‫"رجل الفضاء"‬
‫"ياكوب". هل ستنضمّ إلى هذا البث؟‬
‫علينا وصلك.‬
‫انتظر.‬
‫هيا.‬
‫"استنادًا إلى كتاب‬ ‫(سبيسمان أوف بوهيميا) لـ(ياروسلاف كالفار)"‬
‫"(تشيك كونكت كوانتوم)"‬
‫"بيتر".‬
‫سأصلك الآن.‬
‫بالنيابة عن برنامج الفضاء الأوروبي‬ ‫والشعب التشيكي،‬
‫وبعد انقضاء 189 يومًا‬ ‫على انطلاق رحلتك المنفردة،‬
‫نرحّب بعودتك أيها القائد "بروتشازكا".‬
‫أيتها المفوّضة "توما"!‬ ‫أرسل تحياتي من تخوم المشتري.‬
‫أنا سعيد جدًا بالكلام معكم من هنا.‬
‫من الرائع أن نراك مجددًا. تبدو بصحّة جيدة.‬
‫يبدو أن انتظارك الطويل قد شارف على نهايته.‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫السبب وراء هذه الرحلة موجود أمامي مباشرةً.‬
‫أنا متأكد من أن الصور التي أرسلتها‬ ‫لا تفيها حقها.‬
‫لكن سحابة "شوبرا"‬ ‫مدهشة أكثر مما يمكنكم أن تتخيلوا يومًا.‬
‫ليتكم تستطيعون رؤيتها كما أراها أنا.‬
‫سكنت هذه الظاهرة سماءنا‬ ‫في السنوات الأربع الماضية،‬
‫وقد أسرت الصور التي أرسلتها مخيلة العالم.‬
‫إنها مذهلة بحق.‬
‫حسنًا، بعد أقل من أسبوع،‬
‫سأجمع الجزيئات المكوّنة للسحابة وأحللها.‬
‫ما زلنا لا نعرف ما هي أو من أين أتت.‬
‫لكن مع دخولي سحابة "شوبرا"،‬
‫قد أحلّ بعض ألغاز الكون.‬
‫أيها القائد، هل تمانع في تلقّي‬ ‫بعض الأسئلة من أناس حول العالم؟‬
‫سأبذل قصارى جهدي.‬
‫مرحبًا، اسمي "آنا".‬
‫أنا في الصفّ السادس.‬
‫وقرأت في مكان ما‬ ‫أنك أكثر الرجال وحدة في العالم.‬
‫أعتقد أن ما تحاول "آنا" قوله هنا‬ ‫هو أن القائد‬
‫قد وصل إلى أبعد مدى‬ ‫وصله أيّ شخص في التاريخ.‬
‫هل هذا ما تقصدينه؟‬
‫أتشعر بالحزن لكونك بعيدًا كل هذه المسافة؟‬
‫أنا أبعد قرابة 500 مليون كيلومتر عنكم.‬
‫ونعم، أنا في مهمة منفردة،‬ ‫لكنني أعلم أنني سأعود قريبًا.‬
‫أنا أقترب من منتصف رحلتي المقررة‬ ‫للعودة إلى الأرض،‬
‫ولديّ الكثير من العمل.‬
‫ويُتاح لي الكلام مع أناس من كل أنحاء العالم‬
‫مثلك ومثل مركز التحكم بالمهمة.‬
‫وزوجتك "لينكا" بالطبع.‬
‫أستطيع الكلام معها‬ ‫عبر "تشيك كونكت كوانتوم"‬
‫بهاتف أسرع من سرعة الضوء،‬
‫وهذا ما يبقينا متواصلين.‬
‫نحن نتكلّم كل يوم.‬
‫ما أفعله هو لخدمة الجميع في الوطن،‬ ‫وهذا يجعلني أشعر بفخر شديد.‬
‫لا، أنا لست الرجل الأكثر وحدة في العالم.‬
‫شكرًا لك يا "آنا".‬
‫وشكرًا لك أيها القائد.‬
‫سنأخذ فاصلًا قصيرًا هنا‬
‫وسنعود بعد هذا الإعلان من رعاتنا الكرماء.‬
‫"أنتكويز" الذي لا يسبب النعاس.‬
‫دواء الغثيان الرسمي‬ ‫لبعثة "ياكوب بروتشازكا" إلى "شوبرا".‬
‫ستكون بخير يا "ياكوب".‬
‫أنت لا تخاف من أن تكون بمفردك.‬
‫كنت أشعر بالخوف، لكن هذا الشعور قد زال.‬
‫أحبك.‬
‫لكن الناس يتغيّرون.‬
‫وإن لم تدعهم يتغيّرون، فإنهم يموتون.‬
‫يجب أن أهجرك.‬
‫يؤسفني جدًا أن يحدث هذا الآن، لكن…‬
‫نعم؟‬
‫مشكلة مع "لينكا".‬
‫"بيتر"، هلّا تتلطّف وتوافق‬ ‫على إصلاح آخر للمرحاض؟‬
‫دعني أحاول إقناع قسم الهندسة‬ ‫بالموافقة على ذلك.‬
‫هل بدّلت الحلقات كما اقترحنا عليك؟‬
‫أجل.‬
‫ولا يزال المرحاض يصرخ.‬
‫ربما نستطيع حلّ المشكلة لاحقًا.‬
‫لكن الأوامر تعطي الأولوية‬ ‫لإصلاح الكاميرات المعطّلة، لذا…‬
‫متى أخذت القطرة المنوّمة ليلة أمس؟‬
‫في الساعة 8:30. لماذا؟‬
‫لا تبدو بصحة جيدة. هل نمت؟‬
‫حاولت.‬
‫لكن ربما أبدو بحالة مزرية‬
‫لأن المرحاض لا ينفكّ يفسد لياليّ.‬
‫حسنًا، فهمتك.‬
‫لكن حاول إيجاد الوقت لقيلولة.‬ ‫أنت بحاجة إلى الراحة.‬
‫هل بلغكم شيء من "لينكا"؟‬
‫لا. لماذا؟‬
‫أعلم أنك تستطيع الشعور بصمتي.‬
‫يا للعجب.‬
‫كلانا مشتركان في "تشيك كونكت" و…‬
‫هناك صمت مطبق.‬
‫ما المغزى إذًا؟‬
‫إنه يرزح تحت ضغط شديد.‬
‫إنه لا ينام.‬
‫لن يتلقّى هذه الرسالة.‬
‫هل سنحجبها عنه؟‬
‫إنه يشعر بالقلق بالفعل‬ ‫من عدم سماع أنباء عنها.‬
‫لن يتلقّى هذه الرسالة.‬
‫سأتكلّم معها.‬
‫سأفكّر في شيء لقوله له.‬
‫"لينكا" لا تجيب.‬
‫إن أردت ترك رسالة…‬
‫"تشيك كونكت" تبقيك على اتصال.‬
‫"(دورميوم) العقار المنوّم بين النجوم"‬
‫تبًا…‬
‫ماذا؟‬
‫لديك الإذن بإجراء محاكاة‬ ‫استخلاص عينة من "شوبرا".‬
‫تأكيد السيناريو "بيتا 3 - 3".‬
‫تأكيد محاكاة استخلاص العينة.‬
‫"بيتر"، هل تسمعني؟‬
‫أما زالت الكاميرا "دي" لا تعمل؟‬
‫نعم. تمديدات الكهرباء جيدة.‬ ‫الكاميرا معطّلة. القصة نفسها.‬
‫نصف كاميرات السفينة معطّلة.‬
‫لا أفهم ما يجري.‬
‫سأرسل تقريرًا آخرًا.‬
‫أنا متأكد من أن هذا سيكون مجديًا جدًا.‬
‫هل يستطيع أحد الذهاب إلى منزلي؟‬
‫لماذا؟‬
‫لم تتصل بي بعد.‬
‫حسنًا، سنعثر عليها.‬
‫لا تقلق.‬
‫"لينكا" لا تجيب. إن أردت ترك رسالة…‬
‫"لينكا"؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫مرحبًا.‬
‫من المتكلّم؟‬
‫من على الخط؟‬
‫هل أستطيع مساعدتك؟‬
‫من هذا بحق السماء؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫أعتذر.‬
‫"بيتر"، هل أنت على الخط؟‬
‫نعم.‬
‫هناك تشويش.‬
‫هذا غريب جدًا.‬
‫هل يُعقل أن أحدهم اخترق "تشيك كونكت"؟‬
‫هذا غير مرجّح. نظامنا آمن.‬
‫إن كان هناك تشويش، فهو عبر الراديو، لكن…‬
‫هل كان كوريًا؟‬
‫لم عساه يكون كوريًا؟‬
‫هناك مؤشرات على أن الكوريين الجنوبيين‬ ‫يقتربون منا.‬
‫ليس كوريًا.‬
‫الأرجح أن أحدهم ترك القناة مفتوحة هنا.‬
‫وماذا تقترح؟‬
‫سأتقصّى عن الأمر.‬
‫هل أنت بخير؟ هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫نعم يا "بيتر"، كل شيء جيد جدًا.‬
‫اسمع، اكتشفنا للتو أن "لينكا"‬ ‫في طريقها لزيارة أمها.‬
‫ستعود بعد بضعة أيام.‬
‫حقًا؟ اطلب منها أن تتصل بي.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫يا مركز التحكم.‬ ‫هل لديك كاميرا سرية في المقدمة؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- هل لديك كاميرا؟‬
‫نعم. إنها مسألة أمنية.‬
‫اعرضها الآن.‬
‫لكنها معطّلة.‬ ‫كانت أولى الكاميرات التي تعطّلت.‬
‫لا أصدّق.‬
‫"ياكوب"، ماذا يجري؟ هل تسمعني؟‬
‫"ياكوب"، لم لا تجيب؟‬
‫هدأتني أصوات مركبتك التأملية.‬
‫لم تكن نيتي أن أخيفك أيها البشري النحيل.‬
‫"ياكوب"، ماذا يجري؟‬
‫لا تخف.‬
‫هل تسمعني؟‬
‫أنا أفقد عقلي.‬
‫لم دخلت غرفة معادلة الضغط؟‬
‫يجب أن نطهّر السفينة!‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫كإجراء احترازي.‬ ‫في حال كانت هناك أية ملوثات على متنها.‬
‫لا نرى أية ملوثات على حساساتنا هنا.‬
‫كنت أرى قراءات غريبة جدًا‬
‫ويجب أن أتأكد‬ ‫قبل دخول المرحلة الحرجة من المهمة.‬
‫سأرتدي البزّة.‬
‫حسنًا، أنت القائد.‬
‫أمهلني دقيقة لأخذ الموافقة.‬
‫"بيتر"، أريد جوابًا.‬
‫حصلت على تأكيد على مضض.‬
‫وردني من الشركة الراعية‬
‫أنهم يريدون سماع شعارهم أولًا.‬
‫ماذا؟‬
‫قبل أن تطلق المادة المعقّمة.‬
‫شعار "بومبا".‬
‫اثنان، ثلاثة…‬
‫معقّم "بومبا" فعّال بنسبة 99.99 بالمائة‬
‫في قتل كل الميكروبات المحمولة جوًا.‬
‫حتى في الفضاء،‬ ‫لا تدع الجراثيم تفسد عليك يومك.‬
‫استخدم رذاذ "بومبا"!‬
‫حسنًا. هذا جيد. لديك الإذن بإطلاقه.‬
‫تذهب حيث أذهب،‬
‫وأنا أذهب حيث تذهب.‬
‫صحيح يا رجل الفضاء؟‬
‫"ياكوب"؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫هناك خطأ ما.‬
‫ما هو الخطأ؟‬
‫"ياكوب"؟‬
‫أنا بخير.‬
‫يجب أن أتكلّم مع "لينكا".‬
‫يجب أن تتكلّم معي.‬
‫أعلم.‬
‫سلامتك هي مسؤوليتي.‬
‫يجب أن تكون شفافًا معي.‬
‫أعرف ذلك، وأنا شفّاف.‬
‫حسنًا. يجب أن يعود الجوّ‬ ‫إلى وضعه الطبيعي خلال بضع دقائق.‬
‫ما هي القراءة على حساساتك؟‬
‫"اكتمال التعقيم"‬
‫هل ترى أي شيء غير طبيعي؟‬
‫ليس الآن.‬
‫نستطيع الطلب من الدكتور "كوراك" المجيء،‬ ‫إن كنت بحاجة إلى من تتكلّم معه.‬
‫لا أحتاج إلى طبيب نفسي. أنا بخير.‬
‫لا أريد لصحّتك العقلية‬ ‫أن تشكك في هذه المهمة.‬
‫أوافقك الرأي.‬
‫ليس عليك أن تقلق بشأني.‬
‫هذا هو عملي.‬
‫بعد عزلة لستة أشهر،‬ ‫يبدأ المرء بالإفراط في التفكير.‬
‫نعم، عليّ العودة إلى هناك يا "بيتر".‬
‫حسنًا.‬
‫أشعر بخوفك.‬
‫لكنني لا أنوي أذيتك.‬
‫لا داعي للقلق.‬
‫لم أشعر بأي ألم‬ ‫خلال مواجهتي بمعقّمات الأرض.‬
‫شعرت فقط…‬
‫أعتذر.‬
‫لست بحاجة إلى قوقعتك الواقية.‬
‫لن ألتهمك أو ألوثك.‬
‫ترغب في أن تعرف إن كنت حقيقيًا.‬
‫هل أنت حقيقي؟‬
‫أنا حقيقي مثلك تمامًا.‬
‫لا يمكن.‬
‫ماذا قلت يا "ياكوب"؟‬
‫لا.‬
‫"بيتر"، إنه ليس أمرًا مهمًا.‬
‫أفضّل ألّا تفعل هذا.‬
‫هذا ليس من عادات قبيلتي.‬
‫يجب عدم انتهاك حرمة الجسد.‬
‫ما سبب وجودك هنا؟‬
‫أنا مستكشف مثلك.‬
‫لكن لم أنت على متن هذه السفينة؟‬
‫كنت أسافر على تخوم نظامكم الشمسي‬
‫عندما شعرت بجاذبية البشر.‬
‫راقبت الأرض من المدار، ودرست تاريخكم،‬
‫وتعلّمت لغاتكم.‬
‫لكن رغم الوصول إلى معارفكم،‬
‫لم أفهمكم.‬
‫عندئذ قابلت سفينتك.‬
‫أثارت وحدتك حيرتي.‬
‫نويت أن أدرسك ليوم أو اثنين،‬ ‫لكنني أردت بعد ذلك تعلّم المزيد.‬
‫أنت تشدّني.‬
‫فهمت أنني أستطيع تقديم المساعدة.‬
‫يجب أن…‬
‫أيها البشري؟‬
‫أيها البشري النحيل؟‬
‫سأدعك بمفردك.‬
‫ماذا يحدث لي؟‬
‫سيكون هذا منزلنا يا "ياكوب".‬
‫لكن عندما تحب أحدهم،‬
‫فإنك تبتر جزءًا منك‬
‫وتستبدله بجزء من الشخص الآخر.‬
‫لا تخف.‬
‫ما هذا؟‬
‫هل تفهم أنني بترت جزءًا كبيرًا من نفسي؟‬
‫لم أعد أعرف حتى من أكون.‬
‫- ما الذي تخليت عنه أنت؟‬ ‫- لا يهم.‬
‫هل أنت من تسبب لي هذا؟‬
‫تذهب حيث أذهب، وأنا أذهب حيث تذهب.‬ ‫صحيح يا رجل الفضاء؟‬
‫أرغب في مساعدتك لتخطّي أزمتك العاطفية.‬
‫يبدو أن شريكتك تبتعد عنك.‬
‫ربما يمكن لوجودي أن يخفف من وحدتك.‬
‫لا أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫بل تحتاج إليها.‬
‫هناك مكان في البلاد‬ ‫للنساء الحوامل الوحيدات.‬
‫يعشن معًا ويأكلن معًا.‬
‫وتدعم كل منهن الأخرى‬ ‫خلال الولادة والأسابيع القليلة الأولى.‬
‫أنا لا أفهم.‬
‫هل تفضّلين أن تكوني محاطة بغرباء في غابة؟‬
‫ألغيت بالفعل محاضرتي في "هامبرغ"…‬
‫قفي إلى جانبي رجاءً.‬
‫أنا إلى جانبك.‬
‫أنا كذلك دومًا.‬
‫لكن يا عزيزتي،‬ ‫إنه وقت غير ملائم لاتخاذ قرارات مهمة.‬
‫إنه وقت غير ملائم كي تهجريه.‬
‫أعلم.‬
‫كان يجب أن أفعل ذلك قبل زمن طويل.‬
‫أيها البشري النحيل؟‬
‫- لا!‬ ‫- عليّ أن أسألك عن شريكتك.‬
‫هذه الغرفة محظورة عليك.‬
‫تُوجد صورة لك.‬
‫هل أنت غضو محترم في قبيلتك؟‬
‫هذه الغرفة أيضًا محظورة عليك.‬
‫أعطني هذه.‬
‫أنت تضع حدودًا كثيرة أيها البشري النحيل.‬
‫ربما هي سبب شعورك بالوحدة؟‬
‫اخرج.‬
‫هل لديك أية بويضات؟‬
‫من صنف الطيور؟‬
‫أيها البشري النحيل؟‬
‫هل تقصد البيض؟‬
‫نعم، أرغب في تذوّقها.‬
‫أنت تعتبرها مهمة جدًا.‬
‫ليس لديّ منها. إنها لا تتحمّل السفر.‬
‫هل ترغب في تذوّق هذه؟‬
‫إنها غنية وقشدية‬ ‫وتشبه يرقة الـ"شتوما" في موطني.‬
‫أين يقع موطنك تمامًا؟‬
‫لقد ضاع.‬
‫جاء الـ"غورومبدز" للنيل منا.‬
‫هربت من كوكبي، مثلك تمامًا.‬
‫عبر المجرّات والثقوب السوداء.‬
‫هربت عبر الكون والزمن بحثًا عن العزاء.‬
‫لكنني عثرت عليك.‬
‫أبهذه الطريقة يعالج قومك شعورهم بالوحدة؟‬
‫إنها إحدى الطرق كما أظن.‬
‫كانت تعرف بمن تزوجت.‬
‫كل الخصال التي تجعله قادرًا‬ ‫على قضاء عام في الفضاء بمفرده‬
‫تجعله أيضًا… غريبًا.‬
‫هل ستقبل حتى بالكلام معك؟‬
‫إنها حامل وتشعر بالوحدة.‬
‫وحين تكونين وحيدة فإنك تفكرين.‬
‫وهي حظيت بوقت كثير للتفكير.‬
‫لدينا عمل نقوم به.‬
‫هل لديك وقت لهذا؟‬
‫ظننت أنني سأجدك تحدّق إلى سحابتك.‬
‫"ياكوب".‬
‫ماذا؟‬
‫اكتشفنا بعض المشاكل‬ ‫في حساب "لينكا" على "تشيك كونكت".‬
‫- حسنًا.‬ ‫- تعال.‬
‫متى ستصلحونه؟‬
‫يعمل مهندسونا على ذلك.‬
‫حقًا؟ شكرًا لك.‬
‫اسمع يا "بيتر"، عليّ العودة إلى العمل.‬
‫افعل ذلك.‬
‫هذه السحابة… أنت أيضًا تجدها جميلة؟‬
‫إنها تكتنز حكمة متناهية‬ ‫أيها البشري النحيل.‬
‫حين كنت صغيرًا، التقطت حبيباتها بلساني.‬
‫إنها من "البداية".‬
‫هذه الجزيئات…‬
‫هل هي من أصل الكون؟‬
‫أهذا ما تتكوّن منه "شوبرا"؟‬
‫ربما.‬
‫وهل كنت موجودًا هناك؟‬
‫كم عمرك؟‬
‫ألا يموت بنو جنسك؟‬
‫كل شيء يبدأ لا بد أن ينتهي‬ ‫أيها البشري النحيل.‬
‫حتى الكون نفسه.‬
‫إنها تجذبنا إلى بعضنا.‬
‫هل يُوجد شيء بداخلها؟‬
‫نعم.‬
‫ما هو؟‬
‫"البداية".‬
‫"البداية"…‬
‫ما هذا المكان؟‬
‫لديّ عرض لك.‬
‫تذهب حيث أذهب.‬
‫وأنا أذهب حيث تذهب.‬
‫اتفقنا؟‬
‫نعم.‬
‫إلى أين تأخذينني؟‬
‫ثق بي!‬
‫حسنًا، سأذهب حيث تذهبين.‬
‫أنا لا أفهم.‬
‫لماذا تلتزمون بوعد‬ ‫إن كان بالإمكان نكثه بسهولة؟‬
‫ما الغاية من التزام كهذا؟‬
‫هل تخلق هذه الأفكار فيّ؟‬
‫لا.‬
‫هذه أفكارك أنت.‬
‫أنا ببساطة أعثر عليها معك.‬
‫لا.‬
‫لن أسمح بذلك.‬
‫توقّف عمّا تفعله.‬
‫لماذا تقاوم هذا الاستكشاف؟‬
‫دعني أساعدك.‬
‫لا أحب الماء.‬
‫أنا منقذة.‬
‫أستطيع أن أكون منقذة.‬
‫سأنقذك.‬
‫لا تتوق إلى شريكتك‬ ‫إلّا عندما تكون بعيدة عنك.‬
‫كما تشاء.‬
‫لماذا؟‬
‫أين كان هذا التوق عندما كنتما معًا؟‬
‫ليست لديّ أية أجوبة لك.‬
‫هذا الكفاح مع زوجتك "لينكا".‬
‫إنه يحرّك فيّ شيئًا لا أعرفه.‬
‫ذكرياتك تجعلني أشعر… بالاكتئاب؟‬
‫لكن الشطيرة المصنوعة من البندق‬
‫جعلت إداركي هذا أقلّ إيلامًا.‬
‫ربما علينا توفير بعضها لوقت لاحق.‬
‫هل شعرت يومًا بأنك قد تتبخرين؟‬
‫هكذا شعرت أنا.‬
‫ولديّ أمل.‬
‫سيتحسّن الوضع قريبًا.‬
‫سأرتّب أمور حياتي. لن أتبخّر.‬
‫المشكلة… أنه لا يستطيع رؤيتي.‬
‫ليس حقًا. العالم هنا في الأسفل…‬
‫نحن أشبه بنقاط صغيرة.‬
‫- أنت لست نقطة.‬ ‫- أعلم.‬
‫هذا ما عملت على تحقيقه.‬
‫أنا موجودة.‬
‫تربية طفل بمفردك سيكون صعبًا.‬
‫هل فكّرت فيما ستقولينه للطفل؟‬
‫سأقول الحقيقة لابنتنا.‬
‫إنني عندما تزوّجت من أبيها… كنت أحبه.‬
‫أحببت كونه طموحًا.‬
‫كنت مخطئة.‬
‫الشباب يخطئون طوال الوقت.‬
‫الناس يخطئون طوال الوقت.‬
‫هل لديك اسم؟‬
‫بم يُفترض بي أن أدعوك؟‬
‫لم يكن لي اسم قط.‬
‫هل سيساعدك أن تعطيني اسمًا؟‬
‫أجل.‬
‫سمّني إذًا.‬
‫أيمكنك التفكير في اسم جدير بي؟‬
‫ما رأيك بـ"هانوش"؟‬
‫"هانوش"…‬
‫أخبرني أبي عنه.‬
‫شيّد ساعة فلكية في "براغ".‬
‫كانت تقيس حركة النجوم والكواكب.‬
‫كانت فريدة من نوعها في العالم.‬
‫ماذا حدث لـ"هانوش" هذا؟‬
‫اقتلع ملك ما عينيه.‬
‫أظنه فعل ذلك بدافع الغيرة.‬ ‫فقد كان هذا يهدد إرثه.‬
‫هذا غريب.‬
‫وآلة تدوين الزمن؟‬
‫إنها تعمل الآن.‬
‫لكنني لست متأكدًا‬ ‫مما إذا كان "هانوش" قد شيّدها…‬
‫أو أن شخصًا آخر قد فعل ذلك…‬
‫أو إن كان لـ"هانوش" وجود أصلًا.‬
‫سأُدعى "هانوش".‬
‫جيد.‬
‫"هانوش".‬
‫هل هذه أوبرا تراجيدية؟‬
‫عمّ تتكلّم؟‬
‫هذه "روسالكا".‬
‫حورية بحر تقع في حب رجل فان.‬
‫لكن لا يمكنهما أن يجتمعا.‬
‫أنت ترى نفسك في العاشقين سيئي الحظ.‬
‫لا تخف.‬
‫أنا رائد فضاء. لا أخاف أبدًا.‬
‫هل أردت دومًا أن تكون رائد فضاء؟‬
‫كان يُفترض أن أكون مربي خنازير.‬
‫حقًا؟‬
‫لكن بعد وفاة أبي، أصبحت أحلامي أكبر.‬
‫مات والدي أيضًا.‬
‫إلى أين تأخذينني؟‬
‫خطر لي أنك قد ترغب في رؤية شيء.‬
‫ما هو؟‬
‫إنه مكان سرّي.‬
‫كان هناك الكثير من الحب.‬
‫أين ذهب؟‬
‫توقّف رجاءً عن فعل هذا بي.‬
‫يجب أن نواصل أيها البشري النحيل.‬
‫يا إخوتي المواطنين، رفاقي الأعزاء.‬
‫لم يعد الشعب يثق بحكم الحزب الشيوعي.‬
‫اليوم، أتكلّم معكم من باب الحرص‬ ‫على تفادي الوقوع في دولة بلا قانون.‬
‫سأتخلّى عن منصبي كرئيس‬ ‫لجمهورية "تشيكوسلوفاكيا" الاشتراكية.‬
‫أرجو حدوث تطوّر ديموقراطي ناجح‬ ‫لدولتنا وشعبها.‬
‫هل كنت هنا تصغي إلى هذا طوال الليل؟‬
‫أجد الارتجاجات مريحة.‬
‫في البداية، دخلت أفكارك معك.‬
‫لكنني شعرت بعدم الارتياح.‬
‫يحمل قومك مقدارًا كبيرًا من الشعور بالذنب.‬
‫أليست هذه حال قومك؟‬
‫لا. لم عسانا نشعر بالذنب؟‬
‫الكون موجود كما يجب أن يكون.‬
‫سألغي الحظر‬ ‫على دخولك هذه الغرفة يا "هانوش".‬
‫لتحصل على الراحة.‬
‫ما الهدف مما تفعله؟‬
‫يجب أن أفعل هذا لساعتين يوميًا‬ ‫لمنع عظامي من التلف.‬
‫اخترت أن تفرّ من كوكبك،‬
‫رغم أن هذا التصرّف يدمّرك.‬
‫والدك. هل لي أن أسأل عنه؟‬
‫ماذا عنه؟‬
‫ماذا حدث له؟‬
‫قُتل لأجل ما اعتقد أنه الحقيقة.‬
‫هل كان والدك شهيدًا؟‬
‫وقف على الجانب الخطأ من التاريخ.‬
‫أبي!‬
‫كان أبي رجلًا صالحًا ارتكب أعمالًا سيئة.‬
‫كان مخبرًا لصالح الحزب.‬
‫تعتقد أن هذه المهمة العظيمة‬ ‫ستكفّر عن خطايا والدك.‬
‫يجب أن تركّز أكثر على الحياة‬ ‫أيها البشري النحيل.‬
‫إنه دورك لكي تكون أبًا الآن.‬
‫عزيزتي، جاءت إحداهن لرؤيتك.‬
‫تريدين أن تهجري زوجك؟‬
‫هجرته بالفعل.‬
‫لا، تركت له رسالة.‬
‫لكن الحقيقة أنني لم أسلّمه إياها.‬
‫بالطبع.‬
‫وظيفتي هي حمايته.‬
‫أنا أحاول حماية والدة طفلته.‬
‫مهمتك بأمان.‬
‫أنا متأكدة من أن "ياكوب" سيكون بخير.‬
‫إنه يحسن الحياة بمفرده.‬
‫أنا متأكدة من أن العيش معه صعب.‬
‫لكنه ليس بحال جيدة.‬
‫ماذا تقصدين بأنه ليس بحال جيدة؟‬
‫إنه مشتاق إلى زوجته.‬
‫إذًا كان يجدر به ألّا يرحل.‬
‫لن أبلغه رسالتك.‬
‫يُوجد أشخاص في منزلك الآن‬ ‫يعطّلون "تشيك كونكت".‬
‫إن رفضت حماية "ياكوب"، فسأحميه أنا.‬
‫حاليًا، يجب أن يعتقد‬
‫أنكما لا تزالان تعيشان قصة حب.‬
‫لا أدري إن كان يظن ذلك.‬
‫لا تهجر المرأة زوجها‬ ‫عندما يكون في مكان خطر.‬
‫لست أنا من أرسله إليه.‬
‫لم لا يمكنك الانتظار حتى يعود؟‬
‫أنا آسفة. لا أستطيع مساعدتك.‬
‫أتعلمين يا "لينكا"؟ الصمت هو المغزى.‬
‫ماذا؟‬
‫كلانا مشتركان في "تشيك كونكت"‬ ‫وهناك صمت مطبق،‬
‫ما المغزى إذًا؟‬
‫الصمت هو المغزى.‬
‫كلاكما معًا…‬
‫صامتان وتائهان وخائفان في العتمة.‬
‫لكنكما صامدان.‬
‫هذا هو المغزى.‬
‫السرعة عند صفر.‬
‫تأكيد الرادار الثانوي.‬
‫الرادار الثانوي على الهدف.‬ ‫دوران بزاوية 12 درجة.‬
‫تفعيل "إف إس سي".‬
‫التحام. أُنجز الأمر.‬
‫محاكاة استخلاص "فيردا"،‬ ‫استنتاج السيناريو "بيتا 3 - 3".‬
‫رائع أيها القائد. هذا ممتاز.‬
‫أمضيت ستة أشهر لأصل إلى هنا.‬ ‫أعرف هذا يا "بيتر".‬
‫أعرف، لكن تبقّت لك 45 ساعة.‬
‫وستكون أوّل من يصل.‬
‫نحن فخورون بك هنا على الأرض.‬
‫نعم.‬
‫ألو؟‬
‫الأرض تنادي "ياكوب"؟‬
‫هلّا تكفّ عن هذا؟ لا وقت لديّ لهذا.‬
‫لست أنا من يفعل هذا.‬
‫هل تسمعني؟‬
‫أنا آسف.‬
‫أنا متعب وأشعر بالوحدة.‬
‫أفهمك.‬
‫أعلم.‬
‫ربما يمكنك الكلام معي فحسب.‬
‫عمّ تريدين الكلام؟‬
‫أي شيء.‬
‫ما هذا؟‬
‫يجدر بك إخباري بسرّ.‬
‫"لينكا"، أرجوك.‬
‫هذه محادثة قديمة جرت قبل عدة أشهر.‬
‫هل تتذكّر…‬
‫حين أخبرتني أخيرًا‬ ‫عما حدث لك عندما كنت صغيرًا؟‬
‫ماذا عن ذلك؟‬
‫كيف رموك في النهر بسبب والدك؟‬
‫وما زلت لا أرغب في الحديث عن ذلك.‬
‫أحاول فقط أن أفهم من تكون يا "ياكوب".‬
‫كيف يُعرض هذا أصلًا؟‬
‫من قررت أن أكون؟‬
‫كل ما أعرفه أنك شخص يقول‬ ‫إنه يريد العودة إلى المنزل‬
‫ثم يقول بعد ذلك‬ ‫إنه يريد رؤية ما وراء المشتري.‬
‫ألا يحق لي أن أحلم؟‬
‫سحقًا!‬
‫عندما تحلم، فإنك تفارقني.‬
‫لا يهم.‬
‫"هانوش"، هل هذه…‬
‫إنها ذرّة من "البداية"!‬
‫إنها "شوبرا"!‬
‫هذا لا يُصدّق!‬
‫أجل!‬
‫لا يمكن احتجازها أيها البشري النحيل.‬
‫لا!‬
‫لقد أسكتّ أنبوبي.‬
‫فضلاتك لن تحتجز ما تبحث عنه.‬
‫"بيتر"، أعتقد أن لدينا مشكلة هنا.‬
‫"بيتر"؟‬
‫"بيتر"، ما هذا بحق السماء؟‬
‫مركز التحكم. هل تسمعني؟‬
‫مركز التحكم؟‬
‫"بيتر"، هل تسمعني؟‬
‫"هانوش". هل ترى ذلك؟‬
‫"البداية" تقترب.‬
‫هل يجب أن أشعر بالقلق؟‬
‫ليس لديك ما تخشاه أيها البشري النحيل.‬
‫لن تسبب "البداية" أي أذى.‬
‫إنها مجرّد مخزن.‬
‫مخزن لماذا؟‬
‫تعجز كلمات قبيلتك عن وصف هذا.‬
‫ربما سنختبرها…‬
‫معًا.‬
‫مركز التحكم. هل تسمعني؟‬
‫أيها البشري النحيل.‬
‫عليّ أن أطرح عليك سؤالًا قد يزعجك.‬
‫ماذا؟‬
‫المجيء القادم لذريتك،‬
‫لماذا يسبب كل هذا الكرب لزوجتك "لينكا"؟‬
‫إنها لا يسبب لها الكرب.‬
‫مع ذلك فإن نكهة مشاعرها تثير القلق.‬
‫تزاوجتما ثانيةً لخلق هذه الذرية.‬
‫تتكلّمان عن هذه الذرية بحماسة.‬
‫اختبرنا أمرًا يثير القلق.‬
‫أرني أيها البشري النحيل.‬
‫لم أكن حاضرًا.‬
‫"هانوش". كيف أرى هذا أصلًا؟‬
‫لم أكن حاضرًا.‬
‫كنت تفكّر في ذلك الحدث، أليس كذلك؟‬
‫ألم يُوصف لك ما حدث؟‬
‫أريدك فقط أن تعود إلى المنزل.‬
‫لكنك تعلمين أنني لا أستطيع ذلك.‬
‫أراهن بأنك تستطيع.‬
‫"لينكا". ماذا يقول الطبيب "تشيرني"؟‬
‫كنت غائبًا عندما فقدت شريكتك طفلكما الأول.‬
‫وكنت غائبًا بعد ذلك.‬
‫حطّم ذلك روحي.‬
‫أشعر بوحدة شديدة يا "ياكوب".‬
‫تبًا!‬
‫أواجه حالة طارئة.‬
‫دعيني أعاود الاتصال بك.‬
‫افعل ذلك.‬
‫"تشيك كونكت" تبقينا متصلين…‬
‫إنها حامل بطفلك مجددًا، وأنت لست بجانبها.‬
‫لماذا؟‬
‫هل للألم الذي يسببه ذلك أية قيمة لك؟‬
‫إنه لشرف أن نستضيفك.‬
‫أنا متأكدة من أن وجودي هنا‬ ‫لا يختلف عن وجود الأخريات، لكن أشكرك.‬
‫بالطبع، لكننا نقول هذا لكل نزيلاتنا‬ ‫ونحن نعني ما نقول.‬
‫نشعر بالتواضع أمام وظيفتنا.‬
‫سواء كان هذا اختياريًا أو بداعي الضرورة،‬
‫فإنه ليس أمرًا يسهل أن تقومي به بمفردك.‬
‫قد يكون "أوتوتشيشتي" ملاذك‬ ‫أو منطقتك النائية،‬
‫سيكون أي شيء تريدينه.‬
‫شكرًا.‬
‫مع كل اكتشافاتك،‬ ‫ما زلت تركّز على اكتشافك العظيم.‬
‫أنا أركّز على طريقة‬ ‫لاتصال بمركز التحكم بالمهمة.‬
‫لم ننته بعد.‬
‫هل أنت سعيدة من أجلي على الأقل؟‬
‫بالطبع.‬
‫أنا سعيدة من أجلك وفخورة بك.‬
‫لقد اختاروك أنت.‬
‫سنُنجح الأمر.‬
‫سنواجه هذا الأمر معًا. أنت وأنا.‬
‫عدني بشيء واحد.‬
‫عدني بأننا سنقوم بكل الأمور‬ ‫التي تكلّمنا عنها.‬
‫بالطبع. أعدك.‬
‫إنها تشعر بأكاذيبك بداخلها.‬
‫أنت تجهل ما تتكلّم عنه.‬
‫رحّبت بتعاستها.‬
‫نكثت بعهود كثيرة‬
‫باستثناء ذلك الذي قطعته لاكتشافك العظيم.‬
‫كيف عساك لا ترى‬
‫أنها ستفقد ذات يوم رغبتها في تصديقك؟‬
‫هيا.‬
‫"بيتر" يتكلّم.‬
‫"بيتر"، أنا "ياكوب".‬ ‫أتصل بك عبر "تشيك كونكت".‬
‫وجدت طريقة لإعادة ضبطه.‬
‫اللاسلكي معطّل، لكن يبدو أن هذا يعمل.‬
‫لا أدري إن كان بوسعك سماعي. "بيتر"؟‬
‫اعتقدنا أننا فقدنا الاتصال.‬
‫الجميع هنا‬ ‫يعمل على إعادة الاتصال منذ انقطاعه.‬
‫وأنت نجحت باختراق "تشيك كونكت"؟‬ ‫هذا لا يُصدّق.‬
‫نعم.‬
‫هل أنت بخير؟ هل السفينة بخير؟‬
‫نعم، كل شيء…‬
‫أريد رؤية المزيد.‬
‫أرجوك توقّف عن قول إن كل شيء سيكون بخير.‬
‫لكنه سيكون بخير.‬
‫أنت تفرطين في التفكير.‬
‫أعلم أنها سنة،‬ ‫لكنك تعرفين كيف تجري الأمور.‬
‫تحدث أمور للمرء حين يكون وحيدًا.‬
‫سنتجاوز الأمر.‬
‫هذه آخر مرة.‬
‫لا تنفكّ تقول هذا أيضًا.‬
‫هل أنت خائف؟‬
‫قلت لك إنه ليس هناك ما يدعو إلى الخوف.‬
‫ألا تفكّر في الكلفة أبدًا؟‬
‫الثمن الذي علينا جميعًا دفعه لقاء ذلك؟‬
‫أنت وأنا.‬
‫أنا قلقة مما ينتظرنا في المستقبل.‬
‫لم لا تشعر بالقلق؟‬
‫مع إيمان عظيم، لا تحاول حتى فهم شريكتك.‬
‫وما الغاية من ذلك؟‬
‫من المستحيل التواصل مع شخص‬
‫لا يريد رؤية شيء عدا نفسه،‬
‫ولا يرغب في التواصل إلّا عندما يخدمه ذلك.‬
‫في البداية، اعتقدت أنها طبيعة بني جنسك،‬
‫الأنانية وقصر النظر.‬
‫لكن من خلال زوجتك "لينكا"، بتّ أفهم الآن.‬
‫هذا يتعلّق بك فقط‬
‫أنت تفرض الوحدة على نفسك.‬
‫سأتركك الآن لتتابع مهمتك.‬
‫ماذا؟ "هانوش"!‬
‫لم يعد لديّ اهتمام بك.‬
‫لا يمكنك أن تتركني.‬
‫أحتاج إليك.‬
‫أنت تساعدني! أنا أصغي إليك!‬
‫ليس بالإمكان مساعدتك.‬
‫لا!‬
‫أفضّل ألّا تضع يديك عليّ.‬
‫لا يمكنك أن تغادر.‬
‫أحتاج…‬
‫يجب أن تعود باكتشاف مختلف تمامًا،‬
‫لكنك لا ترى إلّا نفسك.‬
‫حظًا طيبًا أيها البشري النحيل.‬
‫"هانوش".‬
‫لا! انتظر!‬
‫"هانوش"؟‬
‫"هانوش"، أرجوك.‬
‫سأفعل أي شيء.‬
‫"هانوش"، أرجوك. أعدك.‬
‫ما هو؟‬
‫إنه مكان سرّي.‬
‫ما رأيك؟‬
‫أريد العيش هنا.‬
‫لعلك تودّ أن نذهب في مهمة معًا.‬
‫لعلك تودّ تبادل الأسرار معي.‬
‫لعلك تودّ أن تقبّلني.‬
‫أودّ ذلك.‬
‫هذا لطيف.‬
‫"بيتر"!‬
‫ما هذا؟ إلى أين ذهبت؟‬
‫يعمّ ذعر شديد هنا‬ ‫لأسباب أنا متأكد من أنك تتخيلها.‬
‫"بيتر"، كل شيء بخير.‬
‫لا شيء يحيد عن الخطة.‬
‫تقوم السفينة بما صُممت للقيام به.‬
‫تُوجد سلسلة إجراءات‬ ‫في حال تعطّلت الاتصالات،‬
‫وانا أتبع كل خطوة من هذه الخطوات‬ ‫التي تدرّبت عليها،‬
‫بما في ذلك إصلاح المشكلة.‬
‫اهدأ بحق السماء.‬
‫نبهني مسبقًا.‬
‫قبل أي شيء، أريدك أن تذهب لرؤية "لينكا".‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫تجري حاليًا أمور كثيرة.‬
‫- الكوريون الجنوبيون خلفك مباشرةً.‬ ‫- "بيتر".‬
‫ستذهب.‬
‫وماذا سأفعل؟‬
‫"لينكا بروتشازكا"؟‬
‫إنه حيّ.‬
‫بحق السماء يا "بيتر"!‬
‫أحتاج إلى الكلام معك يا "لينكا".‬ ‫لخمس دقائق، أرجوك.‬
‫لست هنا للتدخّل.‬
‫أيًا كان ما يجري، فهو بينكما أنتما الاثنان.‬
‫لكن لمصلحة سلامة المهمة‬ ‫والمخاطر المتعلقة بها،‬
‫عليّ أن أفعل كل ما أستطيع‬ ‫للتخفيف من حالة "ياكوب" النفسية الآن.‬
‫أرجو أن تتفهّمي ذلك.‬
‫"بيتر".‬
‫لا أستطيع.‬
‫يريدك أن تصغي. هذا كل شيء.‬
‫سأكون في الخارج.‬
‫"لينكا"، أرجو أنك تسمعينني.‬
‫بتّ أفهم الأمر الآن. بالفعل.‬
‫هل تتذكّرين حين قلت إنني أريد رؤية‬ ‫ما يُوجد وراء المشتري؟‬
‫لا أتخيّل ما هو أسوأ من ذلك الآن.‬
‫أريد فقط العودة إلى الديار.‬
‫حين التقينا،‬ ‫شعرت بالأمان لأول مرة في حياتي.‬
‫والآن لا أفهم مطلقًا لماذا ظللت أتخلّى عنك‬
‫في حين أنك الشيء الوحيد المهم في حياتي.‬
‫بذلت جهدك للتعرّف عليّ.‬
‫أنا آسف جدًا‬ ‫لأنني لم أبذل أي جهد حقيقي للتعرّف عليك.‬
‫كنت موجودة أمامي ولم أرك.‬
‫عشت حياتي للأسباب الخاطئة.‬
‫يا لها من مضيعة للوقت.‬
‫أنا لا أستحقك.‬
‫ولم أستحقك قط.‬
‫لو استطعت عيش التجربة مرة أخرى،‬ ‫لقمت بعمل أفضل.‬
‫وهذا وعد يستحيل أن أخلف به أبدًا.‬
‫إن… تسنت لي فرصة ثانية.‬
‫أنا آسف.‬
‫آسف جدًا.‬
‫"هانوش"؟ أشعر بك تعبث في المكان.‬
‫أما زلت هنا؟‬
‫يجب أن ترتاح الآن.‬
‫أودّ ذلك حقًا.‬
‫ارتح.‬
‫لقد تطهّرت روحك أيها البشري النحيل.‬
‫رأيت ذلك.‬
‫ارتح.‬
‫لم أقصد أن أوقظك.‬
‫لا تفعل هذا بي مجددًا.‬
‫لا تتركني.‬
‫لا أستطيع تركك تواجه "البداية" بمفردك.‬
‫وقد أدركت‬ ‫أنني لا أريد مواجهتها بمفردي أيضًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ماذا يحدث لك؟‬
‫لم أكن صادقًا معك تمامًا من قبل.‬
‫بشأن ماذا؟‬
‫أخبرتك بأن الـ"غورومبدز" هاجمونا.‬
‫التهموا ذريتنا وكبارنا.‬
‫لذلك هربت من عالمي.‬
‫لكن بعد فوات الأوان.‬
‫أنت تخيفني.‬
‫لماذا تخاف من الحقيقة؟‬
‫هذا ليس من عادة شعبي،‬
‫وإنما من عادة البشر.‬
‫بدأت أفهم السبب‬ ‫في أن أحلام اليقظة والكوابيس،‬
‫أمران مهمان.‬
‫لم لم تقل أي شيء؟‬
‫لم تسأل عني قط.‬
‫"هانوش". أرجوك.‬
‫يجدر بك أن ترتاح أيها البشري النحيل.‬
‫غدًا، سندخل "البداية".‬
‫كل هذا يبدو كقصة حالمة نرويها للأطفال.‬
‫"في السنة التي وُلدت بها‬ ‫كانت السماء أرجوانية."‬
‫لم يعرف أحد السبب.‬
‫يعتقدون أنها جزيئات من الفضاء العميق.‬
‫هل تتخيلين التواجد في الأعلى هناك؟‬
‫لا جاذبية. حيث يمكنك أن تطوفي بعيدًا.‬
‫هكذا أشعر هنا أحيانًا.‬
‫أفضّل أن أكون هنا على أن أطارد غبار الفضاء.‬
‫إنه غبار برّاق جدًا.‬
‫حان الوقت أيها البشري النحيل.‬
‫اكتشافك العظيم ينتظرك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫مياه الفاصوليا الحارة، إنه طقس مقدّس.‬
‫مذاقها كالديار.‬
‫اختبار!‬
‫نعم، لا نزال نسمعك.‬
‫أيها القائد، عليّ أن أخبرك‬
‫بأننا سنبثّ آخر تسجيل لك.‬
‫نعلم كلنا أنه كان من المهم بالنسبة إليك‬ ‫أن تفعل ذلك شخصيًا وعلى الهواء مباشرة.‬
‫لم يكن لدينا خيار مع تعطّل الكاميرات.‬
‫بدوت جيدًا فيه.‬
‫لا بأس يا "بيتر".‬
‫أيها القائد "بروتشازكا"،‬
‫شكرًا على تخصيص الوقت لنا‬ ‫في هذه اللحظات القيمة.‬
‫كيف تشعر؟‬
‫أيتها المفوّضة "توما"،‬ ‫أشعر بالتواضع والرهبة والتركيز في آن معًا.‬
‫من كان ليتخيل أن صبيًا ترعرع في الريف‬
‫سيشارك في حدث كهذا يومًا ما.‬
‫بعد لحظات قليلة،‬ ‫سنطلق "فيردا" إلى "شوبرا"،‬
‫لكن قبل ذلك،‬
‫عليّ أن أقول كم أنني ممتن‬ ‫للدعم الذي قدمه الشعب التشيكي.‬
‫أهدي هذه المهمة لشعوب العالم‬
‫وللممولين والرعاة،‬
‫ولـ"لينكا" بالطبع.‬
‫على دعمها اللامتناهي.‬
‫عاشقان مرتبطان عبر النجوم.‬
‫أنا متأكدة من أنها تتطلّع‬ ‫إلى عودتك إلى الوطن سالمًا معافى.‬
‫الجميع هنا على الأرض يراقب.‬
‫ففي خلال بضع دقائق،‬
‫ستدخل "يان هاس 1" والقائد "بروتشازكا"‬
‫إلى سحابة "شوبرا".‬
‫تغلّبت جمهورية "التشيك" بكل فخر‬ ‫على البعثة الكورية الجنوبية‬
‫بالوصول أولًا للتحقيق في الشفق الأرجواني‬
‫الذي سكن سماءنا في السنوات الأربع الماضية.‬
‫تشغيل الأذرع الهيدروليكية.‬
‫لديك الضوء الأخضر.‬
‫نحن على عتبة الكون.‬
‫هل أنت مستعد أيها البشري النحيل؟‬
‫نعم. أنا مستعد.‬
‫الضوء الأخضر يا "ياكوب".‬
‫ابدأ العد التنازلي لعملية استخلاص العينة‬ ‫بعد 10 دقائق.‬
‫السرعة صفر.‬
‫الرادار الثانوي تحت 20.‬
‫الرادار الثانوي عند 20.‬
‫تحرير البوابات.‬
‫تشغيل الذراع.‬
‫دوران بثماني درجات.‬
‫إطلاق "فيردا" لجمع العينة.‬
‫لكنه قد يكون جهدًا لا طائل منه.‬
‫لا نسمعك يا "ياكوب". لدينا… شذوذ.‬
‫يا مركز التحكم، هناك بعض التشويش.‬
‫نسمعك الآن.‬
‫لديك الإذن بجمع العينة.‬
‫تشغيل "إف إس سي".‬
‫اتصال.‬
‫محاولة جمع العينة.‬
‫أيها البشري النحيل.‬
‫لم أسمع صمتًا كهذا من قبل.‬
‫"هانوش"!‬
‫أيها القائد، ماذا يجري؟‬
‫لدينا قراءة سلبية…‬
‫- "هانوش"!‬ ‫- …من الجمع.‬
‫- ثمة خطب ما.‬ ‫- "هانوش"!‬
‫فشل في نظام "فيردا".‬
‫ألغ عملية جمع العينة فورًا.‬
‫"هانوش"!‬
‫نرى عدة أعطال أيها القائد.‬
‫عليك الانسحاب فورًا.‬
‫ألغ المهمة!‬
‫لدينا فشل كارثي في النظام.‬
‫"ياكوب"، لا نسمعك.‬
‫تظهر المؤشرات شذوذًا.‬
‫لا تخش شيئًا أيها البشري النحيل.‬
‫"هانوش"! اصمد! أنا قادم!‬
‫ألغ عملية جمع العينة‬
‫- وشغّل صواريخ الدفع.‬ ‫- لا! لا أستطيع.‬
‫ماذا تفعل بـ"بومبا"؟‬
‫أيها القائد، انسحب الآن! كرر رجاءً!‬
‫أيها القائد، ماذا يجري؟‬
‫لماذا أنت في غرفة معادلة الضغط؟‬
‫حساسات البدلة تعمل.‬
‫"بيتر"، سأخرج!‬
‫هل جُننت؟‬
‫انس أمر "شوبرا" أيها القائد.‬
‫انسحب! أنقذ نفسك!‬
‫هناك شيء عليّ فعله! سأعود على الفور!‬
‫أيها القائد، لا نسمعك!‬
‫أجب أيها القائد!‬
‫هيا!‬
‫"هانوش"!‬
‫هل أنت بخير؟ هل أدّت "بومبا" عملها؟‬
‫أيها البشري النحيل،‬ ‫محاولاتك باستخدام المعقّم كانت بطولية.‬
‫لكن قريبًا، سيضعفني الـ"غورومبدز"‬ ‫بما يكفي كي يلتهم لحمي.‬
‫لكن لدينا بعض الوقت.‬
‫لم أمت بعد.‬
‫"هانوش".‬
‫كدت أغرق عندما كنت صبيًا.‬
‫هذا يذكّرني بتلك المرة.‬
‫كان بوسعي رؤية الشمس من خلال الماء،‬ ‫خضراء وتتلألأ.‬
‫علمت أنني أغرق،‬
‫لكن الشمس كان ستستمر بالإضاءة.‬
‫أبي. لقد حررتك من خطاياك،‬
‫وحررت نفسي منها أيضًا.‬
‫هذا جميل.‬
‫هذا ليس مكانًا سيئًا لإنهاء حياتي فيه.‬
‫إنها ليست النهاية.‬
‫تعال. دعني أريك.‬
‫تقابلنا للتو لكنني لا أمانع في ذلك.‬
‫لهذا السبب لا أقول الحقيقة.‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا هو المكان أيها البشري النحيل.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫هذه "البداية" والنهاية.‬
‫كل اهتزاز على مرّ الزمان.‬
‫كل شيء موجود هنا.‬
‫رائع أيها القائد. هذا ممتاز.‬
‫ماضيك ومستقبلك.‬
‫مهلًا! انتظرني!‬
‫أنا وأنت وزوجتك "لينكا"…‬
‫تذهب حيث أذهب، وأنا أذهب حيث تذهب.‬ ‫صحيح يا رجل الفضاء؟‬
‫والدك.‬
‫"ياكوب"!‬
‫كل وعد. كل حسرة قلب.‬
‫الأرض تنادي "ياكوب"؟‬
‫كل تكفير.‬
‫أنا قادمة!‬
‫كل شيء دائم، ولا شيء دائم.‬
‫حقًا؟ أهو صغير؟‬
‫هذه حقيقة الكون.‬
‫هل تفكّر فيما تعلّمته‬ ‫في مرحلة متقدمة من الحياة؟‬
‫ربما لم أصل إلى تلك المرحلة بعد.‬
‫لا داعي لأن يتألّم أحد، ليس هنا‬
‫حيث يمكنك رؤية كل شيء.‬
‫"هانوش"! هذا مذهل!‬
‫أيها البشري النحيل،‬ ‫الكون موجود كما يجب أن يكون.‬
‫نعم.‬
‫يا لقلّة معرفتي.‬
‫لكن هناك شيئًا كنت أعرفه دومًا.‬
‫تعال، دعني أريك.‬
‫هذه هي "البداية".‬
‫مع زوجتك "لينكا".‬
‫هل أنت بخير يا رجل الفضاء؟‬
‫من أول لحظة رأيتها، أردت لها أمورًا جيدة.‬
‫إن كنت لا أعرف أي شيء آخر، فإنني أعرف هذا.‬
‫ليتني رأيتها دائمًا كما رأيتها آنذاك.‬
‫رؤيتك لها أصلًا هي معجزة.‬
‫كان من غير المرجّح أن ألتقي بها،‬
‫أو أن ألتقي بك.‬
‫ومع ذلك ها نحن هنا.‬
‫اعتقدت أن هذا كل ما أردته يومًا،‬
‫إذًا ما الذي ينقص من هنا يا "ياكوب"؟‬
‫هي ليست هنا.‬
‫حان الوقت، أليس كذلك؟‬
‫أشعر بك تذوي.‬
‫نعم، هذا محتّم.‬
‫لا يحدث الأمر بلا خوف،‬
‫لكنني أستطيع أن أتركك الآن.‬
‫أحضرت لك شيئًا.‬
‫لأريحك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أبدأ وأنتهي هنا.‬
‫لكن ربما هذه ليست نهايتك‬ ‫أيها البشري النحيل.‬
‫الآن أشعر بالخوف.‬
‫مثلك.‬
‫لكنك تشعر أيضًا بالأمل لك ولزوجتك "لينكا".‬
‫هذه هي حكمة قبيلتك.‬
‫هل تسمعها؟‬
‫لا أسمع أي شيء.‬
‫استمع إلى الصمت.‬
‫شكرًا يا "هانوش". على كل شيء.‬
‫مذاقها كالديار.‬
‫لا!‬
‫لا.‬
‫"هانوش" المسكين!‬
‫"روسالكا"…‬
‫أريد قبلة فقط.‬
‫تعلم أن هذا سيقتلك.‬
‫لا مانع لديّ في ذلك.‬
‫"لينكا".‬
‫"ياكوب".‬
‫شكرًا لك.‬
‫لو كنت أعرف فيما مضى ما أعرفه الآن،‬
‫لما غادرت قط.‬
‫لو كنت أعرف فيما مضى ما أعرفه الآن،‬
‫فهل كنت لأقبّلك؟‬
‫هل كنت لتفعلي ذلك؟‬
‫هل ستقبّلينني مجددًا؟‬
‫كانت قبلة جيدة حقًا.‬
‫"رجل الفضاء"‬
‫ترجمة "باسل بشور"‬