ترجمة : مطلق العنزي instagram - @mutlaq_100 twitter - @mutlaqalanzi_14
ايلينا
حلمت بك ليلة أمس
لقد كنتي ناعمه
المشي في شوارع نيويورك
في بلوزة من الحرير
أحاول أن أقترب
كنت على اتصال
لأشعر برائحتك
ولكن عندما أنظر إليك اجدك على الجدار،
متشابكه مع الأسلاك الكهربائية
أنظر مرة أخرى
وأنا الذي على قمة الجدار
وألمس الأسلاك
للحصول على صدمه
وأسقط من على الحائط
من مكان مرتفع جدا
و اموت
كانت والدتنا تخبرني دائمًا
أنه يمكنني العيش في أي مكان في العالم
باستثناء نيويورك
أنه يمكنني اختيار أي مهنة
باستثناء التمثيل
في 4 سبتمبر 2003
بدأت بدراسة المسرح
في جامعة كولومبيا
أرادوا أن أنساك يا ايلينا
لكنني عدت إلى نيويورك،
على أمل أن أجدك في الشوارع.
أحضر معي كل ما تركته في البرازيل
مقاطع الفيديو الخاصة بك و الصور يومياتك
الحروف على الشريط
لأنك كنتي دائمًا
محرجه من خط يدك
وفضلت تسجيل
انطباعاتك عن الأيام هنا لترسلها إلينا
لقد مشيت اليوم في المدينة
وأنا أستمع إلى صوتك
وأتعاطف كثيرًا مع كلماتك
لدرجة أنني بدأت أفقد نفسي فيك
كم عمرك؟ 20
وكم طولك؟
خمسة تسعة ونصف
هل ولدتي في البرازيل؟
لقد ولدت في البرازيل، وأنا
هنا منذ ما يقرب من عام ونصف
ما الذي دفعك
للمجيء إلى الولايات المتحدة؟
كنت أقوم بالمسرح هناك
منذ أن كان عمري 14 عامًا وبعد ذلك
الاحتمالات في البرازيل هي مثل،
إما أن تستمر في العمل المسرحي
والذي، أعني، أن هناك عدد قليل جدًا من الإنتاجات،
أو تقوم بعمل التنظيف
لقد دعيت للقيام بواحدة...
أعني بعد فترة من وجودي في المسرح،
لكنني لا أحب ذلك حقًا.
هل أردت أن تفعلي أشياء أخرى؟
نعم في الافلام
وفي البرازيل، الأمر مثل، تقريبا لا شيء!
وخاصة الآن بعد أن تغير النظام هناك.
إنه مثل فيلم واحد سنويًا في أحسن الأحوال.
هل يشركك والديك
في هذا العمل على الإطلاق؟
لا، أمي صحفية وعالمة اجتماع،
تكتب للصحيفة هناك
وأبي سياسي.
وهو يعيش في البرازيل أيضًا.
في الواقع
كان والدنا يقول دائمًا أننا ورثنا
هذا الحلم بصناعة الأفلام من والدتنا.
وفي منتصف أشرطة الفيديو الخاصة بك،
لقد وجدت هذا الفيلم الذي لم تريني إياه أبدًا.
إنه فيلم صامت حيث تلعب دور البطولة.
منذ ذلك الوقت كانت لا
تزال تحلم بأن تصبح نجمة
هوليود وتقبل فرانك سيناترا.
هذا جعلها تشعر وكأنها امرأة.
وساعدها على الهروب من عالم
شعرت فيه بأنها في غير مكانها...
يساء فهمه.
وهي ابنة عائلة تقليدية من
ولاية ميناس جيرايس، ولم تجد
مكانًا لنفسها إلا في الزواج.
سيدة المجتمع
في أحد الأيام، وهي تجلس
أمام المرآة في غرفة تبديل
الملابس الخاصة بها، ترسم.
رسمة حزنها
وتقرر أن لديها حتى لها عيد الميلاد السادس عشر
لتجد معنى لحياتها.
ووجدت والدنا.
البرازيلي الذي وصل للتو
من البلد الذي تحلم به في الأفلام والأغاني،
ولكن من يعود من نيويورك
ليس باعتباره سيناترا، ولكن باعتباره تشي جيفيرا
يحمل في جيوبه كتب ماركس،
والرغبة في بدء الثورة.
وبين عشية وضحاها، والدتنا تترك المدرسة الكاثوليكية،
تبيع تلفزيونها، وشعرها،
وتقفز إلى مظاهرات الشوارع
انضموا معًا إلى الحزب الشيوعي
جاهز للطرد من حرب العصابات في أراغوايا.
ولكن عندما يرى القادة بطنها وهي حامل في الشهر 6
لا يسمحون لهم بالرحيل.
تقريبا كل الشباب الذين يذهبون
ينتهي بإعدامه من قبل الجيش.
لقد كنت أنت في بطن أمهاتنا
الذي أنقذ حياة والدينا.
وفي وسط هذا الاضطراب
أنت ولدت
ونشأت في الخفاء،
لا يُسمح لك مطلقًا بإخبار أي شخص عن المكان الذي تعيش فيه.
وأتساءل كيف هذه المرة
بقيت في ذاكرتك
في جسمك.
الصور الأولى التي أجدها لك
لقد بلغت للتو 13 عامًا
وحصلت على هذه الكاميرا كهدية.
كان ذلك عندما ولدت،
في الثمانينات زمن العفو.
لقد خرجت عائلتنا من السرية
ويبدو أنه دخل إعلانًا تجاريًا أمريكيًا منذ الخمسينيات.
وتبدأ بالرقص.
رقص...
قالت والدتي ذلك منذ أن كنت في الرابعة من عمرك
كنت تعلم أنك تريد أن تصبح ممثلة.
ويبدو أنك وجدت دائمًا طريقة
من وضعي في الصورة.
لقد اظهرت لي
جميع افلام شيرلي تيمبل
ودربتني لأصبح ممثلة.
أولاً، علمتني كيفية الغناء.
أنت تقضي فترة ما بعد الظهر في توجيهي
التمثيل وخلق المشاهد.
أتذكر مشاهدة هذا المشهد
حيث قتلت مربيتي
وكان لدي الكثير من الكوابيس من هذا.
عندما بلغت الخامسة عشرة من عمرك، انفصلا والدينا
وتوقفت عن التصوير.
وشيئًا فشيئًا،
أشعر أنك أصبحت بعيدًا.
انا ابحث عنك.
لقد توقفت عن لعب المسرح معي
لتصبح ممثلة حقيقية.
وعندما يكون عمرك 17
تنضم إلى مجموعة المسرح.
أخبرني الممثلات
لقد تدربت بدون توقف.
بقلق شديد.
وذلك حتى عندما بدا كل شيء مثاليًا
بالنسبة لك لم يكن الأمر جيدًا بما فيه الكفاية أبدًا.
كان هناك شيء مفقود دائمًا.
ولكنك غير راضيه.
تريدين المزيد.
أنتي تقولين أنك تريدي أن تصبحي ممثلة سينمائية.
وفي عيد ميلادي أخذتني بيدي
قادني إلى أعلى هذه السلالم
دخلت هذه الغرفة
اغلقت الباب
وقالت
لقد وضعت الصدفة فوق أذني
وأسمع المحيط.
لقد كنت على حق.
اسوء عمر كان 7
يمكنك التقاط الصور الخاصة بك
لعدة شركات السينما
والحصول على القيام ببعض التجارب.
لقد تركت هذه المقابلة متحمسًا
لكن الأيام تمر
وليس هناك أخبار.
لا أحد يتصل بك مرة أخرى.
أنت تتصل بهم عدة مرات
ويطلبون منك الانتظار.
لا يمكنك الوقوف هذه المرة.
هذا الإنتظار.
ما زلت في السابعة من عمري
وتعود
أعتقد أن هنا في البرازيل
ستجد جذورك مساحة أكبر للنمو.
لكن الرسالة وصلت
يعني تم قبولك في الجامعة
في نيويورك.
وأمنا تقرر ذلك هذه المرة
سنذهب نحن الثلاثة.
معاً.
لذلك لن نكون وحدنا.
تصعد على متن الطائرة
تبين لي كيف يعمل كل شيء
كيف نبدا نطير
ولكن في لحظة، تبدأ في البكاء.
أذنيك هي التي تؤلمك.
أشعر بالغرابة عندما أرى أختي الكبرى تبكي.
أنت تتجادل مع أمي،
تبكين وانتي غاضبه
مثل هذا البكاء العميق والقوي.
أنا لا أحب الأشهر الأولى في نيويورك.
أوليندا لم تعد تهتم بي وأنا
أكره ذلك.
أنا أكره تعلم اللغة الإنجليزية.
المدرسة
المعلمه بتنورتها
والبرد.
عندما أعود إلى
المنزل، أقوم بطقوسين
صغيرتين: احك معصمي
بسكين مسنن حتى يصبح
لونه أحمر، ثم أضع ضمادة على جبهتي.
رأيتني، واسحبني
إلى الحمام.
جدية، تقولين: بترا،
كوني ممثلة جيدة.
إذا كنت تريد لفت الانتباه، افعليها بشكل صحيح.
لن يصدق أحد هذه الضمادة
الموجودة في منتصف جبهتك.
قومي بإخفائها قليلاً
وسوف يكون أكثر إقناعا.
في ذلك الوقت لم أكن أؤمن بالله
أو في بابا نويل.
لكنني كنت أؤمن بحوريات البحر.
لقد بدوا لي قدر الإمكان
مثل فرس البحر الذي رأيته في الحوض.
تأخذني لمشاهدة " حورية بحر صغيرة"
في السينما القريبة من منزلنا
وفي هذا اليوم،
تبدأ اللعب المسرحي معي مرة أخرى
ونعود نغني
واحساسها مثلها
تحت الماء.
حلم التغيير
ثم قرأت لي القصة الأصلية
حيث تعاني حورية البحر الصغيرة
أن تأتي امرأة،
تفقد صوتها وتموت.
ماذا تقصد، أنها تموت؟
اشعر بالخيانة.
أطلب النوم معك.
ماذا بقي من هذه الذكرى
هي هذه الرقصة التي أنشأناها معا.
الحورية الصغيرة
تقبل ألم السكين
لتقطع جسدها
جسدها ينزف
الى الساقين
وتكون قادرة على الرقص.
بعد ظهر أحد الأيام
أحضر صديقًا إلى المنزل.
أول صديق جديد لي بعد أشهر.
أبدأ في إظهار منزلنا لها.
غرفة المعيشة، غرفة النوم،
حتى نصل إليك.
أطرق الباب
وادخل مع الفتاة.
كلكم متغطيين
فقط وجهك يظهر.
عيونك حمراء.
ربما قلت شيئا من سريرك،
أنا لا أتذكر.
كل ما أتذكره هو أنه عندما غادرنا الغرفة،
صديقي مع نظرة قلقة
سألني ما هو الخطأ معك.
إنها هكذا، أجبت.
إنها هكذا.
أمنا تقضي
ساعات طويلة في البحث
عنك في الشوارع، يائسة.
ولكن بعد مرور بعض الوقت، تعود.
تأخذك إلى طبيب نفسي
وتبدأ في العلاج بالليثيوم.
أيقظتني في الصباح.
أنت حزين، أنا لا أحب ذلك.
حزنك.
أتذكر أنه يوم العرض
والإخبار، وقد حان دوري
لأخذ شيء ما لأعرضه وأخبره لفصلي.
تذهب إلى غرفتك،
وتعود بكلب أزرق محشو.
تشرح أن لديها صلاحيات خاصة
وذلك كلما أردت حقًا شيئًا ما
كان علي فقط أن أغمض عيني،
تمنى أمنية،
هز الكلب الصغير,
وسوف تتحقق أمنيتي.
عندما يحين وقت العرض والإخبار
الأطفال يشكلون دائرة
ويأتي دوري لشرح ما يدور حوله الكلب.
يرتعش، وله عيون حزينة.
والأطفال يسألون:
ولكن لا تلعب الموسيقى؟
ألا يفعل أي شيء آخر؟
لا.
انها تهتز فقط ولها عيون حزينة.
تبقين في المنزل
طوال اليوم في المنزل
وحيده.
تفعلين ماذا
تتحدثين مع من؟
وفي نهاية اليوم يتصل بك صديق.
كان من المفترض أن تلتقيا.
لقد كنت أتخيل هذا الشخص
لمدة 20 عاما.
ماذا قلت له؟
ماذا فعل؟
في نهاية هذا الأسبوع
التي خططنا لها
أتيت لمشاهدة العرض الذي كنت أقوم به،
لقد اتصلت بها في وقت متأخر من اليوم.
لم تكن تبدو جيدة.
فقلت "إيلينا، سآتي لأخذك،"
سنخرج لتناول مشروب،
سوف نخرج لتناول القهوة
أو أي شيء تحب أن تفعله
سوف آتي لأخذك.
كانت في حالة هستيرية عبر الهاتف.
كانت تقول "لا أريدك أن تراني هكذا"
و"أنا لست على ما يرام"
فقلت: لا يا إيلينا، لا بأس
إنها ليست مشكلة، سوف آتي وأأخذك!
من فضلك دعني آتي وأحضرك
سوف أقفز في سيارة أجرة وسوف آتي وسأوصلك!
فقالت: لا لا يا مايكل من فضلك،
لا أريد رؤيتك أشعر بالسوء
أشعر بالسوء وأنا لا..."
قلت: "أنا قادم لأخذك".
لذلك قفزت في سيارة أجرة مع زميلتي في الغرفة
وندق الجرس
لم تكن تجيب.
ثم ركضت إلى الزاوية
إلى هاتف عمومي واتصلت بها،
وظللت أتصل وأتصل وأتصل بها
لكن الخط كان مشغولا..
لقد شعرت بالإحباط الشديد والغضب الشديد.
لقد كنت هناك لمدة، مثل، ساعة
ولم أعرف ماذا أفعل
عندما ظهرت والدتك.
تأخذ زجاجة كاملة من الأسبرين
اجلس على مكتب واكتب هذه الرسالة.
هذه المرة
لم يكن من المفترض أن أقاتل...
عندما عدت إلى المنزل
رأيت امي حزينة جدا
نظرة يائسة لم أرها من قبل.
هل ماتت إيلينا؟ انا سألت.
وأخبرتني أنه أنت.
لقد وجدت كل شيء قاسيا جدا.
في الأيام التالية
أخبرني ابن عمي أنه إذا تضاءلت
يمكنني الاستمرار في التحدث معك.
أنك ستكون غير مرئي، لكنك ستسمعني.
أفعل هذا.
أنا أكلمك.
بعد وفاتك،
والدتنا تصبح متذكره لك.
دائمًا بنظرة حزينة وبعيدة.
أسأل:
'ما الأمر يا أمي؟ هل انت حزينه؟'
وهي تراقبني في صمت
تحاول أن تبتسم وتقول
"أنا أفكر في إيلينا."
أقترب منها وأحضنها
المسها، فقط لمحاولة جعلها تبتسم.
ونكرر هذه الطقوس
هذا الحديث كل يوم
عدة مرات في اليوم،
حتى لا أحتاج حتى أن أسأل.
أنظر إليها وأعلم أنها تفكر فيك.
أفكر فيك دائمًا تقريبًا.
أبونا عندما أسأله عنك،
لا يستطيع الكلام.
ولا ينظر إلا في صمت.
تقرير نفسي:
بترا هي فتاة تبلغ من
العمر 7 سنوات و 6 أشهر
أحضرتها والدتها للتقييم النفسي.
وأشارت الأم إلى أن بيترا
بدأت تقول إنها تريد الموت
وكانت تعاني من الكوابيس.
هناك أيضًا أدلة على
الاكتئاب والشعور بالذنب.
تجنبت بيترا الحديث عن أختها.
تستخدم بيترا دفاعات توحي
بميول الوسواس القهري من أجل
التعامل مع المواقف الصعبة.
ومن المرجح أن تستمر في
استخدام هذه الدفاعات لفترة
من الوقت، مما يسمح لها
برفض الاعتراف باكتئابها الحقيقي.
أبلغ العاشرة من عمري
وقررت أنا وأمي قضاء إجازتنا
في المنزل الريفي لبعض الأصدقاء.
لديهم عربة جولف
وأقضي أيامي في القيادة صعودًا وهبوطًا.
بعد ظهر أحد الأيام،
يدورون في دوائر مع العربة،
أدرك أنك ميته إلى الأبد.
ألن تعود مرة أخرى؟
لا.
لقد ماتت.
لن تأتي مرة أخرى أبدًا.
أعود إلى المنزل
وأدرك أن والدتي يمكن أن تموت
وأعتقد أنه إذا اعتقدت هذا
هذا يعني أنها ستموت حقاً في أي لحظة
أنها علامة
وأنه يجب علي أن أفعل كل ما بوسعي
لتجنب ذلك.
أبدأ في تقديم الوعود باستمرار
وأنني لن آكل الملح مرة أخرى،
أنني سأصعد كل السلالم
إلى الطابق التاسع عشر من شقتنا على ركبتي،
وأنني لن أنظر إلى المرآة أبدًا
حتى لا تموت.
كنت دائما أذهب إلى الحمام
مع عيني مغلقة.
ثم، مثل كل شيء،
اختفى الخوف
واختفت معها ببطء.
حتى يحين موعد امتحانات القبول بالجامعة.
ادرس كثيرا،
ولكن لا أعرف إلى أين أذهب
ما الطريق الذي يجب اتخاذه.
وفي اللحظة الأخيرة،
أختار المسرح.
ولكن عندما يأتي الليل، لا أستطيع النوم.
ولا حتى دقيقة واحدة.
2...
3...
5 أيام تمر
وأنا لا أنام.
بدأت أشعر أن عقلي
سوف ينفجر
انكسار
أن القطعة سوف تخرج من مكانها.
تبديل ملابس،
أسمع نفسي أتحدث وحدي.
أنظر إلى المرآة
ولا أستطيع رؤية أي شيء خلف عيني.
إنها تقنعني
أن الحياة لا تستحق العناء.
يجب أن أموت معها.
أنا خائف.
أخاف مما سيفعله بي الزمن
ما هو دوري...
ما هو دوري في هذا الفيلم؟
عمري 17...
18...
واشعر مع مرور الساعات
اني اقترب منك
حتى عيد ميلادي الحادي والعشرين
تنظر لي أمي وتقول:
"الآن أنت أكبر سنا من إيلينا."
الخوف من أن أتبع خطواتك
بدأت تتبدد.
لكنني ظللت أجد أنك،
إيلينا، كانت في داخلي.
جزء مني.
أتوقف عن الشعور بهذا
عندما بدأت بالبحث عنك.
لقد بدأت في التبلور.
جسد.
أن تولد من جديد قليلاً، مني.
لكن أن أموت مرة أخرى...
و انا،
أكثر وعيًا بالشعور بموتك
هذا الوقت.
متعة هائلة،
الذي يأتي مع الكثير من الألم.
أنا أغرق فيك.
في أورفيليوس.
انا أؤدي.
أنا أؤدي موتنا
للعثور على الهواء.
لتكون قادرة على العيش.
وشيئًا فشيئًا،
يتحول الألم إلى ماء.
تصبح ذاكرة.
الذكريات تذهب مع الوقت.
أنها تتلاشى.
لكن بعض الأغاني النهائية،
مجرد أجزاء من الراحة
في فتحات الشعر الصغيرة.
أنت ذاكرتي التي لا تطاق
مصنوعة من الظل والحجر
ومن هذا يولد الجميع