ترجمة بسام شقير
.أمي
مرحبًا، هل أنت بخير ؟
.أنا تائه - أنت تائه ؟ -
أين والديك ؟
.لقد أضعتهم
.حسنًا
.حسنًا... دعنا نعثر عليهم، إذاً .هيا
لا يا صغير، يجب أن نذهب .من هذه الطريق
.إنهم من هذه الطريق - .لا توجد اشارة هنا -
يجب أن نعود من هذه الطريق .إلى سيارتي
!!أنت. يا صغير
.انتظر
.يا صغير .لا يمكننا مواصلة المشي
متى كانت آخر مرة رأيت فيها والديك ؟
ما هي أسمائهم ؟ .يمكننا النداء عليهم
.أنا عطشان هل معك صودا ؟
.لا. معي ماء
.على مهلك يا صغير. يجب أن تدوم
.دعنا نعود .توجد خدمة هاتفية من هذه الطريق
!لا تلمسني - .يا الهي -
.حسنًا، لا يمكننا متابعة المشي .توقف، توقف، توقف
يجب أن نصل إلى مكان تتوفر فيه خدمة هاتفية، حسنًا ؟
!دعني اذهب أيها الشاذ
.حسنًا
.هيا
.تبًا
مرحبًا ؟
!مرحبًا ؟ مرحبًا ؟ أنتم
.يا للهول
.حسنًا
مرحبًا ؟
...آسف لأني
.أنا تائه
ربما يمكنكِ أن ترشديني ...إلى الاتجاه الصحيح أو
هل لديكِ هاتف هنا يعمل ؟
.أنا وحدي
.أنا أطهو طعامًا يمكنني مشاركته معك
.شكرًا لكِ
...أنا فقط أحتاج .الوصول إلى سيارتي
...الوقت تأخر وأنا
.أنا مرهق
.ضع أغراضك هناك
...أنا
.أنا حقًا لا أعرف ما الذي حدث ...أنا عادة
.تعال تناول الطعام
.هذا جميل
.تفضل
.أجل. أكيد
...أنا
...أنا فقط
.المكان دافئ هنا
.كان هناك صغير
...صبي. قال بأنه أضاع والديه، و
.حاولت مساعدته .أعني... تركني وهرب
...ثم رأيت منزلكِ و
.هذا كرمٌ كبير
ما هو إسمكِ ؟
.أجل. حسنًا
.أجل
هل تريدين هذا ؟
...أنا لست
.ليس لدي شهية كبيرة الآن
.لكن شكرًا لكِ
...بعض الماء سيكون - .أكيد -
.شكرًا لكِ. شكرًا لكِ
.تبدو متعبًا
.يجب أن ترتاح
.أجل، على الأرجح سأرتاح للحظة .شكرًا لكِ
.يمكنك أن تنام هناك
...لا، لا. أنا
...ربما سأنهي هذا فقط و
أليس لديكِ هاتف ؟
قمر سمك الحفش
.صباح الخير
مرحبًا، أجل، لا أستطيع تحديد موقع السلم
.الذي استخدمته الليلة الماضية
،الجزء العلوي موجود ...لكن ال
.الجزء السفلي مفقود
هل تعرفين أين يمكن أن يكون ؟
.يجب أن أغادر
حسنًا
.دعيني أساعدكِ في هذا
.أعطني، انتظري
وذلك السلم ؟ - .لا أعرف أين هو -
.الناس يستخدمونه أحيانًا
.قد يكون هناك لاحقًا أو غدًا
هل يوجد أناس في المنطقة ؟
لا يمكن أن تكون تلك هي .الطريقة الوحيدة للخروج
.لا توجد طريق أخرى
مرحبًا ؟ هل من أحد يسمعني ؟
مرحبًا ؟
هل من أحد يسمعني ؟
.سأنظف لك ملابسك .ثم تغتسل
.أنا بخير. شكرًا لكِ
.ملابسك، من فضلك - .حقًا، أنا لا أحتاج -
.أحتاج فقط الخروج من هنا
مغطاة بالتراب ؟ ماذا ستقول ؟
من التي ستقول ؟ - .زوجتك -
.أنا لست متزوجًا
ما كنت سأتسخ بالتراب .لو إنكِ ساعدتني
.نعم، سأغسل ثيابك
.حسنًا
.أنا بخير. سأخلعها بنفسي .يمكنني ذلك
.شكرًا لكِ
مرحبًا ؟
.يا الهي. يا الهي
.يا الهي
.هناك أطفال لماذا هؤلاء الأطفال هناك في الأعلى ؟
.يا الهي - .استلقي. استلقي -
...يا للهول
.ساعديني
.امشي. عليكِ أن تمشي
.عليكِ أن تساعديني للخروج من هنا
.أخبريهم
من ؟ - !أخبريهم -
من ؟ - !أي أحد -
!لا يهمني .افعلي شيئًا، أرجوكِ
!مرحبًا، صباح الخير
صباح الخير! مرحبًا ؟ مرحبًا ؟ مرحبًا ؟
!تبًا
أنتِ السبب. لقد سجنتني في !هذا المكان القذر القديم
.تعلمين، إنه لديّ عمل
هناك شخاص الذين يعتمدون .عليّ بالفعل
.بيت. سيارتي .سيارتي متوقفة هناك
من المحتمل أن تكون معطلة .أو مقطورة الآن
هل يهمكِ هذا ؟ !هذا جنون
هل من فضلكِ يمكن أن تخبريني ما يجري ؟
.يمكنني الاعتناء بك
.سأعتني بك - .ماذا ؟ لا أريدكِ -
.أريد استعادة حياتي
.فقط ابتعدي عني .اذهبي
.لكنك مجروح - .لا يهمني. فقط اذهبي -
،حسنًا، أنظر .الشمس ستشرق
أرجوك، ابقى بعيد عنها .أو ستحترق
...هل أنت بخير - .ابتعدي عني -
.حسنًا
!تبًا
.يا إبن اللعينة
!أنت، يا سيد
!أجل
هل أنت بخير ؟ !سمعت نداء
!لا، أنا عالق هنا !وأحتاج أن أخرج
هل يمكن أن تتصل بالشرطة أو شيء كهذا ؟
الشرطة ؟ ما الأمر يا صديقي ؟
!كما قلت، أنا عالق !وأحتاج الخروج
،سحقًا، إذا كنت عالقًا .لدي رافعة
!يمكنني سحبك يا أخي - حقًا ؟ -
.يا الهي. شكرًا لك !شكرًا جزيلاً لك
إسمع! أختى هنا تود أن تعرف!لونك المفضل
ماذا ؟
ما هو لونك المفضل ؟
!الأحمر
!الأحمر! حسنًا هل أنت متأكد من ذلك ؟
!أجل! الأحمر - تسمعين ذلك، أختاه ؟ -
!الرجل يحب اللون الأحمر !أحمر كالورد الجبلي
...أحمر مثل - !سرطان البحر -
!ابقى مكانك يا صديقي
!سنعود حالاً - !شكرًا لك! شكرًا جزيلاً لك -
!من فضلك ارجع! أرجوك
كيف تعرفين عن سرطان البحر ؟
!ها هو حبلك
!اربط نفسك بشكلٍ جيد !نحن سنتكفل بالباقي
!تأكد إنه محكم !لا نريدك أن تسقط
!نعم! نحن مستعدون للإنطلاق
.كان يجب أن تقول الأزرق
.ها نحن ذا
.أجل
.ها نحن ذا .تابع
!أنت! أنت! على مهلك
.تبًا
مرحبًا ؟
!مرحبًا ؟ هيا! اسحب
!اسحب، هيا !هيا
!هيا، هيا بنا. اسحب! اسحب
!اسحب! اسحب! اسحب
!أخرجني من هنا
!يا سلام
هل يعجبك ذلك ؟
أجل
!أنظروا إلى ذلك
!يتدلى مثل خصيتين باليتين
ماذا تفعلون ؟
.شخص ضعيف آخر على حبل
عندما يحين الوقت، سيكون .كله تحت تصرفي
!أنت توقف !أنتِ يا امرأة
!يا امرأة! ساعديني
!ساعديني
!"سامانتا"
ماذا تفعل ؟
.أخرج من هنا
.يا الهي .أحتاج مساعدتك يا الهي
...أجل، أحتاج مساعدتك .أحتاج مساعدتك
من هم ؟
.إنهم ضالون الصحراء جمعتهم معًا
.لقد حاولوا قتلي - .إنهم صبيان -
يشعرون بالملل ويمكن أن .يتصرفوا بغباء أحيانًا
ماذا قلتِ لهم ؟ - .قلت لهم أن يتوقفوا -
حقًا ؟
بأي لغة ؟
.كلمات تستخدم بين الناس هنا
.أنظر. لا يمكنك التواجد هنا .أنت بحاجة للراحة
.إما أن تساعديني أو تتركيني
.أنت تنتمي الآن - ماذا ؟ -
.لا تثير المشاكل
.التزم الصمت. هذا يناسبني
!تبًا
.يا الهي. يا الهي
قمر الحصاد
.تعال يا صديقي الصغير. تعال .تعال، تعال
.تم علاجك تمامًا الآن
.ها أنت ذا .يمكنك الطيران
أغلقي الباب، هلا فعلتِ ؟ .الطقس بارد
نعم ؟
.ثيابك بالية
.لا
.أجل. كم هو إهمال مني
ربما يمكننا الذهاب إلى ."متجر "بروكس بروذرز
ربما يكون هناك متجر تخفيضات ؟ نحن في الصحراء، أليس كذلك ؟
.هذا سيكون مناسبًا
.يحتاج بعض العمل - ...البعض الكثير، لكن -
.وهذا عندما يصبح الجو باردًا
.حسنًا، إنه ظريف
.لكن هذا لن يكون ضروريًا
.هيا
.تعال
،كتفيك هزيلة .لكن لا بأس بهذا
.شكرًا لكِ
!الأفضل أن تأخذه. إنه لكم
.أنت خذ تلك
من أين حصلوا عليها ؟
هل هذا يهم ؟ .نحن بحاجة أن نأكل
.وشوكولاتة من لا يرغب بقطعة شوكولاتة صغيرة ؟
،إذًا، يطعومننا ثم يتلاعبون بنا أليس كذلك ؟
.رائع
لم تعودي تهتمي، أليس كذلك ؟
.الأخرى نحتفظ بها من أجل البيض .ستدخل القفص
.إنها في القفص بالفعل
.الذي في الخلف
.حسنًا
أعتقد امرأة في وضعكِ
قد ترغب في الانغماس في .محادثة عرضية
.أو لا. لا بأس بذلك
ما الذي يدور في رأسكِ هذه ؟
.أعلم إنه يمكنكِ سماعي
.كفاك
.حسنًا
حسنًا. ماذا يريدون ؟
.لا أعلم
لم تعرفي أبدًا، أليس كذلك ؟
.لا تذهب. ابقى معي. أرجوك .ليس عندما يكونوا بهذا الشكل
أين أنتم ؟
أين تذهبون ؟
!يمكنني أن أسمعكم
!أنت! أنت! استدر
!دعني أرى وجهك
!أنظر اليّ
.أنت ليّ أيها الضعيف
!من هم ؟ أخبريني الآن
.أنت تخيفني - أنا أخيفكِ ؟ -
.أنتِ تعيشين في جحيم يا امرأة .محتجزة من قبل أطفال
!أطفال فاحشين، عنيفين !وأنا أخيفكِ ؟
هل أنتِ عمياء ؟
هل سرقوا عينيكِ مع عمودكِ الفقري ؟
!تبًا! تبًا
ماذا فعلوا لك ؟
.هناك دماء على وجهك
ما الذي يحدث هنا ؟
.أنت ثمل - .لا. لا تفعلي ذلك -
.عليك فقط أن تنام
.ستكون أحسن في الصباح
لا. أنا لست طفلاً أو ولداً .يمكنكِ أن تأمريه
.سأذهب إلى النوم عندما أكون مستعدًا
.أنت محق
.أنت رجل
.رجل. أنا رجل
.رجل
ما الذي يحدث ؟
القمر البارد
ماذا تفعل ؟
ماذا تفعل عندك ؟
لماذا تريد أن تعرف ؟
.لا سبب
.أزرع لنا بعض الطعام .علينا أن نأكل
هل ستبدأ بالزراعة ؟
.حسنًا... ليس بالضبط الزراعة .أحاول البقاء مشغولًا
لكن التربة خصبة جدًا .بالنسبة للصحراء
يمكن اعتبار هذا المكان .نموذجًا مصغرًا
ماذا ؟ - .نموذج مصغر -
إنه عالم أصغر يتواجد داخل .عالم أكبر بكثير
.أنت تتحدث بكلام كبير - .أماكن مستخدمة لدراسة الطبيعة -
.أنا أحب أن أدرس
ربما يمكنك أن تعلمني شيئًا .في يوم من الأيام
.سيسعدني ذلك
.خذ .كلها لك
هل تحب الكولا ؟ .أنا أحب الكولا
.يمكن أن أحضر لك بعضًا منها أيضًا
!شكرًا لك
."معًا إلى الأبد، لن نفترق أبدًا"
.أشعر وكانها تراقبني
.إنها الأم - هل هذه أمكِ ؟ -
.لا. إنها الأم الأولى
.جدتكِ
متى التقطت الصورة ؟ .تبدو قديمة
.لا أعلم - هل يمكنكِ اخباري عنها ؟ -
.أعرف القليل جدًا
.إنها بشعة
.لم يكن من المناسب ليّ أن أقول
.لكن، أجل .أجل، هي كذلك
.أنتِ لا تشبهيها
...ما الذي ما الذي تتذكريه عنها ؟
...أية قصص أو
.أعلم إنها تحبني دائمًا
.كما سأحب هذا الطفل
ماذا قلتِ للتو ؟
.لديّ طفل ينمو في داخلي
لديكِ طفل ينمو في داخلكِ ؟
.أنا لا أطلب منك أن تكون أبًا
أنا أخبرك إن هناك طفل .قادم من نسلك
.كيف تتعامل مع ذلك هو اختيارك
.أنتِ فعلتِ هذا - .نحن فعلناه -
.دعيني أعيد صياغة ذلك لكِ .أنتِ صممتِ هذا
.أنا لا أفهم
.افهمي إني لن أشارك في اللعبة
لن أسمح بولادة طفل .في هذا الوضع
،أن يتربى تحت رعاية أم مثيرة للشفقة !فطرية متخلفة عقليًا
!أنتم، أخرجوا من هنا
!أخرجوا من هنا! ارحلوا
.لم أستطع أن أحضر لك الكولا .أنا آسف
هل مازلت ستعلمني ؟ - .أكيد -
تعلم، يمكنني أن أعلمك الكثير .عن كل شيء
لكن من الصعب القيام بهذا .من الأسفل هنا
ألا تريد أن تغادر هنا يومًا ما ؟
.لا يمكننا مغادرة القصر
القصر ؟ - .البيت -
.لا أريد التحدث عن هذا
.لا بأس. لا بأس .لست مجبرًا على ذلك
ما هو إسمك ؟ - .(ليبوس) -
كم عمرك، (ليبوس) ؟
.أنا 12
اثنا عشر ؟ .تكاد تصبح رجل، إذًا
وكرجل، يمكنك فهم الوضع .الذي أنا فيه
،المرأة التي تعيش هنا .إنها تحتاج مساعدة
هل هي بخير ؟ - .إنها حامل -
.سوف تنجب طفلاً
.ولهذا السبب عليك مساعدتي
ماذا ؟
ماذا تريدني أن أفعل ؟
...أريدك أن أريدك أن تحضر تلك الحقيبة
.والحبل الذي استخدمته لتوصيل طعامنا
.واحضر شيئًا للحفر
.سنحتاج فقط إلى ثقل موازن ...لكن إسمع
.سيكون هذا أول درس لك في الفيزياء
هل يمكنك القيام بذلك ؟
.سوف آخذك معي
هي أيضًا ؟ - .هي أيضًا -
.ينبغي أن يكونوا نائمين .أو... غير متواجدين
متى يذهبون ؟ - .لا أعلم -
حسنًا، متى ينامون ؟
.لا أعلم ألا يمكنك أن تكون مستعدًا فحسب ؟
.بالطبع. سأكون مستعدًا
.(ثلاثتنا يمكن أن نشكل عائلة، (ليبوس
هل تصنعون صداقات ؟
.أنت معجب بهذا الصبي .أنا أيضًا معجب به
.إنه لطيف جدًا
سأخبرك، لو فقط بإمكانك ...الشعور ببشرته
.إنها ناعمة. لطيفة
كما لو إنه لم يقضِ يومًا .تحت أشعة الشمس
.إلى اللقاء يا صديقي
.لنذهب. هيا
.إنه يشفى
.إنه أفضل، أفضل بكثير .شكرًا لكِ
ما الأمر ؟
.لا شيء. أنا بخير .أنا بخير
.لقد رأيتك تتحدث مع الصبي
.(إسمه (ليبوس
هل أخبرك إسمه ؟
.يريد أن يتعلم
.إنه ليس ساديًا حقيرًا مثل بقيتهم
ماذا أخبرك أيضًا ؟
.لا شيء .لقد تحدثنا فقط عن الشمس
.لا شىء آخر يُذكر
ما الذي ينتظرك ؟
ماذا تقصدين ؟
ماذا تفتقد في الأعلى ؟
.الحرية
.للقيام بما أختار - أجل، وما هو ذلك ؟ -
.لا أعرف بالضبط
إذًا هي فكرة الحرية ؟
...انتظري لحظة
ليس لأن السلحفاة قادرة على العيش والتبرز
على نفس الشاطئ لمائة عام
.لا يعني إنني أستطيع ذلك
.ربما أريد أن أضع قدمي في المحيط
.تعلمين، أسافر، أرى العالم
.افعل شيئًا
.أهتم بشخص ما
هل هذا ما تريده ؟
.لا أعلم
.أظنُّ إنّ هذا ما ينبغي عليّ قوله
.برغر الجبن .أرغب بشطيرة برغر بالجبن
ما هذه ؟
... بحقكِ! ألا تعرفين ما هي
إنها قطعة من اللحم مع بعض الجبن المطبوخ الموضوع فوقها
،بين قطعتي خبز
،بعض الكاتشاب .وربما مخلل
.إن كنتِ محظوظة
هل هذا ما تريده ؟ - .هذا ما سأملك -
.حسنًا
وماذا عن من هنا ؟
هل يمكن أن تفتقد لشيء ؟
أعتقد إنني سأفتقد الصمت .الذي تشاركناه
كيف وصلتِ إلى درجة كبيرة من الرضا مع كل هذا ؟
.الأم قالت إننا نعيش في الصحراء
.لكن هناك يعيش سراب
،هنا كل شيء رمل، حجر .جسد من لحم
.لا سراب. كله حقيقي جدًا
.مثل برغر الجبن الخاص بك
.مثل برغر الجبن الخاص بيّ
.لكن ليس هناك مكان سهل
.انتظري هنا .لديّ شيء أريكِ اياه
.أنظري - ما هذا ؟ -
.إنه الخسوف -
.اليوم الذي جئت فيه - .أتذكره -
هل رأيته ؟ - .نعم، إنه رائع -
الشمس كانت منخفضة جدًا .في السماء ذلك اليوم
،لابد إن رؤيته من هنا كانت صعبة
.بل شبه مستحيلة
.يمكنك رؤية الكثير من فوق السطح
.بدا أجمل في عيوني
.أجل، أنا متأكد من ذلك
.الصور جميلة
.مثل اللوحات
.إنها لوحات
.هذه غلطة .إنه لا شيء
.أعد تشغيل المقطع مرة أخرى
ماذا ؟
.انتظر .أعد تشغيل المقطع مرة أخرى
ما هذا ؟
...إنه .إنه الراديو في سيارتي
هل يمكننا إعادة المقطع ؟ - .ها نحن ذا -
.إنه جيد - هل تريدين تشغيله مجددًا ؟ -
.أرجوك
.شغله مرة أخرى
!لا
!كفى! كفى
!أرجوكم، أنزلوه !أرجوكم، أنزلوه
!هذا ليس ما يفعله الإخوة !هذا ليس ما يفعله الإخوة
!لا! لا - !أنظري اليّ! أنظري اليّ -
!ابني
!ولدي... قادته يدك إلى الموت
ولدكِ ؟
أم ؟
.تعتقد نفسك أفضل
.أنت نملة
أنت تنجرف في بقعه من الحليب ...المسكوب
...بدون أمر ...بدون أمل
ماذا ؟ - .بدون ارادة... -
.ابكي كما تشاء يا رجل
.بدون امرأة تغرق
.جميعكم تغرقون
قمر الحصاد
!أنتِ !أنتِ! أنتِ! أنتِ
.أنتِ! هيا
!أنتِ! أنتِ
.اذهبي واحضري مساعدة، أرجوكِ
ماذا ؟
,اذهبي واحضري مساعدة .اذهبي واحضري مساعدة. اذهبي
.أجل. حسنًا
.حسنًا
.أجل. سأحضر لك مساعدة
سوف أعود. حسنًا ؟
.حسنًا. حسنًا
.حسنًا
.حسنًا. حسنًا. حسنًا .حسنًا. حسنًا. حسنًا
!لا! لا! لا
!لا! لا
!لا
!لا! لا
!لا
...أبنائي وإخوتي
.أنا ثملة بالحب لكم جميعًا
.أريد أن أكون هنا .أشعر... بالحياة هنا
.سأكون أباً لهذا الطفل
.سأكون أباً لهم جميعاً .ويمكننا إنجاب المزيد
سأقوم بتعليمهم، ويمكنكِ .رعايتهم كأم
.يمكننا تأسيس عائلة .عائلة حقيقية
.لا يوجد شيء هناك ينتظرني .لا شيء
جئت إلى هذا القصر بلا شكل ولا ملامح
.ولكن الآن أشعر بأنني مكتمل
،يجب أن تكوني ملكتي .وأنا سأكون ملككِ
.سأكون عبدكِ
.أعطي نفسي لكِ
،قلبي، روحي .كل جزيء من جسدي
.لكِ ولأطفالنا
.أختار هذا
.أنا آسفة
.لا يوجد خيار هنا
.لم يكن لديك خيار أبدًا
.خذ هذا - .لا يمكنكِ أن تفعلي هذا بمفردكِ -
.لقد فعلته من قبل
.أنا هناك ...سوف ترين
،سوف ترين شيئًا .غمزة أو ابتسامة
.وهذا أنا. إنه أنا
.هذا أنا هناك
...إنه ليس !إنه ليس ملككِ وحدكِ...
.لا
.أنا أراهم على حقيقتهم
...أبنائي
،وهبتهم الحياة من هذا الجسد .وأنجبتهم من هذا المهبل
.يمكنك أن تكون فقط بذرة
.البذور تطير مع الرياح
لماذا تحتفظين بيّ ؟ لماذا ؟
.إلى أن تولد الطفلة، أنت ستبقى
.هذه هي طريقتنا
وثم ماذا ؟
.في الصحراء، لا شيء يهدر
!تعالي هنا !اسمعيني. اسمعيني
!إما أن تحرريني أو تقتليني !إما أن تحرريني أو تقتليني
القمر الأزرق
.ماذا ؟ لا، لا، لا
.أرجوك، الطقلة ليست بخير .ليست بخير. أرجوك، ساعدني
ماذا ؟ ماذا تريدين ؟ - .أرجوك. ساعدني -
!تراجعي! تراجعي
!تراجعي! تراجعي - !أرجوك النجدة -
.لم يحدث معي هذا من قبل
!تراجعي! تراجعي! تراجعي
.أرجوك. أرجوك
.أتوسل اليك - ما الأمر ؟ -
...أرجوك، ساعدني. أرجوك ...أنا أتوسل
الطفلة ؟ الطفلة ؟ - .حسنًا. حسنًا -
.حسنًا. حسنًا
.حسنًا .يا الهي
.حسنًا
!أنا أراه. أنا أراه. أنا أراه
.أرجوك. أرجوك
.حسنًا. هيا .هيا. لنذهب
.لنذهب. لنذهب - ...أرجوك -
.أنتِ طفلتي .أنتِ طفلتي
...من فضلك، من فضلك
...من فضلك
.لا بأس
.سوف أطعمها
.وأعلمها
.وأحبها
.حتى تصبح أمًا في يوم ما
...و سأكون قد حققت كل أهدافي
.تمامًا كما فعلت أنت الآن
،ولذاك .نحن جميعًا ممتنون
لقد نلت منه، أليس كذلك ؟
.الأمر انتهى أيتها الأم
.كله من أجلكِ
قمر القندس
.مرحبًا... مرحبًا
.طفلتي
.مرحبًا .لا بأس. لا بأس
ترجمة بسام شقير