"مدرسة (سنترال) الثانوية"
"قبل عشرين عاماً"
"غرفة ملابس الشباب"
"حان الآن موعد أغنيات الإيقاع
لن أفهم يوماً
لا أفهم"
أخبرتكم بأن "روبي ويرديك" يستحم هنا أثناء الحصة الأول.
لم لا يستحم في منزله كأي شخص طبيعي؟
تأملوا حاله.
هل به أي شيء طبيعي؟
"لعلك تحترم حبيبتك في المرة القادمة"
في الواقع، يجيد الرقص ببراعة.
"لئلا تدفعها إلى رفض الاستمرار معك"
لنضربه.
"قضيب غريب!
هيا.
وأخيراً، أيتها الشابات والشبان،
يسعدني أن أعلن
أن الفائز بجائزة المدارس الثانوية القومية كأفضل طالب لهذا العام
هو طالب من مدرستنا ورئيس اتحاد الطلاب لفترتين
ورئيس فريق مدرسة "سنترال" الثانوية في "أول فالي" لألعاب القوى،
ورئيس نادي المسرح،
وطالب عام التخرج المنتخب "الأكثر قابلية للنجاح".
بصراحة يا رفاق، بعد أربعين عاماً في مجال التعليم،
أعتبره الطالب المفضل لدي.
ليته ابني، لو كنت قادراً على الإنجاب.
إنه الشاب المفضل لدى الجميع،
"كالفن جوينر" الشهير بـ"غولدن جيت"! تفضل!
"طلاب عام التخرج"
"(سنتورز) فريق (سنترال)"
"(غولدن جيت)"
"غولدن جيت"!
يا إلهي.
غير معقول يا رفاق.
ما رأيكم في التصفيق لمدير المدرسة "كينت"؟
بصراحة، لو كانت أمي تهوى الرجال البيض، لاختارتك؟
إنني واثق من ذلك.
كما نعرف جميعاً، هذا اجتماعنا الأخير.
أي أنها آخر مرة سأتمكن أمامكم يا رفاق،
من الاعتراف لأجمل فتاة في العالم...
وأنا أشير إليك يا "ماغي جونسون".
بحبي لها. أحبك يا حبيبتي. صدقيني.
سأضعها في جيبي.
- سأحتفظ بها. - حسناً.
حسناً يا رفاق. هذا عام التخرج.
وما أن نحصل على شهاداتنا،
سنبدأ تحمل مسؤولية ما نتخذه بعد ذلك من قرارات.
لا أعرف في أي طريق ستأخذني الحياة.
لكنني أعدكم جميعاً بما يأتي،
بأنني، أنا شخصياً، سأحفز نفسي في كل مرحلة، في كل خطوة.
وهكذا، لدي سؤال واحد.
لدي سؤال واحد لدفعة عام 1996،
وهي، "هلا..."
تشاهدون "القضيب الغريب"!
اسمع. خذ يا "بي".
شكراً.
لقد انهارت صورته إلى الأبد.
"كالفن جوينر" يا رفاق، المنتخب "الأكثر قابلية للنجاح".
"غولدن جيت"!
"برنامج القمر الاصطناعي السري، شفرات التحكم - (تنفيذ)"
"تنزيل..."
"سرقة شفرات القمر الاصطناعي"
"الاسم الحركي، الغرير الأسود تهديد للأمن القومي"
"تنزيل مفاتيح التشفير"
"سري للغاية"
"(غولدن جيت)"
"اكتمل التنزيل"
"خرق أمني دخول غير مصرح به - إنذار"
"الوقت الحاضر"
مرحباً. انظر.
- ما بك؟ - ماذا؟
ماذا تقصد؟ لماذا أريد رؤية ذلك؟
إنني أطور تطبيقاً للرسائل الجنسية.
إنه يشبه "إنستاغرام".
وبدلاً من حصر خيارات البحث، يبدي أعضاءك التناسلية ضخمة.
يجعله يبدو أكبر بـ3 إلى 6 بوصات. إنه مذهل.
يُسمى "قضيب البريد". أليست فكرة ذكية؟
هل ترى هذه البرهة التي مشينا فيها معاً؟
أتمنى إزالتها من حياتي.
لم أنت سيئ المزاج هذا الصباح؟
لأن "إيثان" نال الترقية بدلاً منك؟
نال "إيثان" ترقية؟
أصغر شريك في تاريخ المكتب.
له مكتب كبير وامتيازات أخرى.
ألم يكن مساعدك؟
لا يهم. اسمع، يجب أن ترافقنا إلى الغداء.
سنحتفل بترقيته!
على الأرجح سيفيدك التدريب على التملق.
"التملق"؟
اسمع، يمكنك اختيار مسارك في الشركة كما يحلو لك.
أما أنا، فسأقتله تملقاً على الغداء اليوم.
لا أستطيع. سأصطحب زوجتي لتناول الغداء اليوم.
حسناً. أنت الخاسر.
لأننا سنرقص!
سنرقص!
هل فهمت؟
هلا تغرب عن وجهي؟
سلاماً.
نخب رجل لا أعتبره زميلي فحسب، بل وأيضاً صديقي المقرب.
نخب "إيثان"!
نخبك!
"إيثان"!
هل نغير المائدة؟ أعرف أن هذا يضايقك.
لا. لا يضايقني.
لو أردت كأساً من الشاي المثلج
لكن معظمه من البوربون، ماذا أطلب؟
حسناً. ما رأيك في الانتقال إلى موضوع أكثر مرحاً؟
أي شيء آخر، أرجوك.
ما رأيك في... هذا هو الثوب الذي أفكر في ارتدائه.
حبيبي، أريد أن تغار مني كل الفتيات ليلة الغد.
ما الأمر؟
لا أريد الذهاب.
إنه لم الشمل العشرين لمدرستنا.
لن أذهب من دونك.
اتفقنا على الذهاب. أرسلت قبولنا للدعوة.
لقد أبدلت رأيي. لا أكثر.
حسناً. فهمت.
أصابتك الترقية بخيبة الأمل. إنني متفهمة.
المسألة لا تتعلق بالترقية.
حسناً، السبب أنني لا أريد قضاء مساء الجمعة
في إجابة سؤال، "ما عملك الآن؟"
سيرددون هذا السؤال.
"(كالفن)، ما عملك الآن؟" "محاسب".
"محاسب؟ حقاً؟ ظننت أنك ستصبح الحاكم.
مهلاً. ألم تنتخب (الأكثر قابلية للنجاح)؟
يبدو أننا أخطأنا."
ألهذا أصبحت مزاجياً؟
لأنك تخشى لم الشمل؟
لا.
وما العيب في عملك كمحاسب؟ أنت تحب وظيفتك.
لا، أنت تحبين وظيفتك.
أنا أجيد وظيفتي. هذا مختلف.
حبيبي، هذا ظلم.
أنت شريك في مكتبك.
أما أنا فأعمل في بناية يوجد أمامها بالون عملاق على هيئة غوريلا.
لا أريد أن تكون المدرسة الثانوية أقصى ما حققت
وبعدها تدهورت حياتي هكذا...
لا أعرف صوت تدهور الحياة، لكنك تفهمين ما أقصده.
- أنا الرجل الذي تدهور. - أجل.
ثم أصبحت حياتي في القاع مجرد خيبة أمل.
هكذا سيرونني.
ما الأمر؟
لم أعرف أن حياتك معي
تدهور صامت وخيبة أمل!
لا تحرفي كلامي.
- ليس هذا... لا تحرفي كلامي. - هذا صوته.
هل تريدين سماع صوتي الآن؟
هذا صوت عدم ذهابي.
ها قد سمعت الصوت.
لن أذهب.
أجل.
"عرض جنوني! مكاتب متاحة مجاناً لـ3 شهور"
"(كالفن جوينر)"
"جمعية خريجي مدرسة (سنترال) الثانوية تدعوكم إلى حفل"
"لم شمل مدرسة (سنترال) الثانوية دفعة 1996"
لا.
"رفض"
لن أحضره.
"طلب صداقة (بوب ستون)"
"بوب ستون"؟
"التحق بمدرسة (سنترال) الثانوية من مدينة أمريكية"
"يحب الأسلحة - فطائر القرفة الحصان أحادي القرن"
حسناً.
"تأكيد"
- مرحباً؟ - مرحباً.
أفزعتني يا حبيبتي.
- حقاً؟ - أجل. ظننت أنك...
كنت... على...
لا عليك. مرحباً، أنا سعيد باتصالك.
أعتذر عن حديثي أثناء الغداء.
أنا أحمق يا حبيبتي. لا أعرف حتى ما حدث لي.
- صدقيني، لا أعرف. - حقاً؟
في الواقع يا حبيبي، هذا ما اتصلت بك لأحدثك عنه.
اسمع يا حبيبي، أرى أن نستشير مختصاً.
ماذا تقصدين بـ"مختص"؟ ماذا تعنين؟
نستشير مختصاً، معالجاً نفسياً مثلاً.
حبيبتي، السمر لا يخضعون للعلاج النفسي.
بل نذهب إلى صالونات الحلاقة. هناك نتحدث عن مشكلاتنا.
أو نشاهد فيلم "صالون الحلاقة". إما هذا أو ذاك.
اسمع، كان والداي تعيسين للغاية لفترة طويلة قبل طلاقهما.
وربما كانا سيظلان متزوجين لو استشارا مختصاً قبل تفاقم الأزمة.
أريد إنهاء المشكلة في مهدها، أياً تكن.
"مرحباً كيف حالك؟"
أخشى أن نلقى مصيرهما.
"أتذكر تلك الدعايات؟"
كيف حالك؟
"قهقهة!"
"لنلتق! جئت لحضور لم الشمل! هلا نشرب الجعة معاً الليلة؟"
أرجو أن توافق من أجلي، إن لم يكن من أجلك.
"الجعة أيها الوغد!"
حسناً.
متى تريدين مقابلته؟
"من أنت؟"
حقاً؟ قال الطبيب إنه يستطيع مقابلتنا في السادسة مساء.
السادسة مساء من أي يوم؟ الليلة؟
أجل، هل يوجد ما يمنع؟
يا للهول! "روبي ويرديك".
"(روبي ويرديك) حالياً، (بوب ستون)!"
"السادسة مساء في (بيركلين)! كالأيام الخوالي! لا تتأخر!"
حبيبي "كالفن"؟ مرحباً؟
لا أستطيع الذهاب. ارتبطت بموعد الليلة يا حبيبتي.
"رائع، سأراك هناك"
بمن ستلتقي؟
سألتقي بـ"بوب ستون".
من هو "بوب ستون"؟ يبدو أنه اسم مستعار.
لا، لا. أتذكرين "روبي ويرديك" من المدرسة الثانوية؟
لا.
ضربته "تريشا ديماركو" في حفل بداية العام.
لا أتذكره.
حاول غناء 1، 2، 3، 4 لـ"كوليو" في عرض المواهب
ثم نسي كلمات الأغنية،
فوقف يحرك رأسه مع الإيقاع.
لا. لا أتذكره.
ألقي على أرضية صالة الرياضة عارياً عام التخرج.
يا إلهي، أتذكره! لماذا لم تبدأ بتلك الواقعة؟
لأنني وجدتها فعلة قاسية. لا أعرف.
لم يعد إلى المدرسة بعد ذلك.
لم يحضر الاختبارات النهائية ولا التخرج.
لا أعرف. لا أعرف إن كان قد عاد أم لا،
لكنه غير اسمه إلى "بوب ستون"،
ويبدو أنه في المدينة لحضور حفل لم الشمل.
يريد أن نتناول العشاء الليلة وقد وافقت.
- حسناً. - سأعتذر له لو أردت.
لا مانع لدي إن كنت تريد مقابلته.
الموضوع غريب بعض الشيء، لكن لا يهم.
سأسأل لعل الطبيب يعطينا موعداً آخر غداً.
وقت الغداء مناسب؟
حسناً. هذا مناسب.
حسناً، ممتاز. أحبك.
أنا أيضاً أحبك يا حبيبتي. أحبك. حسناً.
"شاهد هذا المقطع!"
- يا... - ما هذا؟
- حسناً. - "كالفن"، هل تقوم...
أحبك. وداعاً.
لا!
توقف!
اسمع. أنا...
مرحباً! كيف حالكم يا رفاق؟
تهانئي على الترقية يا رجل.
أثرت إعجابنا.
شكراً. أجل. هذا لا يليق بمحل العمل.
- أجل. - هذا لا يصح يا رجل. لا يصح.
أرسل لي ما كنت تشاهده.
حقاً؟ هل أنت جاد؟
أجل. انتبه أيها الحقير.
أنت أيضاً لم تعتذر.
صديقي!
"كالفن". هذا أنا، "بوب".
معذرة، ماذا؟ هل أعرفك؟
هل تعرف...
"روبي ويرديك"، من المدرسة الثانوية!
هل تمزح؟ ماذا؟
- مهلاً، هل أنت "روبي ويرديك"؟ - أجل!
رباه يا رجل، تأمل حالك! خسرت أكثر من 90 كيلوغراماً!
ويبدو أنها تحولت إلى عضلات.
يا إلهي! مظهرك رائع!
- لا، أنت مظهرك رائع! - أجل! توقف.
لا، أنت لم تتغير منذ المدرسة الثانوية!
- رباه، أجل. - لا، مظهرك وسيم ومثير جداً.
لا يقول أحد هذا الكلام بشكل مباشر.
لنشرب ونثمل.
سأذهب إلى العمل باكراً، لهذا يجب...
هيا، سأدعوك!
- هيا. - تباً.
آسف يا رجل. ما زلت في ذهول.
يا رجل، كنت "روبي" البدين.
تأمل حالك! تحولت تماماً.
أصبحت تشبه "هرقل" أو ما شابه.
ماذا فعلت؟ هيا، أخبرني. ماذا فعلت؟
- لا، لم أفعل شيئاً يذكر. - توقف.
حسناً. في الواقع، فعلت شيئاً واحداً.
هيا، أريد أن أعرف.
زاولت الرياضة لمدة 6 ساعات يومياً، كل يوم، على مدى 20 عاماً متصلة.
- يستطيع أي شخص القيام بذلك، صحيح؟ - أجل.
- أجل.
جربت مزاولة اليوغا الساخنة.
بدأت أحضر جلساتها.
حصان أحادي القرن لطيف.
أجل، أعشق الحصان أحادي القرن.
إنه مخلوق سحري.
إنه الحيوان الأكثر فتكاً على وجه الأرض.
تفضلا.
مرحباً، أُدعى "ليكسي".
أخبراني لو احتجتما شيئاً.
حسناً.
أي شيء على الإطلاق.
اتفقنا.
أنت مرح. هل تستخدم "سنابتشات" للمحادثة؟
لا. اسمعي...
لم أكن أحدثك.
لا. لا أستخدمه.
إنني أتبادل الحديث مع صديق قديم من المدرسة الثانوية.
- أجل. - كم أنت رقيق.
أنا أيضاً أرى الحصان أحادي القرن مثيراً.
لا بد أنك تُغازل كثيراً، أليس كذلك؟
لا.
أقصد، الممارسات الجنسية العابرة...
لم أعد أهواها يا "سي جاي".
لا، إنني أبحث الآن عن تواصل عاطفي أكثر عمقاً.
لن أضاجع إلا امرأة
جميلة في جوهرها كما هي جميلة في مظهرها.
أين الفتاة التي كنت معجباً بها في الثانوية؟
رباه. تلك الفتاة المتفوقة.
تخرجت ولم تتجاوز الـ14.
كانت ترتدي عباءة.
- "دارلا مكغيان". - "دارلا مكغيان".
"ياكي غاكي".
- أجل. - ألم يكن أحد جفنيها مرتخياً؟
- كلا الجفنين. - صحيح.
لا أريد التحدث عن أموري. لنتحدث عنك.
سمعت بأنك تزوجت من "ماغي جونسون".
أجل، بعد الجامعة مباشرة.
أجمل فتاة في المدرسة، والشاب الأكثر عصرية في المدرسة!
حالفني الحظ.
أنتما حبيبان من المشاهير!
- لا. - بلى!
تشبهان "تيلور سويفت" ومن تواعده حالياً.
- من المشاهير. - شكراً!
- أجل. - أجل. أخبرني، هل أنجبتما؟
لا. ليس لنا أبناء بعد.
نوينا الإنجاب بعد الجامعة،
لكن التحقت "ماغي" بكلية الحقوق، وأنا انتقلت بين وظائف عدة.
الإنجاب ليس... ليس مقدراً لنا في الوقت الراهن.
ليس الوقت المناسب.
- حسناً. - أجل.
- واتتني فكرة. - ما هي؟
- لنتناول جرعات الشراب! - لا!
لا، أعتذر عن أسلوبي، لكنني لا أريد.
لم أتناول الجرعات منذ 10 أعوام.
هيا، يجب أن نتناول جرعات الشراب؟ نحن نحتفل!
بم نحتفل؟
بخروجي مع الطالب الأكثر عصرية في المدرسة.
- توقف. - "كالفن جوينر"!
"غولدن جيت".
لا بد أنك تمزح.
لم... يا إلهي!
لم أسمع هذا اللقب منذ أعوام!
- واحدة. - أجل!
- جرعة واحدة. - جرعات!
لا. جرعة واحدة.
واحدة فقط. لم أشرب منذ فترة يا "بوب".
تباً! هل تتذكر هذه الأغنية؟ كانت محبوبة جداً!
ما هذا؟ أهذه حقيبة خصر يا "بوب"؟
أجل! هل تريد واحدة؟
لا، لا بأس.
لدي حقيبتان. سأعطيك واحدة.
حقيبة جلدية لـ"جيت".
حقيبة خصر!
تباً.
فيم أوقعت نفسي بحق السماء؟
مهلاً يا سيدي، هناك شخص جالس هنا.
بل كان جالساً هنا.
لا! مهلاً!
ألا ترى الكنزة؟
- المقعد محجوز. - من ينهض يخسر مقعده.
ليس من الضروري أن تتعنت في الأمر. المقعد محجوز.
يا أخي، أحقاً ستصر على موقفك يا أخي؟
لأن هناك نتيجة واحدة لإصرارك يا أخي.
الرعاية المركزة يا أخي.
هل ستقول "أخي" ثانية؟ لو انتهيت فسأتكلم.
هل تحسب نفسك مرحاً؟
مهلاً!
فيم هذه الجلبة؟
لا توجد مشكلة يا رجل. لننتقل إلى مائدة أخرى.
خذ سترتك. هيا بنا.
- لا، لن ننتقل. - أصغ إلى صديقك المخنث.
عضلات صالة الرياضة هذه لا تخيف أحداً.
- هذه؟ - لنبتعد فحسب. لا بأس.
لا، لن نبتعد. لقد أهانك هذا الرجل.
ولن نرحل حتى يعتذر.
- لا بأس. - هل توجد مشكلة هنا؟
- لا. - بلى، توجد مشكلة كبيرة.
صديقك هذا، قد أهان صديقي، ويجب أن يعتذر.
- لا أرى أن يعتذر. - ليس ضرورياً.
أتعرف يا رجل؟
أعتقد أن الموقف برمته قد بدأ يتفاقم.
أستطيع تسويته.
الأمر ليس... سأطلب رقائق الناتشو. الحارة.
الذي يحتوي على 4 أنواع من الجبن. لنأكلها معاً.
أتعرفون؟ خذوها.
- هيا بنا. - لا. لن نبرح مكاننا يا "جيت".
سينتهي كل شيء في لحظة.
ما رأيك في اقتراحي؟
لم لا تعتذر أنت وحبيبك لـ"ريك" الضخم،
ثم تذهبان وتتبادلان الاستمناء في الخارج؟
- كلامك... - أجل. أنت محق يا "سي جاي".
تلوح كراهية المثليين في كلام هذا الرجل الغاضب.
يجب أن تستشير مختصاً في هذه المسألة.
لكن، بما أنك قمت بتصعيد هذا الموقف
بإحضار ما أفترض
أنه سلاح ناري غير مرخص إلى داخل مكان عام،
مهدداً حياة كل هؤلاء الأبرياء،
فلم يعيد ضميري يسمح لي بالخروج
ومساعدة أي شخص على الاستمناء.
للأسف لن نبرح مكاننا.
حان الوقت لتنصرف.
نحن 4 ضدكما أيها القوي.
أجل. إنني أدرك ذلك.
حسناً. قبل أن يحدث أي شيء،
سأخبرك بشيء عني.
ما هو؟
لا أحب المتنمرين.
هيا يا "جيت".
حسناً.
يا إلهي! أرجو أن يكون كاثوليكياً.
يا إلهي!
ماذا حدث بحق السماء؟
"بوب"، هذا مذهل! لم أر شيئاً كهذا!
لقد أمسكت بأحد الرجال وضربته هكذا. لم يستطع التنفس.
جلست مكاني، أنظر إليه...
وأنت تقول له، "لا أحب المتنمرين."
شعرت بأنها عبارة ضعيفة. لكنها قوية!
لم أعرف حتى أنك تستطيع القتال!
يحمل قميصك صورة حصان أحادي القرن وتضع حقيبة خصر، لكنك رائع!
كأنك "جيسون بورن"، لكن بسروال جينز قصير!
كيف فعلت ذلك؟ أين تعلمت مهاراتك؟
حضرت بضعة صفوف تعليمية في العمل.
أرجو ألا أكون قد تماديت.
آسف لإفساد الأمسية.
ماذا؟ أفسدت علي الأمسية؟ لا! كان هذا أروع ما حدث على الإطلاق!
- حقاً؟ - أجل!
رأيت صديقي يتدخل ويضرب هؤلاء الحمقى...
كنت مذهلاً يا رجل!
مهلاً، هل نحن صديقان؟
أجل، نحن صديقان.
مذهل، أنا...
لم يكن لي صديق قط.
هذا رائع! اقترب!
مهلاً.
توقف. ما الأمر يا رجل؟
- إنني أحب العناق! - ماذا تفعل؟
اسمع! واتتني فكرة. لنقم بنزهة. هذه دراجتي النارية.
مهلاً. أهذه دراجتك؟
أجل. طراز "كاواساكي 800"!
أعرف نوع الدراجة.
كنت أملك دراجة مثلها في الثانوية.
- ألا زلت تركب الدراجات؟ - لا.
لم أركب منذ أعوام.
هيا، لنركب الدراجة.
إلى أين؟ إلى أين سنذهب؟
أعرف المكان الأمثل. هيا يا "جيت".
أتعرف؟ ما المانع؟
بعد هذا... أجل، حسناً!
لننطلق.
مهلاً يا "بوب"! تمهل!
"بوب"، مهلاً!
يا إلهي، هذا جنون يا رجل. أعدت إلي الكثير من الذكريات.
لا أعرف يا "سي جاي". لم تكن مرحلة الثانوية سهلة بالنسبة لي.
لا أعرف إن كنت تعرف، لكن لم يكن لي الكثير من الأصدقاء.
ماذا؟
- حقاً؟ أنا... - لا.
- لا أعرف لم تصورت... - إنها الحقيقة.
تصورت أن المدرسة الثانوية ستكون مثل فيلم "16 شمعة"
وأنني سأكون مثل "مولي رينغوالد".
وأن الوضع سيبدأ صعباً،
لكن ينتهي كل شيء على نحو جيد.
ويقلها "جيك رايان" في سيارة "بورش" حمراء.
يا للروعة!
أشاهدت الفيلم؟
إنني أسمر، لهذا لا أعرف...
يجب أن تشاهده يا رجل.
إنه تحفة خالدة. فيلمي المفضل على الإطلاق.
ثم أدركت أن المدرسة الثانوية لا تشبه فيلم "16 شمعة" بالمرة.
وأنني لن أكون مثل "مولي رينغوالد".
"غرفة ملابس الشباب"
أجل، لكل منا تجربة مختلفة.
هذا هو السر. بالنسبة لي...
ماذا يحدث؟
أريد التعبير عن شديد أسفي
لما فعله "تريفور" وهؤلاء الصبية بك آنذاك.
ليس بأمر مهم. لم أعد حتى أفكر فيه.
لا.
حسناً، ممتاز.
أجل. سأخبرك بالسر. أتعرف ما فعلت؟
نظرت إلى كل معاناتي وجمعتها في صرة محكمة،
ثم دفنتها في الأعماق.
وأصبحت أتجاهلها قدر إمكاني.
هذا غير صحي بالمرة يا "بوب".
يجب أن أقولها لك.
أنت فقط ساعدتني في ذلك اليوم.
في صالة الرياضة؟ هل تتذكر؟
وناولتني سترتك الرياضية!
لا أقصد شيئاً، لكنني لم أسترد تلك السترة يا رجل.
حقاً؟ يا للغرابة.
اسمع، أريد أن أشكرك على ما فعلت من أجلي ذلك اليوم.
عمل عظيم يا "جيت".
توقف يا رجل. هذا ما تمليه الأخلاق.
- هل أخبرك بشيء غريب؟ - ما هو؟
لا أخلع ثيابي منذ ذلك اليوم.
لم أتعر أمام أحد.
أبداً.
أتعني أنك على مدى 20 عاماً،
لم يرك أحد قط من دون ثياب؟
ولا عند ممارسة الجنس؟
أمارسه في ظلمة حالكة، مثل "فين ديزل".
اسمع يا "بوب". لو أردت التحدث يوماً، فإنني موجود.
لا أمانع.
لا أمانع، لو أردت...
ماذا؟
"دفعة 1996"
هذه تذكارات دفعتنا!
أجل. لا بد أنهم يعدون لحفل لم الشمل ليلة الغد.
هيا يا رجل. لنخرج.
ماذا؟ لا! نخرج! انظر، كلها تذكاراتك!
انظر. كرة السلة والبيسبول والركض.
"هامليت".
ملك حفل التخرج.
ها هي "دارلا مكغيان". في الباليه المائي، كم هذا مثير.
كأنها موسوعة "غينيس" لأرقام "غولدن جيت" القياسية. كلها أمامنا.
أرى ذلك.
بصراحة شديدة، لم أعد أعرف هذا الشاب.
كان هذا الشاب سيغزو العالم.
"الأكثر قابلية للنجاح (كالفن جوينز) - (غولدن جيت)"
لو كنت في الـ18 قد رأيت نفسي الآن، لاعتبرت نفسي فاشلاً.
ماذا؟ أنت تهذي!
- أنت "غولدن جيت"! - توقف.
توقف يا "بوب". كف عن الحديث عن "غولدن جيت".
لست "غولدن جيت" يا رجل. أنا محاسب.
هذه حقيقتي.
لا أعرف، تصورت أن القدر يدخر لي شيئاً أكبر.
تصورت أن حياتي ستكون مميزة.
ألا يُقال إن كل إنسان بطل في قصته؟
أهي مقولة من "توايلايت"؟
لا، لا أظن أن هذا مصدرها.
لكنها سلسلة كتب لطيفة. مصاصو الدماء؟
ويوجد فيها شاب مستذئب.
لا أتحدث عن "توايلايت" يا "بوب".
أتحدث عن عدم شعوري بأنني بطل في قصتي.
كيف يُعقل ألا تكون بطلاً في قصتك؟ لا يمكن أن يكون هناك بطل سواك!
"سي جاي"، سأصارحك يا رجل.
كل هذا الحديث عن عدم شعور "كالفن جوينر" بأنه بطل...
هذا جنون يا رجل.
لا، ليس جنوناً.
كنت أنت أفضل شيء في الثانوية.
لطالما آمنت بك.
اسمع، أتتذكر الشقلبة الخلفية التي كنت تؤديها؟
كانت الحشود تهلل لك! كنت بينهم.
كنت أقول، "ماذا؟ كيف فعلها؟"
كيف فعلتها؟
لا أعرف. فعلتها فحسب يا رجل.
هذا ما أقصده.
أدها الآن.
لا. أنت مجنون! لا.
- لا. - ما هذا الصوت؟
عم تتحدث؟ أي صوت؟
- "غولدن جيت"! - لا، توقف.
- "غولدن جيت"! - حسناً، كف عن ذلك!
- "غولدن جيت"! - حسناً.
"غولدن جيت"!
لن أتوقف حتى تؤدي شقلبة "غولدن جيت"!
- حسناً. - "غولدن جيت"!
حسناً، اهدؤوا جميعاً. اهدؤوا!
ما دام الجمهور يطلب شقلبة "غولدن جيت"،
فسيشاهدون شقلبة "غولدن جيت".
هيا يا صديقتي!
يا إلهي!
كدت أن تنجح يا "جيت".
تعال يا صديقي. هيا.
الأرضية ملمعة بالشمع حتماً.
هذه أول مرة يا رجل.
رباه، أنا منهك.
اسمع يا "جيت"!
قضيت وقتاً ممتعاً الليلة.
أتعرف؟ أنا أيضاً قضيت وقتاً ممتعاً.
أشعر بأنني كنت أحتاج إليها.
أجل، وأنا أيضاً!
- شكراً. - بكل سرور يا صديقي. على الرحب والسعة.
اسمع، لو استطعت تقديم أي شيء لك، فما عليك سوى أن تطلب.
هل تعني ذلك؟
أجل.
لم أكن سأطرح الموضوع، لكن لعلي أطرحه.
أواجه مؤخراً مشكلة في حساب راتبي.
وبشكل ما، اختلطت علي كل تفاصيله.
عملت خارج البلاد لفترة قبل أن يتم فصلي.
وهكذا، يتطلب الأمر محاسباً جنائياً دولياً،
وهو اختصاصك، على ما أظن، أليس كذلك؟
بلى. إنه اختصاصي. سألقي نظرة عليه من أجلك.
حقاً؟ أتفعل ذلك لي؟
معي بيانات تسجيل الدخول، ولو أردت تشغيل حاسوبك،
فيمكننا البدء.
أتقصد الآن؟
- رائع! أجل! - حسناً.
- رائع! - "بوب"...
لا. يجب أن تخفض صوتك يا "بوب"!
"ماغي" نائمة.
ملفك المحاسبي الدولي دسم جداً.
أليس كذلك؟ أريد التأكد من صحة كل شيء فحسب.
سأدخل إلى شبكتك.
بدأت أتوصل إلى شيء.
نجحت.
ولجت.
رائع يا "جيت". شكراً يا رجل!
الآن وقد رأيته بنفسي،
يبدو أنها مجموعة من الحسابات الضامنة خارج البلاد.
لكن هذه... تم تحويل هذه الحسابات
إلى سلسلة من الحسابات المحلية الزائفة لسبب ما.
كما أن السجلات غريبة. هناك حساب في "الصين"،
و"سوريا" و"إيران".
حسناً، هذا موقع مزايدة يا "بوب"!
هذه مزايدات. كلها.
هذه عروض مزايدة تبلغ مئات الملايين من الدولارات.
وبالنظر إلى هذه الساعة، يبدو أن المزايدة ستنتهي غداً.
"مستخدم غير مصرح له"
ما هذا بحق السماء؟ لماذا؟
ما الذي...
- آسف يا "جيت"! - "بوب"!
"جيت"، إنني في شدة الأسف! رباه.
- يا لي من أخرق. آسف. - هذا حاسوبي!
- تفضل. آسف. - لا! أرجوك يا "بوب".
- آسف. - دعه لي.
- لا بأس يا "بوب". دعه. - ليس معي...
إنني أحمق!
يا إلهي!
أخبرني! ما الذي رأيته في الموقع بحق السماء؟
لا علاقة لما رأيت بالأجور.
لا أعرف. لم أره من قبل.
إنه شيء غريب.
لنفكر غداً حين نحصل على قسط كاف من النوم.
ما رأيك؟
إنني منهك.
هل تمانع لو نمت هنا؟
لا.
سأحضر لك بطانيات.
أشكرك على المنامة يا "جيت".
حسناً، يمكنك الاحتفاظ بها.
إنها لك.
أجل.
حسناً.
ستنام بحقيبة الخصر.
"غولدن جيت"! أجل، إنني أحبها.
هل تحتاج إلى شيء آخر؟ هل أنت بخير؟
لا أصدق أنني سأقضي ليلة في منزل "كالفن جوينر".
إنني في حالة ذهول!
حسناً.
طابت ليلتك.
"(16 شمعة) مجموعة أفلام (جون هيوز)"
أنا؟
أجل، أنت.
ما هذا بحق السماء؟
لحظة واحدة.
انتظر.
بم أساعدكم؟
السيد "جوينر"، أُدعى "باميلا هاريس"، وأعمل في وكالة المخابرات المركزية.
هل جرى أي اتصال بينك وبين هذا الرجل؟
أجل، إنه نائم على أريكتي.
الهدف بالمنزل.
ماذا يحدث؟ مهلاً!
معذرة!
لقد فر الهدف.
تباً.
- الهدف يلوذ بالفرار. - معذرة! ما...
مرحباً، هل تسمعونني؟ معذرة!
- ...واتصالات في الجوار. - معذرة!
لو اختفى مرة أخرى، فستتحمل المسؤولية. اذهب الآن.
- أتسمعونني؟ - أخطر المقر، فر العميل.
معذرة!
- أتريد شيئاً؟ - هل أنت جادة؟
هذا منزلي. هل يحدث شيء؟
سيد "جوينر"، صديقك الذي نام عندك، "روبرت ويرديك"،
مطلوب بتهمتي القتل والخيانة،
وبحوزته حالياً أسرار قومية فائقة السرية،
ينوي بيعها إلى أعدائنا.
هل تمانع؟
مبيض القهوة في البراد. ماذا؟
لا أحتاج إليه.
لكنني أحتاج إلى معلومات.
يجب أن تخبرني بكل شيء وأي شيء عن اتصالك بالعميل "ستون".
العميل "ستون"؟
"بوب"، صديقك "بوب".
هيا. لا تشرد من فضلك.
حسناً، أعتقد أن هناك سوء تفاهم.
لا، إنه ليس صديقي.
إذن لم سجلك لتكون من يتم الاتصال به في حالات الطوارئ
في كل استماراته الوظيفية؟
آسف... ماذا فعل؟
"بوب ستون" ليس له إخوة ولا والدين ولا أقرباء من أي نوع.
أنت الشخص الوحيد الذي سجل اسمه كمرجع شخصي.
هذا غير معقول. بالكاد أعرف هذا الرجل.
ولم نام على أريكتك؟
لأننا خرجنا وشربنا ليلة أمس.
إذن هل خرجت وشربت مع شخص ليس صديقك؟
حسناً.
حسناً، دعينا... لا...
توقفي لحظة.
إنني أضغط زر التوقف.
لقد اقتحمتم منزلي.
وأنا مواطن صالح.
أي أنني لا أسمح بأن تدخلوا وتعاملونني بصفتي العدو.
هذا أول شيء. ولو أردت التحدث عن الحقائق...
هل تريدين التحدث عن الحقائق؟
"فيسبوك" هو السبب.
أرسل لي طلب صداقة.
هكذا بدأ كل شيء.
وأنت قبلت؟
لا تفعلي ذلك بي.
يجب أن تمهليني بضع لحظات. لا تباغتيني هكذا.
أولاً، تباً لـ"مارك زاكربرغ".
قبلت طلبه لأنه كان على "فيسبوك".
ومن الفظاظة ألا أقبله،
ولا أعرف إن كان الشخص الآخر يرى عدم قبولي للطلب.
لهذا قبلت.
هل أنت متوتر يا سيد "جوينر"؟
هل الطقس حار؟
هل تشعرين بالحرارة؟ بدأت أشعر بالحر.
لن أخلع سترتي لأن هذا يجعلني أبدو مذنباً.
وهذا ما تريدونه.
هل يتصرف رجل مذنب بهذه الطريقة؟
تأملي مدى شعوري بالارتياح.
سيد "جوينر"، صديقك "بوب ستون" شخص خطير مصاب بالذهان.
لحسن حظك أنك حي.
استمعي إلي.
هذا الرجل ليس، وأكرر،
ليس صديقي!
لا توجد أدنى صلة بيننا.
حسناً يا سيد "جوينر". فلتثبت ذلك.
أجل، أحتاج إلى بضع ثوان.
يجب أن تخرجوا. أحتاج إلى قضاء حاجتي.
هذا يفوق احتمالي.
يجب أن أدخل الحمام. أمهليني بضع لحظات!
- سأكون في انتظارك. - يا إلهي!
"مكتب محاسبات (هوثورن ستون) (وودلون)، (ماريلاند)"
إلى كل الوحدات، لقد تحركنا والطعم معنا.
معذرة، هل أشرت إلي بـ"الطعم"؟
لا.
بلى، قلت ذلك. لقد وصفتني بالطعم. لم أكون طعماً؟
ليست من الكلمات التي أستخدمها.
- لقد استخدمتها للتو. - مهلاً. ماذا يحدث؟
سيدي، سأطلب منك التنحي جانباً.
المسألة تتعلق بالأمن القومي.
صحيح! كم يعجبني ذلك.
ما هذا؟ هل أحضرت راقصة تعر لتتملق "إيثان"؟
أحب الراقصات. إثارتهن وقحة.
اكشفي لنا عن نهديك!
أريد رؤية نهديك!
- أهذا مكتبك؟ - أجل، هذا هو.
أنت جلبت هذا على نفسك.
مكتب صغير.
أجل.
"كالفن جوينر"، مكتب المحاسبة.
مرحباً؟ "كالفن جوينر"، مكتب المحاسبة.
"كالفن"؟
إنه "بوب"!
تصرف بشكل طبيعي.
"كالفن". أهذا أنت؟
هل تسمعني؟
مرحباً. أجل.
أجل، كيف حالك؟
كيف حالك يا "بوبي أو"؟
هل أنت بخير؟
إنني في ورطة كبرى.
يا إلهي! لقد ارتكبت خطأً فادحاً.
أيمكنك مقابلتي لنتحدث؟
بالتأكيد. أجل. أين؟ أين تريدني أن أقابلك؟
أسفل درج بنايتك، أسفلك بطابقين.
- بئر الدرج؟ - أسرع!
- أسفل الدرج، أسفلنا بطابقين! - أسرعوا!
أخطروا الفريق "سي".
مهلاً. ماذا يحدث؟ هل أنا في أمان هنا؟
"بوب ستون" هنا، لا أحد في أمان.
عد إلى مكتبك فوراً!
حسناً!
الخبر السار أننا سمعنا ما قالته يا رفاق.
لذا، دعونا جميعاً... دعونا نلزم الهدوء.
ما دام...
ماذا يحدث بحق السماء؟
- اهدأ. - مهلاً.
- أحسنت بإخراجهم. - "بوب"!
هكذا يكون التعاون!
مهلاً! كيف... ماذا فعلت للتو؟
إنها مهارات المهنة.
لدي خبر يهمك.
أنا عميل في وكالة المخابرات المركزية.
غير معقول!
مهلاً! لم تعبث بهاتفي؟
ستحول هاتفي إلى قنبلة، أليس كذلك؟
شاهدت مسلسل "هوملاند". لذا أعرف ما يفعلونه.
"هوملاند"؟ لا، إنني أطلب سيارة من "أوبر".
6 دقائق. الوقت ضيق.
أحتاج إلى ربطة عنقك.
سوف... لا!
ربطة عنقك، اخلعها.
- لا، لن أخلع ربطة عنقي! - هيا!
لا تفعل ذلك.
- لا تفعل ذلك. - هذا جيد. لا تغضب.
لا تغضب الآن.
- حسناً، خذها. - هكذا، سأخلعها.
يمكنك أن تأخذها. حسناً...
استمع إلي.
توقف!
أريد أن أعرف ما يحدث، فوراً.
حسناً. أتعرف؟ إنني أتحرك بسرعة زائدة.
خلاصة الأمر، هل أنت معي أم لا؟
عم... فيم أكون معك؟
لا وقت للأسئلة، بل للتحرك فقط.
- معي أم لا؟ - حسناً، إذن لست معك.
آسف يا "جيت". في الواقع، أنت معي فعلاً.
ماذا؟ لم تسألني إذن؟
لأنني حسبتك ستقول، "معك يا (بوب)!"
وكنا سنعيش لحظة رائعة، لكنك أفسدت كل شيء.
أنا أفسدت...
حسناً.
استمع إلي الآن.
"بوب"، لا أعرف فيم أنت متورط، لكن ما أعرفه
هو أنني لست معك بالمرة!
هل تفهم؟
- يا إلهي، أنت بارع! - ماذا؟
"كالفن جوينر"، رئيس نادي المسرح لسبب وجيه يا رفاق!
- أنت مثل "دينزل" ولكنك ضئيل الحجم. - حسناً. توقف.
هذه ليست لعبة.
إنني جاد.
لست معك.
حسناً.
أعترف بأنه قد خاب أملي يا "جيت"،
لكنني أحترم اختيارك.
شكراً! لست معك!
يكفيني أننا نستطيع التواصل بصراحة وصدق.
أعتقد أن هذا يدل على حقيقة علاقتنا.
مهلاً. ماذا تفعل؟ يا إلهي!
لكنني سأصارحك.
طريقة واحدة لئلا تكون معي.
ما هي؟
يجب أن تكون معي أولاً.
ما هذا...
عم تسأل؟ خذ مسدسي يا "جيت"، قد نضطر إلى قتل بضعة أشخاص.
- هيا، لن يعضك. - لن أفعل ذلك.
أظن أنك ستستمتع.
- لن أستمتع بذلك! - ستحتاج إليه.
أنت ستحتاج إليه! إنه في الداخل!
"جيت".
إنه في الداخل! "بوب" في الداخل!
إنه مسلح!
- انبطحوا! - تحركوا!
أحتاج مهاراتك الارتجالية.
ماذا؟
ستمثل دور الرهينة، مستعد؟
لا!
- رائع، هيا بنا. - لا، قلت لا!
قلت لا!
لديه رهينة!
لا!
لا! توقفوا، ستقتلونني!
لا تطلقوا النار!
هيا يا "جيت"!
- تشبث جيداً يا "جيت"! - لا، لن أفعل شيئاً!
كف عن إقحامي في مخططاتك!
أمسك به أيها العميل! اضربه بالعصا!
معه إبريق!
معه موزة!
لا تتحرك!
"جيت"، ساعدني!
ماذا؟
"غولدن جيت"، ساعدني.
لا، لن أساعدك!
تباً.
- ارم المسدس! - توقف!
- لا تقاوم! - لا، دعني!
دعني! إنني أحاول إعطاءك إياه!
تباً!
- لم يكن هذا مقصوداً! - لا تتحرك!
لا، توقف! استمع إلي!
دعني.
مهلاً! هيا! ماذا...
بربك يا رجل!
يجب أن يتوقف هذا! هل تفهم؟
حسناً.
تباً!
لا تطلق النار!
- يا إلهي! - ارفع يديك!
- ألق سلاحك! - ألقه الآن!
آسف يا "جيت".
انتهى الأمر يا "بوب". استسلم.
تعرفين أنني لا أستطيع يا "بام".
لا مجال للهرب أيها العميل "ستون".
مثل "كاراكاس".
كانت مهمة "كاراكاس" ستنجح لو وثقت بي كما يثق بي "كالفن".
لا!
هذا ليس صحيحاً. إنني لا أثق به!
لا أثق به بالمرة.
بل وإنه الوقت الأمثل لتوضيح الأمر،
خاصة في خضم هذه المواجهة.
يجب ألا أكون هنا!
أشعر أن وجودي في خضم ما يحدث يجبرني على التورط.
فدعوني أخرج من الموقف.
- لا تنهض! - لا تتحرك!
حسناً. سأبقى هنا.
لدي خطة.
قد تؤدي إلى قتلنا، لكنها لو نجحت، فستكون قصة رائعة.
اتفقنا؟
- لا، لم نتفق! - اتفقنا.
قلت إننا لم نتفق.
قلت إننا لم نتفق!
انتهى الوقت.
أنت محقة يا "بام".
انتهى وقتي.
بعد 3، 2،
1.
"بوب"!
تباً!
هل شعرت بذلك؟
كانت قفزة رائعة!
أبعدوها عني!
هل طلبتما سيارة من "أوبر"؟
ماذا تفعل؟
من الأفضل أن تركب السيارة. سيصيبك الرصاص!
لا تطلقوا علي النار! أطلقوا عليه!
أطلقوا عليه النار! لست معه!
دعني أدخل!
انطلق يا "بوب"!
أخطروا كل العملاء.
سأضاعف المكافأة على رأس "بوب".
ماذا تفعلين يا حبيبتي...
كلف "لاري" بمطاردته.
سيارة!
حسناً، سأخبرك بالقصة كاملة.
منذ 3 أسابيع،
قام أحد أعداء الدولة واسمه الحركي "الغرير الأسود"
بسرقة مفاتيح تشفير القمر الاصطناعي الاستخباراتي الأمريكي كله
وسيبيعها لمشتر
عبر موقع المزايدة الذي رأيته على حاسوبك أمس.
- "بوب"... - لو فقدنا التحكم في أقمارنا الاصطناعية،
فسنصبح معرضين تماماً لأي هجمات إرهابية.
لهذا عدت إلى مكتبك لإحضارك يا "جيت".
أحتاج إلى مهاراتك المحاسبية الفائقة
لتساعدني بفهم آخر أجزاء هذه الأحجية،
وهي رقم العملية للعرض الفائز بالمزاد.
سيقودنا ذلك إلى مكان إتمام الصفقة.
هكذا، يمكننا النيل من "الغرير الأسود".
لا أستطيع تحقيق ذلك من دونك.
أوقف السيارة.
أوقف السيارة فوراً!
حسناً. هذه فكرة رائعة يا "جيت".
يجب أن نختفي فوراً.
حسناً. المكان آمن.
حسناً.
حسناً، لنستنشق أنفاساً عميقة.
أنفاس عميقة.
ما عليك سوى الخروج من هذه السيارة
وإجراء محادثة عقلانية مع "بوب"، وسيتفهم.
"روبرت"، أود العودة إلى منزلي الآن من فضلك.
أنا أيضاً أريد ذلك يا صديقي.
لكننا لن نعود إلى منزلينا قبل إثبات براءتنا.
آسف، هل يمكنك توضيح تلك العبارة الأخيرة لي؟
الآن وقد أصبحت معي...
دعني أوقفك هنا. لست معك.
لم أقل إنني معك قط.
بل وأتذكر بوضوح قولي بأنني لست معك!
أعرف، لكنهم يحسبونك معي.
سأفقد أعصابي! لست معك!
- لمن أقول أيضاً؟ - إنني متفهم.
- لست معك! - أقول فقط إنهم يحسبونك معي.
- لست معك! - إنني متفهم.
لست معك!
لحظة واحدة يا "جيت"، سأعطل جهاز تحديد المواقع.
أين...
تود الاختفاء... كما يحلو لك!
لحظة واحدة.
فعلت هذا متعمداً، أليس كذلك؟
كل هذا متعمد.
هذه خطتك!
لقد خدعتني!
- لا بأس، لكنني أعرف أنك خدعتني. - خدعتك؟
خدعت... مهلاً يا فتى! ماذا؟
ما الذي قمت...
لم أخدعك، أنت عرضت مساعدتي.
الطريف أن "هاريس" أخبرتني.
أخبرتني بكل شيء يا رجل. أخبرتني بأنك سرقت الشفرات.
سأخبرك بشيء عن "هاريس". لا تثق بها.
إنها تحاول بالفعل أن تلصق بي تهمة قتل زميلي!
- هل قتلت زميلك؟ - لا.
من المستحيل أن أفعل ذلك. "الغرير الأسود" قتل زميلي.
دعني أشرح لك يا رجل. هذا ما حدث.
سرق "الغرير الأسود" شفرات الأقمار الاصطناعية،
وبعد ذلك قمت مع زميلي "فيل" بتتبعه حتى بلغنا علية في "كييف".
- "فيل". - أجل.
سأراك بعدما ننتهي.
حسناً.
رباه، كم أحب هذا الرجل.
توقع مجيئنا، فنصب لنا شركاً.
"بوب"!
لا!
كان "فيل" زميلي ورفيقي في المهام،
وعجزت عن إنقاذه.
لا!
كان موقفاً رهيباً يا "كال".
كان فخاً، منذ البداية.
تباً.
لم يكن "الغرير الأسود" هناك.
كان يجب أن أكون أنا في ذلك المصعد وليس "فيل".
يا إلهي.
حسناً. أرجوك يا "بوب"،
أتوسل إليك يا رجل. هلا تتركني أعود إلى المنزل؟
"سي جاي"، إنني متفهم تماماً.
لكن العميلة "هاريس" وفرقتها
يراقبون منزلك مراقبة دقيقة.
لقد كلفت قتلة مأجورين بالبحث عنا. منزلك ليس آمناً.
يا إلهي. "ماغي".
"ماغي"! ماذا أفعل بشأن "ماغي" بحق السماء؟
انبطح يا "جيت"!
تباً!
"بوب"، انتبه!
من هذا بحق السماء؟ من هذا؟ "بوب"؟
تباً.
"لاري".
ظننت أنك قد تقاعدت.
تقاعدت بالفعل.
لكن مكافأة اعتقالك كبيرة، حياً أو ميتاً.
لسوء حظك أن لدي دعم. أليس كذلك يا "جيت"؟
"جيت"!
"(كالفن)"
مرحباً يا حبيبي. أعرف. أعتذر عن تأخري.
طالت جلسة الإفادات في قضية "كوبلين".
لكنني سأتحرك فوراً. سأقابلك في المنزل.
حسناً. لا! ليس المنزل!
- لا تذهبي إلى المنزل! - لماذا؟ ما الأمر؟
لا شيء. أنا أيضاً سأتأخر.
لهذا كنت سأقترح أن نلتقي في عيادة د. "دان".
أجل. حسناً. هل كل شيء على ما يُرام؟
أجل. لماذا؟ كل شيء...
كل شيء على ما يُرام.
لأنك تتكلم مثل "راي ليوتا" في نهاية فيلم "غودفيلاز".
ماذا؟
كم أنت مرحة يا حبيبتي. يا له من تشبيه.
هذه هي "ماغز" التي أعرفها.
حسناً إذن. لن تذهبي إلى المنزل، أليس كذلك؟
كما تريد. لن أذهب.
سأقابلك في العيادة. أراك بعد قليل.
حسناً، إلى اللقاء.
إلى اللقاء.
اركب السيارة.
سأتحدث عن الموضوع المحرج الذي لا يذكره أحد.
حسناً، أولاً...
أريد أن أعتذر لكما.
لأن ما حدث، على الأرجح ليس ما يدور بذهنيكما.
حوادث غير مقصودة!
أعرف أنكما تتساءلان، "كيف يضرب شخصاً آخر بمسدس دون قصد
فيصيب شخصاً بالرصاص؟"
هذا وارد الحدوث.
واليوم برهان على إمكانية حدوث ذلك. لذا...
أنا سعيد بإزاحة هذا عن صدري.
اهدأ يا سيد "جوينر". إنني أصدقك.
حسناً، شكراً.
صدقني، أستطيع تمييز المدني المرتعب.
لست بحاجة إلى إقناعي.
هذا... هذا حالي.
هذا حالي بدقة.
لا أشعر بالارتياح الآن.
حسناً. إنني خائف. أمعائي فارغة.
لو جلست على المرحاض، فلن يخرج شيء.
سأطلق ريحاً فحسب.
كصوت أشعة الليزر.
أشكرك على هذا الوصف.
سيد "جوينر"، دعني أشرح لك شيئاً.
آخر 4 تقييمات "بوب" النفسية
توضح أنه يفقد سريعاً إحساسه بالواقع.
أصبح "بوب" مهووساً بشبح، بشيء من نسج مخيلته
وأسماه "الغرير الأسود".
قاده هذا الهوس إلى حالة اضطراب،
كان زميله "فيل" هو أول من أبلغ عنها قبل 3 أسابيع.
قبيل مقتل "فيل" أثناء إحدى العمليات.
أتعرف كيف مات "فيل"؟
أجل، أخبرني "بوب" بأن "الغرير الأسود" قتله.
ماذا؟
سيد "جوينر"، "بوب ستون" هو "الغرير الأسود".
كان "فيل" زميل "بوب" منذ 6 أعوام. كان أعز أصدقائه.
سأراك بعدما ننتهي.
"بوب"!
بعدما سرق شفرات القمر الاصطناعي، قام "بوب" بخيانة "فيل".
لا!
قتله ليخفي آثار جريمته.
وبعد ذلك، تمرد "بوب" على الوكالة.
هذا كل ما بقي من "فيل".
هذا موقع إباحي.
تباً. آسف.
تفضل.
يا إلهي! لم أتوقع ذلك.
رباه!
- يا لها من طريقة بشعة للموت. - لحظة واحدة.
لم لا يبيع "بوب" شفرات القمر الاصطناعي بنفسه؟
لأنه في مزادات السوق السوداء،
لا يعرف المشتري والبائع أحدهما الآخر.
سيعرفان مكان اللقاء تحديداً من خلال موقع المزايدة
وموعد إجراء التبادل.
يعرفان ذلك من رقم العملية على موقع المزايدة،
مما يعني أن "بوب" لا يزال بحاجة إليك.
ولهذا نجد أنفسنا في موقف يحتم استخدامك لهدف محدد.
"بوب" لا يثق في أحد غيرك.
لهذا سنكلفك بمهمة.
حين تكون مع "بوب" مرة أخرى،
اضغط هذا الزر.
سنعثر عليه ونعتقله.
والآن، اذهب واهتم بشؤون زواجك.
هناك مسألة أخيرة. لا تخبر زوجتك بشيء.
حسناً.
لا أعرف ماذا حدث.
الرجل الذي تزوجته، الشاب الذي عرفته في المدرسة الثانوية،
كان مليئاً بالعزيمة والإرادة.
كنا نتسلل بعيداً في راحة الغداء
لنتبادل القبلات تحت مدرجات الملعب.
وكأن ذلك الشاب، آنذاك،
كانت لديه رغبات.
مرحباً، أعتذر عن تأخري. لم أجد موقف السيارات.
مرحباً. لا. لا بأس. بدأنا من دونك.
- "كالفن"، هذا د. "دان". - حسناً.
مرحباً يا "كالفن".
- مرحباً. - تباً!
ما الخطب؟
- يا للهول! اختبئي ورائي! اختبئي. - ماذا؟
لا بأس يا "ماغي". اهدئي.
هذا رد فعل شائع جداً في العملية العلاجية.
- حقاً؟ - ماذا؟
أجل. شائع جداً.
"كالفن"، هذا مكان آمن جداً. أرجوك أن تجلس.
- المكان ليس آمناً! - لا، إنه آمن.
لا، بالتأكيد المكان ليس آمناً!
سننصرف أنا وزوجتي. هيا بنا.
لا! ستجلس
وسنخوض هذه العملية العلاجية...
- أجل. - معاً، كزوجين.
كما تريدين، كما تريدين.
- اجلس. شكراً. - كما تريدين.
كما تريدين.
حسناً يا رفيقاي. لم لا نبدأ بالربط بين الكلمات؟
حسناً.
هذا مثير،
سمعت أن هذه الطريقة تيسر التواصل بين الزوجين.
"ماغي"، سأقول لك كلمة،
وعليك الرد بناء على تأثرك بها من القلب.
حسناً.
- أسود. - أبيض.
- ماء. - محيط.
- أشعة الشمس. - سعادة.
- أثرت إعجابي يا "ماغي". - حقاً؟
أنت واضحة مع نفسك.
إنني واضحة مع نفسي.
"كالفن"، هذا دورك.
لا أريد هذه اللعبة.
اهدأ يا "كالفن". كل الإجابات صحيحة.
أعلى.
أسفل.
ما هذا؟
ماذا تكتب؟
- لا بأس. لا تجزع. - لست جزعاً.
لا أفهم قواعد اللعبة.
جزع.
لنغير الطريقة.
لم لا نجرب تدريباً بسيطاً لتبادل الأدوار؟
"كالفن"، ستكون نفسك وأنا سأكون "ماغي".
إنني في حيرة من أمري.
يُسمى "التأمل الروحي".
حدق في روحي وسأحدق في روحك.
- "ماغي"، هذا... - انتبه.
الكلام ممنوع، ولا تشح بنظرك.
حدق في روحي.
- أنت لست... - الكلام ممنوع.
حبيبتي، لن أحدق...
أنا وأنت. ابق معي. أنا زوجتك.
- لست زوجتي. - بلى.
كيف تضرب زوجتك؟
كيف ماذا؟
- لقد ضربت زوجتك! - لا!
- لقد ضربني! - حسناً.
- لقد ضربك! - حسناً.
لقد ضربتنا!
- إنني أهدهدك. - أفهم ما تفعله.
- إنني أهدهدك. - أفهم ما...
اقترب.
يا إلهي!
أتعرف؟ سننصرف! هيا بنا!
هذا ليس حقيقياً.
إنه حقيقي في نظري.
أتعرف يا "كالفن"؟
إن لم تلتزم بمحاولة إصلاح زواجنا،
فيجب أن تخبرني.
"ماغي"، أنت...
- غير معقول! - يا إلهي!
أنت... لست طبيعياً.
بربك يا "جيت". هيا، استمع إلي. هيا يا "جيت"!
أعرف أن الوضع لم يعد سهلاً مؤخراً.
لكن حقيقة الأمر أن الشرطة تشتبه فيك وتلاحقك،
مما يجعل "ماغي" أكثر أمناً من دونك.
وصدقني، حين ينتهي الأمر برمته،
وتصبح أنت منقذ العالم، سوف تسامحك.
كل المشكلات ستُحل.
كل المشكلات ستُحل؟
"بوب"، لقد سئمت ممارسة الألاعيب معك.
أين د. "دان" الحقيقي؟
ما رأيك؟
يا د. "دان"، ليس لي صلة بما حدث.
إنه بخير. سأحضر ماء بعد قليل. شكراً أيها الطبيب.
طفح الكيل.
حسناً يا "جيت". يبدو أن "هاريس" قد أعطتك زراً لتضغط عليه.
اهدأ، كنت سأقبل نفس الاتفاق لو أنني في مكانك.
لولا ذلك، ما تركتك تغيب عن ناظريها، صحيح؟
هذا منطقي تماماً.
لكنك لن تضغط الزر، أليس كذلك؟
هل معك شفرات القمر الاصطناعي السرية؟
أجل أم لا؟
الوقت غير مناسب لتكذب علي.
حسناً، إنني أتصبب عرقاً.
إنني متوتر. فلا تكذب!
بالطبع لا يا رجل. بربك!
الشفرات ليست معي بالطبع.
لم أتكبد كل هذه المشقة إذن؟
أحتاج إلى مهاراتك يا "جيت"،
لتساعدني في معرفة أرقام العمليات المصرفية للمزايد الفائز.
عرفنا من العد التنازلي الذي رأيناه على حاسوبك أن التبادل سيتم الليلة.
والآن، لا ينقصنا إلا المكان.
ورقم العملية المصرفية سيدلنا على المكان.
لهذا أحتاج إليك.
تمنحك وظيفتك حق الولوج إلى هذا النوع من المعلومات.
عندها يمكننا القبض على "الغرير" والمشتري بضربة واحدة.
وسينتهي كل شيء الليلة.
أرجوك، أقسم لك.
يجب أن تصدقني.
"الحي المالي، (بالتيمور)، (ماريلاند)"
ألا يمكنك الحصول على رقم العملية؟
ليس حين تصدر النقود من حساب في الخارج.
في تلك الحالة، لا يملك سوى مصرف دولي معتمد حق الوصول إليها.
لكن هناك حل.
سنعطيه أرقام الحسابات الخارجية التي أعطيتني إياها،
فيعطينا رقم العملية
من دون أن يدرك أنه يرتكب بذلك خيانة لبلاده.
ألا تجد ذلك مألوفاً؟
"سي جاي"، هذا ظلم.
كما أنها خيانة في حالة إن كنا مخطئين.
من هذا الرجل الغامض؟
إنه "تريفور".
"تريفور".
"(تريفور جاي أولسون) نائب الرئيس التنفيذي"
هذا الأسبوع يزداد إثارة.
"روبي ويرديك" و"كالفن جوينر" الشهير بـ"غولدن جيت" في مكتبي.
من كان يتصور؟ لم أتخيل ذلك يوماً.
هذا رائع.
تحولت من دودة إلى فراشة.
هل اتبعت برنامج "بي 90 إكس" الرياضي؟
الأرجح أن تكون قد اتبعت برنامج "بي مليون إكس".
تهانئي.
اسمع...
أنا ممتن للمساعدة.
يضغط علي أحد عملائي لأتولى هذه المسألة فوراً.
لهذا، نريد منك أن...
لا تقل المزيد. بكل سرور. كنت في مكانك.
يصعب التعامل مع حسابات دولية
من دون التصريحات اللازمة.
قد تواجه سلسلة إجراءات عقيمة.
وكم يسرني تقديم المساعدة.
"روبي".
حضورك يثير ذكريات الماضي يا صديقي.
متى رأيتك آخر مرة؟ في المدرسة الثانوية؟
ماذا قلت؟
إلام توصلت مع شفرات الولوج إلى الحساب؟
- سأحصل عليها. - حقاً؟
سأحصل عليها. إنني أعمل بسرعة.
أعرف أنكما متعجلان. آسف جداً.
أفعل أي شيء من أجل زميلي الفريق المدرسي.
بالمناسبة، ستحضران حفل لم الشمل الليلة، أليس كذلك؟
لا، لا أظن ذلك.
كلاكما سيحضر الحفل.
تفضل. ها هو رقم العملية.
ستحضران الحفل وسأخبركما بالسبب.
سينتخب ملك وملكة بداية العام الدراسي ثانية.
قد تنتخب أنت و"ماغي" فترة ثانية.
والآن، قبل أن تنصرفا، الزما مقعديكما للحظة.
أمهلاني دقيقتين، اجلسا.
أيها الرجلان، منذ بضعة أعوام،
اهتديت إلى الإيمان.
ومنذ ذلك الحين، تغيرت حياتي تماماً.
قدر كل منا مكتوب عنده،
وبحكمته العظيمة، فإنه لا يخطئ أبداً.
أنت محق في ذلك.
أظن أن الرب قد قادكما إلى هنا ليساعدني على إزاحة عبء عن صدري.
يريدني أن أريح ضميري وأطلب المغفرة.
"روبرت"، ما فعلته بك في تجمع نهاية عام التخرج
كان عملاً جباناً.
أندم على ذلك في كل يوم.
أجل. التنمر أزمة قومية.
تسبب مشكلات نفسية مزمنة لبعض الناس.
لهذا...
أريد أن أقول
كم أنا آسف على ما حدث.
على ما فعلت.
لم يحدث. أنا فعلته.
أنا فعلته وأتمنى لو لم أفعله.
لهذا، أرجو أن تجد في قلبك سعة
لتسامحني.
لم أتوقع هذا بالمرة.
أعرف، بالتأكيد. أعرف.
لكنني سعيد جداً.
لا أعرف ماذا أقول.
ما رأيك في أن تقول،
"والحاصل على جائزة (أوسكار) هو (تريفور أولسون)."
ماذا تقصد؟
"قضيب غريب"!
أيها الغبي الأحمق!
يا إلهي، كم أنت غبي!
أغبى من أي وقت مضى، على ما يبدو!
وأنت أيضاً يا "كالفن".
تأملا ذلك التعبير الغبي على وجهيكما.
"علمني إيماني أن أهتم بالآخرين". غير معقول.
أولاً، أتبع ديانة السينتولوجيا.
وقد تحررت من القيد الجسدي منذ عام 2003.
تحررت تماماً.
وهل أنا آسف لما فعلت؟ سأخبركما بما يؤسفني.
يؤسفني أنني لم ألق بك عارياً 3 مرات أخرى.
كان أفضل مقلب لعام التخرج. ما زلت أتلقى رسائلاً إلكترونية تمدحه.
هل تعرف؟
ستندم لأنك فتحت فمك. هل تسمعني يا "تريفور"؟
حقاً؟ كيف يا "كالفن"؟
لأنه يوشك أن يوسعك ضرباً.
- من؟ - "بوب"، انهض.
"بوب"، أوسعه ضرباً.
ها هي تنهض! دعني أخبرك بشيء.
لا يُعقل أن يتجرع "القضيب الغريب" المنشطات وبول الإلكة
فيصبح إذ فجأة قادراً على أن يوسعني ضرباً.
هذا لن يحدث.
وسأخبرك بالسبب.
الصبي البدين لا يبرأ من بدانته أبداً.
فلتثبت أنني مخطئ.
هيا. كرر ما فعلته في الحانة.
هيا، اضربني!
وسأقاضيك وأسلبك حقيبة خصرك.
- ما بك؟ - أريد أن أنصرف فحسب.
إنها تريد الانصراف.
تفضل. أحسنت.
لا، يفتح بالدفع.
غير معقول، هناك احتمالان فقط ورغم ذلك أخطأت.
على الأقل وجدت المقبض.
رباه، لا يزال رعديداً حقيراً.
وأنت لا تزال بغيضاً.
أجل، وأنت لا تزال قصيراً.
تفضل رقم العملية.
ارحل أيها "الرجل النملة".
- شكراً يا "تريفور". - أجل.
يسرني أنك لم تتغير مطلقاً.
إلى اللقاء.
- دفع أم جذب؟ - دفع.
- أيهما؟ - هل أفتحه لك؟
أيهما؟
مهلاً! تباً يا "جوينر"!
"جيني"!
"جيني"، أحضري ملمع الزجاج! وأحضري له رجال الأمن.
أبعد مؤخرتك عن بابي! طفح الكيل!
"بوب".
"بوب"!
السيد "جوينر"، خمن من سنعتقل بتهمة التآمر على الخيانة.
أصبت. زوجتك الجميلة.
لذا، سأخبرك بما ستفعله.
ستخبرنا بمكانك أنت و"بوب".
ثم ستخرج وتعمل على إبقاء "بوب" في مكانه
حتى نصل.
وإن رحل، ستدفع أنت الثمن.
أهذا واضح؟
مرحباً.
لا أعرف ماذا حدث في مكتبه، لكنني تجمدت مكاني.
أُصبت بالشلل. آسف.
"بوب"، اسمع...
لا، يجب أن أخبرك بشيء يا "سي جاي". اسمع.
أنت الشخص الوحيد الذي عاملني بلطف،
وأنت الوحيد الذي لم يسخر مني.
وأنت الوحيد الذي أثق به في هذه الدنيا.
وأعرف أن لديك الكثير من الأصدقاء،
ولا أصدقاء لي.
أنت صديقي الوحيد.
ولن أخذلك أبداً مرة أخرى، أعدك.
آسف يا رجل.
علام تأسف؟
أخبرت "هاريس" بمكاننا.
هددوني بإيذاء "ماغي".
اضطررت. لم يكن لدي خيار.
آسف.
الزم مكانك يا "بوب"! ارفع يديك!
ارفعهما الآن!
"موقع آمن لوكالة المخابرات المركزية، موقع مجهول"
أعرف أنك تعرف الإجراءات، لذا لن أطيل عليك.
سأسألك مرة واحدة فقط.
أين شفرات القمر اللاسلكي؟
ما الأمر يا "بوب"؟
هل أنت مستاء لأن صديقك قد سلمك إلينا؟
ليس لي أصدقاء.
حسناً، لا أريد المشاهدة.
لا تقلق، سرعان ما سينتهي الأمر.
إنها تنجح دائماً في إخضاعهم.
حسناً.
كما يحلو لك.
سنعمل بالطريقة التقليدية.
أحضر أدوات الاعتراف.
أدوات الاعتراف؟
إن لم تملك قوة التحمل للمشاهدة، يمكنك الانصراف.
هيا.
أوقف التسجيل.
لم تدخلني هنا؟ سمحت لي بالانصراف.
يمكنك الانصراف حين تسمح العميلة "هاريس" لك بالانصراف،
وهذا قد لا يحدث أبداً.
يجب أن أشاهد.
آسف يا "بوب".
آسف يا رجل.
يا إلهي!
ما هذا؟
مهلاً!
لا تتحرك!
ارفع يديك! ارفعهما عن لوحة المفاتيح!
- ماذا تفعل؟ - أعطني بطاقة الفتح!
أعطني بطاقة الفتح!
أعطني إياها.
- مهلاً... - اذهب واجلس.
حسناً. أجل.
آسف. إنني آسف.
- اجلس! - حسناً.
أتعرف يا "بوب"؟
هذا هو الجزء المفضل لدي في مجال عملنا.
أشكرك على عدم تعاونك.
ماذا سيقول صديقك "جوينر" في تصورك لو رآك بهذه الحالة؟
سيقول كلمتين.
إنني معك.
ما رأيك؟
أنت ترتكب خطأً فادحاً يا سيد "جوينر".
فقط إن كنت مخطئاً.
هيا يا "بوب". لنتحرك!
ماذا تفعل؟ هيا يا رجل!
حسناً، استمع إلي. آسف يا "بوب".
آسف لأنني خنتك. هل تسمعني؟
كان يجب أن أصدقك وأثق بك، لكنني لم أثق بك.
أعتذر عن ذلك.
استمع إلي يا "بوب"، الوقت لا يسمح الآن يا رجل! الوقت لا يسمح.
يجب أن أجد موقع العملية،
ويجب أن تجد لنا مخرجاً من هنا فوراً. هل تسمعني؟
والآن، هيا يا رجل. هل نحن صديقان؟
نحن صديقان.
آسف يا "جيت".
يا إلهي!
أرأيت؟ عادت كالجديدة.
آسف يا رجل.
أسرع!
حررني!
لقد باغتنا. أعطني المفتاح.
هيا يا "جيت"! أخضعه!
انتبه!
هل رأيت يا "بوب"؟
أخضعته بطريقتك!
- أخضعته بطريقتك! - أجل!
أجل!
- هيا! اتبعني! - هيا بنا!
لا! ماذا أفعل؟ تفضل! تقدم الطريق! أنت أضخم مني.
- حسناً. - سأسير خلفك.
إلى القاعدة، عُلم. تأكيد وقوع خرق أمني.
يا إلهي. هناك حارسان.
أجل، سألهيهما بينما تفتح الباب.
- ماذا؟ لا! - لنتحرك.
لا.
أسرع!
- أقترب من الهدف! - أبتعد عنه!
- قف مكانك يا "بوب"! - آسف يا رفيقاي.
لا ترحل، تعال.
هيا.
بطاقة الفتح خاطئة يا صديقي. التفت.
تحتاج هذه البطاقة.
انبطح على الأرض فوراً.
أيمكنني أن أقول شيئاً؟
- ما هو؟ - ستتألم.
- خذ بطاقة الفتح! لننطلق. - حسناً.
أي سيارة سنستقل؟
ليس هذه السيارة.
يا إلهي.
ها نحن يا "جيت".
إنهم يطلقون النار!
لا تخف، الزجاج مضاد للرصاص.
قد السيارة!
تفضل يا "جيت".
ما هذا؟
عدة طوارئ وكالة المخابرات المركزية.
أخرج منها الهاتف المشفر.
لماذا؟
ألا تزال شفرة العملية معك؟
بم ستفيدنا أرقام العمليات المصرفية في معرفة مكان الأشرار؟
ليست أرقاماً عمليات مصرفية ولا شفرات، بل إنها...
خط طول وخط عرض جغرافي.
ما أروع "جيت" في الجاسوسية! غير معقول!
كأنك "غوغل" باللون الأسمر.
"بوب"، لا تفعل ذلك. توقف.
أنت تزداد براعة.
أجل، أنت على حق. إنها إحداثيات.
ما عليك سوى إدخال تلك الأرقام في جهاز تحديد المواقع، فنجد الموقع!
وسنمسك بالمشتري وبـ"الغرير" في لمح البصر.
"بوسطن".
"(بوسطن)، (ماساتشوستس)"
سنحتاج إلى طائرة.
"مطار خاص، (بايكسفيل)، (ماريلاند)"
هل سرقت طائرة من قبل؟
سرقت الحلوى ذات مرة.
لا أعرف إن كان الأمران متشابهين، لكنني لم أنجح في السرقة.
سقطت وأنا أخرج من المتجر. سقط الكيس. أمسكني البائع.
"ما هذا؟"، فأجبت، "حلوى".
اعترفت له. كانت مشكلة.
انظر. القدر في صفنا.
طائرة ذهبية.
- "غولدن جيت". - أجل.
- هناك حارس واحد في الداخل. - حسناً.
الإلهاء أهم جزء في الجاسوسية.
ادخل وشتت الحارس، بينما أخرج الطائرة.
ماذا؟
لا أعرف ماذا تتوقع...
"بوب"!
تباً!
مرحباً، أحتاج إلى طائرة.
سيدي، لا يمكنك الدخول هنا. هذا مطار خاص.
أتفهم ذلك لكن معي عضو في هذا المبرد
ويجب نقله بأسرع ما يمكن.
حقاً؟
لأن زوجة أخي خضعت العام الماضي إلى جراحة زرع القلب
ولم يحضروا القلب في مبرد طعام طراز "بلايميت".
أكره أن أزف إليك الخبر، لكن هذا ليس...
هذا ليس قلباً.
أليس قلباً؟
لا، ليس قلباً.
ما هو إذن؟
- إنه قضيب. - حسناً.
الآن ملأت عقلي بالأسئلة.
ليس من الضروري أن تسأل.
ليلة أمس، تشاجرت امرأة مع رجل. انتهى بها الأمر إلى قطع قضيبه.
أخذته ورحلت، ركبت سيارة وقادتها على الطريق 95، ثم ألقت به من النافذة.
ثاني أكبر عملية بحث عن قضيب في تاريخ الولاية.
كان الرجل كورياً، لذا استغرق العثور عليه وقتاً طويلاً.
أتسخر من أعضاء الكوريين التناسلية؟
هذه عنصرية.
رأيت أعضاء تناسلية كورية أكبر منك.
حسناً يا سيدي، لا داعي لتبادل الإهانات.
لا أصدق كلمة مما تقول.
دعني أراه.
لا مانع لدي في أن تراه.
إذن، لو أردت أن تراه، فلتستعد.
- ها هو. - افتحه.
تباً!
إنني أمزح. هذا صديقي.
إنه صديقي. يُدعى "سنيك جيلينهول".
- يحرس غدائي. - حسناً، هذا يكفي.
لا بد أنها "هاريس".
ماذا تقصد؟
لا بد أنها هي "الغرير الأسود".
إنه الحل الوحيد.
كانت تملك حق الوصول إلى الشفرات
كما أنها مصرة جداً على إلصاق التهمة بك.
لا بد أنها هي!
لا أعرف.
أنا واثق من أنها تحسبني "الغرير الأسود".
لقد عذبتني بقسوة في غرفة الاستجواب.
مهلاً، انتظر. ماذا يحدث؟
ما هذا؟ ماذا يحدث الآن يا "بوب"؟
ليس بأمر مهم. لقد نفد الوقود تماماً.
يا...
سنسقط يا "جيت"! لا حيلة لي!
تباً!
بسرعة شديدة.
اذكر شيئاً واحداً كنت تتمنى أن تفعله في حياتك.
الشيء الذي أتمنى لو لم أفعله هو ركوب طائرة مع رجل
لم يتأكد من وجود وقود كاف!
لماذا لم تتأكد من كمية الوقود؟
لا، أخبرني بشيء فعلي.
ما الشيء الوحيد الذي تندم على عدم تحقيقه؟
يا إلهي! أعتقد أننا سنموت!
عدم الإنجاب يا رجل!
أنني لم أصبح أباً!
أنا نادم لأنني لم أصبح أباً!
"ماغي"، ليتني منحتك طفلاً!
ليتني أعطيتك بذرتي يا "ماغي"!
ليتني فعلت!
كم أنا أناني!
آسف يا ماغي"!
"الارتفاع مستقر"
- لم يكن هذا صعباً، أليس كذلك؟ - ماذا؟
لمعلوماتك فقط،
أعتقد أنك ستكون أباً رائعاً.
هل كانت هذه تمثيلية؟
أجل، نوعاً ما.
لا بد أنك تمزح بحق السماء!
لا، مطلقاً.
خطر لي فقط أنك لو واجهت الموت في موقف ما
فقد يحفزك على توضيح بعض أهدافك في الحياة.
وبصراحة شديدة،
أنا أعرف أن لديك بعض الصراعات.
هل تعرف ما الصراع الذي بداخلي الآن يا "بوب"؟
مقاومة ضربك.
حسناً يا "جيت". أنت ظريف حين تبكي.
توقف! هذا يكفي!
"متنزه (كومون)، (بوسطن)، (ماساتشوستس)"
لا أفهم.
لو أن الإحداثيات صحيحة، فلا بد أننا نقف فوقها مباشرة.
لن يتم التبادل قبل 30 دقيقة يا "جيت"،
أي أننا جئنا مبكرين.
لا!
لم يجرون الصفقة في مكان علني؟
لم يجازفون هكذا؟
هذا ليس منطقياً يا رجل.
تباً! تعال.
مهلاً.
مهلاً. الصفقة لن تتم هنا.
لا، لن تتم هنا.
ستتم أسفلنا. انظر.
إنه مرأب سيارات تحت الأرض.
أجل، أنت قوي الملاحظة.
لم لا تبقى هنا؟ راقب المكان.
سأنزل وأتفقد الوضع.
مهلاً، ماذا؟ لا، سأرافقك.
لا يمكنك مرافقتي. سيكون من الذكاء أن نفترق.
من سيستفيد من ذلك؟
هل تعرف ما يحدث حين يفترق شخصان؟
يموت أحدهما!
أنا سأموت. هل تعرف السبب؟
لأنني لا أرتدي صدرة واقية من الرصاص ولست مسلحاً!
أي أنك بمثابة صدرتي الواقية!
سأبقى خلفك ولن تتركني وحدي!
لهذا يجب أن تبقى هنا.
اسمع، لو نزلت إلى المرأب وأُرديت بالرصاص،
فهل تعرف كم سأتألم؟
سأشعر بحزن شديد! لا أريد ذلك.
وجودك هنا أكثر أمناً لك.
لو حدث شيء هنا، فماذا أفعل يا "بوب"؟
كيف أنبهك؟ هل أطلق صيحة طائر؟
أيشبه هذا صوت الطيور؟
هذه نقطة ضعفي! لا أقلد أصوات الطيور.
لا أجيد ذلك.
وإن كان هذا ما سأعتمد عليه لأبقى حياً، فهذا يعني أنني سأموت!
سأموت هنا، وحدي، بينما أصدر صوت حمامة نافقة.
لا أعرف صوت حمام...
"جيت"! ليس من الضروري أن تصدر أصوات الطيور.
لا تقلد الحمام.
ما عليك سوى الاتصال بي عبر الهاتف المشفر الذي تحمله.
- اتفقنا؟ - اتفقنا، أجل.
- سأعود على الفور. - حسناً.
"جيت".
سأراك بعدما ننتهي.
أجل.
جئت مبكراً.
وأنت أيضاً.
هيا.
يا إلهي!
كنت أعرف!
كنت أعرف! كنت أعرف أنها "الغرير الأسود"!
يا إلهي!
رد على الهاتف.
مرحباً؟
"بوب"، "هاريس" هي "الغرير الأسود"!
مرحباً؟
"هاريس" هي "الغرير"!
لا أسمعك.
"هاريس" هي "الغرير الأسود"!
كنت أمزح! لست موجوداً الآن. اترك رسالتك بعد الصافرة.
ماذا؟
"هاريس" هي "الغرير الأسود".
كنت أعرف! "هاريس" هي "الغرير الأسود".
"بوب"! "هاريس" هي...
من هذا؟
هذا زميلي.
لا أحب اقتسام أتعابي.
الطرد من فضلك.
أخيراً طلبته.
مهلاً! أنت ترتكب خطأً.
مرحباً يا "بوب".
لكنك ميت.
ليس كما يتصور الناس.
اسمع، إنه ليس "الغرير الأسود"،
بل أنا.
وهذه ليست شفرة القمر الاصطناعي، بل هذه.
إنه يكذب عليك.
هذا الرجل عميل في المخابرات المركزية، ويحاول أن يبيعك شفرة مزيفة.
تباً.
لقد أطلق علي النار!
هذه هي الشفرة الحقيقية
وأنا "الغرير الأسود" الحقيقي.
"بوب" هو "الغرير الأسود".
"بوب" هو "الغرير".
أنا "الغرير الأسود".
"فيل"؟
لا، أنا "الغرير الأسود".
بدأت أشك في أنني "الغرير الأسود".
سأخبركما بالخلاصة.
لا أعرف أيكما "الغرير الأسود" الحقيقي.
ولا يهمني.
لأنني "غرير العسل". و"غرير العسل" لا يبالي بشيء.
"غرير العسل" قاس.
إنه قاس جداً، حتى أنه سيأخذ ما يحمله كلاكما. سلماني الذاكرتين.
"فيل"، حين ينتهي الأمر،
سأنتزع حنجرتك مثل "باتريك سويزي" في فيلم "رود هاوس".
يا إلهي. ما أشد حبك لـ"رود هاوس". كفاك من هذا الفيلم.
كان رديئاً آنذاك ولا يزال رديئاً.
لا يوجد فيلم أسوأ منه سوى "16 شمعة".
كيف تجرؤ؟
ألقوا أسلحتكم!
تباً!
الشفرات.
لا تحاول.
هذا غباء.
حسناً.
1،
2،
3! تباً!
لا!
لقد أخذ الشفرات!
هذا جنون، أليس كذلك؟
ابتعد عني بحق السماء!
أطلقت النار على عنقي!
"جيت"!
حسناً.
"غولدن جيت" هو الفائز!
لا. تباً!
ألق بسلاحك يا "بوب".
تباً!
كن في صفي يا سيد "جوينر".
لا أنصح بذلك يا "جيت".
من الواضح أنه شرير. أنا أمثل الخير.
الأفضل أن تكون في صفي.
كلفتني العميلة "هاريس" بالاختفاء
لكي يكشف "بوب" عن نفسه بصفته "الغرير الأسود".
لا يُعقل أن تصدقه، أليس كذلك؟
كن معي يا "جيت".
لقد خنت بلادك يا "بوب".
أنت خنت زميلك "فيل".
حسناً، لا، مهلاً! توقفا!
كفا عن العبث!
سأحسم المسألة فوراً!
سأحسم المسألة!
هل تسمعانني؟ لا أبالي من خان الآخر.
لا أريد أن يصيبني أذى فحسب!
لهذا لن يحدث...
قرار حكيم يا سيد "جوينر".
أسديت بلادك خدمة جليلة.
والآن، ناولني السلاح الناري
وسنذهب معاً لتسليم شفرات القمر الاصطناعي.
الزم مكانك يا رجل. إياك أن تخطو خطوة أخرى.
أطلقت عليه النار لكن هذا لا يعني أنني أثق بك.
وقتنا لا يسمح.
توقف! قلت، "توقف".
أخطأت.
رمية موفقة أيها الحقير.
هل أخبرك لم هو مستحيل أن يكون صديقك "بوب" هو "الغرير الأسود"؟
لأنه ضعيف جداً.
ولو كنت قد سمعت قصة لعينة أخرى عن "كالفن جوينر" الشهير بـ"غولدن جيت"
وكم كان رائعاً في المدرسة الثانوية،
وأنك كنت أعز صديق لهذا الأحمق الضخم،
لفقدت صوابي.
حين أنظر إليك الآن، لا أرى فيك ما يميزك.
تبدو كرجل عادي.
مثل كل الناس.
كان تزييف موتي أسهل ما في الأمر.
أما التعامل مع "بوب"، يوماً بعد يوم، فكان أصعب ما في الأمر.
- "فيل". - ماذا يا "بوب"؟
سأراك حين ننتهي.
لا، أرجو ألا نلتقي.
لا. إلى اللقاء.
اذهب فحسب.
اختلقت شخصية "الغرير الأسود"، وتزودت بكيس من الدم تحت ثيابي،
وصدق الحيلة.
"بوب"!
لا! اصمد يا صديقي.
لا، توجد هنا قنبلة من نوع ما.
أظن أنك تدفعه ليحكم إغلاقه.
لا. آسف.
- لا، لا تستسلم! - وداعاً يا "بوب".
سأفلت ومعي نصف مليار دولار.
أما فتى الكشافة "بوب" فسيقضي حياته في السجن.
ما أعظم "الولايات المتحدة".
وهكذا ستكون زميل "بوب" الثاني الذي سيموت.
استرخ.
اجث على ركبتيك يا "غولدن جيت".
ما هذا بحق السماء؟
شقلبة "غولدن جيت".
حقاً؟ أخفقت تماماً في أدائها.
أعرف.
إذن لم أديتها؟
لألهيك.
لقد انتزعت حنجرته!
سأراك حين ننتهي.
اقترب يا "جيت". أعطني يدك.
تباً! أبعدها عني بحق السماء!
آسف يا "جيت".
هيا يا "جيت". هذه قصبة هوائية.
أحسنت بإلهائه يا رجل!
آسف لأنني أطلقت النار عليك يا "جيت". كانت الوسيلة الوحيدة لأنقذ حياتك.
لكنك حين أطلقت علي النار لتجبر "فيل" على الاعتراف بأنه "الغرير الأسود"،
تبينت أنك تفوقني براعة!
أجل، لا. يكفيني أن ترى الأمر كما أراه.
كانت تلك خطتي منذ البداية، لذا...
أنت موهوب في هذا المجال.
أنت ذكي وتتمتع بالقدرات اللازمة والمهارات الاجتماعية،
كما أنك تملك اسماً حركياً رائعاً بالفعل، "غولدن جيت"! ما رأيك؟
لكن علينا إعادة الشفرات الآن
إلى "هاريس" وإلا سنتأخر.
عم تتحدث؟ علام نتأخر؟
حفل لم الشمل يا رجل.
رائع! سنحتفل الليلة!
"بوب". تباً.
"مدرسة (سنترال) الثانوية، (وودبيري)، (ماريلاند)"
"مرحباً بعودتكم دفعة 1996!"
"بوب"!
أمر أخير.
أشكرك لإعادة شفرات القمر الاصطناعي.
لقد أنقذتني من موقف عصيب.
بلادك تدين لك بالشكر.
كنت أؤدي واجبي.
آسفة على ما فعلته بيدك. أرجو أن تعلم أنها ليست مسألة شخصية.
لا توجد أي ضغائن يا "بام".
كما أن الجميع يخطئون.
"كالفن" ظن أنك "الغرير الأسود".
أنا لا... لا أظن...
قلت في الطائرة، "(هاريس) هي (الغرير الأسود)..."
أرى أن... لعلي...
سيد "جوينر"، تشرفت بالعمل معك.
لو أردت تغيير مجالك المهني يوماً، فاتصل بي.
لو أردت الاتصال بك، فكيف أصل إليك؟
ارفع أي هاتف في منزلك. كلها مراقبة.
أنت مجنونة!
دعابة لطيفة.
"كالفن"! تلقيت رسالتك وجئت فوراً.
أين كنت بحق السماء؟ لم نزلت من مروحية؟
مرحباً يا "ماغي".
مرحباً.
حبيبي، لم جاء د. "دان" معك؟
هذا ليس د. "دان".
اسمحي لي بتقديم نفسي بشكل صحيح.
أُدعى "بوب ستون"،
المعروف سابقا بـ"روبي ويرديك".
أعمل في المخابرات.
أقنعت زوجك بمساعدتي وتعقبنا خائناً
كان سيبيع أسراراً عسكرية إلى أحد الإرهابيين.
فعلنا كل ذلك ومنعنا الأشرار وأنقذنا العالم وها نحن الآن.
ماذا يحدث بحق السماء؟
حسناً، اسمعي.
كنت أحمقاً.
ظننت أن حياتي فاشلة.
ظننت أنني غير مميز. لكنها مميزة.
إنها مميزة لأنك فيها.
أنت دنياي. أنت سر تميزي.
أنت كل شيء بالنسبة لي يا "ماغي".
أحبك.
حسناً.
الدموع تقترب.
وعدت نفسي بألا أبكي.
- هيا. - حسناً.
- أهذا "روبي ويرديك"؟ - أجل.
"مرحباً بعودتكم دفعة 1996!"
- "برايان". - "غيل".
يا رفيقاي، هذه ليست فكرة صائبة. أتعرفان؟
سأقابلكما لاحقاً. ليتني ما جئت.
مهلاً.
"بوب"، اهدأ. استمع إلي.
ليست الليلة كما كانت المدرسة الثانوية قبل 20 عاماً.
أعدك بذلك.
انتبهوا من فضلكم.
والآن، اللحظة التي كنتم في انتظارها،
ملك وملكة حفل لم الشمل المنتخبان!
سنعلن عن الملكة بعد لحظات.
لكننا لن نطيل عليكم،
وملك الدفعة
لفريق "سنتورز" من مدرسة "سنترال" الثانوية دفعة 1996 هو...
أحتاج إلى التبول.
"بوب ستون"!
هل بيننا من يُدعى "بوب ستون"؟
ها هو، "بوب ستون"!
رائع!
هيا، اصعد إلى المنصة بعضلاتك المفتولة.
حقاً؟
حقاً. اذهب يا رجل.
لقد نجحت أيها الضخم!
كيف فاز "بوب ستون" بلقب ملك الدفعة؟
تسللت إلى برنامج فرز الأصوات بينما كنا في الطائرة.
"كالفن جوينر"، محاسب جنائي، في خدمتك.
لم أعرف أنك تستطيع ذلك.
هناك أمور كثيرة لا تعرفينها عني يا "ماغي".
لا، دعك مما قلت الآن.
لم أنجح في قولها بطريقة مثيرة.
خطرت في ذهني، وكنت أقصد بها... لا عليك.
صفقوا له!
ها قد عاد "روبي" البدين.
الملك "روبي غريب القضيب"، تميمة الحظ العارية لفريقنا.
لا يزال رعديداً حقيراً.
لا أحب المتنمرين.
واسمه "بوب ستون" أيها الحقير!
هيا يا حبيبتي. تجاوزيه.
مرحباً بكم جميعاً.
عرفني معظمكم في المدرسة الثانوية باسم
"روبي ويرديك".
- أهذا "روبي ويرديك"؟ - مستحيل!
كنت أرتدي سروالاً طبياً كل يوم.
في هذه الصالة الرياضية، منذ 20 عاماً،
وقفت أمامكم جميعاً
عارياً
ومحرجاً.
قد يتذكر بعضكم ذلك اليوم.
بل وعلى الأرجح ضحك كثيرون منكم.
لكن لا بأس بذلك.
الليلة ستكون مختلفة لأن
أعز أصدقائي معي.
وقد علمني معنى أن تكون بطلاً في قصتك.
هلا تمسكين به رجاء؟
أن تكون بطلاً في قصتك
لا يعني أن تردع الأشرار ولا أن تتسلق الجبال.
بل يعني التغلب على المتنمرين في حياتك،
سواء كانوا أشخاصاً أم أشياء.
يعني أن تكون مثالاً لحسن الخلق
كلما تعاملت
مع الناس.
ويعني أن تدرك أن أهم شيء يمكنك تحقيقه في الحياة
أن تكون بطبيعتك.
لهذا أقول لدفعة 1996، مدرسة "سنترال" الثانوية،
هذا أنا، "روبي ويرديك".
يا إلهي! تجرد "بوب" من ثيابه تماماً!
رائع!
أحسنت يا "بوب"!
كن على طبيعتك!
"روبي"!
مرحباً يا صديقي!
هذا مذهل يا صديقي! كم أنا سعيد من أجلك!
شكراً يا "جيت"! كم أشعر بالحرية!
اقترب.
لا، أعضاؤك التناسلية مكشوفة. أعضاؤك.
- أجل، آسف يا "جيت". - معذرة.
مرحباً يا "روبي".
- على الأرجح لا تتذكرني. - "دارلا".
- أهذه "دارلا مكغيان"؟ - أجل.
مظهرها رائع!
ألم يكن أحد جفنيها مرتخياً؟
كلا جفنيها.
لا أصدق أنك تذكرتني.
أتذكرك؟
كيف أنساك؟
لا تزال لديك نفس الابتسامة الرقيقة، والوجه الرقيق.
لكن شعرك قد تغير.
كان أكثر تجعيداً. لكنه يعجبني.
لم تتغيري بالمرة.
لا أعرف.
ما زلت جميلة كعهدي بك.
- رائع يا "بوب"! - هيا يا "بوب"!
لا.
شعرت بدوار.
دوار شديد.
أجل، إنها لطيفة.
- أغنيتي المفضلة! - أرهم مهاراتك في الرقص.
حسناً يا "دارلا".
- أحسنت يا "بوب"! - هيا يا "بوب"!
- حسناً يا حبيبتي. - حظاً موفقاً!
- أحبك. - أحبك.
أحبك أنت أيضاً يا "غولدن جيت" الصغير!
حسناً.
منذ متى تظنين أنه ينتظرني؟
على الأرجح منذ ليلة أمس.
حسناً يا حبيبتي. سأراك لاحقاً.
استمتع بوقتك مع صديقك!
من؟ أنا؟
أجل، أنت.
"جيت"! مظهرك رائع!
- حقاً؟ - بالطبع! أجل!
لم أعرف أي إطلالة ستكون أكثر ملاءمة
لأول يوم في الوكالة.
تشبه "ويل سميث" لو كان أسمراً.
حسناً. لا أعرف إن كان تعليقك عنصرياً أم لا، لكنني سأعتبره إطراء.
حسناً، اتفقنا. أجل، هيا!
حسناً.
حسناً. دعك من التوتر.
ستبلي بلاء حسناً. سيحبونك كثيراً.
"جيت".
قبل أن نذهب يا رجل،
أعددت لك مفاجأة.
حسناً. ما هي المفاجأة؟
يجب أن تغمض عينيك أولاً.
عيناي مغمضتان.
لا تختلس النظر.
افتح عينيك.
أهذه...
- أهذه سترتي؟ - أجل!
- "بوب"، أهذه سترتي؟ - أجل!
- لا، لحظة واحدة. - أجل!
يا إلهي!
من أين أحضرتها؟
في الواقع، أنام بها في معظم الليالي، لكنها نظيفة تماماً، اعتنيت بها. أجل!
رباه! أنت أفضل صديق! أجل!
عناق عائلي! ما رأيك؟
حسناً.
حسناً، هيا بنا!
- حسناً. - حسناً.
"(غلدن جت)"
"النهاية"
ألا زلت تركب الدراجات؟
أوقفوا التصوير! وصلت إدارة الإطفاء.
حسناً. يجب أن نتفرق الآن يا رفاق!
- نصور "المخابرات المركزية". - نصور "المخابرات المركزية".
منعوا التصوير. وصلت شاحنات الإطفاء.
- اصمت! - لا تقتحم مقطعي المصور!
سأصفعك بعنف.
لم تصور مقطعك خلفي؟
- أحاول تصوير مقطعي! - هذا مقطعي!
- أنت تقتحم مقطعي! - أنا غاضب.
هذب ألفاظك وإلا صفعتك بعنف.
حسناً.
كما يحلو لك.
لم تترك لي خياراً.
"بام"...
سأدغدغك!
أين الشفرات؟
هذه لطيفة.
ألمسها هنا فأجدها...
- يا إلهي. - آسف.
- أيمكنك تحريك الجانبين؟ - أجل.
يا إلهي!
يُسمى "التأمل الروحي".
حدق في روحي وسأحدق في روحك.
- ادخل إلى روحي. - لست زوجتي!
- مهلاً. - طفح الكيل.
"بوب"، أنا سوف...
أعدك بألا...
لنتابع.
حسناً، بجدية هذه المرة.
بجدية هذه المرة يا رفاق، أجل.
طفح الكيل!
مرة أخرى. هيا.
لا أستطيع، فلست...
يا إلهي. لقد... طفح الكيل.
بادلني التحية! نحن محترفان.
- هذا اختصاصنا. هل أنت مستعد؟ - هيا!
سأضربك. حذرتك!
يا لك من أحمق!
لست حتى "روبي ويرديك". أنت "بوب ستون"!
- اختلقت ذلك الاسم. - وبعد؟
- ليس حقيقياً. - ما معنى ذلك؟
ماذا؟ هل تتصور أن "مستر تي" و"ستينغ"
و"ذا روك"...
هل تحسبها أسماء حقيقية؟
إنها أسماء غبية اختلقها أشخاص أغبياء.
حقيبة الخصر!