‫ترجمة / شريف فؤاد مراجعة وتعديل / بسنت نبيل
‫مستوحى من فيلم "الغابة الموازية" ‫لعام 2019 للمخرج "لي شينغ"
‫كانت أمي،
‫تقول أن،
‫الطيور الميتة تعني نهاية فصل.
‫وبداية فصل جديد.
‫"طعمها مثل الاسمنت."
‫- "بحقك يا صاح." ‫- "حتى مع التوت؟"
‫لقد اخترتهم يدويًا.
‫- "لا أريد، بحقك يا صاح." ‫- "طعمها يشبه الأسمنت بالفواكة."
‫ماذا عنكِ يا "فانيسا"؟
‫"فانيسا؟"
‫كل شيء على ما يرام؟
‫أنا بخير.
‫مازلتِ تريدين الذهاب؟
‫الذهاب لأين؟
‫تريد الذهاب في نزهة.
‫أسمعتم تلك الضوضاء الصاخبة ليلة أمس؟
‫بدا الأمر وكأن،
‫شيئًا انفجر.
‫صوت؟
‫ لا، لم أسمع شيئا. وأنت؟
‫ربما فقط بعض الرعد الناتج،
‫عن أمطار الليلة الماضية.
‫لقد أغلقوا المنشأة بالأسفل هناك.
‫أغلقوها؟
‫أجل.
‫هناك بعض من التجارب الغريبة ‫التي تحدث الناس عنها
‫الناس أم "بوب"؟
‫كل ما نعرفه هو أن بعض الأشخاص قد اختفوا.
‫وأُغلقت المنشأة في أحد الأيام.
‫تم استصلاح الغابة باعتبارها محمية.
‫لقد أحب الرجل نظريات المؤامرة الخاصة به. ‫حسنًا، لا يوجد شيء آخر.
‫- لسنا بحاجة للحديث عنهم بعد الآن. ‫- لما لا؟
‫أنت لا تريد التحدث عنه أبداً.
‫لماذا يجب أن أضطر للحديث ‫عن رجل اختفى للتو عن عائلته؟
‫لماذا؟
‫- سأخبرك. ‫- حقا.
‫لقد كان يبحث عن شيء ما.
‫يبحث عن ماذا؟
‫أنا لا أدري.
‫كل ذلك،
‫في يومياته.
‫تبًا لتلك المذكرات.
‫هل قرأتها حتى؟
‫لا
‫قال إنه فقدها في الغابة في يوم ما.
‫لقد جن جنونه، هذا كل شيء..
‫لقد فقد عقله
‫أو ربما كان تاه فقط.
‫لازلتِ تعلمين كيفيه أستخدام هذا.
‫- أفضل منك. ‫- حسناً أيتها الذكية، أنظري
‫تعلمين أنه يوجد دببة هناك.
‫وشوهدت أسود الجبال هناك أيضًا، لذا...
‫أبقي عينيك يقظتين
‫أنا...
‫أعتقد حقًا أنني يجب أن أذهب معك.
‫سأكون بخير.
‫مجرد القليل من الوقت وحدي.
‫هل مازلتم تفكرون في،
‫الإنتقال من هنا وبيع المنزل؟
‫نعم لقد تحدثنا عن ذلك.
‫وقررنا عدم بيع منزلنا.
‫لم نقرر بعد
‫أتخذت القرار ولن نبيعه.
‫حسنًا، أنتم تعلمون يا رفاق أنه بإمكانكم ‫دائمًا أخذ منزل البحيرة من يدي.
‫كان "أوبي" يحب العيش هنا.
‫لا يوجد شبكة للأتصال هناك، لذلك...
‫أنا أسف.
‫"فانيسا؟"
‫بحقك يا "فانيسا؟"
‫أخبرت "مارتل" ألا يذكر اسمه أبدًا.
‫إنه لم يقصد ذلك كما تعلمين، ‫لقد كان يحاول المساعدة فقط.
‫كيف يساعد؟
‫عن طريق بيع ما تبقى من ذكرياتنا عنه؟
‫بمساعدتنا على المضي قدما.
‫إلى دفعنا للأمام. ‫فقط مساعدتنا على المضي قدما.
‫هل تتمنى لو كانت أنا؟
‫ماذا؟
‫هل تتمنى لو كنت أنا من مات في ذلك اليوم؟
‫كبف لكِ أن تقولين ذلك؟
‫لقد سامحتك منذ وقت طويل.
‫لا أريد فقط أن أخسرك أنتي أيضاً.
‫سأعود بعد ساعة
‫هل يجب أن تكون بمفردها هناك؟
‫لا ولكن،
‫أعلم أنها بحاجة لبعض المساحة.
‫تبًا.
‫لقد مرت ساعتين.
‫هل أنتي بخير يا "فانيسا"؟
‫"فانيسا؟"
‫هل تسمعيني يا عزيزتي؟
‫"فانيسا؟"
‫"فانيسا" هل تسمعيني؟
‫ماذا حدث؟
‫رأيت دبًا.
‫رأيتِ دبًا؟
‫هل نستطيع التحدث؟
‫ماذا كان...
‫ماذا حدث هناك؟
‫رأيت دبًا.
‫لم يكن دبًا يا ""فانيسا".
‫لقد بدوتِ مرعوبة.
‫كانت نفس نظرتك حين مات "أوبي".
‫حسنًا، لا يا "أليكس".
‫أنا أحبك.
‫أعدك أنه مهما حدث، سأكون بجانبك دائمًا.
‫لكن لماذا تصرين على منعي من الخروج؟
‫أنا لا أمنعك من الخروج.
‫تتصرف وكأن الحياة يمكن أن تستمر،
‫وكأننا نستطيع أن نعيش حياة طبيعية، ‫ونحن لا نستطيع ذلك.
‫لقد كان حادثًا.
‫لقد كان حادثاً يا عزيزتي أنتِ لم ترى ‫السيارة الأخرة قادمة.
‫كم مرة علينا أن نمر بهذا؟
‫- هل يمكنك المغادرة أرجوك؟ ‫- لماذا لا تري أحد منا.
‫لا أستطيع التحدث عن هذا الآن، ‫لذا هل يمكنك المغادرة؟
‫غادر!
‫إذا واصلت التأرجح بهذه الطريقة، ‫فسوف ترمي ظهرك للخارج.
‫تتمنى لو كنت تستطيع الميل بهذه الروعة.
‫متى آخر مرة اشتريت فيها تذكرة لنادي؟
‫متى آخر مرة ذهبنا للعب الغولف؟
‫لقد مرت حوالي ثلاث سنوات.
‫هذه هي المرة الأخيرة ‫التي قمت فيها بالمكوث في النادي.
‫هل تريد اللعب؟
‫لا...
‫خرجت للتو لاستنشاق بعض الهواء.
‫أنتم بخير؟
‫تحدث معي.
‫ماذا يحدث داخل رأسك هذا؟
‫لقد فقدت ولدا
‫والآن أفقد زوجتي.
‫لقد مر عام فقط.
‫سيستغرق الأمر بعض الوقت.
‫بالكاد نتحدث.
‫عشاء منفصل معظم الليالي.
‫أقضي وقتًا أطول على الأريكة ‫مقارنة بسريرنا.
‫لا أستطيع حتى أن أتذكر ‫آخر مرة رأيتها تبتسم.
‫اعتقدت أن لدي الإجابات.
‫إذا حافظنا على تماسكنا وخضعنا للعلاج، ‫يمكننا فقط المضي قدمًا.
‫أنت تمر بالكثير في الوقت الحالي.
‫عليك أن تتحلى بالصبر معها.
‫عليك أن تكون صبورً ا مع نفسك.
‫أنا أحاول.
‫أنا أفتقده.
‫كل ثانية من كل يوم.
‫لقد كان لي بمثابة العالم.
‫تعال!
‫أنا أفتقده أيضا.
‫ماذا كان سيقول "أوبي"،
‫لو كان هنا الآن؟
‫هيا، قلها يا رجل.
‫انا قوي.
‫وأنا مشرق.
‫لدي عضلات.
‫حصلت على القوة.
‫وحتى عندما أشعر بالخوف،
‫سيكون كل شيء على ما يرام.
‫سيكون علي ما يرام.
‫"انزل، دعنا نذهب يا عزيزي." ‫"كن صبورًا وانتبه للكرة."
‫"أجل! أحسنت يا (أوبس). ‫"هيا، أنطلق"
‫"لك هذا"
‫كان يوما رائعًا.
‫"مارتيل"
‫سيقيم "مارتيل" شوائًا.
‫وأردت فقط أن تعرفي ‫إذا كنتِ تريدين الانضمام إلينا.
‫أحب "بوب" هذه الأغنية.
‫أجل.
‫- لقد فعلتيها. ‫- نعم.
‫لم أشعر وكأنني وحيدة الليلة.
يُقدم العشاء.
‫نأمل أن يكون أفضل من شوفان هذا الصباح.
‫هل تذكر المرة الأولى،
‫التي أحضرنا "بوبس" ​فيها للصيد هنا؟
‫كيف يمكنني ان أنسى؟ أنت كنت على وشك الغرق.
‫حسنا، هل أخبرتك القصة؟
‫لا
‫كان عمري تسع سنوات
‫ثم التقطت سمكة سلمون كبيرة للغاية. ‫لدرجة أنها سحبتني إلى النهر.
‫كنت أحاول إ خبارك بكيفية أمساكك بالخط.
‫كنت ممسكًا بالخط.
‫فقط انزلقت على صخرة، لقد وقعت.
‫كان على "بوبس" أن يقفز وينقذني.
‫كان الأمر جنونيًا.
‫نعم
‫تغيرت نظرتي للحياة بالكامل بعد ذلك.
‫حقًا؟
‫كيف ذلك؟
أنشئوا مجمع.
‫الحاجة إلى عدم الشعور ‫بالخروج عن السيطرة مرة أخرى.
‫ثم بطريقة ما،
‫لقد بدأت بشرب زجاجتين من الويسكي ‫فقط لأكمل اليوم.
‫ونعلم كيف سار الأمر.
‫لقد حددت الآن،
‫ واحدة من أكبر الأكاذيب ‫التي قلتها لنفسي على الإطلاق.
‫وما هي؟
‫بأنني أتحكم.
‫اكتشفت شيئًا ما. حصلت على مساعدة.
‫أظن ذلك.
‫نمر نحن البشر ‫بمراحل ثابتة من التطور كما تعلمون.
‫تتغير للأبد. حتى عندما لا ندرك ذلك.
‫يُعرض علينا عدد لا نهائي ‫من الاحتمالات في أي لحظة
‫مع عدد لا نهائي.
‫من النتائج.
‫من المستحيل القيام بالأمر ‫بشكل صحيح في كل مرة كما تعلمون.
‫ثم تدرك أنك لم تكن مسيطرًا بشكل كامل أبدًا.
‫لم تكن أبدًا،
‫ولن تكون أبدًا.
‫وجهة نظر مثيرة للاهتمام.
‫حسنًا.
‫أنا لا أتابع.
‫ما أقوله هو أن،
‫هناك أشياء معينة في الحياة ‫لا يمكننا التحكم فيها
‫لأن القرار قد تم اتخاذه بالفعل ‫بالنسبة لنا.
‫نحن بالضبط حيث يجب أن نكون.
‫لا أخطاء،
‫الدروس المستفادة فقط.
‫التكيف أمر معقد.
‫إلى أين تذهبين؟
‫لم أعد جائعة بعد الآن.
‫سأساعدك في في ذلك يا "فان"
‫لا تفعل.
‫هل أنت بخير؟
أجل.
‫- اذهب واعتني بهذا يا رجل، سننظف هذا. ‫- حسنًا.
‫الجو يزداد برودة. ينبغي عليك أن...
‫- لا. ‫- لا، عليكِ الذهاب للداخل.
‫سأتولى الأمر.
‫أنت تشرب؟
‫لقد كان يومًا طويلًا.
‫إذًا،
‫ماذا كان كل ذلك؟
‫هراء.
‫في بعض الأحيان أنا...
‫أُحب أن أسكب كوبًا.
‫وأشمه.
‫نخبك.
‫ولكن...
‫يدك؟
‫ماذا عنها؟
‫الحرق
‫لم يكن الأمر سيئًا كما أعتقدنا.
‫سأذهب للتنزه.
‫كل شيء على ما يرام؟
‫ماذا يحدث؟
‫"فانيسا"
‫- "فانيسا"؟ ‫- "فاي"؟
‫ماذا؟
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫استيقظت وكنتِ قد ذهبتِ.
‫ أين ذهبتِ؟
‫أعتقد أنني وجدت شيئًا.
‫ماذا وجدتي؟
‫هناك خطأ ما في هذا المكان.
‫ماذا تقصدين؟
‫إنها الغابة.
‫ظللت أتجول ‫وانتهى بي الأمر في نفس المكان تمامًا.
‫- من السهل أن تضيعي. ‫- لم أكن تائهة يا "أليكس".
‫بغض النظر عن الاتجاه الذي ذهبت فيه، ‫كنت أعود دائمًا إلى هذه الشجرة.
‫إذًا، كنتِ تسيرين في دوائر؟
‫لا، لقد كان...
‫لقد قمت بربط وشاح حول الشجرة.
‫وعندما عدت وجدته قد اختفى.
‫حتى أنني وضعت علامات على الأشجار. ‫وعندما عدت مرة أخرى كانوا قد اختفوا أيضًا.
‫- متأكدة أنكِ لم تضيعي؟ ‫- لا
‫هذا غير ممكن.
‫يبدو الأمر كما لو كنت في حلقة ما.
‫ألم يقل والدك أنهم أجروا تجارب هنا؟
‫وكان مجنونًا.
‫تبدين مثله تمامًا.
‫أحاول إخبارك أن هذا المكان غريب.
‫هناك شيء غريب هنا.
‫ماذا تريدين أن أقول؟
‫أريدك أن تقول أنك تصدقني.
‫- "فانيسا." ‫- رأيت نفسي في الغابة.
‫لم يكن دبًا.
‫كانت أنا.
‫أو شخص يشبهني تمامًا محاولًا قتلي.
‫لذلك، أطلقت النار عليها.
‫"فانيسا"، هذا غير منطقي.
‫رأيت عيني تحدق في وجهي.
‫إذًا،
‫في الغابة.
‫كنتِ في حلقة زمنية غريبة ‫حيث رأيتً نفسك...
‫تطلق النار.
‫عليكِ؟
‫أجل.
‫الوضع يزداد سوأً.
‫أعني، الأحلام الغريبة ‫هي شيء واحد ولكن هذا؟
‫اتصلت بالدكتور "هارفي".
‫كان يعلم أن اليوم سيكون صعبًا عليك.
‫- قال إنها الذكرى السنوية لوفاة "أوبي". ‫- لا تنطق اسمه.
‫عليك قول اسمه.
‫حسنًا؟ لقد مر عام منذ وفاة "أوبي".
‫لماذا تستمرين بمعاقبتي؟
‫لقد خضنا هذا بالفعل.
‫أريد فقط أن أعرف إلى متى سيستمر الأمر.
‫لقد جربت العلاج، وأعطيتك مساحتك الخاصة.
‫لقد اعتذرت ملايين المرات.
‫ألا تظنين بأنني أكره نفسي؟
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫قوليها فقط.
‫تتمني لو كنت أنا من مات ذلك اليوم، صحيح؟
‫لقد أخذت ابننا منك، ‫وتتمنين لو كنت ميتًا مكانه.
‫مازلتِ تلوميني على وفاته.
‫ذلك الرجل الأخر ‫هو من كان يقود السيارة وأدار الضوء
‫هو، وليس أنا.
‫لم أرى السيارة قادمة.
‫أنت لم تكن تقود.
‫أنا من كان يقود، وليس أنت.
‫إذًا أنتِ الآن من كان يقود السيارة.
‫حقاً؟ جدياً؟ ‫توقفي عن هذا الهراء.
‫- قدت السيارة. ‫- "فانيسا".
‫كنت أنا من يقود ولم تكن أنت هناك حتى.
‫انا ميت من الداخل. ‫الذنب الذي أستيقظ به كل يوم.
‫كنت أقود السيارة، ‫وأدرت رأسي لثانية واحدة فقط.
‫ما الذي تتحدثين عنه؟ ‫لقد مررنا بهذا يا"فانيسا".
‫أنا أحبك.
‫لكنك تحتاجين لمساعدة.
‫اتصلي بدكتور "هارفي".
‫وخذي أدويتك،
‫أرجوكِ.
‫أنت لست "أليكس".
‫ماذا؟
‫ما الذي يحدث؟
‫سمعت صراخًا. هل أنتم بخير؟
‫لقد آذيت يدك اليمنى.
‫وليست اليسرى.
‫هل مرت بحادثة أخرى؟
‫"فانيسا"، ماذا تفعلين؟
‫نحتاج للحديث.
‫"فانيسا"
‫تحتاجين للمساعدة.
‫عودي إلى هنا يا "فانيسا".
‫عودي إلى هنا.
‫"فانيسا"
‫من هناك؟
‫توقف وإلا أطلقت النار.
‫تقدم ببطيء.
‫ببطيء
‫"أليكس"
‫هل تتبعني؟
‫كلا
‫لم نلتقِ أبدًا.
‫أيًا كان ما حدث مع "أليكس" فهو ليس أنا.
‫أنا...
‫أنا من عالم مختلف، مكان وزمان آخر.
‫إذا كان ذلك منطقيًا.
‫تشعرين وكأنك على وشك الجنون، أليس كذلك؟
‫نعم أعلم، لقد كنت هناك.
‫يمكنكِ خفض البندقية الآن، أنا لن أؤذيك.
‫قريبة جدًا.
‫ليست هي.
‫ليست من؟
‫أنتِ
‫زوجتي.
‫يمكنك حقا خفض البندقية الآن.
‫نحن...
‫علينا أن نخرج من هنا.
‫ونذهب إلى أين؟
‫أعلم أن هذا ليس بمنطقي،
‫لكن يمكنني مساعدتك.
‫أستطيع.
‫لا أطلب منك الوثوق بي.
‫لكنني أريدك أن تثقي بي.
‫تريد مني الوثوق بك من أجل ماذا؟
‫ثقِ بي فقط.
‫تعال!
‫حسنًا، هيا، أعتبري نفسك في منزلك.
‫- انت تدخن؟ ‫- أجل.
‫تختلف كل نسخة منا قليلًا في كل مساحة. ‫أي شيء من قصة الشعر إلى القالب، أو الندبة،
‫سيجارة؟
‫لا
‫ربما هي علامة علي أن أستقيل.
‫قد كرهت "فانيسا" أنني أدخن.
‫ما هي هذه الأكوان؟
‫نسخ مجزأة من العالم الذي تنتمين إليه.
‫لكن هل نستطيع التنقل بين هذه العوالم؟
‫بينهم وفيهم.
‫لم أعد أحسب عدد المرات التي مررت بها خلال هذه العوالم.
‫لقد أصبح الأمر مبالغ فيه.
‫إذًا، نحن عالقون في حلقة زمنية ‫من نظرية المؤامرة؟
‫الاسم الأكثر دقة...
‫هو نظرية الأكوان المتعددة.
‫كيف يسير الأمر إذًا.
‫بصراحة؟
‫أنا لا أعلم حقًا.
‫ولكن لدي بعض الأفكار.
‫أترين هنا؟
‫هذا هو عالمك الأصلي.
‫وتفكرين في الجدران، والمربعات، وكأنها...
‫تموج في الزمن.
‫والآن هذه المناطق،
‫هي المكان الذي تلتقي فيه العوالم.
‫والآن، المكان الذي التقينا به، ‫نسميه بالنواة.
‫هذا هو المكان ‫الذي تتماسك فيه التموجات معًا.
‫بمجرد عبورك،
‫أنتِ في عالم آخر مع نسخة أخرى منك.
‫المفارقة هي أننا لا نستطيع التعايش في عالم ‫تشغله بالفعل نسخة أخرى من أنفسنا.
‫لا شيء من هذا منطقي. لدينا عوالم متعددة،
‫ومع ذلك يمكننا التنقل بين العوالم، ‫لكننا عالقون
‫إلى ألأن.
‫لم أقم بحل مشكلة ‫الحلقة الزمنية بأكملها بعد.
‫كيف تعلم كل هذا؟
‫حسنًا، إنها وظيفتي نوعًا ما.
‫أنا عالِم فيزيائي.
‫أنا أدرس فيزياء الجسيمات والمادة المظلمة ‫والأشعة الكونية، تلك الأشياء الممتعة.
‫علي أن أسأل.
‫كيف أبدو في عالمك.
‫أنت لطيف.
‫لذيذ
‫صبور جداً.
‫مجتهد.
‫ولقد كنت...
‫أبًا رائعًا.
‫ماذا أفعل،
‫من أجل العيش.
‫أنت مدرس رياضيات.
‫إنه عمل شَريف.
‫ماذا؟
‫أنا فقط،
‫لقد اعتدت دائمًا أن أخبر "أليكس" ‫أنه يجب عليه العمل بجد أكثر.
‫للحصول على درجة الدكتوراه.
‫وكان سيقضي وقتًا طويلاً بعيدًا عنك.
‫وأعتقد أنه اتخذ القرار الصحيح.
‫وكيف أبدو أنا.
‫أنتِ مصدر قوتي.
‫كل ما يمكن أن أطلبه في الحياة.
‫عندما تركتني "فانيسا"،
‫لم...
‫لم نعد إلى المسار الصحيح أبدًا. ‫كانت خسارة "أوبي" عادلة...
‫لا تقل اسمه،
‫من فضلك.
‫ولم تستطع قول اسمه أيضًا.
‫ظننت أن هذا سيساعدها على التخطي.
‫ولكن، تعمقت أكثر في الاكتئاب.
‫لقد أتيت إلى هنا لكي أبتعد عن كل شيء.
‫ثم بدأت ترى أشياء غريبة بأن....
‫أن هناك أشخاصًا مثلها يتجولون.
‫لقد تمسكت دائمًا بالأمل ‫في أن أراها مرة أخرى يومًا ما ولكن...
‫في كل مرة كنت أفعل ذلك،
‫كان لديكم جميعًا أجزاء منها،
‫لكنكم لم تكونوا "فانيسا" الخاصة بي.
‫أنا لا أستسلم، رغم ذلك.
‫لن أستسلم حتى أجدها.
‫لدي...
‫سؤال آخر.
‫تفضلي.
‫هل هناك فرصة تقول أنه حي؟
‫لقد بحثت عنه أيضًا.
‫في كل مكان ذهبت إليه، فهو إما ميت،
‫أو لم يكن موجودًا على الإطلاق.
‫ربما لم تبحث بشكل كافي.
‫أتعلمين؟
‫قد أكون قادرًا على...
‫إعادتك إلى عالمك الأصلي.
‫إنها نظرية طويلة،
‫لكن لم يكن لدي أي شخص آخر لاختبار نظريتي.
‫وما هي؟
‫سلك الصيد...
‫لقد جمعته.
‫ارأيتي؟ إذا تمسكت بأحد الطرفين،
‫وأخذت أنا الطرف الآخر إلى الغابة، ‫على أمل أن أعود،
‫أستطيع أن أعود إلى نفس المكان بالضبط.
‫التي تركتها.
‫أعتقد أنني أستطيع مساعدتنا ‫في العثور على عوالمنا الأصلية.
‫لكننا سنحتاج إلى المزيد من الأسلاك.
‫أعرف طريقًا مختصرًا في الغابة.
‫"مواد خطيرة شديدة الأنفجار"
‫ماذا تفعلون؟
‫فقط أبحث عن سلك الصيد.
‫من أجل ماذا؟
‫الصيد
‫أنت تكره صيد الأسماك.
‫كانت فكرتي أنا.
‫لقد قلتم أنكم ستتركونني وحدي.
‫ولماذا نفعل هذا؟
‫أنت لا تتذكر أبدًا؟
يتذكر ماذا؟
‫أنا آسف.
‫أنا آسف للغاية.
‫تحدث معي، أنا هنا لأجلك.
‫لا، ولكن أنت لست كذلك.
‫لست كذلك.
‫ماذا تقصد؟
‫لقد دفنتكما.
‫ماذا حدث؟
‫تركت حفلة للتو.
‫لقد اتصلتم يا رفاق من أجل توصيلة.
‫من المطار، وأنكم بحاجة إليّ لاصطحابكم، ‫وقد فعلت ذلك
‫توقفنا عند الإشارة الحمراء،
‫وخرجت الشاحنة من العدم.
‫- إذًا، لم تكن سببًا في الحادث؟ ‫- لا ولكن...
‫ولكن لا ينبغي لي أن أقود.
‫كنتِ حاملًا،
‫في الشهر الثامن.
‫لم يكن خطأك.
‫أعلم ولكنني أحاول...
‫إخبار نفسي بذلك.
‫لكن الألم لا يختفي.
‫أفتقدكم كثيرًا يا رفاق.
‫أعلم أنكم لستم حقيقين.
‫توقفوا عن مطاردتي فحسب.
‫في كل مرة تظهرون فيها، ‫يصبح الأمر أكثر صعوبة علي...
‫على التخطي.
‫لذا أرجوكم.
‫لا تعودوا.
‫كن لطيفاً مع نفسك.
‫هل لا يزال ينظر إلينا؟
‫أجل
‫لا يمكننا أن نذهب من حيث أتينا.
‫أعلم، لن ندخل إلى المكان الذي تركناه.
‫فكرة،
‫غريبة،
‫ومجنونة.
‫هل تظن حقًا أن هذا سوف ينجح؟
‫نعم، آمل هذا.
‫كيف سأعرف أنه أنت،
‫إذًا...
‫إذا نجحت؟
‫غرفة 11،11.
‫السرير رقم 8.
‫قضينا ثلاثة أشهر في تلك الغرفة.
‫بعد استيقاظك، لم نترك جانب ابننا أبدًا.
‫لقد كان مقاتلًا،.
‫مثلك تمامًا.
‫غرفة 11،11، السرير رقم 8.
‫أنا أعلم.
‫أول مرة عبرت العوالم،
‫كيف عرفت؟
‫لا، توقف!
‫هيا، بحقك ‫لا
‫لا مهلًا، إنه أنا.
‫"مارتيل"
‫"مارتيل"؟
‫"مارتيل"
‫أبي كان على حق.
‫"لقد تبعتهم إلى تلك الشجرة الغريبة."
‫"بمجرد أن مررت بالبوابة، كانو قد اختفوا".
‫لقد ضيعت منذ ذلك الحين.
‫ماذا عنكِ؟
‫حاولت أن أقتل نفسي.
‫- حاولتي الانتحار؟ ‫- لا
‫أجل
‫دعينا أُعيدك إلى المنزل.
‫إذا لم أعود خلال ساعة.
‫أرحلي!
‫عليك أن تأخذ البندقية.
‫لا
‫في حالة عودتها، قد تحتاج لاستخدامه.
‫أنا أعتذر بشدة، أنا فقط أفتقدك، ‫أقصد أنني أفتقدها.
‫حسنًا.
‫كن حذرًا.
‫سأفعل
‫"أليكس"؟
‫غرفة 11،11.
‫السرير رقم 8.
‫كنت سأرحل.
‫كيف كان الأمر؟
‫لقد رأيتنا.
‫كعائلة
‫هل كان هناك؟
‫لا
‫كان أنتِ وأنا،
‫و "مارتيل"
‫كنا سعداء.
‫ومن ثم رأيتيني.
‫وماذا فعلت أنا؟
‫حسنًا، لقد فقدتي وعيك. ‫ورآني "مارتل".
‫لذا هربت.
‫هل تتبعك؟
‫لا
‫هل أنت متأكد؟
‫أجل
‫أعتقد أنني اكتشفت كيف يعمل الأمر.
‫استنادًا إلى التنقل،
‫وأعتقد أنه يمكننا استخدام ‫هذه المساحة كنقطة بداية.
‫حسنًا، كيف نتجنب الذهاب إلى العالم ‫الذي كنا فيه بالفعل؟
‫سنفجر الشجرة.
‫ماذا تعني؟
‫- لقد قمت بجمع أكثر من مجرد أسلاك الصيد. ‫- نعم
‫لقد قمت بتخزين الأشياء ‫في كل مرة أذهب فيها إلى بُعد.
‫ضجيج عالي من الغابة.
‫أجل
‫لن يعد شيء كما كان، أليس كذلك؟
‫لا
‫ذلك لا يخيفك؟
‫أي شيء أفضل من هذا.
‫استمر في إعادة ذلك...
‫ذلك اليوم مرارًا وتكرارًا.
‫وأظل أفكر في الأشياء،
‫التي فعلتها بشكل خاطئ.
‫هناك...
‫كان الحادث على وشك الوقوع.
‫سيقع الحادث. ‫ولا يوجد في يدي ما أفعله إطلاقًا.
‫لا يمكنني تغيير شيء.
‫توقف!
‫- أشتاق لكِ. ‫- لا، لست كذلك.
‫أنت تشتاق لزوجتك.
‫ولا يمكنني أخذ مكانها ‫أكثر مما تريد أخذ مكان زوجي.
‫وأعلم أنه لا يزال هناك، وأريد أن أجده.
‫وإن لم تجديه؟
‫إنه ليس بأختيار.
‫غرفة 11،11
‫11،11
‫ماذا تفعل؟
‫غرفة 11،11
‫ماذا؟
‫غرفة 11،11
‫لا أعلم ما الذي تتحدثين عنه؟
‫لقد ذهبتِ إلى الغابة واختفيتي.
‫لقد بحثنا عنك في كل مكان.
‫أين "مارتيل" يا "أليكس"؟
‫إنه في سقيفة التخزين.
‫كيف حال يده؟
‫شُفيت
‫اليد اليمنى أم اليسرى؟
‫اليد اليمنى.
‫لا بأس.
‫لا بأس، أنا هنا.
‫أعتقد أننا نستطيع أن نجده.
‫من
‫ابننا
‫- ابننا ؟ "فانيسا". هذا... ‫- الأكوان المتعدده هي حقيقة يا "أليكس".
‫علينا فقط أن نستمر في العبور حتى نجد...
‫من أيت أتت؟
‫- لا أعلم. ‫- لقد أيقظتني في الحانة.
‫لقد كانت تقول شيئاً عن الغرفة 11،11
‫- 11،11؟ ما هذا؟ ‫- لا أعلم، ليس لدي أي فكرة ما يحدث.
‫علينا الحفاظ على هدوئنا، حسنًا؟
‫علينا التفكير في ذلك.
التفكير في ماذا؟ ‫أنظر لها، إنها ليست زوجتي "فانيسا".
‫لا يمكن أن تكون هي.
‫مهلًا!
‫لا، نحن لا نريد القيام بذلك، حسنًا؟
‫- أنت لا تريد القيام بذلك. ‫- إنها ليست "فانيسا".
‫إنها ليست "فانيسا".
‫- توقفي عن الحركة! ‫- مهلًا!
‫دعنا فقط نتحدث إليها.
‫دعنا نسمعها.
‫حسنًا، لا بأس.
‫من أنتِ؟
‫زوجتك "فانيسا".
‫- زوجتي قد ماتت. ‫- لا، أنا هنا أمامك. أنا على قيد الحياة.
‫لا
‫لا يمكنك أن تكوني هي.
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫ماذا حدث؟
‫لقد قتلتك!
‫قتلتك
‫لقد أتيتي إلى المنزل
‫ثم...
‫وكان لديك جرح رصاصة في ساقك.
‫وكنتِ تقولين أن شخصًا ما حاول قتلك ‫وأن عليك إصابتها لحمايتنا جميعًا.
‫لا، أنت لا تفهم يا "أليكس".
‫هناك أكوان متعددة أخرى.
‫وهم حقيقين.
‫- لا تفعل! ‫- لقد رأيتها في الغابة وحاولت إصابتي.
‫وهي من أطلقت النار عليّ.
‫لم أخبرك لأنني لم أعرف كيف.
‫- انتِ ميتة. ‫- لا.
‫- انتِ ميتة. ‫- أنا هنا تمامًا.
‫أعلم أن هذا ليس منطقيًا تمامًا.
‫لكنني أعلم أنني انتقلت عبر الكون الخاص بك ‫وكون والدك، لقد اكتشف كل شيء.
‫أخرسي.
‫إنه مجنون لعين. ‫.كل ما كان يهمه هو مطاردة الأشباح
‫مهلا، أستمع لي.
‫إنها هنا.
‫حسنًا، إنها على قيد الحياة وتتحدث إلينا، ‫لكنها بطريقة ما ترقد ميتة هناك، حسنًا؟
‫الآن "بوبس"،
‫قال أن كل كون لديه نفس الإمكانية ‫للوجود هو في مكان آخر.
‫- صحيح؟ إنهم... ‫- مكان آخر؟
‫مكان آخر.
‫كان يتحدث عن أكوان تبعد سنوات ضوئية، ‫وليس في الفناء الخلفي لمنزلك.
‫كيف يمكنك أن تؤمن بشيء لا وجود له؟
‫مهلًا!
‫الإيمان هو كل ما نحصل عليه في بعض الأحيان.
‫الإيمان لم ينقذ ولدي.
‫أنا آسفة.
‫أنا آسفة وأنا أعلم أنك تتألم.
‫أنتِ لستِ زوجتي.
‫أنتظر، مهلًا!
‫توقف عن هذا وأخفض السلاح.
‫إنها ليست زوجتي.
‫لقد قتلت زوجتي.
‫"أليكس"
‫"مارتيل"
‫لا بأس.
‫- تنفس! ‫- "مارتيل"
‫"أليكس"
‫- أنا خائف. ‫- "اليكس".
‫سيكون كل شيء بخير، حسنًا؟
‫- سيكون كل شيء بخير. ‫- "أليكس"
سيكون كل شيء بخير.
‫أفق!
‫- أفق ‫- "أليكس"
‫أنا لا أعلم من تكونين.
‫ولا من أين أتيتِ.
‫أعلم فقط أنكِ ‫لا تنتمي لهذا العالم بعد الآن.
‫اللعنة!، ماذا تفعلين؟
‫يا إلهي.
‫كان ذلك جيدًا.
‫غرفة 11،11
‫السرير 8.
‫أين كنت؟
‫عندما وصلت إلى ذلك المكان الآخر،
‫"مارتيل" و"أليكس"، كانا مذعورين.
‫لقد كانوا يتحدثون عن محاولتك لقتلهم.
‫وعندما عدت، كنتِ قد ذهبتِ بالفعل.
‫هل حدث شيء فظيع هناك؟
‫لم يكن عالمي الأصلي.
‫هل أنتِ متأكدة؟
‫أجل
‫لقد فقدت كل من أحببت.
‫أنا آسف.
‫أعتقد أنك وجدت عالمك.
‫أجل
‫والآن ستفجر البوابة؟
‫سأفعل.
‫كيف ذلك؟
‫هل تصدقك زوجته؟
‫أقل مني، كان أفضل.
‫أقترح عليك فعل الشيء نفسه.
‫تجدين البُعد،
‫وتأخذينه،
‫وتحمينه.
‫تحدث إليهم ولم يعلموا شيء أبدًا.
‫لا يمكنك أخذ حياة الناس فقط هكذا!
‫أنا لا أفعل هذا.
‫إنها لي.
‫هل تريدين الاستمرار في السير ‫عبر هذه الأبعاد،
‫والصلاة للعثور على شخص ‫لن ترينه مرة أخرى أبدًا؟
‫هل تخافين من أن يكون البُعد التالي ‫هو من سيودي بحياتك؟
‫لقد قلتها بنفسك.
‫لا يمكنكِ العودة، ‫لقد فقدتٍ كل من تحبين
‫تريدين أن تكوني سعيدة، صحيح؟
‫إنه أمر سهل.
‫ليس على طريقتك.
‫ماذا لو وجدتي "أوبي" من عالمه الأصلي؟
‫"فانيسا"
‫ستجدين العالم،
‫الذي لن ترغبي في مغادرته أبدًا.
‫ولكن هل تعتقدين أن نسختك الأخرى ‫سترحب بك بأذرع مفتوحة؟
‫عليكي الخروج من عقلك اللعين.
‫أقتل أو تُقتل، إن الأمر بهذه البساطة.
‫أنا لست قاتلة.
‫لا بد من اتخاذ خيارات صعبة يا "فانيسا".
‫لم أعتقد أنني أستطيع التوقيع ‫على عقد الـ"دي إن أر"، لكنني فعلت ذلك.
‫"الـ(دي إن أر) هو أمر عدم الإنعاش ‫أي أن المريض لا يرغب في الإنعاش"
‫لم يكن يتحسن، كان يعاني وكنتِ تعانين. ‫أردت فقط أن ينتهي الأمر.
‫لا، لم يكن لديك الحق.
‫- لقد كان ابني . كان لدي كل الحق. ‫- كان بإمكانه النجاة.
‫وهذا هو بالضبط سبب تركها لك.
‫هنا
‫ستحتاجين هذا أكثر مني.
‫سيأتي وقت...
‫ستحتاجين فيه إلى الاختيار.
‫اختاري بحكمة.
‫سأغلق بوابة البُعد الآن.
‫يجب عليك الذهاب.
‫لقد ضبطت المؤقت على 45 دقيقة.
‫يفترض أن يمنحك ذلك وقتًا كافيًا ‫للعثور على مساحة أخرى.
‫وتذكري، أيًا كان ما تفعلينه.
‫فقط اضغطي على الزناد.
‫لا تتحركي!
‫أستديري.
‫لم أستطع أن أصدق عيني، ولكن...
‫حسنًا
‫أستطيع أن أشرح.
‫لكن الأمر معقد.
‫أنا أعلم.
‫نظرية الأكوان المتعددة.
‫لم أعتقد أنها حقيقة ولكن،
‫ها أنتِ ذا.
‫نعم أنا حقيقية.
‫أعلم أنك خائفة.
‫- لكنني أستطيع مساعدتك. ‫- أصمتي
‫- ليس عليكِ فعل ذلك. ‫- بل عليٌ أن أفعل.
‫لقد قال أننا لا نستطيع التواجد ‫في نفس المكان.
‫أجل، إنه محق.
‫لكن، يمكنك تركي لأرحل.
‫يمكنني المضي قدمًا وتعودين أنتِ لحياتك.
‫العودة لماذا؟
‫انتهت حياتي في اليوم الذي ‫سحب فيه زوجي القابس من ابني.
‫- أنتِ زوجته؟ ‫- ماذا قلتِ؟
‫إنه...
‫زوجك "أليكس" يبحث عنكِ.
‫انه لا يزال عند البوابة ولم يفجرها بعد.
‫لن أعود إليه.
‫بعد ما فعله.
‫لقد أخذ صغيري بعيدًا عني.
‫أنا وأنت،
‫الشخص نفسه.
‫لقد فقدت ولدي أيضًا.
‫أنا آسفة إذًا.
‫كانت أمي دائمًا تقول أن،
‫الطيور الميتة تعني إنتهاء فصل واحد في حياتك.
‫وبداية فصل جديد.
‫ربما هذه علامة.
‫أجل
‫على ماذا؟
‫على بداية جديدة.
‫أنتِ جائعة؟
‫أجل
‫اذهبي لإعداد بعض الطعام لي إذًا.
‫حسنًا
‫لا تبقي هنا طويلًا.
‫تعلمين أنني أحبك، صحيح؟
‫أجل
‫أعلم.
‫وتستطيعين إخباري بأي شيء.
‫أعلم
‫حاولت أن أوقظك عندما عدنا.
‫أجل، لقد كنت...
‫متعبة حقًا.
‫كم من الوقت كنت نائمة؟
‫لقد نمت لمدة 13 ساعة.
‫"فانيسا"
‫لقد أستيقظتِ أخيرًا.
‫مرحبًا.
‫اعتقدت أنه سيتعين علينا الاتصال بالطوارئ.
‫أنت بخير؟
‫أجل
‫لم أكن بأفضل حال.
‫كيف حال يدك؟
‫تنامين مثل الصخرة.
‫- تريدين الخروج للتنزه؟ ‫- لا
‫لا، مجرد...
‫أريد الاسترخاء.
‫صحيح
‫ربما نستطيع بعد ذلك ‫الحصول على القليل من الوقت الجيد بمفردنا.
‫يا إلهي، بحقك يارجل ‫سأذهب للحصول على الفطور.
‫ماذا؟ لا بأس يا رجل.
‫بحقك يا رجل، توقف.
‫لست بحاجة لمعرفة كل ذلك.
‫سأذهب...
‫لأرتدي ملابسي.
‫دعيني أذهب لمساعدة هذا الأحمق في المطبخ.
‫إنه لا يعرف ماذا يفعل.
أمي؟
‫"أوبي"
‫ترجمة / شريف فؤاد مراجعة وتعديل / بسنت نبيل