تـرجـمـة وتـعـديـل || محمد النعيمي & د.علي طلال & محمود بشار ||
|| أرغايل ||
‫أتمنى بالتأكيد أن ترقص ‫مثل أسلوب اناقتك.
‫هناك طريقة واحدة لمعرفة ذلك.
‫هل تودين رقصة "الدوامة"؟
‫هل يجب عليك أن تسأل حتى؟
‫لا تعرف مَن أنا؟
‫لا، لكن أود أن أعرف.
‫ياليتك كنت هنا لتأسر قلبي،
‫وليس لتأسرني فحسب ‫أيها العميل (أرغايل).
‫أعتقد أن الدوامة لا تصطاد الدودة.
‫أيّ كلمات أخيرة؟
‫هل هناك بعض المساعدة يا (كيرا)؟
‫مَن (كيرا)؟
‫الفتاة التي تخلت عن كونها (ستيف جوبز) ‫التالي لإنقاذ روحه المثيرة للشفقة.
‫على الرحب والسعة.
"اليونان"
‫هل تريد توصيلة؟
‫(ليجرانج) كشفتني. ‫كانت تعرف بالضبط مَن أنا.
‫حسنًا، فلنخرج من هنا.
‫(كيرا)!
‫لقد اصيبت. (كيرا) مصابة.
‫سأرسل الإخلاء الطبي. ‫عليك ملاحقة الهدف يا (أرغايل).
‫لا، أستطيع إنقاذها.
‫دع الإخلاء الطبي يقوم بعمله. ‫وأنت قم بعملك.
‫هذا أمر.
‫(وايت)، لقد فقدت أثرها.
‫ما حالتك؟
‫أنا على وشك الاستمتاع ‫بالقهوة اليونانية اللذيذة.
‫أقترح عليك الإسراع.
‫إنها متجه إلى موقعك.
‫استرخِ.
‫الأخبار السيئة، إنه طريق ‫الخروج الوحيد من الجزيرة.
‫الاخبار الجيّدة؟
‫هذا المكان يصنع حلوى "كاريدوبيتا" الهائلة.
‫أتمنى أن يعجبك ذلك.
‫لأنها على وشك أن ‫تكون وجبتك الأخيرة
‫إلا إذا أخبرتنا مَن أخبرك بقدومنا.
‫مَن؟
‫إذا لم تجبي، ستكون بنفس ‫درجة حرارة قهوتي الآن.
‫إنه بارد كالثلج بفضلك.
‫اعطني الهاتف.
‫أنت وأنا لسنا مختلفين كثيرًا.
‫أنت إرهابية.
‫إذن ما هذا تكون أنت ‫أيها العميل (أرغايل)؟
‫(أرغايل).
‫انتبهي يا (ليجرانج)،
‫العميل (أرغايل) في ‫طريقه إلى موقعك الآن.
‫يبدو أننا نخدم ذات السيّد.
‫(أرغايل)، (وايت)، أكملا ‫مهمتكما وعودا إلى القاعدة.
‫(أرغايل).
‫تخلص من جهازك.
‫فكر بوضوح.
‫استخدم عقلك.
‫لا تصدق أيّ كلمة قالتها...
‫نحن وحدنا الآن.
‫المديرية ستسعى وراءنا.
‫- لذا سنختبئ. ‫-"لذا سنختبئ".
‫- بعيدًا عن الجميع. ‫- "بعيدًا عن الجميع".
‫- تمامًا. ‫- "تمامًا".
‫- أننا نثق في بعضنا الآخر... ‫- "أننا نثق في بعضنا الآخر.."
‫ولا بالآخرين.
‫"هل تفهمني؟"
‫"من هذه اللحظة فصاعدًا، ‫التكتيكات ستكون مختلفة تمامًا"
‫(أرغايل) حذر بذلك.
‫لأنه كان يعلم أنه ليس ‫هناك عودة إلى الوراء.
‫أن لا شيء سيكون ‫هو نفسه مرة أخرى.
‫(إيلي كونواي)، سيداتي وسادتي.
"كولورادو"
‫شكرًا.
‫حسنًا، الآن دعونا ‫نجيب على بعض الأسئلة.
‫إذن.. نعم؟
‫- مرحبًا يا (ايلي). ‫- مرحبًا.
‫أنا في الحقيقة كاتبة طموحة،
‫لكن يبدو أني لا أستطيع ‫أن أجد الوقت للكتابة.
‫هل لديكِ ايّ نصيحة؟
‫رباه، أعلم مدى صعوبة ذلك.
‫بالنسبة ليّ، حين كنت نادلة، ‫كنت اعمل في ورديات متناوبة.
‫لم يكن لديّ الوقت ‫الكافي للكتابة حقًا
‫حتى.. حسنًا، تعرضت إلى حادث ‫التزلج، الذي تحدثت عنه بوضوح.
‫أعتقد أنه حين يحدث لكِ شيء كهذا،
‫يجعلكِ تدركين أن الغد ليس موعودًا.
‫إذا لم تتمكني من إيجاد الوقت،
‫عليك تخصيص الوقت لفعل الأشياء ‫التي تعتبر مهمة بالنسبة لك.
‫وبمجرد أن فعلت ذلك، ‫كل الشخصيات والقصص
‫والأفكار التي كانت عالقة ‫في ذهني لسنوات عديدة
.تُرجمت إلى كتب أخيرًا
‫حسنًا، لنأخذ سؤالًا آخر.
‫نعم؟
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫ليس سرًا أنك روائية قصص جاسوسية ‫التي يقرأها الجواسيس الفعليون.
‫لقد تنبأتِ حتى بالأحداث ‫الجيوسياسية الواقعية.
‫(فليمنج)، (فورسيث)، (لو كاريه)،
‫كلهم ​​كان لديهم ذات المهارة ‫وتبين أنهم جواسيس حقيقيون.
‫إذن، ماذا؟
‫هل أنت جاسوسة أيضًا؟
‫كيف تفعلين ذلك؟
‫رباه، ياليتني كذلك.
‫لأنه سيسهل عليّ العمل ‫لكني لست جاسوسة.
‫على الرغم من إنه ممل، ‫إلا أن السر هو:
‫البحث، البحث، البحث.
‫على الرغم من أن هذا ما سأقوله ‫لو كنت جاسوسة حقيقية، لذا...
‫حسنًا، السؤال التالي.
‫نعم؟ الآنسة شابة في المقدمة.
‫متى سنحصل على الكتاب الخامس؟
‫حسنًا.
‫في أقرب وقت مما تظن.
‫مثير جدًا.
‫نعم؟ الرجل ذو القلنسوة الرمادية.
‫آسف إذا كان هذا يبدو ‫متقدمًا بعض الشيء،
‫لكن لا أعرف إذا كنت سأحظى ‫بفرصة أخرى لطرح السؤال،
‫لذا هل لديك أيّ خطط الليلة؟
‫هذا...
‫هذا جذاب للغاية.
‫لكن الليلة لدي موعد مثير فعلاً.
‫نعم. موعد مثير آخر.
‫أأنت مستعد؟
‫يجب على أمك أن تذهب إلى العمل.
‫يحتوي الملف الرئيسي المسروق
‫على أكثر من دليل كافٍ ‫لإسقاط المديرية.
"هونغ كونغ"
‫على الرغم من أن أجور ‫الهاكر باهظة جدًا،
‫عرف (أرغايل) أن الملف ‫وزنه من ذهب.
‫نصف الآن، والنصف الآخر عند التسليم.
‫كما اتفقنا.
‫هذا الهاتف هو مفتاح الملف الرئيسي.
‫اذهب الى "لندن".
‫بمجرد أن تصل، ستتلقى مكالمة ‫على هذا الهاتف من رب عملي،
‫أعظم هاكر في العالم.
‫وأخيرًا وصلنا إلى الرصاصة الفضية،
‫التي ستدمر المديرية نهائيًا.
‫النهاية.
‫انتهى الكتاب الخامس.
‫بصحتك يا (أرغايل).
‫أمي، صباح الخير. أهلاً.
‫هل رأيت بريدي الإلكتروني ‫الذي أرسلته لك البارحة؟
‫لقد قرأته.
‫بين عشية وضحاها؟ كله؟
‫عزيزتي، أنا والدتك. ‫بالطبع قرأته كله.
‫تناولت حبتان "أديرال"، حين بدأت ‫قراءة الكتاب، لم أتمكن من تركه.
‫لقد أذهلني.
‫لقد فعلتها مرة أخرى يا ملاك.
‫أمي، أنا مرتاحة جدًا الآن.
‫لقد كنت أفكر في الأمر مرارًا ‫وتكرارًا في رأسي وأتوتر،
‫سعيدة لأنه أعجبكِ، بصراحة.
‫الآن يمكننا أن نرسله إلى الناشر و..
‫صحيح. حسنًا...
‫لا.
‫ماذا؟
‫لا شيء.
‫الكتاب رائع يا عزيزتي لكن...
‫لا تعتقدين أنه جاهز.
‫(إيلي)، إنه يتعلق بالنهاية.
‫- رباه. ‫- وأنا أقرأها، شعرت بالتشوش.
‫(أرغايل) على وشك أن يحصل على ‫الملف الرئيسي ويهزم "أس أو بي"،
‫ثم يحدث تطور كبير في "لندن".
‫ماذا؟ لا، لا، لا.
‫هل يحصل على الملف أم لا؟
‫ماذا حدث بعد ذلك؟
‫إنها تسمى "نهاية مشوقة" يا أمي.
‫(إيلي)، إنه يسمى "انسحاب".
‫لا يمكنكِ فعل هذا لقرائكِ.
‫ما رأيك أن أسافر يوم الجمعة؟
‫استغلال عطلة نهاية الأسبوع؟
‫توارد الأفكار، الاستفادة من سحرنا؟
‫سنجد حلاً.
‫يوم الجمعة يناسبني. أني..
‫سأشغل نفسي حتى ذلك الحين.
‫عليك احضار هذه القصة ‫إلى المنزل يا (إيلي).
‫نعم، أعتقد أن لديك ‫فصلًا صغيرًا آخر لكتابته.
‫سيكون الأمر ممتعًا.
‫وداعًا.
‫هل سمعت ذلك يا صاح؟
‫هناك فصل آخر للقصة.
‫آنسة (لي)، الرحلة القادمة إلى ‫"لندن" لن تغادر حتى الصباح.
‫بما أن لديّ وقت فارغ،
‫- فكرت... ‫- فكرت ماذا؟
‫بأنني سأبقى هنا؟
‫استمتع بالألعاب النارية معك؟
‫سأريكِ الألعاب النارية.
‫لا.
‫كان ذلك سيئًا.
‫رباه، كان ذلك سيئاً.
‫حذف هذا.
‫أنتِ أفضل من هذا يا (إيلي).
‫هيّا يا (إيلي).
‫- الأسلوب كله.. ..ـ إنه
‫بعيد المنال.
‫حسنًا.
‫"ما قصدته أن أقول ‫يا آنسة (لي)، كان..."
‫ما قصدته أن أقول، ‫يا آنسة (لي)، كان...
‫"كان..."
..ـ لديّ ‫ـ لا شيء.
‫ماذا عنك يا "ألفي"؟
‫أيّ أفكار؟
‫أيّ شيء؟
.ـ مرحبًا يا أمي ‫ـ مرحبًا يا عزيزتي.
‫أريد فقط الاطمئنان عليك.
‫أدرك مدى التوتر الذي ‫تشعرين به في العمل و..
‫التذاكّر من فضلكم. التذاكّر.
‫انتظري يا (إيلي).
‫هل أنتِ على متن القطار؟
‫مفاجأة.
‫فكرت أنّي سأتي إلى المدينة لرؤيتك.
‫سيكون والدك سعيدًا جدًا برؤيتكِ.
‫وقطي "ألفي" الصغير بالطبع.
‫سنصطحبكِ لتناول عشاء لطيف.
‫ربما ستقابلين شخصًا ما ‫أثناء تواجدكِ هنا، مَن يدري؟
‫بقدر ما تبدو إنها فكرة جذابة ‫يا أمي، فأنا في علاقة.
‫حقًا؟
‫مع مَن؟
‫علاقة بعملي.
‫مع (أرغايل).
‫هذا يزعجني يا (إيلي).
‫ما فائدة النجاح إذا لم يكن ‫لديك مَن تستمتعين معه؟
‫هناك سبب يجعلني أكتب عن القصص ‫جاسوسية وليس الرومانسية يا أمي.
‫إنها أقل تعقيدًا.
‫- ما معقد للغاية... ‫- نعم.
‫...في الوقوع في الحب يا (إيلي)؟
‫سأتصل بك حين أصل، حسنًا؟
‫أحبّكِ. وداعًا.
‫أهلاً.
‫آسف للإزعاج. ‫هل هذا المقعد محجوز؟
‫نعم، للأسف، إنه محجوز.
‫هذا مؤسف.
‫آسفة، لا. ‫لا، هذا المقعد محجوز.
‫لقد نهض لكنه كان..
‫يجلس هناك.
‫لا بأس. إذا عاد، سأنهض.
‫عجباه! ثمّة قط هناك.
‫يفترض أن يكون هذا القط في ‫قبعة وليس في حقيبة ظهر.
‫أنظري إلى هذا.
‫ماذا تفعل يا وحش ذي الفراء؟ محال!
‫ أحب القطط.
‫ما اسمه؟
‫- "ألفي". ‫- عفوًا.
‫الفتى "ألفي". نعم.
‫هل يوجد ما يكفي من الأكسجين هناك؟
‫نعم بالطبع.
‫سوف اترككِ وحدك. ‫تريدين أن تكوني وحدكِ.
‫أفهم.
‫هل قرأت هذا؟
‫- نعم. نعم. ‫- حقًا؟
‫حسنًا.
‫فهمت. حسنًا.
‫مهلاً...
‫عفوًا.
‫رباه، هل أنتِ...
‫أنتِ (إيلي كونواي).
‫محال!
.يالمحاسن الصدف
‫أنا معجب بكِ، وهذا أفضل ‫ما لديكِ بصراحة حتى الآن.
‫أنا لا أقول ذلك فقط.
‫كيف تفعلين ذلك؟
‫تكتبين كتابًا تلو الآخر يا امرأة.
‫أتعلم، حين تكون شغوفًا بعملك..
‫فأنك تعملين طيلة حياتك.
‫أليست هذه هي الحقيقة؟
‫كلانا محظوظان بهذا الأسلوب، أنتِ وأنا.
‫حسنًا؟ ما عملك؟
‫تجسس.
‫صحيح.
‫"كلما كان الجاسوس أعظم، ‫كلما كانت الكذبة أكبر".
‫هذا جريء.
‫ليس كما توقعتِ أن ‫يبدو الجاسوس، حسنًا؟
‫نعم، من باب الإنصاف، إنه .عيب الوحيد في كتبكِ
‫عارض أزياء يرتدي سترة "نهرو" ‫مصممة خصيصًا له بقصة شعر غبية
‫يميل إلى الظهور في القطار،
‫يختلف عن أيّ شخص ‫آخر في هذه العربة.
‫أنّك لا تلاحظيهم.
‫هل شوشتكِ؟
‫أأنت بخير؟
‫لا، أنا بخير.
‫أتعلمين، كنت اقصدها حين ‫قلت أنني معجب بك.
‫لكن المعجب التالي القادم، إنه لا يأتي .لالتقاط صورة شخصية إذا فهمتِ قصدي
‫إنه واحد منهم.
‫- الآن أدرك أن هذا قد يكون... ‫- ...صعب تصديقه،
‫لكن بحلول الوقت الذي ‫كسرت فيه معصميه...
‫...وسقوط مسدسه في حضنك،
‫ربما أننا قد بنينا بعض ..الثقة مع بعضنا الآخر
‫...سوف تكون قادرة على ‫قبول حقيقتين رئيسيتين.
‫الحقيقة الأولى، أنت في خطر شديد.
‫- الحقيقة... ‫- ...الثانية، حين أقول أن الوقت قد حان،
‫سيكون من مصلحتكِ أن تتشبثي ‫بيّ بأقصى ما يمكنكِ. أنّي اتحدث...
‫...عن عناق كما لو أنك لم ‫تعانقي أحد من قبل بقوة.
‫هل تفهمين؟
‫هل تفهمين ما أقوله؟
‫أنا آسف جدًا.
‫آنسة (كونواي)...
‫...هل تمانعين لو وقعتي على كتابي؟
‫- هل سنلعب هذه اللعبة حقًا؟ ‫- نعم.
‫هل لديك قلم؟
‫- هذا محرج. ‫- نعم، نعم، نعم.
‫ها نحن ذا.
‫رباه، يعجبني هذا الكتاب.
‫هل ترين؟ كنت أقول الحقيقة.
‫مَن غريب الأطوار الآن؟
‫ليس معجبًا حقيقيًا. لا تقلقي. ‫كل شيء تحت سيطرتي.
‫كل شيء تحت السيطرة.
‫ماذا يحدث؟
‫هل أنت بخير؟
‫نعم.
‫رباه، هذا لطيف. شكرًا.
‫هل ترين؟ سأعطيك المسدس ‫وأنتِ أعيده ليّ.
‫هذه هي الثقة التي كنا ‫نتحدث عنها يا (إيلي).
‫غرباء على القطار.
‫والآن انظري إلينا.
‫هيّا، أليس هذا ممتعا؟
‫انتظري لحظة. لا، لا.
‫(إيلي)، انتظري. لا تفعلي ذلك.
‫(إيلي)!
‫إنها لحية حقيقية أيها الأحمق.
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً.
‫هل انت بخير؟
‫لا!
‫سأعتني بهذا.
‫قد يكون هذا تحديًا..
‫حسنًا.
‫أعتقد إنه قد حان وقت ‫العناق القوي. اتبعيني.
‫هيّا بنا.
‫حسنًا.
‫ابقي معي.
‫- اتبعيني. ‫- حسنًا.
‫هيّا بنا.
‫- مهلاً. ‫- لا. هذا سيئ.
‫سيئ حقًا.
‫هيّا، لنذهب.
‫- مهلاً. هل هذا نوعك المفضل بالرجال؟ ‫- اغرب عن وجهي يا "روميو".
‫لا!
‫حسبك.
‫توقفا!
‫لا، لا، انتظروا، انتظروا. ‫لا تطلقوا النار.
‫لا أعرف هذا الرجل.
‫لا علاقة ليّ مع هذا الشخص.
‫أنا لست متورطة. ارجوك.
‫(وايلد)، لا تجعلني أقتلكما.
‫(إيلي).
‫ماذا؟
‫لقد حان الوقت.
‫حان وقت العناق القوي.
‫استمتعي بالرحلة.
‫نعم!
‫حسنًا!
‫ماذا؟
‫جيّد، أنّكِ استيقظتي. مرحبًا.
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً.
‫حسنًا، هذا أنا.
‫هل تتذكّري الرجل في القطار؟ ‫ذي حركات الكونغ فو..
‫الملتحي؟
‫لقد حلقتها.
‫الرجل من القطار. نعم، هل تتذكرين؟
‫- أعرف، أعرف. ..ـ الرجل
‫تعرفت عليك.
‫أنا آسف، أنا وقح. أعتذر.
‫لم نتعرف على بعضنا رسميًا.
‫اسمي (إيدان). (ايدان وايلد).
‫لا، لا! لا تقترب.
‫حسنًا. استرخي.
‫أين قطي؟
‫"ألفي" هناك في المطبخ يتناول ‫سمك التونة الخالي من الزئبق.
‫كما تطعمه أمه.
‫انه بخير. أنتِ لست بخير.
‫أنت في مأزق كبير.
‫أنت...
‫هل وضعت كاميرات في منزلي؟
‫أنت لست جاسوسًا، بل منحرف.
‫لا، لست منحرفًا. أنا جاسوس.
‫أنا جاسوس، أؤدي عملي. ‫أنا لست منحرفًا.
‫هذه كاميرات الأشرار ‫التي يراقبوننا بها.
‫حسنًا إذن، مَن هم هؤلاء الأشخاص؟
‫هل ترين ذلك الرجل هناك؟
‫هل تتذكرينه من القطار؟
‫اسمه (كارلوس).
‫يعمل لصالح ‏القسم،
‫النسخة الواقعية لهؤلاء ‫الجواسيس الأشرار في كتبك.
‫والرجل المسؤول. ‫يُدعى المدير (ريتر).
‫هل أحتاج أن أذكرك بما ‫هو على المحك هنا؟
‫ماذا سيحدث إذا كان هذا الداعر ‫المرتد الذي يتنكر في هيئة عميل
‫استعاد ملفنا الرئيسي قبلنا؟
‫سوف أجدها. اعدك.
‫يا نائب المدير، هل هذا ‫هو الحال حين وعدتني
‫بأن (وايلد) لم يتمكن أبدًا من الاقتراب منها لمسافة مائة ميل؟
‫لا يزال بإمكاننا احتواء الموقف يا سيّدي.
‫أنا مثقل بالثقة.
‫لا، هذا غير منطقي.
‫لماذا يهتم القسم بيّ؟
‫لأنك عرافة يا (إيلي).
‫بحقك.
‫لا يتطلب الأمر عبقرية لتخيل ...منظمة ‫استخباراتية سرية
‫لا يعرف عنها العالم.
‫من المؤكد التنبؤ بأنهم ‫سوف يصبحون مارقين.
‫نعم.
‫بطريقة ما، كتبتِ قصة التي لا تزال .تتجلى بينما نتحدث. الكتاب الخامس
‫هل قرأت الكتاب الخامس؟
‫نعم.
‫والأشرار أيضًا.
‫لقد قرأ القسم الكتاب الخامس؟
‫لا يفوت القسم أيّ نقرة تنقريها ‫في كتابة كتبكِ يا (إيلي).
‫لكن نصك الجديد ايقظ الأشرار .الذين لم تعلمي بوجودهم
‫لهذا السبب يريدك القسم،
‫وبمجرد أن يحصلوا عليك،
‫لن يسمحوا لك بالرحيل أبدًا، ‫أو ما هو أسوأ من ذلك.
‫أسوأ بكثير.
‫"كليمنتين".
‫أنت راحتي الوحيدة.
‫هل تعلم أن "كليمنتين" كانت بندقية جدي؟
‫نعم.
‫اسماها تيمنًا باسم أمه.
‫رباه.
‫لقد كان رجلاً صارمًا للغاية.
‫لكنني وجدته دومًا رجلاً منطقيًا.
‫وكانت لديه سياسة خاصة.
‫لن يقتل إلا إذا كان ‫الأمر ضروريًا للغاية...
‫...من اجل الطعام
‫ أو هزيمة العدو
‫أو القضاء على معتوه غير كفء.
‫ارتكبت أخطاء. لن يتكرر مرة اخرى.
‫أعلم أنه لن يتكرر.
‫وأنا على يقين من ذلك.
‫هذا لن يحدث.
‫بلى إنه كذلك. ‫إنه يحدث بالتأكيد.
‫لكن إذا كنت تريدين مخرجًا، ‫إذا كنت تريدين استعادة حياتك،
‫أستطيع مساعدتكِ.
‫أنا الرجل الجيّد هنا.
‫لكن عليك مساعدتي أولاً.
‫ما الذي تريد مني أن أفعله بالضبط؟
‫سأخبرك في الطريق.
‫اللعنة أيتها القطط!
‫ما كان عليك إحضار قطتك يا امرأة.
‫اعتقدتك قلت أنك تحب القطط.
‫هل لديك منديل ورقي أو منديل جيب؟
‫ماذا، هل لديك حساسية أو ما شابه؟
‫لا تهتمي. لا بأس.
‫لقد كذبت.
‫لقد كذبت بشأن حبّك للقطط.
‫- نعم. ‫- كيف يفترض أن أثق بك الآن؟
‫أنا جاسوس. الجواسيس يكذبون.
‫إنه جزء من عملنا.
‫ذلك وقتل الناس.
‫هذا مطمئن حقًا.
‫هل تريدين الحقيقة؟ ‫هذه هي الحقيقة.
‫ما كتبتِه في نصك ‫الجديد حدث بالفعل.
‫لم يكن (أرغايل)، لقد كان أنا.
‫لقد أحضرت هذا الهاكر.
‫لقد استأجرت هذا الحثالة ...(الذي يدعى (باكونين
‫لسرقة الملف الرئيسي لصالح القسم.
‫نعم، لقد جمعت معلومات عنهم.
‫كل من طلبته.
‫(ريتر)، (كارلوس).
‫لديّ دليل على التفجيرات
‫وتزوير الانتخابات والتسمم الإشعاعي.
‫أعني أن هذه الأدلة تجعل ‫(دارث فيدر) يبدو مثل (ماري بوبينز).
‫لقد وضعت ملفك الرئيسي ‫الثمين على محرك أقراص فلاش.
‫وأعتقد أن القسم سيعطيني الكثير ‫لئلا أعطيك هذه الرصاصة الفضية.
‫لذا تضاعف السعر ثلاث مرات.
‫هل لا يزال لدينا صفقة؟
‫نعم يا (باكونين)، لدينا صفقة.
‫نعم، اعتقدت ذلك.
‫شكرًا.
‫الملف الرئيسي كان رصاصتي ‫الفضية للإطاحة بالقسم،
‫الدليل الذي كنت سأستخدمه لفضحهم.
‫لكن حين ذهبت إلى ‫"لندن" للقاء (باكونين)...
‫...لم يظهر الحثالة.
‫والآن أنا والأشرار نتسابق للعثور عليه.
‫وكلانا يعتقد أن خيالك ‫الرائع هو المفتاح لإيجاده.
‫إذن أين هو الآن؟
‫لا، لا. لا يمكنك أن تتوقع ‫مني أن أعرف الإجابة على ذلك.
‫ولمَ لا؟
‫فقط أخبريني ماذا ‫سيحدث في الفصل التالي.
‫ما تطلبه مني يحتاج ‫إلى أشهر من البحث.
‫بل سنين.
‫قراءة، إجراء مقابلات، حفظ ‫خرائط، تعرف على المدينة.
‫لم أذهب إلى "لندن" من قبل.
‫رائع.
‫لنبدأ هناك. نعم.
‫لا احب ركوب الطائرات. ‫قابلتك في القطار لسبب ما.
‫احتمال موتك في حادث تحطم ‫طائرة هو واحد في 11 مليون.
‫الاحتمالات إذا بقيتِ هنا وسمحتِ .للقسم بإيجادكِ ليس جيّدًا جدًا
‫الآن تلك الطائرة هي أفضل وسيلة لكِ.
‫ما رأيكِ؟
‫لا أستطيع فعل هذا.
‫تنفسي. تنفسي معي.
‫لذيذ.
‫- المزيد من الشمبانيا يا سيّدي؟ ‫- لا، لم أستطع.
‫حسنًا، اجبريني.
‫ما رأيكِ بهذه الطائرة؟
‫لم أركب طائرة قبلاً، لذا...
‫إنها طريقة مثالية لكسر هذه العادة.
‫هل تعرفين ما أعنيه؟
‫القبطان يتحدث.
‫الرجاء اربطوا أحزمة ‫الأمان عند الإقلاع.
‫نعم، هذا سوف يساعدنا إذا تحطمنا.
‫أأنت بخير؟
‫إنه تمرين النقر. ‫يفترض أن يخفف توتري.
‫هذا ما يفعله القوات العسكرية.
‫يا إلهي.
‫هل سبق أن جربتِ الكحول؟
‫إنه يساعد.
‫لا.
‫مهلاً، انظري إليّ!
‫انظري إليَّ.
‫أحد عملياتي في الفرقة الأولى، ‫أنا في "الجزائر"...
‫محصورًا في مخيم للاجئين الصحراويين
‫عند قاعدة جبل "تاشات".
‫لا، "تاهات".
‫ينطق "تاهات".
‫إنه "تاشات". أليست "تاشا"؟
‫لا، ليس هناك "ش". ‫إنه "تاهات".
‫إنه..إنه...
‫إنه مجرد جبل "تاهات"، حسنًا؟
‫حسنًا.
‫بدأت حساب السقوط .الحر على هذا الجبل
‫أنا لست متسلق جبال، ‫لذا عرفت أن في أيّ لحظة
‫سأقوم بالسقوط الحر بضع ‫مئات الأقدام في الثانية.
‫وانفجر مثل بالونة ماء عند الاصطدام.
‫إذن ماذا فعلت؟
‫توقفت عن القلق بشأن الواجهة الصخرية ‫التي يبلغ ارتفاعها 10 آلاف قدم فوقي،
‫وعملت على مساحة ‫ثلاثة أقدام أمامي.
‫لذا حين تشعرين بهذا الخوف، تذكري...
‫التركيز على الشيء الوحيد الحقيقي.
‫الذي يكون أمامك.
‫أنظري إلى ذلك.
‫نحن نطير.
‫نعم.
‫نحن نطير.
‫شكرًا.
‫على الرحب والسعة.
"لندن"
‫يا إلهي.
‫- ما كان يجب احضار القط. ‫- ماذا كنت تتوقع مني أن أفعل؟
‫أتركه يدافع عن نفسه؟
‫- بحقك. ‫- سيكون بخير.
‫سيّدات القطط يموتن دومًا ‫بمفردهن. القطط تكتشف ذلك.
‫أنا لست سيدة قطط.
‫ما مشكلتك مع قطي بالضبط؟
‫انه لطيف حقًا. إنه محبوب.
‫- إنه مخلص. عطوف. ‫- ارجوك.
‫إذا تعرضت لموت مفاجئ، ذلك القط...
‫سيلتهم أذنيك في غضون ‫48 ساعة كحد أقصى.
‫وجودك، قد يصبح هذا أكثر ‫احتمالاً في كل لحظة.
‫هذا هو المكان.
‫نصب "ألبرت" التذكاري.
‫- عجباه. ‫- لقد ظهرت في الوقت المناسب.
‫لكن لم يتصل (باكونين) قط.
‫السؤال هو ماذا حدث؟
‫إنه سؤال وجيه.
‫نعم. نعم.
‫نعم، ماذا حدث؟
‫إنه ليس سؤالًا بلاغيًا.
‫ماذا حدث؟
‫لا أستطيع التوصل إلى الاجابة.
‫بالطبع تستطيعين.
‫في نهاية الكتاب الخامس، ‫كان (أرغايل) في طريقه...
‫لمقابلة هاكر في "لندن"، صحيح؟
‫إذن اكتبي فصلًا آخر ‫وأخبريني بما سيحدث بعد ذلك.
‫لا.
‫هذه ليس عملي.
‫نحن في حديقة عامة يلاحقكِ قتلة
‫يطاردونك نيابة عن أخطر ‫منظمة تجسس في العالم،
‫لذا ما لم يكن لديك فكرة أفضل، ‫ربما يمكنك التوصل إلى تسوية.
‫حسنًا، فلنجد مقعدًا.
‫سيّدي، لقد وجدناهما.
‫إنهما عند نصب "ألبرت" ‫التذكاري في حديقة "هايد".
‫هذا بث مباشر الآن.
‫أحد معجبيها ينشر ‫بث المباشر عنها.
‫تلك هي بالتأكيد. ‫إنها (إيلي كونواي).
‫- (كارلوس). ‫- نعم يا سيدي؟
‫ارسل الفريق المحلي.
‫أريد إعادة تمركز جميع العملاء ‫البريطانيين ومراقبتهما الآن.
‫أحضر ليّ الصوت. ‫أريد أن أسمع هذا.
‫تفعيل قراءة الشفاه الرقمية.
‫كيف وضعنا يا رئيس؟
‫ارجوك، لا تضغط عليّ. ‫يجب أن أفكر.
‫لقد جعلها تكتب الفصل التالي.
‫إنه ليس "حرب وسلام"، ‫هل تعلمين؟
‫أننا فقط بحاجة إلى فصل. ‫ربما بضع صفحات.
‫حين وصل (أرغايل) ‫إلى نقطة الالتقاء...
‫...لقد ادرك...
‫إذن هل هذا الرجل ‫لم يظهر فحسب؟
‫لماذا يعطيني الهاتف ‫لئلا أتصل به؟ إلا إذا...
‫الهاتف كان رسالة.
‫هناك. انظر.
‫لماذا يضع شريحة تشفير قيمتها 2200 دولار ‫في هاتف قيمته 20 دولارًا يمكن التخلص منه؟
‫إنه يحاول أن يخبرنا كيف...
‫...نجده.
‫هل يمكنني رؤية الهاتف؟
‫هل تقصدين هاتف قابل للطي؟ الهاتف المؤقت؟
‫نعم. علينا فتحه.
‫إذا كنت محقة، فمن ‫الممكن أن يكون (باكونين)
‫قد زوده بوحدة معالجة ‫مركزية للتشفير.
‫بالتأكيد.
‫- أين هو؟ ‫- رميته.
‫ليس بحوزتك؟
‫رميته؟
‫كان دليلاً.
‫نفدت بطاريته. .إنه مجرد هاتف مؤقت
أيّ نوع من الجواسيس أنت؟
من الواضح انني لا أعمل .مع العميل (أرغايل) هنا
،نظريًا، ومع وجود هذه الشريحة
هل يمكنك إجراء مكالمة مشفرة بين طرفين؟
نظريًا، لكن الطرف الآخر
...يجب أن يكون لديه
طبق إستقبال بدايسكٍ متوافق .هذا كل ما في الأمر
.لقد سمعتهم، قاعدة بيانات الدايسك
لقد حصل على الشريحة .ليدلنا على القمر الصناعي
،إذا ما عثرنا على القمر الصناعي .فسنعثر على (باكونين)
...السؤال المطروح هو
كيف نعثرُ على قائمة
بأقمار صناعية فعالة ...تحتوي على دايسك
في المملكة للمتحدة؟
.شاهدي الشخص المحترف يؤدي عمله
تعرف كيفية فعل ذلك؟
(كيرا) علمتني بعض الأمور هل تعلم؟
لذا أنا سأسلك طريقًا خلفيًا عبرّ .قاعدة بيانات الدايسك
كل قمر صناعي يبيعونه يجب .أن يكون مسجلاً لديهم
،إن لم نتبين الأمر قبلهم
.سيموت كثيرون
.انظري لهذا .جدار "ميتاسبلويت" ناري
."إنه ملف "ميتاسبلويت - .أجل، يمكنني إختراقه -
.تمهل وحسب
حسنًا؟ - .تمهل، يمكنني إختراقه -
.تم قبول التحدي
.أكاد أنتهي
...أكاد
.أنتهي
.لقد ولجت - .لقد ولجت -
.لقد ولجت
.تروقني رؤية (أرغايل) يفعل ذلك
.أود رؤيتك تحاول فعل ذلك
إذن، ماذا لدينا هنا؟ - ...كم عدد -
مواقع الأقمار الصناعية هناك؟
...الكثير. قرابة الستة
.والتسعون لأكون دقيقاً
.سحقًا
.كلا، كلا، كلا
،لكنه إختار هذا الموقع
.نصب "ألبرت" التذكاري لسببٍ ما
...ما هو - الموقع الأقرب؟ -
.أنتِ تنظرين إليه هنا بالتحديد
...وهذا هو أقرب عنوانٍ دقيق
للنصب؟ - .أجل يا سيدتي -
.أجل يا سيدي - ."شارع "كوبورغ -
."شارع "كوبورغ
..."كما في الأمير "ألبرت ساكس
..."كوبورغ" ...أنا
...أعتقد أننا عثرنا - ...على رجلنا -
.لنأمل بأن تكوني مُحقة
.إنه حدسُ الكاتب
.لا أحد هنا ما الذي يجدرُ بنا فعله؟
.بعد كل شيء، أنا جاسوس
.حسنًا. قلتِ بأنه حدسُ الكاتب؟
هل لاحظت أي شيء؟
.أجل، (باكونين) كان ثريًا للغاية
.لن يعيشَ في قذارة كهذه
ما وضعكم أيها الفريق الأول؟ - .نحنُ على بعد ميلين -
.كلا، إنه ورق جدران أعلى الطابوق
هل يبدو هذا طبيعيًا بالنسبة لك؟
أيًا كان من يقطن هنا فأن لديه ذوقٌ سيء؟
...هل يمكننا .لنفترق
ما الذي تفعلينه؟
.انظر، انظر، انظر .هنالك خط
.هذا يعدُ دليلاً
.انظر لهذا
.تلك مادة ترميم .تُدعى البلاستر، هيا بنا
.هذا أمرٌ هام
.لدينا 95 موقعًا إضافيًا للتحقق منها
.هيا، لنخرج من هنا - .كلا، كلا، كلا، كلا -
.فقط انتظر .دعني اتحقق من الأمر
.أعلم أنه المكان الصحيح
سوف تهدرينَ وقتي .وأنا سأهدر وقتكِ
اتودينَ الرقص؟ - .كلا -
!أنا أود، أجل
يا قائد الفريق، ما وضعك؟
.نحنُ على بعد ميل واحد يا سيدي
هل يمكنك رؤية أي شيء؟
.انتظري ثانية
.إنه صندوقٌ مغلق
هل يمكنك فتحه؟ - .أجل -
.فكرة عظيمة -
.ارجوك، هل يمكنك تحذيري أقلها
قبل أن تبدأ بإطلاق النار؟ - ما الأمر؟ -
ماذا حدث للجاسوس الخبير بفتح الأقفال؟
.بدا ذلك قفلاً صعبًا
.حسنًا
.هذا ما أتحدث عنه
ما هذا؟
.هذا مفتاحّ قارب
وما أدراكِ بأنه مفتاحُ قارب؟
.لأنني أعيش عند بحيرة
،عناوين بروتوكول إنترنت .شبكات إفتراضية، مواقع منسدلة
.كلها مشفرة
.هذا هو رمز الفوضوية
.إنه يحمل الاسم نفسه لـ (باكونين)
إنه رمز الفوضوية الروسية .بعد القرن التاسع عشر
.هذا هو .هذا هو سجل (باكونين)
.سحقًا. هذا هو سجله
!أجل، وربما يقودنا للملف الرئيسي، انظر
.لقد كنتِ مُحقة
.لقد أصبتِ
.لقد عرفتث ذلك - .أحسنتِ صُنعًا -
.لقد عرفتِ ذلك
.لقد عرفتُ ذلك
هل يمكنك معرفة هذا؟
.حسنًا، حسنًا
.ستقتحمون الشقة عندما أبدأ بالعد
!ثلاثة، اثنان، واحد، هيا
.الغرفة مؤمنة
.لقد فقدنا الهدف - !سحقًا -
.يا إلهي، اكره هذا القط
.لا، لا، لا
لمَ يواصل هذا الأمر الحدوث؟
!هنالك شخص
.راقبي ما سيحدث - أراقب لماذا؟ -
!هذا
.كلا
.أنا آسفة
لقد استهلك هذا القط واحدة .من حيواته التسع، ثقي بي
.ذلك القط كابوس
.أجل، إنها ليست أفضل لحظاته
.في الواقع، أشعر بحالٍ أفضل
.الحقيبة من فضلكِ .شكرًا جزيلاً لكِ
هؤلاء الرفاق من القسم .يأتون على شكل دفعات
.سيكون هنالك المزيد
ما لم توديّ البقاء هنا والترحيب بهم
.أقترح بأن نتحرك
.حسنًا
...هاكِ، امسكِ ...تمهلي، تمهلي
.لا، لا، تعالي هنا .تعالي هنا، تعالي هنا
.بالله عليكِ، ليس من هنا
.امسكي هذا من أجلي - .حسنًا -
.خذها - .شكرًا لكِ، شكرًا لكِ -
.سوف اقضي عليهم - .حسنًا -
وأنتِ ستدوسين على رؤوسهم .بينما نمرّ
.أجل - .تأكدي من أنهم موتى -
أفهمتِ؟
!لا يمكنني أن أدوس على رؤوسهم
.بالطبع يمكنكِ
.الجمجمة البشرية هشة بشكل مثير للدهشة
ماذا؟
.الأمر أشبه بتحطيم بيضة
هل ضربتِ بطيخةً يومًا بمطرقة؟
.الأمر أشبه برفعك لساقك وتحطيمها
هكذا، حسنًا؟
.لا، لا، إنه عظيم .إنه ممتع
.الأمر أشبه برقصة التويست هل أديتِ يوًما رقصة التويست؟
.إنه أشبه بقيامكِ برقصة التويست ...واحد، اثنان، ثلاثة، و
.هشمي ذلك الرأس .واحد، اثنان، ثلاثة
.أنا لا أرقص .وأنا لا أهشم الجماجم
إذن يجب أن تكون هذه تجربة .ممتعة بالنسبة لكِ
.ثلاثة، اثنان، واحد
.هيا بنا
.حسنًا، يمكنكِ فعلها .التفي وهشمي
.حسنًا
...التفي و
...و
.لا يمكنني فعل ذلك
.لا يمكنني فعلُ ذلك
ما الذي يحدث يا (إيلي)؟
ما الذي حدث لكل كلامنا عن التهشيم يا (إيلي)؟
ماذا حدث؟
.لقد انجزتُ عملي .وأنتِ لم تنجزي عملكِ
.أجل، صحيح، كلا
.لقد رغبت بذلك، رغبتُ فعلاً
.أجل - ...الأمر فقط -
.لم يبدو ذلك ضروريًا للغاية أتعلم؟
ماذا كنتِ تقولين؟
.إنه خطأي
كلا، هنالك المزيد منهم؟
أين أنتِ ذاهبة؟
.كان ذلك مناسبًا
.حسنًا
.حسنًا، تمهل ثانية .(آيدن)، ذلك الحاجز
.هذا القارب، مفتاح القارب
.لإنها خطة (باكونين) .إنها خطة (باكونين) للهروب
لا بد وأنه ترك حبلاً
.أو درجًا أو شيئًا ما يوصله للأسفل
.كلا، سوف نقفز
ماذا؟ - .سوف نقفز -
.كلا، كلا، كلا، كلا، كلا
.نحنُ على ارتفاع ثلاثة طوابق - .لقد كنتِ مُحقة -
.فكر (باكونين) في الأمر برمته
.تحت هذا القماش هناك حصيرة تحطم - .كلا -
.صدقيني عندما أقول لكِ ذلك - ماذا لو كنت مخطئًا؟ -
اسمعي، ثقي بي، انظري لأي مدى .أوصلتكِ حتى الآن
أجل، محتجزون على أحد الأسطح .على وشك التعرض للقتل
.هذا كلامٌ منطقي - .يا إلهي -
.دعيني أسألكِ شيئًا أنتِ تثقينَ بـ"ألفي"، صحيح؟
.بالطبع
.حمدًا للرب
.سحقًا .لقد نجحت
.حمدًا للرب، يا إلهي، كلا - .سوف نقفز -
.افردي ذراعيكِ واهبطي على ظهركِ - .كلا -
.ستبدو أشبه بقفزة الثقة - .كلا -
هل أديتِ قفزة الثقة يومًا؟ - .كلا -
.سوف تكون رائعة - .يا إلهي -
.ألفي" بمفرده الآن"
.يجب أن ننزل هناك - .يا إلهي، يا إلهي -
انظري إليه .لقد هبط مثل محاربي النينجا
.إنه بخير تمامًا
.مستعدة؟ عند العد حتى ثلاثة - .يا إلهي، يا إلهي -
...واحد، اثنان - .يا إلهي -
!ثلاثة
!..."ألفي"
.حسنًا
."ألفي"، "ألفي" - .هيا، نحنُ نجلس كالمغفلين -
.حمدًا للرب - .لنذهب، هيا بنا، لنذهب -
اتود التعرض لإصابة؟ - .يا صغيري اللطيف المحبوب -
.لقد تمكنوا من الفرار يا سيدي
.أنا آسفٌ للغاية يا سيادة المدير
الندم على الوقت الضائع .هو هدرٌ إضافيٌ للوقت
.عبيء الطائرة بالوقود
.سنقوم برحلة صغيرة إلى أوروبا
.عندما امسك بك يا (باكونين)
.ذكي، ذكي، رجلٌ ذكي
.يا إلهي، كلا
.دعني وشأني
.أخيرًا، القليل من المعرفة
.انظروا من يوّد تكوينَ صداقات
توّد بأن نصبحَ أصدقاء؟
لمَ تواصلينَ التظاهر بأنني لستُ هنا؟
.لأنك لست حقيقيًا
إذن لماذا تتحدثينَ إليّ؟
.كلا، تلك هي المشكلة .أنتَ مجرد هلوسة
.أنت هناك بسبب توتري وقلقي
والذي يتسبب برؤيتي .لبعض الأمور أو ما شابه
.أنت مجرد شخصية أنا من إبتدعها
حقًا؟
.أجل، أنت أشبه بألمٍ في مؤخرتي
.ابتعد من هنا
.ابتعد
.ابتعد من هنا
.أنتِ الكاتبة .كلامكِ بمثابة أوامر بالنسبة لي
...يا إلهي
.ابتعد من هنا
.القط خدشني
.أتسائل عن السبب
استخدم رجلنا خوارزمية .المفتاح المتماثل لتشفيرها
معمارية "فيستل"؟
."مخطط "لاي ماسي .مباشرة من الكتاب الأول
.لقد قرأت (أرغايل) بالفعل
أجل، لم يكن ذلك مجرد هراء على .متن القطار. أنا قاريءٌ وفيّ
يا لكِ من كاتبة رائعة .يا (إيلي كونواي)
.حسنًا
.كما أنكِ لستِ جاسوسةً سيئةً أيضًا
.أجل
.شكرًا لك
.الحمام تحت تصرفك
هل تحاولينَ إخباري بشيءٍ ما؟
.ربما يجدر بي فعلُ ذلك
.أجل، يمكنني الحصول على تلميح
.دعه وشأنه يا صاحبي
.دعه وشأنه، تعال هنا
.تعال هنا يا عزيزي
.أجل
.أجل، امسكتُ بها
.لا أعلم، في أحد الفنادق الرخيصة
.هي لا تشكُ بأدنى شيء
.كلا، كلا، كلا .اسمع، هي تصيبني بالجنون
.(إيلي كونواي) بحاجة لرصاصة في الرأس
.كلا، انصت ،سأحضرها إليك
وعندها ننتهي من الأمر، حسنًا؟ .لقد اكتفيتُ من هذا الهراء
.أجل
.كلا، كلا، لقد طفحَ الكيل
"شيكاغو"
ما الذي تفعله هنا مجددًا يا (ليونارد)؟
لكم من السكر يحتاج الرجل الواحد؟
.لا أفهم - .ماذا؟ كلا، كلا -
.أنا لستُ هنا من أجل السكّر
،إنها إبنتك ."تتصل من "لندن
.إنها (إيلي)
.مرحبًا - .أمي؟ أمي، مرحبًا -
(إيلي) عزيزتي، لقد قلقنا .عندما لم تتصلي بنا
ما الذي تفعلينه في "لندن"؟
.أنا احاول التحدث لإبنتي يا (ليونارد)
أيمكننا الحصول على بعض الخصوصية من فضلك؟
.لكنه هاتفي
.كما لو أنه كان السكر الخاص بي هل طالبتك بإعادته يومًا؟
.اذهب للمنزل يا (ليونارد)
.انتظري يا (إيلي) أنتِ على متن طائرة؟
.هذا عظيم
.أجل، ليس عظيمًا كما يبدو
.أنا واقعة في مشكلة كبيرة يا أمي
مشكلة؟ اي نوع من المشاكل؟
...إنها مشكلة معقدة
،لا يمكنني التحدث .أنا أتحدث عبر هاتفٍ عمومي
هاتف عمومي؟
إذن أنتِ الآن تحاولينض أن .تصيبيني بنوبة من القلق
.لقد طفحَ الكيل .ارجعي للديار يا (اليزابيث)
.لا، لا، لا يمكنني
،لا أملك أية نقود
،لا يمكنني استخدام بطاقتي .ولا املك جوازًا
أنا لم أعلم بمن أتصل، حسنًا؟
.حسنًا إذن، سنأتي إليكِ يا عزيزتي
يا (باري)، احجز لنا رحلة !"إلى "لندن"! "انكلترا
هل تتذكرينَ الفندق الذي أقمت فيه أنتِ وأبي
بمناسبة عيد زواجكما الثلاثين؟
...كما لو أنني نسيت، إنه
.لا تتحدثي بصوتٌ مرتفع .احجزي لنا ذات الجناح هناك
...إذا سألكِ أحد، قولي بأنها
.رحلة عمل لأجل والدي
.لحضور إحدى مؤتمرات طب الأسنان
.إيلي)، يا إلهي)
!(إيلي) هل أنتِ بخير؟ هل تأذيت؟
.لا، لا، لا .أنا بخير، أقسم لكِ
.أقسم - هل أنتِ متأكدة؟ -
.نعم - ."حسنًا، ناوليني "ألفي -
.لابد أنكِ جائعة يا عزيزتي ..طلبت لكِ طعامكِ المفضل
.حمدًا للرب، أشعرُ بعطشٍ شديد
."وأنت يا "ألفي
.انظر، لم أنساك أنت أيضًا
حسنا، الآن، هل هذا الأمر كله يخص مسألة الضرائب؟
.لأننا افترضنا أنها ضرائب
.لا يا أمي، الأمر لا يتعلق بالضرائب
اسمعي، هل تتبعكم أحدٌ ما؟
تتبعنا؟
من على وجه الأرض سيرغب في تتبعنا يا عزيزتي؟
سأحاول أن أشرح لكِ، أين أبي؟
.في الأسفل، ليحضر الثلج
.هذه القصة المليئة بالأسرار يا عزيزتي
وقعُ هذا يخيفني، هل فهمتِ؟
...الآن، أريد فقط أن أعرف
.لا تفتحي الباب - .إنه والدكِ يا عزيزتي -
،لا، لا. تمهلي، تمهلي !أمي! أمي
.(إيلي) - .أبي -
.هذا الفندق اللعين
يجعلونكِ تتصلينَ بخدمة الغرف .لأجل الثلج، هل يعقل ذلك
.تعالي هنا يا عزيزتي (إيلي)
.أبي. أنا آسفة جدًا
.أقحمتكما أنت وأمي في هذا
.لم يكن لدي مكان آخر للذهاب إليه
...لا تعتذري، هذا
،ما وجد الآباء من أجله .بغض النظر عن عمركِ
.يا إلهي، أنتِ ترتجفين يا عزيزتي
.اجلسي .هيا، اجلسي
.كل شيء سيكون على ما يرام
وماذا نقول دائمًا؟
كل مُر ..." حسناً؟" - ".كل مُر سيمر" -
.لا، أنا أعرف - .أجل. أجل -
...لكنني أعتقد أن هذا لن يمر
.مرور الكرام
.حسناً
لذلك، شيء كتبتهُ في كتابي الجديد
،شيء اخترعته
.اقتربت كثيرًا من شيء حقيقي
،وبسبب ذلك .وكالة تجسس مارقة
.مؤسسة حقيقية
اعتقدوا أنني أستطيع المساعدة في استعادة هذا الملف الرقمي
،كانوا يبحثون عنه .وهكذا لحقوا بي
كيف استطعتِ الهرب يا عزيزتي؟
.حسناً، جاسوس آخر أنقذني
.وعد بحمايتي
.إذا ساعدته على الوصول للملف أولاً
.لقد أقنعني، كان رجلاً طيباً
.حتى اكتشفت العكس
لذلك، حذفتُ الدليل الوحيد ..الموجود في الملف و
انها أشبه بسجل المخترق .أو شيء من هذا القبيل
....وآتيت الى هنا، و
...حسنًا، أنا فقط
أنا، أنا فقط لا أعرف .بمن أثق
إذن، أنتِ الآن تتعاطينَ المخدرات يا عزيزتي؟
!(روث) - !أمي -
ماذا؟ - !لا -
.انظر إلى عينيها - .ليس هذا ما يحدث -
...انظر إلى - ...إيلي)، (إيلي) هذا) -
هذا السجل، أين هو؟
هل أحضرتِه؟
...نعم، نعم، انه
.هناك .إنه، إنه في حقيبة قطتي
.حسنًا
.عليكِ الذهاب للشرطة .أو مكتب التحقيقات الفيدرالي
.لا يا أمي، أنت لا تفهمين
،هؤلاء الناس .لديهم أعينٌ في كل مكان
.لا يمكننا فعل أي شيء
.لا، عليكِ إخبار الصحافة بالأمر
.هذا ما يجب فعله .(خذيه إلى (أندرسون كوبر
..شخص مثل هذا، يمكنه ..لا أعرف
،)باري) باري)، ما رأيك؟)
!(باري)
.يا إلهي - .انتبه يا عزيزي -
بماذا تفكر؟
...أنا فقط
أنا، أنا فقط سعيد بكونكِ .وصلتِ الى هنا، سالمة معافاة
،قبل أن يؤذيكِ ذلك المعتوه
،لا سمح الله، لو حدث لكِ شيء
لا أعرف .ماذا كنا سنفعل أنا وأمكِ
.أعتقد أنكما ستديران الأمور جيداً - ماذا يحدث؟ -
يا إلهي. أمي بسرعة .بسرعة، بسرعة، تعالي خلفي
.لا، لا، لا .لا تقتلنا، أرجوك
...سأعطيك المال. سأحضر .لا، لا ،لا
لقد أخطأت في حقي .وحق شخص آخر
.اصمت - .أنا طبيب أسنان -
.لا تفعل هذا يا (إيدان)
،ليس الأمر كما يبدو يا (إيلي) .دعيها تذهب
.إنها غلطتي - .أرجوك، لا تفعل ذلك -
.رباه يا أبي
.(عليكِ أن تثقي بيّ يا (إيلي - اثق بك؟ -
قلت بأنك تريد .وضع رصاصة في رأسي
.سمعتك
.أنت تأخذين الأمور على محمل الجد
.يا إلهي - لكنني أرغب بأن أضع -
.رصاصة في رأسه، أعني ذلك
!كفى
إن قتلتني، فأن القسم .لن يتوقف عن مطاردتك
أبي؟
ماذا؟
.انه ليس والدكِ ألا ترين؟
...وهي ليست
.(اصمت يا (وايلد
.لا تفكر بأنني لن أستمتع بقتلها
أمي؟
.لنذهب
.أنهما أبي وأمي
.انظري إلي .عليكِ أن تثقي بي
!لقد أطلقت النار على والدتي للتو
.هذه ليست والدتكِ
.تلك المرأة حاولت للتو قتلكِ
من هو الشخص الوحيد
الذي لم يحاول قتلك في الـ 72 ساعة الماضية؟
.عن عمد. لنذهب
!هيا، لنذهب
!اركبي السيارة! هيا
ماذا عن "ألفي"؟ - ألفي"؟" -
."نسيت "ألفي - القطة؟ -
.لا يمكنني تركه ...عليّ العودة، عليّ أن
.أنتِ تمزحين
.إنه عائلتي الوحيدة .أرجوك
تريدين العودة إلى هناك والموت مع القطة؟
أو القدوم معي، وسماع الحقيقة؟
.القرار لكِ
ولكن هناك المزيد من .(الأشرار قادمون يا (إيلي
.اتخذي قراركِ
ما الأمر؟ هل أنتِ بخير؟
هل أنا بخير؟
.يا إلهي - تسألني إذا ما كنتُ بخير؟ -
.والداي حاولا قتلي للتو
أمي التي وبالمناسبة ،فجأة أصبحت بريطانية
.تضع مسدساً على رأسي
.لا يوجد من أثق به
.و"ألفي" بين كل هؤلاء الوحوش
،"لقد أخذوا "ألفي سأراه مجددًا، أليس كذلك؟
.أنا لن أرى "ألفي" مجددًا
.لذا أنا لا أعرف ...أنا لا
.لا أعلم يا (إيدان)، اخبرني
...اخبرني، هل تعتقد أنني
هل تعتقد أنني بخير؟
.يا له من سؤال غبي
،أستطيع أخباركِ شيئًا واحدًا ...أنتِ مخطئة بأعتقادكِ
.أنه لا يوجد شخص يمكنكِ الوثوق به
.ثقي بي، وأنتِ بحاجة لبعض الراحة
.أنا...لستُ متعبة
.ثقي بي، أنتِ مُتعبة
كلما كان الجاسوس أعظم .كلما كانت الكذبة أكبر
.كل شيء سيكون بخير
.صباح الخير يا حُلوة
أين نحن؟
."مرحبًا من "فرنسا ."أعني، "بونجورنو" صباح الخير من "فرنسا
..إنه .إنه "بونجور" صباح الخير
.هذا ما قلته
أتروق لكِ "فرنسا"؟
."أتعلمين أمرًا، الفرنسيون يعطونني "الكريب
أتعلمين ما هو؟ "الكريب"؟
.لديّ المزيد من القصص عنهم لأحكيها لكِ
.حسناً، حسناً .لقد عادَ الجاسوس الضال
أهذا هو؟
.يا لكَ من رجلٍ صالح
.(إيلي)، هذا (ألفي)
ألفي)؟)
...قطتها ."أسمتها "ألفي
.إنهُ اسمٌ مثالي
.لقطة رائعة
."ألفي"
كما في (ألفريد سليمان)؟ - .أجل -
نائب المدير السابق من وكالة المخابرات (ألفريد سولومون)؟
.لن تذرفي مزيد من الدموع. أعدكِ
.شكراً لك
أتريدين نزهة على الأقدام؟
.بالطبع
هل تشربينَ النبيذ؟
.نعم، أحياناً
."بينوت نوار"
.واحدة من أقدم مزارع العنب
.إنها موجودة منذ عهد الإمبراطورية الرومانية
.نمّت في جميع أنحاء العالم
لكن أتعرفينَ السبب في أن النبيذ الذي نصنعه
متفاوت الطعم بشكل واضح
عن "بينوت" المصنوع مثلاً في"نابا" أو "توسكانا"؟
.ذات العنب
والفرق هو حيثما كانت هناك
موجة حر صيفية، تشعركِ .بنكهة استوائية أكثر غرابة
الارتفاع العالي بدرجات الحرارة .يمنحكِ صنفًا حمضيًا، وهكذا
.إنها منتجات من بيئتهم
.المنطقة"، كما يسميها الفرنسيون"
،لا يمكنكِ تمييز العنب
.حتى تعرفينَ ما مرّ به
.هكذا كان يُخمر القدامى نبيذهم
تقنية نسيها التاريخ ،حتى بعد آلاف السنين
عندما عثر مزارع فرنسي على أنقاض
.مثل هذه الأوعية، مدفونة تحت ملكيته
.وها هو ذا
.ما فُقد قد عُثر عليه
،هذا هو الشيء المتعلق بالماضي .انه مستمر
،يمكن دفنه ،ولكن سيبقى هناك
في انتظار الشخص المناسب .ليأتي ويخرجه
.ادخلي
ما كل هذا؟
...لماذا... لماذا
لماذا نحن هنا؟
،لأنكِ يا (إيلي كونواي)
حان موعدكِ لمقابلة .العميل الحقيقي (أرغايل)
تلك الكتب التي تكتبينها؟
.أخبركِ (إيدان) أنها كانت تنبؤات
.حسناً، ليست كذلك
.إنها ذكريات عن هويتكِ الحقيقية
.(مرحباً مرة أخرى أيتها العميل (آر. كايل
.هذا هراء
!هذا هراء! صديقك؟ إنه مجنون
!هل سمعتني؟ إنه مجنون
!أنا الكاتبة
.لا أكثر ولا أقل
بغض النظر عن الهراء الذي أراني إياه
!حبًا بالمسيح
لا أستطيع حتى أن أصدق !ما يحدث لي
!توقفي عن التذمر
،اسمكِ (راتشيل كايل)
.وأنت لا تتذمرينَ عن أي شيء
هل تسمي هذا بالتذمر؟
!تعتقدين بأن روايات التجسس حماقة
.أنتِ لا تحبين القطط حتى
.أنتِ شخص محبٌ للكلاب
.لست كذلك
.(أنا (إيلي). (إيلي كونواي
.(حسنا، أنا أفتقد (راتشيل
.أنا آسفة
من الواضح أنك تفتقد شخصاً ما لكنه ليسَ أنا، حسنًا؟
.أجل، حسناً
أتعلمين؟ لا أريد رؤية .إيلي كونواي) مرة أخرى)
.السيارة تحت تصرفكِ .(إلى اللقاء يا (إيلي
.عظيم. إلى اللقاء
ماذا؟ - .أجل -
لنرى. ما مدى سرعتكِ؟
.(مرحبًا يا (راتشيل
.أريد معرفة كل شيء
‫ها نحنُ ذا نلتقي مجددًا يا (لاي ماسي).
.عدوي القديم
ما الذي يستغرق وقتًا طويلاً؟
لقد وضعت نفسي هناك في .الميدان لإلتقاط هذه الصور
.تلك نتائج عملي أين نتائج عملك؟
فك تشفير مخطط (لاي ماسي) .يستغرق وقتًا يا سيدي المدير
.لا، لا، لا .ليس هناك وقت
.كل شيء يعتمد على هذا
لمَ كل هذه الأكاذيب؟
أعني، لماذا لم تخبرني وحسب؟
.كان علينا أن ندع ذكرياتكِ تعود
.في وقتها المناسب، وبشكلٍ طبيعي
،خلاف ذلك، قد تفقدين .كل ذكرياتكِ المدفونة وإلى الأبد
ما الذي حدث لي؟
.حسناً
آخر مرة رأيتك فيها كانت
في الصباح الذي غادرت فيه .(للقاء (باكونين
.عند نصب "ألبرت" التذكاري
.لم يكن أنا من ذهب للقاءه
.لقد كنتِ أنتِ
.وأنتِ لم تعودي أبدًا
ما زلنا لا نعرف ماذا حصل
.وكيف ساءت الأمور في ذلك اليوم
نحن نعلم أنك دخلتِ غرفة .الطوارئ المحلية في غيبوبة
وخرجتِ شخصًا مجهول الهوية ."على ضفاف نهر "التمز
.هناك حيث وجدكِ القسم
،بحلول الوقت الذي تعقبتك فيه
كانوا قد نقلوك إلى أحد المستشفيات .في الولايات المتحدة
.افتحي عينيكِ يا (راتشيل)
.ها أنتِ ذا
هل تتذكرينني؟
هل تعرفينَ من أنت؟
.لم تعودي (راتشيل) بعدها
.كنتِ شخصًا جديدًا
.لا تتذكرين شيئًا
.لذلك فأن القسم إتبع نهجًا مغايرًا
ذات يوم، امرأة عرفتها ،بأسم الدكتورة (مارغريت فوغلر)
.رئيس فرع العمليات النفسية في القسم
.(دخلت مع (ريتر
.نحن والداكِ
.عائلتكِ
.(وأنتِ (إيلي - .(كونواي) -
نادلة في بلدة صغيرة .نجت من حادث تزلج مروع
لقد أحضرنا بعض الأشياء
.حتى تتمكني من تذكر من أنتِ
.لقد بالغا بالأمر
.انظري، صندوق الموسيقى الخاص بكِ
.(جلبنا لكِ تذكارات اختارتها (فوغلر
محفزات مرئية لتذكيرك بالحياة التي .أرادوا منكِ الإعتقاد بأنكِ عِشتها
.جائزة التزلج على الجليد. صحيح
...وهذا
.اطفيء الضوء من فضلك يا عزيزي - .أجل -
أتذكرين؟
كانت (فوغلر) تقوم بتجارب على منشطات البشر
.من نوع المرشح المنشوري
.(إيلي)
.التزلج على الجليد
.(لقد غسلا دماغكِ يا (إيلي
.بكل بساطة
.أبي، أمي
.مما تركَ لي مكانًا واحدًا لأذهب إليه
.(ألفي)، الرجل الذي دربنا
،فتح تحقيقًا
.ولكن من دون الملف الرئيسي كدليل
.طرده (ريتر) بإعتباره صاحب نظرية المؤامرة
وكان يطارده منذ ذلك الحين
،مع هروب (ألفي)، وعدم وجود من يوقفهم
.بدأ القسم بتنفيذ الجزء الأخير من خطته
،وبعد أن بدأتِ بتذكر بمن أنتِ
.رأينا الوقت ملائماً لنعيد لك مذكراتكِ
.أجل
لتتمكني أخيراً من كتابة كل القصص ..التي أردتِ قولها
.تلك المذكرات التي أعطياها لكِ كانت زائفة
.(كتبتها الدكتورة (فوغلر
كل ما فعلته هو أنها أعطتك .اللبنات الأساسية لحياتكِ
مع مسافة كافية بينكِ وبين الحقيقة
،لحماية الأسماء الحقيقية .الأماكن والأحداث
على أمل الحصول على لمحة من ذكرياتكِ الحقيقية
.من خلال القصص التي شجعاكِ على قولها
.الجزء المجنون هو أن خطتهما قد نجحت
‫لقد بدأتِ بكتابة ‫رواية لحياتكِ الحقيقية.
‫كان علينا فقط الانتظار ‫ومشاهدة ما سيحدث.
‫كتاب بعد كتاب، لقد اقتربتِ ‫أكثر فأكثر. حتى الأسبوع الماضي.
‫لقد كنتِ على وشك إعطاء ‫القسم ما يحتاجون إلى معرفته.
‫وعند هذه النقطة كانوا...
‫- ليقتلوني. ‫- لم أكن لاسمح بحدوث ذلك.
‫ليس وأنا حي.
‫انتظر، أكنت تراقبني طوال ‫السنوات الخمس الماضية؟
‫نعم، أعتقد أنني فعلت ذلك، ‫ولكن ليس بطريقة مخيفة.
‫فقط لأنكِ نسيتِ من أنتِ...
‫لا يعني ذلك ‫أنني نسيتكِ.
‫أنا أعرفكِ أكثر مما ‫تعرفين نفسكِ يا صغيرة.
‫من أنا يا (إيدان)؟
‫حسنًا،
‫كان ياما كان، كان هناك ‫عميلة لوكالة المخابرات المركزية،
‫كانت أفضل عميلة ميدانية طربتها ‫وكالة "لانجلي" على الإطلاق.
‫لهذا السبب جندكِ القسم.
‫وكما مذكور في كتبكِ، ‫كان هناك (وايت) حقيقي.
‫هل أنت هو (وايت) الحقيقي؟
‫على الرحب والسعة.
‫لقد تصورت أن ‫(وايت) سيكون...
‫أكبر؟ أقوى؟ ‫نعم.
‫أعتقد أن هذه هي الطريقة ‫التي تذكرني بها عقلكِ الاواعي.
‫أنا أشعر بالإطراء، ‫على ما أعتقد.
‫هناك (كيرا) حقيقية أيضًا.
‫أتبدو مألوفة؟
‫لسوء الحظ، لم تكن (فوغلر) بحاجة إلى ‫تغيير الطريقة التي وصفتيها في كتبكِ.
‫بسبب ما حدث في "اليونان".
‫أذن (كيرا)... ‫هي في الواقع...
‫حسنًا، لنخرج من هنا.
‫قُتلت أثناء العملية. ‫رصاصة اخترقت القلب،
‫بنفس الطريقة التي كتبتِ ‫بها عن (ليجرانج) الحقيقي.
‫كنت سأعيدها في الكتاب السادس.
‫لقد راسلني أحد القراء لهذه ‫الفكرة العبقرية لتطور الأحداث.
‫"مرحبًا يا (إيلي)، العنوان: ‫فكرة جنونية لتطور الحبكة"
‫أكانت أكثر جنونًا من كل هذا؟
‫لا أعتقد ذلك.
‫أيها العملاء! تعالوا إلى هنا!
‫لقد اخترقت التشفير!
‫تخبرنا البيانات الموجودة في سجل ‫(باكونين) أنه ترك الملف الرئيسي
‫مع حامية الأسرار ‫الآنسة (صبا البدر).
‫وفقا للقرآن، الحفاظ على ‫سر الآخر هو واجب إلهي.
‫والإفصاح عنه خطيئة كبيرة.
‫لقد أخذت الآنسة (البدر) ‫هذا الاعتقاد إلى مستوى آخر تمامًا.
‫ترك (باكونين) تعليمات محددة بأن الملف ‫الرئيسي يجب أن يسترجعه شخص واحد
‫وشخص واحد فقط كان أن يعقد العميل ‫الصفقة معه وهو أحد معارف الحامية،
‫(راتشيل كايل).
‫لا.
‫إذا كانت الحامية ‫تتوقع (راتشيل كايل)،
‫فستعرف أن هناك شيء ‫مريب حين تقابلني.
‫ينتابني القلق، ‫لدي نوبات هلع.
‫فقط لأنه تم تكييفكِ بشكل ‫منهجي من قبل (فوغلر).
‫حسنا، أيًا كان ما فعلوه ‫برأسي قد نجح،
‫لأني لست بخير.
‫لا أستطيع القيام بمهمة جاسوس.
‫لا أستطيع حتى أن أنظر ‫إليه دون أن أرى (أرغايل).
‫نعم، (أرغايل) يتحدث معي.
‫وأتعلم ماذا؟ أجد أن هذا مُطمئن.
‫ألا تفهمون؟ أنا أفقد صوابي.
‫أنتِ لا تفقدين عقلكِ.
‫بل أنتِ تجديه.
‫(أرغايل) هو صراع عقلكِ اللاواعي ‫ليخبركِ من أنتِ حقًا.
‫(إيلي).
‫إذا كان بإمكانكِ كتابة قصص ‫العميل (أرغايل) لمدة خمس سنوات،
‫يمكنكِ أن تكوني ‫(راتشيل كايل) لليلة واحدة.
‫أنتِ لها.
‫أنا متأكد من ذلك.
‫يمكننا فعلها معاً.
‫جيد.
‫لنجهزكما كلاكما.
‫وإذا كنتما لا تستطيعان تذكر الواقع،
‫أقترح عليكما أن ترتديا ‫ملابس مثل الخيال.
‫"شبه الجزيرة العربية"
‫تبدين جيدة.
‫- لا أشعر بأنني بحالة جيدة. ‫- كل شي سيكون على ما يرام.
‫- أعتقد أنني أحتاج إلى مشروب. ‫- إنه قصر جاف يا (إيلي).
‫الكحول والحفاظ على الأسرار ‫لا يجتمعان بشكل جيّد معًا.
‫مشروبان غازين من فضلك.
‫حين تكون الحامية جاهزة، ‫سوف تستدعينا.
‫أسترخِ في الوقت الراهن.
‫أسمعي، إذا كنتِ متوترة، ‫فلا بأس بذلك.
‫لمَ سأكون متوترة؟ ‫بالطبع أنا لست متوترة.
‫ليس هناك ما يدعو للتوتر، ‫أليس كذلك يا (إيدان)؟
‫شكرًا لك.
‫بالطبع أنا متوترة.
‫أشعر بالذعر. ‫أشعر بالذعر كلياً.
‫أتعرفين ما هو مفيد لتوتر؟ الرقص.
‫- الرقص؟ ‫- نعم.
‫-لا يوجد أحد يرقص. ‫- أنا مندمج.
‫- أنت الوحيد الذي يرقص. ‫- ماذا عن هذا؟
‫(إيدان)، لا أستطيع الرقص.
‫ربما (إيلي كونواي) لا تستطيع الرقص، ‫لكن (راتشيل كايل) يمكنها ذلك بالتأكيد.
‫- لا أستطيع الرقص. ‫- بالتأكيد تستطيعين. أنتِ لها.
‫رباه. أنا لا أعرف.
‫لنصبح سخيفان. ما هذا؟
‫هذه حماقة.
‫- لا يا (إيدان). ‫- لن تفلتِ بهذه السهولة.
‫أنا بكامل طاقتي ‫من أجل الرقص.
‫- لا تستطيعين الرقص، صحيح؟ ‫- لا.
‫إذن ما هذا؟
‫- أتذكرين المروحية؟ ‫- ماذا؟
‫أنطلقي يا (راتشيل) ‫دعني أخبركِ.
‫- ماذا تقصد؟ ‫- نعم، الكتاب الرابع.
‫- لا... ‫- نعم. إنه يحدث.
‫لا، لا، لا
‫- إنها أغنيتي المفضلة. ‫- لا.
‫اغنيتنا المفضلة.
‫- كانت هذه أغنيتنا المفضلة. ‫- ماذا تقصد؟
‫بدأت في "مقديشو".
‫عملاء في الميدان، ‫في خصم المعركة.
‫لقد حدث ذلك ‫مرارًا وتكرارًا.
‫أعتقد أننا واصلنا إيجاد ‫طرق للعثور على بعضنا البعض.
‫كم بقينا...
‫حتى اليوم ‫الذي اختفيتِ فيه.
‫عندما أخبركِ بالحضة التي ‫رأيتكِ بها على ذلك القطار...
‫- لقد كان هذا الجزء الأصعب. ‫- ما هو ذلك الجزء؟
‫التظاهر بعدم حبكِ يا صغيرة.
‫أصعب مهمة في حياتي.
‫هل كنّا مناسبان لبعضنا الآخر؟
‫لقد كنا رائعين.
‫عليكِ أن تثقي بما أقول.
‫لا.
‫لن أفعل ذلك.
‫أنا أتذكر.
‫المعذرة، لكن لا يُسمح ‫بإظهار المودة علنًا.
‫- آسفة. ‫- بالطبع.
‫- لقد كنا في الختام يا زعيم. ‫- آسفة.
‫سوف تراكِ الحامية ‫الآن يا آنسة (كايل).
‫رائع.
‫الانسة (كايل) فحسب.
‫هل استمتعتِ بالسهرة؟
‫نعم. إنها رائعة. ‫شكرًا
‫الأسطورية (راتشيل كايل)،
‫تتظاهر بأنها كاتبة روايات جواسيس ‫خجولة لمدة خمس سنوات.
‫أحسنتِ يا عزيزتي. أحسنتِ.
‫لكن لا بد أنكِ اشتقتِ اليه.
‫- أشتقت الى ماذا؟ ‫- كله.
‫القتل، الكذب.
‫أنا.
‫أنا لستُ هنا من أجل ‫استعادة الذاكرت، لذا...
‫بالطبع لا.
‫اجلسي رجاءً.
‫حين تكون مهمتكِ ‫هي الحفاظ على الأسرار،
‫تتعلمين كيفية اكتشاف الكذب.
‫مما يتركني في حيرة لأنني ‫شاهدتكِ بشخصية (إيلي كونواي)،
‫ولم أرى هذه الشخصية.
‫لقد كنت مُتخفية بشكل كامل.
‫لقد لعبت الدور بشكل جيد.
‫جيد جداً في اغلب الأحيان.
‫أخبرني، من أنتِ في الواقع؟
‫العميل (كايل) أم (إيلي كونواي)؟
‫لأنني لا أصدق أنكِ كلاهما،
‫وسيخرج شخص واحد فقط ‫من هذه الغرفة حياً.
‫أنا...
‫أنا لا أعرف ماذا أقول.
‫بالطبع تعرفين.
‫لستِ بحاجة ليّ.
‫أنتِ بحاجة لفسكِ فحسب.
‫وداعاً.
‫بخلاف ذلك في ‫مجال عملي يا (صبا)...
‫لا أميل إلى الاهتمام بما يفكر فيه الشخص ‫الذي يتغذى في القاع مثلكِ بشأن أي شيء.
‫أخشى أنني ‫يجب أن أسأل...
‫هل ستعطيني صندوقي، ‫أم أنكِ ستجعلني آخذه؟
‫ربما لم تتغير كثيرًا ‫أيتها العميلة (كايل).
‫يمكنكِ استخدام ‫جهاز الكمبيوتر خاصتي.
‫وكيف أعرف أنه آمن؟
‫هناك سبب لكوني حامية الأسرار.
‫لأنني أكتم الأسرار.
‫"ملف القسم الرئيسي"
‫(إيدان)، ستكون سعيد جدًا.
‫مذهل يا (ألفي).
‫اللعنة.
‫لا، لا، لا
‫أهلاً. ها هي ذا.
‫على ماذا حصلنا؟ ‫كيف سار الأمر؟
‫هذه هي...
‫حسنًا. أنا فخور جداً بكِ.
‫(إيدان)، هناك شيء ‫أريد أن أعرفه، حسنًا؟
‫- نعم؟ ‫- أريد أن أعرف...
‫من يمكنكِ الوثوق به؟
‫حسنًا، الآن أعرف بمن ‫لا أستطيع الوثوق به.
‫لا تلقي بالوم على مضيفتنا.
‫لومي نفسكِ لأنكِ أظهرتِ ‫لـ (ريتر) سجل الحساب.
‫وأنت، أرجوك لا تحاول ‫فعل أي شيء غبي.
‫على عكس (سافوي)، لستُ بحاجة ‫الى ارتداء سترة مضادة للرصاص هنا.
‫قبل أن يتمكن أي منا ‫من البدء بأي شيء،
‫رجال الحامية سوف ‫ينهون الأمر.
‫ماذا نفعل الان؟
‫ماذا عن شرب كوب من الشاي؟
‫ساتطوع بسكب الشاي.
‫حسنًا. سأتطوع بشربه.
‫أشربي أولاً.
‫لقد قرأتِ ما كان موجود ‫على ذلك القرص، صحيح؟
‫لقد بدأتِ في معرفة ‫الحقيقة يا (راتشيل).
‫الذكريات تعود لكِ، صحيح؟
‫لقد بدأتِ في التذكر.
‫نعم. تذكّري سبب ذهابك إلى (باكونين).
‫- تذكري من أرسلكِ. ‫- لقد وجدتني في وقت قياسي.
‫ربما أنتِ بارعة ‫كما يقولون.
‫استمري.
‫استرجعي الذكريات.
‫اكتمل التحويل البنكي.
‫شكرًا.
‫أعطني ما جئت ‫إلى هنا من أجله.
‫نعم، انه ليس هنا. ‫لا تندهشي.
‫استرخي يا عزيزتي. ‫الملف لا يزال ملككِ.
‫إنه في انتظاركِ أنتِ فقط.
‫- مع حامية الأسرار شخصياً. ‫- (البدر)؟
‫(راتشيل)، أسترجعي الذكريات..
‫أستمري.
‫لقد انتهى عملنا هنا.
‫لقد قتلت (باكونين).
‫- ماذا؟ ‫- بالطبع فعلتِ ذلك.
‫أنتِ لم تخذلنا أبداً يا (راتشيل).
‫لقد كنتِ الأكثر ولاءً ‫من بين كل مساعدي القسم.
‫أخبرني أن هذا كذب.
‫استمعِ ليّ أيتها...
‫الأسلحة غير مسموح بها.
‫ولكن المنوم؟ ‫مقبولة تماماً.
‫ها هي ذا.
‫أين أنا؟
‫أنتِ في المنزل يا عزيزتي.
‫"عزيزتي"؟
‫أما زلنا أب وابنته؟
‫سواء تذكرتِ بعد أم لا...
‫اتسمحين ليّ؟
‫أنا أهتممت بكِ يا (راتشيل).
‫وشاهدكِ خلال السنوات الخمس الماضية ‫تعيشين هذه الحياة المثير للشفقة...
‫لبوة مُقتنعة بأنها خروف،
‫هذا الأمر يدمرني.
‫أأنتِ إبنتي؟ لا.
‫لكني الرجل الذي ساعدكِ على أن تصبحي ‫المرأة التي كان مقدرًا لكِ أن تصبحيها.
‫- ولكن لا يزال لدينا مشكلة. ‫- مشكلة؟
‫- لديك الملف الرئيسي. ‫- نعم، ولكن ما لا نملكه هو "ألفي".
‫لن يتوقف أبدًا عن محاولة فضحنا.
‫لذا، اعلمينا فقط أين هو أرجوكِ.
‫(ريتر)، لا أعرف.
‫انا لا اكذب. أنا لا أعرف.
‫لقد كانت مزرعة عنب في مكان ما ‫في وسط الريف الفرنسي.
‫(ايدان) يعرفها.
‫لقد أخذني هناك. ‫لقد كنت نائمة.
‫حسنًا، على الرغم من جهودنا ‫في الإقناع، فهو لن يتحدث.
‫فهمت.
‫أستطيع أن أجعله يتكلم.
‫دع الخروف تزأر.
‫سأعقد معكِ صفقة.
‫اتبعيني.
‫أعطيني "ألفي"،
‫وبعدها سأعطيكِ خاصتكِ.
‫أفعل ما تريد به.
‫- أكره القطط. ‫- أنا أيضاً.
‫هلا ذهبنا؟
‫نعم.
‫هل أعجبكِ؟
‫لقد قمنا بإعادة بنائه عندما كنا ‫أنا والمدير بحاجة اليه في القاعدة.
‫لكنكِ أردتِ استخدام ‫الطرق المباشرة.
‫العميل (وايلد) هنا ‫لا يزال يرفض الكلام.
‫ليس بالأمر المفاجئ.
‫لكننا سنحاول ‫استخدام شيء آخر.
‫(إيدان)، أخبرهم أرجوك.
‫أو أن الأمور ستصبح بشعة بسرعة.
‫أين "ألفي"؟
‫هل نتحدث عن القط مرة أخرى؟
‫لأنه يا رجل...
‫اقتلوني. اقتلوني الآن يا رفاق.
‫إذا أخبرتني الآن، ‫فاعدك أنه لن يعاني.
‫لكن كلما استغرقت وقتًا أطول للاجابة ‫على السؤال والذي سوف تجيبه...
‫سيكون هذا طول الوقت ‫الذي سوف أستغرقه لقتله.
‫أفهمت؟
‫ما رأيكِ أن أجيب على سؤالكِ حين ‫تجيب على سؤالي أولاً؟ حسنًا؟
‫أنت لا تريد العبث ‫معي الآن يا (إيدان).
‫ثمّة شيء واحد لا أستطيع فهمه.
‫بمجرد أن عرفتِ أنني عرفت ‫الحقيقة بشأن القسم،
‫كان بإمكانكِ قتلي.
‫كان بإمكانكِ إنهاء الأمر هناك، ‫لكنكِ لم تفعلي ذلك. لماذا؟
‫يبدو أننا نخدم ‫نفس السيد.
‫لقد قطعتِ ارسالكِ.
‫أعتقد أن البسبب...
‫لقد أردتِ الخروج أيضًا.
‫تجاهليه فحسب.
‫لقد كنت الافضل في القسم.
‫دوماً ما كنتِ كذلك.
‫لهذا السبب قتلتِ (باكونين).
‫لقد قتلتِ (باكونين) لأنكِ كنتِ ‫مع كلا الطرفين حتى اللحظة الأخيرة.
‫كنتِ ستحصلين على الملف ‫وتفعلين الصواب.
‫أعلم أنكِ ستفعلين ذلك.
‫لان... (إيلي كونواي)،
‫تلك المرأة، ليست مجرد تظاهر.
‫لا يمكنهم طمس هذه المرأة.
‫كل هذا الخير موجود فيكِ.
‫هذه هي (إيلي كونواي)، ‫وهذا ما أنتِ عليه.
‫اسمي (راتشيل كايل).
‫علينا التحقق من قلادته ‫بحثًا عن جهاز تتبع.
‫ماذا عن (ألفي)؟ كيف سنجده الآن؟
‫لم يكن ليخبرنا أبداً
‫كان ذلك مضيعة للوقت.
‫علاوة على ذلك، ذهني صافي الآن.
‫أعرف كيف أجده.
‫لقد فحصت ساعتي ‫عندما وصلنا إلى هناك،
‫لذا كانت الرحلة تستغرق ‫12 ساعة على الأقل.
‫ليس من الممكن ‫أن يكون في "بورغوندي".
‫لنرى هنا.
‫حسنًا، سأسحب المواصفات لكل ‫مهمة انجزتها في جنوب "فرنسا".
‫لنرى اذا كان ‫ذلك سيحقق شيئاً.
‫- ليس الأمر بهذه الصعوبة الآن؟ صحيح؟ ‫- بحقك يا رجل.
‫- أتركه. لقد كن أسطورة. ‫- أسطورة؟
‫- نعم كان كذلك. ‫- نعم.
‫"كان" هي الكلمة الأساسية.
‫لا، لقد كان هو...
‫أهذا أسطوري بما ‫فيه الكفاية لك؟
‫سيارته. كانت سيارته ‫مركونة في الخارج.
‫يتم ترقيم لوحات الترخيص ‫الفرنسية حسب المنطقة.
‫رقم سيارته كان 70.
‫70 ورقم آخر. ‫أنا متأكدة من ذلك.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫بمعنى أنها تقع ‫جنوب "أفالون" وشمال "كلوني".
‫هذا يعني أننا قريبون.
‫وهذا يعني أننا ‫اوشكنا على الوصول.
‫أيها المدير (ريتر)، إنه آمن. ‫ليس معه جهاز تتبع يا سيدي.
‫ممتاز.
‫اوشكت على الوصول.
‫يمكنكِ دائمًا الاعتماد ‫على العميلة (كايل)،
‫أوشكت.
‫لقد وجدته.
‫مُبهر.
‫أحسنتِ أيتها العميلة.
‫حتى الآن،
‫لأنك منحتني إمكانية ‫الوصول إلى حاسوبك الرئيسي،
‫لقد أرسلت للتو ‫الملف الرئيسي إلى (ألفي).
‫- ماذا؟ ‫- لأنني أتذكر كل شيء.
‫"مطلوب ترخيص الخادم"
‫"الملف لم يتم إرساله"
‫تذكرت تقريباً كل شيء.
‫"ألفي" عزيزي، أأنت بخير؟
‫لم أقصد كلمة واحدة مما قلته.
‫سنذهب في مغامرة صغيرة الآن.
‫حالة إستعداد قصوى! ‫حالة إستعداد قصوى!
‫حسنًا.
‫لابد أنك تمزح معي.
‫كيف ما زلت على قيد الحياة؟
‫أتذكر آخر مرة رأيتك بها؟ ‫لقد خدشتني.
‫انظر الآن من لديه مخلب.
‫رجل لرجال.
‫(إيدان)، إنها أنا.
‫حسنًا، سالقي سلاحي.
‫على الأرض.
‫سأنهض ببطء شديد، حسنًا؟
‫نحن في ذات الجانب يا (ايدان).
‫- ذات الجانب. ‫- ذات الجانب؟
‫لقد أطلقتِ النار على قلبي!
‫كلمتين، ممر الأوعية الدموية.
‫هذه هي الطريقة التي ‫كنت سأعيد بها (كيرا).
‫الكتاب السادس، أتذكر؟
‫(كيرا).
‫هناك مساحة بوصتين يمكنك ‫ضربها بزاوية الصحيحة،
‫تبدوا وكأنها ‫طلقة اخترقت القلب،
‫ولكن الرصاصة سوف تمر.
‫أستطيع أن أنقذها.
‫طالما أوقفت النزيف.
‫هذا أغبى شيء ‫سمعته في حياتي.
‫إذن لمَ لا تزال على قيد الحياة؟
‫لقد أطلقتِ النار عليّ عمداً عبر ممر بوصتين في صدري
بعد أن لم تطلقي النار لمدة خمس سنوات
‫بناءً على فكرة إرسلها أحد المعجبين.
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- نعم. أنا...
‫لقد بحثت في الأمر. نعم.
‫نعم، هذا هو.
‫من كان المعجب؟ (جيفري دامر)؟
‫نعم، هذا مثير للإعجاب. ‫أود أن ألتقيّ بذلك المعجب.
‫كلانا يريد ذلك.
‫سيّدي، لقد وجدت لها. ‫إنها في مستودع الأسلحة
‫ارني.
‫- مع العميل (وايلد). ‫- ماذا؟
‫كيف لايزال هذا الأحمق ‫على قيد الحياة؟
‫لكن الآن، علينا الوصول إلى غرفة خادم الشبكة في الطابق الأرضي
لإرسال الملف الرئيسي إلى (ألفي)
‫مما يعني أنه سيتعين علينا اجتياز كل جندي
،يمتلكه القسم في هذه القاعدة ...والذي أصبح لدى (ريتر) الآن
‫وقتًا كافيًا للتأكد من أنهم ينتظروننا .على الجانب الآخر من ذلك الباب
‫إذن ما رأيك يا (إيدان)؟
‫أتريد الرقص؟
‫رباه. اعتقدت أنكِ لن تطلبي ذلك أبداً.
‫لا أستطيع رؤية أي شيء.
‫(نولان)، لا أستطيع رؤية أي شيء! ‫أعطني التصوير الحراري الآن.
‫التصوير الحراري قادم الآن.
‫افتح فتحات التهوية. كلها.
‫هيا.
‫(كارلوس)!
‫خذ كل وحدة لديك واذهب الآن. ‫وأنا أعني كل وحدة.
‫نعم يا سيّدي.
‫اوقفوا اطلاق النار!
‫شرارة واحدة ويمكننا أن نموت جميعاً!
‫أغلق المضخات. اغلقها كلها.
‫اللعنة.
‫إنه محق. انه نفط خام.
‫ما هذا المكان؟
‫ارموا الأسلحة.
‫أستخدموا السكاكين.
‫أيمكنك الاطمئنان على "ألفي"؟ ‫هل هو بخير؟
‫نعم. "ألفي" بخير.
‫نحن لسنا بخير.
‫نعم.
‫إذا كنا سنخرج بضجة،
‫لنخرج بضجة، فهمتِ ما أعنيه؟
‫التزحلق على الجليد.
‫هل تلك الذكريات حقيقية؟
‫نعم. بصرف النظر عن الحادث، نعم.
‫يمكنكِ التزلج. ‫أنتِ متزلجة جيد حقًا.
‫ذكريات التقبيل حقيقية أيضًا.
‫- أمسك هذا. ‫- هل...
‫ماذا يدور في ذهنكِ؟
‫علي "ماما" الذهاب إلى العمل.
‫(راتشيل)!
‫للعلم فقط، ‫لقد كرهت كتبكِ.
‫هيا.
‫لنكتب فصلكِ الأخير.
‫لنكتب فصلك أنت.
‫هيا!
‫لننهي هذا الأمر!
‫تجاهلوا جميع اجراءات السلامة.
‫أطلقوا النار الآن! ‫أطلقوا النار عليها!
‫هذا يستحق قبلة.
‫ماذا عن موعد مثير ‫في غرفة الخادم؟
‫إذا كنت تريد القيام ‫بشيء على وجه الكمال ...
‫بمجرد أن نأذن بإرسال الملف،
‫سيحصل عليه (ألفي) في دقائق.
‫أنتِ تعرفين حقاً ماذا تفعلين.
‫يجب أن يتجاوز هذا ‫جميع رموز نظام الأمان،
‫- وانتهت اللعبة... ‫- أحسنتِ.
‫لا.
‫ماذا؟ ما هذا؟ ماذا يجري؟
‫لقد اكتشفت أنها ستحتاج إلى فحص ‫معتمد لشبكية العين لاختراق النظام،
‫وعيناي هما الوحيدأن ‫الذان تستطيع فعل ذلك.
‫بعض الضمانات التي وضعناها ‫بعد موت (باكونين).
‫لقد كنتما فريقًا رائعاً.
‫يمكنكما الآن أن تقولا ‫أنكما متما كفريق،
‫وهذا سيحدث هنا والآن.
‫رباه!
‫- أبعدوه عني! ‫- اللعنة. العيون.
‫"ألفي"، أنت فتى جيد.
‫عزيزي. نعم. ‫أنا فخورة جداً بك.
‫لقد قامت قطتكِ القاتلة الصغيرة ‫بخدش عيون (ريتر)،
‫لكن أعتقد أننا بحاجة إلى تلك العيون.
‫- ما هي الخطة؟ ‫- أعرف ما يجب فعله.
‫هيا. اتبعني.
‫السطح.
‫رباه.
‫هذه هو.
‫يمكننا تجاوز الأمن ‫باستخدام قبة القمر الصناعي.
‫- لقد علمتني ذلك. ‫- على الرحب والسعة.
‫هذا هو المطلوب.
‫ها نحن ذا يا فريق "ليكرز". ‫ها نحن ذا.
‫تجاوز المركزية.
‫الوصول إلى صندوق الصادر.
‫وهكذا...
‫صباح الخير يا (ألفي).
‫ها نحن ذا.
‫ما هذا؟ ‫من أين أتى هذا الصوت؟
‫العميلة (آر. كايل).
‫مذهل. رائع. أحسنتِ.
‫إبسيلون. بوصة. أوميغا.
‫- الهدف: (وايلد). ‫- ماذا؟
‫ماذا تفعلين؟ ماذا تفعلين؟
‫تفعيل.
‫اللعنة!
‫توقفي!
‫أجل!
‫أنتِ لا تريدين فعل هذا. ‫لقد قامت ببرمجتكِ.
‫- أنا لن أقاتلكِ. ‫- أنت تضيع وقتك.
‫- تذكري من أنتِ! ‫- (وايلد)!
‫رباه! هيا!
‫عزيزتي...
‫لا بأس.
‫عليّ قتلها فحسب.
‫سأنال منكِ.
‫لا تجعلني أفعل هذا.
‫أنا لا أريد إيذائكِ! كفى!
‫أخشى أن عليك قتلها أولاً.
‫أنا لن أقاتلكِ.
‫لا أستطيع قتلكِ.
‫أقضي عليه.
‫أعلم أنكِ لا تستطيعين سماعي، لكن...
‫أنا أحبكِ.
‫لطالما أحببتكِ.
‫ودائماً ساحبكِ.
‫حسنًا يا عزيزتي، أنتِ لها.
‫إلتواء...
‫و...
‫أعجاب.
‫لقد أخطأتِ.
‫على ما أظن.
‫يا إلهي. يا إلهي.
‫ماذا فعلت؟
‫- ماذا فعلت؟ ‫- مهلاً.
‫- أنا آسفة جداً. ‫- هل عدتِ؟
‫نعم.
‫نعم. لقد عدت.
‫أأنت بخير؟
‫- أأنتِ تمزحين؟ ‫- هيا، انهض.
‫حسنًا. ثلاثة، اثنان، واحد.
‫حسنًا، حسنًا، حسنًا.
‫أعطني ذراعك.
‫لقد تمكنتِ مني. هل هذه...
‫أرى اثنين من (كيراس). ‫أترين اثنين من (كيراس)؟
‫- أنا أرى واحدة. ‫ـ (كيرا)؟
‫(كيرا)! كيف لا زلتِ حية؟
‫من برأيكِ كان المعجب الذي ‫أرسل لكِ فكرة الممر الوعائي؟
‫لديّ خبرة شخصية ‫مع هذا الأمر.
‫- أهذه هي المعجبة؟ ‫- نعم.
‫نعم. تعال.
‫عندما لم أسمع منكِ رداً، ‫أدركت أنكِ نسيتِ كل شيء حقًا.
‫لذا اخترقت شبكات القسم، ‫في انتظار لحظة الهجوم.
‫وبعدها حين رأيت أنهم اشركوكِ
‫قلتِ لنفسي، ‫"لقد حانت الفرصة".
‫هذا صحيح.
‫ألم تنسي شيئاً؟
‫نعم!
‫أريدك أن تعرف، كنت ‫سأحضر لك الملف الرئيسي.
‫لقد ابعد (أرغايل) كل ‫التهم بشكل مثالي.
‫غرقت السفينة والمديرية معها.
‫لقد أدرك أنه، ‫ولأول مرة منذ فترة طويلة،
‫لم تكن هناك مهمة قادمة،
‫ولم يكن هناك ‫هدف لتحديده أو تهديد لايقافه.
‫لأول مرة،
‫أصبح (أرغايل) حراً أخيرًا.
‫"الجاسوس الأفضل، الكذبة الأكبر"
‫والآن أسئلتنا الأخيرة ‫للميزة (إيلي كونواي).
‫حسنًا
‫نعم. هناك.
‫أهلاً.
‫إذا لم نتمكن أبدًا من الحصول ‫على مغامرة (ارغايل) أخرى،
‫عليكِ أن تخبرينا على الأقل،
‫ماذا ستفعل كل هذه الشخصيات ‫بمجرد انتهاء القصة؟
‫حسنًا،
‫أعتقد أن (ألفي) نال وسام الذكاء ‫للمتمزين من وكالة المخابرات المركزية
‫بعد استخدام الملف الرئيسي ‫لكشف عملاء المديرية المتبقين.
‫(كيرا)...
‫حسنًا، (كيرا) قالت دائماً ‫أنها يمكن أن تكون (ستيف جوبز)،
‫لذا أعتقد أن هذا ما فعلته.
‫لقد حققت أموالاً من التكنولوجيا ‫التي طورتها من أجل المديرية،
‫وأثبتت أنها كانت على حق.
‫وأما بالنسبة ‫لـ (ارغايل) و(وايت)...
‫إنهم شركاء.
‫لذا مهما كان ما ‫سيفعلانه بعد ذلك ...
‫أنا متأكدة من أنهم سيفعلون ذلك ‫بذات الطريقة التي فعلوا بها كل شيء آخر.
‫انذار كاذب. انذار كاذب.
‫معاً.
‫أنا فخور بكِ. أنا أحبكِ.
‫حسنًا. السؤال التالي.
‫نعم، ذلك السيد، ‫ذو القميص لاصفر في الخلف.
‫نعم. ليس لدي سؤال ولكن ...
‫ربما لديكِ سؤال أو سؤالين ليّ.
"مشهد إضافي نهاية الفيلم"
‫غير محلى مع لمسة من فضلك.
‫هل يبدو أننا في نادٍ أو حانة؟
‫أمسك الفودكا.
‫نعم؟
‫"كوانترو".
‫عصير التوت البري.
‫مجرد تطور.
‫قادم في الحال.
‫لا بد أنك ستقع في الكثير من ‫المتاعب إذا أرسلوك إليّ يا عزيزي.
‫هذا هو التطور.
‫ما هو اسمك؟
‫(أوبري).
‫(أوبري أرغايل).
تـرجـمـة وتـعـديـل || محمد النعيمي & د.علي طلال & محمود بشار ||