سـحـب وتـعديـل NAIM2007
‏"(كينغزفيل)، (جورجيا)، ١٩٩٨"‏
‏"كل ما أخبرتنا به كان صحيحاً"‏
‏"وفي الوقت نفسه، كل شيء كان كذبة"‏
‏"وأجل، قد تكون قاسية"‏
‏"لكن، في هذا العالم‏ ‏عليها أن تكون كذلك"‏
‏مرحباً، أهلاً بك في نادي (نك)‏ ‏أنا... أنا (ليتل نك)‏
‏هل أحضرت تلك الولاعة؟‏
‏(ديانا)‏
‏هل أتيت للعب البلياردو؟‏
‏لم آت لتبني جرو‏
‏بالطبع، ما هي لعبتك؟‏
‏أنا متحيزة للكرات الثمانية‏
‏- أريد الآن أن أتدرب على بعض الأمور‏ ‏- التمرن على بعض الأمور قادم‏
‏- هل تريدين أن تشربي شيئاً؟‏ ‏- أنا بخير‏
‏يمكنك فعل ما هو أفضل‏
‏أنا آسف بشأن هذا، يا سيدتي‏
‏خذي هذه الطاولة في الزاوية‏
‏إنها بستة دولارات‏ ‏في الساعة والدفع مقدماً‏
‏إن كنت تريدين لعبة، اعثري علي‏ ‏أو اسألي الرجل المسن هناك‏
‏يحصل النادي على ١٠ بالمئة‏ ‏مما تفوزين به‏
‏ما السبب في ذلك؟‏
‏في الكثير من الأماكن لا يصل الإنسان‏ ‏إلى سيارته حاملاً ما فاز به‏
‏لا يحدث هذا هنا‏
‏سمعت قصة قاسية أو اثنتين‏
‏حسناً، إنها لعبة بلياردو، أليس كذلك؟‏
‏لكن، بشكل عام، لا يحدث شيء‏ ‏لا يريد (نك) حدوثه هنا‏
‏هل تشير إلى نفسك بصيغة الغائب؟‏
‏لا، لا، سيدتي، أنا (ليتل نك)‏
‏أنا أتحدث عن (نك) الذي يملك المكان‏
‏"أنت حزين"‏
‏"وأنا أنظر"‏
‏"إلى الجو السحري"‏
‏"أنا لا أعرف ماذا أفعل"‏
‏"عندما أنظر إليك"‏
‏"هل تنظر أيضاً؟"‏
‏أنت ماهرة‏
‏أين تعلمت التسديد بهذه الطريقة؟‏
‏ثمة رجل أعرفه هو من علمني‏
‏هل لهذا الرجل أي شكوى ضدك؟‏
‏ليس لدى أحد أي شكوى ضدي‏ ‏ولن يحدث هذا أبداً‏
‏هذا سؤال جريء من شخص قابلته تواً‏
‏امتياز الملكية، أنا (نك)‏
‏(ديانا)‏
‏كم عدد الأشخاص‏ ‏الذين يدعون (نك) لديكم هنا؟‏
‏ثلاثة أشخاص، إلا أن واحداً فقط هو المهم‏
‏- هذا لطيف‏ ‏- ما الذي أتى بك إلى هنا؟‏
‏سيارتي‏
‏أنت تتعمدين أن تكوني ممن يصعب فهمهم‏ ‏أليس هذا ما تفعلينه؟‏
‏أنا لا أحب أن أروي قصة حياتي للغرباء‏
‏سمعت أنك إذا أردت أن تتقن‏ ‏لعبة (كينو)، فهذا هو المكان المناسب‏
‏حسناً، سمعك جيد جداً إذاً‏
‏من منكم أيها المتحذلقون‏ ‏يريد أن يعلم الفتاة؟‏
‏هذا يعتمد على ما تقصد‏
‏- أنا سأعلمها‏ ‏- أنا سأعلمها‏
‏أجل، أنا متأكد من أنكما ستفعلان‏
‏(شيلا)، أحضري للفتاة شراباً‏ ‏على حساب المكان‏
‏أنا أقدر ذلك، لكنني لا أشرب‏
‏- إنها لا تشرب‏ ‏- سنحضر لها الشاي الحلو، يا عزيزتي‏
‏تعالي وابحثي عني‏ ‏عندما تنتهين وأعلميني برأيك‏
‏اقرصا نفسيكما، أيتها السيدتان‏
‏- أنا (بوبي)‏ ‏- (ستيف)‏
‏فهمت‏
‏- أنا (ديانا)‏ ‏- سررت بلقائك‏
‏هل سبق لك أن لعبت ال(كينو) من قبل؟‏
‏ليس بقدر ما أريد‏
‏يبدو أن لكل مكان قواعد مختلفة‏
‏حسناً، الأمر بسيط جداً‏
‏من الناحية النظرية‏ ‏الفكرة هي مجرد رمي الكرة على اللوح‏
‏أجل، وعليك أن تدخلي الكرة‏ ‏في الثقب الذي يحمل الرقم نفسه‏
‏أو في الثقب المزدوج‏
‏لكن تذكري أن الثقب المزدوج‏ ‏لا يفوز إلا عند البدء‏
‏حسناً، كنت بصدد قول ذلك‏
‏- حسناً، إذاً قل ذلك فحسب‏ ‏- هل بإمكاني أن أجربها؟‏
‏- أنت، أجل، من فضلك، بالتأكيد‏ ‏- أرجوك‏
‏شكراً لكما‏
‏- اللوحة زلقة‏ ‏- إنها كذلك‏
‏الآن، حاولي مرة أخرى بلطف‏
‏أنتم جميعاً تدفعون أجرة هذه الطاولة‏
‏- دعوني أدفع حصتي‏ ‏- لا، لن أوافق على هذا‏
‏- أرجو أن تقبلي أن تكوني ضيفتنا‏ ‏- أجل‏
‏هذا لطف كبير منكما، شكراً لكما‏
‏ثقب خاطئ، صحيح؟‏
‏أجل، ولكنك تفهمين الأمر‏
‏أعني، قد يبدو الأمر بسيطاً‏
‏لكن هذه أصعب تسديدة‏ ‏في البلياردو، على الإطلاق‏
‏أجل، وخاصة الثقب المزدوج‏
‏أعني، إذا انحرفت قليلاً‏ ‏ستدور تلك الكرة إلى الخارج‏
‏هل يمكننا تجربة اللعب؟‏
‏ما هي الرهانات؟‏
‏١٠ للعبة، لكن، أتعلمين؟‏ ‏أنت تتعلمين، لذا...‏
‏لا بأس، إنها أفضل طريقة للتعلم‏
‏- حسناً، أجل‏ ‏- أنا سأبدأ‏
‏- لا، لا، لن تفعل‏ ‏- أنا سأبدأ‏
‏- ليس هذه المرة، هلا تذهب؟‏ ‏- هذه المرة‏
‏الآن، شاهدي كيف يرتب الكرات‏
‏لأن ترتيب الكرات في ال(كينو)‏ ‏أمر بالغ الأهمية‏
‏عادة ما تكون الكرات ١٤ و٥ في الخارج‏
‏لأن الثقوب ٥ و١٤ موجودة‏ ‏بجوار الثقب المزدوج‏
‏لذا، إذا أخطأت الثقب المزدوج‏ ‏ربما تفوزين على أي حال‏
‏أجل‏
‏- أجل‏ ‏- الثقب المزدوج، يا (بوبي)‏
‏- رمية جيدة‏ ‏- أجل‏
‏- ما الأمر؟‏ ‏- حسناً‏
‏سجل هدفين عند التوقف‏ ‏ما يضاعف الرهان‏
‏وحتى يخطئ، سيستمر في اللعب‏
‏إذاً، أنا لا أستطيع أن ألعب؟‏
‏لا يا سيدتي، ليس قبل أن أخطئ‏
‏لكنني لا أشعر أن لي الحق‏ ‏في أخذ أموالك‏
‏ولم لا؟ لا مشكلة لدي في أخذ أموالك‏
‏- ٢٠، يا (نك) المسن‏ ‏- ٢٠‏
‏- لا يمكنك التدخين هنا‏ ‏- إنه يدخن‏
‏لم أقل إنه لا يمكنه التدخين‏ ‏قلت أنت لا يمكنك التدخين‏
‏- بئساً لك‏ ‏- ما هذا؟‏
‏- أتريد المزيد؟ أتريد الذهاب؟‏ ‏- بئساً لك، يا رجل‏
‏- هل تريد الذهاب؟‏ ‏- سأذهب إلى رجال الشرطة‏
‏اذهب واتصل بالشرطة، أيها البغيض‏
‏وأعلمني كيف ستسير الأمور‏
‏(ليتل نك)، تعال إلى هنا‏ ‏هيا، نظف هذا قبل أن نحرق النادي‏
‏البغيض‏
‏- بئساً لك، أيها الوضيع‏ ‏- استمتع بيومك‏
‏أنت الفائز، رمية مزدوجة أخرى، يا (بوبي)‏
‏اثنتان على التوالي‏
‏أنت بارع‏
‏ما الأمر الآن؟‏
‏إنها الضربة المزدوجة الثانية على التوالي‏
‏ما يعني أن الرهان يتضاعف مرة أخرى‏
‏اسمعي، ما دام اللاعب‏ ‏يستمر في مضاعفة الرهان ولا يخطئ‏
‏يستمر الرهان في التضاعف‏
‏ولا يحق لي أن أنسحب حتى يخطئ؟‏
‏إذاً، هذا هو الفخ في لعبة ال(كينو)‏
‏أجل، يا سيدتي‏ ‏ولكن إذا لم يكن ذلك واضحاً‏
‏- يمكننا أن نسحبه‏ ‏- لا، لا‏
‏طلبت أن أتعلم، وأنا أتعلم‏
‏حسناً، ٤٠، يا (نك)‏
‏٤٠‏
‏- هل أخطأت عمداً؟‏ ‏- هذا مستحيل‏
‏أعتقد أن (ستيف)‏ ‏غشني في ترتيب الكرات‏
‏إنه دورك‏
‏- فزت‏ ‏- أجل، تسديدة جيدة‏
‏- دوري؟‏ ‏- أجل، يا سيدتي‏
‏تفضلي‏
‏- ١٠ يا (نك)، أليس كذلك؟‏ ‏- أجل، يا سيدتي‏
‏- أيريد أحد مساعدتي في وضع الكرات؟‏ ‏- أنا سأساعدك‏
‏لكن يا سيدتي، عليك أن تعلمي‏
‏أنه لا يمكنك أن تنسحبي‏ ‏إلا عندما يحين دورك‏
‏فإذا رميت الكرة الآن وأخطأت‏
‏يمكنه البدء في مضاعفة‏ ‏الرهان ضدك مرة أخرى‏
‏إذاً، أنت تقترح أن أتوقف؟‏
‏إذا كنت تريدين الاحتفاظ بأموالك‏
‏لعبة جيدة، أيها السيدان‏
‏شكراً لكما على تعليمي‏
‏سيدتي، الآن، لم نكن نحاول‏ ‏أن نحتال عليك، أقسم لك‏
‏لم أقل إنكما فعلتما‏ ‏بل قلت "لعبة جيدة"‏
‏حسناً، لم أر كل شيء‏ ‏ولكن ذلك كان مثيراً للاهتمام‏
‏من أين أنت؟‏
‏- من هذه الأنحاء‏ ‏- لست من هنا‏
‏لديك قوة ملاحظة حادة‏
‏- إنها ذات شخصية صارمة‏ ‏- شكراً لك، أنا أعمل بجد على ذلك‏
‏أراهنك بدولار مقابل كعكة‏ ‏على أنها مؤيدة لحقوق المرأة‏
‏- أجل‏ ‏- لا أقصد الإساءة‏
‏لكن شخصيتي ليست من شأنك‏
‏تفضلي، كدت أن أنسى‏
‏وضعته في الكأس لك من أجل الطريق‏
‏مهلاً، ما خطب‏ ‏خدمة الهاتف الخليوي هنا؟‏
‏أنت في مركز (شيتسفيل)، يا عزيزتي‏
‏- إنها الأرض التي نسيها الوقت‏ ‏- هذا رائع‏
‏لماذا تتصرفين هكذا؟‏ ‏إلى هذه الدرجة؟‏
‏سمعت أن هذين الرفيقين‏ ‏لا يريدان أخذ أموالك‏
‏هل أعطيتهما إياها على أي حال؟‏
‏عادة، سأقول إنك كنت تحتالين عليهما‏ ‏لكنك نهضت وغادرت من دون ضجة‏
‏وهذا لأنني لم أكن أحتال عليهما‏
‏هل أنت في عجلة من أمرك‏ ‏للذهاب إلى مكان ما؟‏
‏أنا لست في عجلة من أمري‏ ‏للبقاء هنا إذا كان هذا هو ما تقصده‏
‏حسناً، لقد خسرت بعض المال‏ ‏لماذا لا تدعي النادي يقدم لك العشاء؟‏
‏حسناً، شكرا للنادي‏ ‏لكنني لست جائعة في الوقت الحالي‏
‏إنه المكان الوحيد الذي يقدم الطعام‏ ‏لمسافة أميال وأميال‏
‏هيا، اجعلي النادي يشعر بالسعادة‏
‏ها أنت ذي، (شيلا)‏
‏حضري لهذه الفتاة الجميلة‏ ‏شطيرة سمك السلور‏
‏"سأفعل"‏
‏- كيف تسير الأمور هنا؟‏ ‏- بخير يا سيدي‏
‏تفضلي بالجلوس، يا آنسة‏
‏- تعالي‏ ‏- تفضلي، يا عزيزتي‏
‏إذا كانت دهنية جداً‏ ‏دعيها تستقر قليلاً‏
‏شكراً لك‏
‏- هل يريد أي منكما أي شيء؟‏ ‏- أنا بخير‏
‏لو أنني أردت شيئاً‏ ‏كنت سأخبرك، أليس كذلك؟‏
‏لا أعرف ما الذي تفعله‏
‏- عجباً، يا سيدي‏ ‏- شخصيتك ليست من شأني‏
‏لذا، لا ينبغي‏ ‏أن تكون شخصيتي من شأنك‏
‏الآن، اسمعي، قد لا يبدو الأمر كذلك‏ ‏لكن هذا المكان في حال جيدة حقاً‏
‏لا أحد يمكن أن يعرف الفرق‏
‏نفقات عامة منخفضة‏ ‏ورهانات كبيرة للاعبين طوال الوقت‏
‏لا داعي للقلق بشأن القانون‏
‏هذا يدر ربحاً كبيراً، صدقيني‏
‏عندما تظهر على غلاف‏ ‏مجلة (فورتشن)، أعلمني بذلك‏
‏ولكن حتى المؤسسة الناجحة‏ ‏يمكنها استخدام عامل الجذب‏
‏ونحن نعتقد، أنك مع التوجيه الصحيح‏ ‏يمكن أن تكوني واحداً‏
‏أنت‏
‏- عامل جذب؟‏ ‏- أجل‏
‏كيف أبدو لكما، أنثى الحوت (شامو)؟‏
‏جاذبية ال(كينو)‏
‏في بعض الأحيان لعبة الكرات الثمانية‏ ‏ولكن ال(كينو) بشكل أساسي‏
‏لا أعرف ما إذا لاحظتما‏ ‏لكنني خسرت نوعاً ما في (كينو)‏
‏لا يزال الأمر كذلك، وقد رأينا ما حدث‏
‏بالكاد تعرفين ال(كينو)‏ ‏لكن لديك مهارات رائعة في البلياردو‏
‏وأنت سريعة التعلم‏
‏حتى إنك فزت بلعبة‏ ‏ضد هذين المتبجحين‏
‏- تساهل المتبجحان معي لأنني امرأة‏ ‏- أيا يكن، هذا ليس بيت القصيد‏
‏- ما هو بيت القصيد؟‏ ‏- بحقك، يا آنسة‏
‏أنت لست عمياء‏ ‏أنت متفرجة، ويمكنك أن تلعبي‏
‏لذا، دعينا نجني بعض المال‏
‏سنمنحك غرفة، وندربك‏
‏وإذا نجحت كما نعتقد، فسندعمك‏
‏- سنغطي خسائرك‏ ‏- سنشاركك أرباحك بالطبع‏
‏ونشاهد المزيد من العملاء لدينا‏
‏ربما تضع لي منصة للرقص‏
‏أو تعيد تسمية المكان‏ ‏(ثري نكس نوكي نوك)‏
‏هذه فكرة جيدة‏
‏أتعلم؟ شكراً لك على عرض العشاء‏
‏لكنني لن أقبل ذلك أيضاً‏
‏- بحقك يا فتاة، كنت أمازحك فحسب‏ ‏- أما أنا فلا‏
‏عجباً، أيها الفتى، اذهب وأحضرها‏
‏اذهب‏
‏سيدتي، سيدتي‏ ‏مهلاً، سيدتي، سيدتي‏
‏عجباً، أنت بخير؟‏
‏بئساً، أنا بخير، خطر العين الواحدة‏
‏- عجباً، بئساً‏ ‏- حسناً، توقف عن الحركة إذاً‏
‏- هل أنزف؟‏ ‏- اثبت‏
‏- لا، أنت بخير، هل أنت بخير؟‏ ‏- أجل‏
‏مهلاً، اسمعي، لم أستطع منع نفسي‏ ‏من سماع محادثتك هناك‏
‏وأعتقد أنه يجب عليك إعادة النظر‏
‏- أنا متأكدة من أنك تعتقد ذلك‏ ‏- (نك)، وليس (نك) المسن، إنه محترم‏
‏لكن من المؤكد أن (نك) مشاكس‏
‏ولكن عندما يريد شيئاً، يكون مختلفاً‏
‏وأنا أؤكد لك، يمكنكم جميعاً‏ ‏جني الكثير من المال‏
‏- كيف؟‏ ‏- رأيت ما حدث هناك‏
‏تنتشر الأخبار بأنك تراهنين هنا‏
‏ويأتي اللاعبون مثل الذباب إلى العسل‏
‏- كيف سأراهن؟‏ ‏- أموال (نك) تدعمك، وحمايته أيضاً‏
‏- الحماية ممن؟ من رجال الشرطة؟‏ ‏- دفع (نك) لرجال الشرطة‏
‏الحماية من الوضيعين الذين يحاولون سحقك‏
‏ماذا عن الحماية من (نك)؟‏
‏ليس قديساً، لكنه أذكى‏ ‏من أن يؤذي إوزته الذهبية‏
‏إذا كنت لا تمانعين التشبيه، يا سيدتي‏
‏تراجع قليلاً، لا أريد أن أخسر المرآة‏
‏هل ستفكرين في الأمر على الأقل؟‏
‏عودي إلينا، يمكننا التحدث عن ذلك‏
‏يمكنك قضاء الليل مجاناً‏
‏ضع بعض الثلج على هذا‏
‏أنت ترتكبين خطأ‏
‏بئساً‏
‏"لا تستحق الحياة العيش"‏
‏"إذا لم أستطع الحصول عليك"‏
‏"لماذا يجب أن أستمر"‏
‏"أشعر دائماً بالحزن"‏
‏"لذا ضع ذراعيك حولي"‏
‏"اجعلني أعرف أن حبك حقيقي"‏
‏- "نزل (ستارداست)"‏ ‏- "لا تستحق الحياة العيش"‏
‏"إذا لم أستطع الحصول عليك"‏
‏"لم أعلم أنني بحاجة إليك"‏
‏"كثيراً"‏
‏"لا، لا أريد شخصاً آخر"‏
‏"لا أستطيع تحمل لمسة شخص آخر"‏
‏"أجل، أنا راضية"‏
‏"بكل ما تفعله"‏
‏"ولكن، لا تستحق الحياة العيش"‏
‏"عندما تذهب"‏
‏مرحباً‏
‏لقد عدت‏
‏لم أسمعك تقودين السيارة‏
‏كنت أقود السيارة بالفعل‏
‏صحيح، هذا رائع‏
‏حسناً، سأذهب وأخبر (نك)‏
‏لم تعدي الكعك منذ فترة طويلة‏
‏- لماذا فعلت ذلك؟‏ ‏- مهلاً، مهلاً، حسناً، ادخلي‏
‏- صباح الخير‏ ‏- أهلاً، أهلاً‏
‏صباح الخير، هنا‏ ‏اجلسي إلى جانبي إذا كنت لا تمانعين‏
‏لدينا بعض الأعمال لنتحدث عنها‏
‏إذاً، أخبرني هذا الفتى‏ ‏أنك قد تخليت عن حركة المرأة‏
‏باستثناء ما يهتم به الرجال أكثر‏
‏هذا لطيف، هذا لطيف‏ ‏أنا لن أتخلى عن الهراء‏
‏- إذاً، لماذا عدت؟‏ ‏- ليس بسبب سحرك‏
‏- حسناً‏ ‏- من أجل المال‏
‏مع المضاعفة وكل شيء‏ ‏(كينو) هي أكبر لعبة أموال في البلياردو‏
‏ويقول الناس إن هذه‏ ‏هي عاصمة ال(كينو) في العالم‏
‏إنها كذلك، وعاصمة العالم‏
‏لذا، على الرغم من أنك منفر‏ ‏فهذا هو المكان الذي يجب أن أكون فيه‏
‏(شيلا)، (شيلا)‏ ‏نحن نحاول إجراء محادثة هنا‏
‏- ألا ترين ذلك؟‏ ‏- ليبارك القدير قلوبكم الصغيرة‏
‏- أنا أرى بالضبط ما تفعلونه‏ ‏- يا للعجب‏
‏- هل أنتما متزوجان؟‏ ‏- بالتأكيد لا‏
‏- تتصرفان كزوجين بالتأكيد‏ ‏- هيا، هيا، هيا، هيا‏
‏الآن، قبل أن نجري هذا الترتيب‏ ‏أريد أن أعرف، يا آنسة‏
‏أنك ستتلاعبين للحصول على أموالهم‏
‏إذا كنت تقصد بالتلاعب الكذب أو الغش‏
‏فأنا أرفض هذا‏
‏إذا كنت تقصد هزيمة بعض المبتدئين‏ ‏في جولة لأنهم مبتدئون‏
‏فعلت ذلك في بعض الأحيان‏ ‏ولكن لن أفعلها بعد الآن‏
‏حتى لو قيل لك إن ذلك المبتدئ‏ ‏سيستمتع بالاحتيال عليك إن استطاع؟‏
‏ليس إلا إذا كانت هناك عدالة في ذلك‏
‏ماذا، ماذا يعني ذلك؟‏
‏حسناً، هل يصعب عليك فهم هذه الأفكار؟‏
‏يعني تسوية الميزان بطريقة أو بأخرى‏
‏إعطاء الرجل السيئ العاقبة‏ ‏التي يستحقها، هذا النوع من الأشياء‏
‏عاقبة، العاقبة الوحيدة‏ ‏التي أعرفها هي فتاة سيئة‏
‏عندما كانت تزعجني‏ ‏كانت عاقبة جيدة‏
‏وعندما نقلت إلي العدوى‏ ‏كانت عاقبة سيئة‏
‏حسناً، أتمنى أن تكون‏ ‏قد اهتممت بهذا الأمر‏
‏إذا كان هذا سيفسد الصفقة، إذاً‏
‏- حسناً، حسناً‏ ‏- دعونا نتوقف عن إهدار صباح جيد‏
‏حسناً، تعالي واجلسي‏ ‏انتظري، ولا تستائي‏
‏يمكنني العمل معك على هذا‏
‏إلا إذا كنت تتلاعبين بي‏
‏أتلاعب بك؟‏
‏- أنت من دعاني إلى هنا‏ ‏- مهلاً، مهلاً‏
‏- بئساً، بئساً، بئساً‏ ‏- كل شيء على ما يرام‏
‏هل هناك أي مكان عليك‏ ‏أن تكوني فيه، يا سيدتي؟‏
‏- لا‏ ‏- لأنك عليك أن تكوني هنا‏
‏عليك تعلم لعبة ال(كينو)، أليس كذلك؟‏
‏يجب أن تكوني متاحة‏ ‏للعب في أي وقت‏
‏وعندما تكونين مستعدة‏ ‏إذا كنت مستعدة‏
‏سنعلن أنك لاعبة (كينو)‏
‏وسنغطي خسائرك‏
‏- وستحصلين على غرفة، ليست غرفة رائعة‏ ‏- ليست غرفة رائعة‏
‏لكنك ستحصلين‏ ‏على غرفة وطعام، وعلى ربع أرباحك‏
‏حسناً، كم سيكون ذلك، تقريباً؟‏
‏حسناً، هذا يعتمد على مدى كفاءتك‏
‏أعني، رأيت رجالاً يأتون إلى هنا‏ ‏ويخسرون ٢٠ أو ٣٠ ألفاً في ليلة واحدة؟‏
‏- هذا سهل‏ ‏- سهل‏
‏حسناً، بما أنك لست من النوع الكريم‏
‏لماذا تغطي خسائري؟‏
‏حسناً، إنها مقايضة لربحك‏
‏وهو أمر ذكي عليك فعله‏ ‏لأنه يمنحك ميزة‏
‏كما ترين، لدى معظم الرجال‏ ‏خوف من الخسارة، لكنك لست كذلك‏
‏والآن، ما الدافع لفعل هذا يا عزيزتي؟‏ ‏هل تريدين أن تصبحي ثرية؟‏
‏ادعني بالحمقاء‏
‏صديقي، لاعب بلياردو‏
‏خسر جميع أمواله‏
‏أتيت لأفوز ببعض الرهانات‏ ‏الكبيرة وتحقيق التعادل له‏
‏- رجل محظوظ‏ ‏- أنت حمقاء‏
‏كم تحتاجين أيتها السيدة؟‏
‏لو كان الأمر بيدي، أريد ١٥٠ ألفاً‏
‏هذا كثير من المال‏ ‏من الأفضل أن تصبحي بارعة حقاً‏
‏لا أعرف إذا كان لديك ما يلزم‏ ‏للتغلب على هذا المستوى‏
‏- من اللاعبين الذين يضعون رهانات مرتفعة‏ ‏- لماذا؟‏
‏حسناً، هناك سبب يجعل ال(كينو)‏ ‏لعبة للرجال‏
‏لا بد من أن السبب هو الغنى‏
‏الرجال هم من يصيدون، أليس كذلك؟‏
‏لماذا؟ لأننا نجيد إصابة الأهداف‏ ‏أكثر من النساء‏
‏هذه كمية كبيرة من الهراء‏
‏معظم الرجال لا يستطيعون‏ ‏حتى إصابة أقرب الأهداف‏
‏حسناً، ربما ليس هو، لكنها حقيقة‏
‏الرجال أفضل من النساء‏
‏إذا كانت هذه حقيقة‏
‏إذا كنت لا تعتقد أنني أستطيع‏ ‏التسديد بشكل أفضل‏
‏فماذا تريد مني؟‏
‏عزيزتي، لا نريد أن تكوني الأفضل‏
‏نريد أن تكون جذابة وأفضل قليلاً‏ ‏من أي شخص نختاره ليلعب معك‏
‏- ما مدى براعتك تحت الضغط؟‏ ‏- نقطة جيدة‏
‏عندما كنت قادمة‏
‏كان والدي يخبرني دائماً‏ ‏أنه سيضع كرة في جمجمتي‏
‏إذا أخطأت تسديدة كبيرة‏
‏- و...؟‏ ‏- حسناً، لم أخطئ أي واحدة‏
‏حسناً، مرحباً بك، إذاً‏
‏(شامو)‏
‏اصمت‏
‏حسناً، هيا بنا‏ ‏(شيلا)، اذهبي وساعديها‏
‏أليس لدي شيء آخر لأفعله؟‏
‏- سأحضر أمتعتي‏ ‏- أجل، خذيها إلى غرفتها‏
‏أيها الفتى، أيها الفتى‏
‏- اذهب وساعدها‏ ‏- حاضر، يا سيدي‏
‏تمهل، تمهل‏
‏أنت ستراقبها‏
‏لا يوجد حمام هنا‏
‏استخدمي الحمام في المنزل الرئيسي‏
‏لدي ما يكفي لأفعله هنا‏ ‏لذا نظفي هذا بنفسك‏
‏أحضر مصباحاً‏
‏كان محقاً عندما قال إنها ليست رائعة‏
‏إذا احتجت إلى شيء‏ ‏وأنت لست في الجوار‏
‏هل أطلب الكثير؟‏
‏أجل، أنت تقولين بالضبط‏ ‏ما يدور في ذهنك، أليس كذلك؟‏
‏حسناً، هل يمكنني أن أقول شيئاً؟‏
‏وأنا أعني هذا بود كبير‏
‏أرى الطريقة التي ينظر بها (نك) إليك‏
‏- ورأيتك تنظرين إليه أيضاً‏ ‏- (شيلا)‏
‏- ستتورطين في الكثير من المشكلات‏ ‏- أنا لا أخطط لسرقة رجلك‏
‏أنا أتأكد من أنك لا تفعلين‏
‏حسناً، ها نحن أولاء‏
‏أكوام القمامة هناك، ضعي الفخ‏
‏لا أعتقد أنها تحبني‏
‏حسناً‏
‏مرحباً، اتبعيني‏
‏نحن لا نفتح أبوابنا حتى الساعة‏ ‏الثانية تقريباً، لذا، سنفعل هذا هنا‏
‏أيها الفتى، ساعدني‏ ‏في هذا اللوح، هلا تفعل؟‏
‏مرحباً، (ليتل نك)‏ ‏يا رجل، هذا هو يوم سعدك‏
‏انظر إلى هذه، انظر إلى ما أحضرته لك‏
‏مصنوعة خصيصاً لك‏
‏- إنها عصرية حقاً‏ ‏- عصرية حقاً‏
‏ضع هذه العدسة في جيبك حتى تحصل‏ ‏على نظارات شمسية عندما تكون بالخارج‏
‏إذاً، يا آنسة، كيف وجدت هذا المكان؟‏
‏في (ناشفيل)، أعطاني رجل‏ ‏نشرة إعلانية، وقال إنه لعب هنا‏
‏فهمت هذا‏
‏- أعتقد أنه ربما يكون (بوركيس)؟‏ ‏- بئساً ل(بوركيس)‏
‏شاب أشقر، طويل‏ ‏في الثلاثينيات من عمره‏
‏طويل، في الثلاثينيات‏ ‏من عمره، لكن شعره داكن‏
‏- حسناً، ربما غير (بوركيس) لون شعره‏ ‏- كفاكم حديثاً عن (بوركيس)‏
‏الآن، قد تكون لعبة القوة‏ ‏التي تمارسينها مفيدة لتخويف الناس‏
‏أثناء لعب ثماني كرات أو تسع كرات‏ ‏ولكن (كينو) تحتاج إلى البراعة‏
‏الآن، انتهت أيام اللعب‏
‏لأن جسري الطبيعي‏ ‏أصبح سيئاً بعض الشيء‏
‏لذا، أستخدم جسراً خشبياً الآن‏
‏تعالي إلى هنا‏
‏قفي في هذا المكان‏ ‏لديك جسر جيد سيساعدك الآن‏
‏ضربة منخفضة كما فعلت أنا‏
‏مع اختفاء هذا الجسر‏ ‏عودي من جهة تلك الكرة، اتفقنا؟‏
‏الآن سنفعل ذلك معاً هنا الآن، اتفقنا؟‏
‏ذهاباً وإياباً‏
‏- حسناً‏ ‏- أنت وضيع يا (نك)‏
‏الآن، ستتدربين‏ ‏على هذا أكثر من ٢٠٠ ألف مرة‏
‏ثم سأعود لأتفقدك‏
‏أيها الفتى، إذا كان لعابك‏ ‏سيسيل في كل مرة تنظر إليها‏
‏فضع تلك العدسة في النظارات‏
‏وأدر رأسك باتجاه الحائط‏
‏سأعود‏
‏(شيلا)‏
‏- أنت، تعالي إلى هنا‏ ‏- "لا، ابتعد"‏
‏- "اهدئي"‏ ‏- "لا، اخرج"‏
‏- "اهدئي"‏ ‏- عجباً، عجباً‏
‏هنا، اسمحي لي أن أقدم لك‏ ‏بعض النصائح عن ترتيب الكرات‏
‏لا يوجد حل سحري أو ما شابه، لكنه...‏
‏يمنحك فرصة جيدة للتسديد إلى الثقوب‏ ‏المزدوجة كأي لاعب على هذا الكوكب‏
‏حل سحري؟‏
‏هذه كلمة قيمتها ١٠٠ دولار‏
‏هل ارتدت المدرسة؟‏
‏انسحبت، منذ وقت طويل‏
‏لكنني أحب أن أقرأ‏
‏بعيني السليمة‏
‏كيف فقدت الأخرى؟‏
‏إنها قصة طويلة‏
‏إذاً، ما تريدين فعله...‏
‏عليك وضع الكرات خلف تلك النقطة‏ ‏الموجودة على الطاولة هناك، اتفقنا؟‏
‏ثم...‏
‏ثم تسحبين الكرات‏
‏من المنتصف هكذا، اتفقنا؟‏
‏- هل تريدين أن تحاولي؟‏ ‏- أجل‏
‏إذاً، يعطيك (نك) حصة من مكاسبي أم...‏
‏أتمنى ذلك‏
‏ما هي حصتك في هذا‏ ‏البقشيش وما شابه؟‏
‏في الوقت الراهن...‏
‏- هذا جيد جداً‏ ‏- شكراً لك‏
‏- يجب عليك أن تبدئي‏ ‏- أعتقد أنني سأفعل‏
‏إذاً، هل تصدق ما قاله (نك)‏ ‏عن عدم قدرة النساء؟‏
‏أحاول ألا أصدق ذلك، يا سيدتي‏
‏حسناً، على الأقل أنت صادق‏
‏إذاً، من هو أفضل لاعب‏ ‏ذي رهانات مرتفعة في العالم الآن؟‏
‏قبل بضع سنوات‏ ‏كنت سأصبح ذلك الشخص‏
‏لكن ليس بعد الآن‏
‏بئساً‏
‏من هو إذاً؟‏
‏في العالم بأسره؟‏
‏الآن، سأخبرك بشيء واحد‏ ‏كان (نك) يجري تلك المحادثة‏
‏الآن، إذا سألت ٢٠ شخصاً‏ ‏سيقول البعض (توني روستر روز)‏
‏ويقول آخرون (بومونت دوبينيون)‏
‏- أتريدين رأيي؟‏ ‏- أجل، أنا أسألك، أليس كذلك؟‏
‏حسناً، رأيت (توني) عدة مرات‏
‏إنه مثير للإعجاب، لا تسيئي فهمي‏
‏ضعي في اعتبارك أن (دوبينيون)‏ ‏لعب هنا مرة واحدة فقط‏
‏ولكن إذا كان هناك رجل‏ ‏أو امرأة في العالم أفضل منه‏
‏فلا أعرف كيف‏
‏حسناً، إذا أردت أن أكون الأفضل‏
‏سأتغلب على (دوبينيون)‏
‏هذا لن يحدث‏
‏لو أن مشاعري تجرح بسهولة‏ ‏لقلت إنك جرحت مشاعري‏
‏أنا آسف، لم أقصد...‏ ‏لم يكن هذا شخصياً أو ما شابه‏
‏ربما تصبحين بارعة‏ ‏بما فيه الكفاية، هذا أمر مؤكد‏
‏ولكن، أنا لا أعتقد أن (دوبينيون)‏ ‏سيعود هنا بعد كل ما حدث‏
‏ماذا حدث؟‏
‏الآن، لا يمكنك أن تقولي لأحد‏ ‏إنك سمعت هذا مني، اتفقنا؟‏
‏لكن...‏
‏سأشعر بالتقصير إذا لم أحذرك‏ ‏بخصوص الرجل الذي تتعاملين معه هنا‏
‏أي رجل؟ (نك)؟‏
‏أهكذا فقد (نك) أصابعه؟‏
‏لا، قطعها بعض الرجال‏ ‏في (ممفيس) قبل بضعة أشهر‏
‏- ها نحن أولاء‏ ‏- حدث هذا قبل ذلك‏
‏"يجب أن أقول منذ البداية إن (نك)‏ ‏و(نك) المسن لم يستكشفا بما فيه الكفاية"‏
‏"فيما يتعلق ب(بومونت دوبينيون)"‏
‏- يا له من اسم‏ ‏- فخر الولاية، (ألاباما)‏
‏سيداتي وسادتي، السيد (بومونت دوبينيون)‏
‏حسناً، حسناً، هيا الآن، هيا الآن‏
‏شكراً لكم، شكراً لكم‏
‏اسمعي، عرف (نك) أنه أسود‏
‏وأعتقد أن هذا أعماه عن الواقع‏
‏أكثر من أي رجل قبل ذلك أو بعده‏
‏أراد (نك) أن يهزم ذلك الرجل الأسود‏
‏على أي حال‏
‏هذا الشخص، (دوبينيون)‏ ‏هو النقيض تماماً من (نك)‏
‏- ودود، ذو ابتسامة عريضة‏ ‏- عمتم مساء‏
‏كيف حال الجميع؟‏
‏حسناً‏
‏حسناً، آمل أن نتمكن‏ ‏من توفير بعض الترفيه الجيد لكم اليوم‏
‏أنا (نك)‏
‏- سررت بلقائك‏ ‏- أنا أيضاً‏
‏أقدر لك هذه الدعوة‏
‏- الآن، شكراً لك‏ ‏- خذي هذا المعطف‏
‏يقول الناس إن قواعد هذه اللعبة‏
‏مختلفة عن القواعد التي تلعبون بها هنا‏
‏الآن، نقول إنه يمكن للرجل‏ ‏أن يضاعف خمس مرات على التوالي‏
‏فيكسب ما فاز به‏ ‏ولكن إذا أراد الاستمرار‏
‏ومحاولة الفوز بالمزيد‏ ‏فإن المضاعفة تبدأ من جديد‏
‏حسناً، هنا، نسميها القواعد البغيضة‏
‏أعني أننا هنا نستمر‏ ‏في المضاعفة والمضاعفة‏
‏ما دام الرجل يستطيع فعل ذلك‏
‏الآن، لا يوجد الكثير‏ ‏من الرجال هنا باستثنائي‏
‏يمكنهم الوصول إلى خمسة‏ ‏ناهيك عن الوصول إلى أكثر من ذلك بكثير‏
‏هل تسمعون هذا؟‏
‏يأمل الرجل في الحصول على بعض أسراري‏
‏اسمع، أتريد أن تعرف قدراتي‏
‏عليك أن تدفع لرؤيتها‏
‏الآن، يمكننا أن نبدأ اللعبة‏ ‏ب٥٠٠ على سبيل المثال‏
‏ابدأ حيث تريد‏
‏ما دمنا نلعب وفقاً لقواعد المكان‏
‏في منزلك تسري قواعدك‏
‏- هل تريد أن تبدأ؟‏ ‏- لا، لا‏
‏أي مضيف سأكون‏ ‏إذا لم أقل "الاختيار لك"؟‏
‏- حسناً‏ ‏هذا كرم ضيافة كبير منك‏
‏- شكراً لك‏ ‏- سأبدأ‏
‏سأخبرك بشيء الآن بالرغم من ذلك‏ ‏لن أستسلم حتى أحصل على جميع أموالك‏
‏- هذا صحيح‏ ‏- حسناً‏
‏- ربما نبقى هنا إلى الأبد إذاً‏ ‏- هذا لطيف‏
‏هيا، هيا‏
‏الثقب المزدوج‏ ‏يفوز السيد (دوبينيون)، بألف دولار‏
‏حسناً، هيا بنا‏
‏- سأفوز باثنين على التوالي الآن‏ ‏- أستطيع أن أعد‏
‏هيا، يا عزيزتي‏
‏الثقب المزدوج‏ ‏يفوز السيد (دوبينيون)، بألفي دولار‏
‏- أجل، هذا ما أريد‏ ‏- الثقب المضاعف ل(نك)‏
‏احذر، أنا أتبعك‏
‏أجل، خذ المزيد من هذا المال‏
‏تسديدة خاطئة، دور السيد (دوبينيون)‏
‏هذا قريب جداً، كان ذلك سخيفاً‏
‏كانت واحدة من أطول المباريات‏
‏التي شاهدها أي شخص في هذه الأنحاء‏
‏لمدة ثلاثة أيام من دون توقف‏
‏يتنقلان ذهاباً وإياباً ذهاباً وإياباً‏
‏"حتى بدأت الحقيقة تظهر وجهها"‏
‏"كان (دوبينيون) أفضل من (نك)"‏
‏الأحمق البغيض‏
‏حسناً، هذه خمسة‏ ‏ثقوب مزدوجة الآن، يا سيد‏
‏أرغب في الاستمرار في جولة أخرى‏ ‏ولكن مما تبدو عليه الأمور‏
‏سواء كانت القواعد البغيضة أم لا‏ ‏لا يمكنك تحمل تكاليف ذلك‏
‏هل لديك المزيد من المال أم أنك انتهيت؟‏
‏كم المبلغ الذي نلعب عليه الآن؟‏
‏يضاعف المبلغ، ليصبح ٦٤ ألف‏
‏- كم بقي لدينا؟‏ ‏- خمسة إلى ستة آلاف تقريباً‏
‏لدي ٥٠ ألف دولار في الطابق العلوي‏ ‏هل يمكنك تغطية البقية؟‏
‏إنه يسلبك مالك‏ ‏تقبل الأمر ولتنه هذا‏
‏لم أطلب منك نصيحتك‏ ‏سألتك إذا كنت تملك تسعة آلاف‏
‏أجل، يمكنك أن ترد لي المال‏
‏ابدأ اللعب، أيها السيد‏ ‏ومن الأفضل ألا تخطئ‏
‏راقبه الآن‏
‏كما تعلمون، يقول بعض الناس‏
‏إنك لم تعتقد أن الرجل الأسود‏ ‏يمكنه أن يتفوق عليك‏
‏أهذا ما تشعر به؟‏
‏لم أكن لأقول هذا بنفسي‏ ‏لكن، بعد أن سألتني‏
‏أجل‏
‏حسناً‏
‏في هذه الحالة‏
‏سأضطر إلى تحريرك من هذا الوهم‏
‏استمر في اللعب‏
‏أجل، سيكون هذا جيداً، هيا‏
‏هيا‏
‏ضربة خاطئة، إنه دور (نك)‏
‏أجل، حسناً، أليس هذا سيئاً؟‏
‏أعني أنك حصلت على أموال‏ ‏ذلك الرجل الأبيض كلها تقريباً‏
‏انتظر لحظة‏
‏- ارفع ذلك اللوح‏ ‏- عم تتحدث؟‏
‏ارفع اللوح، ثمة شيء ما تحت اللوح‏
‏هناك، ارفع ذلك اللوح‏
‏- ثمة شيء ما تحت اللوح‏ ‏- ماذا سأرفع؟‏
‏- لقد جعلت اللوح مائلاً‏ ‏- هل وضعت ذلك هناك؟‏
‏هراء، أضعت تسديدتي‏
‏أجل، لا عجب‏ ‏في أنني أخطئ الكثير من الضربات‏
‏- لقد أضعت تسديدتي‏ ‏- أنت وضعت هذا هناك‏
‏- لم أفعل ذلك‏ ‏- هل تقول إنني غشاش؟‏
‏أوسعه ضرباً‏
‏ليخرج الجميع من هنا‏
‏خدعني ذلك الوغد بتلك العملة‏
‏رأيتموه جميعاً‏
‏أنا أقدر مساعدتكم‏
‏اذهبوا‏
‏"اعتقدت أنهما توفيا"‏
‏ثم، قبل الفجر‏ ‏صعدا وخرجا من هنا‏
‏لم أر أثراً لهما منذ ذلك الحين‏
‏سمعت أن (دوبينيون) المسن تعرض‏ ‏للضرب المبرح إلى درجة أنه فقد كليتيه‏
‏سمعت أنه كان عليه‏ ‏أن يعثر على متبرع، وإلا لكان قد مات‏
‏وكل من يوجد هنا يعتقد‏ ‏أن (دوبينيون) هو من عبث باللوح؟‏
‏وأنت أيضاً؟‏
‏حسناً، من المؤكد أنه دفع ثمن ذلك‏
‏هذا الرجل الذي تعمل لصالحه‏ ‏نحن نعمل لصالحه‏
‏يمكن أن يكون فظيعاً‏
‏إذاً، لماذا تبقى؟‏
‏لأنه يعتني بي‏
‏ليست لدي أي إمكانيات أخرى‏
‏أفترض أنك الآن تسألين نفسك‏ ‏ما إذا كان عليك البقاء هنا أم لا‏
‏أنا معتادة على الوضيعين‏ ‏لكن هذا يخطر في بالي‏
‏حسناً، كما قلت لك من قبل‏
‏إذا لم يكن لدى (نك) سبب ليؤذيك‏ ‏فمن المحتمل أنه لن يفعل‏
‏لا، لا أحب أن أعتمد‏ ‏على وضع غير مضمون‏
‏ولكنني بحاجة إلى فعل ذلك، لذا سأبقى‏
‏لماذا تحتاجين إلى هذا بشدة؟‏
‏من هو الرجل الذي تحاولين مساعدته؟‏
‏إنها قصة طويلة‏
‏حسناً، في هذه الأثناء‏
‏إذا حدث شيء سيئ، ستجدينني‏
‏وأنا كذلك، إذا حدث شيء، سأخبرك‏
‏وأنا أقدر لك ذلك‏
‏أنت لطيف‏
‏يناديني الناس (باديل)‏
‏أو العملاق، أو المنارة‏
‏أعتقد أن هذا هو المفضل لدي‏
‏لم يدعني أحد قط باللطيف‏
‏حسناً، لا تجادلني وإلا سأتراجع عما قلت‏
‏"رجل مسن يحب هؤلاء الشابات"‏
‏- "وفتاة صغيرة تحب مال رجل مسن"‏ ‏- أخبرتك‏
‏أنت بحاجة إلى روتين للتنفس‏ ‏اعثري على إيقاعك‏
‏"إذا وضعت مظهرك‏ ‏مقابل أموال ذلك الرجل المسن"‏
‏"أموال الرجل المسن"‏
‏"كان الأمر هكذا منذ أن بدأ الزمن"‏
‏تذكري‏
‏خذي نفساً، الإيقاع‏
‏مرة أخرى‏
‏شكراً لك‏
‏- قريبة جداً‏ ‏- مرة أخرى‏
‏(ديانا)‏
‏شكراً لك‏
‏- هل نبدأ من جديد؟‏ ‏- أجل‏
‏حسناً‏
‏حسناً، كفاك تدريباً‏ ‏يجب أن تكوني مستعدة‏
‏لذا، في وقت لاحق‏ ‏من هذه الليلة سنرى، يا آنسة‏
‏يا رفاق، أنتم هنا منذ فترة طويلة‏
‏كانت تتمرن طوال الأسبوعين‏
‏وتعتقد أن بإمكانها أن تهزمنا؟‏ ‏أهذا ما تقولينه، أيتها الجميلة؟‏
‏احذر عند مخاطبتها، إنها تعض‏
‏أنا لا أقول أي شيء‏
‏آمل أن أتمكن من توفير المال لك‏ ‏على الرغم من ذلك‏
‏- لا تخدعي نفسك‏ ‏- أنا أقول "ربما"‏
‏- حسناً يا (دوش)، أنت أولاً‏ ‏- (دوش)؟‏
‏حسناً، أجل، إلا إذا كنت ضعيفة جداً‏ ‏للعب ضد شخص يدعى (دوش)‏
‏كل ما تسمون به بعضكم بعضاً هو شأنكم‏
‏أعلم أنني أسمي هذا مضيعة للوقت‏ ‏فهل يمكننا أن ننتهي من هذا؟‏
‏هل لديك اسم حقيقي‏ ‏مثل (جون) أو (ديف)، أو ما شابه؟‏
‏لا يوجد ما يدعو للقلق‏
‏- على أي شيء نلعب؟‏ ‏- حسناً، بما أنني أعرفكما‏
‏حسناً، ربما لا أعرفك جيداً، بعد‏
‏لنلعب من أجل حقوق التفاخر‏
‏ما رأيك أن تغادر إذا خسرت؟‏
‏على رسلك، يا (دوش)‏
‏هل تشاهدين هذا؟‏
‏جيد جداً، جيد جداً‏
‏لا يمكنك التغلب على ذلك‏
‏- سأبدأ‏ ‏- علي أن أحاول، أليس كذلك؟‏
‏أجل‏
‏بحقك‏
‏هذا مجرد حظ‏
‏أعتقد أنني فهمت لماذا تسميه (دوش)‏
‏- كلما رأيت هذه الفتاة أحببتها أكثر‏ ‏- أجل، شعوري هو العكس تماماً‏
‏انظر كيف تضع الكرات‏
‏ليس هناك دعاء‏
‏ستسدد الكرات، أنا متأكد من ذلك‏
‏هل ستضرب الكرة؟‏
‏الفائزة، (ديانا)‏
‏أعتقد أنهم لن يطلقوا عليك‏ ‏اسم "(دوش) العراف"‏
‏ماذا تسميه؟‏
‏أخبرها‏
‏(باغ)، نسميه (باغ)‏
‏بالطبع تفعل‏
‏حسناً، أنت سريعة التعلم‏ ‏يا فتاة، سأعترف لك بذلك‏
‏أعني، (دوش) ليس لاعباً عالمياً‏ ‏لكنه لاعب جيد‏
‏حسناً، (ليتل نك) مدرس جيد‏
‏إنها عاملة مجتهدة، يا سيدي‏
‏أين النظارات الشمسية‏ ‏التي أعطيتك إياها يا فتى؟‏
‏- جلست عليها‏ ‏- جلست عليها‏
‏عجباً، سنرى‏ ‏إن كنت سأعطيك هدية مرة أخرى‏
‏- أنا آسف‏ ‏- بالمناسبة‏
‏هذه هي النشرة التي أراني إياها الرجل‏
‏دعيني أرى، أجل، لقد رأيت ذلك‏
‏إنها قديمة ولكنها جيدة‏
‏هذا هو (بوركيس)، انظر، هذا (دوش)‏
‏(شيلا)، (شيلا)‏
‏ماذا؟‏
‏أريد أن تحضري أغراض (دوش)‏ ‏وتخرجيها إلى هنا‏
‏وأحضري أغراض (ديانا) إلى المنزل الكبير‏
‏أجل، ألا يمكنهما فعل ذلك بنفسيهما؟‏
‏ليس عليك فعل ذلك، أنا مرتاحة هنا‏
‏أعلم أنه ليس من الضروري‏ ‏أن أفعل ذلك، ولكنني سأفعله‏
‏لن ترغب في الحصول على غرفة‏ ‏لا تستحقها، أليس كذلك يا (دوش)؟‏
‏بئساً لك‏
‏بئساً لكما‏
‏أنا حقاً لا أريد أن آخذ غرفته منه‏
‏هذا ليس قرارك‏
‏(نك)، (نك)‏
‏يعتقد هؤلاء المتبجحون أن موقعهم آمن هنا‏
‏لكنه ليس كذلك، وهذا ينطبق عليك أيضاً‏
‏ينطبق على الجميع، أليس كذلك يا فتى؟‏
‏- بلى، سيدي‏ ‏- (نك)، تعال إلى هنا‏
‏- ماذا، هل تناديني؟‏ ‏- أنا أناديك‏
‏أريد أن تحدد مباراة ل(ديانا)‏
‏ضد (هارفي بلوك) وتدعو بعض المتفرجين‏
‏هل تريد حقاً أن تجعلها تفعل ذلك؟‏
‏إنها بارعة، لكنها ليست جاهزة‏
‏أنا لا أطلب رأيك أيها المسن‏ ‏جهز المباراة فحسب‏
‏اضربني إذا أردت لكن (نك) المسن محق‏
‏مثل مباراة (بلوك) المبكرة‏
‏حسناً، هل يريد أحدكم‏ ‏أن يخبرني من هو (بلوك)‏
‏أم ستستمرون‏ ‏في الحديث وكأنني لست هنا؟‏
‏إنه غني وضيع‏
‏- أمير الظلام‏ ‏- هو كذلك‏
‏- يحب العنف‏ ‏- إنه شخص مخيف ومريض ومخيف‏
‏حسناً، تغلبت تواً على (دوش)‏ ‏أعني أنه مخيف إلى حد ما‏
‏كان...‏
‏كان مخيفاً ربما في الماضي‏
‏ولكنه ليس مثل (بلوك)‏ ‏لا يجيد (دوش) سوى الثرثرة، يا سيدي‏
‏- لاحظت ذلك على الفور‏ ‏- الفتى محق‏
‏لا يوجد رجل يسمح لك‏ ‏بمناداته ب(دوش) ويكون مخيفاً‏
‏- (بلوك) مختلف‏ ‏- حسناً‏
‏توقف عن التحليل النفسي للمريض النفسي‏
‏ما فشلتما في فهمه هنا‏ ‏هو مستوى جاذبيتنا‏
‏الآن، أجل‏ ‏ربما من الصعب عليكم فهم هذا‏
‏لكن، لا يحب الجميع (بلوك)‏
‏هناك الكثير ممن يكرهونه وإذا هزمته‏
‏سيذيع صيتك، وإذا خسرت‏
‏فستحظى مباراة العودة بمزيد من الاهتمام‏
‏(ليتل نك)، إذا كنت تريد أن تكون عضواً‏ ‏في الإدارة لدي، عليك أن تبدأ بالتفكير‏
‏ربما فقدت عينك، لكنك لم تفقد عقلك‏
‏- هل تسمعني؟‏ ‏- أجل، يا سيدي‏
‏حسناً، جهز لمباراة بينها‏ ‏وبين غريب الأطوار ذاك‏
‏هل لديك أي مسكنات للألم؟‏
‏ماذا؟‏
‏عجباً، ما حدث؟‏
‏- (نك) الوضيع‏ ‏- أنا بخير‏
‏الأنف مكسور، وقد يفقد أحد أسنانه‏
‏وستنمو مرة أخرى‏
‏قال (نك) حتى لا يحاول بعد الآن‏
‏ألا يحترم استثماره‏
‏- هل هذا صحيح؟‏ ‏- هذا هراء سخيف‏
‏لن يفعل لي أي شيء بعد الآن‏
‏لا يجهز لي المباريات، أنا... (شيلا)‏
‏إنه يؤلمني عندما تفعلين ذلك‏
‏اعتن بنفسك إذاً‏
‏- خذي‏ ‏- شكراً لك‏
‏حسناً، هيا يا فتى‏ ‏لننظف المكان في الداخل‏
‏خذ، تناول واحدة من هذه‏
‏- ما هذا؟‏ ‏- مسكن ألم‏
‏إن تحدي (نك) تصرف أحمق‏ ‏نوعاً ما إذا سألتني رأيي‏
‏لقد أخذ كل أموالي‏
‏ليس له الحق في فعل ذلك‏
‏لا أعتقد أن للحق علاقة‏ ‏بكثير مما يفعله (نك)‏
‏أرى أن تبتعد الآن بقدر ما تستطيع‏
‏إذا بقيت في عالم البلياردو‏
‏سيجدني أينما ذهبت‏
‏- اخرج إذاً‏ ‏- لا أستطيع‏
‏أنا لا أجيد فعل شيء آخر‏
‏إلى جانب ذلك، أنت تحاولين‏ ‏التخلص من المنافسة، أليس كذلك؟‏
‏بالتأكيد‏
‏إذا احتجت إلى أخرى، أخبرني بذلك‏
‏ذلك البغيض قادم‏
‏(بلوك) قادم يا (نك)‏
‏- هل تسمعني؟‏ ‏- "سمعتك أيها المسن"‏
‏حسناً، إذاً قل ذلك، بئساً لك‏
‏هل أنت بخير يا عزيزتي؟‏
‏تناولت شيئاً فاسداً‏
‏كل يوم منذ أن أتيت إلى هنا‏
‏لا، هذا مجرد توتر‏
‏يحدث هذا في كل مرة قبل مباراة كبيرة‏
‏كان والدي يحرص على ذلك‏
‏حسناً، لم تعد هذه تعجبني‏
‏اعتقدت أن بإمكانك استخدامها‏
‏ما هذا؟‏
‏لا شيء، لقد انزلقت وأنا أحمل صينية‏
‏أخبرني، وإلا سأسأل (نك) بنفسي‏
‏تناقشنا حول بعض الأشياء وهذا كل شيء‏
‏- دعيني أرى‏ ‏- لا، كل شيء على ما يرام‏
‏وأنا ضربته أيضاً‏
‏لا تقولي له شيئاً‏ ‏سيزيد هذا الأمور سوءاً‏
‏إذاً، ذلك الرجل‏ ‏(بلوك) الذي ستلعبين ضده‏
‏إنه غريب الأطوار حقاً‏
‏ستعجبه هذه الملابس كثيراً‏
‏إلى درجة أنه لن يتمكن من التركيز‏ ‏على ال(كينو)، إن فهمت ما أقصد‏
‏- لا أعلم‏ ‏- القرار بيدك، أنا أطرح الفكرة فحسب‏
‏سيكون من الأفضل لنا جميعاً أن تفوزي‏
‏(بلوك) في الطريق إلى هنا‏
‏جلبت لك هذا هنا من أجل الحظ‏
‏قدم أرنب حقيقية، هل أنت جاد؟‏
‏مهلاً، يوجد سبب لهذا‏
‏لو أنها مفيدة لعادت عليك بالخير‏
‏شكراً لك‏
‏فقال لي "(هارف)‏ ‏انضم إلى رابطة الناخبات"‏
‏"ستكون الرجل الوحيد هناك‏ ‏الاحتمالات جيدة"‏
‏قلت "قد تكون الاحتمالات جيدة‏ ‏لكن البضائع غريبة"‏
‏(هارفي)، هذه (ديانا)‏
‏هذا هو (هارفي بلوك)، مريضنا المحلي‏
‏يا للعجب، انظري إلى نفسك‏
‏هذه حلقة بطن رائعة‏
‏مكتملة بندبة صغيرة مستفزة هناك‏
‏إذاً...‏
‏كيف حدثت؟‏
‏نتيجة شجار‏
‏(نك)، قلت إنها جميلة‏
‏أنت لم تقل إنها الفتاة الأجمل‏ ‏التي تجعل الأرض تومض تحت قدميها‏
‏- هل قال ذلك؟‏ ‏- أجل، إنه ساحر حقيقي‏
‏لدي فكرة‏
‏إذا فزت، سأدفع الرهان‏
‏وإذا فزت أنا‏
‏تأتين إلى قبوي‏
‏وسنمضي الليلة معاً‏
‏أيها السيد، جئت للعب ال(كينو)‏
‏الطريقة الوحيدة لأذهب إلى قبوك‏ ‏هي أن أكون ميتة‏
‏يمكنني تقبل ذلك‏
‏- بئساً لهذا‏ ‏- أعرف هذا، سأتولى الأمر‏
‏مهلاً، هل قلت شيئا يسيء إليها؟‏
‏- (ديانا)، هيا، تعالي‏ ‏- هذا أسوأ رجل قابلته في حياتي‏
‏- وأنت لم تساندني‏ ‏- هيا، أنت أقوى من هذا‏
‏أنت كذلك‏
‏مضغت الرجال أمثاله‏ ‏الذين يتوددون إليك على الفطور‏
‏- الرجال أمر، أما هذا البغيض أمر آخر‏ ‏- بحقك‏
‏إنه مضطرب نفسياً، ويحب العقاب‏ ‏فلماذا لا نعاقبه ونأخذ كل أمواله؟‏
‏"لا أمانع في لمسها"‏
‏حسناً، حسناً، حسناً‏
‏يبدو أن فرص قبوي‏ ‏في الطابق السفلي تتحسن‏
‏- (هارف)، العب ال(كينو) فحسب‏ ‏- لك ذلك‏
‏أنا معجب بما وضعت هناك لأراه‏
‏دعها تسدد، يا (هارف)‏
‏- دعها تسدد‏ ‏- حسناً، حسناً، حسناً‏
‏بينما أفعل ذلك‏
‏سأحاول ألا أحدق بها‏
‏خطأ، الضربة للسيد (بلوك)‏
‏سيئ جداً، أيتها الجميلة‏
‏- أيها البغيض، سأنال منك‏ ‏- لا، لا، لا‏
‏سأقتلك أيها السخيف‏
‏- سأقتلك...‏ ‏- اهدئي‏
‏سأبرحك ضرباً‏
‏لنشرب المزيد من المرطبات، جميعاً‏
‏- بئساً لك‏ ‏- لا، ليس الآن يا عزيزتي، لاحقاً‏
‏اصمت يا (هارف)‏
‏عجباً، مهلاً، مهلاً، مهلاً‏
‏ما خطبك؟‏
‏ما خطبي؟‏
‏- إنه غريب الأطوار‏ ‏- أخبرتك أنها ليست مستعدة‏
‏- أنا لست كذلك‏ ‏- وأنا أخبرتك أيضاً‏
‏حسناً، حسناً، لا تقولا لي، "أخبرتك بهذا"‏
‏حسناً، اهدأ فحسب يا بني‏
‏إنها أفضل منه‏ ‏يمكنها الحصول على أمواله كلها‏
‏كل ما نقوله هو إنك يجب أن تهدأ‏
‏إنها ٢٠ ألفاً من أموالي، أموالي‏
‏"إنه يخيفها فحسب"‏
‏وهي تفسد هذا الأمر برمته بسبب توترها‏
‏نحن نفهمك، لنتحدث‏
‏دعمتك لأنني اعتقدت أنك قوية وذكية‏
‏هل أخطأت في ذلك؟‏
‏بئساً‏
‏- بئساً له، لن أعود إلى هناك‏ ‏- ونحن لا نلومك، أليس كذلك؟‏
‏- قولي كلمة، سأضرب وجه (بلوك)‏ ‏- أجل، ولكن تلك هي الخطة‏
‏إنها استراتيجية‏ ‏كما ترى، وهو يفعل ذلك عمداً‏
‏لأن (نك) على حق، أنت أفضل منه‏
‏لكنه نال منك في اللحظة‏ ‏التي دخلت فيها‏
‏- وهو يستفيد من هذا‏ ‏- ماذا علي أن أفعل؟‏
‏إنها إهانة لجميع النساء‏
‏- هل تريدين التغلب عليه؟‏ ‏- بالطبع‏
‏اهدئي إذاً، انظري‏ ‏إلى نقطة ضعفه وانقضي عليها‏
‏لكن عليك أن تتغلبي على نفسك‏
‏اخرجا، اخرجا ودعاني أفكر‏
‏ستعودين إلى الخارج، أليس كذلك؟‏
‏في الأيام الخوالي‏ ‏كان اليونانيون يجرون تصويتاً‏
‏لمعرفة من كانت حياته أكثر مرحاً‏
‏الرجال أم النساء، وتعلمون ماذا وجدوا‏
‏ماذا وجدوا؟‏
‏يا للعجب‏
‏هل أنت مستعد للعب، أيها الفتى الوسيم؟‏
‏أنا...‏
‏ماذا، ألم تر امرأة‏ ‏ترتدي مثل هذا من قبل؟‏
‏هل هذا يعني ما أتمنى أن يعنيه؟‏
‏حسناً، هذا يعني ما تريد يا عزيزي‏
‏- مضاعفة الرهان‏ ‏- (نك)؟ أجل، يمكننا فعل ذلك‏
‏بالتأكيد‏
‏خطأ، الضربة ل(ديانا)‏
‏كان ذلك قريباً جداً يا عزيزي‏
‏بئساً، إذا لم أسدد‏ ‏الكرة الخامسة بشكل صحيح‏
‏هنا‏
‏تسديدة رابحة، (ديانا)‏
‏انظر إلى هذا، تسديدة رابحة‏
‏هل يمكنك التراجع فحسب؟‏
‏أنا أنظر إلى ما وضعته لي هناك لأراه‏
‏حسناً، سأتحرك‏
‏(هارف)، قبل أن تسدد، وتخطئ‏
‏وتخسر أموالك كلها‏
‏لاحظت أنك كنت معجباً بحلقة بطني‏
‏أترى ما هي؟‏
‏إنه مثلث، وبعض الكرات الصغيرة‏ ‏على سلسلة‏
‏فز بهذه الضربة، وسأعطيها لك‏
‏لأنها أفضل من كل ما لديك‏
‏استمر‏
‏بئساً‏
‏مرحباً‏
‏كانت هذه أنت‏
‏سيداتي وسادتي، (ديانا)‏
‏فوز جيد‏
‏- اصعد إلى هنا يا (نك)‏ ‏- مرحى‏
‏انزلوا عن الطاولة‏
‏- لا بأس، سأجددها غداً‏ ‏- انزلوا‏
‏انزلوا عن الطاولة‏
‏أطفئوا هذه الموسيقى‏ ‏كيف يفترض بالرجل أن ينام؟‏
‏هيا يا (نك)، احتفل‏ ‏خدعنا هذا الرجل تواً‏
‏أنت خدعته‏
‏اخرجوا الآن‏
‏حسناً يا رفاق، انتهت الحفلة‏
‏أعلم ذلك، أعلم ذلك‏
‏ما هي مشكلته؟‏
‏إنه لا يعرف كيف يستمتع بوقته‏ ‏ولم يفعل ذلك قط‏
‏إلا إذا كان هو مركز الاهتمام‏
‏- بالتأكيد‏ ‏- مهلاً‏
‏- هل يمكنك أن تساعديني بشيء؟‏ ‏- بالتأكيد‏
‏إذاً، ماذا يحدث هنا؟‏
‏ماذا تقصدين؟‏
‏(نك)، (نك) المسن، (ليتل نك)‏
‏هل أنتم أقرباء؟ هل هو طقس ما؟‏
‏- ما هو الإتفاق؟‏ ‏- أنت تتحدثين عن أمر عميق‏
‏تأخرت في السؤال‏ ‏عن الأمر، ألا تعتقدين ذلك؟‏
‏ومع ذلك، أنا حقاً أسأل‏
‏(نك) المسن و(نك) هما أب وابنه‏
‏أنا الفتى الشارد‏ ‏الذي احتضناه بعد وفاة والدي‏
‏لحسن حظك‏
‏هل يمتلك هو هذا المكان أم (نك) المسن؟‏
‏كان ل(نك) المسن في الأصل‏
‏كان دائماً سيعطيه ل(نك)‏
‏لكن (نك) أجبر الرجل المسن‏ ‏على أن يعطيه له مبكراً‏
‏بعد فترة، تحول (نك) المسن‏ ‏إلى شيء بلا قيمة‏
‏وماذا عنك؟‏
‏أتيت إلى هنا حين كنت في سن ال١٢‏
‏كنت لاعباً جيداً‏
‏وكحالك، اعتبرني (نك) عامل جذب‏
‏كنت "الفتى البارع"‏
‏كان (دوش) يبدأ اللعب هنا وقتها‏
‏وكان نجم (نك)‏ ‏هو المحتال الذي يدعى (بوركيس)‏
‏- الرجل في الملصق‏ ‏- أجل‏
‏ذات ليلة، لعب (بوركيس)‏ ‏وهو ثمل، وخسر ١٢ ألفاً‏
‏واقترف خطأ بأن تصرف‏ ‏كما لو أن الأمر لم يكن مهماً‏
‏في الصباح التالي‏ ‏أيقظني (نك) عند الفجر‏
‏وأخرجني إلى مقطورة (بوركيس)‏
‏طرقت الباب، وعندما فتح الباب‏
‏أمسكه (نك) من شعره‏ ‏وضرب وجهه بحنفية المغسلة‏
‏كانت أسنانه تتطاير‏
‏كانت كرتا عينيه تتطايران‏
‏كان ذلك أسوأ ضرب رأيته في حياتي‏ ‏بعينين على أي حال‏
‏لم يأت (بوركيس) إلى هنا مرة أخرى‏
‏ولم يسأل أحد عما حدث له‏ ‏لأنهم كانوا جميعاً خائفين جداً‏
‏يا للعجب‏
‏إذاً، ما سبب بقائك هنا بالضبط؟‏
‏ليس ل(نك) أي أولاد‏
‏قال إنه سيترك المكان لي‏ ‏إذا أظهرت له مهارات الإدارة المناسبة‏
‏- هل عمرك ٢٠ سنة؟‏ ‏- ١٧‏
‏- وكم عمره؟ ٥٠ سنة؟‏ ‏- تقريباً‏
‏يجب أن أقطعه إلى نصفين‏ ‏وأعد حلقاته لكي أعرف بشكل مؤكد‏
‏قد يعيش إلى سنة المئة‏ ‏هذا وقت طويل تبقى فيه هنا‏
‏حسناً، لدي خطط‏
‏- حقاً؟‏ ‏- أجل‏
‏(نك)، إنه رخيص جداً‏
‏ليذهب المنزل إلى الهوة‏ ‏لكن هناك سبعة هكتارات هنا‏
‏وهذه المنطقة بحاجة إلى تسلية عائلية‏
‏أنا أفكر في إصلاح المكان‏ ‏وبناء صالة للرقص‏
‏وبعض ألعاب الفيديو‏ ‏وفي الخارج، متحف شاحنات‏
‏متحف شاحنات؟‏
‏أجل، القديمة، والكبيرة‏
‏هل سبق أن قابلت شاباً‏ ‏لا يتوق إلى قيادة شاحنة؟‏
‏هنا، ما داموا يرون من فوق المقود‏
‏ومعهم رجل بالغ‏ ‏يمكنهم قيادتها في جميع أنحاء المكان‏
‏هذا رائع نوعاً ما‏
‏- هل سألت (نك) عن هذا؟‏ ‏- يحب (نك) المسن هذا‏
‏ضربني (نك) على رأسي‏ ‏وأخبرني أن أعتني بالطاولات‏
‏اسمعي يا (ديانا)‏
‏- هل أستطيع أن أسألك شيئاً؟‏ ‏- بالطبع‏
‏هل يمكنني تقبيلك؟‏
‏مجرد وجودك هنا والنظر إليك...‏
‏لا أعرف‏
‏- هل أستطيع تقبيلك؟‏ ‏- (نك)‏
‏بئساً، هذه العين‏
‏(نك)، لا، لا أستطيع‏
‏آسف‏
‏لا، اسمع، لا تكن آسفاً‏
‏أعتقد أنك رائع‏
‏أنت شخص قويم، وصادق‏
‏أتعلم؟ في عالم آخر‏
‏وفي وقت آخر، كان يمكن أن يحدث هذا‏
‏ما خطب هذا العالم؟‏
‏أنا مسنة جداً، وأنت يافع جداً‏
‏حسناً، لي صديق‏
‏ذلك الرجل الذي تحاولين مساعدته‏
‏وهل تحبينه؟‏
‏أنا مجنونة به‏
‏سأفعل أي شيء من أجله‏
‏لكن اسمع، في مكان ما في الخارج‏ ‏هناك فتاة محظوظة‏
‏وهي تنتظرك، صدقني‏
‏أي فتاة ستشعر أنها محظوظة بي؟‏
‏فتاة بعين واحدة؟‏
‏هيا بنا‏
‏لندخل هذه الأشياء‏
‏يا (روميو)‏
‏(دوش)، أنا (ديانا)، هل ترتدي ملابسك؟‏
‏"أجل، أنا على ما يرام"‏
‏خذ هذا وارحل من هنا‏
‏- ما هذا؟‏ ‏- مال للوقود‏
‏هذا أكثر من مال للوقود‏
‏- مستحيل أن آخذه‏ ‏- إذاً اعتبره قرضاً‏
‏لقد أغضبت (نك)‏ ‏ويجب أن ترحل من هنا‏
‏قلت لك إنه ليس لدي‏ ‏مكان آخر أذهب إليه‏
‏ماذا عن (فلوريدا)، (كاليفورنيا)؟‏
‏سأبقى حذراً دائماً‏
‏لماذا؟ هل أنت مدين بالمال أو ما شابه؟‏
‏- لا، لكنني أعرف بعض الأشياء‏ ‏- مثل ماذا؟‏
‏أشياء من الأفضل ألا تعرفيها‏
‏حسناً، يجب أن ترحل‏ ‏لذا، خذ هذا المال واستخدمه‏
‏لا أستطيع‏
‏إذا أخذت هذا ووجده (نك)‏ ‏سيقتلني لأنني أخفيت الأمر عنه‏
‏(هايمان)‏
‏تيمناً بجدي (هايمان)‏
‏المسكين‏
‏أرجوك ألا تنشري هذا الخبر هنا، اتفقنا؟‏
‏طابت ليلتك يا (هايمان)‏
‏ماذا تفعل في غرفتي؟‏
‏أبقتني مستيقظاً طوال الليل باحتفالك‏
‏لا جدوى من محاولة النوم الآن‏ ‏ربما يمكننا أن نتحدث‏
‏- حسناً، أنا متعبة‏ ‏- لن يستغرق هذا طويلاً‏
‏أغلقي الباب‏
‏إلى هنا‏
‏هيا‏
‏ما الذي تخفينه؟‏
‏- ماذا تعني؟‏ ‏- الجميع يخفون شيئاً ما‏
‏هذا الرجل الذي يفترض أنك تساعدينه‏
‏لماذا لا يأتي أبداً؟‏
‏لأنه لا يعرف أنني أساعده أو أين أنا‏
‏هل سنقابله؟‏
‏إذا وجدني، بالتأكيد‏
‏لماذا؟ هل تريد رفقة ما؟‏
‏دعيني أرى هاتفك الخلوي‏
‏- لماذا؟‏ ‏- أفكر في شراء واحد مثله‏
‏لا، أريني‏
‏هذه جهات اتصالي‏
‏- وهذه مكالماتي الأخيرة‏ ‏- المكالمات الأخيرة‏
‏حسناً‏
‏أياً كان ما تخططين له‏
‏رفضك اتباع الحيلة‏ ‏يكلفنا الكثير من المال‏
‏ما كسبناه من ذلك الوضيع‏ ‏ألم يكن كافياً بالنسبة إليك؟‏
‏ليس هناك ما هو كاف‏
‏أعني، إذا خدعته قليلاً‏
‏أتعرف ما هي مشكلته؟‏ ‏أنت لا تفكر بشكل كبير‏
‏ما الذي يفترض أن يعنيه هذا؟‏
‏خداع (لوسرفيل)‏
‏إذا انتشر الخبر بأن هذا ما نفعله‏
‏ستكون مسألة وقت قبل أن ينتهي أمري‏
‏مثل (دوش) و(باغ)‏
‏لقد انتهى وقتهما، ما الذي ترمين إليه؟‏
‏رأيت أنني أتحكم بغضبي‏
‏صحيح‏
‏لذا، لنلعب بشكل كبير‏
‏انشر الخبر بأنني أفضل‏ ‏لاعبة (كينو) على قيد الحياة‏
‏استدرج أهم اللاعبين المغرورين الأثرياء‏
‏(توني روستر روز ريبل)‏ ‏وذلك الرجل من (موبيل)‏
‏(دوبينيون)، لن يعود إلى هنا أبداً‏
‏لا يهم‏
‏المغزى هو...‏
‏اللاعبون الكبار يضاعفون أموالهم‏
‏هذا هو حلمك، أليس كذلك؟‏
‏ربما‏
‏لنلعب بشكل كبير‏
‏أستطيع فعل ذلك‏
‏لكن يجدر بك أن تكوني قادرة على ذلك‏
‏يجب أن أنام قليلاً‏
‏هيا‏
‏أتريدين الشاي الحلو؟‏
‏من أجل الطريق؟‏
‏(نك)، أربعة آلاف‏
‏أربعة آلاف‏
‏"(هوت كينو) في (نيك آيس)"‏
‏أجل‏
‏إنها تحرق كل شيء في كل مرة‏
‏أنا أحبها، لكن يا رجل...‏
‏- مرحباً‏ ‏- مرحباً‏
‏ماذا لديك؟‏
‏- حسناً‏ ‏- تعجبني تلك الكرة العاشرة‏
‏أفضل الكرة ١٢، تسديدة أسهل‏
‏حسناً، لنرها‏
‏سمعت...‏
‏أنك تتبجح بأن لديك‏ ‏أفضل لاعبة (كينو) في العالم‏
‏بئساً‏
‏من وجهة نظري، أعتبر ذلك إهانة شخصية‏
‏لأنني الأفضل‏
‏حسناً، حسناً‏
‏لم يخطر في بالي قط أنك ستتحلى بالجرأة‏ ‏لتظهر وجهك هنا ثانية‏
‏رأيت ملصقك الجديد‏
‏امرأة؟ حقاً؟‏
‏أجل، أجل‏
‏الملصقات لا تكذب، وهي لا تخدع‏
‏أتعرف؟ لا تبدو مسترخياً هذه المرة‏
‏لا، لست كذلك‏
‏لكن يبدو أنني أمسكت بك‏ ‏وأنت في موقف ضعف، أليس كذلك؟‏
‏لأنني لا أرى حراسك في الخارج‏
‏إذا أقدمت على أي تصرف غبي‏ ‏سيعرف المأمور أنك الفاعل‏
‏أجل، أنا أرتجف خوفاً‏
‏كل ما أتيت لفعله هنا‏ ‏هو لعب ال(كينو) أيها الوضيع‏
‏هل أنت مستعد؟‏
‏(ديانا)، هذا هو السيد (دوبينيون)‏
‏اهزميه فحسب‏
‏حسناً‏
‏أيها الفتى‏
‏هيا أيتها الكرة الخامسة، اصعدي‏
‏اصعدي إلى هنا‏
‏بئساً‏
‏خطأ، التسديدة للسيد (دوبينيون)‏
‏إنها تتكلم مع الكرة‏
‏هل علمتها هذا يا (نك)؟‏
‏لن يفيدها ذلك على أي حال‏
‏هل تريدين معرفة السبب يا عزيزتي؟‏
‏هذا لأن الكرات...‏
‏لا تصغي إلا إلي‏ ‏اصعدي أيتها الكرة ١٤‏
‏- الفائز هو السيد (دوبينيون)‏ ‏- بئساً‏
‏أرأيت؟‏
‏اغرب عني‏
‏خطأ، حان دور السيد (دوبينيون)‏
‏إصابة مزدوجة، السيد (دوبينيون)‏
‏إصابة مضاعفة، السيد (دوبينيون)‏
‏كم عدد الكرات المضاعفة؟‏
‏- أربع كرات‏ ‏- وكم المبلغ الذي كسبته؟‏
‏- ٣٠ ألفاً‏ ‏- تقصد ٣٢ ألفاً‏
‏- حسناً، احسب جيداً‏ ‏- اسمع!‏
‏عاملني كما تريد‏ ‏لكن لا داعي لأن تعامل الفتى بلؤم‏
‏أنت تلعبين لمصلحة هذا الوضيع‏ ‏وتريدين أن تعظيني؟‏
‏احتفظي بأفكارك لنفسك‏
‏خطأ، تسديدة (ديانا)‏
‏حسناً، مهلاً لحظة، أيها الفتى‏
‏كم مرة أخطأت على التوالي الآن؟‏
‏الكرات المضاعفة؟ ثلاث مرات‏
‏كم تسديدة عادية؟‏
‏ثلاثة أيضاً‏
‏انتهينا‏
‏(دوبينيون)، خذ أموالك‏ ‏واغرب من هنا، لقد انتهينا‏
‏(نك)، أستطيع أن أهزمه‏
‏لقد انتهينا، انتهينا يا فتاة‏ ‏قلت إننا انتهينا‏
‏بئساً لهذا‏
‏- (دوبينيون)، خذ أموالك، انتهينا‏ ‏- بئساً‏
‏ألن تصافح الفائز؟‏
‏ما زلت مديناً لي أيها الوضيع‏
‏بئساً‏
‏اسمعي، لقد انتهينا هنا‏
‏- خذي أشياءك وارحلي‏ ‏- ماذا؟‏
‏قالوا لي إنك لا تستطيعين هزيمة‏ ‏اللاعبين الكبار، كان يجب أن أصغي إليهم‏
‏ارحلي‏
‏(نك)!‏
‏(نك)! مهلاً!‏
‏أستطيع هزيمتهم‏ ‏تعرف أنني أمتلك المهارات!‏
‏لقد وثقت بك، وخيبت ظني‏ ‏أنت لست مستعدة، ولن تكوني أبداً‏
‏- ماذا لو غطيت خسائري؟‏ ‏- هذه مضيعة لوقتي‏
‏- كيف؟‏ ‏- الجلوس مراقبتك وأنت تخسرين‏
‏مباراة واحدة‏ ‏خسرت مباراة واحدة! بحقك!‏
‏- يريد (دوبينيون) ذاك المزيد منك‏ ‏- انتهت المحادثة‏
‏ابتعدي عن وجهي!‏
‏(نك)!‏
‏(نك)، أفهم شعورك ولدي فكرة‏
‏(نك)، سأحتال عليهم، هل تسمعني؟‏
‏ذلك الرجل (دوبينيون) وضيع‏ ‏وقد غشك، وسأحتال عليه‏
‏كيف عرفت أن (دوبينيون) غشني؟‏
‏ماذا؟‏
‏أي شخص في هذه الأنحاء سيخبرك بذلك‏
‏اتبعي الزمار، هيا‏
‏(ليتل نك)، هيا يا فتى‏ ‏أزل هذا الغطاء‏
‏اليوم على وشك أن يبدأ‏ ‏لنستعد من أجل الزبائن‏
‏حسناً، اسمعوا الآن‏
‏يحب (دوبينيون)‏ ‏تسديد كراته المضاعفة الرابحة‏
‏من فوق الحافة إلى يمينه‏
‏لذا، حين يأتي الوقت الحاسم‏ ‏وصدقيني، سيكون هناك وقت حاسم‏
‏وأنت لست بارعة كما تظنين نفسك‏
‏سنأخذ هذه الرفادة‏
‏وسنضعها هناك مباشرة‏
‏وستفسد ارتداد الكرة بما يكفي‏
‏وسيخطىء تلك التسديدة بشكل مضمون‏
‏ألن يرى ذلك الشيء؟‏
‏سيراقبنا (دوبينيون) مثل الصقر‏
‏كيف ستضعها هناك دون أن يراها؟‏
‏لن ينتبه أحد إلى الصبي‏
‏وعندما يصف (دوبينيون) كراته‏
‏ستفعل ذلك‏
‏لا أريد فعل ذلك‏
‏أعد ما قلت؟‏
‏لا أريد، أنا... أنا...‏
‏- أعني، لا أقول إنني لن أفعل، فقط...‏ ‏- حسناً، ما الذي تقوله إذاً؟‏
‏ماذا؟‏
‏- فقط...‏ ‏- اصمت، ستفعل ذلك‏
‏هل توافقين على هذا يا آنسة (كارما)؟‏
‏الاحتيال هو لعب عادل، لذا، بالتأكيد‏
‏جيد‏
‏لكنه لن يصدق أنك تساندني‏ ‏بعد أن خسرت‏
‏لذا، كيف ستستدرجه ليعود إلى هنا؟‏
‏حسناً، سيتوجب علينا‏ ‏أن ننشر الخبر بأنك هزمت بعض اللاعبين‏
‏لذا، علينا أن نرتب ثلاث مباريات معها‏
‏(تولسا)، (ريبل)، و(توني روستر روز)‏
‏إذا لم تخسري وهزمتهم جميعاً‏
‏سيسمع (دوبينيون) كل شيء عن هذا‏
‏وما بين حقده تجاهي وغروره‏ ‏سيأتي مسرعاً‏
‏وسيجعل هذا صديقك سعيداً جداً، صحيح؟‏
‏- عندما نفوز، بالتأكيد‏ ‏- جيد‏
‏أيها الفتى، أخرج رفادتك، أخرجها‏
‏عند الهاتف‏
‏(شيلا)‏
‏أجل! تلك هي!‏
‏رمية مضاعفة، والمبلغ ٢٤ ألفاً ل(ديانا)‏
‏(تولسا)، إذا كنت لا تريد لعبة أخرى...‏
‏في الواقع، لا أريد‏
‏أجل! أجل! أجل!‏
‏أيها الفتى!‏
‏كرة مضاعفة، إنه الفوز‏ ‏و٤٠ ألفاً ل(ديانا)‏
‏تهانينا يا (نيك) الوضيع‏
‏لماذا تهنئه؟‏
‏هل تريد مباراة أخرى يا (ريبل)؟‏
‏كل ما بقي لدي‏ ‏هو دراجتي ال(هارلي) يا (نك)‏
‏ما لم ترد أن أعيش هنا‏ ‏الأفضل أن أحتفظ بها‏
‏عجباً!‏
‏إنها كرة مضاعفة قانونية!‏
‏أجل!‏
‏بئساً، يا لها من تسديدة‏
‏(نك)، ما رأيك‏ ‏في أن تقرضني بعض المال؟‏
‏(توني)، أفضل أن ألعب البوكر‏
‏إذاً، أيتها السيدة الجميلة، أنت تفوزين‏
‏(توني ذا روستر روز) انتهى‏
‏ما لم تشفقي علي‏
‏أجل‏
‏- إنها الفائزة‏ ‏- هكذا!‏
‏ادفع المال‏
‏الأخبار تنتشر بسرعة‏
‏(دوبينيون) مستعدة لمباراة العودة‏ ‏إذا كنت ما زلت تريدها‏
‏أجل!‏
‏أجل‏
‏هيا، هيا بنا، ادخلوا‏
‏بئساً يا رجل‏
‏بئساً لهذا، بئساً‏
‏أهلاً، أهلاً، أهلاً‏
‏يا جماعة، هذا هو المتحدي‏
‏السيد (دومونت دوبينيون) من (موبيل)‏
‏وتعرفون جميعاً (ديانا)‏
‏على الأرجح أن معظمكم لا يعرفون‏
‏لكننا لعبنا قبل بضعة أسابيع‏
‏وحسناً، لقد هزمتها‏
‏لذا، أحب الأمر‏ ‏حين يتشوق الناس للعقوبة‏
‏الأمر ليس شخصياً يا سيدتي‏
‏لكن بما أنك ما زلت تلعبين‏ ‏لمصلحة (نك)‏
‏سأدمرك تماماً هذه المرة‏
‏لتبدأ اللعبة‏
‏حسناً، حسناً، حسناً‏
‏أقدر حضوركم جميعاً إلى هنا‏
‏والجلوس في هذه الكراسي‏
‏من أجل هذه المباراة فقط‏
‏سيرفع النادي قيمة الرهانات الجانبية، كلها‏
‏هل سنلعب بهذه الطريقة؟‏
‏- سنلعب بهذه الطريقة بالضبط‏ ‏- حسناً‏
‏الآن، وفقاً لاتفاقنا، ناديه، ولوحي‏
‏لا يوجد شيء تحته، أترون؟‏
‏أجل، أيها الفتى‏
‏الآن، لكي نوضح الأمور فحسب‏
‏الفائز في اليوم الأول‏ ‏في مرتين على التوالي يدفع ألف دولار‏
‏الفائز في مرتين على التوالي‏ ‏يدفع ١٥٠٠‏
‏والفائز بكرة مضاعفة يدفع...‏ ‏حسناً، لقد خمنتم، الضعف‏
‏يمكن مضاعفة الرهان‏ ‏خمسة مرات على التوالي‏
‏لكن بعد المرة الخامسة‏ ‏تبدأ المضاعفة من جديد‏
‏بناء على رهان جديد قدره ألفي دولار‏
‏إذا ضاعف أي من اللاعبين‏ ‏خمس مرات مرتين متتاليتين‏
‏فيمكن للاعب الآخر أن ينسحب‏ ‏ويتوقف عن اللعب‏
‏اليوم الثاني اختياري‏ ‏وتحدد القوانين والرهانات‏
‏حسناً، هذا ما قررناه‏
‏حسناً، إذا كان أي منكم‏ ‏يشعر بعدم الراحة حيال أمانه...‏
‏- لست كذلك‏ ‏- رجلي هنا...‏
‏- نحن بخير‏ ‏- من مركز شرطة (موبيل)‏
‏وهذه، حسناً، إنها مأمورة سابقة‏
‏الآن، ليسا هنا لافتعال أي مشكلة‏
‏بل للتأكد فقط من ألا يفتعلها أحد‏
‏- لن يكون هناك أي مشكلة‏ ‏- لا‏
‏هذا ليس كالمرة السابقة‏ ‏حين ضربتني أنت وعصابتك بشدة‏
‏إلى درجة أنني خسرت كليتي الاثنتين‏
‏لقد حاولت أن تغش‏ ‏كنت تستحق ذلك، تعرف هذا‏
‏هراء‏
‏اسمعي، قد يحصل هذا لك إذا خسرت‏
‏لذا، كوني حذرة‏
‏أعلمنا حين تكون مستعداً يا (دوبينيون)‏
‏في أي وقت، أعلمنا حين تكون مستعداً‏
‏سأفعل، لا تقلق حيال هذا‏
‏أتعرف؟‏
‏عندما سمعت بما فعله الرجال‏ ‏في (ممفيس) بيدك‏
‏يجب أن أعترف‏ ‏جعلني ذلك أشعر بتحسن تقريباً‏
‏إلى أن أدركت‏ ‏أنني لن أحظى بمباراة العودة‏
‏آمل أن تكون قد تحسنت هذه المرة‏
‏تعرف جيداً أنني هزمت‏ ‏بعض اللاعبين الجيدين‏
‏وإلا ما كنت ستأتي إلى هنا‏
‏يمكنك الاستمرار في الثرثرة أو اللعب‏
‏السيدات أولاً‏
‏هيا يا (دايانا)‏
‏يفوز السيد (دوبينيون) بكرة البداية‏
‏حسناً، هذا ليس مهماً‏ ‏ليس أمراً مهماً على الإطلاق‏
‏ها نحن أولاء‏
‏هيا‏
‏كرة مضاعفة، يفوز (دوبينيون) بألفي دولار‏
‏هذا مؤلم، أليس كذلك؟‏
‏بلى‏
‏أنت تكرهينني بشدة الآن، أليس كذلك؟‏
‏راقبني جيداً‏ ‏يمكننا فعل هذا مرة واحدة فقط‏
‏أتعرفون؟‏
‏أنا ألعب ببراعة اليوم‏ ‏وأعتقد أنني أستحق شريحة لحم‏
‏أجل‏
‏هيا، اصعدي إلى هناك‏
‏الكرة الخامسة في الثقب السابع‏ ‏هذه خسارة‏
‏إنه دور (ديانا)‏
‏لقد خدعتك تلك المرة أيضاً يا (دوبينيون)‏
‏هل تشعر بي وأنا أخدعك؟‏
‏هل تشعر بهذا في عظامك؟‏
‏الكرة الأولى في الثقب الأول‏ ‏فائزة على التوالي‏
‏تفوز (ديانا) ب١٥٠٠، والبدء لها‏
‏أتعرف؟ أحب اللحم أيضاً يا سيد (دوبينيون)‏
‏هل تعرف كيف أحبه؟‏
‏- ناضجاً؟‏ ‏- شكراً لك‏
‏أفضل الخصم المهذب‏
‏- كرة مضاعفة، تفوز (ديانا) بثلاثة آلاف‏ ‏- أجل، أجل‏
‏- كرة مضاعفة، (ديانا)‏ ‏- أجل‏
‏أجل، استمري الآن‏
‏كرة مضاعفة، (ديانا)‏
‏بئساً يا فتاة‏
‏أنت بارعة هذه المرة‏ ‏إلى درجة أنني بدأت أشعر بالضجر‏
‏حسناً، هذا ليس حسن ضيافة مني‏
‏لنر إذا كان هذا مفيداً‏
‏اذهبي‏
‏بئساً، يا للعجب‏
‏الكرة ١٤ في الثقب ١٤‏
‏الكرة الخامسة في الثقب الخامس‏
‏إنه هدف (مونتغومري)، وهو كرة مضاعفة‏
‏ولم يحدث هذا هنا من قبل قط‏
‏لم يحدث هذا هنا من قبل قط‏
‏حسناً، تلك خمس‏ ‏كرات مضاعفة على التوالي‏
‏و٤٨ ألفاً ل(ديانا)‏
‏- بئساً‏ ‏- أما زلت ضجراً؟‏
‏أتعرفون؟ هذا يكفيني اليوم‏
‏حسناً، هذا كل شيء؟‏
‏هل تريد العودة غداً من أجل محاولة أخرى‏ ‏يا (دوبينيون) أم هل اكتفيت؟‏
‏- (دوبينيون)‏ ‏- اهدأ قليلاً الآن، هلا تفعل؟‏
‏أنا موجود منذ وقت طويل‏
‏عندما يفوز لاعب برهان كهذا‏ ‏ويفوز بهذه الدقة‏
‏فإن اللعب ضده ثانية‏ ‏يبدو مسعى عقيماً‏
‏- إذاً أنت تستسلم؟‏ ‏- على العكس‏
‏من المؤكد أن لديها نقطة ضعف‏ ‏وسوف أجدها‏
‏حسناً إذاً، لنرفع الرهان إلى ألفين للعبة‏
‏ما رأيك في تسديد كرات مضاعفة؟‏
‏تبادل التسديدات حتى سبعة‏ ‏يجب الفوز بكرتين‏
‏يفوز الفائز ب٢٥٠ ألف دولار‏
‏ماذا؟ هل هذا المبلغ أكبر من قدرتك؟‏
‏هل لديك ذلك المبلغ؟‏
‏لدي أشخاص في (موبيل)‏ ‏قادرين على تأمينه، وماذا عنك؟‏
‏أعتقد ذلك‏
‏تعال غداً ومعك ٢٥٠ ألف دولار‏ ‏أيها السيد، وأنا موافق‏
‏يفوز الفائز بمبلغ كبير‏ ‏وحقوق التفاخر كلها‏
‏الأفضل في العالم‏
‏هيا بنا، لنذهب‏
‏سيد (دوبينيون)، خذ‏
‏اشتر لنفسك شريحة لحم‏
‏على حسابي‏
‏(ذا ساوث) سينهض من جديد‏
‏أعني، أنا أخبرك الآن‏ ‏كان ذلك تسديداً رائعاً‏
‏كان تسديداً رائعاً جداً‏
‏حسناً، إنه إطراء نادر، شكراً‏
‏اسمعي‏
‏(شيلا)، ستنتقل إلى غرفة أخرى‏
‏لذا، تعالي إلى غرفتي‏ ‏وسأعطيك نصيبك‏
‏ماذا يفترض بهذا أن يعني؟‏
‏يمكنه أن يعني أي شيء تريدينه‏
‏(نك)، هل أعطيتك سبباً‏ ‏لتعتقد أنني أريدك؟‏
‏هل يحتاج الرجل إلى سبب؟‏
‏أجل، يحتاج إليه‏
‏حسناً، أعطيني سبباً إذاً‏
‏(نك)، تعرف أن لي صديقاً‏
‏حسناً، إنه ليس هنا الآن، أليس كذلك؟‏
‏وحتى إذا كنت مهتمة‏
‏فلا أقتنع بخلط العمل مع غيره‏
‏حسناً، إذا كنت تقولين إن هذا سيكون جيداً‏
‏أليس هذا سبباً؟‏
‏لا‏
‏إنها طريقة مهذبة لقول "اغرب عني"‏
‏حسناً، أنت الخاسرة‏
‏أجل، سأتعايش مع هذا بطريقة ما‏
‏اسمعي، اسمعي، توقفي‏
‏توقفي فحسب‏
‏توقفي‏
‏الآن، إذا كنت سأجبر أي امرأة‏
‏فلا فكرة لديك عما سأفعله بك‏
‏لا فكرة لديك‏
‏هل تفهمين ما أقوله لك؟ هل تفهمين؟‏
‏أعتقد أن هذه هي نهاية الرومانسية، صحيح؟‏
‏- ربما‏ ‏- (نك)، (نك)، ابتعد عنها‏
‏ابتعد من هنا!‏
‏هل تعرفين ماذا ظننت؟‏ ‏ظننت أننا كنا شريكين‏
‏ظننت أننا أنا وأنت كنا شريكين‏
‏(شيلا)!‏
‏أبقي ذقنك عالياً‏
‏كيف حالها؟‏
‏دعيني أرى عنقك‏
‏أنا بخير، بخير‏
‏المخاطر كبيرة بالنسبة إليه‏ ‏ولن يؤذيني بشدة‏
‏إذا كان نصف عاقل‏ ‏فسأوافقك الرأي‏
‏يجب أن ترحلي الآن‏ ‏بينما الوضع ملائم‏
‏أتفق معه‏
‏حسناً، هذا كلام رائع يصدر منك‏
‏وأنا لا أراك ترحل‏
‏كنت هنا طوال حياتي، لماذا أرحل الآن؟‏
‏بالإضافة إلى هذا‏ ‏على أحد ما أن يعتني بتلك التحفة‏
‏"أيها المسن، لدينا زبائن هنا"‏
‏"تعال إلى هنا واقرع الجرس"‏
‏ذلك الوضيع‏
‏"(شيلا)!"‏
‏أنا قادمة‏
‏- شكراً لك‏ ‏- على الرحب والسعة‏
‏اسمعي، أبقي الثلج عليه لكي لا يتورم‏
‏حسناً، أنت هادىء للغاية‏
‏ماذا يحدث؟‏
‏لا أعرف‏
‏كنت أفكر كثيراً‏ ‏في تصرفك بشأن وضع تلك الرفادة‏
‏لذا، يجب أن أسألك شيئاً‏
‏من الذي غش الآخر؟‏
‏ماذا؟‏
‏هل غش (دوبينيون) (نك) أم العكس؟‏
‏أعتقد أنك تعرف‏ ‏وأريدك أن تخبرني الحقيقة‏
‏- (ديانا)، أنا...‏ ‏- أخبرني‏
‏ها أنت ذا، تضع المسحوق‏ ‏على تلك اليد ثانية‏
‏عما قريب، ستتحول إلى اللون الأبيض‏
‏إذا أصاب كرة مضاعفة أخرى، افعل ذلك‏
‏كرة مضاعفة، السيد (دوبينيون)‏
‏"حين جلست، كل ما أردت فعله‏ ‏هو إخراج ذلك الشيء"‏
‏"تأخرت كثيراً"‏
‏هيا، تلك كرة جيدة، اصعدي‏
‏خطأ، التسديدة ل(نيك)‏
‏حسناً، أليس هذا سيئاً؟‏ ‏أليس هذا سيئاً؟‏
‏كل أموال ذلك الرجل الأبيض‏ ‏أصبحت في جيبك تقريباً‏
‏- انتظر لحظة‏ ‏- ماذا؟‏
‏ارفع ذلك اللوح‏
‏- عم تتحدث؟‏ ‏- لا، انتظر لحظة‏
‏يوجد شيء تحت اللوح!‏
‏- لقد أملت اللوح‏ ‏- أنت وضعته هناك!‏
‏- هراء!‏ ‏- أنت وضعته هناك!‏
‏"تعرفين التالي"‏
‏"احتج (دوبينيون)‏ ‏وكانوا على وشك أن يقتلوه"‏
‏"بعد ساعتين"‏
‏هذا لأنك أخفقت يا فتى‏
‏يا للعجب!‏
‏أعرف‏
‏كان يجب أن أخبرك منذ البداية‏
‏أردت أن أحذرك بشأن (نك)‏
‏لكنني لم أرد أن تظني بي السوء‏
‏إذا اعتقدت أن (دوبينيون)‏ ‏سيعود إلى هنا...‏
‏مهلاً، لا، لا، لا، لا بأس‏
‏بل هناك بأس‏
‏وضعتك في موقف فظيع‏
‏وأريدك أن تفوزي، حقاً‏
‏لكن (دوبينيون) هذا‏ ‏لا يستحق الخسارة أيضاً‏
‏أفهم ذلك‏
‏سأجد حلاً ما‏
‏كيف؟‏
‏لا أعرف بالضبط، لكنني سأفعل‏
‏وإذا احتجت إلى مساعدتك‏ ‏آمل أن أتمكن من الاعتماد عليك‏
‏بالطبع يمكنك ذلك‏
‏تعرفين أنك تستطيعين، صحيح؟‏
‏أنا آسف جداً‏
‏لا بأس‏
‏- أنا آسف جداً‏ ‏- لا بأس‏
‏سأجد حلاً ما‏
‏أمواله كلها هنا، وحتى ٢٥٠ ألفاً‏
‏(ليتل نك)‏
‏يا فتى، تعال وساعدني بالمال‏
‏آمل أنك أحضرت براعتك ثانية‏
‏أنت، استيقظ‏
‏حسناً، نحن مستعدون للبدء‏
‏سيكون هذا تسديداً للكرات المضاعفة‏
‏سيتبادل اللاعبان التسديدات‏
‏هل نختار من سيبدأ؟‏
‏- المعذرة، لكنني فزت يوم أمس‏ ‏- هذا صحيح‏
‏لذا، سأبدأ أولاً‏
‏كرة مضاعفة، (ديانا)‏ ‏دور السيد (دوبينيون)‏
‏منذ البداية، بتلك السهولة‏
‏هيا يا عزيزتي، اصعدي إلى هناك‏
‏إنها ست كرات مضاعفة على التوالي‏ ‏لمصلحة الآنسة (ديانا)‏
‏لدى السيد (دوبينيون) خمسة‏
‏إذا سدد وأخطأ، تحظى (ديانا)‏ ‏بالفوز بكل شيء‏
‏لا أحتاج إليك‏ ‏لكي تذكرني بهذا أيها الفتى‏
‏هيا‏
‏- أجل‏ ‏- كرة مضاعفة، السيد (دوبينيون)‏
‏نحن متعادلون بست كرات لكل منهما‏
‏إذا كان عليك الفوز بكرتين‏ ‏فنتيجة سبعة لن تكفي‏
‏ماذا سنفعل؟‏
‏سنتابع اللعب‏ ‏إلى أن يفوز أحدنا بكرتين‏
‏حسناً، إذا كنا سنتابع اللعب‏ ‏فعلينا أن نزيد الرهانات ثانية‏
‏- هل أنت رجل كفاية لتفعل ذلك؟‏ ‏- بالتأكيد‏
‏ما دمت أستطيع رؤية أموالك‏
‏ما رأيك في أن يحظى الفائز ب٤٥٠ ألفاً؟‏
‏كما قلت، أتيت لكي أدمرك هذه المرة‏
‏هل لديك الجرأة لهذا؟‏
‏ما رأيكم جميعاً؟‏
‏- أجل‏ ‏- ما رأيكم جميعاً؟‏
‏كيف تشعرين؟‏
‏- بخير‏ ‏- أنا بخير أيضاً‏
‏علينا الآن أن نريهم ٢٠٠ ألف دولار‏
‏لدي بعض من المبلغ، لكن ليس كله‏
‏هل أنت مستعدة للمراهنة بمالك؟‏
‏إذا تقاسمنا الربح مناصفة‏
‏إنها تتعلم‏
‏حسناً‏
‏حسناً، المبلغ قرابة نصف مليون لكل لاعب‏
‏يجب الفوز بكرتين‏
‏نحن موافقون!‏
‏يجب أن أرى أموالك‏
‏- إنها في شاحنتي، أين أموالك؟‏ ‏- ستراها‏
‏يريد (نك) أن يرى أموالك الآن‏
‏لا أفهم ما الذي تفعلينه‏
‏مرحباً‏
‏- هل أحضرتها؟‏ ‏- أجل‏
‏- كم لديك؟‏ ‏- ٨٦ ألفاً والفكة، كل ما لدي‏
‏- إذاً ما يزال المبلغ ناقصاً‏ ‏- كم ينقص؟‏
‏- ٧٠ ألفاً‏ ‏- ٧٠ ألفاً‏
‏أليس لديك هذا المبلغ‏ ‏في مكان ما؟‏
‏هذا كل ما لدي، أيها الفتى، ماذا عنك؟‏
‏- هل تخبىء بعض المال؟‏ ‏- ليتني أفعل‏
‏يجب أن نخبر (دوبينيون)‏ ‏أننا لا نملك المبلغ‏
‏هراء! هراء!‏
‏إنها فرصة العمر‏
‏أوشكنا على عبور خط النهاية‏
‏أعرف الآن أن لديك ٧٠ ألفاً داخل وسادة‏ ‏في مكان ما، لذا اذهب وأحضرها‏
‏إذا كنت أفعل، فهي كل ما لدي‏ ‏وأنا لن أخاطر بها‏
‏لن تخاطر بشيء‏
‏إنه فوز مؤكد أيها المسن‏
‏الشيء الوحيد المؤكد هو الموت‏
‏وهذا ما سيحدث لك‏ ‏إذا لم تحضر لي ذلك المال الآن‏
‏مهلاً، مهلاً‏
‏- ماذا لو جعلناه قرضاً؟‏ ‏- ماذا؟‏
‏لنعتبره قرضاً من (نك) المسن‏ ‏هل سينجح ذلك؟‏
‏لا أعرف، يعتمد هذا على الضمان‏
‏ضمان؟‏
‏لم لا؟ إذا كنت متأكداً‏ ‏من أنك لن تخسر، فلم لا؟‏
‏مهلاً، ماذا تريد؟ سيارتي؟‏
‏- سيارتك؟ تلك الخردة؟ محاولة جيدة‏ ‏- ماذا إذاً؟‏
‏- حذائي؟ حذائي المزين بالفضة؟‏ ‏- ليس لديك شيء قيم‏
‏- سوف أوسعك ضرباً‏ ‏- ماذا عن هذا المكان؟‏
‏ماذا عن هذا المكان؟‏
‏إنه متهالك ولا يساوي ٥٠ ألفاً‏ ‏ناهيك عن ٧٠‏
‏لكننا لن نخسر‏
‏لذا، لم لا تقرضه المال مقابله؟‏
‏هل سينجح ذلك؟‏
‏- ربما، كما أعتقد‏ ‏- تعتقد؟‏
‏منذ أن أعطيتني هذا المكان‏ ‏وأنت تريد استعادته أيها المسن‏
‏ماذا تعني بأنك "تعتقد"؟‏
‏حسناً، لا تعجبني الفكرة‏ ‏لكنني سأفعل هذا‏
‏- حسناً، إذاً اذهب وأحضر القرض‏ ‏- حسناً، اذهب وأحضر الصك‏
‏سأحضر لك الصك، أحضر لي القرض‏
‏اذهب وأحضره‏
‏يا له من رجل مسن غبي‏
‏كان يمكن أن يحظى ب٧٠ ألف دولار‏
‏لكنه الآن قرض، سأحظى بكل شيء‏
‏٥٠ بالمئة لك‏
‏اجمع المال يا فتى‏
‏نحن مستعدون‏
‏والفريق الفائز سيكسب ٤٥٠ ألف دولار‏
‏تستمر التسديدات‏ ‏سيتبادل اللاعبان الضربات‏
‏يجب أن يفوزا بكرتين‏
‏إنه دور (ديانا)‏
‏- أود التحمية قليلاً‏ ‏- بالتأكيد‏
‏حسناً، سأفعل ذلك أيضاً‏
‏"معالجة ندوب المتبرع بالكلية"‏
‏حسناً، أنا مستعد، ماذا عنك؟‏
‏لنفعل هذا‏
‏لنفعل هذا، ها نحن أولاء‏
‏خطأ‏
‏إنه دور السيد (دوبينيون)‏
‏لقد أخفقت‏
‏- لا، لم أفعل‏ ‏- بلى، مؤكد أنك فعلت‏
‏كان ذلك حظاً جيداً لأنني إذا فزت‏ ‏بكرة مضاعفة في الرمية التالية‏
‏سأفوز بمالك كله‏
‏لا يمكنك تسديد كرتين مضاعفتين‏ ‏برمية واحدة، هذا مستحيل‏
‏حقاً؟‏
‏هيا يا فتى، رتب الكرات‏
‏أحضر المثلث، هيا، تابع التحرك‏
‏افعل ذلك الآن‏
‏أتعرفون؟ لم يختبر معظمكم هذا من قبل‏
‏لكن عندما تتعرضون للغش‏
‏ثم تتعرضون للضرب‏ ‏وتوشكون على الموت على يد رجل آخر‏
‏لا ترغبون فقط في هزيمته...‏
‏لكنكم تريدون فعل ذلك بطريقة لا تنسى‏
‏قابل صديقي‏
‏- هيا، سيكون هذا جيداً‏ ‏- هيا‏
‏عجباً، تلك تسديدة مضاعفة و(مونتغومري)‏
‏لا أعرف ما يمكن تسمية هذا حتى‏
‏حسناً، يمكنك تسمية هذا (دوبينيون)‏
‏وأمواله كلها في جيبي‏
‏أيتها الوضيعة‏
‏أيها الوضيع!‏
‏أيها الخائن!‏
‏كنت آمل أن أجد عذراً‏ ‏لأفعل هذا قبل أن أموت‏
‏أبي‏
‏أبي، إنه يقضي علينا‏
‏إنهما يقضيان علينا، هذان الاثنان‏
‏ليس نحن!‏
‏كنت ابني طوال سنوات‏
‏أيها المأمور، اعتقل هذين الاثنين‏
‏- أنت تعمل لدي‏ ‏- ليس بعد الآن‏
‏إنه مفلس تماماً، أنت تعمل لدي الآن‏
‏- أيها البغيض!‏ ‏- ابق أرضاً، ضع هذا من يدك‏
‏تعرف أنني لا أريد شيئاً‏ ‏أكثر من تسوية الحساب‏
‏أنت لا تتحلى بالجرأة يا فتى‏
‏كرة العين، مركز الدماغ‏
‏لم ينته الأمر‏
‏لا ينتهي الأمر حتى أقول ذلك‏
‏أيها المأمور، احفر خلف الكوخ‏
‏لقد دفن (بوركيس) هناك‏ ‏بعد أن ضربه حتى الموت‏
‏أيها البغيض الصغير‏
‏سأقتلك أيضاً‏
‏أخرجوه!‏
‏خذوه بعيداً‏
‏لقد أحببتكم جميعاً‏ ‏أحببتكم جميعاً وخنتموني‏
‏لقد خنتموني جميعاً الآن‏ ‏لقد أحببت هذه البلدة‏
‏لقد ذهب‏
‏لقد ذهب!‏
‏مهلاً، المشروبات على حسابي‏
‏حسناً، لا أصدق‏ ‏أنني سأفتقدك فعلاً‏
‏وأنا أيضاً‏
‏- وداعاً يا...‏ ‏- لا تقولي ذلك‏
‏وال٧٠ ألفاً خاصتك في غرفتك‏
‏هذا ليس صواباً‏
‏لقد خسرتها بعدل‏
‏لا، لم تفعل‏
‏هل تعتقد حقاً أنني أخطأت‏ ‏في الرمية الأخيرة؟‏
‏حسناً‏
‏في تلك الحالة، سأحتفظ بها‏
‏لكنني سأحتفظ بقدم الأرنب‏
‏إلى اللقاء‏
‏منذ متى كنت تخططين لهذا؟‏ ‏منذ البداية؟‏
‏منذ وقت طويل‏
‏لم أتوقع هذا قط‏
‏تعرفين أنه كان من الخطر‏ ‏أن تخبري (نك) حين فعلت ذلك‏
‏أعرف‏
‏لكنني لم أستطع منع نفسي‏
‏آسف على ما فعلته‏ ‏في تلك المباراة الأولى يا سيد (دوبينيون)‏
‏- كنت مجرد طفل‏ ‏- أعرف‏
‏لكنني كنت أكثر دراية‏
‏اعتبر نفسك مسامحاً‏
‏شكراً لك‏
‏اعتن بنفسك أيها الذكي‏
‏سأفعل‏
‏يؤلمني أن أخسرك، لكنك ستعودين‏
‏وتلعبين بعض المباريات‏
‏أنت ال(شامو) خاصتنا، أتعرفين؟‏
‏تعال إلى هنا‏
‏ماذا عن شاحنتك؟‏
‏المفاتيح فيها، تحتاج إلى ناقل حركة جديد‏
‏لكن اعتبرها التبرع الأول‏ ‏لمتحف الشاحنات‏
‏شكراً لك‏
‏تأكد من منح (شيلا) علاوة كبيرة‏
‏سأفعل!‏
‏أحبك يا (ديانا)‏
‏"ولم أعرف أبداً إذا كان (دوبينيون)‏ ‏مشاركاً في هذا منذ البداية"‏
‏"أو إذا فعلت ذلك بمفردها"‏
‏"في الحالتين، لا يحظى المرء دائماً‏ ‏بفرصة ثانية في هذه الحياة"‏
‏"وبالرغم من أنني لم أرها مذاك"‏
‏"لكنني أشكرها كل يوم‏ ‏على ما قدمته لي"‏
‏"لذا، إذا أتيتم إلى هذه الأنحاء يوماً"‏
‏"تعالوا لزيارة (تو نيكس تراك نوك)"‏
‏"تناولوا مشروباً غازياً‏ ‏والعبوا بعض ال(كينو)"‏
‏"ودعوا أبناءكم يقودون شاحنة"‏
‏"وإذا صادفتم (ديانا) يوماً"‏
‏"أخبروها أنني أفتقدها"‏
سـحـب وتـعديـل NAIM2007