‫موسم الرعب
‫Letterboxd:@meroo20
‫المخرج: كوجي واكاماتسو
‫- بدون اي شك. ‫- نعم، هذا هو.
‫- اذهب ‫- حسنًا.
‫ميوكو أويدا
‫من هذا؟
‫نحن من مركز شرطة مورات. ‫لقد طلبنا مساعدتك ذلك اليوم.
‫انتظر لحظة!
‫- كيف حالك؟ تفضل بالدخول! ‫- مرحبًا!
‫اعذريني.
‫تعال من هذا الطريق.
‫لو سمحت.
‫خذ راحتك، من فضلك!
‫- شكرًا لك. ‫- سأحضر بعض الشاي.
‫لا تهتمي، من فضلك!
‫أي نوع من الرجال هو؟
‫لقد كان ناشطاً مفعماً بالحيوية، ‫حتى اخر ثلاث أو أربع سنوات.
‫وكان المشتبه به الرئيسي في ‫حريق السفارة.
‫وظل حرا لعدم كفاية الأدلة. ‫وبعد هذه القضية اختفى.
‫لقد أخفى نفسه في تلك الشقة.
‫- اعذرني. ‫- شكرًا لك!
‫عملك صعب حقا.
‫آسفة. لقد سمعت محادثتكما.
‫هل هو شخص مخيف إلى هذا الحد؟
‫في المناطق السكنية، لا توجد أي ‫علاقات بين السكان.
‫لا أعرف أي نوع من الناس ‫يعيشون هنا.
‫لا تكشفي أبدًا عن أي شيء عنا، من فضلك!
‫أنا أفهم ذلك جيدًا.
‫إذا اكتشف ذلك، ‫فسيكون الأمر فظيعًا!
‫- لو سمحت. ‫- شكرًا لك.
‫أخشى مما ‫يستطيع الشباب فعله هذه الأيام.
‫إنهم يتمردون على الجميع، ‫ويحطمون ويحرقون دون استثناء.
‫إنهم يؤذون المواطنين العاديين.
‫- اقبضوا عليهم أكثر وأكثر! ‫- حسنًا.
‫أنا آسفة. لم أكن أعرف ‫ما كنت أقوله.
‫انا عادة ما ابقى في الغرفة المجاورة. ‫اطلب مني أي شيء وسأساعدك.
‫- شكرًا لك. ‫- لو سمحت.
‫لا أستطيع مناقشة أي شيء ‫أمام هذا النوع من النساء.
‫وأنا كذلك.
‫اعذرني.
‫- لو سمحت. ‫- شكرًا لك.
‫لقد عدت!
‫- أهلاً! ‫- انها باردة!
‫« يوشيكو! ‫- انتظر قليلا!
‫نحن نعمل. ‫من فضلك اتركينا لوحدنا،
‫على ما يرام
‫كانت الحافلة مزدحمة للغاية لدرجة أن ‫جواربي تمزقت.
‫اشعر بالبرد،
‫-ماذا فعلت اليوم؟ ‫- لا شئ.
‫- أنت لست نفسك هذه الأيام. ‫- اوه أنا بخير.
‫تشي متأخرة ,
‫تشي هي أختها الصغرى؟
‫لقد عدت! تأخرت الحافلة.
‫- هذا يبدو لذيذا! سوف أكله. ‫- اخلعي معطفك على الأقل!
‫- اغسلي يديك! ‫- حسنًا.
‫لذيذ؟
‫اللحوم غالية الثمن هذه الأيام.
‫ماذا عن استبداله ‫بأردافنا؟
‫- هل تطبخين الكاري والأرز معهم؟ ‫- الكاري والأرز؟
‫- ماذا تقول؟ - ‫- الكاري والأرز.
‫أوه! لا!
‫- اريد طفلا. ‫- أنا أيضاً،
‫دعونا نلد في نفس الوقت.
‫- علينا شراء ملابس لفصل الشتاء. ‫- كم ستكون مكافأتك؟
‫ربما تستحق 7 أو 8 أشهر،
‫أتساءل عما إذا كان خاصتي سيكون ‫بنفس القدر؟
‫علينا شراء سترة أو ‫معطف لقطنا النائم.
‫بالمناسبة، ‫لقد تطلق رئيس شركتنا.
‫لقد تزوجا لأنهما كانا في حالة حب، ‫وهو يبدو وحيدًا جدًا هذه الأيام.
‫ مثل رجل كهذا.
‫في هذه الحالة، ربما ‫كان سيمارس الحب بشكل سيء للغاية.
‫"طالبة تنتظر في أحد الفنادق. ‫الدعارة: يمكنك التمتع ببشرة نضرة،
‫"النساء يستمتعن بالترفيه أكثر من الرجال في الآونة الأخيرة. ‫ولهذا السبب تنتشر "دعارة سيارات الأجرة" في أوساكا"
‫"إنها في تزايد والعاهرات ‫الشابات يكسبن الكثير.
‫"ماذا عن مجموعة من العاهرات ‫وجميعهن طالبات؟
‫"حاول اللعب معهم مرة واحدة على الأقل!"
‫لا!
‫أخشى أن عود الأذن قد ‫يدخل إلى أذنك بعمق شديد.
‫توقف، من فضلك!
‫لا تتوقف
‫- تشيكو ليست أختها. ‫-لا.
‫- ما هو الوضع؟ ‫- انا اتعجب.
‫لا! انتظر لحظة!
‫لا! المحققين موجودين في الغرفة المجاورة.
‫ماذا يحدث؟
‫محاطًا بالجدران، ‫إنها المتعة الوحيدة التي يمكنه الاستمتاع بها.
‫إنهم يجعلون منا حمقى.
‫- إلى أين تذهب؟ ‫- الحمام.
‫أريد أن اتبول.
‫آه، عفوا،
‫أنا راضي
‫ أحقا انه المطلوب؟
‫أكد الرجل الذي اعتقل مؤخرا ذلك. ‫ليس هناك خطأ.
‫ذلك الرجل الذي تعرض للضرب حتى الموت تقريبًا؟
‫نعم.
‫يبدو أن لا شيء يحدث الليلة. ‫هيا ننام.
‫صباح الخير!
‫استيقظ! حان وقت الإفطار.
‫لا!
‫بسرعة!
‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير.
‫- الصحف. ‫- حسنًا.
‫-يا! ‫- ماذا؟
‫- رفعوا أسعار تذاكر السكة الحديد من جديد. ‫- حقًا؟ مقزز!
‫سأشتري تذكرة موسمية لمدة ستة أشهر.
‫من هنا إلى شينجوكو، يكلف ‫760 يناً في الشهر،
‫و200 ين من شينجوكو ‫إلى مارونوتشي.
‫هل سيزيدون أكثر؟
‫-مهلا!
‫لقد انتهيت.
‫انها بارده،
‫من المرة القادمة فصاعدا، ستدفعوا الأجرة ‫عندما أذهب إلى المرحاض.
‫لماذا؟
‫- التغوط. ‫- التغوط؟
‫أجرة المقعد...
‫" غير سارة! ‫- غير سارة!
‫ألم يحن الوقت لكما للذهاب؟ ‫- حسنًا.
‫- ليس هناك أي علامة على تحركه؟ ‫-لا.
‫ألا ‫تتغير الأمور في العقارات السكنية أبدًا؟
‫انظر حولك! إذا كان محصورا ‫في مثل هذا المكان.
‫هذا عادي؟
‫لن أكون قادرًا على تحمل هذا لفترة طويلة.
‫اعذرني.
‫عملك صعب حقا. ‫وهنا بعض الصحف.
‫لا تتردد إذا كنت بحاجة إلى شيء! ‫هذا هو واجب المواطن.
‫لا تهتمي يا سيدتي!
‫لا شئ! إن خدمتكم هو واجب الأمة!
‫إذا كنا بحاجة إلى شيء، سوف نتصل بك.
‫في هذه الحالة، سأغادر.
‫إنها حشرية!
‫كل ليلة، ليس لديها ‫ما تفعله سوى ممارسة الحب،
‫ تريد التدخل في كل شيء.
‫في أحلامها، حصلت على المكافأة ‫من المفوض وأصبحت مشهورة.
‫قطي النائم! غداءك في ‫القدر على الفرن الكهربائي.
‫كن مطيعا حتى نعود. ‫حسنًا؟
‫على ما يرام
‫- تشي، بسرعة! ‫- نعم.
‫- سنتأخر. هيا! ‫- انتظري لحظة!
‫لم يتبق لدينا سوى عشر دقائق.
‫- أرك لاحقًا. ‫- أرك لاحقًا.
‫إنهم يغادرون.
‫يموت الإنسان حتماً. ‫حاول أن تتخيل أنك ميت!
‫أريد البكاء أثناء جري من ‫كلب. اللعنة!
‫أريد الذهاب إلى حانة قريبة. ‫سعيد أم سعيد مرة أخرى؟
‫لا شيء خارج الحانة.
‫إنه يسخر من نفسه.
‫الفاشل هو دائما هكذا.
‫إنه مثير للشفقة، رغم ‫أنه ناشط رجعي فاشل.
‫سوف يفعل شيئاً قريبا، ‫كما لو كان أمراً طبيعياً تماماً،
‫لا أستطيع أن أفهم ذلك،
‫سنقوم باستبدال ورق المهملات الخاص بك ‫بورق التواليت.
‫أنا أفقد الصبر.
‫سيعترف أي شخص تقريبًا ‫إذا تعرض للضرب خمس أو ست مرات،
‫أنا أشك في ذلك. هذا النوع من الرجال ‫يمكن أن يكون عنيدا.
‫ماذا يفعل جاري ‫في أواخر الخريف؟
‫في أواخر الخريف ‫جارك يدخن.
‫ما هو الجذاب بحق السماء ‫في مثل هذا الرجل النحيف؟
‫إنه مريح، ذلك الفحل!
‫في الحقيقة قد يكون عقمي بسبب ‫خوفي من الزائر
‫على من تعتمد حياتي؟
‫قال ذلك المفوض العام ‫أثناء تفقده كل فريق
‫انه يمنح المكافآت للناجحين
‫أود أن أتفوق على الفرق الأخرى.
‫أريد القبض عليه ‫وجعله يعترف
‫بغض النظر عما إذا ‫كان مذنباً أم لا.
‫لا تكن في مثل هذا الاندفاع!
‫- انه مجرد ذاهب لنزهة؟ ‫- قد يتبادل بعض المعلومات.
‫- اللعنة! هذه مضايقة! ‫- انه حذر.
‫- ربما لا علاقة له بهذا. ‫-ليس علينا أن نستنتج بسرعة.
‫ماذا يفعل بحق السماء؟ ‫لا أفهم.
‫أنا لا افهم ذلك أيضًا. ‫لا يمكن للفاشل إلا أن يتصرف على هذا النحو.
‫الرحمة لا طائل منها! لا يمكننا ‫أن ننجح في الحياة بمثل هذه الانهزامية.
‫من الأفضل أن نقوم بتعذيب ذلك الرجل ‫الذي اعترف مرة أخرى؟
‫انتظر قليلا!
‫اعذرني. ‫تناول بعض الشعرية، إذا أردت!
‫شكرًا لك.
‫لقد عدنا، قطنا النائم.
‫انت فتى سيء!
‫يومًا بعد يوم، ‫اليوم كما بالأمس،
‫الاستيقاظ، الأكل، ثم النوم، ‫ثم الأكل وممارسة الجنس،
‫ماذا يفعل كل يوم؟
‫هل لديه ما ‫يستحق العيش من أجله مثلنا؟
‫انا اتعجب...
‫انا لم أعد أعرف ما نشاهده.
‫أهذا يستحق العيش من أجله؟ ‫يبدو الأمر أحمق بالنسبة لي.
‫دائماً...
‫- أنا ذاهب إلى ألبانيا، دون أي هدف. ‫- ألبانيا؟ إلى هذا الحد؟
‫ كنت تائه في الغابة؟
‫لن يضيع أبدًا، ‫لأنه يستطيع رسم الخرائط.
‫- خرائط؟ ‫- خرائطه دقيقة جداً.
‫تشي متأخرة. ‫ربما لديها صديق؟
‫- هذا أفضل. ‫- بالطبع، لأنني سأستطيع أن أكون لوحدي معك.
‫لا، نحن بخير ثلاثتنا ‫، لماذا نتحدث عنا نحن الاثنين فقط؟
‫هذا يعني عائق بالنسبة لك؟
‫لا أحب ممارسة الجنس بين شخصين فقط.
‫لماذا؟
‫هذا طبيعي جدًا، ‫وليس مثيرًا للاهتمام على الإطلاق.
‫الزواج لا معنى له، ‫إلا إذا كان بإمكان المرء أن يفعل ذلك مجاناً.
‫- هل تعتقد ذلك؟ ‫- يجب أن لا نفكر بالخيانة!
‫أتساءل عما إذا كان هذا هو الحال حقا؟
‫ما الخطب، تشي؟
‫- لقد تعرضت للاغتصاب تقريبا. ‫-اغتصاب، حقا؟
‫- هل انت بخير؟ ‫- لقد ضربني على رأسي عدة مرات.
‫-ماذا فعل؟ ‫- الرجل دفعني و
‫- ضغط على ثديي. ‫- هكذا؟
‫ثم قام بعض فخذي وحاول ‫سحب سروالي الداخلي.
‫لا! قف!
‫قطي النائم!
‫اغتصبني أيضًا!
‫بمجرد أن تتعرض للاغتصاب، ‫لن تشعر بالخوف بعد الآن.
‫يا!
‫- أنا خارجة. ‫- أرك لاحقًا!
‫اللعنة! إنهم يغازلون يومًا بعد يوم!
‫يجب أن تكون هذه معلومات كاذبة.
‫لا تكن عاطفيا جدا!
‫لكن بعد أكثر من أربعة أيام، ‫لم نتعلم أي شيء.
‫يفعل ما يريد، ‫علاوة على ذلك، فهو يغازل!
‫هل يمكن لرجل لديه مثل هذه الحياة الفاسدة أن ‫يكون شخصًا مهمًا حقًا؟
‫أريد أن أركض إلى هناك في الحال ‫وأضربه حتى الموت!
‫لكننا لا نستطيع أن نفعل ذلك.
‫نعم أنا. أنا شخص غير مهم. ‫سأكون سعيدا إذا تجاهلتني.
‫ماذا؟
‫تطوير طائرة أسرع من الصوت ‫أيضا في اليابان، في عام 1972،
‫ما هذا القلق ‫بعد رحيل النساء؟
‫لا شيء أفضل من النوم.
‫أليس لديه أي شيء آخر ليفعله؟
‫لقد أصبحت مضطربًا أيضًا.
‫- انه وحيدا جدا. ‫- وفي الغرفة المجاورة أيضاً..
‫لا تشتكي! ‫هذا هو عملنا أيضا.
‫يبدو أن لا شيء يحدث ‫اليوم أيضًا.
‫لا.
‫من هذا؟
‫- أهلاً! ايماي. ‫- لم أراك منذ زمن.
‫ادخل!
‫- أنت تعيش في شقة لطيفة. ‫- نعم.
‫اجلس! ‫- نعم.
‫- هل تريد بعض الكحول؟ ‫- جيد!
‫كيف وجدتني هنا؟
‫في الواقع، عندما تم القبض على سايتو، ‫سمعت عنك.
‫ناشط رجعي. ‫هل هذا شريكه؟
‫- يمكننا الحصول على بعض الأدلة في النهاية! ‫-نعم،
‫سيكون الأمر صعبًا، لأنه الشتاء.
‫ الجو بارد جدًا هناك.
‫لقد عدنا الآن.
‫- مساء الخير. مرحبًا! ‫- ضيف؟ على الرحب والسعة.
‫اذهبا واشتريا بعض الوجبات الخفيفة! ‫- حسنًا.
‫اي واحدة لك؟
‫- أيّ؟ كلاهما. ‫- كلاهما؟ تفعلون كل شيء معا؟
‫- ذاك ايضا؟ ‫- بالطبع.
‫أنت تقوم بعمل جيد! ‫لقد أخفيت نفسك في مكان جيد!
‫اشرب!
‫ألا يقاتلون بعضهم البعض عليك؟
‫هذا هو أفضل مكان ‫للاختباء فيه.
‫الشرطة لن تجده أبداً
‫- هل ما زلت ناشطا؟ ‫-بالطبع!
‫-اذن. ‫- أنا سعيد لرؤيتك.
‫- متى تعود؟ ‫- أين؟
‫-إلى المقدمة! ‫- لن أعود إلى هناك أبدًا.
‫-ماذا؟ ‫- لقد هجرت.
‫- أنت تمزح؟ ‫- انها حقيقة. لن أعود أبدًا.
‫مهلا! هل تخون رفاقك؟
‫هل فقدت ذلك الشغف القاسي ‫لديك؟
‫أن تختبئ بهذه الطريقة ‫وسط العدو المسلح،
‫هو ردك على ‫قتال زملائك على حساب حياتهم؟
‫هذا لا علاقة له بي بعد الآن.
‫إن القتال المسلح الذي ‫أصررت عليه بشغف، واعتمدناه، لم يكن
‫الحل الذي توصلنا إليه في فهم
‫الوضع المعقد الناجم عن الإصلاح ‫وإعادة تأسيس الإمبريالية؟
‫قتال مسلح؟ توقف عن الحلم!
‫من لا يستطيع تمييز نفسه ‫عن تشي جيفارا هل يستطيع فعل شيء؟
‫ماذا؟
‫إن الحركة من أجل الثورة هراء.
‫-أنت تخلط حتى معناها. ‫- لا، مع ظهورنا المستندة إلى الحائط نحن...
‫أنت شغوف ‫بالأشياء التي لا معنى لها. لا تكن منافقاً!
‫نذل! ‫لقد نسيت التضامن البلشفي!
‫تطور القتال المسلح لقواتنا ‫، المنظم بكل جهودنا،
‫استعدادًا للمعركة النهائية في عام 70، ‫ولكي يثور الناس بكل عزيمة...
‫لقد هجرتنا!
‫نذل! ماذا حدث لماركس الخاص بك؟ ‫تروتسكي؟ أين كميونية باريس الخاصة بك؟
‫لقد قررت ألا يكون لدي المزيد من ‫الأوهام. ماذا أدى ذلك؟
‫ الإرهاق والتعب والأوهام ‫ومساندة الدرك !!
‫لقد سئمت المعارك المشوشة التي ‫تتصاعد دون أي أمل في النصر.
‫نذل! إنها تداعيات العدالة!
‫هل تهدف إلى ‫تحقيق اليوتوبيا؟
‫لا، بل المستقبل نفسه هو الذي ‫يضغط علينا بشدة.
‫انا افضل العيش مع النساء.
‫لقد خنتنا تماما. ‫لقد انحططت من قبل هؤلاء النساء.
‫قل ما تريد! ‫عد الآن!
‫ماذا؟ سوف أضربك!
‫لن يكون لدي أي علاقة معك ‫بعد الآن! هل تنسحب؟
‫هل تهرب عندما تواجه العدو؟ ‫انت الأسوأ!
‫انا أشعر بالخجل من الاعتقاد بأنك ‫كنت رفيقًا نزفت معه!
‫لقيط منحط! فاسد!
‫- لقد هجرهم حقا. ‫- يبدو كذلك.
‫سنقدم تقريرا إلى المقر غدا.
‫نحن هنا.
‫أين ضيفك؟
‫لقد ذهب. ‫لنشرب.
‫عندي صداع،
‫أنا لن أعمل اليوم.
‫ميوكو، اتصلي بالشركة.
‫أنا أيضا شربت كثيرا. ‫عندي صداع،
‫أنت لن تعملي؟
‫أنا لن أذهب.
‫بدون إستئذان؟
‫لا أهتم. سأقول: ‫"إنني أواجه دورتي الشهرية. "
‫- إفطار؟ ‫- آسفة. انتظر اكثر قليلا!
‫على ما يرام. ‫سأنام لعدة أيام حتى يصبح جاهزًا.
‫- من المحتمل جدًا أن تكون ‫معلومات خاطئة. - نعم.
‫قطي النائم، من الأفضل أن تذهب ‫إلى السينما اليوم.
‫حسنًا.
‫نعم. لمدة أسبوع تقريبًا، ‫لم تكن هناك أي علامة على أنه سيتخذ خطوة.
‫نعم. حسنًا. مع السلامة.
‫ماذا يقولون؟
‫يقولون أن نستمر في المراقبة حتى يوم ‫مغادرته إلى الولايات المتحدة
‫هذا غريب. يفعلون بين ثلاثة ‫ما يفعله الناس عادة بين اثنين،
‫على الرغم من أنهم يشبهون الناس العاديين.
‫إنهم ليسوا خطيرين مثل ‫أولئك الذين يحملون القنابل للقتل.
‫كان من المفيد وضع علامة عليه حتى نتمكن من ‫تحديد ما إذا كان مشتبهًا به أم لا،
‫- قطنا النائم تأخر. ‫- هل حدث له شيء؟
‫- أهلاً! ‫- اهلا
‫-انت متاخر. ‫- العشاء جاهز؟
‫- ماذا شاهدت اليوم؟ ‫- فيلم وردي: "في خطر الحياة".
‫-هل كان ممتعا؟ ‫-نعم،
‫كان هناك حلقة مضحكة في ذلك.
‫كانت الأخت الكبرى في العشرين من عمرها، ‫والصغرى في الثامنة.
‫عندما حاولوا تجاوز ‫السياج الذي يبلغ ارتفاعه مترا واحدا،
‫تمكنت الكبرى، ‫ولكن ليست الأصغر سنا. لماذا؟
‫-لماذا؟ ‫- قل لي السبب!
‫سأخبرك: الصغرى ‫لم تكن قد جاءتها الدورة الشهرية بعد.
‫الدورة الشهرية؟
‫هذا عادي!
‫الدورة الشهرية...السياج ‫(menses - fence).
‫الدورة الشهرية...السياج؟
‫آه! لقد فهمت ذلك. كلا!
‫- جعة! ‫- حسنًا.
‫جيد!
‫طاب مساؤك.
‫استيقظ! حان الوقت.
‫يغلبني النعاس.
‫- الصحف؟ ‫- هنا.
‫رئيس الوزراء يغادر ‫إلى الولايات المتحدة غدا.
‫اختتام المفاوضات ‫بشأن عودة أوكيناوا.
‫واليوم، في 176 مكانًا في جميع أنحاء البلاد، ‫يخطط المتطرفون لمهاجمة هانيدا.
‫- لقد انتهيت. ‫- حسنًا.
‫ما هو الافطار؟
‫الخبز المحمص وعصير الجزر، ‫بالإضافة إلى الثوم الطازج.
‫- قطي النائم، أريد طفلاً. ‫- أنا أيضاً،
‫- لا أريد واحدا. ‫-لماذا؟
‫على أية حال، لا أريد واحد!
‫رئيس الوزراء ساتو يغادر ‫إلى الولايات المتحدة هذا الصباح.
‫المتمردون بشكل رئيسي حول كاماتا
‫ليس هناك ما يشير إلى أنه سيبدأ في التحرك.
‫ربما يكون نائما.
‫- ماذا عن العودة إلى المقر؟ ‫- حسنًا.
‫أريد العودة إلى المنزل والاسترخاء.
‫لقد كنت منزعجًا حقًا من ‫هذا الرجل الموجود في القائمة السوداء،
‫نعم. هذه المرة لقد تم ‫إخمادنا حقًا،
‫النهاية