ترجمة وتعديل: مُحمد طالب & محمود بشّار
"مبني على فيلم (غابة موازية) لسنة 2019 للمخرج لي تشانغ"
أمي، اعتادت أن تقول إن الطيور الميتة
تعني إنتهاء فصل وبداية فصل جديد
طعمها مثل الاسمنت
بحقك يا رجل- حتى مع العليق؟-
لقد قطفتهم بيدي.
لا، ولكن يا رجل، طعمها مثل الاسمنت الفاكهي
ماذا عنك يا (فانيسا)؟
فانيسا)؟)
هل كل شيء على ما يرام؟
أنا بخير.
أمازلت تريدين الذهاب؟
إلى أين؟
إنها تريد الذهاب للمشي لمسافات طويلة.
هل سمعتما الضجيج العالي الليلة الماضية؟
بدا وكأن شيئاً انفجر.
ضجيج؟- لا، لم أسمع شيئاً. أنت؟-
قد يكون الرعد. هطلت الأمطار الليلة الماضية
لقد أغلقوا المنشأة هناك.
لقد أغلقوها؟
نعم. كان الناس يقولون
إن هناك بعض التجارب الغريبة الجارية.
الناس أم أبي؟
،كل ما نعرفه هو أن بعض الأشخاص قد اختفوا
وفي أحد الأيام إغلقت المنشأة فجأة
استصلحت الغابة كمحمية.
أحب الرجل نظريات المؤامرة.
حسنًا، لا شيء أكثر من ذلك.
لا داعي للحديث عنهم بعد الآن.
ولم لا؟ أنت لا تريد التحدث عنه أبدًا.
لماذا يجب أن أضطر للحديث عن رجل
اختفى فجأة على عائلته؟ لماذا؟
سأخبرك- صحيح-
كان يبحث عن شيء ما.
يبحث عن ماذا؟
لا أعرف.
مهلاً، كل ذلك في يومياته.
كل شيء في تلك المجلة.
هل قرأتها اصلاً؟
لا.
قال إنه فقده صوابه في الغابة ذات يوم.
لقد جن جنونه، هذا كل شيء.
لقد فقد عقله.
أو ربما كان ضائعًا فحسب.
أما زلت تعرفين كيفية استخدام هذا الشيء؟
.أفضل منك- .حسناً أيتها المتحاذقة-
اسمعي، أنت تعلمين أن هناك دببة.
لقد شوهدت أسود الجبال هناك أيضًا، لذا توخي الحذر.
أنا، أعتقد حقاً أنني يجب أن أذهب معك.
سأكون بخير. فقط بحاجة إلى القليل من الوقت لوحدي.
،ما زلتما تفكران في الانتقال إلى هنا
بيع المنزل؟
نعم، نعم، تحدثنا عن ذلك.
ونحن لا نبيع منزلنا.
لم نقرر بعد
قررت، ونحن لا نبيع.
حسنا، يا رفاق تعلمان
يمكنكما دائمًا أن تأخذا بيت البحيرة.
كان (أوبي) ليحب العيش هنا.
ليس هناك إشارة هناك، لذلك...
أنا آسف.
فانيسا)؟)
(فانيسا)؟ بحقك يا فان-- (فانيسا)
أخبرت (مارتل) ألا يذكر اسمه أبدًا.
هو، لم يقصد ذلك، أنت تعرفين ذلك.
كان يحاول المساعدة فقط- المساعدة كيف؟-
عن طريق بيع ما تبقى من الذكريات الصغيرة
التي بقيت منه؟ - بمساعدتنا على المضي قدماً-
المضي قدماً. فقط مساعدتنا على المضي قدماً.
أتتمنى لو كان أنا؟
ماذا؟
هل تتمنى لو كنت أنا من مات في ذلك اليوم؟
كيف تقولين ذلك؟
لقد سامحتك منذ وقت طويل.
أنا فقط، لا أريد أن أخسرك أيضًا.
سأعود خلال ساعة.
أيجب أن تكون بمفردها هناك؟
لا، أعرف متى تحتاج إلى خصوصية.
اللعنة.
لقد مرت ساعتين.
مهلاً، (فانيسا)، هل أنت بخير؟
.(فانيسا)
حبيبتي، هل تستطيعين سماعي؟
فانيسا)؟)
حبيبتي؟
فانيسا)، هل يمكنك سماعي؟)
...أيمكن
مهلاً، حبيبتي، ماذا حدث؟
رأيت الدب.
رأيت الدب؟
مهلاً، هل يمكننا التحدث؟
،ماذا، ماذا، ماذا كان
ماذا حدث هناك؟
رأيت الدب.
(لم يكن الدب، (فانيسا.
لقد بدوت مرعوبة.
(نفس النظرة التي كانت تعتليك عندما مات (أوبي.
حسنًا، لا يا (أليكس)، لا.
اسمعي، أنا، أنا، أحبك.
أعدك أنه مهما كان الأمر، سأكون دائمًا بجانبك.
ولكن لماذا تصرين على صدّي؟
أنا لا أصدّك.
،أنت تتصرف وكأن الحياة يمكن أن تستمر
وكأننا نستطيع أن نعيش حياة طبيعية، ونحن لا نستطيع ذلك.
لقد كان، كان حادثاً.
عزيزتي، لقد كان حادثاً.
أنت لم ترين السيارة الأخرى قادمة.
كم مرة علينا أن نخوض هذا الحديث؟
هل يمكنك المغادرة من فضلك؟
لماذا لا ترين نفسك وأنا؟
هل يمكنك فقط، لا أستطيع التحدث عن هذا الآن.
هل يمكنك المغادرة من فضلك؟
غادر
نعم، إذا واصلت الرمي بهذه الطريقة، فسوف تطردك.
تتمنى لو كانت رميتك بهذا الجمال.
متى آخر مرة امسكت بمضرب؟
متى آخر مرة ذهبنا للعب الغولف؟
مرت حوالي ثلاث سنوات.
هذه المرة الأخيرة التي رفعت فيها مضرب.
مهلا، أنت، هل تريد ان ترمي؟
لا، لا. لقد خرجت لأستنشق بعض الهواء.
أنتما بخير؟
تحدث معي.
ماذا يحدث داخل رأسك هذا؟
أنا...لقد فقدت ابناً.
والآن أنا أفقد زوجتي.
لقد مرت سنة واحدة فقط.
سيستغرق الأمر بعض الوقت.
نحن بالكاد نتحدث.
وجبات عشاء منفصلة في معظم الليالي.
أقضي وقتًا أطول على الأريكة مقارنة بسريرنا.
لا أستطيع حتى أن أتذكر آخر مرة رأيتها تبتسم.
أنا، أنا، اعتقدت أن لدي الحلول.
،إذا حافظنا على تماسكنا وخضعنا للعلاج
يمكننا فقط، يمكننا المضي قدماً.
أنت تمر بالكثير الآن.
عليك أن تكون صبوراً معها.
عليك أن تكون صبوراً مع نفسك.
أنا أحاول.
افتقده.
كل ثانية من كل يوم.
لقد كان دنياي- هوّن عليك، تعال هنا-
أنا أفتقده ايضاً.
ماذا سيقول (أوبي) لو كان هنا الآن؟
هيا يا رجل، قل ذلك.
أنا قوي.
وأنا ذكي.
لدي عضلات.
لديّ القوة.
وحتى عندما أخاف..
كل شيء سيكون على مايرام.
ستكون على ما يرام.
اخفض رأسك. هيا عزيزي. كن صبوراً. شاهد الكرة.
نعم! أحسنت، (أوبي). هيا! هيا! هيا.
يمكنك هذا.
كان ذلك يوماً جميلاً.
مارتل)، (مارتل) يشوي)
وأردت فقط أعلمك إذا كنت تريدين الانضمام إلينا.
أحب أبي ​​هذه الأغنية.
نعم.
لقد فعلتها- نعم-
يا.
لم أشعر بالوحدة الليلة.
العشاء جاهز.
نأمل أن يكون أفضل من دقيق الشوفان هذا الصباح.
هل تتذكر المرة الأولى التي أخذنا فيها أبي
للصيد هنا؟
كيف عساي ان انسى؟ لقد غرقت تقريباً.
حسناً، هل أخبرتك القصة؟
لا؟
كنت، كان عمري تسع سنوات.
ثم عثرت على سمكة سلمون كبيرة جدًا
في الواقع سحبتني إلى النهر.
كنت أحاول أن أخبرك كيف تحافظ على مسافتك.
كنت ممسكًا بالصنارة.
لقد انزلقت على صخرة. وقعت.
كان على أبي أن يقفز وينقذني. لقد كان جنونياً.
لقد تغير مفهومي للحياة بالكامل بعد ذلك.
حقًا؟ كيف ذلك؟
إنشاء مجمع.
الحاجة إلى عدم الشعور بالخروج عن السيطرة مرة أخرى.
ثم بطريقة ما، بدأت أشرب زجاجتين من الويسكي
فقط لقضاء اليوم.
ونحن نعرف كيف سارت الأمور.
الآن حددت واحدة من أكبر الأكاذيب
لقد قلت قلتها لنفسي .
وما هي؟
أنني مسيطر
تكتشف شيئًا ما. تحصل على المساعدة.
اعتقد.
نحن البشر، كما تعلمان، نحن في مراحل مستمرة
من التطور
تغيير إلى الأبد.
حتى عندما لا ندرك ذلك.
في أي لحظة، نُقدّم
عدد غير محدود من الاحتمالات
مع عدد غير محدود من النتائج.
تعلمان لفهمه بشكل صحيح كل مرة،
كما تعلمان، فإنه مستحيل.
ثم تدرك أنك لم تكن مسيطراً
أبداً بشكل كامل
لم تكن أبداً.
لن يكون أبداً.
هذا منظور مثير للاهتمام.
حسناً، أنا لا أفهم.
ما أقوله هو أن هناك أشياء معينة في الحياة
أننا لا نستطيع السيطرة عليها لأن القرار
تم بالفعل بالنسبة لنا.
نحن بالضبط حيث يجب أن نكون.
لا أخطاء، فقط الدروس المستفادة.
التكيف معقد.
أين--أين أنتِ ذاهبة؟
لم.... أعد جائعة بعد الآن.
فان)، سأساعدك في ذلك)
.لا- مهلاً، مهلاً، مهلاً-
أأنت بخير؟ هل انت بخير؟ - اللعنة، نعم نعم نعم-
اذهب وداوي يدك يا رجل. سننظف هذا.
نعم.
الجو يبرد. يجب عليك...
لا.
لا، اذهبي إلى الداخل.
أنا سأنظفه. سأعتني بذلك.
أنا سأرتبه
أنت تشرب؟
كان يومٌ حافلاً.
إذن، ما كل ذلك؟
هراء؟
،كما تعلمين، في بعض الأحيان أنا
أنا فقط أحب أن أسكب كوبًا وأشمه.
بصحتك
يدك.
ماذا بها؟
الحرق.
لم يكن الأمر سيئاً كما كنا نظن.
سأذهب لأتمشى.
هل كل شيء على ما يرام؟
ما الخطب؟
فانيسا)؟)
فان)؟)
ماذا؟
هل كل شيء على ما يرام؟
استيقظت. لقيتك ذاهبة.
الى أين تريدين الذهاب؟
أعتقد أنني وجدت شيئاً.
ماذا وجدت؟
ثمّة شيء مريب بهذا المكان.
ماذا تقصدين؟
إنها الغابة.
ظللت أتجول وانتهى بي الأمر بالعودة
في نفس المكان بالضبط.
من السهل أن تضيعي.
(لم أضيع، (أليكس.
،مهما كان الاتجاه الذي ذهبت إليه
انتهى بي الأمر دائمًا عند هذه الشجرة.
إذن، كنت تسيرين في دوائر؟
لا، لقد ربطت وشاحًا حول الشجرة.
وعندما عدت، كان قد اختفى.
حتى أنني وضعت علامات على الأشجار.
وعندما عدت مرة أخرى، كانت قد اختفت أيضًا.
هل أنت متأكدة من أنك لم تضيعي فحسب؟
لا، هذا غير ممكن
يبدو الأمر كما لو كنت في حلقة ما.
ألم يقل والدك أنهم اجروا تجارب؟
هنا؟
وكان مجنوناً. أنت تبدين مثله تمامًا.
أحاول أن أخبرك أن هذا المكان غريب.
هناك شيء ليس صائباً هنا.
ماذا تريديني أن اقول؟
أريدك أن تقول أنك تصدقني.
(فانيسا)- رأيت نفسي في الغابة-
لم يكن الدب.
لقد كنت أنا.
أو امرأة تشبهني تمامًا.
وحاولت قتلي.
لذا، رددت اطلاق النار عليها.
فانيسا)، كلامك غير منطقي)
رأيت عينيّ تحدق في وجهي.
،إذاً، في الغابة
كنت في حلقة زمنية غريبة
حيث رأيت نفسك تطلق النار عليك؟
نعم.
الأمر يزداد سوءاً.
أعني، الأحلام الغريبة فهمناها، ولكن هذا؟
(اتصلت بالدكتور (هارفي.
كان يعلم أن اليوم سيكون صعبًا عليك.
(قالت ذكرى وفاة (أوبي.
لا تلفظ اسمه.
عليك أن تلفظي اسمه.
(إتفقنا؟ لقد مر عام منذ وفاة (أوبي
لماذا تستمرين بمعاقبتي؟
لقد خضنا هذا بالفعل.
أريد فقط أن أعرف كم من الوقت سيستمر. همم؟
حاولت العلاج، مما يتيح لك خصوصيتك
لقد اعتذرت مليون مرة.
ألا تعتقدين أنني أمقت نفسي؟
عم تتحدث؟
فقط قوليها. فقط قوليها.
تتمنين لو مت في ذلك اليوم.
ماذا؟
نعم.
،لقد أخذت ابننا منك
وتتمنين لو كنت مستلقياً في مكانه.
أنتِ لا تزالين تلوميني على وفاته.
ذلك الرجل الآخر كان يقود. كان يقود السيارة.
تجاوز الضوء. ذلك الرجل، وليس أنا.
لم أر السيارة قادمة.
لم تكن تقود.
أنا كنت أقود السيارة، وليس أنت.
إذن أنتِ الآن تقودين السيارة. الآن، كنتِ تقودين السيارة.
حقاً، بجدية، كفي عن هذا الهراء.
أنا قدت السيارة- (فانيسا)-
كنت أقود. لم تكوني هناك اصلاً
انا ميت من الداخل.
الذنب الذي أستيقظ به كل يوم.
كنت أقود السيارة، وأدرت رأسي لثانية واحدة فقط.
عم تتحدث؟
لقد خضنا هذا. لقد خضنا هذا.
!(فانيسا)
أنا أحبك، ولكنك بحاجة إلى مساعدة.
(اتصلي بالدكتور (هارفي.
وتناولي حبوبك
ارجوك
(أنت لست (أليكس.
ماذا؟
ماذا يحدث هنا؟
سمعت الصراخ. أنتما بخير؟
لقد آذيت يمينك. ليس يسارك.
هل تنتابها نوبة أخرى؟
فانيسا)، ماذا تفعلين؟)
يجب أن نتكلم.
!(فانيسا)
أنت بحاجة للمساعدة.
(عودي إلى هنا يا (فانيسا
(عودي إلى هنا! (فانيسا
من هناك؟
!توقف وإلا سأطلق النار
اخرج ببطء.
ببطء.
أليكس)؟)
هل تتبعني؟
كلا. نحن لم نلتق قط.
أيًا كان (أليكس) الذي كنتِ معه فهو ليس أنا.
،أنا من عالم آخر، مكان وزمان آخر
إذا كان هذا منطقياً
تشعرين وكأنك مجنونة، أليس كذلك؟
نعم أعرف. لقد مررت بذلك
يمكنك خفض البندقية الآن. أنا لن اؤذيك.
تشبهينها كثيراً. ليست هي.
ليس من؟
.زوجتي
زوجتي.
يمكنك حقاً خفض البندقية الآن.
علينا لخروج من هنا.
ونذهب أين؟
أعلم أن هذا غير منطقي، لكن يمكنني مساعدتك.
أنا استطيع.
لا أطلب منك أن تثقين بي لكن أريد منك ذلك.
تريد مني أن أثق بك لماذا؟
ثقي بي.
سآتي
حسنًا، هيا، تصرفي وكأنك في المنزل.
أتدخن؟
اجل
كل نسخة منا مختلفة قليلاً
في كل عالم
أي شيء من قصة الشعر إلى الشكل، أو الندبة
سيجارة.
لا.
نعم، ربما هي علامة علي أن أقلع عنه.
لقد كرهت (فانيسا) أنني أدخن.
ما هذه العوالم؟
نسخ مجزأة من العالم
الذي تنتمين إليه.
لكن هل يمكننا التنقل بين هذه العوالم؟
بينهم، فيهم.
لقد نسيت عدد المرات
التي مررت بهذه العوالم.
أصبح الأمر مربكاً.
لذلك، نحن عالقون فقط
في بعض الحلقات الزمنية لنظرية المؤامرة؟
الاسم الأكثر دقة هو نظرية الأكوان المتعددة.
إذن كيف يعمل هذا؟
بصراحة، أنا لا أعرف حقاً.
ولكن لدي بعض الأفكار.
أترين هنا؟
هذا عالمك الأصلي.
وتفكرين في الجدران، والميادين،
مثل تموج في الوقت المناسب.
الآن هذه المناطق هي حيث تلتقي العوالم.
الآن المكان الذي التقينا به، نسميه النواة.
هذا المكان الذي تتماسك فيه التموجات معًا.
بمجرد عبورك، فأنت في مكان آخر
مع نسخة أخرى منك.
المفارقة هي أننا لا نستطيع أن نتعايش في مكان ما
هذا مشغول بالفعل بنسخة أخرى من أنفسنا.
لا شيء من هذا منطقي.
،لدينا عوالم متعددة
،ومع ذلك يمكننا التنقل بين العوالم
لكننا عالقون.
مؤقتاً
لم أحل مشكلة الحلقة الزمنية بأكملها بعد.
كيف تعرف كل هذا؟
حسنًا، هذا نوعاً ما وظيفتي.
أنا فيزيائي.
،أدرس فيزياء الجسيمات، المادة الداكنة، الأشعة الكونية
كما تعلمين، أشياء ممتعة.
يجب أن أسأل.
كيف تصرفاتي في عالمك؟
أنت طيب.
.لطيف
صبور جداً.
مجتهد
وكنت أبًا رائعًا.
ماذا أفعل من أجل لقمة العيش؟
أنت مدرس رياضيات.
إنه عمل شريف.
ماذا؟
(أنا فقط، اعتدت دائمًا أن أخبر (أليكس
أنه يجب عليه أن يعمل بجهد أكبر للحصول على شهادة الدكتوراه.
وكان سيقضي الكثير من الوقت بعيدًا عنك.
أعتقد أنه اتخذ القرار الصحيح.
وما أنا؟
أنتِ سندي.
كل ما يمكن أن أطلبه في الحياة.
عندما تركتني (فانيسا) خاصتي، نحن...
لم نستطع العودة إلى المسار الصحيح مطلقاً.
كانت خسارة (أوبي)...
لا تذكر أسمه. أرجوك.
لم تستطع ذكر أسمه أيضًا.
ظننت أن هذا سيساعدها على المضي قدمًا،
ولكنها...
غاصت أكثر في أعماق الاكتئاب.
لقد جأت إلى هنا لتبتعد عن كل شيء.
ثم بدأت ترى أشياء غريبة مثل...
أن هناك أناس مثلها يتجولون في الجوار.
كنت دائماً على أمل أن أراها مرة أخرى ذات يوم، ولكن في كل مرة كنت أفعل ذلك،
لديكِ كل ما يشبهها، لكنكِ لن تكوني عزيزتي (فانيسا).
أنا لن أستسلم.
لن أستسلم حتى أجدها.
لدي سؤال اخر.
نعم؟
هل هناك فرصة أنه على قيد الحياة؟
لقد بحثت عنه أيضًا.
في كل مكان ذهبت إليه،
إما أنه ميت أو أنه لم يكن موجود أصلاً.
ربما لم تبحث بما فيه الكفاية.
قد أتمكن من إعادتكِ إلى عالمكِ الأصلي.
إنه أمر بعيد المنال،
لكن لم يكن لديّ أي شخص لاختبار نظريتي عليه.
وما هي تلك النظرية؟
"سلك الصيد".
لقد كنت أعمل عليها.
أنظري، إذا تمسكتِ بنهاية واحدة،
وآخذ أنا الطرف الآخر معي إلى الغابة، على أمل أنه عندما أعود،
أستطيع العودة إلى نفس المكان الذي تركته بالضبط.
أعتقد أنني أستطيع مساعدتنا في العثور على عالمنا الأصلي،
لكننا سنحتاج إلى المزيد من الأسلاك.
أنا أعرف طريقاً مختصراً في الغابة.
"متفجرات عالية الخطورة"
ترجمة وتعديل: مُحمد طالب & محمود بشّار
ماذا تفعلان؟
نبحث عن سلك صيد.
لماذا؟
من أجل الصيد.
أنت تكره الصيد.
لقد كانت فكرتي.
قلت أنك ستتركني وحدي.
لمَ سنفعل ذلك؟
أنت لا تتذكر.
يتذكر ماذا؟
أنا آسف.
أنا آسف جدًا.
مهلاً، تحدث معي. أنا هنا بجانبك.
لا، ولكنك لست كذلك.
- أنت لست كذلك. - ماذا تقصد؟
لقد دفنتكما.
ماذا حدث؟
غادرت الحفلة.
لقد اتصلتما وقلتما إنكما بحاجة إلى توصيلة من المطار.
وأنكما كنتما بحاجتيّ لاصطحابكما، وقد فعلت ذلك.
توقفنا عند الإشارة الحمراء
وضهرت شاحنة من العدم.
إذن، أنت لم تسبب الحادث؟
لا، ولكن ما كان ينبغيّ ليّ القيادة.
لقد كنتِ حامل. في الشهر الثامن.
- لم يكن خطأك. - أنا أعرف.
أحاول أن أقول لنفسي ذلك،
لكن الألم لا يزول.
انا افتقدكما يا رفاق.
ألامر فقط، أعلم أنكما لستما حقيقين.
توقفا عن مطاردتي فحسب.
في كل مرة تظهران فيها،
ذلك يجعل المضي قدماً صعب.
أرجوكما، لا تعودا.
كُن لطيفاً مع نفسك.
أما زال ينظر إلينا؟
نعم.
- لا يمكننا الذهاب من حيث جئنا. - أنا أعرف.
لن ندخل العالم الذ تركناها.
فكرة غريبة. هذا جنون.
أتعتقد حقاً أن هذا سينجح؟
نعم، أتمنى ذلك.
كيف سأعرف أنه أنت إذا...
إذا تمكنت من فعلها؟
الغرفة 1111، السرير الثامن.
لقد أمضينا ثلاثة أشهر في تلك الغرفة.
وبعد أن استيقظتِ، لم نترك ولدنا أبدًا.
كان مناضلاً، مثلكِ تماماً.
الغرفة 1111، السرير الثامن.
أنا أعرف.
في أول مرة عبرت العوالم،
كيف عرفت أنك فعلتها؟
- لا، لا، لا، لا، لا، لا. - مهلا توقف!
لا!
كلا.
(مارتل).
(مارتيل).
(مارتل)!
(مارتل).
كان أبي محقاً.
لقد تتبعتهما إلى تلك الشجرة الغريبة.
واختفى بمجرد أن دخلت البوابة.
لقد كنت ضاع منذ ذلك الحين.
- ماذا عنكِ؟ - حاولت قتل نفسي.
هل حاولتِ الانتحار؟
لا. لا.
نعم.
لنعدكِ إلى المنزل.
إذا لم أعد خلال ساعة، ارحلي.
عليكِ أن تأخذ البندقية.
لا، في حالة عودتها، قد تحتاجين إلى استخدامه.
حسنًا.
أنا آسف.
لقد أفتقدكِ. هي. أفتقدتها هي.
حسنًا.
كن حذراً.
ساكون حذر.
(أليكس)؟
الغرفة 1111؟
السرير الثامن.
كنت سأرحل.
كيف كان؟
رأيتنا كعائلة.
- هل كان هناك؟ - لا.
لقد كان أنتِ، أنا، (مارتيل).
كنا سعداء.
- وبعدها رأيتني. - ماذا فعلت؟
حسناً، لقد أغمى عليكِ. ورآني (مارتل)، فهربت.
- هل تتبعك؟ - لا.
أأنت متأكد؟
نعم.
أعتقد أنني اكتشفت كيف يعمل.
بناءً على الموقع، أعتقد أنه يمكننا استخدام هذا العالم كنقطة بداية.
حسنًا، كيف نتجنب الذهاب ألى عالم كنا فيه بالفعل؟
- سنفجر الشجرة. - ماذا تقصد؟
- لم تجمع أسلاك الصيد فحسب. - نعم.
لقد قمت بالتخزين في كل مرة أذهب فيها إلى عالم.
ضجيج عالِ من الغابة.
نعم.
لن يكون هناك شيء على حاله، أليس كذلك؟
لا.
ألا يخيفك ذلك؟
أي شيء سيكون أفضل من هذا.
أستمر في إعادة ذلك اليوم مرارًا وتكرارًا.
وأظل أفكر في الأشياء التي فعلتها بشكل خاطئ.
هناك...
لا يوجد طريقة لمنعها.
كان الحادث سيحدث. لا يوجد شيء يمكنني فعله.
لا يوجد شيء بإمكاني تغيره.
توقف.
- أنا أفتقدكِ. - لا، هذا غير صحيح.
أنت تفتقد زوجتك.
وأنا لا أستطيع استبدالها أكثر مما يمكنك استبدال زوجي.
وأنا أعلم أنه لا يزال جياً، وأنا عليّ العثور عليه.
ماذا لو لم تتمكني من العثور عليه؟
هذا ليس خيارًا.
الغرفة 1111.
1111.
ماذا تفعل؟
الغرفة 1111.
ماذا؟
الغرفة 1111.
لا أعرف عمّ تتحدثين.
لقد ذهبتِ إلى الغابة. لقد اختفيتِ.
لقد بحثنا عنكِ في كل مكان.
و...
(أليكس)، أين (مارتيل)؟
إنه في المخزن.
كيف حال يده؟
- إنها تتعافى. - اليد اليمنى أم اليسرى؟
اليد اليمنى.
لا بأس.
أنا بخير. أنا هنا.
أعتقد أنه يمكننا العثور عليه.
- مَن؟ - ابننا.
- ابننا... (فانيسا)... - (أليكس)، العوالم حقيقية.
علينا فقط مواصلة العبور حتى نتمكن من العثور على...
(فانيسا)
من أين جأت؟
- لا أعرف - لقد أيقظتني.
لقد كانت تقول شيئاً عن الغرفة رقم 1111.
- 1111؟ ما هذا؟ - لا أعرف. لا أعرف.
- ليس عندي أدنى فكرة عمَ يجري. - حسناً، حسناً.
علينا أن نهدأ، حسنًا؟
علينا نفكر في الأمر.
نفكر في ماذا؟ أنظر إليها.
هذه ليست (فانيسا) خاصتي، لا يمكن أن تكون كذلك.
مهلاً.
لا نريد للقيام بذلك. حسناً؟
- أنت لا تريد أن تفعل ذلك. - إنها ليست (فانيسا).
هذه ليست (فانيسا).
- توقفي عن الحركة. - مهلاً.
لنتحدث معها.
لنسمع ما عندها.
نعم، أنا معك. لا بأس.
من أنتِ؟
- (فانيسا)، أنا زوجتك. - زوجتي ماتت.
لا، أنا هنا أمامك.
- أنا على قيد الحياة. - لا.
- ماذا؟ - هذا مستحيل.
عمّ تتحدث؟
ماذا حدث؟
لقد قتلتكِ.
لقد رجعتِ إلى المنزل وكان لديكِ جرح بسبب رصاصة في ساقكِ...
وكنتِ تقولين أن شخصاً ما كان يحاول قتلكِ...
وأنه كان عليكِ إطلاق النار عليها لحمايتنا جميعًا.
لا، أنت لا تفهم يا (أليكس).
إنها العوالم الأخرى. إنها حقيقية.
- لا. - لا. لقد رأيت.
لقد رأيتها في الغابة وحاولت إطلاق النار عليّ.
وهي التي أطلقت النار عليّ.
لم أخبرك لأنني لم أعرف كيف افعل ذلك.
- إنتِ ميتة. - لا.
- أنتِ ميتة. - أنا هنا.
أعلم أن هذا غير منطقي. ولكنه كذلك.
أعلم أنني انتقلت عبر العوالم.
في عالمك، والدك. لقد اكتشف كيفة فعل ذلك.
اسكتِ! إنه مجنون.
كل ما كان يهتم به هو مطاردة الأشباح.
مهلاً، أستمع.
إنها هنا. حسنًا. إنها على قيد الحياة.
إنها تتحدث إلينا،
ولكن بطريقة ما هي ميتة، حسنًا؟
أبي قال إن كل كون لديه إمكانية متساوية للوجود موجود في مكان آخر.
حسنًا. إنهم...
مكان آخر. مكان آخر.
كان يتحدث عن أكوان تبعد سنوات ضوئية،
ليس في الفناء الخلفي خاصتك.
كيف يمكنك أن تؤمن بشيء غير موجود في الأساس؟
الإيمان. حسنًا؟ الإيمان.
احياناً يكون الإيمان هو كل ما لدينا.
الإيمان لم ينقذ ابني.
أنا آسفة.
وأنا أعلم أنك تتألم.
أنتِ لستِ زوجتي.
لا، مهلاً.
توقف، أرمي المسدس.
- إنها ليست زوجتي. - أرمي المسدس.
لقد قتلت زوجتي.
(اليكس).
(مارتل).
(أليكس).
لا بأس. تنفس فحسب.
- (مارتيل). - تنفس.
(أليكس).
- أنا خائف. - (اليكس).
كل شيء سيكون على ما يرام، حسنًا؟
كل شيء سيكون على ما يرام.
(أليكس).
انهض.
(أليكس)!
لا أعرف من تكوني.
أو من أين أتيتِ؟
ما أعرفه أنكِ لا تنتمين إلى هذا العالم بعد الآن.
اللعنة، ماذا تفعلين؟
رباه.
كان ذلك جيدًا.
الغرفة 1111.
السرير الثامن.
أين كنت؟
حسنًا، عندما وصلت إلى العالم الأخرى،
(مارتيل) و(أليكس)، لقد كانا مذعورين.
لقد كانا يتحدثان عن أنكِ حاولتِ قتلهما.
وعندما عُدت، كنت قد اختفيتِ بالفعل.
حدث أمر سيء هناك.
كان ذلك عالمي الأصلي.
- أأنتِ متأكدة؟ - نعم.
لقد خسرت كل من أحببته.
أنا آسف.
أعتقد أنك وجدت عالمك.
- صحيح. - هل ستفجر البوابة الآن؟
نعم.
كيف جرى الأمر؟
هل صدقتك زوجته؟
كلما كنت أقل، كلما كان ذلك أفضل.
أقترح عليكِ أن تفعلي الشيء نفسه.
جدي عالم وخذيه.
واحميه.
لقد تحدثت إليهم. أنهم لم يعرفوا قط.
لا يمكنك أن تأخذ حياة شخص آخر بهذه الطريقة.
أنا لم أفعل ذلك. إنها حياتيّ أنا.
أتريدين الاستمرار في المرور عبر هذه العوالم، والدعاء للعثور على شخص لن تريه مرة أخرى أبدًا؟
أتخشين أن يكون العالم التالي الذي ستذهبين اليه هو الذي سوف يسبب مقتلكِ؟
لقد قلتِ ذلك بنفسك. لا يمكنكِ العودة.
لقد خسرتِ كل من كنتِ تحبيه.
تريدين أن تكوني سعيدة. أليس كذلك؟
- إنه أمر سهل. - ليس بطريقتك.
ماذا لو عثرتِ على أبنكِ (أوبي) الأصلي؟
(فانيسا)، سوف تجدين عالم لن ترغبي في مغادرته أبدًا.
ولكن أتعتقدين أن نسخكِ الأخرى سوف ترحب بكِ بأذرع مفتوحة؟
لابد أنكِ مجنونة.
أقتل أو تُقتل. الأمر بهذه البساطة.
أنا لستُ قاتلة.
يجب اتخاذ قرارات صعبة يا (فانيسا).
لم أكن أعتقد أنني أستطيع التوقيع على وثيقة عدم الإنعاش،
ولكني فعلت ذلك.
أنه لم يكن يتحسن، لقد كان يعاني.
لقد كنتِ تعانين. أردت فقط أن ينتهي الأمر.
لا، ليس لديك أي حق.
لقد كان ابني. كان لدي كل الحق.
كان بإمكانه النجاة!
ولهذا السبب هجرتك.
خذي.
سوف تحتاجينه أكثر مني.
سوف يحين وقت سيكون عليكِ الاختيار.
أختاري بحكمة.
ساغلق العالم الآن.
حسنًا.
عليكِ الرحيل. قمت بضبط المؤقت لمدة 45 دقيقة.
من المفترض أن يمنحكِ ذلك وقتًا كافيًا للعثور على عالم أخرى.
وتذكري، مهما فعلتِ، اسحبي الزناد فحسب.
لا تتحركِ!
استديري.
لم أستطع أن أصدق عيني، ولكن...
حسناً، أستطيع الشرح. ولكن الأمر معقد.
أنا اعرف. نظرية الأكوان المتعددة.
لم أكن أعتقد أنها حقيقية، ولكن ها أنتِ ذا.
نعم، أنا حقيقية
وأنا أعلم أنكِ خائفة، ولكن يمكنني مساعدتكِ.
اسكتِ!
- ليس عليكِ فعل هذا. - بلى، عليّ.
لقد قال أننا لا يمكن أن نتواجد في نفس العالم.
نعم، إنه محق.
ولكن يمكنكِ السماح ليّ بالرحيل.
يمكنني أن أرحل بعيدًا، ويمكنكِ العودة إلى حياتكِ.
أعود إلى ماذا؟
انتهت حياتي في اليوم الذي أطلق فيه زوجي النار على ابني.
- أنتِ زوجته؟ - ماذا قلتِ؟
إنه يبحث عنكِ. (أليكس) خاصتكِ.
هو لا يزال عند البوابة. هو لم يفجرها بعد.
لن أعود إليه بعد ما فعله.
لقد حرمني من أبني.
أنتِ وأنا، نحن نفس الشيء.
- لقد خسرت ابني أيضاً. - أنا آسفة.
كانت أمي تقول "إن الطائر الميت يعني أن فصلاً قد أغلق في حياتك"
"وبداية لفصل واحدة جديد"
ربما هذه علامة.
حقاً؟
على ماذا؟
بداية جديدة.
أأنتِ جائعة؟
أذهبي وأعدي ليّ بعض الطعام إذن.
انا أمزح.
لا تبقِ هنا طويلاً.
أنت تعرفين أنني أحبكِ، صحيح؟
نعم. أعرف ذلك.
وأن بامكانكِ أخباري باي شيء؟
أنا أعرف.
حسنًا.
حاولت إيقاظكِ عندما عدنا.
نعم، لقد كنت متعبة جداً.
- كم نمت؟ - لقد نمتِ لمدة 13 ساعة.
(فانيسا)، لقد استيقظتِ أخيرًا.
اهلاً.
اعتقدت أنه سيتعين علينا الاتصال بالطوارئ. أنتِ تغطين في النوم.
أأنتِ بخير؟
نعم. بأفضل حال.
كيف حال يدك؟
حالتها ليست سيئة كما كنا نظن.
أتريدان الذهاب في نزهة؟
- لا. - لا.
لا، أريد الاسترخاء فحسب.
حسنًا.
بعد ذلك ربما يمكننا قضاء بعض الوقت بمفردنا.
رباه. بحقك يا رجل.
- سأذهب لأتناول الفطور. - ماذا؟ لا بأس.
بحقك يا رجل. توقف!
لا أحتاج إلى معرفة كل ذلك.
سأذهب لاغير ملابسي.
سأذهب لمساعدة هذا الأحمق في المطبخ.
إنه لا يعرف ماذا يفعل.
- أمي؟ - (أوبي)؟
ترجمة وتعديل: مُحمد طالب & محمود بشّار