"(ذا مكسيكان)"
…درجة في منتصف مدينة "لوس أنجلوس" حاليًا.
هنا مع حركة السير…
أنتظر منذ 15 دقيقة في الخارج.
- ماذا؟ ظننت أنك عالق في الزحام المروري. - ظننت أنك ستتأخر؟
- هل كل الأوراق معك؟ - أجل.
- لست غاضبًا مني، صحيح؟ أقوم بعملي فحسب. - لا، أعرف ذلك.
أنت صديقي يا "جيري".
"(مرغوليس) للصيانة"، صباح الخير. إلى من أحوّلك؟
أجل، إنه موجود. سأحوّلك إليه.
- مرحبًا يا "إستيل". - مرحبًا يا "إستيل".
- هل هذا ابن أخ "نايمن" الصغير؟ - أجل، إنه "بيغ طوم".
"بيغ طوم"! أكيد. كيف الحال يا "بيغ طوم"؟
انظر.
أترى؟
لماذا ترعب الولد؟
- أترى؟ كنت فقط… - هل حصلت على جواز السفر اللعين؟
أجل.
- عندي مشكلات. - مشكلات يا "جيري".
أنا محبط لأنني أدفع لك شيكًا كل أسبوع.
تلك مشكلة.
أستطيع أن أشرح ما حدث.
إنها جملة تُقال عندما يحدث ذلك نادرًا.
- لكن هذا يحدث كل مرة يا "جيري". - كل مرة.
بوسعي تفهّم وجهة النظر هذه،
لكن ثمة بعض المشكلات الشخصية التي تخصني…
في حياتي.
حبيبتي، إنها فتاة مدهشة، لكن لديها شكاوي.
أنا لا أشتكي، لكن هي تشتكي. في الحقيقة،
هذا لا يصدق، لكن سنذهب إلى علاج جماعي.
لذا…
في الأسبوع الماضي، حين قلتم لي أن آخذ ذاك الشيء من ذلك المكان،
قالت "سمانثا" إنها بحاجة إلى السيارة لتحضر بعض الأغراض.
وتعرفان كيف يكون هذا يا رفاق. تأججت الأمور، أتفهمان قصدي؟
وهي خبأتها.
خبأتها؟
المفاتيح. لقد خبأتها.
هي… أنت تعرف، ولم أستطع الوصول إلى هناك في الموعد.
وتعرقلت كل الأمور، وأظن أنه ربما…
ربما هناك أمور لا يُفترض أن تحدث أصلًا.
"جيري"، أنت غبي لعين.
إليك خياراتك. أولًا، أن ألفك ببساط،
أرميك داخل صندوق سيارة وأسكب عليك وقودًا وأحرقك.
أتفهمني؟ إنه الخيار رقم واحد.
أجل.
الخيار الثاني. هل تحب الجنس والرحلات؟
هل تحب الجنس؟ هل تحب السفر؟
إذًا اركب طائرة إلى "المكسيك". وضاجع كل العاهرات الرخيصة كما تريد.
أحضر مسدس "مرغوليس" من هناك.
- ماذا تختار؟ - حسنًا، كان لديّ انطباع،
أنه بعد إطلاق سراح "مرغوليس"، أن آخر مهمة كانت آخر مهمة لي.
- أنت أخفقت هناك. - أنت أخفقت يا "جيري".
هذه المهمة ستكون آخر مهمة لك.
حسنًا يا رفاق، لكن رحلة الآن…
لقد طلبك أنت. هل تريد أن أتصل به في السجن لأخبره أنك لست قادرًا؟
لأنه يسرني جدًا أن أتصل.
ستسافر إلى مدينة تُدعى "سان ميغل".
ابحث عن فتى شاب في حانة "إل ألامو".
هذه مهمة سهلة. سجّل ذلك. شمر عن ساعديك.
أبد قليلًا من الاهتمام!
يُدعى الشاب "بيك". المسدس معه وهو ينتظرك.
- "بيك". - أجل.
عندما تجده، أحضره هو والمسدس إلى هنا. فهمت؟
فرصة أخيرة يا "جيري". صدّقني، هذه فرصة أخيرة.
وهو أيضًا سئم هراءك، لقد أخبرني بذلك.
سأعتني بذلك يا "بارني".
اذهب بعون الله يا ابن العاهرة. ستسافر في الدرجة الاقتصادية.
ماذا تفعلين يا حبيبتي؟
قلت إنها كانت آخر مهمة لك يا "جيري"!
ماذا تريدين أن أقول له؟ "أنا آسف، لا أستطيع فعلها حاليًا،
تريد حبيبتي أن أستقيل، اذهب إلى الجحيم"؟
أجل! شيء من هذا القبيل. بالضبط!
لا أعمل في مجال التأمين يا حبيبتي!
إن ركبت تلك الطائرة، فلن تراني بعدها أبدًا.
هل فهمت؟ سبق أن تحدثنا عن ذلك. قلت لك.
قلت لك إنني أريدنا أن نسافر إلى "لاس فيغاس"، من أجلي.
- ليس من أجلك. من أجلي. - أنت تبالغين يا حبيبتي. حسنًا؟
لا تفعل ذلك! لا تستخف باحتياجاتي!
لا خيار أمامي يا حبيبتي. أنا مُضطر إلى السفر. أتفهمين؟
- سأسافر إلى هناك وأعود سريعًا. - كل كلامك عن نفسك!
أتساءل ماذا ستقول الفرقة عن هذا يا "جيري".
لا! لا تستخدمي هذا ضدي. نحن لسنا متزوجين بعد، لكن سأذهب.
أجل، كل الفرقة تظن أننا متزوجان.
قبلت قطّاعة البطاطا بروح طيبة لذكرى زواجنا.
صحيح يا حبيبتي؟ أنا أستمر بهذه اللعبة.
هذه هي المشكلة. أنت تستمر باللعبة!
أنت لا تريد الزواج بي، وهكذا أنت تحل المشكلة!
عدت لتصرفك الأناني المعهود،
المقيت والمقرف…
- يا إلهي، أنت… - …الأناني!
أنت لا تستوعبين الأمر هنا! سأموت إن لم أسافر.
أجل. وسيكون من الصعب الاستمرار في علاقة
إذا ملؤوني بالقش والفورمالدهيد.
- لذا إن كان هناك من يتصرف بأنانية… - هل تحوّل التهمة الآن؟
- أنت تحوّل التهمة. - كفّي عن المصطلحات التحليلية.
أريد استراحة.
حسنًا.
"جيري"، أريدك أن تعترف…
أن احتياجاتي تافهة بنظرك وأنك أناني.
- يا إلهي! - "جيري"، اعترف بهذا.
أنا… حسنًا.
سأعترف أنني وعدتك بأن نسافر إلى "لاس فيغاس" معًا.
لكن الآن هناك عائق بسيط.
إذا كنت تعتبرين رغبتي في الحياة تصرفًا أنانيًا، فليكن.
لكنني حقًا أنوي السفر معك، لأن احتياجاتك مهمة جدًا لي.
بربك! انظري، كل أغراضي منثورة على الرصيف!
بربك يا حلوتي.
ماذا تقولين؟
اتفقنا؟
سأسافر معك أو من دونك يا "جيري".
ماذا تختار؟
- نذل! - "نذل".
ماذا عن "حبيبي" و"حبي الكبير"؟
وكل ما ناديتني به ليلة أمس؟
ما أريد أن أناديه لك هو تاكسي!
"(مكسيكانا)"
معذرةً، هل تتكلمين الإنجليزية؟
ماذا؟
كل شيء مرتب يا سيد "ويلباك".
السيارة التي في الخارج ستنقلك إلى سيارتك.
- أي نوع سيارة؟ - "كرايزلر"، جديدة.
أجل.
هل هناك مشكلة يا سيد "ويلباك"؟
هذه أول زيارة لي إلى "المكسيك" و… "كرايزلر"؟
أعني، أنا أقود "كرايزلر" في "أمريكا".
ظننت أن لديكم شيئًا أكثر أصالة، أكثر…
- مكسيكي؟ - أجل، حتى أندمج بالجو المحلي.
- أول زيارة لك؟ - أجل.
هذا مؤثر.
هل تتكلم الإسبانية يا سيد "ويلباك"؟
لم أظن أنك تتكلم. فقط ما تعلمته من "سبيدي غونزالس"؟
أجل، "سبيدي غونزالس".
لنر ماذا نستطيع أن نفعل لأجلك.
أظن أن لديّ ما تريده بالضبط.
ما رأيك في… "إل كامينو"؟
إنها تعجبني. أجل.
ستتورط في مشكلات كثيرة هنا يا سيدي.
"راول"!
من يريده، ليومين…
لا بد أنه يحب الدوس على الوقود والفرامل.
لا. سأعد حتى ثلاثة.
واحد… اثنان… ثلاثة. من نصيب "مانويل".
نعم يا رجل. "إل كامينو"!
"(إل كامينو) رائعة"
"في سيارتي (إل كامينو)"
"(كوكا كولا)"
اللعنة.
تبًا لك.
أنت في المكان الخطأ يا "أمريكا".
أجل، أنا أعي ذلك.
عم تبحث هنا؟
تاكيلا.
أنا أسأل لأن أمثالك لا يأتون إلى هنا.
هذه المدينة ميّتة.
فقط فلاحون وقطاع طرق.
وأنا لا أراك تحمل معولًا.
هل أنت لص يا "أمريكا"؟
لا. أنا أبحث عن السيد "بيك".
السيد "بيك"؟
صحيح.
حسنًا؟
هل أنت "بيك"؟
- أعرف من تكون. - جيد، هذا سيسهل علينا الأمر.
على مهلكم!
- هل نحن على ما يُرام؟ - جميعكم متشابهون.
على أُهبة الاستعداد.
لسنا في "أمريكا". هل تريد مشروبًا؟
- أجل. - اجلس.
هل هذا الكرسي محجوز؟
بالتأكيد أنت تريد أن تراه، صحيح؟
- أجل. - أنت تريد أن تراه، صحيح؟
أجل. أخشى ذلك.
مرحبًا.
أتدري؟ تعال معي.
معذرةً.
هذا ما يدعونه "المكسيكي".
عجبًا، إنه جميل جدًا.
هل تسخر مني؟ إنه جميل فعلًا.
- أيمكنني حمله؟ - تفضّل.
صُنع من أجل صاحب عزبة غني، نبيل،
على يد صانع سلاح مكسيكي فقير.
لقد صمم هذا المسدس كهدية،
آملًا أن يتزوج ابن الرجل النبيل بابنته الوحيدة.
انتظر سكان المدينة ثلاثة شهور
حتى يلقوا أول نظرة على المسدس.
وحلّ ذلك اليوم أخيرًا.
لم ير أحد مسدسًا بهذا الجمال من قبل.
لقد أوفى بالتوقعات.
ثمة من اعتقد أنه جميل جدًا ليراه.
كان هذا بمثابة شرف وعلامة حظ
أن تكون أول من يطلق بالمسدس الجديد.
خاصةً مسدس جميل كهذا، الذي صُمم لرجل نبيل.
أول من أطلق به كان مخبولًا من تصميمه الكامل.
انفجرت الرصاصة…
وقتلته على الفور.
تحكي الأسطورة أنه منذ ذلك الحين تجتاحه لعنة.
لكنه لم يؤذني. أنا أحب التمعن به.
أريد أن أريك شيئًا. انظر إلى هذا.
ثمة رصاصة في الداخل.
فيه رصاصة.
إنه مصنوع يدويًا.
مصنوع يدويًا بحق الجحيم.
أنت حتى لا تريد أن تعرف كم يكلّف المسدس.
نستطيع أن نبيعه يا رجل!
إنه مسدس فريد من نوعه.
وأنا لا أتكلم كلامًا سخيفًا.
يجب ألّا تكون… تبًا.
لقد تبولت على ملابسي. تبًا.
على أي حال، ليس هناك ما يدعو للخوف من العجوز.
في الواقع، في الأسبوع الفائت قلت له أن يذهب إلى الجحيم.
- أجل، أنت قلت. - وهذا ما قلته له!
قلت، "اذهب إلى الجحيم يا (مرغوليس)، أيها القذر العجوز! إن كنت…"
بربك يا رفيقي، انهض.
رباه، أنت غارق في البول. لا تجبرني على حملك. أفق!
هكذا هي حياتي.
حسنًا.
نعم يا عزيزتي، اللمسة السحرية.
تلقيت ضربة على رأسك يا رفيقي.
تبًا!
يا رجل!
تبًا!
كفى! توقّفوا!
يا إلهي!
لقد وجدت المسدس.
هل هو بحوزتك؟
حاليًا. لكن، كما قلت، هناك…
مشكلة صغيرة.
ماذا؟ هل فقدت الشاب؟ إنه سكير. ستجده في بار آخر.
لقد مات الشاب يا "تيد".
"تيد"، هل تسمعني؟
أجل، سمعتك.
- كيف؟ - سوء حظ، قوة عليا، الله أعلم.
يُوجد هنا عدة مجانين يطلقون النار في الهواء.
إنه يوم الاستقلال أو شيء ما. رصاصة من السماء أصابته،
مباشرةً في رأسه. أقصد…
لقد مات. لقد مات الشاب.
الوغد الصغير موجود في سيارتي الآن، ميتًا.
يا إلهي يا "جيري"، هذه ليست مشكلة صغيرة.
- إنها مشكلة كبيرة. - أنا أعرف.
هذا الوغد الصغير حفيد "مرغوليس".
ماذا؟
لقد أخفقت بشدة هذه المرة.
ما علاقة هذا بي؟ لقد تبول على نفسه وبعدها مات.
لا تتحرك، مفهوم؟
سأتصل بالمكتب حالًا.
سأصعد على متن طائرة وآتي لأرتب الأمور.
"تيد"، يجب أن تبلغ العجوز. لم أكن أعرف من هو.
- اتفقنا؟ - حسنًا. لا تتحرك من هناك يا "جيري".
- مرحبًا؟ - "تيد"؟ مرحبًا؟
انتظر!
لا!
اعذرني يا "بارني".
هناك مشكلة مع "ويلباك" اللعين.
"بارستو (16)، (لوس أنجلوس) 160"
"(بيلز): شبكة أغذية عالمية، أضخم شبكة في (أمريكا)"
"رجال غير قادرين على الحب"
"رجال"
"مغلق لأعمال التنظيف"
يجب أن تعلمي حالًا أنني لن أقبل أي هراء منك.
ولا أي هراء.
الآن، إليك ما ستفعلينه.
ستتوقفين عن البكاء.
وستخرجين معي من هنا.
هل تفهمين ذلك يا "سام"؟
رائع.
اجلسي.
الآن يا "سام"، كما كنت أقول…
لا، أرجوك! لا تؤذني، أرجوك!
النجدة!
أرجوك!
- أين سيارتك؟ - ماذا؟
- أين سيارتك اللعينة؟ - إنها هناك!
- هل أصبت؟ - لا.
أجل. أنا لا أعرف.
شاحنة!
سيدي…
- هلّا توقف السيارة. أرجوك. - لماذا؟
- أشعر بغثيان. - فقط افتحي…
- لا أرتاح في السيارات. - تماسكي.
قالت لي، "لا تسافري، لا أريدك أن تكوني وحدك على الطريق."
قلت، "لا تقلقي يا أمي. سأكون بخير." لكن الوضع ليس كذلك، صحيح؟
- أنا ميتة. - أنت لست ميتة.
كنت ستموتين لو لم أنقذ حياتك.
هل كنت تفضّلين أن تكوني في مكانه؟
لا أظن ذلك.
هل ستقتلني؟
حاليًا هذا منوط بعدة متغيرات.
هل ستغتصبني؟
لا أعتقد ذلك.
ماذا تريد إذًا؟
أعتقد أنني أريد ما يسعى إليه الشاب الآخر.
المسدس.
المسدس الذي يستصعب "جيري" إعادته من "المكسيك".
"جيري"؟
أعمل لدى "بارني نايمن"، الذي يعمل عند "أرنولد مرغوليس".
- سمعت عن هؤلاء الناس. - أجل، سمعت عنهم.
- وزوجك يعمل عندهم. - لا.
بلى.
أعرف أن الوغد الكاذب والأناني يعمل معهم. هو ليس زوجي.
حسنًا، مهمًا يكن بالنسبة إليك، "جيري" متورط في مشكلات خطيرة.
وعندما تكون متورطًا مثل "جيري"، تبدأ تقلق على مستقبلك.
وهذا يشوّه حكمك.
ناس كثيرون مهتمون بذلك المسدس.
إذًا لدينا وضع
"من يستولي على الفتاة يستولي على المسدس." وضع كهذا.
هل أنا رهينة؟ هل فجرت ذلك الشاب بسبب مسدس لعين؟
هذا حقًا نمط "جيري". اصغ…
اجلسي.
اصغ…
أنا و"جيري" افترقنا. لذا إذا كان يعمل…
لا أعرف ماذا يعمل. لا علاقة لي بهذا.
أنت تبدين فتاة لطيفة جدًا.
شكرًا.
لكن هذه حقيقة، في حالات وجود خطر،
يميل البشر إلى الكذب.
إذًا ستقتلني.
حسنًا، اسمعي.
إذا تدبر كل شيء وأحسن "جيري" تصرفه دون أن يعقّد الوضع،
لا أعتقد أن هذا سيحدث.
إذا أعطاني المسدس، فسأسلمك له.
أنا هنا حتى أمنع حالات معقدة. حسنًا؟
هيا.
عظيم.
هيا.
هيا تحرك، حسنًا؟ أنا وأنت فقط.
اذهب!
اذهب. أنت قذر.
ماذا… لا!
انتظر… أنا آسف! لم أقصد…
تبًا!
توقّف!
أحتاج إلى سفرة للمدينة المجاورة.
أريدك أن تأخذني بشاحنتك إلى المدينة المجاورة.
لا أستطيع أن أدفع لك. لا أحمل مالًا. لا دينيرو.
- دي نيرو؟ - سي. ليس لديّ.
"روبرت دي نيرو"؟
"روبرت دي نيرو"!
أريدك أن تأخذني بالشاحنة خاصتك
الى المدينة المجاورة.
- إلى القرية… بويبلو. - بويبلو.
- أجل! - حسنًا.
- موافق؟ - سيد "دي نيرو".
مضحك جدًا. يجب ألّا تشدها. إنها لطيفة جدًا.
أجل، هزها… رزنامة أبدية.
هذا جيد.
هل ستشتغل هذه السيارة؟
أجل؟
أهلًا، هل هذه كرتك؟
تبًا.
لديك هناك كلب مصاب بداء الكلب.
اذهب من هنا. اذهب!
اذهب. اخرج.
يجب أن تتصرف بخصوص هذا الكلب.
مكالمة تليفونية محوّلة الأجرة لـ"سمانثا" من "جيري ويلباك".
- لا يُوجد أحد هناك يا سيدي. - انتظري لحظة.
"سام"، ردي على الهاتف! "سام"؟ سامسونايت؟
أرجوك يا دميتي، لا تفعلي هذا.
- آسفة يا سيدي. جرب في مرة أخرى. - لا!
انتظري لحظة! إنها هناك…
ماذا تفعل؟
- ستتصلين بأحد ما. - بمن؟
بـ"جيري".
أخبريه بأن "ليروي" معك، ثم أغلقي الخط.
- "ليروي"؟ - أجل، "ليروي". هذا صحيح.
وبعدها أغلقي الخط. هذا بسيط جدًا.
أهذا كل شيء؟
هذا يكفي، صدّقيني.
هل ستتصلين أم أجبرك؟ صدّقيني، سأفعل ذلك.
- لا، سأتصل. - جيد.
اتصلي.
حسنًا. ما هو الرقم؟
الرقم معك.
لا أعرف أين هو. إنه في "المكسيك". من المفروض أن تعرف أنت الرقم.
ماذا تحاولين أن تقولي؟ أليس لديك رقم فندق أو أي شيء؟
ماذا دهاك، ألا تصغي؟ لقد افترقنا. نحن لم نعد معًا.
لم يكون رقمه معي؟
أشعر بأن لديك مشكلات بالثقة.
أمامك دقيقة واحدة.
"حمّامات"
أنا محترف! أفعل هذا كوظيفة أساسية.
هنيئًا لك.
أنت تضيّع وقتك.
أظن أنني أصدّقك.
ماذا ستفعلين في "فيغاس"؟
حسنًا، سأكون نادلة وبعدها سأبدأ سيرة مهنية كمديرة لعبة بنادي قمار.
إنهم يكسبون 100 ألف دولار سنويًا، لكن يجب أن تكون لك أيدي جيدة وأنا لديّ.
ورثتها من جدتي "فيغا"، وهذا جيد،
لأن جدتي "بارزل"، كانت لها أيدي مثل قزم سيرك.
كيف لا تستطيعين العيش مع "جيري"؟
هل تعرف "جيري"؟
لديه مشكلة بالتعبير عن مشاعره. كانت له طفولة صعبة.
أمه مضطربة. إنها من الناس الذين يخشون دائمًا أن يكون المكواة مشغّلة.
- ألا تحبينه؟ - أظن أن هذه هي المشكلة.
نحن نحب بعضنا كثيرًا.
لكنه… إنه أناني جدًا.
كأننا نعيش حياته فقط.
سيحكي لك قصة مختلفة جدًا، لكن أنا أعطي وهو يأخذ طوال الوقت.
على فكرة، مستشارتنا توافقني في كل شيء.
أنا لا أومن بهؤلاء المستشارين الغريبين.
إنهم يجلسون حفاة ويدخنون الحشيش طوال الوقت.
ربما، لكن هذا لا يغيّر حقيقة أن "جيري" يأخذ وأنا أعطي.
هذا واضح.
ناس كثيرون متأثرون من الانطباع أنك تختار من تحب.
اعذرني، هل أنت…
هل تؤيده؟ أكيد، فأنت رجل.
- أنت تؤيده. - أنت تحبينه. أنت قلت ذلك بنفسك.
هذا هو الأهم.
أنت إنسان حساس جدًا بالنسبة إلى قاتل بدم بارد.
شكرًا يا "سام".
تبًا!
اخرج!
اسمعني، يجب أن تخرج!
اخرج!
تبًا.
انطلقي!
أيها الأحمق! أين أغراضي؟
تراجع! أين أغراضي؟
المسدس. تراجع.
تراجع.
اهدأ. تراجع، تراجع!
لا تتحرك! ماذا؟ أعطني هذه!
تراجع!
اركب للسيارة. حسنًا.
هل هذا… هل هذا معطفي؟
ضعه في السيارة! ماذا دهاكم؟ تراجعوا للخلف!
- يجب ألّا تكون هنا. - حقًا؟ أنا أرتكز على التجربة.
- أنا لا أسمع شيئًا. - خوف المنصات.
انظر حولك، لا يُوجد شباك حتى.
إذًا ماذا بشأن "نحن نعيش حياته فقط"؟
هذا مجرد تعبير. لم أقصده بشكل حرفي.
يعمل "جيري" عند "مرغوليس" منذ خمس سنوات إلّا يوم.
أحيانًا يبدو هذا وكأنه منذ الأزل.
- يبدو هذا مثل السجن. - هكذا هو الحال.
يقبع "أرنولد مرغوليس" في السجن لأن "جيري" أدخله إلى هناك.
هل "جيري" سلّم "أرنولد"؟
لا. كان "جيري" يعبر جادة "فنتورا"، قرب مجمع "لورل" التجاري.
- أجل؟ - لم ينتبه،
عبر إشارة حمراء، واصطدم بسيارة الكاديلاك "لمرغوليس".
عندما وصل الشرطيون، قُبض على "مرغوليس"، لأنه كان يحمل شخصًا في صندوق السيارة.
أهكذا وصل "مرغوليس" إلى السجن؟
- شخص حي أم شخص ميت؟ - شخص حي.
ما كل هذه الضجة إذًا؟
لم يكن ليبقى هكذا.
كان هناك سبب جعله مقيّدًا في صندوق السيارة، صحيح؟
حسبتك ستفهم ذلك بسرعة يا أحمق.
- هل رأى شيئًا ما؟ - إذا رأى شيئًا،
أو فكّر في أن يحكي شيئًا للشرطة، كانت هذه فرصته.
وبما أن "جيري" كان مذنبا بذلك، أجبره "مرغوليس" المسجون على العمل لأجله.
كل علاقاتي خرجت عن نطاق السيطرة
لأنه لم ينتبه حين قاد السيارة.
لا أستطيع التبول وأنت هنا.
لم نفكّر في أن نتلقى جثة مع السيارة.
شخص ميت لا يجديني نفعًا. اتجه يسارًا.
هيا!
إذا كنت تفكّر في قتلي، يحق لي أن أعرف على الأقل
من سيبعثني إلى الله.
أخبرني!
اصغ، لن أقتلك.
لكن سأضطر إلى أن أطلق عليك النار.
لماذا يا سيدي؟ لماذا؟
لماذا؟ لأنك سرقت مني،
وأنت تعرف بأمر المسدس، وسوف تسرق مرة أخرى.
لا أريدك أن تعود إليّ مثل ذبابة في وضعي الحالي.
لن أكون ذبابة! لن تراني بعد الآن.
ستنال رصاصة، هذا هو.
وسيستغرقك وقتا حتى تصل إلى المدينة القريبة، خاصةً إذا كنت تعرج.
لحظة، لحظة. أعرج؟
لم لا تربطني؟ تبًا! هل ستطلق عليّ؟ اربطني!
ليس لديّ حبل.
ألهذا السبب ستطلق عليّ؟
إنها الطريقة الأمريكية.
أين تريد الرصاصة؟
حسنًا.
ليس في رجلي! تُوجد شرايين هناك، سأنزف وأموت خلال ثوان!
إذًا في القدم.
هذا يعتبر عادلًا في عالمي. حسنًا؟ سيؤلم لكنها ستتداوى.
ماذا إذا قطعت إصبعًا من قدمي؟
لحظة! ليس بالرجل اليسرى!
أنا آسف.
سأعد حتى ثلاثة.
واحد…
أنا أوافقك، حسنًا؟ لكن يمكن النظر إلى هذا بطريقة أخرى.
الجنس، مهمًا يقولوا
هو جزء مهم في كل علاقة.
حقيقة كون "جيري" عاشقًا مكترثًا تعني أشياء كثيرة.
- أنت أضعتني. - وإذًا، هو عاشق مكترث.
يجب أن تجدي طريقة لمساعدته بتوسيع هذه الصفة بمجال الجنس عنده
إلى مجالات أخرى في علاقاتكما.
حتى وإن يظهر ذلك بالجنس، فهذا موجود هناك.
هذه نقطة جيدة.
إذا كان هناك عاشق يراعي شعور الآخرين فهو ليس أنانيًا، صحيح؟
إلا إذا كان…
- يتصرف باكتراث. - ماذا كان هذا؟
ماذا؟
تلك اللحظة التي كانت لكما.
أي لحظة؟
"ليروي"، تمعنت بهذا الشاب وكانت لكما لحظة.
كانت هذه لحظة.
لا أعرف إن كانت هذه لحظة.
هل أنت شاذ؟
- أي مرح؟ - أي مثلي الجنس.
ما العلاقة بين ميولي الجنسية وكل ما قلناه؟
لا تُوجد علاقة.
لكن هناك شيئًا قلته مسبقًا وأقلقني
وهذا قد يساعد في حل القضية.
أجل؟ ما هو؟
سألتك إن كنت ستغتصبني وأنت أجبت "لا أعتقد".
قلت ذلك بلهجة قاطعة، وكأنني قبيحة،
وكأن من السخافة أن أفكّر في أنني في خطر الاغتصاب.
أولًا، هذه جريمة الغضب، ليست جريمة الانجذاب.
ثانيًا، أنت لست قبيحة. أنت جميلة جدًا.
شكرًا.
- أتريدين أن أغتصبك؟ - أأنت مثلي؟
- هل تريدينني أن أغتصبك؟ - أنت مثلي.
أنت مثلي. عرفت ذلك!
عرفت ذلك! ببساطة عرفت ذلك. أشعر بالارتياح.
هل تريدين ميدالية مكتوب عليها أنك شخّصت مثليًا؟
لا.
هل أنت غارق عميقًا في هذا؟
غارق عميقًا؟
أجل، أعتقد ذلك.
أنا لا… أنا أقصد…
لا أحاول أن أتذاكى أو ما شابه.
أنا فقط… أعتقد أن هذا رائع.
هذا…
هذا… مميز جدًا، حسنًا؟
أنا أعرف أشخاصًا من مجالك المهني، حسنًا؟
- حقًا؟ - وبنظري، هذا يبدو…
حسنًا، كونك مثليًا لا… يفيد البيئة.
أي أنه كان يجب أن أكون مصممًا. هذا مهين.
- أنا جيد فيما أفعله. - هل لديك حبيب؟
لا، ليس لديّ.
للأسف، يبدو أنني لست قادرًا على المحافظة
على علاقات طويلة المدى.
يبدو أن الجميع يصادفون مشكلة ببناء علاقات.
إنه يرن يا سيدي.
- شكرًا لك. - لا، لا داعي.
حقًا؟
أنت كريم جدًا. أنت لا تعرف كم…
مرحبًا، هنا "تيد". اتركوا رسالة.
إذا كان هذا الرجل الذي يحتاجني، فأنا في طريقي.
اذهب إلى فندق "دي لا بلازا". انتظرني هناك، حسنًا؟ لا تتحرك من هناك.
حسنًا.
حسنًا. انس المطار.
فندق "دي لا بلازا".
- مرحبًا، هل هذا كلبك؟ - تقريبًا.
لقد انضم للسفرة.
إنه يتحلى بشخصية، وهذا مهم جدًا.
- أجل، إنه كلب جيد. - هل هذه سيارتك؟
إنها مستأجرة. أنا أمريكي.
- حقًا؟ - أجل.
أنا مكسيكي.
رائع.
هل لديك جواز سفر؟
- "جيري ويلباتش"، "لوس أنجلوس"، "أمريكا". - "ويلباك".
"ويلباتش".
هل أستطيع أن أسألك سؤالًا يا "جيري"؟
منذ متى أنت في "المكسيك"؟
- بضعة أيام. جئت للتمتع. - فهمت.
- للتمتع؟ - أجل.
أنا أفهم. هلّا تخبرني بما حدث هنا.
أخشى أن هذا ليس دقيقًا.
لقد صممه صانع السلاح من أجل عريس ابنته المستقبلي،
الذي كان ابنًا لأحد النبلاء. هذا صحيح.
لكن الفكرة المركزية كانت غامضة جدًا يا رفيقي.
هذا المسدس ملعون.
مفتاح هذه الرواية هو مساعد صانع السلاح.
شاب فقير، لكنه محترم
وقع في غرام ابنة صانع السلاح.
على مدى شهور، كان المساعد ينزل إلى المناجم
حتى يجمع المعدن الغالي
الذي سيستخدم في صناعة أجمل مسدس صُنع حتى الآن.
وبعدها اكتشف أن المسدس الذي أمل أن يتلقاه كهدية زواج…
صُنع من أجل شخص آخر.
أصرّ صانع السلاح أن تتزوج ابنته من ابن النبيل،
وحرّم حبهما.
لكثرة الغضب والألم الشديدان، لعن المساعد المسدس،
وأقسم ألّا تكتمل هذه التحفة الفنية أبدًا.
لكن صانع السلاح كان بسباق ضد الزمن،
لقد تعهد بمسدس كامل التصميم،
وكان مهر ابنته متعلقًا به.
لقد عمل ليل نهار حتى يصلح عيوب المسدس.
هذا المسدس لم يعمل كما يجب بتاتًا.
يُحكى أن صناعته أودت بحياة صانع السلاح.
واذًا يا صديقي، أنت حر ويمكنك الذهاب. لكن من دون المسدس.
هذا المسدس ليس لك أو لرئيسك.
إنه لي الآن.
أجل، "فيغاس". إنه مكان صارم أحيانًا.
- غالي؟ - أجل، من الناحية العاطفية.
كانت لي مشكلة جدية بالعلاقات.
حسنًا، أنت في المكان المناسب هنا.
ماذا تفعل الآن يا "فرنك"؟
الآن، أنا ساعي بريد.
هذا مستحيل.
- هذا صارم جدًا! - أقسم بالله.
يُوجد جانب متوعك وغامض في خدمات البريد.
- هل هذا المفتاح؟ - هذا هو المفتاح.
ليست لديكم فكرة كم رزمة
بنية غير معلمة أسلّم كل يوم.
- ماذا، إباحية؟ - أجل. كل يوم.
ماذا مثلًا؟
أفلام فيديو، دمى منتفخة، مستلزمات جنسية.
- لا تنس شيئًا. - حقًا؟
لكن حتى عندما تكون كل هذه الأحاسيس القذرة بأطراف أصابعي،
فأنا لا أزال أحتاج إلى أن أتحرر مرة في السنة.
ببساطة أنا أخرج وأنا على علم بأنني مسافر إلى "فيغاس". لا أعرف كيف أصل.
كل ما لديّ هو محفظة وقرار.
لا أعرف، هذا يبقيني بكامل قواي العقلية.
مهما يكن، المسدسًات لا تقتل الناس…
عمال البريد يقتلونهم.
"شرطة"
"مغلق"
حسنًا، أنت كما يُرام يا سيد "شوركر".
السيارة التي في الواجهة ستنقلك إلى سيارتك.
أي سيارة؟
"كرايزلر" يا سيدي. سيارة جديدة.
أليس لديكم شيء أكثر…
"راول!"
ها أنت ذا!
أجل. لا تخف، "تيد" هنا.
كيف حالك؟
"روسكو"!
بربك يا "جيري". اللص المكسيكي، الشرطي الحقير؟
الجميع يعرف عن ذلك. هذا غرض غالي.
ناس كثيرون مهتمون بهذا المسدس.
هذا مستحيل… أهذا ما يظنونه؟
أنني أريد أن أخفقهم؟
ربما يعتقدون أنك خائف ولذا سترتكب خطأ.
- "تيد". - أنا لا أعرف.
- أنا أقوم بواجبي هنا. - أي واجب هذا؟
أن أستوضح عما يجري، أن أقيّم الضرر، أن أحاول تهدئتك،
أن أساعد في العثور على المسدس والعودة إلى البيت.
إذا ركبت الطائرة، مع أو من دون المسدس،
فستكون هذه آخر مهمة لي.
- بربك يا "جيري". - "بربك يا (جيري)"؟ أنت تعرف ذلك.
- أنا أعرف ما يجب أن أعرفه. - أنت تقوم بواجبك فقط.
أنا أعرف ما يُفترض بي أن أعرف.
هل تصغي لما تقوله؟ أنت تبدو مثل موظف لعين.
أنا لا أعرف شيئًا!
أنا لا أستلطف "نايمن" أكثر منك.
أنا أكبر منك سنًا وأقول لك، لا تتورط في مشكلات،
انظر أمامك، وافعل كما يقولون لك.
لهذا أوشك أن أنهي الدفعات على البيت في "بوكا راتون". لأنني أنفّذ واجبي.
لا يعنيني كيف تنظر إلى ذلك،
أول خطوة للخروج من هذا هي إرجاع المسدس.
لم أتلق رشوة بحياتي!
"جيري"، أعرف أنك مخلص.
لكن الرجل ميت. المسدس غير موجود.
أنت ترى كيف يبدو الوضع، صحيح؟
بربك.
أنت صديقي.
"البوابة الذهبية"
رقصة خطيرة!
لن أذهب إلى أي مكان.
نحن في المدينة التي سأبقى فيها.
اذهب.
ما الخطب؟
هل تعرف كيف يكون الوضع عندما تنهار العلاقات ويؤدي هذا إلى الفراق؟
فجأةً، أنت ترى حبًا وإمكانات في كل مكان.
أنا قلقة على "جيري".
حسنًا، لا تقلقي.
سأتصل بـ"نايمن" في الصباح وسأستوضح عن كل شيء.
هل تريدين أن أبقى هنا؟
أريدك أن تذهب.
أنت متأكدة؟
حقًا أريدك أن تذهب.
لم أنم طوال الليل.
أجل. لا، قال إنه تعقب الشرطي حتى دكان الرهن.
سيأخذني إلى هناك بعد وجبة الفطور.
معنا تذاكر لطائرة الساعة السابعة، إذا تدبر كل شيء.
لا، لحظة… لا… لا، انتظر لحظة، "نايمن".
لماذا تجبر نفسك على قول ذلك؟
حسنًا، الآن أو لاحقًا؟
كيف لم أستوعب ذلك؟
لا، أنت لم تبعث الرجل الخطأ. أنا أسيطر على الوضع.
لكنني لم آخذ هذا على عاتقي؟
اصغ، أنا أعدك، عندما أحكي له عن ذلك، سيغيّر تصرفه.
الى اللقاء.
مرحبًا يا عزيزتي. أنا أتصل مرارا وتكرارا دون رد منك.
بدأت أتساءل عما يجري.
أعرف أنك غاضبة عليّ،
لكن أنت تعلمين، "الشمس لا تشرق حين لا تكون."
حسنًا؟
أعتقد أنها فعلًا سافرت إلى "فيغاس".
صدّقني، جميع النساء مشكلة.
حاول أن تكون مثلي. أنا أحاسب نفسي.
بذهن صاف، لا أحد يضغط عليّ. حر.
"تيد"، إذا استمررت بالانغلاق، لن تجد المرأة المناسبة لك.
كل امرأة مناسبة إذا كان هناك انجذاب.
هذا لا ينطبق عليّ.
عندما تلتزم، وتنفتح، تصبح حساسًا.
لماذا بدأت تحلل علاقاتي؟
حسنًا، اصغ يا "جيري". إنها في "فيغاس".
ماذا؟
أشياء كثيرة تحدث، هل تفهم؟
أشياء كثيرة تحدث؟
غضب "مرغوليس" وقال لـ"نايمن" إنك تفسد كل شيء،
وأن يبعث أحدًا ما حتى يراقب "سام" في حال…
في حال جالت أفكار غريبة في ذهني. الآن أنت تخبرني بهذا؟
- هناك اعتبارات أخرى. - ماذا مثلًا؟
مثلًا، المسدس قيم جدًا. يعرف الناس أنه معك. قد تكون "سام" في خطر.
ماذا تقول؟ من بعثوا؟
أنت لا تعرفه، لكن لا بد أنك سمعت عنه.
- من؟ - ذلك المعتوه اللعين "ليروي".
- "ليروي"! - كان "نايمن" مجبرًا. كان هذا أمر.
كان "مرغوليس" سيعرف لو لم يطع الأوامر.
انتظر.
هم ببساطة يحاولون إخافتي.
وإن كان هذا سيخيفني.
جميعنا سمعنا عن قصة الكلية يا "جيري".
يريد "نايمن" أن نسافر بطائرة الساعة الـ7 إلى "فيغاس"، مع المسدس، من دون حجج.
سيقابلوننا في المطار، وبعدها سيأخذ "ليروي" المسدس إلى "مرغوليس".
نعم…
اضطررت أن أستخدم…
هل لديك مانع؟
هل نمت جيدًا؟
أجل. وأنت؟
"(وينستون)"
من هو "وينستون"؟
شخص لا أستلطفه كثيرًا.
يمكنك إزالته.
أجل، ربما في أحد الأيام.
هل تريدين وجبة فطور؟
في البداية، ظننت أن هذا الرجل ملائم.
بعدها ظننته أكثر من ذلك، إنه مدهش.
لكن لا أمل أن يشعر هكذا تجاهي.
وبعدها اتضح أنه يشعر.
وبعدها أنا أفكّر…
ماذا سيحدث لو اكتشف طبيعة عملي…
ومن أنا وماذا فعلت؟
من الذي أخدعه أصلًا؟ من الأفضل أن نكون واقعيين.
ماذا ستفعل بهذا الخصوص؟
هذا هو الأمر، لم يكن عليّ فعل شيء.
حدث هذا دون أن أقصد.
حقًا؟
كنت سكرانًا بعض الشيء ليلة أمس.
أخذت مسدسي ووضعته بين المناشف في الحمامات.
وهو وجده.
وقال، "الماضي لا يهم،
ويجب النظر إلى المستقبل."
"ليروي".
حياتك قد تتغيّر.
الناس يتغيّرون.
لم أبك منذ 12 سنة.
الى ماذا تنظرين؟
لا تنظري إليّ هكذا. أنت تصعبين عليّ الأمر.
أأنت "باربرة وولترس"؟
هذا جميل جدًا.
دعينا نتحدث عن شيء آخر.
- عم تريد أن نتحدث؟ - أي شيء. أي شيء آخر.
علام بكيت آخر مرة؟
لنتحدث عن ذلك.
أجل، هذا سيشجعني حقًا.
سمعت أنها كانت أم "ليروي".
حسنًا، هذا ما نسميه هراء.
إذا أخبرت أحدًا، حتى لو لشخص واحد بالمؤتمر القادم،
أنك احتفظت بأمك المقطعة في المجمد، لمدة خمس سنوات،
فأنت ستشتهر أيضًا.
ليس مهمًا إن كان هذا صحيحًا أم لا.
بئسًا يا "تيد"، لا يُعقل أنك ساذج إلى هذا الحد.
- هذا الشاب نجم. - يا إلهي.
لماذا أنت قلق ما دمت تعتقد أنه مجرد متبجح؟
التقيت بـ"ليروي" في "مينسوتا" ذات مرة. لثانيتين.
صافحت يده. بدا لي لطيفًا.
تشبيهه كمعتوه يعتبر أمرًا هامشيًا.
أو إن كان يجلس في ورشته عاريًا داخل مستنقع وقود ويشعل عيدان كبريت.
هذا لا يعنيني.
ما يقلقني هو أن أحدًا ما استأجر خدماته.
- هل أنت معي؟ - "جيري"، هل التقيت به حقًا؟
يا إلهي!
لن يسمح "تيد" العجوز بأن يحدث شيء، حسنًا يا "جيري"؟ أنا هنا.
شكرًا يا "تيد"، أنا أشعر بأمان.
- مرحبًا. - أنا لا ألعب، واضح؟
مسدس، ملقم. أنت ميت.
هل لديك عائق بالكلام؟
- أعطني المسدس. المسدس! - المسدس؟
أنت تعرف عما أتحدث.
- المسدس؟ - جيد، حسنًا. ما اسمك؟
"جو".
"جو"، افعل كما يقول، وسنغادر المكان بأسرع ما يمكن.
- المسدس، من فضلك. - حسنًا.
شكرًا.
إذا سمحت.
هيا!
إنه معي.
اجلس هنا يا صديقي.
"جيري"! هل جُننت؟
عم تحدثتما عبر الهاتف؟
أبعد المسدس.
القضاء عليّ؟ هل هذا ما تحدثتما عنه؟
- "جيري"، لم أكن أبدًا… - أنكر هذا، هيا.
- هيا! - حسنًا، حسنًا.
"جيري"، هذا ما قاله.
إذًا أنت كذبت عليّ حين قلت لي إني سأخرج من هنا حيًا؟
- لا يا "جيري". هذا ما قاله. - إذًا أنت تكذب عليّ الآن.
لا. أمرني "نايمن" بأن أفعل ذلك يا "جيري"، لكن…
- لكن؟ - لكن…
لكن أنت تقوم بواجبك فقط. هكذا يسير ذلك، أليس كذلك؟
بقي لك 17 واجب حتى "بوكا راتون".
"جيري"، لن أفعل هذا الجزء من الواجب، أقسم لك!
يقولون لك أن تحضرني، وبعدها يقولون لك أن تقضي عليّ.
لم يقولون لك شيئين متناقضين؟
- ألا تسأل أسئلة؟ - أنا ببساطة… لا أعرف.
- ألا تظن أن هذا غريب؟ - نعم… هذا غريب.
أجل! لأن هناك شيئًا يحدث. ما هو؟
بالضبط. أنت لا تعرف، أنت تقوم بواجبك اللعين فقط.
لا أريد أن أموت لمجرد أنك لا تعرف!
هل تعي مأزقي؟
أنت صديقي يا "تيد".
أنت صديقي يا "جيري".
"مغلق"
انتظري لحظة. ماذا حدث هنا؟
أحد ما قتل نفسه. سقط مباشرةً من الشرفة.
هيا بنا نذهب.
عد إلى الخلف. لا يُوجد شيء جدير بالمشاهدة.
واصلي المشي.
شكرًا جزيلًا لك. معذرة على الإزعاج.
أمن الفندق.
لا.
أرجوك، لا!
لا. لا.
أنا قادم.
سيدي. كانت هنا حادثة فظيعة.
ألا ينقص أحد عندكم؟
لا. فقط أنا وزوجتي هنا. عزيزتي!
لا، لا بأس يا سيدي. شكرًا جزيلًا.
- ماذا حدث؟ - آسف على الإزعاج.
هل كل شيء على ما يُرام؟
"ليروي"…
احزمي أغراضك.
أنت ابن عاهرة أحمق، هل تعرف ذلك؟
ملابسك أنيقة، أنا أعترف بذلك، لكنك أحمق.
ملابس "كفلار"؟
أجل.
"ليروي".
أرجوك، لا تفعل ذلك. أرجوك.
هل تعتقد أنه يجدر بي أن أستمع لكلامها؟
ما رأيك؟
هل تريد أن تعرف رأيي؟
"كفلار" للجبناء.
هذا من أجل "فرانك".
- ستحلق حقيبتي الآن، صحيح؟ - سيدخلونها بسرعة إلى الطائرة.
- دعني أرى جواز سفرك فقط. - أجل.
- أخشى أنه وقع خطأ. - ماذا؟
لا! لا!
يبدو أن السيد "شوركر" يملك جواز سفرك.
"(مكسيكانا)، رحلة جوية رقم 917 من (تولوكا)، (مكسيكو سيتي)"
قلت لك، إذا نفّذ "جيري" مهمته بلا مشكلات، كل شيء سيكون كما يُرام.
- في الواقع، لقد تشوشت الأمور. - لماذا هو ليس هنا؟ لماذا؟ لماذا؟
امنحيني لحظة! أحاول أن أفهم ما يدور هنا.
اهدئي وكفّي عن التصرف مثل مخطوفة في إعلان "مفقودين".
أجل، أنت محق، هذا عرض شراء على المسدس.
أنا أعي كيف يبدو هذا.
لكنني أحاول الوصول إلى تقدير أصح.
أنت لا تنوي إعطاء المسدس لـ"مرغوليس"، صحيح؟
انظر يا "بوبي". أعرف أنك مخلص.
هذا جيد. أي أنه لا يُوجد جدل على ذلك.
دعني أسألك، خلال نبشك
في الأغراض الشخصية في مكاتب الناس الآخرين،
هل اكتشفت أنه يوقف عملنا؟
بالضبط. أنت، أنا، جميعنا.
أنا لا… أنا لا أفهم.
ألم تحصل على المذكرة؟ على العلاوة؟ لا؟
لا، لا شيء.
ولا أنا أيضًا. الفرق بيننا أنني أعرف حين يخدعونني أما أنت فلا.
لأنك تنتظر في الطابور غير الصحيح.
دعني أساعدك على الانتقال إلى الطابور الصحيح
وأن أفعل ما كان يجب أن يفعله من أجلك يا "بوبي".
لقد تغيّر في السجن.
صدّقني، شيء ما غيّره.
لم يعد الشخص نفسه.
إنهما لا يزالان على الخط. ماذا أقول لهما؟
هل أستطيع الاعتماد على تعاونك؟
نعم يا "بوبي". أنا هنا. أجل.
أجل، هذا فندقه.
أجل، حسنًا. أكيد.
- ماذا؟ - الخطة "ب" تأخذ مجراها.
آمل أنك لا تعانين من دوار الطيران.
"(لاس فيغاس) ترحب بكم"
"مغلق"
تبًا.
اركب السيارة.
- مرحبًا يا سيدي. - مرحبًا.
هل عاودوا الاتصال من القنصلية الأمريكية؟
ليس بعد يا سيدي.
اسمع، هذه مكالمة مهمة جدًا لي. لقد فقدت جواز سفري، مفهوم؟
سأجلس هناك. لن أتحرك من هناك.
هل ترى الرجل هناك؟
أجل.
- هذا السيد "ويليامسون". - والمطلوب؟
إنه ينتظر المكالمة نفسها.
حقًا؟ طوال الصباح؟
- منذ شهر مارس. - بربك!
فندق "دي لا بلازا".
أجل، في الواقع هو هنا.
هذا من أجلك يا سيدي.
أجل، مرحبًا!
أيها النذل! مرحبًا؟ مثل، "مرحبًا، حياتي رائعة، كل شيء على ما يُرام."
- "سام"؟ - حسبتك ميتًا.
كنت مريضة لكثرة القلق وأنت ترد "مرحبًا!"،
وكأنك تصادق على دعوة من خدمات الغرف؟
"سام"؟
انتهيت مع السيد "جيري ويلباك". سيد "مرحبًا". لا.
- اسألي عن المسدس. - هل هذا "ليروي"؟
- هل لمسك؟ - هل لديك فكرة
ماذا مر عليّ في الأيام الأخيرة؟
ضاعفي ما مر عليك بألف مرة وستفهمين ما وضعي.
هذا نموذجي حقًا، صحيح يا "جيري"؟ إنها منافسة.
- العين بالعين، السن بالسن! - كفى صراخًا! بالله عليك!
اسمعي. كيف حالك؟ هل أنت بخير؟
- أين أنت؟ - في مطار "تولوكا" يا "جيري".
والوضع متأزم جدًا!
أخبريه بأنه إذا جاء مع المسدس، فكل شيء سيكون على ما يُرام.
هذا لا يعنيه. كل ما يعنيه هو نفسه فقط.
لماذا تتناقشين بأمور شخصية مع أشخاص غرباء؟
هيا نرى. لا أعتقد أنك تصنف شخصًا
ارتكبت معه جريمة قتل كإنسان غريب، اللعنة!
وشيء آخر، أنا لا أجد بطاقات السدادات القطنية أو بطاقات الاعتماد خاصتي.
ماذا قلت يا "سام"؟
اهدأ يا "جيري"!
ماذا فعلت لها؟
- "جيري"، اهدأ، حسنًا؟ - أجل.
كانت لدينا مشكلة لكن لا بد أنك تعرف أنني محترف
وأنا أعرف ماذا أفعل.
إذًا لنهدأ.
- الآن، ماذا حدث؟ هل ضعت؟ - أجل، ضعت قبل خمس سنوات.
- ماذا؟ أنا لا أسمعك. - لا، لا شيء.
لا شيء. آمل أن لديك شيئًا.
أجل، أنت مجرد… أنت لا…
احرص على أن تعيدها سالمةً فحسب.
فهمت.
تعال إلى هنا، خذنا، وسنسوي كل الموضوع.
لديك امرأة مميزة جدًا هنا.
لكن جميعنا نعرف كيف تتصرف، صحيح؟
- لذا لا تتصرف هكذا. - ماذا؟
هذا الوقت المناسب للتخلي عن الأنانية.
ماذا؟ ماذا…
- هل أنت بخير؟ - أجل، تعال.
مسدس لعين!
اخرج!
يجب أن أسألك سؤالًا.
إنه سؤال مهم
لذا أريدك أن تفكّري قبل أن تجيبي، حسنًا؟
حسنًا.
عندما يكون شخصان عاشقين، لكنهما غير متفاهمين،
متى يصلان لمرحلة يضعان فيها حدًا لذلك؟
هذا… حسنًا، هذا… أنت تعرف.
نعرف أنه انتهى عندما…
حسنًا. لديّ بعض الحالات النفسية من الأرق و…
حسنًا، هذه الحقيقة عني.
أنا ناتجة عن أحاسيسي، ولست ناتجة عن البيئة، مثله،
بحيث أنه هكذا، بالضبط، بل أن البيئة…
أحتاج إلى الشمس حتى أنمو. هكذا أنا.
ومع مخاطرات…
لديّ أهداف.
- هل هذا جوابك؟ - أجل.
هذا غير صحيح.
أقصد أن ثمة جوابا للسؤال، لكن ليس هذا الجواب.
انظري، في مهنتي، أنت تكون محاطًا
بالعزلة والحسم.
مهما كنت تظنين عن الحياة التالية،
عندما يموت الناس، هذا مخيف. وهم يذهبون وحدهم.
الناس الذين أقتلهم،
الذين جربوا الحب…
يخافون أقل من غيرهم.
أي هم يخافون، لكنهم هادئون بعض الشيء.
وأعتقد لأنهم يعرفون أن أحدًا ما، في مكان ما أحبهم
وقلق عليهم وسيشتاق إليهم.
أنا أرى ذلك كل يوم وهذا يدب فيّ الرعب.
بالتأكيد لم أكن لأحكي لك هذا لولا "فرانك".
على أي حال، هذا سؤال ملغوم.
عندما يكون شخصان عاشقين، من كل قلبهما، عشق حقيقي،
حتى آخر العمر،
فالجواب على هذا السؤال بسيط جدًا، لاسيما في حالتك.
متى يصلان لمرحلة يريدان فيها وضع حد لهذا؟
لن يحدث.
ببساطة آمل أن "جيري" ليس أحمق.
ماذا يقود؟
خردة مستأجرة.
أعرف أن جميعنا عصبيون بعض الشيء الآن.
سنأكل شيئًا ما،
أنت ستحضر المسدس، وبعدها سينطلق كل منا إلى طريقه.
- كل واحد إلى طريقه. - لا تبدئي يا "سام".
اخرس! أنا سأبدأ لأن لديّ الحق في ذلك!
لماذا تفعلين ذلك؟ لا تقولي لي اخرس.
- وأنا مهمة يا "جيري". - كان بيننا اتفاق.
- اخرس. - لم لا نخرس جميعنا للحظة؟
- أقسم، سأحطم هذه السيارة! - لا تفعل ذلك يا "جيري".
سوف أفعل. كلمة أخرى منك يا "سام". كلمة واحدة أخرى!
أقسم بالله!
"نوغاهايد".
- حسنًا. - "جيري"!
- تبًا! - يا إلهي. "جيري"!
- هل انتهيت؟ - أجل!
- هل ستصمتين؟ - أجل.
أجل يا "جيري". سوف أصمت.
أوقف السيارة يا "جيري". أوقف السيارة.
أوقف السيارة!
قف!
يا إلهي!
"جيري"… أريدك أن تعرف
أنك أكبر سافل مجنون عرفته في حياتي!
أتعرفين ماذا؟ اذهبي! اذهبي إلى "فيغاس"! طفح كيلي!
ابن العاهرة!
ثُقب دولابي مرة على الطريق في "فلوريدا".
في مكان مهجور.
توجهت إلى صندوق السيارة، ولم يكن هناك دولاب احتياطي.
انتظرت أربع ساعات تحت الشمس الحارقة حتى تمر شاحنة.
منذ ذلك الوقت صرت أفحص دائمًا.
دعني أجرب.
أحيانًا هناك حاجة لمزيد من القوة، هل تفهمني؟
لم يكن ليضر لو كانوا يشحمون ذلك من حين لآخر.
- شركات تأجير السيارات اللعينة. - أجل.
- اذهبي من هنا يا حبيبتي. - ماذا فعلت؟
لقد نوى أن يقتلنا.
ماذا فعلت؟ انظر إلى رأسه!
توقّفي! كفي! اسمعي! أنا قابلت "ليروي" عام 1997.
- وهذا ليس هو! - لا، "جيري".
أنت ارتكبت خطأ فظيعًا.
لقد كان صديقي! أنت ارتكبت خطأ فظيعًا!
يا حبيبتي، "ليروي" أسود!
- حسنًا؟ - لا.
- أجل! إنه أسود. - لا.
إفريقي أمريكي. شخص ببشرة داكنة.
الرجل الذي قتله في "فيغاس" هو "ليروي". "ليروي" التابع لـ"مرغوليس".
لذا هذا الرجل…
ما أغباني. ما أغباني. طبعًا.
"أعط المسدس لـ"ليروي" وهو سيسلمه لـ"مرغوليس". مضحك جدًا!
هل تفهمين؟ هل تفهمين؟
إنهم يوقعون بي!
استأجر "نايمن" هذا الوغد حتى يقتل "ليروي"،
يحضر المسدس، ويجرم "جيري" الغبي!
صحيح يا سيد "وينستون بولدري"؟
أنا قابلت "ليروي" يا "وينستون"، وأنت لم تعرف عن ذلك.
وكانت هذه غلطتك. أنت أخفقت.
"(كاليفورنيا)"
لا أصدّق هذا.
في كل مرة، أنا أخفقت.
لكن ليس في هذه المرة. هذه المرة أنا الفائز.
أنا الفائز في هذه المرة.
أنا الفائز!
يا إلهي!
أنا محظوظ لأنني لم أفقدك قبل ثلاثة أيام.
أريد الذهاب إلى البيت.
هل اتصلت لتسأل عن جواز السفر؟ هل اتصلت بالقنصلية؟
أجل.
هل لديك ما يكفي من المال؟
أجل، أنا على ما يُرام.
أريد أن أسألك سؤالًا.
إنه سؤال جيد، لذا فكّر فيه.
إن كان شخصان يعشقان بعضهما…
لكنهما لا يتوافقان معًا…
متى يصلان لمرحلة يضعان فيها حدًا لكل هذا؟
لا يصلان.
سوف يتصلون.
تركت 60 رسالة. قلت إن هذا مستعجل.
لماذا سألك "نايمن" إن كنت تحب الجنس والرحلات؟
عم يُفترض أن يعبر ذلك؟
أنك تتسلى أو ماذا؟ هل هذا…
أنا أحكي لك عن هزيمتي وعذابي، وهذا كل ما يقلقك؟
أجل، لأنك إذا سألت أحدًا
في علاقة رومانسية جادة،
إن كان يحب الجنس والرحلات، فهذه تعتبر سفالة.
هذه حماقة. وشيء آخر، نحن لن نهرب بعد الآن.
لا، لا. انتهينا من الهرب، التوضيب، والهرب…
آجلًا أم عاجلًا، سيرن الهاتف.
سنحل مشكلة جواز سفرك
وأنت ستسلم المسدس لـ"مرغوليس".
"نايمن" يخدع "مرغوليس". هذا ليس متعلقًا بنا.
بفضل الله، أو مهمًا يكن،
أنت تملصت من العراقيل مثل "فورست غامب".
وإن هربنا الآن…
فسنضطر إلى أن نهرب حتى آخر عمرنا.
نريد أن نستعيد حياتنا.
نعم يا حبيبتي. صحيح.
لا، هذا مستحيل. هلّا تفضّلت وفحصت ثانية.
يا حبيبتي، لا… "مرغوليس".
مع حرف الميم.
أخفضي الصوت يا حبيبتي. أنت لا تتكلمين الإسبانية أصلًا.
الإحساس الحقيقي أسمى من أي لغة يا "جيري".
يجب ألّا نفهم الكلمات حتى نسمع ألمهم.
لا، هذا مستحيل. هذا…
هل تعرف متى؟
لا، حسنًا.
لقد أُطلق سراح "مرغوليس" هذا الصباح. إنه طليق!
ماذا يجري؟ كان من المفروض أن يخرج يوم الخميس.
اليوم هو الخميس يا عزيزي.
- ما هذا؟ - تعالي.
ابتعدي عن الشباك.
تبًا!
أعطني هذا.
فكرة جيدة.
ما الأمر؟
أنت.
انصرف من هناك!
بربك، أنت تثير جنوني.
الى أين تأخذونني؟
أنت لست مذنبًا بأنك لا تعرف شيئًا عن هذا المسدس.
أنت أمريكي. هذا المسدس ليس لك.
سيد "مرغوليس".
في الواقع… أنا لا أفهم.
ما الثمن يا "جيري"؟
ماذا؟
أقصد المسدس يا "جيري".
ماذا ستطلب مقابل إعطائي هذا المسدس وليس لأحد غيري؟
بربك!
ما الثمن؟
لا أعرف ما الثمن! أنا جديد في مجال خداع الناس!
- أنت قل لي ما الثمن. - أنا لم أخدعك يا "جيري".
قلت لـ"نايمن" أن يبعثك إلى هنا،
لكنني لم أعرف أنه يبحث عن مشتر.
عندما اكتشفت أنه يبحث عن مشتر، لم أعرف من في طاقمي،
لا يزال في طاقمي، أو إن بقي هناك طاقم أصلًا.
من هؤلاء؟
إنهم يعملون عند هذا الرجل، "تروبيلو".
ومن هو "تروب"… أتعرف ماذا؟ غير مهم.
أعطني سببًا منطقيًا واحدًا يجعلني لا أحارب كي لا تحصل على المسدس.
وإن نصل إلى هذه المرحلة، فسيخرج أحد من هنا
دون أذن، أو دون المقدرة على ممارسة الجنس.
سبب واحد! فأنت قلت لي ماذا تظنني.
هل تؤمن بالقدر يا "جيري"؟
لم أفكّر في الأمر مطلقًا.
عندما تفكّر في هذا،
في اليوم الذي اقتحمت فيه حياتي وحطمت سيارتي،
هل فكّرت أنه ربما هناك شيء من وراء هذا؟
حقًا، لم أفكّر في هذا ولا مرة.
بسبب عصر ذلك اليوم،
حُكم عليّ بأن أتذكر دائمًا زميلًا في السجن مع قصاصة من صحيفة.
عندما تكون في السجن، في صندوق صغير…
أنت تتعلم كثيرًا عن الشخص الذي يشاطرك القفص.
تعلمت أن أحب الفتى، كأنه كان ابني.
لكنه كان ابنه.
يومًا ما، جاءني الفتى حاملًا قصاصة من صحيفة.
"هذا قدري، هذا حقي منذ الولادة."
كانت هذه قصة عن المسدس…
كيف وجدوه مخبأ في منجم.
عندما سألت عن سبب اهتمامه به،
حكى لي قصة غيّرت حياتي.
في الليلة التي سبقت قدوم الرجل النبيل،
لم يقدر المساعد على النوم. لقد آلمه قلبه.
أتى اليوم الذي سيقدم فيه صانع السلاح هديته
للرجل النبيل وابنه.
كان ابن الرجل النبيل جنديًا اشتهر بقساوته،
علمانيًا، وشريرًا.
طلب أبوه أن تكون الهدية التي تُمنح لابنه جميلة جدًا
وكاملة أكثر من أي شيء رأته عيناه.
لكن الكلمات عجزت عن الوصف، أو العدل،
أو تهيئته لمواجهة التصميم المثالي للمسدس.
عندما رأى ابن الرجل النبيل عروسه المستقبلية…
كان هذا حب من أول نظرة.
تناول ابن الرجل النبيل المسدس،
وكان التناسب مثاليًا.
لكن المسدس لم يعمل.
اعتبر الرجل النبيل ذلك علامة تبشر بالسوء.
بسبب اللعنة، لم يشتغل المسدس على يدين غير جديرتين.
حثه صانع السلاح أن يجرب مرة أخرى، وقد جرب.
أُهين الرجل النبيل من الفشل، غضب على صانع السلاح.
دار جدل بينهما.
عندما رأى ابن الرجل النبيل أن قلبها يميل للمساعد البسيط والفقير،
الذي هو أقل منه، اشتاط غضبًا.
لم يستطع تقبل ذلك.
المساعد، الذي أدرك أنه حتى لو عمل المسدس،
فستموت حبيبته بالتأكيد، توسل إليها أن تتنازل
وأن تتقبل قدرهما.
يُحكى أنه كان يمكن سماع صوت قلبها يتحطم داخل صدرها.
بلا خوف، بعثت بروحها تجول بين الجنة والجحيم.
يحمل المسدس روحها الملعونة.
كنت أصغي للقصة كل يوم. ودائمًا كان يقول لي،
"عندما أخرج سأجد المسدس وسأعيده إلى أبي،
والذي جده صنع المسدس."
بعد سنة ونصف، أصيب في بطنه برصاصة كانت تستهدفني.
لقد مات.
أنا جلت باحثًا عن المسدس حتى أعيده لوالده.
حفيدي "بيك"، كان شابًا عنيدًا.
لا شك أنه كان مرتبكًا،
لم يستوعب أن الشرف هو الدافع من وراء ذلك.
عندها فهمت أنني يجب أن أبعثك إلى هنا.
أنت كنت الآلة المساعدة في هذه الحالة يا "جيري".
مات ابنه.
مات حفيدي.
وكل هذا حدث جراء ذلك الاصطدام في المفترق.
حسنًا، هذا…
هذا سبب جيد.
أنت جندي الله.
هي ستكون آمنة هناك،
وتستطيع الطيران مع الملائكة.
لا يستطيع الشيطان أن يمسكها هنا،
والآن تستطيع الطيران مع الملائكة.
هل سوينا الحساب؟
سأكون مدينًا لك.
"جيري"، عزيزي؟
لا بد أن هذه ملكة الأبله، صحيح؟
لا بد أنها "سام". "بارني نايمن" يتكلم.
أين "جيري" الأبله؟ مع "ليروي"؟
ألا تقصد "وينستون"؟
آمل أنه ليس معه، لأنه ميّت.
إذًا أنت متورطة في مشكلات عويصة.
خاصةً إذا باع "جيري" المسدس.
- لقد خبأه "جيري". - هذه خطوة في الاتجاه الصحيح.
هل أنت هناك يا "سام"؟
أجل، أنا هنا.
أجل، وأنا أيضًا.
"نايمن"! أين هي؟ ماذا فعلت لها؟
"سام"؟ لا تطلقوا النار، إنها في صندوق السيارة. أخبرهم بهذا.
- أقسم، إذا آذيتها… - الجو حار في الداخل.
- أطلق سراحها! - هات المسدس وسأطلق سراحها.
حسنًا، "نايمن". أين المفاتيح؟
ربما ضاعت مني.
إذًا أنت لست محظوظًا، لأن هي فقط تعرف مكان المسدس.
"سام"، لا!
- أنزليه، سوف تخربينه. - اخرس!
"سام"، أكرر وأقول، لا تضغطي الزناد. لا.
سأضغط الزناد اللعين!
إذا خربت المسدس، فسيموت على الفور.
حبيبتي.
أنزلي المسدس، حسنًا؟
أنزليه.
إنه لا يساوي كل هذا.
حسنًا؟
إنه محق، إنه لا يساوي كل هذا.
ألا تعرفين متى يجب وضع حد؟
حبيبتي.
هل تحب الجنس والرحلات؟
في الواقع، أجل.
جواب غير صحيح.
حبيبتي؟
لقد شهدنا للتو على معجزة.
يا إلهي!
- يا إلهي. - هل أنت بخير؟
أنا؟ أجل، أنا بخير. هل أنت بخير؟
- هل يمكننا؟ - هذا شرف لنا.
أجل.
اختمي بقبلة.
هل تحبني يا "جيري"؟
أنا مولع بك يا حبيبتي.
إذًا احكها لي مرة أخرى.
- لقد حكيتها لك ثلاث مرات. - مرة واحدة أخرى، أرجوك.
صُمم المسدس على يد صانع سلاح مكسيكي فقير من أجل رجل نبيل.
- نبيل. - ماذا؟
- "نبيل"، كلمة واحدة. - ماذا قلت؟
ماذا قلت؟ هذا ما…
ما الفرق؟
- لا يُوجد فرق. - لم صححتني إذًا؟
- هل فهمت؟ - من يقولها ككلمتين
- إن كانت الإنجليزية هي لغته الأم؟ - أنا أطلب استراحة!
"راول"!
أحبك يا "جيري".