.
‫لماذا سأتوتر؟ بالطبع أنا لست متوترة.
‫لا يُوجد ما يدعو للتوتر، صحيح يا "أيدن"؟
‫- [ضحك] ‫- شكراً لك.
‫بالطبع أنا متوترة.
‫أشعر بالهلع تماماً.
‫هل تعرفين ما يخفف التوتر؟ الرقص.
‫- الرقص؟ ‫- أجل.
‫- لا أحد يرقص. ‫- انسجمي مع الأجواء.
‫أنت وحدك ترقص.
‫ما رأيك في هذا؟
‫"أيدن"، لا يمكنني الرقص.
‫ربما "إيلي كونواي" لا يمكنها الرقص، ‫لكن "ريتشل كايل" تجيد الرقص.
‫- لا يمكنني الرقص. ‫- أوه، بالطبع يمكنك. ستفعلينها.
‫[أغنية "يور ذا فيرست، ذا لاست، ‫ماي إيفريثينغ"]
‫رباه. لا أعرف. لست متأكدة حيال…
‫لنتصرف بسخافة. ما هذا؟
‫هذا سخف.
‫- لا يا "أيدن". ‫- أوه، لن تفلتي بهذه السهولة.
‫أنا مستعد للطيران ولا يمكنك إيقافي.
‫- لا يمكنك الرقص، هه؟ ‫- نعم.
‫إذاً ماذا تسمين هذا؟
‫- هل تذكرين المروحية؟ ‫- ماذا؟
‫حركة "ريتشل" المعتادة. أؤكد لك.
‫- ماذا تقصد؟ ‫- أجل، الكتاب الرابع.
‫- أوه، لا. ‫- بلى. سنفعلها.
‫لا.
‫[صياح، ضحك]
‫[الموسيقى تستمر]
‫[أغنية "ناو أند ذين"]
‫هذه أغنيتي.
‫لا.
‫أغنيتنا.
‫كانت هذه أغنيتنا.
‫ماذا تعني؟
‫بدأت علاقتنا في، أه، "مقديشو".
‫عميلان في الميدان في خضم المعركة.
‫هذا ما حدث. وتكرر الأمر.
‫أظن أننا تمكّنّا من إيجاد طرق ‫لنعود إلى بعضنا بعضاً.
‫إلى متى بقينا، إمم…
‫حتى يوم اختفائك.
‫[يتنهد] عندما أخبرك ‫بأن اللحظة التي رأيتك فيها على القطار…
‫كانت أصعب جزء.
‫ماذا تعني؟
‫[يتنفس بعمق]
‫التظاهر بأنني لا أحبك يا فتاة.
‫أصعب مهمة في حياتي.
‫[تزفر بحدة]
‫إذاً، هل كانت علاقتنا جيدة؟
‫[تشهق]
‫كانت رائعة إن سألتني.
‫يجب أن تثقي بكلامي.
‫لا.
‫لن أفعل.
‫أنا أذكر.
‫أعتذر،
‫لكن غير مسموح بالحميمية العلنية.
‫- أوه، آسفة. [تتلعثم] ‫- بالطبع.
‫- أه، كنا ننتهي من رقصتنا يا زعيم. ‫- أجل، آسفة.
‫الحامية ستقابلك الآن يا آنسة "كايل".
‫أوه، رائع.
‫[يتلعثم] الآنسة "كايل" وحدها.
‫- [طنين] ‫- [فتح قفل]
‫هل تستمتعين بالأمسية؟
‫أه، أجل. إنها لطيفة. شكراً.
‫"ريتشل كايل" الأسطورية
‫تتظاهر بأنها كاتبة روايات جاسوسية خجولة ‫لـ5 أعوام طويلة.
‫أحسنت يا عزيزتي.
‫[طنين، تغريد]
‫لكنك اشتقت إلى ذلك حتماً. همم؟
‫اشتقت إلى ماذا؟
‫كل شيء.
‫القتل والكذب.
‫وأنا.
‫[تستنشق بحدة]
‫أنا لست هنا لأتذكّر الماضي.
‫بالطبع لا.
‫اجلسي من فضلك.
‫عندما تكون وظيفتك حفظ الأسرار،
‫تتعلمين طريقة كشف الأكاذيب.
‫وهذا جعلني محتارة،
‫لأنني راقبتك بصفتك "إيلي كونواي"،
‫ولم أر كذبة قطّ.
‫كنت متخفية.
‫أتقنت دوري.
‫بدا لي أنك أتقنته أكثر من اللازم.
‫أخبريني إذاً، من أنت حقاً؟
‫العميلة "كايل" أم "إيلي كونواي"؟
‫لأنني لا أظن أنك كلتاهما،
‫وإحداهما فقط ستخرج حية من هذه الغرفة.
‫أنا، إمم…
‫لا أعرف ماذا أقول.
‫["أرغايل"] بالطبع تعرفين.
‫أنت لا تحتاجين إليّ.
‫تحتاجين إلى نفسك فقط.
‫وداعاً.
‫بخلاف أنه في مجال عملي يا "صباح"،
‫لا يكترث المرء على الإطلاق
‫لرأي انتهازية حقيرة مثلك حيال أي شيء.
‫لذا أخشى أنه يجب أن أسألك…
‫هل ستعطينني صندوقي اللعين،
‫أم ستجعلينني آخذه عنوة؟
‫[تضحك]
‫ربما لم تتغيري كثيراً في نهاية المطاف ‫أيتها العميلة "كايل".
‫[تضحك]
‫يمكنك استخدام حاسوبي.
‫وكيف أتأكد من تأمينه؟
‫يُوجد سبب لكوني حامية الأسرار.
‫هذا لأنني أحميها.
‫"ملف الشعبة الرئيسي"
‫[تضحك]
‫"انقلاب حكومة، صفقة أسلحة نووية"
‫أوه، "أيدن"، سيرضيك هذا جداً.
‫وجدت هدفي يا "آلفي".
‫"تجارب عصبية، تسريب فيروس"
‫"اغتيال، اختراق، تخريب"
‫[تضحك]
‫تباً.
‫[تشهق]
‫لا. [تشهق]
‫أهلاً. ها أنت ذي.
‫علام حصلت؟ كيف سار الأمر؟
‫[يضحك] تلك هي…
‫- [تتنهد] ‫- حسناً، أنا فخور بك جداً.
‫"أيدن"، يُوجد شيء يجب أن أعرفه، اتفقنا؟
‫- أجل؟ ‫- أريد أن أعرف…
‫بمن يمكنك الوثوق؟
‫- ["إيلي" تشهق] ‫- ["فوغلر"] همم.
‫أعرف الآن بمن لا أثق.
‫أوه، لا تلومي مضيفتنا.
‫اللوم يقع عليك لأنك أريت "ريتر" السجلّ.
‫وأنت، إياك أن تحاول فعل أي شيء غبي.
‫على عكس "سافوي"، ‫لا أحتاج إلى ارتداء سترة مضادة للرصاص هنا.
‫[تصرخ]
‫قبل أن يبدأ أي منا بقتل الآخر، ‫رجال الحامية سيقضون علينا.
‫ماذا سنفعل الآن إذاً؟
‫ممم. ما رأيكما في شرب كوب شاي؟
‫أنا سأكون الأم.
‫حسناً. أنا سأكون الأب.
‫أنت أولاً.
‫همم.
‫[يطقّ بشفتيه، يتنهد]
‫إذاً، قرأت ما على وحدة التخزين تلك، صحيح؟
‫[تشهق]
‫["فوغلر"] بدأت تدركين الحقيقة يا "ريتشل".
‫بدأت تسترجعين الماضي، صحيح؟
‫بدأت تتذكرين.
‫[تتنهد]
‫أجل. تذكّري سبب ذهابك إلى "باكونين".
‫تذكّري من أرسلك.
‫لقد وجدتني في وقت قياسي. ‫ربما أنت بارعة كما يقولون فعلاً.
‫[تتنفس بتقطع]
‫واصلي التذكّر.
‫- استرجعي الذكرى. ‫- [تزفر بحدة]
‫اكتمل تحويل المال.
‫[يتحدث بالروسية] شكراً لك.
‫["ريتشل"] إذاً، أعطني ما جئت لآخذه.
‫إنه ليس هنا.
‫لا تتفاجئي هكذا. ‫استرخي يا عزيزتي. ما زال الملف ملكك.
‫إنه ينتظرك وحدك فقط ‫مع حامية الأسرار بنفسها.
‫"البدر"؟
‫[تشهق]
‫"ريتشل"، استرجعي الذكرى.
‫استمري.
‫انتهى عملنا هنا.
‫[طنين]
‫أنا قتلت "باكونين".
‫- ماذا؟ ‫- بالطبع فعلتها.
‫لم تخذلينا قطّ يا "ريتشل".
‫كنت الأوفى بين كل عملاء الشعبة.
‫"اغتيال، تخريب"
‫"خطف دبلوماسي، اختراق"
‫أخبريني بأنها ليست الحقيقة.
‫أخبريني بأن هذه ليست الحقيقة!
‫اسمعيني…
‫[ينخر]
‫الأسلحة ممنوعة.
‫لكن الأقراص المنومة؟ مقبولة تماماً.
‫[كركبة]
‫[يتنهد]
‫آه، ها قد استيقظت.
‫أين أنا؟
‫في البيت يا عزيزتي.
‫"عزيزتي"؟
‫أما زلنا، أه، أباً وابنته؟
‫سواء كنت تذكرين ذلك أو لا…
‫أتسمحين لي؟
‫أنا أهتمّ لأمرك يا "ريتشل".
‫ومراقبتك في الأعوام الـ5 الماضية ‫تعيشين تلك الحياة المثيرة للشفقة،
‫رؤية أسد مقتنع بأنه حمل وديع آلمتني.
‫أنت لست ابنتي،
‫لكنني الرجل الذي ساعدك لتصبحي المرأة
‫التي قُدّر لك أن تكونيها.
‫["ريتشل"] هه.
‫لكن ما زالت لدينا مشكلة.
‫مشكلة؟
‫الملف الرئيسي معك.
‫أجل، لكننا لم نقبض على "آلفي" بعد.
‫لن يتوقف عن محاولة فضحنا أبداً.
‫- لذا أخبرينا بمكانه فحسب. ‫- ممم.
‫- لا أعرف يا "ريتر". ‫- [يتنهد]
‫لا أكذب. لا أعرف فعلاً.
‫لا أعرف. كانت مزرعة كروم
‫في مكان ما في الريف الفرنسي.
‫"أيدن" يعرف مكانها.
‫أخذني إلى هناك بينما كنت نائمة.
‫حسناً، رغم جهودنا في الإقناع، يرفض الكلام.
‫فهمت.
‫يمكنني استخراج المعلومة منه.
‫دع الحمل يزأر.
‫سأعقد معك صفقة.
‫اتبعيني.
‫أعطيني "آلفي" الذي أريده،
‫وسأعيد إليك "آلفي" خاصتك.
‫افعل ما تريده به.
‫أكره القطط.
‫- ["آلفي" يموء] ‫- أنا أيضاً.
‫["آلفي" يموء]
‫هلا نذهب.
‫أجل.
‫- [ضرب باللكمات] ‫- [العملاء و"أيدن" ينخرون]
‫[طنين]
‫هل أعجبك ذلك؟
‫طلبنا بناء هذا في حالة أنني والمدير ‫وجب علينا البقاء في القاعدة
‫حين تريدين التحدث إلى أمك وأبيك ‫عبر "فيس تايم".
‫[يسعل]
‫العميل "وايلد" ما زال يرفض الكلام.
‫أوه، هذا ليس مفاجئاً، ‫لكننا سنجرب طريقة أخرى.
‫"أيدن"، أخبرهم من فضلك.
‫وإلا فسنلجأ إلى العنف وبسرعة.
‫أين "آلفي"؟
‫هل نتحدث عن القط مجدداً؟ يا للعجب… [يضحك]
‫اقتلوني الآن يا رجال.
‫إن أخبرتني الآن، فسأعدك بأنه لن يعاني.
‫لكن كلما ماطلت في الإجابة عن السؤال،
‫وأنت ستجيب عنه في النهاية،
‫ستكون تلك المدة التي سأستغرقها في قتله.
‫هل تفهم؟
‫ما رأيك في هذا؟ سأجيب عن سؤالك
‫عندما تجيبين عن أحد أسئلتي أولاً، اتفقنا؟
‫لا تريد العبث معي الآن يا "أيدن".
‫[يتنهد] هناك شيء واحد ما زلت لا أفهمه.
‫عند إدراكك أنني أعرف حقيقة الشعبة،
‫كان بوسعك قتلي.
‫كان بوسعك إنهاء الأمر وقتها، ‫لكنك لم تفعلي. لماذا؟
‫["لاغرانج"] يبدو أننا نخدم السيد نفسه.
‫[طنين سماعة]
‫[يتنهد]
‫[طرطشة السماعة في مشروب]
‫اقطعي الاتصال.
‫أظن أن السبب… [يزدرد]
‫هو لأنك أردت الانشقاق أيضاً.
‫تجاهليه فحسب.
‫كنت عميلة الشعبة في صميمك. ‫لطالما كنت كذلك.
‫لهذا قتلت "باكونين".
‫أنت قتلت "باكونين" ‫لأنك كنت تخدعين الجانبين
‫حتى آخر لحظة.
‫كنت تنوين أخذ الملف وفعل الصواب.
‫[يتنهد]
‫أعلم ذلك.
‫لأن…
‫"إيلي كونواي"،
‫تلك الشخصية،
‫لم تكن كلها تمثيلية.
‫لا يمكنهم محو تلك الشخصية.
‫[يتنهد]
‫كل تلك الطيبة في داخلك.
‫ذلك صميم "إيلي كونواي"، وهو صميمك أيضاً.
‫[نخير]
‫اسمي "ريتشل كايل".
‫[تتنفس بعمق]
‫يجب أن نتفقّد قلادته بحثاً عن جهاز تعقب.
‫["ريتشل" تتنهد]
‫["ريتر"] ماذا عن "آلفي"؟
‫كيف سنجده الآن؟
‫لم ينو إخبارنا من البداية.
‫كانت تلك مضيعة للوقت.
‫ثم إن عقلي أصبح صافياً الآن.
‫أعرف كيف أجده.
‫[جمهور على تلفاز يهتف]
‫["ريتشل"] ‫تفقّدت ساعتي عندما وصلنا إلى هناك…
‫"حساب المسافة… مدة القيادة"
‫…لذا كانت رحلة 12 ساعة بالسيارة على الأقل.
‫"(ألفريد سولومن)"
‫لم يكن في "بورغوندي" حتماً.
‫لنر هنا.
‫حسناً، سأستخرج تفاصيل كل عملية شاركت فيها
‫في جنوب "فرنسا".
‫سأرى إن كانت تذكّرني بأي شيء.
‫- لم تعد قوياً الآن، صحيح، إيه؟ ‫- أوه، بحقك يا رجل.
‫- اتركه، كان أسطورة في المجال. ‫- آه، أسطورة؟
‫- أجل، كان كذلك. ‫- أجل، كان كذلك. في الماضي.
‫[يتنفس بعمق]
‫[صياح]
‫[نخير]
‫[يئن] لا. كان هو…
‫[يتنفس بعمق] ‫هل هذا أسطوري بما يكفي في نظرك؟
‫سيارته. كانت سيارته مركونة في الخارج.
‫لوحات تسجيل المركبات الفرنسية ‫تُرقم حسب المناطق.
‫بدأت لوحته برقم 70.
‫70 وبعده رقم ما. أنا متأكدة من ذلك.
‫[يتنفس بتقطع]
‫ماذا يعني ذلك؟
‫هذا يعني أنه في مكان ما ‫بين جنوب "أفالون" وشمال "كلوني".
‫هذا يعني أننا اقتربنا.
‫[يتنفس بعمق]
‫هذا يعني أننا كدنا نجده.
‫المدير "ريتر"، إنها آمنة. ‫لا جهاز تعقب يا سيدي.
‫ممتاز.
‫"أدرينالين"
‫اقتربت.
‫[يشهق، يلهث]
‫يمكننا الاعتماد دوماً على العميلة "كايل"، ‫همم؟
‫- [جمهور على التلفاز يهتف] ‫- [نفخ صافرة على التلفاز]
‫اقتربت.
‫لقد وجدته.
‫"حُدّد العنوان"
‫[مذيع يصيح على التلفاز بصوت مبهم]
‫- ["ريتشل" تضحك] ‫- رائع.
‫- [يضحك] أحسنت يا عميلة. ‫- [تتنهد]
‫والأفضل من ذلك،
‫لأنك أعطيتني إذن الدخول ‫إلى حاسوبكم المركزي،
‫فقد أرسلت الملف الرئيسي إلى "آلفي".
‫ماذا؟
‫لأنني أذكر كل شيء.
‫[طنين إنذار]
‫"توثيق الحاسوب الرئيسي مطلوب"
‫"لم يُرسل الملف"
‫كل شيء تقريباً.
‫- [تئن] ‫- ["ريتر" ينخر]
‫[يئن]
‫عزيزي "آلفي"، هل أنت بخير؟
‫لم أقصد كلمة مما قلته.
‫حسناً، سنذهب في مغامرة صغيرة الآن.
‫[يشهق]
‫[ينخر] حالة تأهب!
‫[صافرة إنذار]
‫[طنين]
‫حسناً.
‫"قنابل دخان"
‫لا أصدّق هذا.
‫كيف لا تزال حياً؟
‫هل تذكر عندما رأيتك آخر مرة؟ أنت خدشتني.
‫انظر الآن من أصبح لديه مخلب.
‫نلتقي وجهاً لوجه.
‫"أيدن"، هذه أنا.
‫حسناً، سأضع مسدسي أرضاً.
‫على الأرض.
‫سأنهض ببطء شديد، اتفقنا؟
‫نحن على الجانب نفسه يا "أيدن".
‫على الجانب نفسه.
‫على الجانب نفسه، هه؟
‫أنت أطلقت النار في قلبي!
‫سأقول كلمتين: ممر الأوعية.
‫هكذا كنت سأعيد "كيرا".
‫في الكتاب السادس، هل تذكر؟
‫- [طلقات نارية] ‫- [تنخر]
‫"كيرا".
‫["إيلي"] تُوجد فجوة بقطر 5 سم ‫إن أُصيبت من زاوية صحيحة،
‫فستبدو كأنها طلقة في القلب،
‫لكن ستعبر الطلقة منها وتخرج من الجسم…
‫يمكنني إنقاذها.
‫["إيلي"] …ما دمت أوقفت النزيف.
‫[تشهق، تلهث]
‫[يتنفس بتقطع]
‫هذا أغبى ما سمعت في حياتي.
‫لماذا بقيت حياً إذاً؟
‫أطلقت النار عليّ عن قصد ‫عبر ممر قطره 5 سنتيمترات في صدري،
‫بعد عدم استخدام مسدس لـ5 أعوام، ‫بناءً على فكرة أرسلها إليك أحد المعجبين.
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- أجل.
‫أعني، أجريت بحثي في الأمر، لكن، أه، أجل.
‫أجل، هذا ما حدث. مم-همم.
‫من المعجب؟ السفاح "جيفري دامر"؟
‫أجل، هذا مدهش. أودّ مقابلة ذلك المعجب.
‫أجل. [تزفر بحدة] أنا أيضاً.
‫سيدي، لقد وجدتها. إنها في مخزن الأسلحة.
‫اعرضها على الشاشة.
‫- مع العميل "وايلد". ‫- ["ريتر"] ماذا؟
‫كيف ما زال ذلك الوغد حياً؟
‫لكن الآن يجب أن نذهب إلى غرفة الخادم ‫في الطابق الأرضي
‫لنرسل الملف الرئيسي إلى "آلفي".
‫"متفجرات"
‫وهذا يعني أنه يجب علينا اجتياز كل جندي
‫من الشعبة في هذه القاعدة،
‫بعد أن حظي "ريتر" بالوقت الكافي ‫ليتأكد من أنهم في انتظارنا
‫خلف ذلك الباب.
‫إذاً، ما رأيك يا "أيدن"؟
‫هلا نرقص.
‫أوه، رباه. ظننت أنك لن تسأليني أبداً.
‫[أغنية "ران"]
‫- [عملاء الشعبة يصرخون] ‫- [الطلقات النارية تستمر]
‫لا أرى شيئاً.
‫"نولان"، لا أرى شيئاً! ‫شغّل التصوير الحراري الآن.
‫تشغيل التصوير الحراري الآن.
‫"الكاميرا الحرارية"
‫[الأغنية تتلاشى]
‫- [عملاء الشعبة يصرخون] ‫- [الطلقات النارية تستمر]
‫افتحوا فتحات التهوية. كلها.
‫هيا.
‫["آلفي" يموء]
‫"كارلوس"!
‫خذ كل الوحدات واذهب الآن.
‫أعني بذلك كل وحدة لدينا.
‫حسناً يا سيدي.
‫[نخير]
‫لا تطلقوا! أوقفوا إطلاق النار!
‫شعلة واحدة وسنموت كلنا!
‫[يلهث]
‫["ريتر"] أغلقوا المضخات. أغلقوها كلها!
‫[يتنشق] يا للهول.
‫- إنه محق. هذا نفط خام. ‫- [تتنهد]
‫ما هذا المكان؟
‫ضعوا مسدساتكم أرضاً يا رجال.
‫استخدموا السكين.
‫[ينخر]
‫اسمع، هلا تطمئن على "آلفي". هل هو بخير؟
‫[يئن]
‫[يخرخر]
‫أجل، "آلفي" بخير.
‫نحن لسنا بخير.
‫أجل.
‫[يتنهد] إن كنا سنموت في المعركة،
‫فلنجعلها خاتمة قوية. هل تفهمين قصدي؟
‫التزلج على الجليد.
‫هه؟
‫هل تلك الذكريات حقيقية؟
‫[يتلعثم] أوه، أجل. أعني، بخلاف الحادث.
‫أنت تجيدين التزلج. أنت متزلجة بارعة.
‫ذكريات التقبيل حقيقية أيضاً.
‫- احمل هذه. [تضحك] ‫- هل…
‫- [تزفر بعمق] ‫- فيم تفكرين أيتها المثيرة؟
‫[ينشج، يموء]
‫أمك عليها أن تعمل.
‫["كارلوس"] "ريتشل"!
‫لعلمك، كرهت كتبك.
‫هيا.
‫لنكتب فصلك الأخير.
‫بل فصلك أنت الأخير.
‫هيا!
‫لننه هذا!
‫[نخير]
‫[يصرخ]
‫تجاهلوا كل معايير الأمان.
‫أطلقوا النار الآن!
‫اقتلوها!
‫[تلهث]
‫تستحقين قبلة على هذا.
‫ما رأيك في موعد مثير ‫في غرفة الحاسوب الرئيسي؟
‫إن كان عليّ إتمام شيء على أفضل وجه…
‫عندما نصرح بإرسال الملف، ‫سيحصل "آلفي" عليه خلال دقائق.
‫["أيدن"] أنت خبيرة بهذا فعلاً.
‫["إيلي"] ‫هذا يسمح لنا بتجاوز أنظمة الحماية،
‫- وبعدها سينتهي أمرهم… ‫- أحسنت.
‫[طنين حاسوب]
‫أوه، لا.
‫["أيدن"] ما هذا؟ ماذا يحدث؟
‫[تلقيم بندقية]
‫اكتشفت أنها ‫تحتاج إلى تصريح مسح شبكية العين
‫لدخول النظام،
‫وعيناي هما الوحيدتان اللتان تفيان بالغرض.
‫بعض معايير السلامة التي طبقّناها ‫بعد "باكونين".
‫كنتما فريقاً مذهلاً.
‫يمكنكما الآن أن تقولا إنكما هلكتما معاً،
‫وهذا سيحدث هنا والآن.
‫[يموء]
‫[يصيح] يا للهول. [ينخر]
‫[يصرخ] أبعداه عني! أزيلاه عني!
‫أوه، تباً. العينان.
‫[يئن]
‫[يموء]
‫["إيلي"] "آلفي"، يا لك من قط صالح!
‫أوه، يا صغيري. أجل، أنا فخورة بك جداً.
‫قطك القاتل الصغير دمر عيني "ريتر"،
‫لكن أظن أننا كنا بحاجة إليهما.
‫- ما الخطة؟ ‫- أعرف ما يجب علينا فعله. هيا. اتبعني.
‫إلى السطح.
‫["أيدن"] يا للهول.
‫["إيلي"] هذا الحل. ‫يمكننا تجاوز التأمين بقبة القمر الصناعي.
‫أنت علمتني هذا.
‫على الرحب.
‫"غير متصل"
‫هذا المطلوب.
‫[مغنياً] هيا يا "ليكرز".
‫أتجاوز الحاسوب المركزي.
‫أدخل إلى صندوق الصادر.
‫وبهذه البساطة…
‫"إرسال الملف"
‫صباح الخير يا "آلفي".
‫[جمهور يهتف على التلفاز]
‫"ملف وارد"
‫هيا بنا.
‫"جار الرفع"
‫[طنين صندوق موسيقي]
‫"مدخل منصة القمر الصناعي فقط"
‫["أيدن"] ما هذا؟ ما مصدر هذا الصوت؟
‫العميلة "آر كايل".
‫غاما، دلتا، برافو،
‫إبسيلون، ساي، أوميغا.
‫استهدفي "وايلد".
‫ماذا؟
‫مهلاً. واه، واه.
‫ماذا تفعلين؟
‫تفعيل.
‫"إيقاف الرفع"
‫اللعنة! بحقك!
‫["أيدن" ينخر]
‫توقّفي!
‫[يئن، ينخر]
‫أجل! [يصيح]
‫أنت لا تريدين فعل هذا. هي سيطرت عليك.
‫لن أقاتلك.
‫["فوغلر"] أنت تهدر وقتك.
‫تذكّري هويتك!
‫"وايلد"!
‫[ينخر]
‫[أغنية "ناو أند ذين"]
‫تباً! [ينخر] بحقك!
‫[يئن]
‫["أيدن" ينخر]
‫عزيزتي…
‫لا بأس.
‫- [تشغيل صندوق موسيقي] ‫- عليّ أن أقتلها فحسب.
‫[يئن، ينخر]
‫[يسعل، يئن]
‫[ينخر] سأنال منك.
‫[ينخر]
‫لا تجبريني على فعل هذا.
‫لا أريد أن أوذيك! يكفي!
‫أخشى أنه عليك أن تقتلها أولاً.
‫لن أقاتلك.
‫[يتنفس بعمق]
‫لا يمكنني قتلك.
‫اقضي عليه.
‫[يسعل]
‫[يئن] أعلم أنك لا تسمعينني، لكن… [يئن]
‫أنا أحبك.
‫لطالما أحببتك.
‫وسأظل أحبك.
‫حسناً يا عزيزتي، تقدرين على هذا.
‫دوران…
‫وبعدها…
‫[يهمس] تحطيم.
‫[ارتطام]
‫أخطأت الهدف. أظن ذلك.
‫أوه، يا إلهي.
‫- ماذا فعلت؟ ‫- [يزفر بعمق]
‫- ماذا فعلت؟ أنا آسفة حقاً. ‫- مرحباً.
‫هل عدت؟
‫أجل.
‫أجل، لقد عدت.
‫- [يتنهد] ‫- هل أنت بخير؟
‫هل تمزحين؟
‫حسناً، هيا. انهض.
‫حسناً. 3، 2، 1.
‫انهض. [تتنهد]
‫حسناً.
‫- أعطني ذراعك. [تلهث] ‫- ["أيدن" ينخر]
‫أبرحتني ضرباً فعلاً. هل هذه…
‫أنا أرى نسختين من "كيرا". ‫هل ترين نسختين من "كيرا"؟
‫أرى واحدة.
‫"كيرا"؟
‫[تضحك] "كيرا"! كيف بقيت حية؟
‫من تظنين أنه المعجب ‫الذي أرسل إليك فكرة ممر الأوعية الدموية؟
‫لديّ تجربة شخصية معها.
‫- هي المعجبة؟ ‫- ممم.
‫أجل، هيا.
‫لكن عندما لم أسمع منك رداً،
‫أدركت أنك نسيت كل شيء فعلاً.
‫لذا تسللت بين شبكات الشعبة
‫في انتظار لحظة الهجوم المناسبة.
‫وعندما رأيت أنهم قبضوا عليكما،
‫فكرت، "حانت اللحظة المناسبة."
‫صدقت في ذلك.
‫ألم تنسي شيئاً؟
‫"جار الرفع"
‫"جار التحميل"
‫[يضحك]
‫وهوو-هوو-هوو!
‫"اكتمل التحميل"
‫[الضحك يستمر] أجل!
‫أريدك أن تعرف
‫أنني نويت من البداية ‫أن أعطيك الملف الرئيسي.
‫["إيلي"] ‫اختار "أرغايل" التوقيت المثالي للتفجير.
‫ومع غرق السفينة
‫وغرق المديرية معها،
‫أدرك أنه لأول مرة منذ وقت طويل
‫ليست لديه مهمة جديدة ليخوضها
‫ولا هدف ليحصل عليه ولا عدو ليقتله.
‫لأول مرة،
‫تحرر "أرغايل" أخيراً.
‫"(أرغايل)"
‫- [جمهور يصفق] ‫- [كاميرات تصوّر]
‫"كلما زادت أهمية الجاسوس، كبرت الكذبة."
‫والآن سنسمع أسئلتكم الأخيرة ‫لـ"إيلي كونواي" المتفردة.
‫حسناً، أه…
‫أجل. هنا.
‫أهلاً. إن لم نكن سنحصل ‫على مغامرة أخرى لـ"أرغايل"،
‫يجب على الأقل أن تخبرينا
‫بما ستفعله كل تلك الشخصيات ‫بعد انتهاء القصة.
‫همم. [تطقّ بشفتيها]
‫حسناً،
‫أودّ أن أتخيل
‫أن "آلفي" حصل على وسام المخابرات المتميز ‫من وكالة المخابرات
‫بعد استخدام الملف الرئيسي ‫لفضح عملاء المديرية المتبقّين.
‫"كيرا"…
‫"كيرا" قالت دوماً ‫إنها قد تصبح خليفة "ستيف جوبز"،
‫لذا أظن أن هذا ما فعلته.
‫رحلت وحصلت على المال عن التقنيات ‫التي طوّرتها للمديرية،
‫وأثبتت أنها محقة.
‫ممم.
‫أما "أرغايل" و"وايت"…
‫[يتنشق]
‫…فهما شريكان.
‫لذا أياً كان ما سيفعلانه بعد ذلك…
‫[يتنفس بعمق]
‫…فأنا واثقة بأنهما سيفعلانه ‫كما فعلا كل شيء آخر…
‫[يتنفس بعمق]
‫إنذار كاذب.
‫معاً.
‫- أنا فخور بك. أحبك. ‫- [يخرخر]
‫حسناً. السؤال التالي.
‫أه، أجل. السيد ذو القميص الأصفر في الخلف.
‫أه، أجل. ليس لديّ سؤال في الحقيقة، لكن، أه…
‫ربما لديك بعض الأسئلة لي.
‫[تضحك]
‫[يعطس]
‫"(رجل الملك)"
‫"قبل 20 عاماً"
‫مشروب "كوزموبوليتان" مع عقدة فاكهة حامضية.
‫هل تظن أنك في ملهى أم في حانة؟
‫لا تضف الفودكا.
‫حقاً؟
‫ولا خمر البرتقال.
‫ولا عصير التوت البري.
‫العقدة فقط.
‫في الحال.
‫لا بد من أنك في ورطة حقيقية ‫إن أرسلوك إليّ يا عزيزي.
‫تلك هي العقدة.
‫ما اسمك؟
‫"أوبري".
‫"أوبري أرغايل".
‫"(إيلي كونواي)، (أرغايل)"
‫"فيلم الكتاب الأول، سيصدر قريباً"
‫"في ذكرى (براد ألان)"
‫"فلتكن أفعالك بجمال ما تحب."
‫ترجمة "رضوى أشرف"