‫استغرقت وقتاً طويلاً
‫أفترض أنه لا يمكنك أن تخبريني كيف يبدو الوضع ؟
‫مع الأسف لا، أنا التقنية وحسب
‫سيحصل طبيبك على النتائج غداً
‫أتريد مساعدة في--
‫شكراً جزيلاً، أنت بغاية اللطف
‫أجل، أصابني السرطان بالحزن ‫والألم والخوف في كل لحظة يقظة...
‫حسناً، (كريس)
‫اليوم هو هبة
‫لذلك يسمونه الحاضر
‫هل من أحد آخر ؟
‫(هنري كيسلر)
‫تفضل
‫سرطان في البنكرياس في المرحلة الرابعة
‫عضال
‫هذا ما يقولونه لي بأية حال، لكن...
‫سأحاربه حتى النهاية
‫كم من الوقت لدي ؟
‫عام ؟
‫أشهر بأفضل حال
‫ما زال لدي عمل كثير يجب إنجازه
‫أتريد نصيحتي ؟ تقاعد
‫في هذه المرحلة، يبحث الجميع دوماً عن مخرج
‫لكن أحياناً، من يقبلون قدرهم، تخف صعابهم
‫تخف صعابهم ؟
‫ماذا ؟ أثناء الاحتضار ؟
‫إذاً تنصحني أن أموت بسهولة ؟
‫النجدة، النجدة، ساعدوني
‫أودّ ممارسة لعبة
‫ربما هي لعبة تتوجه إلى أصابعك الميالة إلى السرقة
‫كنت أراقبك ولا يروقني ما رأيته
‫عملك كوصي هو عمل نبيل
‫تطهر وتعقم المستشفى، تساعد المرضى في تجنب المرض
‫لكن يوجد مرض بداخلك يجب استئصاله
‫لديك القدرة على إنقاذ روحك اليوم وكذلك بصرك
‫كل ما عليك فعله هو النقر على الإبرة
‫باتجاه المواضع الخمسة
‫وستنجو لتعيش يوماً آخر
‫لديك ٦٠ ثانية
‫ساعدني أرجوك
‫ساعدني، أرجوك، أرجوك ساعدني
‫لا أستطيع، لا أستطيع، لا أستطيع
‫أرجوك لا
‫تباً لك
‫أحسنت الاختيار
‫تفضل سيّدي
‫شكراً
‫’’وصية (جون كريمر)‘‘
‫هل لي بكعكة بالتوت من فضلك ؟
‫تبدو لذيذة
‫شكراً
‫(هنري)
‫كنا في المجموعة عينها لدعم مرضى السرطان
‫(جون كريمر)، أتذكرك
‫تسرني رؤيتك
‫وأنا أيضاً
‫تبدو بحالة رائعة
‫شكراً، أشعر أنني بأفضل حال
‫صحح كلامي إن كنت مخطئاً لكنك كنت...
‫أجل، سرطان في البنكرياس في المرحلة الرابعة
‫لكنني الآن بعد أربعة أشهر
‫أنا في حالة ارتداد تام للمرض
‫كيف ؟
‫إنها... إنها قصة طويلة
‫أودّ سماعها
‫ألديك بعض الوقت لإخباري ؟
‫بالطبع، بالطبع
‫إذاً قرأت عن طبيب
‫أخصائي ما، د. (فين بيدرسون)
‫عرض علي علاجاً
‫وهو...
‫ خليط عقاقير ثوري بالإضافة إلى جراحة
‫هذا جرح حربي
‫أعلم أنه يبدو سيئاً لكنه كان جديراً بالعناء بالكامل
‫أجل
‫هل هو متوفر هنا ؟
‫لا
‫لا، لا، العلاج غير متوفر في (الولايات المتحدة)
‫وكالة الطعام والغذاء لم توافق على الدواء
‫لا يوافق عليه أحد
‫لم أرها منذ علاجي في (النرويج)
‫لكن...
‫هذه الصلة
‫ما زالت جيدة
‫موقع مشروع (بيدرسون) على الإنترنت
‫(جون)، حظاً موفقاً يا رجل، حسناً ؟
‫أتمنى لك التوفيق
‫شكراً
‫اعتن بنفسك
‫’’د. (فين بيدرسون)‘‘
‫أيها الطبيب، ما هي العملية بالتحديد ؟
‫بموجب الظروف الملائمة وبواسطة الحافز الملائم
‫بوسعنا تشغيل وإطفاء الجينات كزر المصباح
‫وتستهدف خلايا السرطان ؟
‫تماماً
‫ما نجحنا بفعله هو صنع خليط عقاقير ثوري جديد
‫إضافة إلى جراحة، لتلقين الخلايا الخبيثة أن تنطفىء
‫هذا مذهل
‫’’موقع (فين بيدرسون)‘‘
‫أجبر والدي، د. (فين بيدرسون) على الاختباء
‫بسبب الحكومات الفاسدة، ‫ وعلاقاتها بشركات الأدوية الكبرى
‫لماذا ؟ لأن أبي كان على وشك علاج عشرات الأمراض
‫مما يعني أنه لم تعد هناك حاجة للأدوية مدى الحياة
‫أتتخيلون معنى ذلك ؟
‫حسناً، بوسع شركات العقاقير الكبرى تخيل ذلك حتماً
‫وأنا هنا للقول إنه لا يجوز استمرار ذلك
‫لذا بينما يستمر أبي في القيام ‫ بتحسينات إضافية لتركيبته
‫أنشر علاجه في جولاتي
‫لإجراء المزيد من التجارب
‫لإنقاذ حياة أكبر عدد ممكن من الأشخاص
‫’’(جون كريمر)‘‘
‫’’حصلت على اسمك من (هنري كيسلر)، ‘‘يهمني الأمر جداً
‫’’إرسال الرسالة بنجاح‘‘
‫من المتصل ؟
‫هنا (سيسيليا بيدرسون)، هل أنت (جون كريمر) ؟
‫أجل، أنا هو
‫جيد
‫تلقينا رسالة إلكترونية (بسجلاتك الطبية، سيّد (كريمر
‫شكراً على اتصالك بنا
‫كنت أختار بين المرشحين المحتملين لبرنامجنا
‫لذا أتصل بك الآن لأنه لدينا مواقع متاحة للعلاج
‫بعد نحو ثلاثة أشهر
‫سيّد (كريمر) ؟
‫أجل، أنا هنا
‫لا تملك ثلاثة أشهر، صحيح ؟
‫حسناً، اسمع
‫أعمل حالياً في (المكسيك)
‫كانت (أوسلو) تصعب علينا الأمور كثيراً
‫لكن لدينا فريق من الأخصائيين هنا
‫يتشاركون ثقتنا بطريقة (بيدرسون)
‫وجمعت مجموعة من المرضى المؤهلين لبدء العلاج
‫بعد أسبوع
‫أظنني أستطيع إضافة موقع إضافي
‫إن كان الأمر يثير اهتمامك
‫أجل، يثير اهتمامي
‫(هنري كيسلر) أرشدني إليكم
‫(هنري)، إنه بحالة جيدة، يسرني ذلك جداً
‫أتساءل إن أمكنك إخباري المزيد عن العلاج ؟
‫بالطبع
‫إنه علاج من جزأين
‫يستخدم خليط أبي من دواء (زكيوفينول)
‫وفي حالتك، سيدمج بجراحة في الجمجمة لإزالة الورم
‫لدى استعمالنا الطريقتين معاً، جاءت النتائج مذهلة
‫معدل النجاح أكثر من ٩٠ بالمئة
‫أعلم أنها رحلة طويلة، سيّد (كريمر)، خاصة في حالتك
‫لكن اعلم أننا وجدنا موقعاً جميلاً جداً لعيادتنا
‫خارج (مكسيكو سيتي)
‫إنه في منطقة نائية في الريف
‫حيث بوسعك أن تحظى بالأمان والخصوصية
‫سنبعث لك أيضاً سائقاً موثوقاً به عند وصولك
‫أي تاريخ تفكرين فيه ؟
‫يوم الجمعة المقبل، في الخامس
‫أظنني أستطيع فعل ذلك
‫(جاي كريمر) ؟
‫ـ أجل، أجل ‫ـ أجل ؟
‫أنا (دييغو)، أهلاً بك في (المكسيك)
‫اسمح لي سيّدي، من فضلك
‫من هنا
‫تفضل
‫انظر إلى هذا، هذه كاتدرائية (متروبوليتن)
‫هذا النصب التذكاري الثوري
‫هذا "ملاك الاستقلال"
‫انظر إلى هذا، أليس جميلاً ؟
‫انظر، (جاي)، ‫ هذا هو تمثال (تلالوك) القديم للـ(أزتيك)
‫هناك يقطع الكهنة قلوب رعاياهم ويرمونها على السلالم
‫كل يوم، يطلب مني سائح أخذه إلى هناك، هذا غريب جداً
‫(جاي)، هل أنت بخير ؟
‫ترجل
‫ما اسمك ؟
‫(جون كريمر)
‫اكذب علي مجدداً وسأفرغ المسدس في عينك
‫لا أكذب، أدعى (جون كريمر)
‫لا تقلق، سيّد (كريمر)، أنت بخير، أنت بمأمن
‫رافقني، تعال
‫هاك، أهلاً بك، انتبه إلى رأسك
‫هذه غرفتك، هنا، تعال
‫إنها هنا، حظاً موفقاً
‫أجل
‫أنا (جون كريمر)
‫تعال
‫مرحباً
‫أنا (غابرييلا)
‫هذه عائلتي
‫تعال
‫هذه حجرتك
‫ستنام هنا
‫د. (سيسيليا بيدرسون) ؟
‫أجل
‫أنقذت حياتي، حياتي أنا
‫سأذهب الآن
‫سيّد (كريمر)، أهلاً بك
‫تلقيت استقبالاً مميزاً في طريقي إلى هنا
‫عربة الترحيب
‫أعلم، آسفة
‫لكن كان علينا زيادة رجال الأمن أينما ذهبنا
‫تلحقنا شركات الأدوية الكبرى دوماً بالمرصاد
‫لذا علينا إبقاء موقعنا خفياً عن الجميع، حتى أنت
‫تعال
‫أريد أن أعرفك بالفريق
‫أجل ؟
‫هذا (كارلوس) ؟
‫نجم كرة القدم المحلي لدينا
‫والده هو القيم على المكان
‫كان هذا مصنعاً كيميائياً في الماضي
‫(ماتيو)
‫مرحباً أيتها الطبيبة
‫هذا (جون كريمر)
‫تشرفت جداً بمعرفتك، سيّد (كريمر)، ‫ وأهلاً بك في عيادتنا
‫أنت بأيد أمينة معنا
‫(ماتيو) هو طبيب بنج في مستشفى (ألتو برادو)
‫أنجز فترة تخصصه في (جونز هوبكنز) وعمل كثيراً مع أبي
‫ـ أجل ‫ـ سيساعد في جراحتك غداً
‫شكراً
‫سأكون هنا إن احتجت إلى شيء
‫شكراً
‫هذه (فالنتينا)، إحدى الممرضات لدينا
‫ستجري بعض المسح وتسحب لك الدم
‫استعداداً لعلاج الحقن في وقت لاحق من اليوم
‫تبدو إشارات السيّد (سيرز) الحيوية جيدة
‫يمكنه المغادرة
‫مذهل
‫(باركر سيرز)، (جون كريمر)
‫سرطان في الغدة الدرقية، في حالة متقدمة، وأنت ؟
‫الدماغ
‫أنت الفائز
‫عذراً، قاموا بشقي أمس
‫استأصلوا ورماً بحجم كبير
‫أوشك على البدء بخليط العقاقير
‫خلايا قاتلة طبيعية متحولة
‫إنها نوع من اللمفاويات السامة
‫قد طورها أبي
‫حظاً موفقاً، (جون)
‫شكراً
‫إذاً حجزنا لك في فندق
‫هل نبدأ ؟
‫من فضلك، لا تتحرك
‫إذاً، سيّد (كريمر)
‫ماذا تعمل ؟ أقصد لكسب العيش ؟
‫(جون)
‫ناديني (جون)، من فضلك
‫وماذا تعمل، (جون) ؟
‫كنت مهندساً مدنياً ومهندساً معمارياً معظم حياتي
‫والآن لدي بعض الهوايات
‫دعني أحزر
‫ترميم السيارات الكلاسيكية
‫ـ لا ؟ ‫ـ لا
‫أنا--
‫أساعد الناس في تجاوز العقبات الداخلية
‫أساعدهم لإحداث تغييرات إيجابية في حياتهم
‫كمدرب إرشادي في شؤون الحياة ؟
‫شيء من هذا القبيل
‫يبدو ذلك جميلاً
‫ما من شيء أهم من مساعدة الآخرين
‫أجل
‫تيكيلا
‫لجلب الحظ الجيد
‫شكراً، (غابرييلا)
‫لا شكر على واجب
‫إنه شراب محلي مفضل
‫لكنك لا تستطيع احتساؤه الآن، ليس قبل الجراحة
‫"تغرب شمسي لتشرق مجدداً"
‫ستشرق شمسك مجدداً، (جون)
‫سنحرص على ذلك
‫أتجيد الإنكليزية، (كارلوس) ؟
‫ماذا ؟
‫تجيدها بقدر ما أجيد الإسبانية
‫كيف تقول: "اسحب" ؟
‫اسحب، اسحب، اسحب
‫"خالار"
‫مذهل، "خالار"
‫شكراً
‫ومن يجري الجراحة ؟
‫د. (رامون كورتيز)
‫في (ألتو برادو) أيضاً
‫إنه أفضل جراح عصبي على بعد ٣٢١٨ كلمتراً
‫إنه الطبيب الذي كنت لأستعين به ‫إن كانت الجراحة لأحد أفراد عائلتي
‫سنجري جراحة فتح الجمجمة وأنت مستيقظ
‫أي أنك ستكون في حالة ...ما بين اليقظة والغيبوبة
‫...لكي نجري عملية تخطيط للوظائف
‫مما يسمح لنا بمراقبة قدراتك
‫بحيث لا نلمس أي جزء من دماغك
‫قد يؤثر في خطابك أو حركتك
‫لنبدأ
‫سيّد (كريمر)، ‫أيمكنك أن تهز أصابعك ؟
‫جيد، الوظيفة الحركية جيدة
‫امتصاص بالخواء من فضلك
‫أعدي البنج
‫هلا أزحت الشاشة يا (فالنتينا)
‫حسناً
‫حسناً، رائع، سنعيد تنويمك
‫سأجري عداً عكسياً من عشرة
‫عشرة، تسعة، ثمانية،
‫سبعة، ستة...
‫مرحباً
‫أبليت حسناً
‫أين نحن ؟
‫نحن على بعد شارعين عن مستشفى (ماتيو)
‫في حال احتجت إلى نقل دم
‫جلبت نتيجة فحص دمك
‫معدل الهيموغلوبين طبيعي
‫يبدو كل شيء جيداً، (جون)
‫يبدو كل شيء جيداً
‫والآن، اشرب اثنتين في اليوم
‫واحدة في الصباح والأخرى ليلاً
‫حسناً
‫إضافة إلى علاج أبي
‫يحتوي على مسكن ستحتاج إليه للأيام السبعة المقبلة
‫وبعد ذلك، ماذا يحصل آنذاك ؟
‫تحصل حياتك بكاملها آنذاك
‫لم تتسن لي الفرصة قط لتوديع (غابرييلا)
‫أو أي من الآخرين
‫سأنقل إليهم تحياتك
‫ولا تبلل رأسك، الضمادة مضادة للجراثيم
‫ستمنع حصول التهاب
‫ستمر بك (فالنتينا) لإلقاء نظرة عليها
‫خذ قسطاً من الراحة الآن، (جون)
‫حسناً
‫د. (بيترسون)، لعلمك وحسب
‫سأبعث لك بالنصف الثاني من الدفعة غداً صباحاً
‫شكراً لك، (جون)
‫أتمنى لك حياة جميلة، (جون)
‫حياة مديدة وجميلة
‫ألديك بطاقة هدية ؟
‫إنها لصديقة، شكراً
‫’’(غابرييلا)‘‘
‫’’برج صوتي‘‘
‫لحظة من فضلك
‫مرحباً ؟
‫(غابرييلا) ؟
‫’’جراحو الغد‘‘
‫مرحباً وأهلاً بكم في القسم الخامس
‫من برنامج الجراحات العصبية
‫الدماغ البشري لغز، مئات ملايين--
‫سنجري جراحة فتح الجمجمة وأنت مستيقظ
‫أي أنك ستكون في حالة ما بين اليقظة والغيبوبة
‫ (فالتينا)...
‫حسناً
‫أتمنى لك حياة جميلة، (جون)، حياة مديدة وجميلة
‫مرحباً يا جماعة
‫أكنتم تعلمون أنه حين كان الـ(أزتيك) ‫يرمون بقلب ضحيتهم على السلالم
‫كان الناس يأخذونها إلى المنزل
‫ويعرضونها كأغراض زينية ؟
‫في منازلهم، أجل
‫هذا جميل
‫أجل سيّدي، أهلاً بك في (المكسيك)
‫حسناً إذاً، ها نحنذا
‫هذا تمثال (تلالاك)، حسناً ؟
‫شكراً يا رجل، أمض وقتاً ممتعاً
‫ـ بالطبع يا رجل، شكراً ‫ـ شكراً
‫مرحباً
‫طابت ليلتك،
‫ "إلى أين نذهب ؟"
‫"إلى الجحيم"
‫النجدة
‫(كريمر) ؟ مرحباً يا رجل
‫قلت لك ما أردت معرفته، أخبرتك عمن تبحث
‫افتح يا رجل
‫(كريمر)، (كريمر)
‫افتح يا رجل
‫أهلاً بك، (دييغو)
‫أو يجدر بي مناداتك د. (كورتيز) ؟
‫أودّ أن ألعب لعبة
‫هناك متفجرتان متصلتان بذراعك
‫قنابل في أنبوب
‫اعتبر المتفجرات نوعاً من سرطان
‫ورم خبيث يجب استئصاله لكي تنجو
‫لا يمكن للشفرات قطع الكبلات المطلية بالزنك
‫لكن بوسعها اختراق اللحم والعضل
‫مما يسمح لك بقطع السرطان واستئصاله
‫العيش أو الموت، الخيار لك
‫لا، لا، لا، (كريمر)
‫(كريمر) !
‫(كريمر) ! (كريمر) !
‫افتح الباب اللعين، افتحه يا رجل
‫ستكون بخير
‫حضرة المحقق
‫أحتاج إلى مساعدتك
‫ في إيجاد بعض الأشخاص ‫الذين يحتاجون إلى خدماتنا
‫"ما اسمك ؟"
‫"(فالنتينا)"
‫"(فالنتينا)، أنت فتاة جميلة"
‫"أتريد الخروج ؟"
‫حسناً، لنذهب
‫"اصعدي"
‫"وماذا عن مالي ؟"
‫"أي مال ؟"
‫"لا مال، لا علاقة"
‫"لم نتكلم قط عن المال"
‫لا، لا، لا...
‫حقير
‫لا، لا، لا...
‫"أراك لاحقاً (ماتيو)، لا تنس أن تقفل الباب"
‫"طعام الكلب جاهز ؟"
‫ـ أجل، طابت ليلتك ‫ - شكراً
‫"سفلة"
‫(ماتيو) ؟
‫مرحباً
‫"تبدين بحالة مزرية، (غابرييلا)"
‫"عليك إيجاد مروج جديد،"
‫ "لن أمارس هذا العمل بعد الآن"
‫شكراً
‫"الحمام غير شاغر"
‫"ماذا تريد ؟"
‫’’(جون كريمر)، سرطان في الدماغ‘‘
‫أعد فريقاً صغيراً في (بوليفيا)
‫في الأسبوع المقبل، (ماغريت)
‫أجل، لدينا ثلاث حالات سبق أن سجلنا لها مواعيد
‫لكن أظننا قد نملك فسحة لحالة إضافية
‫أجل، نعمل بشكل خفي بالطبع
‫لكن إن خلت أنه بوسعك (الوصول إلى هناك، (ماغريت
‫أرجوك، لا داعي للبكاء، (مارغريت)
‫لا، لست ملاكاً
‫إنه علم صرف
‫حسناً
‫أرسلي لنا السجلات الطبية
‫وسنلقي نظرة عليها، حسناً ؟
‫رائع
‫أراك قريباً، (مارغريت)، أراك قريباً
‫أحمل مسدساً
‫ما هذا ؟
‫مرحباً
‫من أنت ؟
‫هذه شريكتي، (أماندا)
‫خذي قسطاً من الراحة، (سيسيليا)، ستحتاجين إليها
‫(ماتيو)
‫ماذا يجري ؟
‫لماذا عدنا إلى هنا ؟
‫يا إلهي، ما هذا ؟
‫يا إلهي، يا إلهي، النجدة
‫من أنت ؟
‫أتعرفين سبب وجودنا هنا ؟
‫يا سيّدة، أتعلمين من أحضرنا إلى هنا ؟
‫ماذا نفعل هنا ؟
‫أيمكنك مساعدتنا ؟
‫من أنت ؟ أرجوك، أرجوك، أرجوك
‫مهلاً، مهلاً
‫ماذا تفعلين ؟
‫مهلاً
‫(جون) ؟
‫كنت الفاعل ؟
‫لماذا ؟
‫ما سبب وجودنا هنا ؟
‫(جون)، ما هذا ؟
‫كنا نحاول مساعدتك وحسب
‫انتهت تلك اللعبة
‫وتوشك اللعبة الجديدة أن تبدأ
‫(فالنتينا)، هل وصل دمي إلى المختبر ؟
‫أو أنك سحبته ورميته في قناة التصريف في مكان ما ؟
‫سيّد (كريمر)، سيّد (كريمر)
‫أرجوك اسمعني، أتوسل إليك
‫أتوسل إليك أرجوك، أرجوك
‫لا علاقة لنا بهذا، كنا نجهل ما يجري
‫كانت فعلتها بالكامل
‫خططت للأمر برمته
‫(ماتيو)، لا أعلم حتى إن كان اسمك الحقيقي
‫إنه اسمي الحقيقي
‫إنه كذلك
‫لأنهم لم يسمعوا بك قط في المستشفى
‫طلبت مني القول إنني أعمل هناك
‫لكنني لا أعمل هناك، آسف
‫أرجوك انتظر، دعني أشرح لك
‫سيّد (كريمر)، لم أقصد أذيتك
‫أودّ فعلاً تصديقك، (غابرييلا)
‫ستحظين بفرصة لإثبات نفسك
‫أرجوك، أرجوك
‫المفتاح الذي يؤمن حريتك هو داخل تلك العلبة
‫ما هذا بحق الجحيم ؟
‫إنه منشار (جيلي)
‫خلتك قلت إن هناك مفتاحاً ؟
‫كان يتكلم بالمعنى المجازي
‫يفعل ذلك كثيراً
‫حين أخرج من هنا، سأقتلكما معاً أيها السافلان
‫هذه خطة جيدة
‫سترغبين في الإصغاء بإمعان إلى القواعد
‫لتنجحي في ذلك
‫تباً لك
‫هيّا
‫لا ! لا !
‫ماذا-- ؟ لا
‫لا، لا، ماذا ؟
‫منشار الأسلاك داخل تلك العلبة ‫اخترعه عالم فيزياء إيطالي
‫(ليوناردو جيلي)
‫يقطع العظام بشكل دقيق جداً
‫لا
‫لا، لا، لا
‫الخط المنقط على ساقك يحدد الموقع
‫هل أنت مجنون ؟
‫لماذا تخالني قد أبتر ساقي ؟
‫لأنك إن لم تفعلي ذلك
‫منشار الأسلاك الملفوف حول عنقك سيقطع جلدك أولاً
‫ثم الروابط الفقرية وأخيراً سيبتر عمودك الفقري
‫نسخة (كليف نوتس) من الواقع ؟ سيقطع لك رأسك
‫لا !
‫لن تفعل ذلك
‫ما كنت لتفعل ذلك
‫هذا صحيح، لن نفعل ذلك
‫لكن (فالنتينا) قد تفعل ذلك
‫جميعكم
‫وعدتم أشخاصاً يحتضرون--
‫أشخاصاً يحتضرون--
‫بأنكم قادرون على إنقاذ حياتهم
‫وبقيامكم بذلك، ...استغللتم الشيء الوحيد
‫الذي ما زالوا يملكونه
‫الأمل
‫لا، (جون)، عملنا لشفاء الناس
‫كانت حالتك... مختلفة
‫وما زلت تكذبين
‫تقصت شريكتي (أماندا) عن سجلاتك المصرفية
‫انظري
‫من هم أولئك الأشخاص الـ٣٤ بالنسبة إليك ؟
‫كانت حالة (جون) مختلفة ؟
‫هل شفيت أياً من أولئك الأشخاص الـ٣٤ ؟
‫ألديهم أولاد باتوا الآن يتامى ؟
‫تمارسين عملك الاحتيالي هذا
‫منذ أكثر من ثمانية أعوام
‫ثمانية أعوام
‫أي أكثر من ثمانية ملايين دولار
‫هذا مقدار كبير من الألم الذي تسببينه للآخرين
‫لكي تحققي الثراء
‫لم يجر أي شفاء أيتها الحقيرة
‫جميعهم مدفونون، تحققت من الأمر
‫نعلم كل شيء، نملك كل شيء
‫بما في ذلك المال من منزلك
‫إنه معنا في الطابق العلوي
‫أرجوك، أرجوك، لا تفعل هذا، أرجوك
‫أرجوك ساعدني، أرجوك
‫هذا تماماً ما نفعله، (فالنتينا)
‫ليس ثأراً، إنها إعادة يقظة
‫(فالنتينا)، اتبعي تعليماتي إن أردت العيش
‫هناك أكثر من ٢,٢ كلغ من النخاع في الجسم البشري
‫كل ما تحتاجين إليه هو ٨٥ غراماً
‫يوجد أكثر مما يكفي في عظم الفخذ
‫امتصيه وحسب، سينقل إلى ذلك الجهاز هناك
‫وسيعطل المنشار الموجود حول عنقك
‫لا تترددي
‫لأن وقتك محدد
‫لا، لا
‫رفض ممارسة اللعبة ليس خياراً
‫إن رفضتم، ستبقون في هذه الغرفة...
‫...إلى الأبد
‫ستنجحين
‫ما دمت تحافظين على رأسك
‫لم نكن متورطين بكل هذا
‫أرجوك
‫(جون)، أرجوك
‫هذا غير صائب
‫غير صائب ؟
‫محاضرة في اللياقة الأخلاقية
‫منك ؟
‫لا، لا، (جون)، (جون)
‫أرجوك انتظر، (جون)
‫(جون) !
‫أرجوك، أرجوك ساعدني
‫(جون)، أرجوك انتظر، أرجوك انتظر
‫أرجوك انتظر
لمَ لا تعيدين إليه المال ؟
‫ماذا نفعل ؟
‫يا إلهي !
‫(جون) !
‫(جون)، أرجوك انتظر، لا داعي للقيام بهذا
‫(جون)، (جون) !
‫لا، لا
‫(فالنتينا)، انظري إلي، انظري إلي
‫ـ بوسعك فعل هذا ‫ـ لا، لا، لا، لا أستطيع، لا
‫عليك فعل هذا
‫لا !
‫(فالنتينا)، هيّا
‫افعلي ذلك !
‫حسناً
‫بوسعك فعل ذلك
‫يا إلهي، لا، لا
‫لا، لا، لا
‫يا إلهي
‫(فالنتينا)، هيّا
‫الضاغط لوقف النزف
‫ـ لا، لا ‫ـ الضاغط لوقف النزف، ضعيه
‫(فالنتينا)، الضاغط، ضعيه
‫أسرع
‫بوسعك فعل هذا، بوسعك فعل هذا
‫والآن منشار الأسلاك، اربطيه حول ساقك
‫إن أمكن لـ(دييغو) فعل هذا، بوسعك فعله
‫حسناً
‫هيّا
‫عليك أن تنقذي نفسك
‫يا إلهي !
‫هيّا
‫لا أستطيع، لا أستطيع !
‫لا تتوقفي، لا تفكري، افعلي ذلك وحسب
‫لا
‫يا إلهي
‫هيّا، أسرع
‫افعلي ذلك، لا تفكري
‫تابعي، ستموتين، هيّا
‫يكاد الوقت ينفد، هيّا
‫أسرعِ، هيّا
‫أسرعِ، تابعي حتى تنقطع
‫لا
‫بحقك، (فالنتينا)، أنقذي نفسك
‫هيّا
‫حسناً، حسناً، حسناً
‫يكاد الوقت ينفد منك
‫هيّا، هيّا، هيّا
‫تبلين حسناً، تبلين حسناً، جيد
‫أرجوك
‫لا، لا، لا
‫لن أنجو
‫لا، لا، لا...
‫لا، لا...
‫تباً
‫النجدة !
‫هذه غلطتك بالكامل
‫أقحمتني في هذا الأمر، أقحمتني في هذا الأمر
‫استعيدي رباطة جأشك، (غابي)
‫لا...
‫لست المدمنة على الأوكسي، أليس كذلك ؟
‫(غابرييلا) هي التالية
‫ماذا ؟
‫أحياناً ننجر إلى أمور تكون معارضة لطبيعتنا
‫الممنوعات فاسدة وقوية كذلك الأمر
‫يملك الجميع إرادة حرة
‫كان لـ(غابرييلا) إرادتها الحرة
‫وإن كنت عاجزة عن تولي هذا الأمر
‫كيف ستتولين ما تبقى من عملنا ؟
‫حسناً، لا ينظران
‫ـ لماذا لا نستعمل الملابس لربطها وأخذه ؟ ‫ـ أجل، أجل
‫أجل، أجل، بوسعنا فعل ذلك
‫نحتاج إلى حبل
‫أتريد المتابعة ؟
‫أجل
‫يصيبني الألم، بموجات متفاوتة
‫اسمع، لست جاهزة لفعل هذا بدونك
‫أنت جاهزة
‫أنت جاهزة وبوسعك فعل ذلك
‫(سيسيليا)
‫(سيسيليا)، ماذا تفعلين ؟
‫(سيسيليا)، لا تلمسيها
‫توقفي
‫لا، لا
‫حالياً، (أماندا)، ‫ يستحق أولئك الأشخاص الخضوع للاختبار
‫تلك الطبيبة لا تستحق شيئاً
‫يستحق الجميع فرصة
‫فرصة لافتداء نفسهم
‫يجدر بك معرفة ذلك أكثر من أي شخص
‫(سيسيليا)، (سيسيليا)، ما هذا ؟
‫(سيسيليا)، ماذا تفعلين ؟
‫لا
‫لدينا حبل
‫لا
‫(ماتيو)
‫حسناً، حسناً
‫حسناً، أجل، بوسعك لفه حول الطاولة وسحبه
‫أجل
‫ـ أجب، أجب ‫ـ أجل
‫لا، لا
‫لا، لا...
‫اسمعني، أرجوك اسمعني
‫أنت محق، أنا محتالة بالكامل
‫لكن أبي، (جون)، عمله حقيقي وتعلم ذلك
‫بوسعه إنقاذك
‫هل هذا ما يقلقك ؟ إنقاذي ؟
‫لكنه يستطيع شفاؤك
‫أقسم لك
‫كنت أحاول الاتصال به، دعني أكلمه
‫دعني أخبره بمكاننا وسيأتي
‫سيأتي لمساعدتك، لإنقاذ حياتي
‫التوسل لن يفيدك، ثقي بي، ‫ لست الأولى التي حاولت ذلك
‫أرجوك
‫أرجوك، أرجوك، أرجوك
‫ساعديني، أرجوك
‫(جون)، لدينا زائر
‫افتح هذا الباب اللعين
‫هنا (باركر سيرز)
‫أتيت لاستعادة مالي ولن أرحل حتى أحصل عليه
‫ـ النجدة ‫ـ (بيدرسون)، أيتها السارقة !
‫تباً
‫مهلاً، مهلاً، ما هذا ؟
‫تدخل بمسدس، فنعاملك كمجرم
‫من أنت ؟
‫أردت أن أطرح عليك السؤال عينه
‫أعرفك، (كريمر)
‫سرطان في الدماغ، صحيح ؟
‫ماذا تفعل هنا، (باركر) ؟
‫أتيت لاستعادة مالي
‫أولئك الناس مجرد محتالين
‫انظر إلى هذا
‫أجل
‫هل هذه (بيدرسون) ؟
‫و(ماتيو)
‫(غابرييلا)، (فالنتينا) وكان (دييغو) مشاركاً أيضاً
‫جميعهم بارعون في الاحتيال
‫ونحن كنا المغفلين
‫تلك الحقيرة
‫أعطيتها كل شيء، كل ما كنت أملكه من مال
‫كان ذلك المال لعائلتي
‫لتأمين حياة أولادي بعد رحيلي
‫لكن بدلاً من ذلك، قايضته بحبوب سحرية
‫المزيد من الوقت، فرصة لعيش حياتك
‫لكن ما الذي تعنيه لك حياتك فعلاً، (باركر) ؟
‫هل فكرت يوماً في ذلك ؟
‫لأنك إن وجدت معنى حياتك، تكون قد وجدت روحك
‫معنا مالك، اطمئن بشأن ذلك
‫لكن قبل أن أدعك تواجه (سيسيليا)،
‫هناك لعبة عليها ممارستها حتى النهاية
‫ماذا تقصد بلعبة ؟
‫يا إلهي
‫قتلت (فالنتينا)
‫لا نقتل
‫قطعت لها رأسها
‫ماتت (فالنتينا) لأنها لم تكن تملك الرغبة في العيش
‫أخفقت في اختبارها
‫(جون)، إن وجدنا هنا، قد يجدنا آخرون أيضاً وقريباً
‫نهدر الوقت
‫أحاول منح السيّد (سيرز) فرصة لاتخاذ خياره
‫أي خيار ؟
‫لا خيار لدي، عمّ تتكلمان ؟
‫سأعطيك فرصة لفعل شيء هام بحياتك
‫فوراً
‫أسمعك
‫لكن أولاً، علي أن أصر على عدم استعمال الأسلحة
‫عليك اتباع القواعد
‫وستكون عواقب مخالفتها وخيمة
‫مفهوم ؟
‫ستفك وثاقي الآن ؟
‫(جون)
‫أعدك، (أماندا)
‫بشكل أو بآخر، يسير كل شيء وفق الخطة
‫لماذا لا تذهبين وتعدين (غابرييلا) للعبة التالية ؟
‫أتريدين أن أفعل ذلك ؟
‫لا
‫لكن طبيب البنج هو التالي
‫يا سيّدة، أيمكنك مكالمتي من فضلك ؟
‫أيمكنك مكالمتي ؟ أرجوك كلميني
‫أيتها السافلة الحقيرة، أيتها السافلة
‫ساعديني، ساعديني، ساعديني
‫صدقي أو لا تصدقي، فعلت ذلك للتو، كنت التالية
‫هو وحش، سيقتلك بالطريقة عينها ‫كما سيقتلنا جميعاً، أرجوك
‫لا تعرفين (جون)
‫إن أردت المزيد من مساعدتي، أقفلي فمك بشأن ذلك
‫هل فعلت ذلك لئلا أطلق النار على تلك السارقة ؟
‫صدقني، سيّد (سيرز)، بعد وقت قصير
‫ستتمنى لو أنك فعلت ذلك
‫(ماتيو)
‫تباً
‫ماذا ؟
‫ما هذا ؟
‫’’شغلني‘‘
‫ما هذا ؟
‫لا أعلم ما كل هذه الأشياء
‫تجهيزات طبية على ما أظن
‫ـ وهناك قاطعة عظام ‫ـ محجاج
‫لا يهمني ما يسمى، (سيسيليا)
‫هناك شيء مكتوب عليه: "شغلني"، لن ألمسه
‫حسناً
‫مرحباً، (ماتيو)
‫حان الوقت للعب لعبة
‫القواعد بسيطة
‫ضع قطعة كبيرة بما يكفي من نسيجك الدماغي
‫في وعاء الأنزيمات الزجاجي فتفوز
‫قطعة ممّ ؟
‫ـ قطعة ممّ ؟ ‫ـ مادة دماغية
‫ما معنى ذلك ؟
‫قطعة من دماغك
‫هذا جنون، هذا جنون، (كريمر)
‫(جون)، أرجوك !
‫(كريمر)، أرجوك
‫إن أكملت مهمتك بأقل من ثلاث دقائق
‫ستحلل الإنزيمات النسيج لإقفال الدارة
‫وهذا الأمر سينقذ حياتك
‫لكن اعلم التالي، الدماغ عضو مرن جداً
‫هناك معلومات حول أشخاص ‫خضعوا لاستئصال كامل لنصف الدماغ
‫استئصل نصف دماغهم لكنه أعاد تشغيل ذاته
‫بحيث أن المريض لم ينج وحسب بل نما بأفضل شكل
‫لا أعلم كيف أفعل هذا
‫لا أعلم كيف أفعله--
‫حسناً
‫الشيء الوحيد الذي لم أزودك به هو المخدر
‫لكن ثق بي، سترغب في البقاء يقظاً
‫وإن أخفقت في التصرف، لن تكون العواقب لصالحك
‫لا تهدر الوقت
‫العيش أو الموت، الخيار لك
‫لا، لا، لا
‫علي نزع هذا الشيء
‫ـ ساعدوني ‫ـ (ماتيو)
‫ماذا أفعل ؟ ماذا أفعل ؟
‫ـ ماذا أفعل ؟ ‫ـ عليك استعمال المحجاج
‫أجل، (ماتيو)، عليك ذلك
‫لن يحصل ذلك
‫عليك أن تشق فروة رأسك
‫ـ لا، لا، لا ‫ـ بلى
‫ـ هيّا ‫ـ لا يمكنني فعل ذلك، لا يمكنني...
‫أتريد العيش ؟ أو تريد أن ينتهي بك المطاف مثلها ؟
‫(ماتيو) !
‫حسناً
‫هل من كيبل ؟
‫هل هذا هو ؟
‫أجل
‫حسناً
‫افعل ذلك وحسب
‫أسرع !
‫أخرجه !
‫استخرجه، افعل ذلك !
‫لا
‫لا ! (ماتيو) !
‫أنتما مريضان
‫نحن مريضان ؟
‫يقتل أولئك الناس بالأمل الكاذب
‫ماذا إن أمكن لوالدها فعل شيء لمساعدتك ؟
‫(أماندا)، تعلمين مثلي تماماً
‫أن الناس يقولون أي شيء لإنقاذ حياتهم
‫أجل لكن والدها طبيب حقيقي، نعلم كلانا ذلك
‫(أماندا)، الحقيقة هي أنني أحتضر
‫أحتضر
‫عليك مواجهة ذلك
‫لكن عملنا لن ينتهي
‫وأئتمنك عليه...
‫لتتابعيه
‫كاد الصباح يحل
‫لدينا عمل ننجزه
‫يكاد وقتنا ينفد
‫أريدك أن تطلقي سراح السيّد (سيرز)
‫لنرى إن كان سيلتزم بالقواعد
‫لا، لا
‫(غابرييلا)، عليك أخذها
‫لا
‫لن تخرجي من هنا أبداً ما لم تفعلي ذلك
‫مرحباً، (غابرييلا)، أريد ممارسة لعبة
‫لا، لا، توقف، توقف، توقف
‫أخشى أن هذا الأمر لن ينجح
‫عليك أن تلعبي اللعبة
‫لا، لا، لا
‫ما هذا ؟ ما هذا ؟
‫مع أنكم تظاهرتم جميعاً بعلاج سرطاني
‫أمضيت أعواماً في العلاج
‫علاج كيميائي، علاج المناعة، إشعاع
‫لا يجدر بنا العبث بآلات الإشعاع
‫لذا اتبعي تعليماتي بحذر، (غابرييلا)
‫تباً
‫مخرجك الوحيد هو بإفلات يدك وكاحلك من الأغلال
‫استعملي الأداة فوقك
‫لا، لا، لا يمكنك ذلك
‫لا يمكنك ذلك، أطلق سراحي، أطلق سراحي
‫العظام المكسورة تشفى، يمكن تطعيم اللحم
‫لن يكون الأمر سهلاً، لكن...
‫لا شيء جدير بامتلاكه هو سهل على الإطلاق، ‫ على غرار الحياة
‫لا
‫عليك أخذه، (غابي)
‫افعلي ذلك
‫عليك فعل ذلك، (غابي)
‫لا، لا، لا
‫ابدئي بقدمك
‫ستتأرجحين وتبتعدين عنها
‫حسناً، (غابي)
‫نجحت، (غابي)
‫لا
‫لا، لا، لا
‫توقف، أرجوك
‫لا تتوقفي، (غابي)
‫خذيها إلى مستشفى
‫حسناً، انتهى وقت اللعب
‫أعطني المفاتيح
‫ذكرت لك بوضوح تام أن المسدسات مخالفة للقواعد
‫تباً لقواعدك، (جون)
‫مفاتيح سلسلة (سيسيليا)
‫لا تحتاج إلى مفاتيح
‫لن تذهب إلى أي مكان
‫والآن تحرك
‫هيّا، تحركا
‫خلتك نسيت أمري
‫مستحيل، تعلمين أنني مستعد للموت لأجلك، عزيزتي
‫فك قيدها، فوراً
‫رغبت في فعل هذا منذ أن التقيت بك
‫هيّا أيها العجوز، قيد نفسك
‫هيّا، تحرك !
‫لعبة جديدة، "عنوانها: "نحن نعيش وأنت تموت، تباً لك
‫هل هي بسيطة بما يكفي ؟
‫قلت لك إن (باركر) سيخالف القواعد
‫رسبت في اختبارك، أيها الحقير
‫علينا نقلها إلى مستشفى
‫فازت بلعبتها وتستحق أن تعيش
‫حقاً ؟
‫جراحها بحاجة إلى علاج طبي
‫حقاً ؟
‫إياك أن تفكري في ذلك
‫لا، لا، لا
‫أيتها الحقيرة المريضة !
‫مع الأسف، لا أظنها ستنجو
‫(باركر)
‫أعطني المفاتيح
‫قيدي نفسك
‫إذاً أخبرني، (جون)
‫كنت تقوم بهذا العمل منذ وقت طويل، صحيح ؟
‫كيف ردعتك ؟
‫هل أنا بارعة إلى هذا الحد وحسب ؟
‫لا تطر على نفسك
‫أخطأت في الحكم وحسب، هذا كل ما في الأمر
‫أجل، أوافقك الرأي
‫بالنسبة إلى رجل بذكائك، (جون)
‫تفوقت على نفسك بعض الشيء، ألا تظن ذلك ؟
‫ألا تكترثين بأن جميع أصدقائك ماتوا بسببك ؟
‫أصدقاء ؟
‫ليسوا أصدقاء
‫كانوا مسائل غير منتهية، عزيزتي
‫مجرد مسائل غير منتهية
‫أتريدين أن تعرفي ما فكرت فيه
‫حين شاهدت كل واحد فيهم يموت ؟
‫شخص أقل لتقاسم المال معه، لذا شكراً، أسديتني خدمة
‫عليك استعادة المال مني قبل أن تتمكنا من تقاسمه
‫أظننا سنستعيد المال
‫ـ إنه في الطابق العلوي ‫ـ تعلم أنها ستقتلك أيضاً في النهاية، صحيح ؟
‫إليك عني (أماندا)
‫(أماندا) محقة، ستبيدك لكنك تعجز عن رؤية ذلك وحسب
‫يا إلهي
‫هل هذا كل ما بقي لديك فعلاً، (جون) ؟
‫حين أدركت من كنت فعلاً، قاتل الأحجيات
‫شعرت بالقلق بعض الشيء، بكل صراحة
‫والآن (جون كريمر) العظيم سيموت في أحد أشراكه
‫يا للسخرية
‫والأمر الجنوني هو أنه كان بوسعك الرحيل وحسب
‫بعد الإقرار بأن هناك من تغلب عليك واحتال عليك
‫لكن، لا...
‫كان عليك العودة وحسب، صحيح ؟
‫لماذا لا نضع تلك السافلة في الطرف الآخر من هذا الشيء
‫ونضغط على زر "التشغيل" ؟
‫تعلم أن هذا السافل سيموت بعد شهرين
‫لكنني أريده أن يعاني كما جعلني أعاني
‫أريد أن تكون آخر ذكرى له مشاهدة شخص بريء يموت
‫إن كنت تخالينني بريئة...
‫أنت ؟ على الإطلاق
‫لكن أظنني أسمع جواباً
‫لدي صديقان أريد أن أعرفك بهما
‫أتريد الدخول ؟
‫حسناً
‫هيّا
‫انظر من وجدت
‫(جون)، من هذا ؟
‫صديق
‫وعاقبة مروعة وغير متوقعة
‫أرجوك لا تفعلي هذا
‫الصبي بريء
‫تماماً
‫لذا إن تركته يموت، أنت المسؤول عن ذلك بالكامل
‫كيف نشغل هذا الشيء ؟
‫يقوم الشخص المعني بتشغيله
‫بالطبع
‫لأنك لن تكون مسؤولاً عن قتل أحد، صحيح ؟
‫منافق لعين
‫حسناً، حري بك إخبار الصبي بالقواعد قبل أن نبدأ
‫ليس لاعباً، في أي من هذا
‫هيّا، (جون)، أد الصوت المخيف
‫"أودّ ممارسة لعبة"
‫لا ؟
‫أتريد حقاً أن يلعب الصبي بدون سماع القواعد ؟
‫لا أظنه سيبلي حسناً
‫(جون)، سأنحر له عنقه
‫هذا غير صائب
‫غير صائب
‫حقاً ؟
‫محاضرة باللياقة الأخلاقية منك ؟
‫لديك عشر ثوان وإلا ضغطت على المرفاع بنفسي
‫وليس لدي قانون أخلاقي تافه مثلك، صدقني
‫(كارلوس)
‫"لا تسحب"
‫مفهوم ؟
‫"لا تسحب"
‫شغله، (باركر)، ولنذهب
‫لا تسحب
‫لا، لا
‫ليس إغراقاً بالمياه
‫بل هو إغراق بالدم
‫لا تسحب (كارلوس)، لا تسحب
‫توقفي، توقفي !
‫توقفي !
‫توقفي، تقتلينه !
‫كل ما عليه فعله هو دفع المرفاع والتضحية بالصبي
‫لنذهب ونجلب المال
‫حين سمعت صوتك على مكبر الصوت، ‫ عرفت أنني سأكون بخير
‫لا أصدق أنهما صدقا الخدعة بكاملها، كل ما قلته
‫ـ أعلم ‫ـ يا لهما من أبلهين
‫لكن إن كنت اللاعبة الأخيرة
‫من كان يفترض به ‫أن يكون في الجانب الآخر من ذلك اللوح معك ؟
‫ها هو المال
‫أين المال ؟
‫تباً
‫أنت محارب، بني
‫محارب
‫هل أنت بخير ؟
‫لم يسر الأمر تماماً كما خططنا له، لكن...
‫كيف عرفا ؟
‫كيف عرفا بشأنك ؟
‫(باركر سيرز)، حسناً ؟ كان متورطاً في الأمر
‫هو القيم ويقيم علاقة مع (سيسيليا) أيضاً
‫تمكنت من العثور على الرجل الذي سألتني عنه
‫جيد
‫لكن (باركر سيرز) ؟ عليك إيجاده بأساليب أخرى
‫نلت منك
‫لدينا زائر
‫(سيسيليا بيترسون)، (باركر سيرز)
‫كان كل واحد منكما يمارس احتيالاً
‫تؤديان دوراً، تعملان معاً
‫تستمران في تأدية حيلتكما
‫لم تدركا قط أنكما كنتما المستهدفين طوال الليل
‫أعطيتكما فرصة للخلاص
‫لكن في كل مرة، اخترتما الموت بدل الحياة
‫أعدك، بشكل أو بآخر
‫سيسير هذا الأمر وفق الخطة
‫مارستما آخر لعبة احتيال...
‫...لكنها ليست لعبتكما الأخيرة
‫عملتما معاً لتدمير الآخرين
‫والآن ستعملان الواحد ضد الآخر
‫لا يمكن إلا لأحدكما أن ينجو
‫والخيار لكما
‫خلتك نسيت أمري
‫تعلمين أنني مستعد للموت لأجلك، عزيزتي
‫تعلم أنها ستقتلك أيضاً في النهاية، صحيح ؟
‫إليك عني، (أماندا)
‫ستحرقك لكنك لا ترى ذلك بعد
‫(جون) !
‫شكراً
‫لنأخذك إلى المنزل، (كارلوس)
‫هذا جرح حربي
‫أين ندبتك، (هنري) ؟
‫شكراً أيها المحقق، ‫ لعثورك على زميلي المريض بالسرطان
‫بين جميع الناس الذين بوسعك خداعهم
‫اخترت (جون كريمر) ؟
‫أعتبره حظاً عاثراً بالكامل
‫أرجوك
‫(جون)، أرجوك، أرجوك، لا تقتلني
‫هذا آخر أمر يجدر بك القلق بشأنه
‫والآن، أريد ممارسة لعبة
‫لا، لا !
مع تحيات (( عمّـــار شـــوارزينيكر ))