1 00:01:26,381 --> 00:01:30,533 "من الوديان وراء يسمع المرء رنين الخلخال" 2 00:01:30,803 --> 00:01:34,844 "تحمل الريح صوت شجار الأساور" 3 00:01:35,041 --> 00:01:39,236 "من الوديان إلى ما وراء يسمع المرء رنين الخلخال" 4 00:01:39,495 --> 00:01:43,636 "الرياح تحمل صوت أساور متشاجرة" 5 00:01:52,155 --> 00:01:56,496 "مجهة أن يطاردني في أحلامي" 6 00:01:56,576 --> 00:02:00,792 ويدفعني إلى الجنون 7 00:02:00,872 --> 00:02:05,150 إنه يعلمني أن أكتب على قطع بيضاء من الورق" 8 00:02:05,230 --> 00:02:10,285 حولني تدريجيا إلى شاعر 9 00:02:59,448 --> 00:03:03,912 "هي أول شعاع شمس في الصباح" 10 00:03:03,992 --> 00:03:08,625 ''إنها زهرة اللوتس التي تتفتح في البحيرة'' 11 00:03:12,658 --> 00:03:16,896 "هي أول شعاع شمس في الصباح" 12 00:03:16,976 --> 00:03:21,286 ''إنها زهرة اللوتس التي تتفتح في البحيرة'' 13 00:03:21,366 --> 00:03:25,523 سأغني لها 14 00:03:25,603 --> 00:03:29,643 إنها قصيدة حياتي 15 00:03:33,868 --> 00:03:38,203 إنها تسرق إلى قلبي 16 00:03:38,283 --> 00:03:42,604 قلبي ينتمي إليها 17 00:03:42,684 --> 00:03:47,004 "إنها تعطيني الكلمات لملء ورقة فارغة" 18 00:03:47,084 --> 00:03:52,853 تدريجيا تحولني إلى شاعر 19 00:04:35,475 --> 00:04:39,683 إنها النسيم الشجي 20 00:04:39,763 --> 00:04:44,181 إنها الصوت في أغنياتي 21 00:04:48,578 --> 00:04:52,854 إنها النسيم الشجي 22 00:04:52,934 --> 00:04:57,264 إنها الصوت في أغنياتي 23 00:04:57,344 --> 00:05:01,378 قصتها تلعب على شفتي 24 00:05:01,458 --> 00:05:05,799 "إنها أداة مليئة بالحب" 25 00:05:10,005 --> 00:05:14,333 إنها تغني أغنية الحب بالنسبة لي 26 00:05:14,413 --> 00:05:18,658 قلبي ينتمي إليها 27 00:05:18,738 --> 00:05:22,983 "إنها تعطيني الكلمات لملء ورقة فارغة" 28 00:05:23,063 --> 00:05:28,021 تدريجيا تحولني إلى شاعر 29 00:06:05,031 --> 00:06:06,424 - هل تعرف..؟ - ماذا؟ 30 00:06:06,504 --> 00:06:08,717 اليوم فقط أدركت صوتي سحري 31 00:06:08,797 --> 00:06:12,136 - ماذا تقول؟ - صحيح. 32 00:06:12,216 --> 00:06:15,171 اليوم حتى الجمال كانوا يتمايلون في أغنيتي. 33 00:06:15,251 --> 00:06:17,091 كان النسيم يرقص أيضًا. 34 00:06:17,258 --> 00:06:20,382 "وليس ذلك فحسب، بل كل شخص نهضت وبدأت بالرقص." 35 00:06:22,166 --> 00:06:24,216 عن ماذا تتحدث؟ 36 00:06:24,296 --> 00:06:28,382 "زوجة اخي، لو كنت كذلك هناك كنت أيضا قد رقصت." 37 00:06:29,171 --> 00:06:31,874 لا أستطيع متابعة كلمة واحدة. 38 00:06:31,954 --> 00:06:33,906 - أمين.. - عزيزتي الزوجة.. 39 00:06:34,371 --> 00:06:36,257 هل ستتركه يكبر يوما ما؟ 40 00:06:36,858 --> 00:06:39,041 هل تفضل الاحتفاظ به في حضنك طوال الوقت؟ 41 00:06:39,121 --> 00:06:41,221 ماذا فعلت؟ 42 00:06:41,301 --> 00:06:43,452 دعه يفعل شيئًا بمفرده. 43 00:06:44,036 --> 00:06:45,632 الآن لديه حتى وظيفة. 44 00:06:46,036 --> 00:06:47,528 قريبا علينا أن نزوجه. 45 00:06:47,608 --> 00:06:50,641 ليس عليك أن تفعل ذلك تقلق بشأن زواجي. 46 00:06:51,139 --> 00:06:52,554 لقد تزوجت. 47 00:06:53,343 --> 00:06:55,733 ماذا..ماذا قلت؟ 48 00:06:57,160 --> 00:06:59,343 تزوجت دون أن تخبرنا؟ 49 00:07:00,446 --> 00:07:01,517 من تزوجت ؟ 50 00:07:01,787 --> 00:07:06,403 "إلى صوتي، أغنياتي." 51 00:07:07,105 --> 00:07:09,138 إنه مجنون. 52 00:07:09,646 --> 00:07:12,662 خذه إلى طارد الأرواح الشريرة. 53 00:07:13,245 --> 00:07:15,937 وعالجه من جنونه. 54 00:07:16,704 --> 00:07:19,624 "لا يهم. لا مشكلة يا أخي." 55 00:07:20,413 --> 00:07:21,884 يسخر مني اليوم. 56 00:07:22,371 --> 00:07:25,581 غدا إذا لم يكن المجنون لي يجعل العالم مجنونا.. 57 00:07:26,089 --> 00:07:28,792 "ثم أنا لن استحق اسمي أرجون سينغ!" 58 00:07:28,872 --> 00:07:33,924 "لا يا ابني... اشرحي له" 59 00:07:34,452 --> 00:07:37,721 أنا لا أسخر منك. أنا أشرح لك. 60 00:07:37,801 --> 00:07:41,816 لا تحلم بالأحلام التي لا تتحقق أبدًا. 61 00:07:42,180 --> 00:07:45,262 هذه الأحلام مؤلمة عندما تنكسر. 62 00:07:46,261 --> 00:07:48,424 لا أستطيع تحمل رؤيتك تتأذى. 63 00:07:48,680 --> 00:07:50,302 السؤال لا يُطرح. 64 00:07:50,382 --> 00:07:52,005 استمع أولا إلى أغنيتي. 65 00:07:52,085 --> 00:07:55,072 "أغنيتك؟ لا، لا أفضل ذلك." 66 00:07:55,152 --> 00:07:57,125 - هل تودي أن تسمعي؟ - نعم. 67 00:07:57,205 --> 00:07:59,125 -أود ذلك -احظر جيتاري. 68 00:07:59,205 --> 00:08:00,113 - سأعود للتو. - أخي... 69 00:08:00,193 --> 00:08:01,558 يوم جيد، أرجون. 70 00:08:02,207 --> 00:08:03,181 نعم 71 00:08:03,261 --> 00:08:05,274 يقول السيد بعض السياح قادمون . 72 00:08:05,354 --> 00:08:06,818 خذ الحافلة إلى المطار. 73 00:08:06,898 --> 00:08:09,845 حسنًا، سآخذ الحافلة إلى المطار. 74 00:08:09,925 --> 00:08:11,683 احضري معطفي والعمامة. 75 00:08:11,763 --> 00:08:15,787 دللي أكثر من ذلك. لا يستطيع جلب معطفه الخاص. 76 00:08:15,867 --> 00:08:19,342 -ابني ذاهب للعمل - العمل! 77 00:08:19,715 --> 00:08:21,797 - الآن ماذا ؟ - اسمع أغنيتي 78 00:08:21,877 --> 00:08:25,024 العمل يأتي في المقام الأول. الأغاني في وقت لاحق. 79 00:08:25,759 --> 00:08:27,776 تذكر أنك لم تسمع أغنيتي! 80 00:08:27,997 --> 00:08:30,425 يوماً ما سيسمعني العالم أغني. 81 00:08:30,505 --> 00:08:31,992 اضبط النبضات بسرعة 82 00:08:32,072 --> 00:08:35,576 لقد وصل مغني بلدي. أطفئ الراديو! 83 00:08:35,656 --> 00:08:39,608 قم بتحضير بعض الشاي. المغني هنا. 84 00:08:39,688 --> 00:08:41,717 أي شركة راديو تقدمت بطلب لها الآن؟ 85 00:08:41,797 --> 00:08:45,673 - عمي -اهلاً بك 86 00:08:46,225 --> 00:08:48,797 احضر على بعض الشاي. الشجاع هنا. 87 00:08:48,877 --> 00:08:53,322 اجلس يا ابني. اسرع في احضار الشاي. 88 00:08:53,402 --> 00:08:56,754 سأتناول الشاي ولكن هل تلقيت أي بريد؟ 89 00:08:56,834 --> 00:08:59,251 - هل جاء ساعي البريد؟ - نعم، لقد فعل. 90 00:08:59,331 --> 00:09:04,230 لا تقلق. سيرسل الله رجلاً إلى الأرض يأخذك بعيداً عنا 91 00:09:04,310 --> 00:09:06,505 بعيدًا على طريق النجاح. 92 00:09:06,710 --> 00:09:08,338 تناول بعض الشاي. 93 00:09:08,516 --> 00:09:11,928 هذا جيد ولكن متى؟ 94 00:09:12,008 --> 00:09:13,467 ربما اليوم نفسه. 95 00:09:13,640 --> 00:09:15,797 أنت تستمر في إعطائي الأمل. 96 00:09:16,008 --> 00:09:19,463 لكن الآن أنا متلهف جداً لا أستطيع الإنتظار بعد الآن. 97 00:09:19,922 --> 00:09:21,997 I'm not the least interested in this job. 98 00:09:22,170 --> 00:09:25,316 "يا إلهي، أرسل صديقي بسرعه إلى (مومباي)" 99 00:09:25,396 --> 00:09:28,742 فليفشل الآخرون جميعا بالمقارنة بنجاحه. 100 00:09:29,099 --> 00:09:31,715 "شكراً، شكراً لك." 101 00:09:31,795 --> 00:09:35,002 إنسى الشكر وأخبرني.. 102 00:09:35,082 --> 00:09:36,809 هل أعددت أي أغنية جديدة؟ 103 00:09:37,252 --> 00:09:41,031 بالتأكيد. يا لها من أغنية رائعة... 104 00:09:41,111 --> 00:09:43,457 "إذا قمت بغنائها من أجلك، فأنت.." 105 00:09:43,706 --> 00:09:46,744 - ماذا؟ - سوف تفقد نومك. 106 00:09:46,824 --> 00:09:49,696 إذن لا بأس. لقد تخيلت شيئا آخر. 107 00:09:50,010 --> 00:09:52,572 "أيا كان المعنى، غن لي الأغنية." 108 00:10:03,552 --> 00:10:07,704 من يمكن أن يكون أفضل منك؟ 109 00:10:08,688 --> 00:10:12,752 لا يوجد أفضل منك 110 00:10:12,936 --> 00:10:14,532 أوقفوا الغناء. الحافلة هنا! 111 00:10:14,612 --> 00:10:17,496 حضر الشاي. الركاب هنا! 112 00:10:17,576 --> 00:10:20,458 أغنيتك أوقعتني في ورطة. 113 00:10:20,826 --> 00:10:23,518 لا تقلق. الله سوف يساعدك. 114 00:10:23,864 --> 00:10:25,713 أين حافلة الفندق؟ 115 00:10:26,027 --> 00:10:27,249 لقد مرت ساعتان. 116 00:10:27,703 --> 00:10:30,654 سيكون من الأفضل الذهاب إلى (بنجاب). 117 00:10:35,380 --> 00:10:37,391 سائق! هل هذا هو الوقت المناسب للمجيء؟ 118 00:10:37,471 --> 00:10:39,683 ساعتان في هذه الحرارةِ حَلَّتْ أدمغَتنا! 119 00:10:39,763 --> 00:10:42,409 هل هذه هي الطريقة التي تعامل بها موظفي فندق السياح؟ 120 00:10:42,754 --> 00:10:44,874 "أولاً، تحدث بأدب." 121 00:10:44,954 --> 00:10:47,501 ثانياً، هذه الحافلة لا تنتمي لوالدك! 122 00:10:47,581 --> 00:10:49,501 أنت سائق وأنت تسيء معاملة أبي! 123 00:10:49,581 --> 00:10:50,992 ليس لديك أدنى فكرة عن أعصابي! 124 00:10:52,171 --> 00:10:52,939 ماذا ستفعل؟ 125 00:10:53,019 --> 00:10:54,852 سأمنحك صفعة قوية! 126 00:10:54,932 --> 00:10:56,571 إنه يصفعني!! 127 00:10:56,651 --> 00:10:58,744 هذه الحافلة لا تنتمي لأمك ولا لوالدك! 128 00:10:58,824 --> 00:11:01,100 إنها لموظفي شركة السفريات 129 00:11:01,411 --> 00:11:03,248 وقائدهم هو السيدة (ناينا). 130 00:11:03,328 --> 00:11:04,816 "واضح أيها الخفاش الأعمى؟" 131 00:11:04,896 --> 00:11:07,011 - هل أنت ناينا؟ - أنا ناينا. 132 00:11:30,938 --> 00:11:32,441 لقد صفعني! 133 00:11:34,701 --> 00:11:38,712 يمكنني صفعك بالطريقة التي صفعت بها صديقي. 134 00:11:39,361 --> 00:11:41,750 لكنني لا أتجادل مع الرجال التافهين. 135 00:11:41,830 --> 00:11:43,144 من تدعين بي تافه؟ 136 00:11:43,771 --> 00:11:46,228 "أنا الزعيم، ثاكور أرجون سينغ." 137 00:11:46,812 --> 00:11:49,730 أعترف أني أخطأت لكن ليس عليك أن تناديني بي تافه. 138 00:11:49,810 --> 00:11:53,286 أنت وقح سأشتكي عليك. 139 00:11:53,366 --> 00:11:58,334 أنا لا أستحق اسمي إذا لم أتسبب بطردك. 140 00:11:59,470 --> 00:12:02,410 اجلسي في الحافلة لا تعبثي معه. 141 00:12:02,490 --> 00:12:05,588 "إذا غادر في غضب، ستكون العطلة في المطار." 142 00:12:06,226 --> 00:12:07,988 "أخي، إنها ليست جادة." 143 00:12:08,068 --> 00:12:11,632 رأسها ساخن. كابتن، اجلس في مقعد القيادة. 144 00:12:11,712 --> 00:12:14,885 - اجلسوا في الحافلة - هيا 145 00:12:14,965 --> 00:12:19,231 حر بما فيه الكفاية في الخارج لنبقى هادئين. 146 00:12:19,311 --> 00:12:20,085 هيا، اجلسوا! 147 00:12:31,780 --> 00:12:36,270 يا رفاق أنا آسف جداً جداً! بسبب هذا السائق الغبي، نحن... 148 00:12:38,320 --> 00:12:39,596 يا إلهي! أوه! 149 00:12:41,171 --> 00:12:42,749 أيها الأحمق! هل هذه هي طريقة استعمال الفرامل؟ 150 00:12:42,829 --> 00:12:46,900 هذا هيه جايسالمر. ممشى جمال. 151 00:12:47,246 --> 00:12:52,393 في حالة وقوع حادث كان الناس سيضربون رأسك. 152 00:12:52,473 --> 00:12:54,652 ولكن يمكنك أن تقود ببطء. 153 00:12:54,732 --> 00:12:56,080 هذه اي طريقة..؟ 154 00:12:57,658 --> 00:13:00,296 لا تحاولي أن تعلميني. 155 00:13:00,620 --> 00:13:05,451 إذا كان عليك أن تشتكي مني سأعطيك أسبابا كافية. 156 00:13:05,531 --> 00:13:07,008 لقد أسأت التصرف معك. 157 00:13:07,088 --> 00:13:10,479 "لقد قُدت بتهور، و أخذتك إلى فك الموت!" 158 00:13:10,727 --> 00:13:13,592 وإذا لم أشتكي عليك..؟ 159 00:13:15,776 --> 00:13:18,954 ثم سأريك كيف يمكن أن تكون الضيافة. 160 00:13:19,819 --> 00:13:24,652 سأوصلك إلى الفندق كما لو أنك مسافره في بالانكوين. 161 00:13:24,987 --> 00:13:28,737 وسأحكي لكم قصة كل نصب تذكاري وحجر مثل دليل. 162 00:13:28,910 --> 00:13:31,634 ثم قل إننا لم نكن على خطأ. 163 00:13:31,714 --> 00:13:33,125 لقد وصلت إلى المطار قبل الوقت. 164 00:13:33,205 --> 00:13:36,725 وقادنا بحذر شديد وشعرنا بأننا نجلس في حضن أمي. 165 00:13:36,805 --> 00:13:38,606 وربت على خدي بحذر شديد. 166 00:13:38,686 --> 00:13:40,185 سيداتي وسادتي! 167 00:13:40,498 --> 00:13:43,688 أنا أرجون سينغ، سائقكم و قائدكم. 168 00:13:44,434 --> 00:13:48,109 الآن سأريكم مدينتي جايسالمر. 169 00:13:59,056 --> 00:13:59,997 "إنه جميل جداً" 170 00:14:00,077 --> 00:14:03,819 - تعبت من رؤية الأنقاض - لكني تمتعت بها 171 00:14:03,899 --> 00:14:07,170 - تصبح على خير ليلة سعيدة. إلى اللقاء. إلى اللقاء. - إلى اللقاء ! أراك لاحقًا! ليلة سعيدة! 172 00:14:07,250 --> 00:14:08,171 إلى اللقاء يا رجل. 173 00:14:08,251 --> 00:14:11,386 لقد أرهقتنا في 3 أيام. 174 00:14:11,466 --> 00:14:14,543 "باستثناء اثنين، كل آلام في المفصل." 175 00:14:14,824 --> 00:14:17,213 - آسف - سآخذ اثنين من الأربطة 176 00:14:17,293 --> 00:14:20,316 وبعد ذلك، حسناً ! إلى اللقاء، مانتو! أراك لاحقًا! ليلة سعيدة! 177 00:14:20,396 --> 00:14:21,353 إلى اللقاء! - طابت ليلتك. 178 00:14:21,433 --> 00:14:23,602 سأتألم كثيراً لدرجة أن لا أحد سينال قسطاً من النوم. 179 00:14:23,840 --> 00:14:26,877 - سأظل صاخبا طوال الليل... - شكرا جزيلا لك، أرجون سينغ. 180 00:14:26,957 --> 00:14:28,294 أنت مرشد ممتاز. 181 00:14:28,374 --> 00:14:32,337 لا داعي للشكر أشعر بالفخر في إظهار مسقط رأسي. 182 00:14:35,718 --> 00:14:37,761 - كيف حالك؟ - بخير. 183 00:14:38,312 --> 00:14:40,593 - هل كل شيء على ما يرام؟ - نعم. 184 00:14:41,285 --> 00:14:43,620 - غني لنا شيئا جديدا؟ - من أجلك؟ 185 00:14:43,700 --> 00:14:45,458 سأجعلك سعيدا. 186 00:15:24,584 --> 00:15:28,747 رائع. أنت تغني بشكل جيدا. 187 00:15:28,827 --> 00:15:29,958 أقسم أن ذلك كان جيداً. 188 00:15:30,379 --> 00:15:31,968 إنه يلعب أيضا بشكل جيد. 189 00:15:32,185 --> 00:15:34,249 "- حقا جيد؟ - بالطبع، جيد جدا." 190 00:15:34,329 --> 00:15:37,579 لماذا توقفت عن الغناء؟ كنت تغني جيدا. 191 00:15:37,659 --> 00:15:42,883 " - كنت أدندن فقط. - هيا غني." 192 00:15:55,657 --> 00:16:00,413 القمر والنجوم والزهور والندى.." 193 00:16:00,493 --> 00:16:04,434 من أفضل منك؟ 194 00:16:04,514 --> 00:16:09,406 "القمر والنجوم والزهور والندى.." 195 00:16:09,486 --> 00:16:13,374 من أفضل منك؟ 196 00:16:13,547 --> 00:16:18,326 "أي طقس، أي موسم.." 197 00:16:18,406 --> 00:16:22,402 لا يوجد أفضل منك 198 00:16:22,482 --> 00:16:27,192 "القمر والنجوم والزهور والندى.." 199 00:16:27,272 --> 00:16:31,397 من أفضل منك؟ 200 00:16:51,874 --> 00:16:55,669 الليل القمري للصحراء مذهل. 201 00:16:55,749 --> 00:16:58,128 سوف تستمتع به. 202 00:16:58,208 --> 00:17:06,842 "أشعة القمر المس وجهك بلطف" 203 00:17:07,134 --> 00:17:15,760 نورك ينير الكون 204 00:17:16,164 --> 00:17:19,767 لا يوجد احد.. 205 00:17:20,642 --> 00:17:24,448 أنت أجمل بالنسبة لي 206 00:17:25,053 --> 00:17:29,800 قلبي يغني.. 207 00:17:29,880 --> 00:17:33,973 لا يوجد أفضل منك 208 00:17:34,053 --> 00:17:38,794 "حبيبي قلبي يغني." 209 00:17:38,874 --> 00:17:43,291 لا يوجد أفضل منك 210 00:18:16,390 --> 00:18:21,405 خواطرك المتدفقة.. 211 00:18:21,485 --> 00:18:25,285 سوف يتحول النهار إلى الليل 212 00:18:25,365 --> 00:18:30,117 وشاحك المتدفق.. 213 00:18:30,197 --> 00:18:34,008 سوف تمطر في ضوء الشمس 214 00:18:34,088 --> 00:18:37,944 أمواج البحر العطشى 215 00:18:38,593 --> 00:18:42,268 ...الرقص يراقبك 216 00:18:42,928 --> 00:18:47,588 الكون والعالم 217 00:18:47,668 --> 00:18:51,782 ولكن ليس هناك أعز منك 218 00:18:51,862 --> 00:18:56,636 الكون والعالم 219 00:18:56,716 --> 00:19:00,755 ولكن ليس هناك أعز منك 220 00:19:00,835 --> 00:19:05,598 "في أي طقس، في أي موسم.." 221 00:19:05,678 --> 00:19:09,629 لا يوجد أفضل منك 222 00:19:09,709 --> 00:19:14,472 "القمر والنجوم الزهور والندى.." 223 00:19:14,552 --> 00:19:18,548 من هو أفضل منك؟ 224 00:19:18,628 --> 00:19:23,446 من هو أفضل منك؟ 225 00:19:45,924 --> 00:19:48,129 أخي! زوجة اخي! 226 00:19:48,313 --> 00:19:49,216 أرجون؟ 227 00:19:49,296 --> 00:19:51,697 - ماذا جرى؟ - انظر من هنا. 228 00:19:51,777 --> 00:19:54,118 إنها نينا ها هو أخي. 229 00:19:54,198 --> 00:19:55,649 - مرحبًا. - يوم جيد. 230 00:19:55,729 --> 00:19:58,169 وهو حياتي يا لاخان. 231 00:19:58,249 --> 00:19:59,812 - مرحبا لاخان. - مرحبًا! 232 00:19:59,892 --> 00:20:01,878 - أرجون... - انظري من هنا. 233 00:20:01,958 --> 00:20:04,991 إنها نينا وهذه زوجة اخي. 234 00:20:05,336 --> 00:20:08,147 - إذن هذه ناينا. - نعم. 235 00:20:08,227 --> 00:20:12,753 أخبري زوجة اخي هل أعجبتك أغنيتي. 236 00:20:12,833 --> 00:20:15,326 "بصراحة، إنه يغني بشكل جيد للغاية." 237 00:20:15,510 --> 00:20:17,456 صوته يمس القلب . 238 00:20:17,738 --> 00:20:19,738 صوته فيه سحر. 239 00:20:20,938 --> 00:20:23,035 والآن هل تقبله؟ 240 00:20:23,115 --> 00:20:25,283 "نعم يا بوب." 241 00:20:25,694 --> 00:20:31,175 هل ضيافتك عادلة؟ جعل الضيف يمدحك؟ 242 00:20:31,270 --> 00:20:34,705 انها لطيفة جدا. أحضر لها بعض الشاي. 243 00:20:34,770 --> 00:20:35,723 حلوة جدا! 244 00:20:35,803 --> 00:20:38,863 " - سأحضر الشاي. - نعم افعل ذلك." 245 00:20:39,522 --> 00:20:40,495 نينا، 246 00:20:41,371 --> 00:20:42,485 كم لك هنا؟ 247 00:20:42,565 --> 00:20:45,600 - نحن نغادر غدا. - غدا نفسه؟ 248 00:20:45,680 --> 00:20:49,784 انتهت استراحتنا و نحن نفتقد عائلاتنا. 249 00:20:53,549 --> 00:20:55,884 أنت حقا تغني بشكل جيد للغاية. 250 00:20:56,112 --> 00:20:58,609 يجب أن تأتي حقا و جرب حظك في مومباي. 251 00:20:58,689 --> 00:21:02,458 أنا واثق من أنك سوف تصبح مشهورا جدا.. 252 00:21:02,717 --> 00:21:06,476 "سوف يهتف الناس بك، سوف تكون في الصحف والتلفزيون ..." 253 00:21:06,556 --> 00:21:08,351 عليك أن تكون في كل مكان! 254 00:21:08,524 --> 00:21:11,551 - حقاً؟ - الكذب واعطائك آمالاً كاذبة.. 255 00:21:11,767 --> 00:21:13,908 هل سأحصل على أي شيء؟ 256 00:21:18,155 --> 00:21:21,723 - آخر مكالمة. دعنا نذهب. - في دقيقة. 257 00:21:22,858 --> 00:21:25,637 حدد كلماتي. 258 00:21:26,037 --> 00:21:28,102 من فضلك لا تتوقف عن الغناء. 259 00:21:29,994 --> 00:21:32,556 هاك بطاقتي الشخصية. تعال إلى مومباي. 260 00:21:32,636 --> 00:21:34,188 وانظر لي. 261 00:21:35,010 --> 00:21:36,026 الوداع. 262 00:21:47,177 --> 00:21:51,329 أريد صديقا مثلك 263 00:21:54,280 --> 00:21:58,183 انا بحاجة لحبك 264 00:22:01,373 --> 00:22:04,973 قلبي ملك لك 265 00:22:05,053 --> 00:22:08,433 سأغني لك طوال حياتي 266 00:22:08,513 --> 00:22:13,589 أنا نجمك 267 00:22:23,783 --> 00:22:25,819 أخي! 268 00:22:26,291 --> 00:22:28,518 أخي! 269 00:22:29,459 --> 00:22:30,528 ماذا جرى لك؟ 270 00:22:30,809 --> 00:22:32,927 " - عمي، ما الأمر؟ - لماذا تصرخ؟" 271 00:22:33,007 --> 00:22:36,289 كنت احلم. 272 00:22:36,657 --> 00:22:37,868 سيء.. 273 00:22:38,074 --> 00:22:39,861 استمع له أولا. 274 00:22:40,798 --> 00:22:41,890 ما الذي حلمت به؟ 275 00:22:41,970 --> 00:22:45,153 حلمت أنني كنت كذلك مغني نجم مشهور! 276 00:22:45,749 --> 00:22:46,944 كابوس. 277 00:22:47,024 --> 00:22:51,111 كان الناس يصفقون والصفير في أغنيتي. 278 00:22:51,749 --> 00:22:53,878 - رائع.. - ليس كذلك. 279 00:22:55,327 --> 00:22:58,127 توقف عن الحلم و اذهب إلى النوم. 280 00:22:59,986 --> 00:23:01,819 سأذهب إلى مومباي. 281 00:23:02,829 --> 00:23:04,819 أريد أن أصبح مغنية مشهورة. 282 00:23:05,878 --> 00:23:08,528 لماذا؟ هل استلمت أي رسالة من مومباي؟ 283 00:23:08,608 --> 00:23:11,528 من بعض شركات الموسيقى؟ أنا أعلم أنه. 284 00:23:11,608 --> 00:23:14,194 لقد أعطيت عنوان فندق إقبال. 285 00:23:16,114 --> 00:23:18,860 أخبرنا بالحقيقة. هل حصلت على البريد؟ 286 00:23:22,612 --> 00:23:23,779 لم احصل على اي بريد. 287 00:23:23,859 --> 00:23:28,486 لكن حلمي يقولمومباي تتصل بي. 288 00:23:28,566 --> 00:23:29,757 سأذهب. 289 00:23:29,837 --> 00:23:32,153 لا تجرؤ على الحديث عن مومباي مرة أخرى! 290 00:23:34,168 --> 00:23:35,403 اذهب إلى النوم. 291 00:23:36,654 --> 00:23:38,819 اذهب إلى النوم. 292 00:23:49,579 --> 00:23:50,973 قم بتتبيل الخضار. 293 00:23:51,053 --> 00:23:54,205 - مرحبًا. - مرحباً. مرحبًا. 294 00:23:54,285 --> 00:23:58,172 المغني والشاعر الغنائي هنا. 295 00:23:58,377 --> 00:24:02,788 غني أغنية جميلة اليوم. 296 00:24:04,442 --> 00:24:05,210 يا! 297 00:24:05,290 --> 00:24:07,945 أرجون سينغ! 298 00:24:10,075 --> 00:24:12,928 اليوم بارد جدا. 299 00:24:13,220 --> 00:24:15,719 أين ابنك المدلل؟ وما زال لم يعد. 300 00:24:20,747 --> 00:24:22,052 أخي. 301 00:24:24,822 --> 00:24:26,135 لقد اتخذت قرارا. 302 00:24:29,881 --> 00:24:31,552 لقد قررت.. 303 00:24:32,281 --> 00:24:33,885 لن أزعجك. 304 00:24:35,006 --> 00:24:36,562 ولا أنا سأبتعد عنك. 305 00:24:37,514 --> 00:24:41,233 ولكن لا بد لي من ان أنسى أحلامي. 306 00:24:47,390 --> 00:24:49,427 عندما لا تكون هناك أحلام.. 307 00:24:50,752 --> 00:24:52,302 لماذا أحتاج هذا؟ 308 00:24:54,741 --> 00:24:59,760 "إذا كان هذا معي، فسيكون كذلك تذكرني بأحلامي." 309 00:25:07,543 --> 00:25:09,133 من أنت لتقرر؟ 310 00:25:10,657 --> 00:25:12,469 أنا الأكبر في العائلة. 311 00:25:13,349 --> 00:25:18,552 سأظل دائمًا الأكبر وسأتخذ كافة القرارات. 312 00:25:21,132 --> 00:25:23,052 ولقد قررت.. 313 00:25:23,910 --> 00:25:25,927 سوف تذهب إلى مومباي. 314 00:25:26,592 --> 00:25:27,857 سوف تفعلها. 315 00:25:28,679 --> 00:25:32,224 ذات يوم ستكون كذلك مثل هذا المطرب الشهير.. 316 00:25:32,538 --> 00:25:34,581 "...أن كل مواطن، سيقول كل طفل..." 317 00:25:35,100 --> 00:25:41,694 هؤلاء هم الإخوة و زوجة أخيك أرجون سينغ. 318 00:25:45,485 --> 00:25:48,198 نرجو أن تكون الإلهة ساراسواتي يبارك لك النجاح الهائل. 319 00:25:52,598 --> 00:25:54,693 "اذهب يا أخي." 320 00:26:16,700 --> 00:26:18,203 آت... 321 00:26:18,949 --> 00:26:22,656 "أنا قادم، هاه إلى أين تذهب؟" 322 00:26:22,736 --> 00:26:25,348 لفترة طويلة كنت واقفا خارج للبحث عن الجرس. 323 00:26:25,672 --> 00:26:29,661 ثم قال أحدهم سحب الحبل يفتح بوابة المعبد. 324 00:26:30,461 --> 00:26:32,937 "يا رجل، أنت في المكان الخطأ." 325 00:26:33,017 --> 00:26:35,175 إنه منزلي. 326 00:26:35,596 --> 00:26:36,818 منزل توكتوك ديكسيت. 327 00:26:36,898 --> 00:26:40,105 وهذا يعني أن ناينا ديكسيت يجب عليها أيضًا ذلك سأقيم هنا يا سيدة توكتوك ديكسيت. 328 00:26:40,185 --> 00:26:44,571 "نعم، إنها تفعل ذلك ولكن في هذه اللحظة ليست في المنزل." 329 00:26:44,651 --> 00:26:45,803 من أنت؟ 330 00:26:47,871 --> 00:26:52,098 لم تذكر ناينا قط لديها أخت كبيرة. 331 00:26:53,514 --> 00:26:55,028 أدخلي. 332 00:26:58,610 --> 00:27:00,285 أنا والدة نينا. 333 00:27:00,555 --> 00:27:03,464 "تحية يا أمي. باركيني!" 334 00:27:03,669 --> 00:27:05,669 ماذا تفعل؟ 335 00:27:06,134 --> 00:27:07,205 من أنت؟ 336 00:27:07,810 --> 00:27:09,156 اسمي أرجون سينغ. 337 00:27:09,469 --> 00:27:11,502 - التقط حقائبك. - لقد جئت من جايسالمر.. 338 00:27:11,582 --> 00:27:13,804 قلت التقط حقائبك. 339 00:27:14,010 --> 00:27:15,958 أعطتني ناينا العنوان. 340 00:27:16,038 --> 00:27:20,002 - قوله كلما جئت .. - سواء كنت من أجمر أو.. 341 00:27:20,315 --> 00:27:22,428 هل ستغادر أم ينبغي لي استدعاء الشرطة؟ 342 00:27:23,450 --> 00:27:25,980 الله أعلم من أين يهبطون! 343 00:27:28,402 --> 00:27:30,078 أنا لم آتي. 344 00:27:30,283 --> 00:27:31,959 جئت إلى مومباي من جايسالمر. 345 00:27:37,930 --> 00:27:39,638 الآن ماذا ستفعل؟ 346 00:27:41,205 --> 00:27:42,351 أين سوف تذهب؟ 347 00:27:43,886 --> 00:27:47,390 ناينا فقط تعرفك في هذه المدينة الواسعة. 348 00:27:49,670 --> 00:27:51,984 سوف نرى. 349 00:28:06,148 --> 00:28:07,824 أليس هذا أرجون؟ 350 00:28:08,473 --> 00:28:10,440 " نعم إنه كذلك!" 351 00:28:12,256 --> 00:28:13,478 نينا! 352 00:28:13,673 --> 00:28:14,949 أوه، مهلا! أرجون! 353 00:28:15,618 --> 00:28:17,348 - متى اتيت؟ - الآن. 354 00:28:17,586 --> 00:28:20,029 قبل ساعات قليلة. يوم جيد مونتو. 355 00:28:20,109 --> 00:28:22,104 أهلاً. ما الذي تفعله هنا؟ 356 00:28:22,320 --> 00:28:25,617 قالت نينا يجب أن أحاول حظي في مومباي. 357 00:28:25,697 --> 00:28:26,504 لذلك اتيت. 358 00:28:26,584 --> 00:28:28,904 ذلك رائع. الآن دعنا نعود إلى المنزل. 359 00:28:28,984 --> 00:28:33,120 لقد كنت بالفعل و رحبت بي أمك. 360 00:28:33,368 --> 00:28:35,996 - لذا ... - حيث أعيش؟ 361 00:28:37,779 --> 00:28:41,541 لقد مات والداي عندما ولدت. 362 00:28:41,898 --> 00:28:46,179 فأعطاني الله أخاً و زوجته التي تحبني أكثر. 363 00:28:47,336 --> 00:28:50,579 وعندما أوصلني إلى هذا الحد.. 364 00:28:50,968 --> 00:28:53,335 كان سيرتب لسقفي. 365 00:28:53,519 --> 00:28:55,994 هذا ما قاله بشكل رائع. 366 00:28:56,242 --> 00:29:00,059 الله لم يكن ليرتب لقد قام بترتيب مسكنك. 367 00:29:00,546 --> 00:29:04,037 أرجون سينغ بلدي المنزل مفتوح لك. 368 00:29:04,117 --> 00:29:05,244 شكرا لك، مانتو! 369 00:29:05,324 --> 00:29:09,259 لا مشكلة. صديق في الحاجة هي صديق حقا. 370 00:29:09,339 --> 00:29:12,502 فقط صديق يساعد في أوقات الاضطرابات. 371 00:29:17,962 --> 00:29:19,637 مرحباً. هذا بيتي. 372 00:29:19,875 --> 00:29:21,691 أعني لنا. 373 00:29:21,771 --> 00:29:24,707 رمي حذائك في أي مكان تشاك الحقيبة في أي مكان. 374 00:29:25,075 --> 00:29:27,518 هذا جميل جدا. 375 00:29:27,745 --> 00:29:29,701 إنها ليست كبيرة مثل جايسالمر. 376 00:29:29,781 --> 00:29:31,485 لكنها كبيرة بما يكفي بمعايير مومباي. 377 00:29:31,668 --> 00:29:36,911 "مهما كان المكان، ملجأك يجب أن يكون أعلى قليلاً من رأسك." 378 00:29:37,722 --> 00:29:39,949 انا ممتن لك. 379 00:29:40,241 --> 00:29:43,063 لقد منحتني ملجأ. 380 00:29:43,614 --> 00:29:45,646 لكنني لن أكون عبئا عليك. 381 00:29:47,257 --> 00:29:50,911 عبء؟ الصديق ليس عبئا أبدا. 382 00:29:51,679 --> 00:29:53,528 تريد أن تكون مغنية. 383 00:29:53,971 --> 00:29:56,136 سأجعلك مغنية. 384 00:29:56,706 --> 00:30:00,728 "هذا الحب اللعين" 385 00:30:01,074 --> 00:30:05,279 "يمكن العثور عليها في كل مكان فى العالم!" 386 00:30:09,827 --> 00:30:13,978 - "هذا الحب اللعين" - أرجون سينغ، لديك هل سبق لك أن رأيت الفتيات حسنة المظهر؟ 387 00:30:14,173 --> 00:30:17,373 "يمكن العثور عليها في كل مكان فى العالم!" 388 00:30:17,453 --> 00:30:19,644 أين أحضرتني؟ 389 00:30:20,649 --> 00:30:22,022 رائع. 390 00:30:23,201 --> 00:30:25,407 أنت محظوظ جدا. 391 00:30:25,623 --> 00:30:28,640 هذا الشريط لا يعطي أحدا مثل هذه الفرص السهلة للغناء. 392 00:30:28,720 --> 00:30:31,170 لا أريد مثل هذه الفرصة. 393 00:30:31,250 --> 00:30:32,359 ماذا قلت؟ 394 00:30:32,439 --> 00:30:35,397 - القادمة إلى طاولتي؟ - اتركه! 395 00:30:36,305 --> 00:30:38,035 تريد مني أن أغني في مثل هذا المكان؟ 396 00:30:38,115 --> 00:30:40,132 - لن أغني هنا. - ماذا؟ 397 00:30:40,565 --> 00:30:43,144 أنا لم تصل إلى هذا الحد من جايسالمر للغناء هنا! 398 00:30:43,224 --> 00:30:45,246 "انتظر، تعال هنا." 399 00:30:45,326 --> 00:30:48,717 "مساء الخير دينغ دونغ." 400 00:30:49,387 --> 00:30:52,241 "إنهم دينغ دونغ، مديرو الموسيقى العظماء." 401 00:30:52,321 --> 00:30:54,717 رأيت صورتك في الصحيفة أمس. 402 00:30:54,797 --> 00:30:56,565 لقد بدت جيدة جدًا! 403 00:30:56,645 --> 00:30:58,997 الصورة التي سوف يطبعون إن لم يكن لي؟ 404 00:30:59,077 --> 00:31:02,467 نحن مديرو الموسيقى الناجحون في المستقبل، دينغ ودونغ. 405 00:31:02,547 --> 00:31:05,040 أوه دينغ ودونغ؟ دينغ دونغ! 406 00:31:05,120 --> 00:31:07,904 "سيدي، إنه صديقي أرجون. كان يغني بشكل جيد للغاية." 407 00:31:07,984 --> 00:31:10,412 يغني جيدا؟ دعونا نستمع إليه. 408 00:31:10,492 --> 00:31:13,331 المزاج صحيح. الأدوات موجودة. 409 00:31:13,536 --> 00:31:15,958 سوف تكون ناجحًا إذا نجحنا في ذلك. 410 00:31:16,038 --> 00:31:16,747 بالتأكيد، دعونا نسمع ذلك! 411 00:31:16,827 --> 00:31:20,693 الغناء لهم. سيكون رائعا! 412 00:31:21,925 --> 00:31:24,367 لا أحد يعرف أين مصيرك يأخذك. 413 00:31:24,447 --> 00:31:26,111 لكن جايسالمر لن تفعل هنا. 414 00:31:26,295 --> 00:31:28,723 لذا أخبرني ماذا سأفعل هنا. 415 00:31:28,803 --> 00:31:32,205 اغمرني بالشراب لذلك أفقد حواسي. 416 00:31:32,285 --> 00:31:34,555 ليس من الممكن أن أسكر. 417 00:31:34,635 --> 00:31:35,820 تابع. 418 00:31:38,721 --> 00:31:41,487 انه محاصر. 419 00:32:15,592 --> 00:32:19,733 يسافر في طريق الحانة.. 420 00:32:20,165 --> 00:32:23,854 لقد تخليت عنها 421 00:32:24,546 --> 00:32:28,404 منذ أن وقعت عيني عليها.. 422 00:32:28,687 --> 00:32:34,286 كسر كأس النبيذ 423 00:32:40,960 --> 00:32:44,612 شرب الخمر.. 424 00:32:46,959 --> 00:32:50,549 النبيذ لا يذهب إلى رأسي 425 00:32:50,765 --> 00:32:58,224 لا يجعلني عالية 426 00:32:58,699 --> 00:33:06,342 الشراب لا يذهب إلى رأسي 427 00:33:06,559 --> 00:33:10,461 لكن العيون تسكرني 428 00:33:10,541 --> 00:33:14,904 لكن العيون تسكرني 429 00:33:34,358 --> 00:33:36,337 خدود جميلة 430 00:33:36,417 --> 00:33:38,337 زهر الشباب 431 00:33:38,417 --> 00:33:42,322 "العيون ترمي السهام 432 00:33:42,402 --> 00:33:44,279 وتسكرنا 433 00:33:44,359 --> 00:33:46,288 أعطني السلام 434 00:33:46,368 --> 00:33:50,659 "أفقد قلبي لها يجعلني أقع في الحب" 435 00:33:50,863 --> 00:33:54,740 لا تسأل ما هي قمة الحب 436 00:33:54,820 --> 00:33:58,697 ليلا ونهارا وهي في أفكاري 437 00:33:58,777 --> 00:34:02,719 "جميل هو المساء الذي يعطر بالحب" 438 00:34:02,799 --> 00:34:07,048 لا يوجد وعي بالعالم 439 00:34:17,873 --> 00:34:25,551 ويضيف العطر إلى الحياة 440 00:34:26,006 --> 00:34:33,955 العيون تسكرني 441 00:35:07,653 --> 00:35:11,674 "سم الظلام يكمن في خصلات الشعر" 442 00:35:11,754 --> 00:35:15,750 ذهول في محادثاتها 443 00:35:15,830 --> 00:35:19,815 عيناها تدفعك إلى البرية 444 00:35:19,895 --> 00:35:24,323 "الشفاه الحمراء و تسارع في التنفس" 445 00:35:24,403 --> 00:35:28,333 قبلي الشفاه الوردية الناعمة 446 00:35:28,413 --> 00:35:32,344 تأرجح بين ذراعي شخص ما 447 00:35:32,424 --> 00:35:36,387 سوف تقع في الحب 448 00:35:36,467 --> 00:35:40,907 سوف تشعر الأرض وكأنها السماء 449 00:35:51,534 --> 00:35:59,080 البار يعلمك الحب 450 00:35:59,566 --> 00:36:07,529 العيون تسكرني 451 00:36:07,609 --> 00:36:15,101 العيون تسكرني 452 00:36:21,567 --> 00:36:24,822 القبض عليهم جميعا. 453 00:36:30,942 --> 00:36:32,174 مهلا، اخرج! 454 00:36:32,768 --> 00:36:33,914 مهلا، انهض! 455 00:36:35,244 --> 00:36:38,887 ماذا فعلت؟ لي تقبض على ثاكور! 456 00:36:38,967 --> 00:36:40,719 من ذاك؟ 457 00:36:40,799 --> 00:36:43,698 أنا ثاكور من جايسالمر. 458 00:36:44,012 --> 00:36:47,261 - لا أستطيع أن أكون في مركز الشرطة. - اجلس. 459 00:36:47,341 --> 00:36:51,763 إذا وصل هذا الخبر إلى جايسالمر أخي سوف يفقد ماء الوجه. 460 00:36:52,044 --> 00:36:55,716 ما أردت أن أفعله و ما الذي جعلني مونتو أفعله! 461 00:36:55,796 --> 00:36:57,796 ماذا؟ لم آخذ أنت هناك إذن أنت... 462 00:36:57,876 --> 00:36:59,612 ألم تشعر بالخجل؟ 463 00:37:00,823 --> 00:37:02,088 لا تفتح فمك! 464 00:37:03,029 --> 00:37:04,272 سأكسر جمجمتك! 465 00:37:05,645 --> 00:37:07,277 أنا غاضب من الداخل! 466 00:37:08,575 --> 00:37:11,883 أدعو الله إلى آلهة ساراسواتي وجاء هنا للغناء. 467 00:37:12,348 --> 00:37:13,710 وأين أخذتني؟ 468 00:37:15,353 --> 00:37:19,321 "أيها المفتش، هل تصدق لي في بيت دعارة الإنجليزية؟" 469 00:37:19,401 --> 00:37:20,640 أو في مركز الشرطة؟ 470 00:37:20,954 --> 00:37:25,300 زوجة اخي لن تسمح لي في المنزل إذا اكتشفت ذلك. 471 00:37:25,861 --> 00:37:27,861 سأكون يتيما. 472 00:37:28,272 --> 00:37:29,991 سأكون يتيما. 473 00:37:30,261 --> 00:37:31,990 أنت لست يتيماً أرجون . 474 00:37:34,250 --> 00:37:36,185 لقد أخبرتني ناينا بكل شيء. 475 00:37:38,257 --> 00:37:40,970 الشرارة بداخلك لجعلها مغنية.. 476 00:37:42,538 --> 00:37:43,965 شجعته نينا. 477 00:37:44,635 --> 00:37:46,138 وحولته إلى لهب. 478 00:37:47,371 --> 00:37:53,836 لقد أظهرت لك ولي طريق إلى مومباي. 479 00:37:56,874 --> 00:38:00,166 "أيها المفتش، أنا أستاذ في كلية الحقوق." 480 00:38:00,531 --> 00:38:01,870 أنا هنا لإنقاذه. 481 00:38:01,950 --> 00:38:04,151 لن يكون ذلك ضروريا. 482 00:38:04,368 --> 00:38:08,660 ليس هناك حاجة للكفالة بعد الرؤية براءة أرجون وبساطته. 483 00:38:09,049 --> 00:38:11,309 نحن رجال الشرطة يمكن أن نتعرف الحقيقية. 484 00:38:11,557 --> 00:38:12,974 يمكنك أن تأخذه. 485 00:38:13,330 --> 00:38:14,433 شكرا لك أيها المفتش. 486 00:38:14,985 --> 00:38:16,747 يوم جيد. تعال. 487 00:38:18,747 --> 00:38:20,887 أنت أيضا قد تغادر. 488 00:38:21,428 --> 00:38:25,915 ولكن لا تأخذ مثل هذا من أي وقت مضى رجل بريء إلى مثل هذا المكان. 489 00:38:34,624 --> 00:38:37,640 إذن فهو من جايسالمر 490 00:38:37,720 --> 00:38:41,035 الذي أخذه رجال الشرطة إلى الشرطة محطة لسماع أغنيته. 491 00:38:41,115 --> 00:38:43,305 - آنو! - آسفه. 492 00:38:43,478 --> 00:38:45,694 الآن انظري كيف يخاطب الأخت الكبرى. 493 00:38:45,774 --> 00:38:47,273 تحياتي ناينا... 494 00:38:49,921 --> 00:38:52,008 - تحياتي ناينا. - تحياتي. 495 00:38:53,002 --> 00:38:57,488 " أرجون لقد قابلت توكتوك. هذي هي ابنتي الأخرى آنو." 496 00:38:57,568 --> 00:39:01,261 - يوم جيد. - وقال انه سوف يبقى هنا. 497 00:39:01,780 --> 00:39:03,445 - معنا. - معنا؟ 498 00:39:03,802 --> 00:39:05,056 ولكن أين سينام؟ 499 00:39:05,136 --> 00:39:07,236 الطابق العلوي. في غرفة ناينا 500 00:39:07,316 --> 00:39:10,577 جايسالمر في غرفة ناينا؟ وأين سوف تنام؟ 501 00:39:10,657 --> 00:39:12,880 في غرفتك. 502 00:39:13,302 --> 00:39:14,908 - أوه لا! - نعم بالتأكيد. 503 00:39:14,988 --> 00:39:18,178 الوقت متأخر. هيا. ناينا، أريه غرفتك." 504 00:39:18,258 --> 00:39:19,734 قل ليلة سعيدة للجميع. - طاب مساؤك! 505 00:39:20,005 --> 00:39:22,145 آنو، قل ليلة سعيدة. 506 00:39:22,859 --> 00:39:23,882 طاب مساؤك. - طاب مساؤك. 507 00:39:23,962 --> 00:39:25,168 تعال! اذهب لتغيير ملابسك! 508 00:39:25,248 --> 00:39:27,681 - فوات الآن. تعال. - لو سمحت يأتي. سأرشدك إلى غرفتك. 509 00:39:42,542 --> 00:39:43,991 أنا مستعد. 510 00:39:45,483 --> 00:39:47,483 أنت لا تزال غير جاهز. 511 00:39:49,061 --> 00:39:50,650 سأذهب وأرتدي ملابسي فحسب. 512 00:39:50,730 --> 00:39:54,045 دموع..؟ هل تبكي؟ 513 00:39:54,125 --> 00:39:55,320 أنا لا أبكي. 514 00:39:55,400 --> 00:39:57,007 أنا أقطع البصل. 515 00:39:57,087 --> 00:40:00,982 - ماذا؟ - بصل. 516 00:40:02,063 --> 00:40:05,360 أنا لا أحب أن أرى الدموع في عينيك. 517 00:40:06,030 --> 00:40:10,766 ارتدي ملابسك. المدير الموسيقي أعطى موعدا بعد فترة طويلة.. 518 00:40:10,846 --> 00:40:12,453 سأقطع البصل. 519 00:40:12,636 --> 00:40:15,404 سوف أرتدي ملابسي في حين تقوم بتقطيع البصل. 520 00:40:20,199 --> 00:40:21,507 نينا! 521 00:40:21,972 --> 00:40:23,053 نعم؟ 522 00:40:24,470 --> 00:40:25,486 أرجون؟ 523 00:40:26,124 --> 00:40:27,238 ماذا تفعل؟ 524 00:40:28,113 --> 00:40:31,075 - تقطيع البصل . - ولماذا لا تقطع نينا؟ 525 00:40:31,155 --> 00:40:33,403 طلبت منها أن تتوقف. 526 00:40:33,595 --> 00:40:37,249 أنا لا أحب أن أرى عيناها بهما دموع. 527 00:40:38,946 --> 00:40:41,213 لم أخبرك بالشيء الرئيسي. 528 00:40:41,293 --> 00:40:44,845 إنها تأخذني إلى مدير الموسيقى. 529 00:40:44,925 --> 00:40:47,271 لقد كان الوقت متأخرًا جدًا لقد أرسلتها لترتدي ملابسها. 530 00:40:47,351 --> 00:40:48,417 - أوه! - وداعا أمي. 531 00:40:48,795 --> 00:40:50,200 إلى اللقاء عزيزي. 532 00:40:50,280 --> 00:40:52,881 إلى أين تذهب؟ 533 00:40:52,961 --> 00:40:54,146 - كلية! - كلية؟ 534 00:40:58,271 --> 00:41:00,206 ارتدي ملابسك أولاً. 535 00:41:00,541 --> 00:41:01,752 ماذا تقصد؟ 536 00:41:02,963 --> 00:41:07,590 أعني أن مثل هذه الملابس تفعل لا تبدو جيدة على الفتيات الجميلات. 537 00:41:08,065 --> 00:41:10,952 هذه مومباي وليست جايسالمر. 538 00:41:11,514 --> 00:41:12,930 كيف يعقل ذلك؟ 539 00:41:13,010 --> 00:41:15,643 الفتيات هناك خجولات والذين هنا وقحات! 540 00:41:15,860 --> 00:41:18,649 البنت بنت سواء في مومباي أو جايسالمر. 541 00:41:18,729 --> 00:41:19,838 ماذا تقصد؟ 542 00:41:21,621 --> 00:41:22,616 اآنو! 543 00:41:26,335 --> 00:41:27,535 أوه، نينا! 544 00:41:29,492 --> 00:41:31,722 شكراً جزيلاً. 545 00:41:31,802 --> 00:41:34,392 بنعمة الله لقد حصلت على المكافأة. 546 00:41:34,868 --> 00:41:36,608 انتظر. 547 00:41:37,397 --> 00:41:38,500 مرحبًا؟ 548 00:41:38,749 --> 00:41:42,254 نعم. رئيس! أين كنت؟ 549 00:41:42,334 --> 00:41:44,330 لا توجد أخبار طوال هذا الوقت. 550 00:41:44,643 --> 00:41:48,092 لقد حصلت على الجائزة الأولى. 551 00:41:48,330 --> 00:41:50,297 الآن دعونا نرى ما سيحدث. 552 00:41:50,492 --> 00:41:53,227 كل هؤلاء مديري الموسيقى الأذكياء... 553 00:41:53,307 --> 00:41:56,405 سوف أركضهم إلى الأرض. 554 00:41:57,885 --> 00:42:00,512 دقيقة فقط. ادخل. 555 00:42:00,729 --> 00:42:04,934 نعم سيدي؟ بالطبع أنا أعمل على فيلمك القادم. 556 00:42:05,539 --> 00:42:07,648 ماذا تنتظر؟ يمكنك المغادرة. 557 00:42:08,448 --> 00:42:09,421 تحياتي. 558 00:42:09,745 --> 00:42:11,053 تحياتي. - تحياتي. 559 00:42:12,588 --> 00:42:14,934 "مرحبا ناينا." 560 00:42:15,014 --> 00:42:16,837 لقد كان بعض الوقت. 561 00:42:16,917 --> 00:42:18,772 لقد أتيت بعد لقد فزت بالجائزة. 562 00:42:20,026 --> 00:42:23,907 اجلس. 563 00:42:24,599 --> 00:42:25,561 اجلس لطفا. 564 00:42:26,264 --> 00:42:28,577 كيف حالك وكيف حالك وكالة السفر الخاصة بك؟ 565 00:42:28,657 --> 00:42:30,468 بحالة جيدة. 566 00:42:31,236 --> 00:42:34,155 ذات يوم غنيت لي أغنية جميلة. 567 00:42:34,235 --> 00:42:36,502 أرجون سينغ أفضل بكثير. 568 00:42:36,582 --> 00:42:40,296 - هو أرجون. اذا أنت.. - ...اعطيه فرصة 569 00:42:40,376 --> 00:42:41,669 سيتم صنع حياته. 570 00:42:41,749 --> 00:42:44,426 - هل هذا ما تعنيه؟ - نعم سيدي. 571 00:42:47,475 --> 00:42:50,080 بالتأكيد سأعطيه الفرصة. 572 00:42:50,826 --> 00:42:55,248 أي شخص لديه جميلة فتاة صغيرة للدعم... 573 00:42:56,263 --> 00:42:58,209 يجب أن يحصل على فرصة. 574 00:42:59,248 --> 00:43:01,442 القاعدة المتبعة هنا .. 575 00:43:01,929 --> 00:43:05,323 على المرء أن يتخلى عن شيء ما لامتلاك شيء ما. 576 00:43:05,853 --> 00:43:08,339 هل تتبع؟ 577 00:43:10,188 --> 00:43:15,994 "ومقابل هذا،سأبني حياته." 578 00:43:16,074 --> 00:43:19,475 انت تعال هنا. 579 00:43:19,555 --> 00:43:23,291 "سوف يجعل حياتي. تفضل، افعلها." 580 00:43:23,371 --> 00:43:25,215 أصنع حياتي اليوم. 581 00:43:25,755 --> 00:43:27,333 ارجوك افعلها. 582 00:43:28,577 --> 00:43:30,480 - كيف تجرؤ؟ - أرجون! 583 00:43:30,804 --> 00:43:33,377 عليك البقاء خارج هذا. إنه بيننا نحن الرجال. 584 00:43:33,457 --> 00:43:36,296 قف هناك. اذا اين كنا؟ 585 00:43:38,362 --> 00:43:41,173 أنا أفهمك. 586 00:43:41,703 --> 00:43:42,838 هل من أحد حولك؟ 587 00:43:42,918 --> 00:43:44,913 أي شخص هناك؟ لا أحد. 588 00:43:44,993 --> 00:43:47,400 اغفر لي. أنا آسف. 589 00:43:47,480 --> 00:43:51,422 حسنًا ولكن مع من أساءت التصرف؟ 590 00:43:51,502 --> 00:43:53,649 - مع نينا. - إذن لمن يجب أن تعتذر؟ 591 00:43:53,729 --> 00:43:56,514 - إلى ناينا. - فلماذا لا؟ 592 00:43:56,594 --> 00:43:57,682 لكن أنا... 593 00:43:58,125 --> 00:43:59,315 اعتذر لها! 594 00:43:59,395 --> 00:44:02,688 - الوغد! - أنا سوف.. 595 00:44:02,936 --> 00:44:04,687 اعتذر! 596 00:44:05,206 --> 00:44:08,417 "أمي، أختي،ابنتي سامحيني." 597 00:44:08,590 --> 00:44:11,952 أسقط عند قدميك وأعتذر لك. 598 00:44:12,032 --> 00:44:13,682 أنا مدير موسيقى... 599 00:44:14,093 --> 00:44:15,952 - هذا يكفي. نينا... - تمام. 600 00:44:16,428 --> 00:44:18,980 الخروج. سأتبعك. 601 00:44:20,590 --> 00:44:21,909 استمع. 602 00:44:23,487 --> 00:44:25,790 ضع هذا في رأسك. 603 00:44:26,385 --> 00:44:28,017 سوف أصبح مغنية. 604 00:44:28,406 --> 00:44:30,655 ومثل هذا المغني الجيد.. 605 00:44:30,839 --> 00:44:34,309 "... هؤلاء الرجال التافهون المتواضعون وكأنك لا تستطيع الوصول إلى هناك." 606 00:44:35,800 --> 00:44:37,876 - وفي المرة القادمة.. - أنا لن . 607 00:44:46,991 --> 00:44:48,137 دعنا نذهب. 608 00:44:48,217 --> 00:44:50,483 لماذا كان علي أن تكون غاضبا؟ 609 00:44:50,563 --> 00:44:52,125 الكلاب تواصل النباح. 610 00:44:52,205 --> 00:44:56,049 وهو أحد الكلاب التي تنبح. 611 00:44:56,129 --> 00:44:59,572 شيء واحد مؤكد. لن تقابل أحداً من أجلي. 612 00:44:59,652 --> 00:45:00,957 ولا الحديث بالنسبة لي. 613 00:45:01,037 --> 00:45:03,595 سأدافع عن نفسي. لنرحل. 614 00:45:03,898 --> 00:45:05,325 أولا أعطني ابتسامة. 615 00:45:06,752 --> 00:45:09,822 - لنذهب إلى المنزل. - تمام. 616 00:45:18,603 --> 00:45:22,209 نعم! نعم! قطعاً! قطعاً! سيتم إنجاز عملك! حسنا، وداعا! 617 00:45:22,565 --> 00:45:25,063 - صباح الخير يا سيدي علي. - صباح الخير! صباح جيد جدا! 618 00:45:25,143 --> 00:45:26,965 اذهب للمنزل وأخبر سيدتي.. 619 00:45:27,279 --> 00:45:30,133 اسمي أرجون سينغ. أنا أغني بشكل جيد للغاية. 620 00:45:30,213 --> 00:45:34,902 "سامحني! سامحني! أنسى أمره!" 621 00:45:34,982 --> 00:45:36,339 "داشرات سينغ، ما هي المشكلة؟" 622 00:45:36,419 --> 00:45:38,900 - أنا أرجون سينغ. - نفس الشيء. سينغ شائع. 623 00:45:38,980 --> 00:45:40,025 ما هي المشكلة؟ 624 00:45:40,436 --> 00:45:41,419 أو! 625 00:45:41,499 --> 00:45:44,370 "مرحبا، كيف حالك؟ مرحبا، كيف حالك؟" 626 00:45:44,450 --> 00:45:47,758 - ما هي المشكلة؟ - لو كان بإمكاني الغناء في برنامجك... 627 00:45:47,964 --> 00:45:49,434 سوف أغزو العالم. 628 00:45:53,888 --> 00:45:56,471 سوف تحصل على فرصة. 629 00:45:58,514 --> 00:46:01,952 - حقا يا سيدي؟ - نعم دشرة... أرجون سينغ! 630 00:46:02,032 --> 00:46:08,039 املأ النموذج وأعطي أ كاسيت مسجل في الاستقبال. 631 00:46:08,119 --> 00:46:09,888 لحظة وصول رقمك.. 632 00:46:09,968 --> 00:46:12,743 قالوا دوري سوف يأتي بعد 2 سنة. 633 00:46:12,823 --> 00:46:16,072 صحيح لأننا أمة الفنانين . 634 00:46:16,152 --> 00:46:18,656 90 من كل 100 شخص يغنون. 635 00:46:18,736 --> 00:46:20,926 لن يأكلوا بل سيغنون. 636 00:46:21,006 --> 00:46:25,023 لذلك علينا أن نكون صارمين مع قواعد الشركة. 637 00:46:25,369 --> 00:46:29,369 لا سيدي. لم آتي هنا للوقوف في الطابور. 638 00:46:33,131 --> 00:46:34,428 عظيم. 639 00:46:35,066 --> 00:46:39,833 إذا كان لديك الشرارة سوف تعمل بكل إخلاص .. 640 00:46:41,174 --> 00:46:42,633 سوف يكون ناجحا. 641 00:46:43,433 --> 00:46:44,525 أتمنى لك كل خير. 642 00:46:53,711 --> 00:46:56,187 - يجري! - لا! لا! 643 00:46:59,971 --> 00:47:02,901 - لا! لا! - مهلا، هذا الغش! - آسف! 644 00:47:02,981 --> 00:47:04,880 - هذا غش! - كيف يمكنك أن تفعل ذلك؟! 645 00:47:04,960 --> 00:47:06,188 - آسف... - أم! 646 00:47:06,268 --> 00:47:11,060 ألم تخبر أرجون بذلك؟ تقلع بعد العد 20؟ 647 00:47:12,238 --> 00:47:15,082 إما أنه نسي أو ذهبت للنوم. يفحص. 648 00:47:15,162 --> 00:47:16,779 تعال حبيبي! اذهب إلى السر! اذهب إلى السرير! 649 00:47:16,859 --> 00:47:20,245 - طاب مساؤك! لو سمحت! اذهب إلى السرير! اذهب! اذهب! أذهب ! - لا امي! لو سمحت! 650 00:47:20,325 --> 00:47:23,532 - تصبحين على خير امي! - آنو، اذهبي إلى السرير. طاب مساؤكم. 651 00:47:24,343 --> 00:47:26,224 ماذا تفعل؟ تحقق مما يفعله. 652 00:47:26,548 --> 00:47:30,298 - يا إلهي! اذهبي ! اذهبي! - أرجون! 653 00:47:31,303 --> 00:47:32,427 أرجون؟ 654 00:47:33,930 --> 00:47:34,903 أرجون... 655 00:47:44,519 --> 00:47:48,130 ما هو الخطأ؟ لماذا تقف هنا؟ 656 00:47:48,660 --> 00:47:50,692 - ما هو الخطأ؟ - لا شئ. 657 00:47:51,924 --> 00:47:54,983 "أنا أفتقد أخي، و زوجة اخي ولاخان." 658 00:47:55,188 --> 00:47:57,554 دعهم يكونون في جايسالمر. 659 00:47:57,967 --> 00:47:59,404 عليك أن تحقق أحلامك. 660 00:48:00,446 --> 00:48:02,187 سيكون عليك أن تنساهم. 661 00:48:02,781 --> 00:48:05,749 لأن الذكريات تجر المرء خلفه. 662 00:48:05,829 --> 00:48:08,596 - يسموننا مرة أخرى. - انها على حق. 663 00:48:09,176 --> 00:48:10,721 صح تماما. 664 00:48:11,706 --> 00:48:14,085 الذكريات تُضعف الإنسان. 665 00:48:15,134 --> 00:48:18,929 انظر إليَّ. ستجد أخوك وزوجته. 666 00:48:20,625 --> 00:48:22,063 وأنا الأم. 667 00:48:25,286 --> 00:48:26,822 - أرجون... - الأم.. 668 00:48:29,427 --> 00:48:30,443 عزيزي... 669 00:48:33,135 --> 00:48:34,249 عزيزي... 670 00:48:43,742 --> 00:48:45,894 انا خارج. سأكون متأخرا هذا المساء. 671 00:48:45,974 --> 00:48:47,905 - يستمع.. - نعم؟ 672 00:48:48,132 --> 00:48:51,829 لدي الكثير من المواعيد ولدي ضيق في الوقت. 673 00:48:51,909 --> 00:48:53,137 - ميعاد؟ - نعم! 674 00:48:53,217 --> 00:48:56,769 "أولاً يجب أن أقابل نديم شرافان ثم آنو مالك..." 675 00:48:57,278 --> 00:48:59,731 ذات يوم سوف تكون مشغولاً بنفس القدر. 676 00:49:00,660 --> 00:49:02,001 أكثر من هذا بكثير. 677 00:49:02,081 --> 00:49:03,504 الله أكبر. 678 00:49:04,423 --> 00:49:06,012 - كان مانتو هنا. - عباءة؟ 679 00:49:06,092 --> 00:49:08,476 لقد تحدث مع البعض مدير موسيقى كبير بالنسبة لك. 680 00:49:08,556 --> 00:49:10,434 لا تتحدث عنه حتى! 681 00:49:10,844 --> 00:49:13,126 أول مرة أرسلني إلى مركز الشرطة. 682 00:49:13,206 --> 00:49:14,369 الله يعلم أين سيأخذني الآن. 683 00:49:14,449 --> 00:49:16,813 كل رجل يرتكب أخطاء. 684 00:49:16,996 --> 00:49:18,888 "في الواقع، إنه يشعر بالخجل الشديد." 685 00:49:19,439 --> 00:49:21,591 أراد مساعدتك. 686 00:49:21,937 --> 00:49:26,477 لم يتخيل قط أنه سوف ينحدر في عينيك من خلال مساعدتك. 687 00:49:28,606 --> 00:49:31,287 أرجوك أن تغفر له. 688 00:49:34,773 --> 00:49:36,990 أين سأجده؟ 689 00:49:38,168 --> 00:49:40,438 كل هذه الأيام لم أفعل ألتقي بك من العار. 690 00:49:40,518 --> 00:49:42,654 أردت أن آخذك إلى المرتفعات لكنها أطلقت النار مرة أخرى. 691 00:49:42,734 --> 00:49:44,498 انسى الماضي. 692 00:49:44,998 --> 00:49:47,363 لكن الآن سأنهي بؤسك. 693 00:49:47,443 --> 00:49:52,553 "مدير الموسيقى سوف نلتقي اليوم، أرسيديكي رجل عظيم." 694 00:49:52,633 --> 00:49:55,391 إذا أعطاك فرصة فقد صنعت. 695 00:49:55,471 --> 00:49:56,404 إلى أين تذهب؟ 696 00:49:56,484 --> 00:49:58,026 لا بد لي من مقابلة آر صديقي. 697 00:49:58,106 --> 00:49:59,891 - ما اسمك؟ - مانتو! 698 00:49:59,971 --> 00:50:02,553 إجلس هنا. سأعطيه القسيمة. 699 00:50:04,242 --> 00:50:05,458 دعونا ننتظر هناك. 700 00:50:14,524 --> 00:50:16,578 من الصباح يتحول إلى المساء. 701 00:50:17,376 --> 00:50:19,524 الحياة تمر بالانتظار. 702 00:50:19,604 --> 00:50:21,227 أنت قلق من المساء. 703 00:50:21,307 --> 00:50:23,971 كن صبوراً. تؤتي ثمارها. 704 00:50:30,496 --> 00:50:32,011 "يا فتاة، أنت متحمسة..." 705 00:50:32,091 --> 00:50:36,009 لقد صنعت أغنية رائعة. أخبر فيكرام لإرسال شيك لن يرتد. 706 00:50:36,089 --> 00:50:37,901 - يوم جيد. - يوم جيد. 707 00:50:37,981 --> 00:50:39,631 - أنا مونتو. - اسم جيد. 708 00:50:39,711 --> 00:50:42,064 لقد اتصلت بك السكرتير لمقابلتك. 709 00:50:42,144 --> 00:50:43,848 " - إنه صديقي أرجون. - أهلاً سيدي." 710 00:50:43,928 --> 00:50:45,631 - لقد أرسلت لك قسيمة أيضا. - استمر في تشغيل مكيف الهواء. 711 00:50:45,711 --> 00:50:49,185 - لقد أرسلت لك قسيمة. - متى؟ 712 00:50:49,265 --> 00:50:50,239 9.3 713 00:50:50,319 --> 00:50:53,456 - ما الوقت الان؟ - حوالي 4. 714 00:50:55,213 --> 00:50:57,645 أولئك الذين يجب أن يجتمعوا لا تجعل الآخرين ينتظرون. 715 00:50:57,725 --> 00:50:59,469 والذين يصنعونك انتظر لا أريد مقابلتك 716 00:50:59,549 --> 00:51:01,036 ألا تفهم؟ 717 00:51:01,116 --> 00:51:03,145 إنه صديقي العزيز. كان يغني بشكل جيد للغاية. 718 00:51:03,225 --> 00:51:05,996 أنت تسميه صديقًا لكن عامله كعدو. 719 00:51:06,076 --> 00:51:07,699 لماذا تظهر له الطريق الخطأ؟ 720 00:51:09,064 --> 00:51:11,596 - ومن أين أتيت؟ - جايسالمر. 721 00:51:11,807 --> 00:51:13,104 جايسالمر. 722 00:51:13,550 --> 00:51:17,551 خذ هذا المال. 723 00:51:18,348 --> 00:51:21,659 قبض على القطار مرة أخرى إلى جايسالمر على الفور. 724 00:51:21,739 --> 00:51:23,294 سوف يتم تدميرك هنا. 725 00:51:23,374 --> 00:51:25,348 مضيعة للوقت. تمام؟ 726 00:51:27,064 --> 00:51:28,793 اعذرني سيدي! 727 00:51:29,807 --> 00:51:32,847 أنا أحتفظ بأموالك. 728 00:51:32,927 --> 00:51:34,064 كما تقدم. 729 00:51:35,077 --> 00:51:38,779 اليوم الذي سأجعله كبيرًا وأنت تجعلني أغني.. 730 00:51:39,306 --> 00:51:42,793 خصم هذا في ذلك اليوم من مهما كان ثمن أغنيتي. 731 00:51:49,196 --> 00:51:51,223 غريب. 732 00:51:55,656 --> 00:51:56,899 بماذا تفكر؟ 733 00:51:56,979 --> 00:51:59,670 - شرب بعض الشاي. - أنا لا أفكر في شيء. 734 00:52:00,251 --> 00:52:04,211 يوما ما أولئك الذين يرفضونني سوف تفعل التفكير. 735 00:52:04,941 --> 00:52:11,292 "في يوم من الأيام ستُعزف أغنياتي في الراديو والتلفزيون وفي الفرق الموسيقية.." 736 00:52:11,372 --> 00:52:13,387 إذا لم يحدث هذا .. 737 00:52:14,035 --> 00:52:15,589 أنا لا أستحق اسمي. 738 00:52:15,860 --> 00:52:19,117 إن الله يساعد الذين يساعدون أنفسهم. 739 00:52:19,197 --> 00:52:22,455 لا أحد يستطيع أن يمنعك إذا عزمك قوي. 740 00:52:22,535 --> 00:52:24,374 هؤلاء مجرد أشخاص. اشرب الشاي الخاص بك. 741 00:52:29,063 --> 00:52:31,441 دعنا نذهب! 742 00:52:31,698 --> 00:52:34,887 مهلا، هيا! تعال! تعال! 743 00:52:34,967 --> 00:52:38,698 - ياي! - هيا يا رجل! 744 00:53:00,028 --> 00:53:02,217 - اغرب عن وجهي. - ماذا تفعل؟ 745 00:53:02,297 --> 00:53:07,041 - مرحبا حبيبي. تعال! تعال! - يا! مرحبًا! سيد! اوقف هذا! 746 00:53:08,068 --> 00:53:10,474 - تعال! ارقص معي! - توقف عن ذلك! أتركني! 747 00:53:10,703 --> 00:53:13,301 - أتركني! قلت دعني أذهب! - تعال! 748 00:53:13,531 --> 00:53:15,410 أتركني! 749 00:53:15,490 --> 00:53:17,558 - تعال! تعال! - أتركني! 750 00:53:17,638 --> 00:53:20,261 لا! لا! لا! 751 00:53:20,341 --> 00:53:23,234 لا! أتركني! 752 00:53:23,314 --> 00:53:25,666 لا أريد أن أرقص معك! فقط اذهب من هنا! 753 00:55:40,408 --> 00:55:41,908 كم الساعة؟ 754 00:55:42,395 --> 00:55:43,895 إنها الساعة السابعة. 755 00:55:45,058 --> 00:55:46,151 أين كنت كل هذه الفترة؟ 756 00:55:46,231 --> 00:55:47,818 سأخبرك. 757 00:55:48,503 --> 00:55:51,443 إنها فتاة مجنونة. 758 00:55:53,991 --> 00:55:58,318 ذهبت إلى المعبد للدعاء لي بالتوفيق. 759 00:55:59,653 --> 00:56:01,018 المعبد؟ 760 00:56:02,261 --> 00:56:08,651 لم أتخيل أبدًا أنني سأحصل على المزيد الحب من العائلة في هذه المدينة. 761 00:56:09,059 --> 00:56:11,248 وإلا فمن يصلي من أجل الآخرين؟ 762 00:56:14,877 --> 00:56:16,877 ربما لن أفعل ذلك تقلق إذا كنت قد قلت لي. 763 00:56:18,282 --> 00:56:20,214 أنا سعيد لأنك وجدتها هناك. 764 00:56:20,674 --> 00:56:22,917 هو أيضا حصل على رؤية المعبد. 765 00:56:24,701 --> 00:56:27,633 "اهدأ، سأحضر الشاي." 766 00:56:28,066 --> 00:56:32,066 اصنعي لهم بعض الشاي. 767 00:56:35,092 --> 00:56:38,526 - اغفر لي، أرجون. - أيّ... 768 00:56:38,606 --> 00:56:41,647 لا تخاطبني رسميًا. فقط اتصل بي آنو. 769 00:56:42,579 --> 00:56:46,012 أنا أصغر منك بكثير. 770 00:56:46,092 --> 00:56:49,795 أنت... أكبر من ذلك بكثير. 771 00:56:51,497 --> 00:56:56,024 سأثبت لك ما قلته إلى ماما وجعلها حقيقة. 772 00:56:56,592 --> 00:57:00,538 سأذهب إلى المعبد لمدة 11 يوم ثلاثاء وليس واحدًا. 773 00:57:01,984 --> 00:57:04,848 للصلاة من أجل نجاحك. 774 00:57:06,645 --> 00:57:07,902 بصدق. 775 00:57:20,365 --> 00:57:25,668 أخت عظيمة. لقد تزينت له وكأنه نجم الروك! 776 00:57:26,649 --> 00:57:30,168 - وأتساءل متى سوف يكون صحيحا. - سوف تحدث. 777 00:57:30,365 --> 00:57:34,271 احلامك ستصبح حقيقه فقط عندما تفعل أحلامه. 778 00:57:34,798 --> 00:57:36,209 ماذا تقصد؟ 779 00:57:36,289 --> 00:57:40,043 يمكن إخفاء الأكاذيب ولكن الحقيقة تتأذى. 780 00:57:40,324 --> 00:57:42,946 "يا غبي، تحدث بوضوح." 781 00:57:43,026 --> 00:57:45,769 لقد أظهرت لأرجون الحلم. 782 00:57:45,849 --> 00:57:48,709 أقنعته أنه يغني جيدا. 783 00:57:48,931 --> 00:57:51,485 وإذا جاء إلى هنا وحاول... 784 00:57:51,565 --> 00:57:54,133 من المحتمل أن يصبح نجماً كبيراً. 785 00:57:54,376 --> 00:57:57,025 كان هذا حلمك. اعتقادك. 786 00:57:57,105 --> 00:57:59,251 يأتي إلى هنا ويصبح نجما. 787 00:57:59,331 --> 00:58:02,201 ويفوز بقلوب الجميع . 788 00:58:02,281 --> 00:58:03,809 'أحبك! أحبك!' 789 00:58:03,889 --> 00:58:06,768 حسنًا. اذهب ووضع البقول على الموقد. 790 00:58:06,848 --> 00:58:09,917 هذا البوق لا يعزف. من فضلك أصلحه. 791 00:58:09,997 --> 00:58:13,539 أنت دائما تتدخل عندما أنا أناقش شيئا مهما. 792 00:58:13,619 --> 00:58:17,269 طلبت منك أن تفعل شيئا. اذهب وأشعل الموقد. 793 00:58:17,917 --> 00:58:19,079 ها أنت ذا. 794 00:58:19,850 --> 00:58:20,985 غبي! 795 00:58:21,295 --> 00:58:24,742 اذهب وزبدة أرجون. 796 00:58:24,822 --> 00:58:28,120 وقال انه سوف يصلح البوق و يعلمك لتفجيره أيضا. 797 00:58:28,200 --> 00:58:30,108 - حقًا؟ - نعم. 798 00:58:30,363 --> 00:58:32,918 - يعزف على كل آلة موسيقية. - هل هذا صحيح؟ 799 00:58:32,998 --> 00:58:35,633 ثم لا بد لي من الزبدة له. 800 00:58:54,680 --> 00:58:58,086 إصلاح البوق الخاص بي. لا يلعب. 801 00:58:58,166 --> 00:58:59,988 وعلمني العزف عليها. 802 00:59:00,280 --> 00:59:01,221 بوق؟ 803 00:59:02,951 --> 00:59:04,227 ولكن ماذا فعلت؟ 804 00:59:04,307 --> 00:59:07,513 قالت الأخت أن أدهنك. 805 00:59:07,593 --> 00:59:11,697 ثم انه سوف يصلح البوق الخاص بك ويعلمك لتفجيره أيضا. 806 00:59:11,777 --> 00:59:13,892 لذلك قمت بتزويدك بالزبدة! 807 00:59:13,972 --> 00:59:16,209 - هل أحببتها؟ - مذهل. 808 00:59:20,451 --> 00:59:21,662 ماذا...؟ 809 00:59:23,932 --> 00:59:25,532 يا أرجون! أرجون! 810 00:59:25,612 --> 00:59:27,197 إصلاح البوق الخاص بي! 811 00:59:27,277 --> 00:59:29,187 فقط هذا القدر من الزبدة؟ 812 00:59:29,267 --> 00:59:33,382 لهذا القدر لا أستطيع يعلمك اللعب أو إصلاحه. 813 00:59:33,462 --> 00:59:35,058 الحصول على المزيد من الزبدة. 814 00:59:35,138 --> 00:59:38,193 - احصل على كل الزبدة في المنزل. - يمين! 815 00:59:38,273 --> 00:59:41,567 ماذا تفعل؟ أرسلها للحصول على المزيد من الزبدة؟ 816 00:59:41,913 --> 00:59:44,129 - لماذا؟ - لقد فعلت الصواب. 817 00:59:44,744 --> 00:59:47,729 لقد ضحكت بشدة عندما طبق Tuktuk القليل من الزبدة. 818 00:59:47,809 --> 00:59:51,134 كم سوف تضحك عندما تلطخ أكثر من ذلك بكثير؟ 819 00:59:54,744 --> 00:59:56,420 ماذا تفعل؟ 820 00:59:56,500 --> 00:59:58,597 نينا، يكفي. 821 00:59:59,007 --> 01:00:01,289 - استمر في فعل ذلك إذن. - لا! لا! 822 01:00:01,548 --> 01:00:03,321 - في أي مكان آخر هو؟ - على الجانب الآخر. 823 01:00:07,829 --> 01:00:10,064 استمر في فعل ذلك! يكمل! 824 01:00:10,367 --> 01:00:12,756 تم الانتهاء من نبضاتك! 825 01:00:17,318 --> 01:00:20,129 كيف تحصل في؟ اخرج. 826 01:00:20,209 --> 01:00:22,475 لماذا تدفع؟ 827 01:00:22,691 --> 01:00:24,724 أخبر رئيسك مرة واحدة فقط. دعونا نلتقي به. 828 01:00:24,804 --> 01:00:26,907 قال ليطردك 829 01:00:26,987 --> 01:00:29,065 اطلب منه سماع أغنيته. 830 01:00:29,145 --> 01:00:31,011 قف في الخلف إذا كنت تريد أن تكون في الجوقة. 831 01:00:31,091 --> 01:00:34,211 أنا هنا لأصبح المغني الرئيسي وليس الجوقة. 832 01:00:35,109 --> 01:00:38,201 يرجى المغادرة الآن. سوف تجعلها كبيرة. 833 01:00:38,281 --> 01:00:40,827 الجميع سوف يحبون أغنيته. 834 01:00:41,216 --> 01:00:43,562 - سآخذك إلى استوديو آخر. - من أين يأتي هؤلاء الناس؟ 835 01:01:42,816 --> 01:01:45,799 أنا أشرح له لا يسخر منه. 836 01:01:46,243 --> 01:01:49,702 لا تحلم بالأحلام هذا لا يتحقق أبدًا. 837 01:01:50,599 --> 01:01:53,355 يؤلمني عندما تنكسر الأحلام. 838 01:01:54,619 --> 01:01:57,246 لا أستطيع تحمل رؤيتك تتأذى. 839 01:01:58,673 --> 01:01:59,841 - أرجون! - لاخان! 840 01:02:00,025 --> 01:02:04,684 أنا توكتوك. أخوك و زوجته على الخط. 841 01:02:04,764 --> 01:02:07,267 'نعم! كل شيء على ما يرام هنا. كيف حال لاخان؟ 842 01:02:07,347 --> 01:02:09,397 'فعلا؟ وكيف حال أخي؟ 843 01:02:10,316 --> 01:02:12,986 'نعم. نعم، لقد جاء للتو إلى هنا. 844 01:02:13,066 --> 01:02:14,575 انتظر دقيقة. إنه الأخ وزوجته. 845 01:02:14,655 --> 01:02:15,667 مرحبًا! 846 01:02:15,747 --> 01:02:18,067 " - يوم جيد، أخت الزوج. - عش طويلا." 847 01:02:18,147 --> 01:02:19,516 لقد تعرف على صوتي. 848 01:02:19,596 --> 01:02:23,857 - اسأله عن حاله. - أريد أن أتحدث معه. 849 01:02:23,937 --> 01:02:26,499 قل مرحبا نيابة عني. 850 01:02:26,579 --> 01:02:28,142 - أرجون! نعم. - تشوتو، احصل على الطماطم بسرعة! 851 01:02:28,222 --> 01:02:29,905 الجميع هنا يفتقدك. 852 01:02:30,099 --> 01:02:31,559 "يسألون كيف حالك." 853 01:02:31,639 --> 01:02:34,250 لدي بركاتك. 854 01:02:35,094 --> 01:02:38,444 نحن نفتقدك كثيرا. 855 01:02:40,758 --> 01:02:43,050 أنت تبكي لفترة من الوقت. سوف اتحدث معه. 856 01:02:43,130 --> 01:02:44,283 يا أرجون. 857 01:02:44,363 --> 01:02:46,121 أنا أخوك الأكبر. 858 01:02:47,213 --> 01:02:49,624 نعم. كيف حالك؟ 859 01:02:49,704 --> 01:02:51,937 أنا بخير. كيف حالك؟ 860 01:02:52,283 --> 01:02:54,121 - ماذا... - أرجون. 861 01:02:54,846 --> 01:02:57,105 كيف هو برنامجك الغنائي؟ 862 01:02:58,218 --> 01:02:59,936 اشترينا جهاز تلفزيون جديد 863 01:03:00,661 --> 01:03:02,445 نحن نرى جميع البرامج. 864 01:03:02,986 --> 01:03:04,618 لماذا لا نرى أغنيتك؟ 865 01:03:09,501 --> 01:03:12,215 سيأتي. 866 01:03:12,571 --> 01:03:16,009 لماذا تبكي؟ 867 01:03:16,236 --> 01:03:18,950 أفتقدكم جميعا كثيرا. 868 01:03:19,371 --> 01:03:21,696 نحن أيضا نفتقدك. 869 01:03:23,079 --> 01:03:27,112 - أعط الخط لـي نينا. - تمام. 870 01:03:28,435 --> 01:03:29,657 انها باجو. 871 01:03:31,278 --> 01:03:32,186 مرحبًا... 872 01:03:32,266 --> 01:03:36,041 هل أرجون في أي مشكلة؟ 873 01:03:36,121 --> 01:03:38,398 "لا، انه بخير." 874 01:03:38,478 --> 01:03:42,366 " - الاعتناء به. - نعم، لا تقلق." 875 01:03:42,446 --> 01:03:43,462 أنا هنا... 876 01:03:43,981 --> 01:03:46,478 ما... مرحبا! مرحبًا! 877 01:03:47,246 --> 01:03:48,705 ما هو الوقت المناسب للذهاب للضوء. 878 01:03:48,785 --> 01:03:49,948 أرجون! 879 01:03:53,861 --> 01:03:55,364 ما هذا؟ 880 01:03:57,773 --> 01:03:58,854 نينا... 881 01:04:00,249 --> 01:04:03,026 مثلك لا تحب أن أرى الدموع في عيني.. 882 01:04:03,106 --> 01:04:05,988 وأنا أيضاً لا أحب أن أراك تبكي. 883 01:04:07,351 --> 01:04:09,200 هل تفهم معنى هذه الدموع؟ 884 01:04:11,613 --> 01:04:12,899 أستسلم. 885 01:04:13,536 --> 01:04:14,531 يستسلم؟ 886 01:04:16,466 --> 01:04:18,001 لماذا أخذتني إلى تقابل أخيك وزوجته؟ 887 01:04:18,081 --> 01:04:21,835 لتخبرهم أنك تغني جيدًا. 888 01:04:22,725 --> 01:04:25,168 لماذا أتيت هنا لأنني طلبت منك ذلك؟ 889 01:04:25,558 --> 01:04:26,737 لينهار عاطفيا؟ 890 01:04:27,353 --> 01:04:29,130 - لقبول الهزيمة؟ - نينا... 891 01:04:29,210 --> 01:04:31,793 "لا، أنت لم تخسر." 892 01:04:32,628 --> 01:04:34,001 لقد خسرت. 893 01:04:35,255 --> 01:04:36,835 لقد هزمتني! 894 01:04:37,331 --> 01:04:38,682 لقد هزمتني! 895 01:04:38,762 --> 01:04:39,871 نينا... 896 01:04:44,898 --> 01:04:46,710 لن أسمح لك بالخسارة. 897 01:04:48,228 --> 01:04:50,249 لن أسمح لك بالخسارة أبدًا. 898 01:04:52,000 --> 01:04:54,065 لن أسمح لك بالخسارة أبدًا. 899 01:05:01,078 --> 01:05:02,753 عاد الضوء. 900 01:05:02,833 --> 01:05:04,732 مهلا، توكتوك! أعطني الطلاء الأصفر! 901 01:05:04,905 --> 01:05:07,662 أسرع - بسرعة! ماذا تفعل؟ كيف تكتبها يا توكتوك؟ 902 01:05:13,417 --> 01:05:15,525 كل شيء مستأجر. 903 01:05:16,250 --> 01:05:18,098 - فيكي! - احتفظ بها بعناية، مانتو! - أين أحتفظ به؟ 904 01:05:18,178 --> 01:05:20,477 أنا لا أفهم شيئا. 905 01:05:20,557 --> 01:05:22,184 ماذا تفعل؟ 906 01:05:23,352 --> 01:05:24,865 أقول لك للمرة الرابعة. 907 01:05:24,945 --> 01:05:26,238 لن أكرر ذلك الآن. 908 01:05:26,659 --> 01:05:30,033 لقد رتبنا هذا فقط لأجلك. 909 01:05:30,113 --> 01:05:32,184 سوف تغني على المنصة. 910 01:05:32,264 --> 01:05:35,935 سوف يجمع الناس وأسمع صوتك. 911 01:05:36,015 --> 01:05:39,427 صوتك ربما ربما تصل إلى الأذنين.. 912 01:05:39,773 --> 01:05:42,292 ....هذا قد وإلا يكون مستحيلا. 913 01:05:42,372 --> 01:05:48,271 أخشى أن ينتهي بي الأمر كمغنية على جانب الطريق. 914 01:05:48,351 --> 01:05:53,049 مخاوفك لا يهم. إنها رغبة الله التي تهم. 915 01:06:13,629 --> 01:06:17,231 هذا طريق لا ممتلكات بوب الخاص بك. 916 01:06:18,148 --> 01:06:19,856 ما آخر ما توصلت اليه؟ 917 01:06:20,895 --> 01:06:24,581 "سيدتي، لدينا عرض ترويجي هنا." 918 01:06:24,661 --> 01:06:26,894 "صديقي، أرجون سينغ سوف يغني." 919 01:06:27,164 --> 01:06:32,559 فصوته يصل إلى هؤلاء الذي يمكن أن يجعله نجما عظيما. 920 01:06:34,127 --> 01:06:36,451 نجم المغني قدمي! 921 01:06:36,981 --> 01:06:37,911 يتحرك. 922 01:06:46,413 --> 01:06:48,013 قدمي! هاه! 923 01:06:48,197 --> 01:06:51,668 ما هو الخطأ؟ مرتعب؟ 924 01:06:51,916 --> 01:06:54,435 - 'لن يتوقف. - دعونا نبدأ ذلك. 925 01:06:54,515 --> 01:06:57,191 'تعالى لنذهب!' - تعال. 926 01:08:08,296 --> 01:08:11,993 لقد فقدت قلبي 927 01:08:12,073 --> 01:08:15,831 لقد فقدت قلبي 928 01:08:16,080 --> 01:08:19,636 "إلى اللقاء يا حبيبي.." 929 01:08:19,716 --> 01:08:23,117 لأول مرة 930 01:08:23,388 --> 01:08:27,053 انا اشعر.. 931 01:08:27,133 --> 01:08:30,588 أنا مُغرم 932 01:08:30,668 --> 01:08:38,330 لقد فقدت قلبي 933 01:09:19,703 --> 01:09:23,616 ريح الأغاني 934 01:09:23,696 --> 01:09:27,126 نرجو أن يستمر في التدفق 935 01:09:27,206 --> 01:09:33,962 غرق في الموسيقى الجديدة 936 01:09:34,578 --> 01:09:38,210 تعزف موسيقى الحب 937 01:09:38,290 --> 01:09:41,983 نرجو أن يستمر الحفل 938 01:09:42,063 --> 01:09:45,723 تعيش في قلبي 939 01:09:45,803 --> 01:09:49,669 لن نتجزأ ابدا 940 01:09:49,749 --> 01:09:57,344 "مهلا، لقد فقدت قلبي! لقد فقدت قلبي!" 941 01:09:57,424 --> 01:10:04,620 "انظر أليك، لأول مرة اليوم " 942 01:10:04,804 --> 01:10:11,961 "أشعر أن لدي، واقع في الحب." 943 01:10:12,041 --> 01:10:15,647 "لقد فقدت قلبي! لقد فقدت قلبي!" 944 01:10:15,727 --> 01:10:20,707 "لقد فقدت قلبي! لقد فقدت قلبي!" 945 01:10:23,906 --> 01:10:26,825 هيا بنا جميعا! دعونا نغني معا! 946 01:10:26,905 --> 01:10:30,521 "لقد فقدت قلبي! لقد فقدت قلبي!" 947 01:10:30,601 --> 01:10:34,273 "لقد فقدت قلبي! لقد فقدت قلبي!" 948 01:10:34,353 --> 01:10:37,938 "لقد فقدت قلبي! لقد فقدت قلبي!" 949 01:10:38,018 --> 01:10:42,619 "لقد فقدت قلبي! لقد فقدت قلبي!" 950 01:11:02,535 --> 01:11:03,951 رائع! 951 01:11:04,794 --> 01:11:07,918 أحببتك! كنت رائعا! تهاني! 952 01:11:08,156 --> 01:11:09,248 نراكم قريبا، حسنا؟ 953 01:11:10,881 --> 01:11:11,983 الوداع! 954 01:11:49,929 --> 01:11:52,124 'تمام. استمتع. أتمنى لك أمسية سعيدة.' 955 01:11:52,204 --> 01:11:53,248 'الوداع.' 956 01:11:54,253 --> 01:11:55,345 "مرحبا يا فتيات!" 957 01:11:55,425 --> 01:11:57,161 '- أهلاً! - مرحبا حلوتي! كيف حالك؟' 958 01:11:57,875 --> 01:12:03,756 إذاً يا بوبي، أين ذلك الرجل الذي وقع صوته في حبّك؟ 959 01:12:03,836 --> 01:12:04,751 حقًا؟ 960 01:12:05,032 --> 01:12:06,221 بالطبع حقا. 961 01:12:06,437 --> 01:12:10,965 صوته سحري بما فيه الكفاية لإبهار أي شخص. 962 01:12:11,045 --> 01:12:14,630 رجل غريب المظهر. هل هو أرجون الخاص بك؟ 963 01:12:15,582 --> 01:12:17,906 - سيدي جوجرال... - أنا آسف. سيدي ليس هنا الآن. 964 01:12:19,430 --> 01:12:21,693 سيدي، أنا ضيفه المميز. 965 01:12:22,395 --> 01:12:23,974 - اتصل به على الأقل. - أرجون. 966 01:12:25,649 --> 01:12:26,633 تحياتي بوبي. 967 01:12:27,260 --> 01:12:28,774 مرحباً أيها الرجل صاحب الصوت السحري. 968 01:12:29,055 --> 01:12:31,459 معجبيك يحيونك هنا. 969 01:12:31,881 --> 01:12:34,735 - شكرًا لك. - تعال، سأفعل أعرفك على والدي. 970 01:12:36,659 --> 01:12:37,902 تعال. 971 01:12:38,389 --> 01:12:39,545 ابي! 972 01:12:41,401 --> 01:12:42,439 نعم حبيبتي. 973 01:12:42,644 --> 01:12:43,974 أبي، إنه أرجون. 974 01:12:44,298 --> 01:12:46,590 - أهلاً سيدي. - أوه، إذن أنت ذلك أرجون 975 01:12:47,174 --> 01:12:49,476 الذي صنع صوته ابنتي بالجنون. 976 01:12:50,644 --> 01:12:51,660 على الرحب والسعة. 977 01:12:52,434 --> 01:12:55,871 لأقول لك الحقيقة، أنت محظوظ جدًا يا أرجون. 978 01:12:56,088 --> 01:12:57,071 لماذا؟ 979 01:12:57,439 --> 01:12:59,115 لا بد أنك سمعت تلك القصة، 980 01:12:59,634 --> 01:13:02,423 ذات مرة لمس ملاك رجلاً فقيراً 981 01:13:03,249 --> 01:13:04,406 وتحويله إلى ملك. 982 01:13:06,774 --> 01:13:10,136 وابنتي هو هذا النوع من الملائكة. 983 01:13:10,216 --> 01:13:13,553 لمن تلمسه وقد تحققت كل أحلامهم. 984 01:13:13,780 --> 01:13:16,353 لم يكن لدينا أي شيء عندما لم تولد. 985 01:13:16,721 --> 01:13:19,229 وجاء هذا الملاك كما ابنتنا 986 01:13:19,553 --> 01:13:20,678 وتحولت إلى ملك. 987 01:13:20,959 --> 01:13:21,932 ابي... 988 01:13:22,012 --> 01:13:23,694 تمام! تمام! أفهم. 989 01:13:23,989 --> 01:13:25,524 قدم ضيفك للضيوف الآخرين. 990 01:13:25,604 --> 01:13:28,043 - شكرا ابي! تعال يا أرجون. - على الرحب والسعة عزيزي. 991 01:13:29,384 --> 01:13:30,216 شكرا لك سيدي. 992 01:13:30,296 --> 01:13:33,654 - أوه، مرحبًا بك يا ابني! يملك وقتا طيبا، نفسك. - دعنا نذهب. 993 01:13:34,227 --> 01:13:35,546 المعذرة، انا آسف. أين كنا؟ 994 01:13:36,876 --> 01:13:37,751 - حبيبي! - نعم؟ 995 01:13:37,831 --> 01:13:40,368 - هذا هو أرجون الذي أنا أردتك أن تلتقي. - مرحبا أرجون! 996 01:13:40,448 --> 01:13:42,270 - أهلاً! مرحبًا. - هؤلاء هم أصدقائي الآخرين. 997 01:13:42,350 --> 01:13:45,124 - 'تعال، أريدك أن تقابل شخصًا ما آخر. - مرحبًا. سعيد بلقائك.' 998 01:13:45,329 --> 01:13:46,237 "إنها العاطفة." 999 01:13:46,317 --> 01:13:48,334 - 'تعال! - شكراً جزيلاً.' 1000 01:13:48,414 --> 01:13:49,772 "نعم، تعال." 1001 01:13:50,032 --> 01:13:53,653 - سيد أمارديب، هذا هو نفسه الرجل كنت... - نعم، أنا أعرفه. 1002 01:13:53,891 --> 01:13:56,214 - أوه! - أعرفه جيدًا. 1003 01:13:57,360 --> 01:13:58,452 إذن يا سيد. 1004 01:13:59,479 --> 01:14:04,322 هل تريد صعود السلالم النجاح بمساعدة الفتيات؟ 1005 01:14:04,941 --> 01:14:07,352 أو هل لديك أي مهارات من نفسك؟ 1006 01:14:08,638 --> 01:14:10,158 تريد أن تصبح مغنية، أليس كذلك؟ 1007 01:14:11,747 --> 01:14:14,277 سمعته يغني في الشارع، أليس كذلك؟ 1008 01:14:14,763 --> 01:14:15,931 نعم. 1009 01:14:16,925 --> 01:14:18,698 هل ركبت قطار محلي من قبل؟ 1010 01:14:20,056 --> 01:14:21,980 - ماذا تقصد؟ - أعني، 1011 01:14:22,953 --> 01:14:26,445 المتسولين الذين يتسولون في القطارات المحلية 1012 01:14:27,353 --> 01:14:29,007 لديها أيضا صوت رخيم 1013 01:14:29,818 --> 01:14:31,333 التي تمس قلبك. 1014 01:14:41,962 --> 01:14:45,324 يبدو أنك سافرت الكثير من خلال القطار المحلي. 1015 01:14:46,297 --> 01:14:49,173 هل أنت واحد من هؤلاء المطربين من القطار؟ 1016 01:14:49,253 --> 01:14:50,967 ماذا؟ ماذا تقول؟ 1017 01:14:51,400 --> 01:14:52,632 ألم تسمعني؟ 1018 01:14:53,908 --> 01:14:55,249 لا تقلل من احترامي هكذا! 1019 01:14:56,297 --> 01:14:58,308 سوف تعلمني كيف تحترم الآن! 1020 01:14:58,535 --> 01:15:00,178 كيف تجرؤ؟ 1021 01:15:00,258 --> 01:15:01,551 تأدبي يا سيدة بوبي. 1022 01:15:02,089 --> 01:15:04,164 اخرج! اخرج من هنا أقول! 1023 01:15:05,019 --> 01:15:06,900 قلت لك أن تخرج من هنا! 1024 01:15:07,473 --> 01:15:08,554 الآن! 1025 01:15:15,167 --> 01:15:18,783 جيد جدا يا عزيزي! أحسنت يا حبيبتي! أحسنت! 1026 01:15:19,420 --> 01:15:23,298 هكذا يفترض بك لعلاج الناس وقح! 1027 01:15:24,855 --> 01:15:26,271 السيدات والسادة، 1028 01:15:27,320 --> 01:15:29,255 حفلة هذا المساء 1029 01:15:30,390 --> 01:15:35,815 تم تنظيمه لتقديم لكم جميعا هذا الشاب. 1030 01:15:36,971 --> 01:15:38,863 أرجون يغني بشكل جيد للغاية. 1031 01:15:39,317 --> 01:15:43,566 صوته الجميل من المفترض أن تصل لكم جميعا. 1032 01:15:44,840 --> 01:15:45,932 عزيزي، 1033 01:15:48,429 --> 01:15:51,035 أولئك الذين يبتسمون من خلال الدموع 1034 01:15:51,900 --> 01:15:53,370 هي تلك الفوز بالعالم. 1035 01:15:54,604 --> 01:15:56,528 هيا، الغناء. 1036 01:15:58,982 --> 01:16:00,560 أعط يدًا كبيرة، السيدات والسادة! 1037 01:16:01,577 --> 01:16:02,906 هيا أيها السيدات والسادة! 1038 01:16:03,155 --> 01:16:05,957 إعطاء يد كبيرة! تعال! يغني. 1039 01:17:04,872 --> 01:17:11,175 "عيني مليئة بالدموع." 1040 01:17:11,532 --> 01:17:16,472 "كيف تطلب مني أن أبتسم؟" 1041 01:17:17,668 --> 01:17:24,003 "عيني مليئة بالدموع." 1042 01:17:24,349 --> 01:17:29,181 "كيف تطلب مني أن أبتسم؟" 1043 01:17:30,641 --> 01:17:36,846 "حياتي زعلانة مني." 1044 01:17:37,171 --> 01:17:42,230 "كيف يمكنك أن تسأل أنا أحب شخص ما؟" 1045 01:17:43,283 --> 01:17:50,007 "عيني مليئة بالدموع." 1046 01:17:50,087 --> 01:17:55,485 "كيف تطلب مني أن أبتسم؟" 1047 01:18:41,394 --> 01:18:48,635 "وضعي هكذا أنني لا أستطيع فعل أي شيء حيال ذلك." 1048 01:18:51,208 --> 01:18:58,512 "وضعي هكذا أنني لا أستطيع فعل أي شيء حيال ذلك." 1049 01:18:59,290 --> 01:19:06,231 "قلبي يتألم لكنني لا أستطيع الاعتناء به." 1050 01:19:08,455 --> 01:19:14,887 "جرحي لا يزال طازجا." 1051 01:19:15,179 --> 01:19:20,026 "كيف يمكنك أن تخبرني أنك مجروح؟" 1052 01:19:21,572 --> 01:19:27,778 "حياتي زعلانة مني." 1053 01:19:28,089 --> 01:19:33,094 "كيف يمكنك أن تسأل أنا أحب شخص ما؟" 1054 01:19:34,586 --> 01:19:40,910 "عيني مليئة بالدموع." 1055 01:19:41,115 --> 01:19:46,337 "كيف تطلب مني أن أبتسم؟" 1056 01:20:07,066 --> 01:20:14,385 "كلما حلمت بشيء ما لم أحصل إلا على ظله." 1057 01:20:16,850 --> 01:20:23,700 "كلما حلمت بشيء ما لم أحصل إلا على ظله." 1058 01:20:24,954 --> 01:20:32,483 "كنت أرغب في حياة سعيدة، لقد شعرت بخيبة أمل فقط." 1059 01:20:34,418 --> 01:20:40,739 "هناك دخان في كل مكان." 1060 01:20:40,934 --> 01:20:46,015 "كيف يمكنك أن تطلب مني أن أتنفس؟" 1061 01:20:47,301 --> 01:20:53,533 "حياتي زعلانة مني." 1062 01:20:53,955 --> 01:20:58,928 "كيف يمكنك أن تسأل أنا أحب شخص ما؟" 1063 01:21:00,377 --> 01:21:06,571 "عيني مليئة بالدموع." 1064 01:21:06,971 --> 01:21:12,024 "كيف تطلب مني أن أبتسم؟" 1065 01:21:39,529 --> 01:21:42,560 - هل تسكن هنا؟ - نعم. تفضل بالدخول. 1066 01:21:42,640 --> 01:21:45,447 لا! لا أستطيع أن أكون كذلك رسمي معك 1067 01:21:45,825 --> 01:21:47,047 في وقت آخر؟ 1068 01:21:47,328 --> 01:21:49,339 سآتي إلى هنا في الوقت المناسب. 1069 01:21:50,301 --> 01:21:51,994 ولكن، لا تصل في الوقت المحدد غدا. 1070 01:21:52,074 --> 01:21:53,173 - تمام؟ - طبعا أكيد. أنا سوف. 1071 01:21:53,253 --> 01:21:54,103 - بالتأكيد. - طاب مساؤك! 1072 01:21:54,183 --> 01:21:55,238 طاب مساؤك. 1073 01:21:56,924 --> 01:21:58,092 الوداع. 1074 01:22:12,359 --> 01:22:13,752 أوه، نينا! 1075 01:22:13,832 --> 01:22:15,514 بوبي أتى إلى هنا ليوصلك؟ 1076 01:22:15,594 --> 01:22:17,633 نعم، ولكن... لماذا مازلت مستيقظا؟ 1077 01:22:17,713 --> 01:22:19,611 لم أستطع النوم في انتظاركم. 1078 01:22:19,691 --> 01:22:22,692 كنت أتساءل ماذا يجب أن يكون يحدث في الحزب. أخبرني. 1079 01:22:23,169 --> 01:22:26,164 - لا بد أنك غنيت أيضًا، أليس كذلك؟ - لقد غنيت، ناينا. 1080 01:22:26,445 --> 01:22:29,457 - ولكن، لم أستطع أن أتخيل من أي وقت مضى ماذا حدث هناك. - ماذا حدث؟ 1081 01:22:29,537 --> 01:22:31,186 لقد وجدت أن مدير الموسيقى هناك. 1082 01:22:31,543 --> 01:22:33,424 الشخص الذي أخذتني لمقابلته. 1083 01:22:33,504 --> 01:22:34,786 - ثم؟ - ثم ماذا؟ 1084 01:22:35,122 --> 01:22:36,559 لقد حاول إهانتي. 1085 01:22:36,808 --> 01:22:38,608 لم يستطع بوبي تحمل ذلك. 1086 01:22:38,814 --> 01:22:43,019 لقد طرد مدير الموسيقى هذا من الحزب فقط بالنسبة لي. 1087 01:22:43,099 --> 01:22:44,576 هل هذا صحيح؟ وكانت على حق في القيام بذلك. 1088 01:22:44,656 --> 01:22:48,171 ثم غنيت هناك. لقد تلقيت الكثير من التصفيق. 1089 01:22:48,251 --> 01:22:50,312 - حقًا؟ - نعم حقا، ناينا. 1090 01:22:51,457 --> 01:22:52,852 اليوم أشعر بذلك 1091 01:22:54,063 --> 01:22:55,479 أنا قريب جدًا من مصيري. 1092 01:22:56,895 --> 01:22:59,394 لقد أمسك بوبي بيدي. 1093 01:23:00,183 --> 01:23:01,372 ولكي أقول لك الحقيقة، 1094 01:23:02,172 --> 01:23:05,297 لقد دخل بوبي حياتي كحلم جميل. 1095 01:23:10,762 --> 01:23:14,362 ورحلة جميلتي الحياة تبدأ غدا نفسها! 1096 01:23:14,686 --> 01:23:15,918 - غداً؟ - نعم. 1097 01:23:16,200 --> 01:23:18,729 الله يعلم ما يحلم به بوبي يرى بالنسبة لي. 1098 01:23:19,216 --> 01:23:21,429 "سأجعلك نجمة. سأجعلك مشهوراً." 1099 01:23:21,509 --> 01:23:23,213 "سأصنع العالم وقعت في حبك." 1100 01:23:24,067 --> 01:23:28,046 وناينا، أنا سعيدة للغاية اليوم... احصلي على قسط من الراحة، ناينا. 1101 01:23:28,413 --> 01:23:29,527 طاب مساؤك. 1102 01:23:45,255 --> 01:23:46,498 أبي! 1103 01:23:47,958 --> 01:23:50,153 - أبي! - أنا هنا. 1104 01:23:50,233 --> 01:23:51,288 مرحبا أبي. 1105 01:23:51,368 --> 01:23:52,564 أهلاً! كيف حالك؟ 1106 01:23:52,644 --> 01:23:54,153 - كيف حالك؟ - أنا بخير. كيف حالك؟ 1107 01:23:54,233 --> 01:23:55,840 جيد جدا! تأتي العزيز. يأتي. 1108 01:23:56,661 --> 01:24:00,034 " لا يزال يعمل؟ -عليك أن تعلم" 1109 01:24:00,114 --> 01:24:01,191 - أبي، أرجون. - أهلاً سيدي. 1110 01:24:01,271 --> 01:24:04,748 كيف حالك أرجون؟ ماذا تفعل الآن؟ 1111 01:24:04,828 --> 01:24:10,521 هل ستجعل مني رجلاً عجوزًا؟ ما زلت صغيرا 1112 01:24:10,601 --> 01:24:12,391 "ما زلت صغيرا جدا." 1113 01:24:12,471 --> 01:24:16,424 "بابا، ماذا تفعل؟ - أريد أن أقول لهذا الأحمق..." 1114 01:24:16,504 --> 01:24:21,366 "أن بين الأصدقاء، نحن أبدا دفع السجود. نحن نحتضن. مثله" 1115 01:24:21,777 --> 01:24:22,858 من الجيد رؤيتك أيها الشاب! 1116 01:24:23,139 --> 01:24:26,782 - القليل من الويسكي؟ - ويسكي؟ لا ويسكي! 1117 01:24:27,128 --> 01:24:31,893 لأن الويسكي خطير للغاية. - بوبي هل ستخبره؟ 1118 01:24:31,973 --> 01:24:34,362 "يقول أن الويسكي محفوف بالمخاطر؟ 1119 01:24:34,729 --> 01:24:37,367 بدون ويسكي كيف سترتفع لتصبح نجما؟" 1120 01:24:38,340 --> 01:24:42,437 مهلا ماذا عن الصديقات؟ أو لم تحصل على واحدة؟ 1121 01:24:44,978 --> 01:24:46,859 بالطبع لدي صديقة 1122 01:24:49,876 --> 01:24:54,502 "أنت شاب وأنت صديق، هذا يجعلك صديقًا؟" 1123 01:24:55,389 --> 01:25:00,092 "السيدة بوبي هي فتاة وصديقة، هذا يجعلها صديقة؟" 1124 01:25:41,797 --> 01:25:44,706 يا! أحسنت! لطيف - جيد! لطيف - جيد! 1125 01:26:00,488 --> 01:26:06,585 "أترى؟ أنا أعرف حتى وقع أقدامك. - آسف، لقد تأخرت قليلاً" 1126 01:26:06,665 --> 01:26:12,651 "لا مشكلة. هيا، غير ملابسك. سأستلقي الطاولة، أنا جائع! ادخل" 1127 01:26:12,731 --> 01:26:16,629 ولكن لقد تناولت العشاء. مع السيدة بوبي 1128 01:26:17,310 --> 01:26:19,483 لم تسمح لي بالمغادرة دون تناول العشاء 1129 01:26:24,248 --> 01:26:29,546 "لقد أجبرتني، ولم أستطع يقاوم. تناول هذا أرجون، جرب ذلك" 1130 01:26:29,870 --> 01:26:32,227 لقد كانت مهتمة جدًا 1131 01:26:37,749 --> 01:26:45,068 "لكنني ذكي أيضًا. على الرغم منها على إصراري، لم أتناول إلا نصف شبعتي" 1132 01:26:45,148 --> 01:26:48,647 لماذا نصف ملئك؟ - حتى أتمكن من تناول العشاء معك 1133 01:26:48,727 --> 01:26:52,680 أنا لست جائعا بعد الآن. - ولم لا؟ 1134 01:26:52,760 --> 01:26:54,885 يجلس 1135 01:26:55,458 --> 01:27:01,005 سوف يطعمك أرجون سينغ يديه وسوف تأكل 1136 01:27:01,675 --> 01:27:02,929 ماذا طبخت؟ 1137 01:27:03,145 --> 01:27:09,934 ما هذا الطبق؟ كنت أعرف دائما أنت طباخ منتفخ 1138 01:27:10,334 --> 01:27:12,313 يأكل 1139 01:27:12,810 --> 01:27:14,021 لو سمحت! لو سمحت! لو سمحت! 1140 01:27:14,821 --> 01:27:16,508 من فضلك السيدة ناينا 1141 01:27:29,777 --> 01:27:31,972 - تمام! - سيدي الشاي؟ - نعم. 1142 01:27:32,372 --> 01:27:34,112 - شكرًا لك. شكرًا. - مرحباً يا سيدي. 1143 01:27:36,339 --> 01:27:40,880 "نعم يا سيدة بوبي، دعيني أفكر" 1144 01:27:41,950 --> 01:27:43,918 فقط أعطني بعض الوقت للتفكير في ذلك. 1145 01:27:45,193 --> 01:27:50,599 هناك الكثير من المخاطر المعنية في تقديم أي مغني جديد 1146 01:27:51,680 --> 01:27:52,804 مخاطرة؟ 1147 01:27:53,852 --> 01:27:59,030 لا تقلق بشأن المال. سأستثمر كل ما هو ضروري 1148 01:28:00,035 --> 01:28:03,020 ألست واثقًا بعض الشيء؟ عن صوته؟ 1149 01:28:05,668 --> 01:28:06,728 جيد! هذا جيد جدا! 1150 01:28:07,820 --> 01:28:12,708 يمكنك إنفاق أموالك. لكن لا يمكنك إجبار الناس... 1151 01:28:13,433 --> 01:28:16,298 لشراء موسيقاه أو معجب بصوته 1152 01:28:16,590 --> 01:28:18,255 أنا استطيع 1153 01:28:19,747 --> 01:28:26,169 "لماذا واحد، إطلاق عشرات الألبومات لأرجون. في مليون نسخة" 1154 01:28:26,904 --> 01:28:33,250 أي شخص في أي مكان يقوم بتشغيل جهاز تلفزيون يحصل على رؤية أرجون 1155 01:28:34,450 --> 01:28:40,374 سيتم سماع أرجون فقط. هل تفهم ما أقصد قوله؟ 1156 01:28:40,557 --> 01:28:42,341 كم عدد النسخ التي تبيعها؟ 1157 01:28:44,158 --> 01:28:49,002 اطلب المزيد من النسخ مما كنت قد حلمت من أي وقت مضى 1158 01:28:50,159 --> 01:28:54,407 أنا لا أبيع هذا الألبوم. انا ذاهب لتوزيع نسخ 1159 01:28:55,467 --> 01:29:00,537 في قلوب الناس أريد أن نحت مكانا لأرجون 1160 01:29:02,785 --> 01:29:05,629 "سيدة بوبي، هذا ليس عملاً" 1161 01:29:06,029 --> 01:29:07,034 هذا جنون. 1162 01:29:11,488 --> 01:29:12,504 الجنون؟ 1163 01:29:13,650 --> 01:29:15,834 - أنت على حق! انا مجنون. - ماذا...؟ 1164 01:29:17,012 --> 01:29:18,727 كرا زي! 1165 01:29:18,987 --> 01:29:22,251 - انظري يا سيدة بوبي، أنا... - لا أفعل أريد التحدث معك أكثر من ذلك. 1166 01:29:22,478 --> 01:29:25,376 - انتهى هذا الاجتماع. - هل ستستمع لي؟ 1167 01:29:25,456 --> 01:29:26,814 زيادة! 1168 01:29:27,235 --> 01:29:31,008 - أنظري يا سيدة بوبي، أنا... - انتهى هذا الاجتماع! 1169 01:29:31,559 --> 01:29:33,196 اخرج! 1170 01:29:33,276 --> 01:29:35,142 - والدك... - اخرج! 1171 01:29:35,780 --> 01:29:36,882 الآن! 1172 01:29:38,039 --> 01:29:39,726 اخرج الآن! 1173 01:29:44,843 --> 01:29:46,649 مرحبًا سونيل! كيف حالك؟ 1174 01:29:48,562 --> 01:29:51,006 "عزيزتي ماذا حدث سونيل ماهاديفان؟" 1175 01:29:51,086 --> 01:29:52,217 اوه عزيزي. 1176 01:29:53,179 --> 01:29:56,650 " أخبرني بما حدث. - نحن نطلق شركة موسيقى" 1177 01:29:57,137 --> 01:30:01,818 أكبر من سونيل ماهاديفان شركة الموسيقى 1178 01:30:03,170 --> 01:30:04,229 من فضلك يا أبي. 1179 01:30:08,240 --> 01:30:09,397 أي شيء بالنسبة لك يا حبيبي. 1180 01:30:15,423 --> 01:30:17,683 السيدات والسادة والصحافة، 1181 01:30:18,094 --> 01:30:20,026 شكرا لكم جميعا، جدا الكثير، للمجيء إلى هنا. 1182 01:30:20,051 --> 01:30:21,847 وأقدم الدفء مرحبا بكم جميعا. 1183 01:30:22,677 --> 01:30:26,342 لقد أطلقت هذه الشركة لابنتي 1184 01:30:26,817 --> 01:30:32,763 سأبذل قصارى جهدي للتأكد أن هذه الشركة تنجح أيضًا 1185 01:30:32,843 --> 01:30:34,385 إن شاء الله 1186 01:30:34,465 --> 01:30:36,926 "نعم إن شاء الله" 1187 01:30:37,006 --> 01:30:43,304 "تهانينا يا سيد جوجرال. - شكرا وشكرا لحضورك" 1188 01:30:43,510 --> 01:30:49,392 تعرف على السيد ARSiddiqui. أشهر مدير موسيقى في الهند 1189 01:30:49,472 --> 01:30:51,705 "هذه ابنتي العزيزة، بوبي" 1190 01:30:51,785 --> 01:30:52,970 يا مرحبا! 1191 01:30:53,716 --> 01:30:56,992 وأرجون مغني رائع 1192 01:30:57,641 --> 01:31:01,954 شركتنا تطلقه. - يمكنك القول... 1193 01:31:02,034 --> 01:31:05,781 صوته هو إطلاق شركتي 1194 01:31:07,187 --> 01:31:13,025 "أنت لا تعرفني يا سيدي؟ - هل تقابلنا؟" 1195 01:31:14,354 --> 01:31:16,355 هذا قد يذكرك؟ 1196 01:31:18,831 --> 01:31:21,252 "لقد ذهبت إليك ذات مرة، يطلب العمل" 1197 01:31:21,587 --> 01:31:25,036 لقد أعطيتني هذا المال ونصحتني للعودة إلى جايسالمر 1198 01:31:28,462 --> 01:31:29,770 أنا آسف. 1199 01:31:29,850 --> 01:31:33,673 "يا بني، عندما يأتي الأولاد مثلك..." 1200 01:31:33,753 --> 01:31:39,965 لكن هذا لم يثبت أنه محظوظ جدًا لي. يوم اعطيتني هذا... 1201 01:31:40,711 --> 01:31:46,798 "لقد ربطتني بعالم الموسيقى. بالنسبة لي، كان هذا أول ربح لي" 1202 01:31:48,301 --> 01:31:53,317 "السيد جوجرال، لقد قام هذا الصبي بالتدريس لي درس كبير" 1203 01:31:54,355 --> 01:31:57,263 لا تقلل من تقدير أي شخص أبدًا 1204 01:31:57,587 --> 01:31:59,944 صح تماما 1205 01:32:00,160 --> 01:32:06,592 "سيدي، في ذلك اليوم، أعطيتني هذا. اليوم أطلب بركاتك" 1206 01:32:07,295 --> 01:32:10,949 لعلي أحقق ما شرعت في تحقيقه 1207 01:32:12,949 --> 01:32:15,563 "يا بني، اليوم أنا فخور بك. 1208 01:32:16,254 --> 01:32:18,112 غداً، العالم سيكون فخوراً بك" 1209 01:32:18,566 --> 01:32:19,528 رائع! 1210 01:32:54,222 --> 01:32:55,541 هذه هي الحقيقة! 1211 01:32:56,871 --> 01:32:58,654 فهمتوا يا بنات؟ 1212 01:33:06,339 --> 01:33:10,544 أنتم من أريد 1213 01:33:11,647 --> 01:33:13,236 تلك التي أريدها. 1214 01:33:13,431 --> 01:33:17,301 أريد حبك 1215 01:33:18,760 --> 01:33:20,488 تلك التي أريدها. 1216 01:33:20,568 --> 01:33:24,117 سأغني لك 1217 01:33:24,197 --> 01:33:27,613 حياتي كلها لك 1218 01:33:27,693 --> 01:33:33,169 أنا نجمك 1219 01:33:45,447 --> 01:33:48,949 أنا نجمك 1220 01:33:49,029 --> 01:33:52,571 أنتم من أريد 1221 01:33:52,651 --> 01:33:56,366 أريد حبك 1222 01:34:28,139 --> 01:34:31,718 "أمنياتك، أحلامك..." 1223 01:34:31,798 --> 01:34:35,490 موسيقاي لك 1224 01:34:38,798 --> 01:34:42,344 "من تريد، بإمكانكم أن تتحولوا إلى أبطال" 1225 01:34:42,424 --> 01:34:45,912 " صلاتك لقد أحضروني إلى هنا" 1226 01:34:45,992 --> 01:34:50,499 لقد غيرت حظي 1227 01:35:01,940 --> 01:35:05,421 لقد غيرت حظي 1228 01:35:05,501 --> 01:35:09,000 أنا نجمك 1229 01:35:12,254 --> 01:35:15,995 مهلا، الفتيات! هل ترقصين معي؟ 1230 01:35:20,790 --> 01:35:25,720 دعنا نستمتع حفلة الليلة! 1231 01:35:33,818 --> 01:35:39,762 نجمة! نجمة! نجمة! انت نجم! نجمة! نجمة! 1232 01:35:39,842 --> 01:35:41,081 أنا لك! 1233 01:35:41,161 --> 01:35:48,000 نجمة! نجمة! نجمة! انت نجم! نجمة! نجمة! 1234 01:35:48,259 --> 01:35:51,827 "في عينيك، في أحلامك..." 1235 01:35:51,907 --> 01:35:55,913 اريد ان اعيش 1236 01:35:58,951 --> 01:36:02,497 "لقد وجدت مكانا في قلوبكم" 1237 01:36:02,577 --> 01:36:06,054 "شكرا على الشهرة لقد وجدت في هذه المدينة" 1238 01:36:06,134 --> 01:36:12,194 "لا يوجد أحد بهذا القدر من الكرم كما كنت" 1239 01:36:23,861 --> 01:36:30,856 لا يوجد أحد مثلك! لقد غيرت حظي! 1240 01:36:30,936 --> 01:36:34,395 الخاص بك... 1241 01:36:34,475 --> 01:36:37,984 أنا نجمك! 1242 01:36:38,064 --> 01:36:41,616 أنتم من أريد 1243 01:36:41,696 --> 01:36:45,417 أريد حبك 1244 01:37:36,291 --> 01:37:40,345 رائع! ياي! أنت رائع جداً! أحببتك! 1245 01:37:40,425 --> 01:37:43,112 أحبك يا أرجون! 1246 01:37:43,192 --> 01:37:44,572 أرجون، انتظر! 1247 01:38:38,269 --> 01:38:39,447 تعال أرجون 1248 01:38:41,101 --> 01:38:42,377 تعال! 1249 01:38:43,728 --> 01:38:45,004 افتح الباب 1250 01:38:46,951 --> 01:38:48,226 تعال! 1251 01:38:49,016 --> 01:38:51,814 "أخبرني، كيف تحب ذلك؟" 1252 01:38:54,918 --> 01:38:56,355 كبير 1253 01:38:57,761 --> 01:39:01,480 لا أستطيع أن أصف العظمة بكلمات 1254 01:39:04,486 --> 01:39:08,105 هذا ليس منزلا. يبدو وكأنه قصر الملك 1255 01:39:08,561 --> 01:39:10,689 وأنت الملك من هذا القصر 1256 01:39:11,815 --> 01:39:15,069 " أنا...؟ - نعم هذا لك " 1257 01:39:15,149 --> 01:39:17,869 "هدية صغيرة لك من الشركة" 1258 01:39:17,949 --> 01:39:21,159 "صغير؟ نعم، كان لدي أحلامي. 1259 01:39:21,239 --> 01:39:23,189 ولكن أبدا في أحلامي هل تخيلت يوما..." 1260 01:39:23,269 --> 01:39:27,955 أن الأحلام يمكن أن تكون جميلة جدا. آمل أن الفرحة لا تدفعني إلى الجنون 1261 01:39:28,647 --> 01:39:31,307 أنت الذي يقود العالم كله مجنون 1262 01:39:31,387 --> 01:39:35,069 "بالإضافة إلى ذلك طالما أنني موجود، كيف يمكن أن تصاب بالجنون؟" 1263 01:39:36,723 --> 01:39:38,897 لقد أصيب بالجنون 1264 01:39:39,221 --> 01:39:45,697 "خذوه إلى طارد الأرواح الشريرة أعطيه علاجا" 1265 01:39:51,450 --> 01:39:54,780 أرجون الخاص بك يحتاج إلى طارد الأرواح الشريرة 1266 01:39:54,975 --> 01:39:57,180 ماذا حدث يا أرجون؟ 1267 01:39:59,374 --> 01:40:02,812 "لا شيء، مجرد تعويذة من الجنون. لقد تجاوزت الأمر" 1268 01:40:03,287 --> 01:40:06,271 توقف عن الهذيان وتعال معي. - أين؟ 1269 01:40:06,351 --> 01:40:08,271 سأريك. يأتي 1270 01:40:09,006 --> 01:40:11,903 - انه دوري! - اصمت! لا قتال! 1271 01:40:13,266 --> 01:40:15,709 شيش! 1272 01:40:15,789 --> 01:40:17,363 - اصمت! لا قتال! - دورك! 1273 01:40:18,153 --> 01:40:19,623 دوري! 1274 01:40:21,580 --> 01:40:23,061 ناينا، ما هو الوقت؟ 1275 01:40:23,141 --> 01:40:27,515 "أرجون لم يعد بعد؟ - في وقت متأخر جدًا، تجاوزت التاسعة والنصف. 1276 01:40:30,391 --> 01:40:33,446 من هو الذي؟ - بعض الأشرار 1277 01:40:33,526 --> 01:40:37,181 "أرجون كان سيصلحه. - انتظر، اسمحوا لي أن ألقي نظرة " 1278 01:40:38,521 --> 01:40:39,517 نينا... 1279 01:40:46,124 --> 01:40:47,054 أرجون! 1280 01:40:47,551 --> 01:40:50,390 أي نوع من النكتة هذا؟ - هذه ليست مزحة 1281 01:40:51,843 --> 01:40:56,058 أنا فقط أستعرض سيارتي. - هل سرقتها؟ 1282 01:40:56,138 --> 01:40:59,528 لم يُسرق. هدية السيدة بوبي 1283 01:41:02,458 --> 01:41:03,507 الأم... 1284 01:41:06,512 --> 01:41:10,804 قد يكون لديك عدة سيارات. تهانينا على سيارتك الأولى 1285 01:41:10,884 --> 01:41:17,139 لا تهنئة فاترة. وهنا مفاتيح منزلي الجديد 1286 01:41:17,463 --> 01:41:20,479 تماما مثل القصر. أعطتها الشركة لي 1287 01:41:20,559 --> 01:41:22,263 " هيا كلنا سنذهب للعيش هناك" 1288 01:41:24,404 --> 01:41:25,907 توكتوك، اذهب إلى السرير. 1289 01:41:26,166 --> 01:41:27,420 إنه متأخر 1290 01:41:27,658 --> 01:41:28,436 ليلة سعيدة للجميع. 1291 01:41:28,516 --> 01:41:29,809 - طاب مساؤك! - ليلة سعيدة، أرجون. 1292 01:41:29,889 --> 01:41:31,374 - طاب مساؤك! - ليلة سعيدة، ناينا! 1293 01:41:36,714 --> 01:41:37,882 تفضل 1294 01:41:38,239 --> 01:41:39,114 ًلا شكرا. 1295 01:41:40,401 --> 01:41:44,941 "حاول أن تفهم يا أرجون. نينا أخبريه" 1296 01:41:45,021 --> 01:41:49,431 "ربما أنا من القرية، لكنني كذلك ليس عوف. أفهم كل شيء" 1297 01:41:49,990 --> 01:41:56,119 ماذا تفهم؟ - ذكريات والدتك 1298 01:41:56,692 --> 01:42:00,280 "وإذا كانت لن تعيش في ذلك المنزل، فلا أحد يذهب" 1299 01:42:00,637 --> 01:42:07,330 احصل على هذا. أنا واحد من لا أحد. - ماذا يعني؟ 1300 01:42:07,410 --> 01:42:10,951 " اضحة وضوح الشمس، أنا لن أذهب أيضاً" 1301 01:42:12,087 --> 01:42:15,513 يجب علينا قفل ذلك؟ - بالتأكيد 1302 01:42:15,593 --> 01:42:16,897 واثق؟ - مئة بالمئة 1303 01:42:16,977 --> 01:42:19,973 دعونا قفل تلك الإجابة 1304 01:42:20,659 --> 01:42:22,249 اجابة صحيحة 1305 01:42:30,851 --> 01:42:33,435 - اعذرني. - نعم؟ 1306 01:42:33,515 --> 01:42:36,105 هل أنتِ والدة ناينا؟ - نعم...؟ 1307 01:42:36,185 --> 01:42:39,642 أنا بوبي. بوبي جوجرال 1308 01:42:40,614 --> 01:42:41,566 بوبي؟ 1309 01:42:41,825 --> 01:42:45,512 "أوه نعم، مرحبا. لكن أرجون ليس في المنزل" 1310 01:42:45,592 --> 01:42:48,896 - إنه بالخارج مع الأطفال... - أنا هنا لرؤيتك 1311 01:42:49,858 --> 01:42:54,226 " أنا...؟ - نعم، سمعت أنك محاضر " 1312 01:42:55,048 --> 01:42:58,107 وتعلمين الاطفال؟ - نعم 1313 01:42:58,496 --> 01:43:00,571 وما الدرس الذي لديك علم أرجون؟ 1314 01:43:01,231 --> 01:43:03,025 لماذا لا يغادر منزلك... 1315 01:43:03,105 --> 01:43:09,145 للذهاب والعيش في مكان ما أكثر يليق بمكانته؟ 1316 01:43:09,490 --> 01:43:15,523 لقد أبدى إعجابه بهذا المنزل. ولهذا السبب لا يريد المغادرة 1317 01:43:16,334 --> 01:43:24,107 ولا حتى عبيد مثل هذا المغني النجم يعيش في منازل مثل هذه 1318 01:43:24,561 --> 01:43:25,847 ماذا تقصد؟ 1319 01:43:26,302 --> 01:43:29,718 أنا لست الشخص الذي يقول هذا. الناس يتحدثون 1320 01:43:29,798 --> 01:43:36,226 أولئك الذين يأتون إلى هنا للقاء النجم يسخرون منه من وراء ظهره 1321 01:43:39,186 --> 01:43:43,456 " سامحني إذا قلت شيء لا يعجبك" 1322 01:43:44,229 --> 01:43:49,785 أنت كبير بما يكفي لتكون والدتي. أنت محاضر أيضا 1323 01:43:50,844 --> 01:43:54,671 التدريس هو مهنتك. يجب أن تخبر أرجون... 1324 01:43:55,407 --> 01:43:59,429 أنه لا ينبغي أن ينتهي به الأمر يجري السخرية 1325 01:44:14,004 --> 01:44:15,410 لقد قررت 1326 01:44:19,479 --> 01:44:21,057 أي نوع من القرار هذا؟ 1327 01:44:21,544 --> 01:44:24,282 لا يمكنك أن تنسى العلاقات بحكم الأمر 1328 01:44:24,638 --> 01:44:27,925 هذا القرار لي. اخرج من بيتي 1329 01:44:28,005 --> 01:44:32,065 منزلك؟ ولكن ما هو خطأي؟ 1330 01:44:33,708 --> 01:44:37,016 " ليس انت، أنا المذنب" 1331 01:44:37,492 --> 01:44:41,578 للسماح لمغني نجم بالعيش في هذا الكوخ القذر 1332 01:44:43,816 --> 01:44:49,828 "حتى عبيدك قد اعتادوا للعيش في منازل أكبر وأفضل؟" 1333 01:44:49,908 --> 01:44:54,994 من قال هذا؟ - من! لكن بيت زوجي... 1334 01:44:55,946 --> 01:44:59,188 لا يقل عن المعبد أو قصر. يفهم؟ 1335 01:45:00,172 --> 01:45:05,621 الآن احزم أمتعتك واذهب بعيدًا إلى البنغل أعطتك الشركة 1336 01:45:05,902 --> 01:45:10,983 بلا سبب؟ لماذا انا يعاقب مثل هذا؟ 1337 01:45:11,513 --> 01:45:14,637 "أنت لن تستسلم، أليس كذلك؟ اخرج. 1338 01:45:15,459 --> 01:45:17,869 لا لن أغادر" 1339 01:46:06,490 --> 01:46:09,068 أغلق الباب في وجهي لن يحدث أي فرق بالنسبة لي 1340 01:46:10,674 --> 01:46:17,204 "قلبك، هذا هو المكان الذي أعيش فيه. هل تستطيع أن تخرجني من قلبك؟" 1341 01:46:31,682 --> 01:46:35,736 كنت قد كسر قلبي. هل تسمعني؟ 1342 01:46:37,228 --> 01:46:38,395 انت حطمت قلبي. 1343 01:46:49,194 --> 01:46:50,210 مرحبًا. 1344 01:46:51,702 --> 01:46:52,610 مرحبًا! 1345 01:46:58,769 --> 01:46:59,742 أرجون؟ 1346 01:47:02,185 --> 01:47:03,158 أرجون! 1347 01:47:11,412 --> 01:47:14,653 "اذهب إلى النوم يا بني. إنه متأخر" 1348 01:47:32,024 --> 01:47:33,289 أرجون! 1349 01:47:36,143 --> 01:47:39,062 أرجون! نينا! أرجون هنا! 1350 01:47:41,395 --> 01:47:42,304 أرجون... 1351 01:47:44,552 --> 01:47:49,460 لا تبدأ بالتفكير بأنني عدت يطلب العيش هنا 1352 01:47:51,049 --> 01:47:52,876 أنا أدعوك. 1353 01:47:53,243 --> 01:47:58,929 الشركة ترمي حفلة للاحتفال بنجاحي 1354 01:47:59,427 --> 01:48:01,486 الجميع سوف يأتي مع شخص أو آخر 1355 01:48:02,443 --> 01:48:07,697 أنا أيضاً أريد أن أكون بين الناس أنا أعتبر بلدي 1356 01:48:09,459 --> 01:48:11,881 "سواء قبلتني أم لا، 1357 01:48:13,524 --> 01:48:18,702 أنا أشاركك علاقة قرابة عميقة" 1358 01:48:22,735 --> 01:48:24,779 "لكنكم كنتم كذلك الذي انفصل. 1359 01:48:27,243 --> 01:48:29,224 ولكن من أجلي، هل ستأتي؟" 1360 01:48:32,467 --> 01:48:34,370 "إذا رميتك على أذنيك، 1361 01:48:35,343 --> 01:48:38,887 أنا أسحبك من الأذن. ادخل" 1362 01:48:44,327 --> 01:48:46,630 - "سامحني يا بني" - الأم... 1363 01:48:47,441 --> 01:48:49,830 ولكن كان من الضروري بالنسبة لك يغادر 1364 01:48:49,910 --> 01:48:54,263 "ليس هنا، أنت تنتمي إلى القصور" 1365 01:48:55,917 --> 01:48:59,745 يجب على الرجل أن يعيش وفقا إلى حالته 1366 01:49:02,881 --> 01:49:07,768 لا تحتاج للعيش في هذا المنزل طالما أنك تعيش في قلوبنا 1367 01:49:07,848 --> 01:49:11,540 لكن... - أنت تعيش في قلوبنا 1368 01:49:16,308 --> 01:49:21,109 سيداتي وسادتي، أرحب بالجميع منك بالنيابة عن شركة BJG Music Company 1369 01:49:21,379 --> 01:49:26,535 نأتي معا للاحتفال نجاحات رجل واحد 1370 01:49:26,615 --> 01:49:30,174 "بفضل رعايتكم، هذه الفنانة 1371 01:49:30,254 --> 01:49:32,092 وقد تسلق قمم النجاح… " 1372 01:49:32,172 --> 01:49:34,308 "أصبح نجما، 1373 01:49:34,632 --> 01:49:41,503 أسمه الآن على كل شفة. أرجون سينغ" 1374 01:49:45,061 --> 01:49:46,336 أرجون! 1375 01:49:49,720 --> 01:49:50,996 اعذرني سيدي! 1376 01:49:51,076 --> 01:49:54,271 "أنت النجم الأكبر، الجميع يتحدث عنك" 1377 01:49:54,351 --> 01:49:59,482 ماذا يعني لك هذا النجاح؟ - النجاح كان هدفي في الحياة 1378 01:50:00,033 --> 01:50:04,434 "وبالنظر إلى النجاح، لقد وجدت الغرض من العيش" 1379 01:50:07,439 --> 01:50:08,920 في وقت واحد، من فضلك! 1380 01:50:09,539 --> 01:50:15,911 من هم الذين ساعدوك في نجاحك؟ 1381 01:50:16,383 --> 01:50:18,318 - أهلاً! - أهلاً! 1382 01:50:19,075 --> 01:50:22,243 هم! هم هؤلاء الذي دلني على الطريق 1383 01:50:26,759 --> 01:50:28,002 بارك الله فيك عزيزتي. 1384 01:50:28,294 --> 01:50:30,478 - تهانينا. - أرجون، حظا سعيدا. 1385 01:50:31,656 --> 01:50:32,715 شكرًا لك. 1386 01:50:34,966 --> 01:50:36,045 تعالي يا أمي. 1387 01:50:39,518 --> 01:50:40,696 تفضلي بالجلوس، سيدتي. 1388 01:50:44,457 --> 01:50:45,647 موسيقى جميلة؟ 1389 01:50:45,928 --> 01:50:48,100 هل لي بالرقص؟ - ماذا...؟ 1390 01:50:48,180 --> 01:50:53,818 "في عمري؟ ليس أنا. الأطفال. - توكتوك، هل تريد الرقص معي؟" 1391 01:50:55,137 --> 01:50:57,926 تتوقع مني أن أرقص مع رجل عجوز؟ 1392 01:50:58,531 --> 01:51:03,116 السيدة ناينا سوف ترقص معي. - هلا فعلنا...؟ 1393 01:51:03,196 --> 01:51:06,586 بم تفكر؟ افعل ذلك 1394 01:51:07,883 --> 01:51:08,878 يذهب! 1395 01:51:09,465 --> 01:51:10,524 تمام. 1396 01:51:10,604 --> 01:51:12,416 - ياي! - شكرا أماه. 1397 01:52:57,280 --> 01:52:58,675 بوبي! 1398 01:53:01,648 --> 01:53:02,772 مرحبًا بوبي! 1399 01:53:37,175 --> 01:53:43,553 سيدتي...عزيزتي... حبيبي... لماذا لم تنم بعد؟ 1400 01:53:44,633 --> 01:53:46,298 "أنا لست نعسانًا يا بابا. 1401 01:53:48,277 --> 01:53:51,221 شئ ما في ذهني، الأمر يقلقني" 1402 01:53:51,301 --> 01:53:52,442 قلق؟ 1403 01:53:53,794 --> 01:53:58,496 يجب أن تقلق تقلق مائة مرة.. 1404 01:53:59,523 --> 01:54:04,809 قبل أن أتولى ابنتي العزيزة. والآن ما هو القلق الذي يقلقك؟ 1405 01:54:04,889 --> 01:54:07,717 اسمها ناينا 1406 01:54:13,415 --> 01:54:14,507 "ناينا...؟ 1407 01:54:14,723 --> 01:54:19,497 فتاة لطيفة، ليس لدي أي شيء ضدها" 1408 01:54:21,033 --> 01:54:27,433 لكني أكره رؤيتها كلما أراها مع أرجون 1409 01:54:28,147 --> 01:54:33,379 أنا عالق في غضب حسود 1410 01:54:35,736 --> 01:54:39,671 أشعر برغبة في قتل ناينا 1411 01:54:40,352 --> 01:54:41,595 قتل؟ 1412 01:54:47,701 --> 01:54:53,744 "هذا يعني أنك في حالة حب طفلي" 1413 01:54:54,047 --> 01:54:58,166 أنت في الحب، عزيزي! أنت واقع في الحب! 1414 01:54:58,696 --> 01:55:00,523 أنت في حالة حب مع أرجون 1415 01:55:00,603 --> 01:55:03,258 أنت في الحب، عزيزي! هذا رائع! 1416 01:55:03,338 --> 01:55:06,999 أوه! كم هو جميل! أنت واقع في الحب! 1417 01:55:15,188 --> 01:55:17,091 - مساء الخير سيدتي. - مساء الخير! 1418 01:55:23,146 --> 01:55:23,974 أرجون! 1419 01:55:24,054 --> 01:55:28,659 " آنو، أنت...؟ هل أمي هنا؟ - لا، جئت وحدي" 1420 01:55:29,103 --> 01:55:30,130 تعال هنا الآن. 1421 01:55:30,941 --> 01:55:32,325 " هيا اجلس " 1422 01:55:32,562 --> 01:55:37,643 " الذي تريده مثل ماذا لتحصل عليه؟ - لا شيء، أصدقائي ينتظرون " 1423 01:55:37,723 --> 01:55:42,313 لكنك وصلت للتو. - نعم. ماما ترسل رسالة 1424 01:55:42,393 --> 01:55:44,130 إنها تريدك في المنزل مساء غد 1425 01:55:44,210 --> 01:55:47,070 العريس المرتقب قادم لرؤية ناينا 1426 01:55:50,686 --> 01:55:52,265 لرؤية السيدة ناينا؟ لماذا؟ 1427 01:55:52,345 --> 01:55:55,032 "للتحالف الزوجي، لماذا أيضًا؟" 1428 01:55:55,112 --> 01:55:57,723 قالت ماما أنه سيكون لطيفا إذا كنت حولها 1429 01:55:57,803 --> 01:56:02,221 قد ترى ما إذا كنت توافق من الصبي. الآن لا تنسى 1430 01:56:02,301 --> 01:56:03,313 تمام؟ الوداع! 1431 01:56:34,920 --> 01:56:39,061 "أرجون، هل مازلت في المنزل؟ حان وقت العرض الخاص بك" 1432 01:56:39,141 --> 01:56:42,510 نعم... - ما هذا؟ اي مشاكل؟ 1433 01:56:43,861 --> 01:56:48,531 ثم اسرع يا سيد ستار. معجبيك في انتظارك 1434 01:57:32,502 --> 01:57:37,226 بمجرد أن أحببنا بعضنا البعض.. 1435 01:57:37,306 --> 01:57:42,555 عندما تحدثنا عن الحب.. 1436 01:57:42,635 --> 01:57:48,057 مرةً ما كنا ضائعين في الأحلام.. 1437 01:57:48,137 --> 01:57:53,453 بمجرد أن احتضنا بعضنا البعض.. 1438 01:57:53,533 --> 01:57:56,188 ذات يوم كنا عشاق.. 1439 01:57:56,268 --> 01:57:58,891 مرة كنا مجانين.. 1440 01:57:58,971 --> 01:58:03,940 "بمجرد أن كنا بعيدين من الواقع..." 1441 01:58:04,286 --> 01:58:09,641 "ولكن كان ذلك" 1442 01:58:09,721 --> 01:58:15,944 "عندما كنا غاضبين" 1443 01:58:45,710 --> 01:58:50,380 "ما قلناه ما سمعنا..." 1444 01:58:50,460 --> 01:58:55,763 ما تكلمنا عن الإخلاص.. 1445 01:58:55,843 --> 01:59:01,224 "ما ضحكنا عليه، ما بكينا عليه..." 1446 01:59:01,304 --> 01:59:06,488 ولكن ذلك كان قبل أن نفترق 1447 01:59:06,568 --> 01:59:11,915 بدا كل شيء ورديا.. 1448 01:59:11,995 --> 01:59:17,364 بدت كل قصة ممكنة.. 1449 01:59:17,444 --> 01:59:22,766 "ولكن كان ذلك" 1450 01:59:22,846 --> 01:59:28,988 "عندما كنا غاضبين" 1451 01:59:44,543 --> 01:59:49,936 واجتمعنا على غفلة.. 1452 01:59:50,016 --> 01:59:55,335 وكنا عاطفيين.. 1453 01:59:55,415 --> 02:00:00,708 وبقينا مستيقظين.. 1454 02:00:00,788 --> 02:00:06,189 ونام العالم 1455 02:00:06,269 --> 02:00:11,568 "وعندما اشتقت اليك" 1456 02:00:11,648 --> 02:00:16,956 "لقد غنيت قصائد الحب..." 1457 02:00:17,036 --> 02:00:22,627 "وعندما كنت عاطفيا" 1458 02:00:22,707 --> 02:00:27,306 "سأفكر مع نفسي..." 1459 02:00:27,386 --> 02:00:32,620 "ولكن كان ذلك" 1460 02:00:32,700 --> 02:00:38,936 "عندما كنا غاضبين" 1461 02:00:39,016 --> 02:00:41,477 "لقد خلقنا!" 1462 02:01:11,538 --> 02:01:15,884 أوه! رائع! أرجون هنا! ياي! 1463 02:01:16,328 --> 02:01:18,889 - لو سمحت! ليس اليوم! - أحبك يا أرجون! 1464 02:01:19,472 --> 02:01:20,597 - شكرًا. - لا إنتظار! 1465 02:01:26,392 --> 02:01:27,386 أرجون... 1466 02:01:27,667 --> 02:01:31,505 أنت... هنا... في هذه الساعة؟ - لقد كنت قلقة للغاية.. 1467 02:01:32,856 --> 02:01:34,921 لم أستطع الانتظار حتى الفجر 1468 02:01:36,413 --> 02:01:39,386 "القلق؟ لماذا، ماذا حدث؟" 1469 02:01:39,721 --> 02:01:41,137 تعال للدالخل 1470 02:01:43,591 --> 02:01:44,628 يجلس 1471 02:01:47,126 --> 02:01:52,314 حسنًا...؟ - منذ أن أخبرتني آنو... 1472 02:01:53,104 --> 02:01:57,341 "من مباراة محتملة للسيدة ناينا، لقد كان الأمر كما لو..." 1473 02:01:57,421 --> 02:01:59,211 كانت العاصفة تتراكم بداخلي 1474 02:02:02,422 --> 02:02:05,698 يبدو الأمر كما لو أنني أحارب نفسي. 1475 02:02:07,352 --> 02:02:08,919 لا أفهم... 1476 02:02:10,373 --> 02:02:12,741 أنا ببساطة لا أفهم ماذا يحدث لي 1477 02:02:23,357 --> 02:02:24,330 نينا... 1478 02:02:26,460 --> 02:02:28,082 هل سمعت أرجون؟ 1479 02:02:30,255 --> 02:02:32,259 ما هي الإجابات التي لديك؟ 1480 02:02:33,372 --> 02:02:34,875 ماذا يحدث له؟ 1481 02:02:37,286 --> 02:02:40,930 "لقد كان قلقًا للغاية، لم يستطع الانتظار للغد" 1482 02:02:47,908 --> 02:02:49,616 عندما يحدث ذلك؟ 1483 02:02:52,859 --> 02:02:57,172 "آنو، من هي هذه المباراة المرتقبة بالنسبة لناينا؟" 1484 02:02:57,399 --> 02:02:58,599 كذبت 1485 02:02:59,496 --> 02:03:04,350 "كلما تحدث أرجون عن بوبي، كلما أثنى عليها..." 1486 02:03:05,409 --> 02:03:09,634 " ناينا أمسكت بقلبها، وابتسمت من خلالها" 1487 02:03:11,107 --> 02:03:13,092 "لقد قرأت ذلك في عينيها، كل مرة" 1488 02:03:14,167 --> 02:03:17,634 "أمي، إنها تحب أرجون كثيرًا" 1489 02:03:20,167 --> 02:03:22,342 " في عينيها، لقد رأيت حبًا عظيمًا" 1490 02:03:22,729 --> 02:03:27,908 وحلم أكبر عنه أرجون كل حلم يتحقق 1491 02:03:28,773 --> 02:03:30,303 لقد صمتت نفسها حتى لا تفعل ذلك 1492 02:03:30,383 --> 02:03:31,356 السماح لها العواطف تقف في طريق... 1493 02:03:31,436 --> 02:03:32,844 لنجاح أرجون. 1494 02:03:33,730 --> 02:03:35,375 لذلك أخذت لقطة في الظلام 1495 02:03:35,818 --> 02:03:40,926 لقد ضربت المنزل واهتزت. ومشاعرك في العلن 1496 02:03:41,212 --> 02:03:45,904 "ناينا، لقد حان الوقت لكسر علاقتك الصمت. هل يجب على فتاة أخرى..." 1497 02:03:46,164 --> 02:03:48,531 "ادخل إلى حياة أرجون، سوف تضيع بقية مثابرتك " 1498 02:03:49,645 --> 02:03:50,651 أم... 1499 02:03:51,083 --> 02:03:54,089 أخبر آنو بالتوقف! إنها تهذي. 1500 02:03:55,062 --> 02:03:58,301 شيء وقح! لقد جعلتها علنية 1501 02:03:59,146 --> 02:04:01,070 هل يمكن أن أقول من أي وقت مضى كل هذا؟ 1502 02:04:01,150 --> 02:04:02,216 نينا! 1503 02:04:02,930 --> 02:04:05,016 نعم أمي. آنو كانت على حق! 1504 02:04:07,718 --> 02:04:12,302 الآن أنت تعرف السبب لقلقك؟ 1505 02:04:14,388 --> 02:04:15,697 - شكرا لك، آنو. - على الرحب والسعة. 1506 02:04:16,468 --> 02:04:20,890 "كما تعلمون، هناك قول مأثور باللغة الإنجليزية" 1507 02:04:22,717 --> 02:04:23,971 ماذا...؟ 1508 02:04:24,889 --> 02:04:26,446 انا احبك امي! 1509 02:04:34,758 --> 02:04:36,953 إذا كنت تحب شخص ما، إطلاق سراحهم. 1510 02:04:37,331 --> 02:04:39,353 إذا كانوا يحبونك، سوف يعودون إليك. 1511 02:04:40,499 --> 02:04:43,494 "لكن السيدة ناينا، لم أبتعد عنك أبداً. 1512 02:04:43,959 --> 02:04:46,883 لقد كنت دائمًا قريبًا منك" 1513 02:04:48,104 --> 02:04:52,699 أصبح الرجال مهووسين جدا مع نجاحاتهم.. 1514 02:04:52,990 --> 02:04:56,796 حتى أنهم ينسون ذلك إنهم محبوبون 1515 02:04:57,607 --> 02:05:00,461 لقد أعطيت كل شيء 1516 02:05:04,992 --> 02:05:10,419 "أنت لا تعرف حتى كيفية الرومانسية، البسيط من جايسالمر" 1517 02:05:10,743 --> 02:05:15,208 "إذا كنت في الحب معي، الدرس الأول هو..." 1518 02:05:15,288 --> 02:05:19,035 إسقاط الشكليات. فقط اتصل بي ناينا 1519 02:05:19,598 --> 02:05:21,728 - ماذا؟ - نينا! 1520 02:05:22,312 --> 02:05:25,566 "السيدة ناينا، دع الشكليات تستمر. 1521 02:05:26,279 --> 02:05:27,759 فيه الكثير من الحب" 1522 02:05:28,321 --> 02:05:30,981 سأظل أدعوك بالسيدة ناينا حتى بعد أن أتزوجك 1523 02:05:31,061 --> 02:05:32,732 زواج؟ - نعم 1524 02:05:33,284 --> 02:05:37,521 "سيدة ناينا، إذا كنا واقعين في الحب، سوف نتزوج أيضاً، أليس كذلك؟" 1525 02:05:38,721 --> 02:05:39,954 أحبك يا أرجون. 1526 02:06:06,499 --> 02:06:10,832 بمجرد أن أحببنا بعضنا البعض.. 1527 02:06:10,912 --> 02:06:16,486 عندما تحدثنا عن الحب.. 1528 02:06:16,566 --> 02:06:21,837 مرةً ما كنا ضائعين في الأحلام.. 1529 02:06:21,917 --> 02:06:27,307 بمجرد أن احتضنا بعضنا البعض.. 1530 02:06:27,387 --> 02:06:30,010 ذات يوم كنا عشاق.. 1531 02:06:30,090 --> 02:06:32,712 مرة كنا مجانين.. 1532 02:06:32,792 --> 02:06:38,118 "بمجرد أن كنا بعيدين من الواقع..." 1533 02:06:38,198 --> 02:06:43,389 "ولكن كان ذلك" 1534 02:06:43,469 --> 02:06:49,093 "عندما كنا غاضبين" 1535 02:06:49,173 --> 02:06:54,347 "لقد كنا مجانين!" 1536 02:07:15,154 --> 02:07:17,208 - صباح الخير. - صباح الخير ابي. 1537 02:07:17,288 --> 02:07:22,387 "بابا، كما تعلم، كان لدي حلم. "أنت في العمر الذي يحلم فيه المرء" 1538 02:07:22,467 --> 02:07:27,500 "قل لي ما هو الحلم؟ - حلمت أنني متزوجة من أرجون " 1539 02:07:30,451 --> 02:07:31,877 حقًا؟ - نعم 1540 02:07:32,353 --> 02:07:34,331 هذا... هذا رائع. 1541 02:07:35,283 --> 02:07:40,007 أنا أيضا كان لدي حلم. - أنت أيضاً؟ 1542 02:07:40,087 --> 02:07:41,077 نعم. - ماذا كان؟ 1543 02:07:41,157 --> 02:07:46,158 "لا، حلمي لا يمكن وصفه بكلمات" 1544 02:07:46,537 --> 02:07:49,661 "هيا، سأريكم. - ماذا؟ حلم؟" 1545 02:07:49,741 --> 02:07:51,942 - نعم سيدي! تعال! - كم هو لطيف! 1546 02:07:55,023 --> 02:07:56,428 يا إلهي! 1547 02:07:56,656 --> 02:07:57,888 هذا هو حلمي 1548 02:07:58,493 --> 02:08:06,493 " حفل زفاف كبير لابنتي، تماما مثل الحلم" 1549 02:08:06,829 --> 02:08:08,548 يا أبي! أحبك! 1550 02:08:08,628 --> 02:08:10,901 "لكن بابا، متى حلمت بهذا؟ 1551 02:08:10,981 --> 02:08:12,320 في نفس اليوم الذي أخبرتني فيه..." 1552 02:08:12,742 --> 02:08:15,647 التي تكره رؤيتها ناينا مع أرجون. 1553 02:08:15,727 --> 02:08:20,533 وذلك عندما عرفت مشاعرك 1554 02:08:21,398 --> 02:08:25,279 "عندما يعرف أرجون، سيكون منتشياً" 1555 02:08:27,723 --> 02:08:29,381 - يمين؟ - شكرا ابي. 1556 02:08:33,035 --> 02:08:35,370 - صباح الخير بوبي. - صباح الخير أرجون. 1557 02:08:35,586 --> 02:08:38,246 "أرجون، أين كنت؟ لقد اتصلت لفترة طويلة " 1558 02:08:38,787 --> 02:08:43,165 أنا؟ اه انا قريب منك - ما مدى قربها؟ 1559 02:08:44,646 --> 02:08:49,586 قريب جدا وسعيدة جدا. - وأنا سعيد جدًا جدًا أيضًا 1560 02:08:49,666 --> 02:08:53,521 "عندما تسمع ما سأقوله، ستكون منتشيًا" 1561 02:08:53,792 --> 02:08:54,764 حقًا؟ 1562 02:08:56,473 --> 02:08:57,619 أرجون! 1563 02:08:58,289 --> 02:09:02,149 أنا تزوجت؟ - هذه أخبار عظيمة يا سيدة بوبي 1564 02:09:02,229 --> 02:09:05,197 تهانينا! 1565 02:09:06,170 --> 02:09:08,440 "تهانينا الكثيرة لك أيضاً يا أرجون" 1566 02:09:11,316 --> 02:09:13,737 لماذا تحدق بي؟ - هل عرفت...؟ 1567 02:09:14,137 --> 02:09:15,780 نعم. - كم هو غريب! 1568 02:09:15,860 --> 02:09:18,666 تعال. - أين تأخذني؟ 1569 02:09:18,746 --> 02:09:21,909 السيدة ناينا...هذا رائع! 1570 02:09:22,169 --> 02:09:26,374 اعتقدت أنني سأفاجئ السيدة بوبي مع الأخبار الجيدة 1571 02:09:26,454 --> 02:09:29,087 لكنها تعرف بالفعل نحن سوف نتزوج 1572 02:09:30,211 --> 02:09:31,368 'هذا عظيم!' 1573 02:09:31,448 --> 02:09:34,852 "إنها هي التي أذهلتني. سيدة بوبي، سوف نتزوج" 1574 02:09:34,932 --> 02:09:37,798 "إنها تقرأ أفكاري! 1575 02:09:37,878 --> 02:09:44,241 هذه هي الصداقة! إنها تعرف، حتى قبل أن تخبرها" 1576 02:10:15,380 --> 02:10:16,991 هذا هو حلمي 1577 02:11:36,643 --> 02:11:39,432 - بوبي... - اسكت. اسكت! 1578 02:11:39,915 --> 02:11:41,028 اسكت! 1579 02:11:42,477 --> 02:11:43,882 سيدة بوبي... 1580 02:11:44,077 --> 02:11:48,617 سيدة بوبي...؟ هذه بساطتك هو ما يدفعني للجنون 1581 02:11:49,395 --> 02:11:52,823 أنا بجنون في الحب معك 1582 02:11:54,369 --> 02:11:58,903 "لا أرى أحداً غيرك، لا أسمع أحداً غيرك" 1583 02:11:59,526 --> 02:12:02,770 أذهب للنوم وأنا أحلم بك.. 1584 02:12:03,397 --> 02:12:07,278 "لقد استيقظت، وأريد العودة لأحلامي بك" 1585 02:12:09,407 --> 02:12:14,853 لقد خرجت لأعطيك أحلامك وأصبحت حلمي 1586 02:12:14,933 --> 02:12:17,134 - ماذا؟ - اسكت! 1587 02:12:18,269 --> 02:12:19,513 ليس أنا فقط. 1588 02:12:20,259 --> 02:12:26,714 حتى بابا كان يحلم بنا. وأنت...؟ 1589 02:12:27,341 --> 02:12:33,741 "قبل أن أتمكن من رفع جفن، هل دمرت أحلامنا؟" 1590 02:12:35,233 --> 02:12:39,125 "السيدة بوبي، أنا وناينا سنتزوج" 1591 02:12:39,719 --> 02:12:41,092 لا لا لا! 1592 02:12:41,644 --> 02:12:42,822 أبداً. 1593 02:12:43,449 --> 02:12:44,530 أبداً! 1594 02:12:45,254 --> 02:12:46,346 أبداً. 1595 02:12:47,697 --> 02:12:51,589 "ما أعجبني، هو لي فقط" 1596 02:12:53,038 --> 02:12:57,319 "إذا لم يكن لي، إنه ليس لأحد" 1597 02:12:58,606 --> 02:12:59,751 ما من أحد 1598 02:13:35,385 --> 02:13:40,650 "لماذا أسقطت البندقية يا سيدة بوبي؟ هيا اقتلني" 1599 02:13:41,688 --> 02:13:43,169 اقتلني 1600 02:13:44,586 --> 02:13:49,429 أطفئ النار بداخلك 1601 02:13:50,802 --> 02:13:53,016 تهدئة الأنا الخاصة بك 1602 02:13:53,636 --> 02:13:59,971 "الشخص الذي ساعدته على التحليق، لقد أسقطت" 1603 02:14:01,593 --> 02:14:08,350 لقد كنت جنيتي. في أحلامي أبداً.. 1604 02:14:09,009 --> 02:14:12,933 هل تخيلت أنني سأكون جديرا من حب الجنية 1605 02:14:14,025 --> 02:14:18,766 أنا لم أنظر حتى أبعد من حالتي 1606 02:14:19,700 --> 02:14:23,933 "الحب لم يخلق ليحدث، الحب يحدث فقط..." 1607 02:14:24,738 --> 02:14:29,615 "كما تحبني، كما أحب السيدة ناينا، كما تحبني السيدة ناينا" 1608 02:14:30,620 --> 02:14:35,485 "الحب ليس حل وسط، ولا إكراه" 1609 02:14:36,241 --> 02:14:39,485 لكنني لا أستطيع تحمل ذلك أراك غير سعيد 1610 02:14:40,923 --> 02:14:45,507 لقد فعلت الكثير بالنسبة لي. كثيراً 1611 02:14:46,837 --> 02:14:50,199 "حتى لو أردت ذلك، لا أستطيع أن أرد لك أبدا" 1612 02:14:52,469 --> 02:14:58,652 "وإذا كان ما ليس لك، لا يمكن أن تنتمي إلى أي شخص آخر ..." 1613 02:14:58,869 --> 02:15:01,377 ثم اقتلني. بوبي؟ 1614 02:15:34,744 --> 02:15:38,398 "الحب لم يخلق ليحدث، الحب يحدث فقط..." 1615 02:15:38,478 --> 02:15:42,300 "كما تحبني، كما أحب السيدة ناينا، كما تحبني السيدة ناينا" 1616 02:15:42,380 --> 02:15:45,953 "الحب ليس حل وسط، ولا إكراه" 1617 02:16:34,562 --> 02:16:36,702 'بعد سنة...' 1618 02:16:39,491 --> 02:16:43,578 'وجائزة الأفضل المغني الذكر يذهب إلى أرجون سينغ! 1619 02:16:57,557 --> 02:17:00,995 - تهانينا! - يستريح! يستريح! 1620 02:17:23,046 --> 02:17:24,203 تهاني. 1621 02:17:25,098 --> 02:17:26,233 شكراً جزيلاً. 1622 02:17:26,460 --> 02:17:27,423 - تهاني. - شكرًا. 1623 02:17:27,503 --> 02:17:28,579 بضع كلمات من فضلك. 1624 02:17:29,823 --> 02:17:31,433 - لو سمحت. - بالتأكيد. 1625 02:17:44,941 --> 02:17:48,714 أنا مبتهج 1626 02:17:50,246 --> 02:17:56,008 هناك عدد لا يحصى من الناس المشاركة في نجاحي 1627 02:17:56,959 --> 02:17:58,656 وحب الكثيرين 1628 02:18:00,041 --> 02:18:01,965 وبركات كثيرة 1629 02:18:04,041 --> 02:18:08,398 "في البداية، أود أن أشكر أخي وزوجته" 1630 02:18:08,478 --> 02:18:11,965 "بفضل بركاتهم، وأنا هنا بينكم" 1631 02:18:12,701 --> 02:18:16,885 "ثم السيدة ناينا، الهامى" 1632 02:18:17,901 --> 02:18:24,106 "أيضًا ما وآنو وتوكتوك من شجعني" 1633 02:18:25,220 --> 02:18:29,620 "ثم مونتو، إقبال تشاتشا و أ.ر صديقي..." 1634 02:18:30,107 --> 02:18:32,777 الذي أدرك إمكاناتي 1635 02:18:38,915 --> 02:18:40,483 وبعيداً عنهم جميعاً.. 1636 02:18:43,337 --> 02:18:44,667 الجنية... 1637 02:18:46,807 --> 02:18:48,223 من لمسني.. 1638 02:18:50,234 --> 02:18:51,640 وحدثت معجزة 1639 02:18:55,532 --> 02:18:58,679 لقد دخلت حياتي مثل الفجر الذهبي.. 1640 02:19:00,905 --> 02:19:02,830 وقد تغيرت مسار حياتي 1641 02:19:07,770 --> 02:19:08,797 جنية... 1642 02:19:12,072 --> 02:19:13,834 "أولئك الذين يعيشون في القلوب، 1643 02:19:17,357 --> 02:19:19,022 عش إلى الأبد" 1644 02:19:24,580 --> 02:19:28,245 أنت تعيش في قلبي 1645 02:19:31,780 --> 02:19:33,575 أنت تعيش في قلبي. 1646 02:19:39,857 --> 02:19:45,392 مقيد مثلي.. 1647 02:19:46,322 --> 02:19:51,750 لا أستطيع أن أفعل أي شيء 1648 02:19:53,122 --> 02:19:58,808 أنا الصنوبر ... 1649 02:19:59,964 --> 02:20:06,137 لكنني لا أستطيع حتى أن أتنفس الصعداء 1650 02:20:07,078 --> 02:20:11,661 والجرح ما زال طازجا.. 1651 02:20:11,741 --> 02:20:15,520 و بعد... 1652 02:20:16,071 --> 02:20:22,979 انت تريدني أن تتأذى مرة أخرى؟" 1653 02:20:23,163 --> 02:20:29,618 "جرحي لا يزال طازجا." 1654 02:20:29,698 --> 02:20:35,056 "كيف يمكنك أن تخبرني أنك مجروح؟" 1655 02:20:36,158 --> 02:20:42,408 "حياتي زعلانة مني." 1656 02:20:42,645 --> 02:20:48,061 "كيف يمكنك أن تسأل أنا أحب شخص ما؟" 1657 02:20:48,936 --> 02:20:55,412 "عيني مليئة بالدموع." 1658 02:20:55,628 --> 02:21:01,294 "كيف تطلب مني أن أبتسم؟" 1659 02:21:08,932 --> 02:21:16,402 "كيف الناس حتى نحب بعضنا البعض؟" 1660 02:21:18,626 --> 02:21:25,912 "كيف الناس حتى نحب بعضنا البعض؟" 1661 02:21:26,762 --> 02:21:34,222 "الولاء هو شيء الناس يشكو كثيرا." 1662 02:21:36,243 --> 02:21:42,393 "لقد فقدت شغفي." 1663 02:21:42,631 --> 02:21:48,347 "كيف يمكنك أن تسألني أن تكون رحيما؟"