-
تـ
تـر
تـرجـ
تـرجـمـ
تـرجـمـة
مـحـ
تـرجـمـة مـحـمـ
تـرجـمـة مـحـمـد
تـرجـمـة مـحـمـد جـمـ
تـرجـمـة مـحـمـد جـمـال
تـرجـمـة مـحـمـد جـمـال الـ
تـرجـمـة مـحـمـد جـمـال الـد
تـرجـمـة مـحـمـد جـمـال الـديـ
تـرجـمـة مـحـمـد جـمـال الـديـن
ji
تـرجـمـة مـحـمـد جـمـال الـديـن jimm
تـرجـمـة مـحـمـد جـمـال الـديـن jimmy
تـرجـمـة مـحـمـد جـمـال الـديـن jimmymu
تـرجـمـة مـحـمـد جـمـال الـديـن jimmymust
تـرجـمـة مـحـمـد جـمـال الـديـن jimmymustdie
تـرجـمـة مـحـمـد جـمـال الـديـن jimmymustdie_
تـرجـمـة مـحـمـد جـمـال الـديـن jimmymustdie_1
تـرجـمـة مـحـمـد جـمـال الـديـن jimmymustdie_19
تـرجـمـة مـحـمـد جـمـال الـديـن jimmymustdie_194
تـرجـمـة مـحـمـد جـمـال الـديـن jimmymustdie_1945
تـرجـمـة مـحـمـد جـمـال الـديـن jimmymustdie_1945@
تـرجـمـة مـحـمـد جـمـال الـديـن jimmymustdie_1945@ho
تـرجـمـة مـحـمـد جـمـال الـديـن jimmymustdie_1945@hot
تـرجـمـة مـحـمـد جـمـال الـديـن jimmymustdie_1945@hotma
تـرجـمـة مـحـمـد جـمـال الـديـن jimmymustdie_1945@hotmail
تـرجـمـة مـحـمـد جـمـال الـديـن jimmymustdie_1945@hotmail.c
تـرجـمـة مـحـمـد جـمـال الـديـن jimmymustdie_1945@hotmail.com
هذه ترجمتي الأولى أرجو من أعماق قلبي أن تحوز على إعجابكم وأتمنى لكم الاستمتاع بالفيلم
دولار من أجل رجل بلا مأوى هيا أيها الشاب
لقد شاركت في الحرب، مع أبيك
أنتم لا تدفعون لي على هذه الساق شكراً، يا سكر
جاكي شان جاكي شان
ظهر شنجهاي
أنا أقبل الشيكات من المسافرين أريجاتو (شكرا) لك أيضاً شكراً، يا سكر
خذ هذا شكراً
أيها الاولاد
هنا.. قف مكانك
ماذا حدث؟ ابتعد عنها
يا رجل انه لم يفعل شيئ
هؤلاء الشباب من اخذ منك الحقيبة؟ هذا الرجل؟
لا، لقد كانا زوج من المراهقين لقد اتيا وهربا للتو
...4-8هنا رومانو ضحية سرقة واعتداء
مع اصابات في الوجه عند المدخل الشرقي الثاني والاربعون
سيدي، أريدك ان تقف ثابتاً ها هنا
بالتأكيد هل انت تسافر إلى مكان ما؟
لقد وصلت للتو إن أسفاري مستمرة إلى الأبد
أين أمتعتك
انا لاأحتاج إلى حقائب هل معك تذكرة؟
تذكرة قطار إيصال بالتذكرة
أنا لم آتي بواسطة القطار
هل لك أن تزيل نظارتك الشمسية لأجلى من فضلك؟
أوه، لا أحبذ هذا كت أنسى لكن أقصد، واو
إن كوكبكم مشرق جداً
أرى هذا شرق 42لدي مريض ذهني هنا
انا مضطر أن أطلب منك أن تأتي معنا يا سيدي
بالتأكيد
فريدي
هل رأيت هذا الرجل قادما من البوابة
إنه لم يات من البوابة هذا الأخ اتى من الامكان
هل تفهمين ما اقصد؟
نعم يا فريدي أفهم ما تقصد
انا لا أريدالذهاب إلى الخارج لأنه هناك توجد أشياء تستطيع قتلك..
أشكرك
لو تنفست كل المواد الكيميائية التي في الخارج
دون ذكر الأشعة الكونية وفيروس الغرب النيلي
وهذا الآخر ذلك الوباء المنقول عبر الهواء والذي لا يريد أحد الحديث حوله
ذلك الوباء لقد سمعت عنه
هناك شيء آخر يزعجني في الطعام
الكافيتريا تقدم طعاما بارداً مليء بالميكروبات
أنت يجب ان تفعل شيء حقاً بصدد ذلك الامر د.باول
الحرارة هي الشيء الوحيد الذي يقتل الميكروبات.. الحرارة
نقطة مهمة سوف نأخذها في الحسبان
وفي نفس الوقت أريد أن تواظب على دوائك ثانية
انه سيساعدك على النوم وانت تحتاج إلى النوم، إرني
النوم جيد
هل انتهى وقتنا؟
لليوم فقط يا إرني
مكالمتين زوجتك تريدك ان تحضر زجاجتين من النبيذ إلى المنزل
نعم ود. شاكربرتي
هناك مستجد من بيلفيو يريدك ان تلقى عليه نظرة
رائع، ترى من هو هذه المرة؟ يسوع المسيح أم القديسة جوان من آرك؟
د. شاكربرتي لم يحدد
لقد وصل إلى بيلفيو منذ شهر
هناك شك في حالة تسمم بمادة مهلوسة
لكنه يبدو خاليا من أي تسمم من اي نوع
خريطة القلب وتحليل دمه كله طبيعي
لا يوجد علامة على الارتجاج لا ورم في المخ
لا خلل مؤقت، لا صرع لا إشارات عضوية لا شيء غريب على الإطلاق
على العموم، بعد شهر
فقدان الذاكرة والاوهام استمرت
إنه يزعم أنه ليس بشري
زائر من كوكب آخر
لقد أعطوا ثورازين لهذا الرجل لمدة ثلاثة أسابيع
بجرعة 300 ملليجرام يومياً وهو لم يستجب؟
كيف لا يسجيب ل300 ملليجرام من الثورازيان؟ هذا مستحيل
لهذا السبب أرسلوه إليك
رهيب
لا هوية لا تقرير عن مفقودين يتوافق مع اوصافه
ما هذا؟
لقد كانت معه
حسناً، لنأمل أن يكون الفضائيين مؤهلين للعلاج النفسي
إنه هنا يا دكتور
شكراً، جويس
التسجيل الطبي رقم2-8-7. يسمي نفسه برات
هذا الشخص لطيف كالقطة دوك
تفضل التقط مقعد
"التقط مقعد" تعبير غريب
حسناً دعني أقدم نفسي.. أنا...0
د.مارك باول رئيس الطب النفسي
لمعهد مانهاتن النفسي
جيد، أنت تعلم أين انت
حسناً، الآن، آه برات أليس كذلك؟
"بروت" حسناً"بروت"
إذن يا بروت نحن هنا كي...0 أتسمح لي؟
تفضل
أحمر وشهي تسمون هذا تنوع
المفضل عندي
أود ان ابدأ بسؤالك
لو أنك تعلم لم انت هنا
بالتأكيد أنتم تظنون انني مجنون
نحن نفضل المصطلح"معتل'' هل تظن انك معتل؟
بعض من مرض الشوق إلى الوطن.. ربما
حقا؟ إين وطنك
كي-باكس
كي-باكس؟
الحرف كي، فاصل ثم الحروف "ب-ا-ك-س"
كي-باكس كوكب
لكن لا تقلق أنا لست على وشك القفز داخل صدرك
انا لست قلقا
الامر فقط أنني أسمع عن تسعة كواكب فقط
حسنا، في الواقع، هم عشرة لكن هذا ليس هاما
أنا لست من مجموعتك الشمسية
كي باكس على بعد 1000 من سنواتكم الضوئية
في ما تسمونه البرج الفلكي لايرا
هذا بعيد جداً
إنني أتساءل كيف جئت إلى الأرض
إنه نوع من ركوب طاقة الضوء
أعلم ان هذا يبدو جنوناً بالنسبة لك
لان مخلوقاتكم على بعد دهور من أكتشاف سر السفر عبر الضوء
أنت تسافر في سرعة الضوء
أوه، لا، نحن نسافر في أضعاف هذه السرعة عدة مضاعفات من المائة
وإلا، لاستغرقت هذه الرحلة 1000عام، أليس كذلك؟
ماذا لو أخبرتك...0
انه وفقا لرجل من هذا الكوكب اسمه آينشتين
أنه لا شيء يمكنه السفر أسرع من الضوء
سأقول أنك لم تفهم آينشتين د.باول هل لي أن اناديك مارك؟
كما تري يا مارك.. ما قاله آينشتين حقيقة
أنه لا شيء يمكنه الوصول إلى سرعة الضوء
لأن كتلته قد تصبح لا نهائية
آينشتين لم يقل شيء حول كيانات تسافر بالفعل بسرعة الضوء أو اسرع
في سرعة التاكيون تاكيون؟
انا أستشعر احساس بالشك د.باول
كلا، إطلاقا..كل ما في الأمر أنك
تتحث الانجليزية جيداً
أنا مندهش حسنا، إن الانجليزية ليست صعبة التعلم
يجب ان تجرب الحديث بلغة ال...0
أنا.. أنا مرتبك
ربما يمكنك أن تشرح لي الأمر
كيف أنك تكون كائن فضائي
وأنت تبدوتماماً مثلي
او كأي شخص على الأرض؟
لماذا فقاعة الصابون دائرية؟
أتعلم؟ بالنسبة لشخص متعلم مارك انت تكرر الحديث بعض الشيء
هل تلاحظ هذا؟
فقاعة الصابون دائرية...0
لانها أقوى أشكال كفاءة الطاقة
بطريقة مشابهة، على كوكبك انا ابدو مثلك
على كي-باكس أبدو كمواطن من كي-باكس
بروت
لماذا قررت ان تاتي لكوكبنا؟
لقد كنت هنا كثيراً من قبل
لكن، ما الذي أحضرني هنا اول مرة؟ لاأذكر
الفضول التام، أظن
أنا لم اكن على كوكب من فئة بي أي -3
بي أي -3؟
مرحلة أولية من التطور
ومستقبل غامض
ولو اني أعطيت كل ما املك لأطعم الفقراء...0
هوي، هيا اذهب تحدث معه
هيا
هل انت حقاً... من هناك؟
بالتأكيد
أنا من كي-باكس
ماذا؟
أي الأمكنة هذا؟
كي-باكس أكبر من كوكبكم
لكننا محاطون بسبع قمور أرجوانية
هراء,هراء هراء،هراء
هراء
أكمل
حسناً، كي-باكس أجمل عندما يتحد كي-مون وكي-ريل
هذان هما شمسينا حيث يمكنك أن تسميهما أجابي وسوتوري
هل انهيت واجبك آبي؟ نعم
لقد فقدت سنة أخرى
أوه حسنا دعيني أرى هي، ربما تأتي لك جنية الأسنان الليلة
جنية الأسنان ليست حقيقة، ياأبي
لا يوجد سواك، وامي
لقد أطعمتهما بالفعل، لم أستطع الانتظار كيف كان يومك؟
قطار السادسة والربع تأخر ولم يرحل من المحطة قبل السادسة والنصف
كان على اللحاق بأقرب شعاع ضوئي
كان عليك اللحاق بماذا؟
أوه، لا شيء، كيف كان يومك؟ جيد
لقد أرسلت الوديعة للمنزل على البحر لآخر أسبوعين من أغسطس
والذي يناسبنا تماماً حيث أن آبي لا تخرج من المخيم قبل اليوم الخامس عشر
أرسل الوديعة؟
نعم بربك يا ريتش
هذا لم يكن مؤكدا، لقد كنا نتناقش لقد قلت ربما
ربما في يوم ما من أغسطس سنؤكد هذا
ربما، ربما يجب أن نبدأ دفع راتب لك مقابل وقتك هل لديك وقت لأسرتك؟
أنظري، لقد نشروا خطابي
لقد تحدثت مع ناتالي حول الدخول في برنامج ما بعد الدراسة في العام القادم
في حالة لو عدتُ إلى التدريس
وفي هذا الصباح سقط رأسي لكني دعمتها بخيط الأسنان
الشمعي بالطبع خيط الأسنان؟
آسف، لم أكن منصتا
نعم أعلم، دعنا ناكل فقط
لقد تاخر القطار، وانا منهك
وفوق كل هذا المدينة ترسل إلينا المرضى
أعلم
أنت مقرف
استمتع بيومك سال
لقد ذهبت إلى 64 كوكب من مجرتنا
الأرض هي المكان الوحيد من نوعكم الكائنات المتماثلة الذي زرته حتى الآن
ومتى وصلت، على الأرض؟
منذ أربع أعوام وتسع شهور
إذن ذلك يجعلك تبلغ من العمر
وفقا لمقاييس الأرض 337 سنوات
لقد مرت حوالي سبع سنوات في السفر ب600 ضعف السرعة الضوئية
لكن في الواقع ماركو لقد بدت كأنها لحظة
ماركو؟ إن الوقت قد يضل عند سرعة الضوء الخارقة
يمكنني القول انها حالة من الاضطراب العقلي
إنه من السطحية أن ندعوه اضطرابا نفسيا فهذا هو سلة مهملات التشخيص
أوه، حقا؟ إنه يعتقد انه سافر إلى هنا من كوكب آخر
ما هو تشخيصك؟ تعب من بعد السفر؟
حسنا، كيف اذن لم يستجب للهالدول؟
الهالدول يمكنه ان يجعلك أكثر اضرابا
هذا نادر لكنه يحدث
انظروا، أنا لا اقول ان العلاج الكيميائي ليس أداة جيدة
لعلاج مثل هذه الحالة لكن لا يمكنك...0
ربما يكون متناسباً مع البيتازين هذه المادة تحت التجريب الطبي
أتريد التجريب فيه؟ قبل أن نستقر على تشخيص؟
هل لديك أي فكرة أخرى؟
إنه ليس خطر على أي احد ماذا لو حاولنا التعرف عليه أولاً؟
في هذه الأثناء نحن لدينا عشرة نزلاء لنعتني بهم
أتعلم، ربما ان كل ما عنده من مشاكل
أنه حقاً أنه ماذا؟
من كوكب كي-باكس
إن منتجاتكم وحدها تجعل الرحلة تستحق
هل لك ان تخبرني...1
بعض الاشياء عن طفولتك في كي-باكس
إين ولدت؟
أنت كنت..آ مولود..صحيح؟
مواطني كي-باكس يلدون؟
آه، نعم مثل ما يحدث على الأرض لكن ليس مثلكم أيها البشر
إن عملية التكاثر غير مريحة تماما بالنسبة لنا
هل لك ان تقارن هذا التأثير بشيء يمكنني أن افهمه؟
مثل ألم الأسنان؟ الأمر أشبه بان يكون عضوك داخل كماشة
باستثناء أننا نشعرها في كل انحائنا
ولجعل الأمور أسوأ يصاحب هذا الاحساس
ما يشبه الغثيان عندكم يلازمه رائحة بشعة جداً
لحظة نهاية الاتصال الجنسي كانه قد تم ركلك في معدتك
ثم السقوط في حمام سباحة مليء بقاذورات المود
قاذورات المود؟
المود كائن حي يشبه إلى حد ما الظربان عندكم لكنه أكثر قوة
آه، بما انها تجربة رهيبة إلى هذه الدرجة
كيف تتناسلون إذن؟
بأقصى درجة من الحرص
ماذا تفعل؟
حسنا، لقد ذكرتني بشيء أريد أن أضعه في تقريري
تقريرك؟ نعم، إنها عادتنا
أن نجمع أوصاف أماكن مختلفة والناس الذين نصادفهم
في كل انحاء المجرة
صباح الخير بيتي صباح الخيربروت
صباح الخير نافارو هي، كيف حالك يا رجل؟
سيد فريدمان صباح الخير ماريا
انا فينيسا إنها قشعريرة
صباح الخير بيس
إنها لا تتحدث إلى أحد تخشى ان يخرج دخان من فمها عندما تتحدث
إنها هنا منذ كانت فتاة صغيرة منزلها احترق
كان يجب الا تلعب بالثقاب امر خطير
لقد كان ماسا كهربائيا لماذا تختلق قصص كهذه؟
إرني لديه خيال خصب
فيل، انصت
بربك يا دوريس يجب أن تخرجي من حجرتك بعض الوقت
أنظري ماذا احضرت لكي وحدك
افعليها ثانية وتذهبي إلى الطابق الثالث
سموها لا تخرج من حجرتها أبداً ولا حتى لتاكل
لا عجب انها هنا لقد تعبت ومللت من هذا الهراء
آتي يوميا لهنا كي تقذفني بالطعام انا اكره هذا
الخدمة هنا رديئة
صباح الخير سيدة أرشر دوريس
لم اكن اتوقع اي نداء من رجل
حتى بعد ظهر اليوم
أرجو المعذرة
لديك مجلس، معد لاثنين
أوه نعم إنني انتظر احداً
منذ متى وانت تنتظرين؟
إحدى عشر عاماً
الذي قد يحسبه البعض هنا...0
جنونا، لكني افضل تسميته
رومانسية
مثل، اه
الفالس في ضوء القمر أو
عشاء على ضوء الشموع
أو الغروب أوه، هذا عندنا
على كي-باكس لدينا شمسان
يشرقان سوية مرة كل 200عام
وياله من منظر
مما لا شك فيه انه لديه حساسية للضوء الأبيض
لكني أظن انك ستجد مداه مثيراً
ما الذي أنظر إليه؟
يمكنه الشعور بالضوء عند طول موجي يصل إلى 300 إلى 400 انجستروم
فوق البنفسجي
بالتأكيد، وفقا لاقوال بروت
بالنسبة لكوكبه حالة الضوء الغريبة التي تسببه شمساهم
مواطني كي-باكس اعتادوا أوضاعا ضوئية تشبه ضوء الغروب الأحمر طوال الوقت
انتظر لحظة تشاك لم اكن اعتقد
أن البشر يمكنهم رؤية الأشعة فوق البنفسجية
نحن لا نستطيع
صباح الخير جويس
هذا الطقم الذي ترتديه اليوم رائع شكرا لك
إنه لماسي تعال هنا
هذا افضل بكثير
يشبه الوطن كثيراً
حسناً، اه بروت
كنت آمل ان تخبرني المزيد عن الوطن
حسنا، ماذا تحب أن تعرف
حسنا، آ، هل أنت
هل لديك أسرة في كي-باكس
إن الاحوال على كي-باكس ليست نفس الأمر كما هنا مارك
في كي-باكس ليست عندنا أسر بالطريقة التي تفكر فيها
في الحقيقة الأسر غير مترابطة على كوكبنا كما الحال في الكثير من الكواكب الأخرى
بطريقة اخرى
انت لم تعرف من ابويك
في كي باكس الاولاد لا يترعرعوا مع أبويهم العضويين مارك بل مع الجميع
إنهم يتنقلون بيننا يتعلمون من واحد ثم الآخر
هل لديك ابن؟ لا
هل لديك زوجة تنتظرك في كي-باكس
مارك مارك مارك
أنت حقا لا تنصت لما أخبرك به، أليس كذلك
نحن ليس لدينا زواج على كى-باكس
لا زوجات، لاازواج
لا توجد عائلات
فهمت. إذن
ماذا عن...0 بناء المجتمع؟
الحكومة؟ لا، ، لاتوجد حاجة إلى واحدة
ليس لديكم اي قوانين؟ لا قوانين، ولا محاميين
كيف تعرفون الصواب من الخطأ؟
كل كائن في الكون يعرف الصواب من الخطأ مارك
لكن ماذا لو...0
لو فعل احد شيء خطأ
ارتكب القتل او الاغتصاب
كيف تعاقبونه؟
دعني اخبرك شيء مارك
انتم ايها البشر، معظمكم
تؤيدون سياسة "العين بالعين
والروح بالروح" التي عرفت حول الكون
بالغباء
حتى ان بوذا والمسيح عندكم لديهما وجهة نظر مختلفة
لكن لم يعرهم احد انتباهاً ولا حتى البوذيون ولا المسيحيون
أيها البشر
أجده احيانا من الصعب التخيل كيف استمريتم إلى الآن
جوش احترس
حسناً يا أولاد، هيا بنا الهوت دوج جاهز
هي، أين كنت الآن؟
تعال. حسناً
هيا يا أولاد اغسلوا أيديكم
حسنا
جوش هيا،كف عن مداعبة الكلب
جوش، هيا بنا اهدأ الآن
ها نحن ذا أوه ضع هذه هنا
ولدي هذا يبدو رائعاً هذا يبدو عظيماً
ستيف، كيف كان, كيف كانت رحلتك إلى برنستون؟
ليست شديدة السوء حتى أننا توقفنا لنمر على مايكل
أوه، هذا كان رائعا منك أختاه
تحويلة صعبة عليكم
حسنا، لقد كان عيد ميلاده
اعلم انه كان عيد ميلاده
لقد ارسلت له كارت تهنئة، و...0
وشيك كبير رائع كالعادة
لن يقتلك ان ترفع السماعة من وقت لآخر
وتكلم ابنك
شكرا آبي. هل لك لن تمرري سلطة الطماطم من فضلك؟
ها هو ذا
بالمناسبة لقد أرسلته إلى دارتموث هو يعرف أيضا كيف يلتقط سماعةالتليفون
أنا أفكر في دعوته على الكريسماس أوه، رائع
إنه يقضي الكريسماس مع أمه
لن يأتي إلى هنا كيف لك ان تعرف؟ متي كانت آخر مرة دعوته
هل انا على الاريكة الآن ام ماذا؟
أتريد بيرة؟ من فضلك، وشكرا لك
أتريد المزيد؟ هل لي ذرة يا عزيزتي؟
ستيف انا
لدي صنيع غير معتاد اطلبه منك
بم يمكنني مساعدتك د.ب حسنا، انا لدي مريض
اجلس لدي هذا المريض الذي
يبدو أنه يعرف بعض أشياء في مجالك
مريض وعالم فضاء؟
إذن، اخبرني عن مريضك هذا
حسنا، إنه يدعي انه قادم من كوكب آخر يسميه كى-باكس
أي نوع من الأسماء هذا؟ كي-باكي؟
إنه يقول انه على بعد آلاف السنوات الضوئية قرب البرج لايرا
آه هه رأسه كبيرة أخضر، بهذا الطول؟
نعم، اظن انني اعرف هذ ا الرجل
كلا، إنه، إنه مقنع جداً
أقصد بالطبع، إنه بشري
كل ما في الأمر انه
حسنا إنه اكثر الموهومين الذين مررت بهم إقناعا
لو استطعت ان أثبت له ان كى-باكس ليست إلا تلفيق من خياله
ربما بعد ذلك أستطيع ان اعرف من هو حقاً
حسنا، بالتأكيد. يمكنني أن اعطيك
قائمة من الأسئلة لتسال رجلك عنها رائع
كل كتبه وأوراقه، كل شيء
مبعثرة في كل انحاء المكتب كالعادة لكنه فقط جالس هناك
هل بدل أحد دواءه؟
لقد اعطيته أنافرونيل 250 ملليجرام كالمعتاد
حسنا، هناك شيء خطا به
مريض الاستحواذ الالزامي لا يجلس هناك فقط ينظر عبر النافذة
هوي
صباح الخير د.باول
صباح الخير هل انت تبحث عن شيء؟
طائر أزرق
طائر أزرق؟
طائر السعادة الأزرق
بروت أخبرني ان اجد طائر السعادة الأزرق
بروت أخبرك؟
هذه مهمة
اول ثلاثة
انا لم اعرف بعد ما المهمتان القادمتان
لكنه سيخبرني
لو اكملت الثلاثة
سأشفى
هنا، حافظ على تنفسك
هذه هي، اترى؟
لاتوجد اي من جزيئات الامونيا (نشادر)التي تقلق منها
في المقام الاول انا استطيع رؤيتهم صباح الخير سال
لكني لا ارى أيا منهم صباح الخير د.مقزز
القرد المسلسل عند 7:00
خذ حماما خذ حماما
إرني هل تسمح لنا بدقيقة من فضلك؟
من الجيد أن.. أراك في الخارج إرني
شكرا لك اوه إرني انت مقرف
بروت هذا شيء أن تحوذ على إعجاب زملائك المرضى
لكنه شيء آخر تماما ان تجعلهم يعتقدون انك قادر على شفائهم
أنت تبدو متضايقا بافراط مارك
مستعيرا تعبير من نافارو انت تحتاج إلى قشعريرة
لمعلوماتك كل الكائنات لديهم القدرة على شفاء انفسهم مارك
هذا شيء عرفناه في كي-باكس منذ ملايين السنين
انصت إلى . على هذا الكوكب، أنا الدكتور وأنت المريض
دكتور، ومريض تمييز بشري غريب
ليست مهمتك ان تشفى هوي
او إرني أو ماريا او أي أحد هذه مهمتي
إذن لم لم تعالجهم بعد؟
أوه، بالمناسبه، هاهي ذي الاجابات على الاسئلة التي اعطيتنيها
اتمنى ان يناسبوا إرضائك
لا اعرف ماذا أقول يا مارك
أقصد ان هذه هذه الاشياء صعبة جدا
وجدت ثرثرة اليس كذلك؟ حسنا، ليس بالضبط
اعني، انظر
مريضك وضح ان كوكبه كى-باكس
يشهد كسوف نظام نجمي ثنائي أجابي و ساتوري
نعم. بالقرب من البرج النجمي ليرا
من الممكن ان يكون قرأ هذا، أليس كذلك؟
هذا هو الجرء الغريب مارك ليس حقيقة
أقصد باسثناء رئيسي دونكان فلين
واحد من اعظم علماء الفلك في العالم
وربما اثنان او ثلاثة من زملائه
لا أحد يعلم الكثير عن احتمالات وجود كواكب في هذه المجموعة الشمسية بعد
إنها حتى لم يتم الاعلان عنها في اي جريدة
اخبرني بصدق
هل اخبرك دونكان ان تفعل هذا؟
تعلم كما تعلم، كدعابة
كلا، هذه ليست مزحة يا ستيف
آه اخبرني
هل سمعت عن أي علماء فلك مفقودين؟
لا اظن ذلك
لكن هناك بعض الناس هنا يريدون مقابلة رجلك هذا
شكرا جدا ستيف، انا بالتاكيد أقدر هذا
ولكن على خلافكم أيها البشر عملية التناسل
ليست عملية مريحة بالنسبة لنا. لنبدا من جديد
كيف هي غير مريحة؟
إنها مؤلمة
جيد، ليس بسرعة جدا حسناً
إذن هؤلاء هم جيرانك؟
اهلا أيها السادة بالتاكيد نقدر قدومكم لمقابلتنا
شكراً لك د.باول نتمنى ان نصل إلى قرار الامر مثلك
شكراً لك دكتور. عظيم، دعوني أقدم لكم بروت
من دواعي سروري أن أراك بروت انا د.بيكير
هذا د.فلين
د. باتيل، ود.هيسلر
دكتور. دكتور دكتور. دكتور
كم دكتور هنا على هذا الكوكب؟
هنا بروت اتخذ لك مقعدا
"اتخذ مقعدا.'' أوه اللعنة
تشعر كانك في الوطن؟
لقد وجدنا ملحوظاتك مثيرة، بروت
ونريد أن نسألك بعض الأسئلة لو لم تمانع
كن ضيفي جيد. إذن سوف أقفز إلى قلب الموضوع
تأكد إذا كنت تعرف السباحة
نعم، جيداً
لنبدأ بهذه الفكرة حول السفر الضوئي، هل لنا؟
ماذا يمكنك ان تخبرنا عنه؟
لاشيء بالتأكيد
لو أخبرتكم، ستتسببون في نفس انفسكم
او أسوأ.. نسف احد غيركم
سوف يدهشك كم الطاقة في حزمة الضوء
حسنا، إذن
ربما يمكنك ان ترينا كيف يعمل هذا السفر الضوئي
تقصد برهان عملي
هذا سيكون.. جيدا
أديوس. ألوها
حسنا متي ستبدأ لقد عدت بالفعل
تري،، من حيث جئت, يسمون هذا روتين "أسرع طلقة في الغرب''0
حسنا، انا لم آتي من حيث جئت د.باركر
بروت، لقد وضحت في ملحوظاتك ان الكوكب كى-باكس
يدور حول النجمين التوأمين جابي وساتورى قرب البرج ليرا
حسنا، بصراحة نحن نشعر ببعض الغموض
حول كيف وصلت إلى معرفة أن هناك نظام من الكواكب حول هذه النجوم؟
بروفيسور، من حيث جئت هذه معلومات عامة
هذه الصور أخذت من هابل
لقد حسناها بالكمبيوتر , وفقا لقراءات د.باتيل
من تليسكوبات تشيل وهاواي
هذه هي أوضح صورة لدينا لوطنك
ما نطلبه منك هو أن تقوم بعمل رسم بياني على اللوحة الضوئية
لنمط المدار الذي يتخذه كوكبك ضمن هذا النظام
من دواعي سروري
أظن هذا صحيح
ستيفن، يمكنك ادخال هذا؟
اعمل عليها بالفعل
ما ماذا يحدث؟
لقد اخذت في حساباتي اني سأساعد في شرح التكوين الذي ترونه
في نمط المدار لنجمكم الثنائي
لكني لم أستطع الشرح حتى.. هذه اللحظة
كيف
كيف استطعت ان تعرف كل هذا؟
كيف امكنك أن
كل الكى-باكسيون يعرفون هذا
كما يعرف كل طفل على الأرض
ان كوكبكم يدور حول شمسكم
إنها معلومات عامة.. أليس كذلك؟
ماذا.. ام, ما هذا الذي حدث هناك؟
أقصد انك
ربما يكون عالم
هناك من العلماء من رسم عن طريق الخطأ نسخ من رمبراندت
من لا يستطيعون لا يستطيعون تذكر أسماءهم
أنت لا تصدقه ستيف
لا اعرف ماذا أصدق مارك لكني اعرف ما رأيت
لقد حركت لقد حركت. هذا دورك
واحد واثنان هذا دورك
الطائر الازرق
انتظر انت اللعبة القادمة الطائر الازرق
الطائر الازرق الطائر الازرق
الطائر الازرق
هوي الطائر الازرق! الطائر الازرق
الطائر الازرق! الطائر الازرق! الطائر الازرق
هوي. الطائر الازرق. الطائر الازرق. الطائر الازرق
حسنا حسنا. الطائر الازرق
أين ذلك الطائر الازرق؟
انظر, الطائر الازرق الطائر الازرق الطائر الازرق
يا إلهي
الطائر الازرق! الطائر الازرق! هوي هوي, عد إلى هنا
الطائر الازرق! الطائر الازرق! الطائر الازرق
هل الطائر الازرق يعض يا سال؟
كلا إنه لا يعض, يا ذا الرأس العفن
هي، بيس إنه الطائر الازرق
- اللعنة - شغب في الطابق الثاني
- إنه الطائر الازرق! - الطائر الازرق! الطائر الازرق!
الطائر الازرق الطائر الازرق
الطائر الازرق! الطائر الازرق!
إنها حالة هيستريا عامة
بيتي! بيتي, ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟
- تعال هنا!تعال هنا د.باول, تعال وانظر
هل تراه؟ هل تراه؟
أنظر أنظر أنظر
ماذا يحدث هنا د.باول؟ ماذا على الأرض في الخارج هناك؟
إنه فقط طائر أبو زريق أبو زريق؟
انزلوا من على الكراسي الجميع عن الكراسي
سيدة أرشر إنها تخرج من حجرتها
الطائر الازرق؟
إنه طائر أزرق
تعالوا هنا
أنا أعرف من انت
أنت الطائر الازرق
مساء الخير بيس
وكيف نحن الأن؟ أوه، بخير
هذا جيد ماريا. انت الرجل
المعذرة
حول هذا ال--سفر الضوئي
كنت أتساءل لو أمكنك ان تريني كيف أفعله
لقد تحملت هذا المكان القذر عشرة اعوام
أنا أريد الخروج لو تعرف ماذا اعني
لقد عملت كحارس بوابة في المنتزة
خم--خمسة عشر عاما
عندما بدأت---اكتشف
تكتشف ماذا؟ الرائحة
لقد تعفنوا كلهم
لقد--لقد حاولت اخبارهم لكن
وضعوني هنا
و--ام--و-و
وهذا المكان رائحته أسوأ من الجميع
باستثنائك. ا-انت لست عفن
ف--قلت ربما يمكنك مساعدتي
يجب ان تشم زهرة اليورك على كوكبي
في النسيم العليل
تشبه رائحة نخيل السكر عنكم
أنا--أنا أحب ان أشم هذا
أحب أن أذهب هناك إلى إلى ---مم
كوكبك
أخشى انني لا يمكن ان أصطحب سوى واحداً معي عند العودة
لقد كنت في الحصة الاسبوعية مع سال اليوم
يقول أنك ستأخذه معك إلى كى-باكس
في الحقيقة لقد سمعت من معظم المرضى في الجناح اثنين
كلهم يقولون لي انهم ذاهبون إلى كى-باكس
أتساءل إذا كان من الحكمة أن تعد مرضى في مؤسسة نفسية
لا لا لا يا مارك. لقد كنت واضحا مع كل واحد وجميعهم
أنني قادر على اصطحاب واحد فقط معي عند العودة
العودة؟ مارك, لا تفهمني خطأ
أعني انك كنت مضياف جداً
مضيفة.. مضياف
لكن وقتي هنا شارف على الانتهاء لكني لا أستطيع الصبر على الرجوع. الرجوع؟
إلى كي-باكس؟ طبعاً، أي مكان آخر؟
انت تخطط للعودة إلى كى-باكس
أنت تكرر نفسك ثانية يا مارك نعم، لدي رحلة واحدة إلى الشمال
ثم أنوي بعد ذلك العودة إلى كى-باكس
جويس أعطتني هذه الفراولة هذا الصباح من حديقتها في هوبوكين
إنهم شهيون عليك أن تسامحني، لكن
لكن هذا مربك قليلا
-متى تنوي ان - سأغادر في السابع والعشرين من يوليو
لم؟ لم--, لم السابع والعشرين من يوليو؟
أسباب امنية
أنت ترى، على الأرض يمكنني السفر حيثما شئت دون خوف من مصادفة أحد
يسافر في سرعة الضوء الخارقة حيث أن الناس يأتون ويجيئون من كى-باكس طوال الوقت
يجب أن يتم تنظيم هذا الأمر
أنت تخبرني انك
ستعود ضوئيا إلى كى-باكس في السابع والعشرين من يوليو؟
الساعة 5:51 صباحا, التوقيت الشرقي
هي،هي،هي، عزيزي
مارك لقد كنت تحلم
كنت تحلم فقط.
أبي مارك
مارك ماذا يحدث؟ بابا بخير؟
عودي إلى سريرك يا عزيزتي إلى أين أبي ذاهب؟
بابا بخير يشعر بألم في معدته لكنه بخير
بابا عودي إلى سريرك
ومتى وصلت إلى الارض
منذ أربع اعوام وتسع شهور ماذا يحدث؟
ششش! انصتي
ومتى وصلت إلى الارض
منذ أربع اعوام وتسع شهور
من اعوامكم
منذ اربعة أعوام وتسعة شهور وثلاثة أيام
هذا سيكون خمسة اعوام في السابع والعشرين من يوليو، هذا ميعاد رحيله
ماذا؟ ليعود إلى كى-باكس
مارك، ماذا بك؟
ريتشل مارك إنها الثانية بعد منتصف الليل
ما ال-- ما الذي يفعله بك هذا المريض؟
إنه يحاول إخباري انه منذ خمسة اعوام في السابع والعشرين من يوليو
حدث له شيئا رهيبا
صدمة رهيبة ما علي ان أعالجه منها قبل هذا التاريخ
- امي، ماذا يحدث؟ - غير معقول
لاشيء تعالى هيا لنعود جميعا إلى أسرتنا
آه، أمسكتها
هيا، لناكل
- هل اتي الرجل الفضائي بعد؟ - ششش، لا تسمونه هكذا
رجل الفضاء، رجل الفضاء لا لا لا لا
الجميع تعالوا هنا
انصتوا جميعا، انظروا إنه سيكون هنا في أي لحظة
أريدكم جميعا ان تهدأوا كونوا كما أنتم، تصرفوا بشكل طبيعي
حسنا.. رجل الفضاء
لماذا؟ هل سيصعقنا بسلاحه الليزري؟
أنا اعني ما قلت هنا
أوه، أماه
لا أصدق أنني وافقت على هذا
لقد حاولت كل شيء آخر ريتشل، أنظري
أريده ان يقضي معنا الرابع من يوليو
لأرى إذا كانت بيئة الأسرة الطبيعية ستخرج منه شيئاً
منذ متى أصبحنا عائلة طبيعية؟
من فضلك. أنظري لقد اتوا
انا لا أشعر بالراحة. حسنا، لا تقلقي
إبن جويس في فريق المدرسة العليا للمصارعة
وزوج بيتي ضابط سابق
هاي، اهلا
اهلا، جويس أهلا يا صديقي
سعيد انك استطعت الوصول
واو هذا زوجي دومينيك
إنه يبدو كالحاسوب هذا صحيح، احرجه
أهلا بروت
هذه زوجتي ريتشل
كيف حالك ريتشل؟
شكرا جزيلا على دعوتك لي اليوم
شكرا على حضورك
- احترس، احترس - كلا
شاستا لا. شاستا لا. شاستا
تعالى هنا كلبة طيبة. اعرف اعرف
الكلبة اللعينة لا تحب احد
اوه حسنا أيها الاولاد
بنات بنات، تعالين هنا
حسناً
إنها تقول انها لا تحب ان تقوموا بتخبئة حذاء التنس المفضل لها
وهي لا تسمع جيداً من أذنها اليسرى، لذا
لا تتسللوا من خلفها أبدا بعد الان
مستحيل
هيا نتناول الغداء، حسنا؟ لنتغدى
هيا نذهب لناكل
هذا جيد ريتشل
حسنا يا أولاد هيا بنا
احترس احترس جابي
حسنا هيا بنا احد أخر يريد بعضا
ها هنا
إذن بورت، مارك أخبرني انك لا تاكل اللحم
هذا صحي جدا. تحدثي عن نفسك
بورجر بورجر
نعم أريد بورجر شكرا، إنه جيد
كل شيء يبدو جيدا. مرر لي احد هذا الهامبورجر
هيا
اعطني دفعة
هناك صورة لشاب على البيانو مع الآخرين
هذا مايكل
ابن مارك من زيجته الأولى
كم مرة تزوج؟
فقط هاتين المرتين حتى الآن
"حتى الآن”? لا، أقصد
هو لا ينوي ان يكسر رقما قياسيا عالميا
لكن ذلك الشاب في الصورة ليس هنا اليوم
لا، إنه لا يعيش معنا
كما تعلم هو ملتحق بالكلية، و...0
الحقيقة انه ومارك لا يتصلا ببعضهما البعض
لا اعرف لماذا اخبرك بكل هذا
ربما لانني مجنون محتجز أي ضرر قد أسببه
ربما
ربما هذا هو الامر
د.باول حاول ان يعلمني أهمية
كونكم تحافظون على اتصالاتكم الحيوية
هل تظن انه يعني هذا؟
ألا تفعلي؟
هل تعرف ماهي العائلة؟
أن تقلق
هم لا يخبروك هذا، كما تعلم
هل ليس لديك عائلة؟
كلا
نحن ليس لدينا عائلات في كى-باكس
حسنا، انت لا تعرف ما يفوتك
سوف احضر لك المزيد من الليمونادة
#هولا هولا ## حسنا، في الطريق
هذا جميل شكرا لك
الرابع من يوليو
شكرا لك على دعوتي هنا اليوم يا مارك
انت مرحب بك جداً بروت
تعال ادفعني على الارجوحة
سوف أريك خدعة
تدعى
إذهب الى المنضدة واحصل على بيرة
حسنا
لكن اولا يجب ان تتماسكي جيدا
حسنا، مستعدة؟
هذا مرح
هيا لنذهب! هيا هيا
احترس احترس
لنذهب إلى الماء
لا لاتفعلى هيا
لا لاتذهبي. لا تذهبي. لنذهب
هي،دعني لا تذهبي إلى الماء لا، لاتفعلي
أمي! لا! لا, ابقي! لا!
ناتالي? ناتالي
- مارك مارك!
بروت
هي، هذا الرجل في قوة الثور! بيتي أسرعي
اوقفوا الماء اللعين
ابقى هنا جوش، انا ساطفئه. أمسكته
لا بأس
بروت؟
لا باس، لاباس. لا لا لابأس يا بيتي إين نظارته؟
وجدتها هل انت بخير؟
بروت؟
هل انت بخير؟
هل أشم فطيرة تفاح؟
عزيزتي هل انت بخير؟
لقد كان بدفع ابنتي على الارجوحة كأنه فعل هذا مئات المرات من قبل
ليس كأنه غريب من كى-باكس
لقد رأيته يحاول الاتصال بشيء ما
نوع من الحياة الطبيعية هذا غير كافي
إنه مريض عنيف يا مارك
هو ليس عنيف
لكن شيء عنيف حدث له شيء من الماضي
عندما كان يلاحق ناتالي لم يكن يحاول إلحاق الضرر بها، بل حمايتها
من مرشات الماء؟ لست متأكدا من ماذا
أنا أحتاج إلى أكثر من شك لاتخذ قراري بشكل آخر أنا مضطرة أن أرسله للطابق العلوي
نحن نحتاج ان نعيده نأخذه إلى الماضي
نكتشف ماذا حدث ونجعله يواجهه
نعيده؟ هل لديك أدنى فكره مدي خطورة ان نعيد مريض كهذا؟
هذه فرصته الوحيدة
كلوديا، علينا أن ندفعه لا يوجد وقت
لقد اخبرني انه عائد إلى كى-باكس في السابع والعشرين من يوليو
هذا في حدود ثلاثة أسابيع
أظن انه قد يصبح عنيفا في هذا اليوم، يؤذي نفسه ،أو أحدا غيره
أتعلم ما هي المشكله، مارك؟
أنك قريب جدا من هذا المريض
كل من حولك يلاحظون هذا ما عداك
أنا سأنقله إلى الطابق الرابع، وهذا نهائي
أعلم انني قريب منه حسنا، بالفعل أنا أقر بذلك
لماذا اخترت هذا الرجل لتنقذه، مارك؟
لا اعرف، ربما ربما لأنني أشعر
أنه اختارني
هل رأى أحدكم بروت؟
لقد ذهب إلى الشمال لبضعة أيام
الشمال؟ -جرينلاند
آيسلاند
كما تعلم
لقد بقيت لديه بضعة بلاد يزورها قبل أن ينهي هذا التقرير
لا تقلق د.باول سيعود
كيف تعرف هذا إرني؟
لأنه أخذ معه نظارته يا عزيزي
عندما يعود إلى كى-باكس، لن يحتاجهم,
المرضي لا يهربون من هذه المؤسسة لا يهربون
لا توجد أي بينة على هروبه
لكن بالتأكيد لقد أبلغت الشرطة والخدمة الاجتماعية
سوف أقضي وقتا كبيرا في شرح هذا للجنة الولاية
لدي مرضى نفسيون في الطابق الرابع يحزمون أمتعتهم
لانهم يظنون انهم سيرحلون إلى كى-باكس
كلوديا اعثر عليه
حسنا، ماذا عن ملاجئ المدينة؟
هل- هل بحثت فيها؟
لا
لا، أنا لا أخبرك كيف تقوم بعملك
شكرا شكرا لك
د.باول أنا أفترض
أين كنت بحق الجحيم؟
نيو فاوندلاند, جرينلاند, آيسلاند, لابرادور
حسنا، كف عن الهراء. لقد ظللنا نبحث عنك لثلاثة أيام
أظن أنني ذكرت رحلتي إلى الشمال مارك في نفس هذه الحديقة
"رحلتك”? أنت مريض هنا
أنت لا ترحل عن هنا إن لم يتم تسريحك ولا تحدثني بذلك الهراء عن حزمة الضوء
لأنني لا أنخدع بهذا
ماذا كنت ستقول لو أني على وشك أن أخبرك
أنني لا أصدق انك أخذت أي رحلة مطلقا
إلى آيسلاند أو جرينلاند أو أي مكان
أني لا أصدق انك من كى-باكس
أني مؤمن انك بشري مثلي تماما
كنت سأقول انك في حاجة إلى نقطة ثرازين دكتور
حسنا، هناك هناك طريقة واحدة
لكي تقنعني دون ادنى شك
بالطبع سأحتاج إلى موافقتك
هذا يدعى التنويم المغناطيسي
أنا لا افهم وجهة نظرك دعني اخبرك ما هي خياراتك
رحلة إلى مكان حيث سيغرسوا إبرة في مؤخرتك كل صباح
التي قد أو قد لا تتركك بابتسامة غبية على وجهك
لباقي أيامك على الأرض
هل هذا ما تريد؟
بروت؟
أنا أريد ان أساعدك
ما نحن على وشك فعله،بروت أشبه بأحلام اليقظة
سأقوم بالعد من واحد لخمسة
عند العدة ثلاثة ستبدا عيناك في الانغلاق
وستجد نفسك في حالة عميقة
مريحة مرخية من التنويم المغناطيسي
واحد. عيناك بدأتا تبدوان ثقيلتين الآن
اثنان. أريدك أن تستخدم خيالك...0
وتتصور أوزان صغيرة على جفنيك
والتي تجعلهما ثقيلتين جدا
معدل النبض 40 بي بي ام ثلاثة
ابق عينيك مغلقتين سأشعر بالقلق لو كان بشريا
اترك نفسك تذهب بعيدا, بعيدا في الاعماق
أربعة. دع موجة من الاسترخاء تسري في انحاء جسدك الآن
بينما أنت تتعمق في الغوص
وخمسة
تزيد في التعمق أعمق وأعمق
أنت في حالة استرخاء من التنويم المغناطيسي الآن
كيف تشعر؟
مثل
لا شيء
أريدك ان ترجع إلى الماضي
أريدك ان تستدعي أول تجربة تتذكرها
ماذا ترى؟
ماذا كان هذا؟
ماذا ترى؟
أرى
تابوت
رمادي
بطانته زرقاء
لمن هذا التابوت؟
والد صديق لي
ما اسم صديقك؟
لن أقول
هل تعرف كيف مات والد صديقك؟
حدثت له حادثة في مقر عمله
مات في الحادثة؟
هو، أصيب، ثم مات فيما بعد
أين كان يعمل؟ في المكان الذي يذبحون فيه البقر
أين هذا المكان؟
معدل النبض زاد عشر درجات
هل تعرف؟ هل تعرف أين هذا المكان؟
أريدك ان تسترخي
أريد ان تنتقل إلى المستقبل الآن
أين انت؟
إنه الليل
نحن في منزله
في منزل الولد الآخر؟ نعم
أريده ان يأتي إلى الخارج
لماذا؟
لينظر إلى النجوم
هذا من حيث أتيت كما تعلم
هل اسمك بروت؟
واو
كيف عرفت هذا؟
من أين انت يا بروت؟
انا من كوكب كى-باكس
ضمن البرج الفلكي ليرا
هل تعرف عن كل الأبراج؟
نعم، معظمهم
وهل يعرف عنهم صديقك أيضا؟ نعم، هو يفعل
عندما أصيب والده واضطر أن يبقى في المنزل، كان لديهم تليسكوب
وقد علمه والده هذه الأبراج
لكنه لا يهتم بهم الآن
لم لا؟
حدث شيء ما
هذا ما جعله يتصل بي
فهو يتصل بي كلما يحدث شيء سئ
مثل عندما مات ابوه؟
هذا صحيح
كيف تعلم انه عليك المجيء؟ كيف يتصل بك هذا الولد
لا أعرف انا آتي فقط أناـ انا فقط اعرف
كيف تاتي إلى الأرض؟
أنا أريد ان اخرج هل لي ان اخرج؟
إقرأ-- اقرأ لغة جسده مارك
لا اظن انه يريد قول المزيد هذا اليوم
حسنا بروت
أنا أريدك فقط ان تسترخي
فكر في النجوم
هذا صحيح سأبدا عدا تنازليا من خمسة لواحد
وانت ستجد نفسك يقظ تماما ونشيط
خمسة. أنت تبدا في الخروج من هذا الآن
أربعة. انت تشعر بمزيد من الانتباه
ثلاثة. المزيد من الانتباه
ثلاثة . أنت على وشك الاستيقاظ الآن
و، واحد
إذن، متى سنبدأ؟
لقد انتهينا بالفعل
آه، روتين "أسرع سلاح في الغرب" القديم، هه؟
دعينا نعثر على كل المذابح في الولايات المتحدة
أقصد، كم قد يكونوا؟
لا أعرف
سوف نستثني الموجودين في أو بالقرب من المدن الكبيرة
ونركز على المدن الصغيرة، المناطق القروية
كما تعلمين، الاماكن حيث يمكنك رؤية النجوم
جويس، نحن لانملك سوى ستة أيام
هل أحضر الأكواب، ام أتركها هنا؟
أظن أني لن أحتاجها حقا في كى-باكس
حتى أني لا اعرف ماذا يشربون
احلمي يا أختاه هو يمكنه أخذ واحد فقط منا
لم بحق الجحيم سيأخذ شخصا كريها مثلك؟ بل سيأخذني أنا
كيف تجرؤ؟ أنا لست كريهة
كلا، انسوا هذا. انا من سيذهب
نعم أيكم؟
حسنا. من يحب أن يبدأ
إرني أنا--- أنا كنت أتساءل لو من الممكن
لنا ان ناخذ قشدة القمح بدلاً من الشوفان
ليس ثانية هوي
أنا لدي اقتراح لأنه حقا لا يوجد وقت كافي
أود أن اقترح منافسة كتابية
لنقرر مرة ونهائيا من سيذهب مع بروت
لقد تحدثت معه وقد وافق على قراءتهم جميعا قبيل السابع والعشرين من يوليو
إذا لو أراد احد أن يوضع في الاعتبار
رجاء ذكر أسبابكم بخط مقروء وواضح
ويعطيها لى
راسل
نعم؟
هل لي أن آخذ الكتاب المقدس معي إلى كى-باكس؟
بالتأكيد يمكنك
يمكنكم انهاء المقال فيما بعد
الآن أريدك أن تعود إلى الماضي ثانية
ولكن ليس بعيدا كالمرة السابقة
هل صديقك موجود؟
هل هو معك الآن؟
نعم
ما اسمه؟ لن أقول
بروت، أريد ان أعرف اسم صديقك
حسنا، أنا لن أخبرك
حسنا، يجب ان ندعوه شيئا
ماذا عن بيت؟
حسنا، هذا ليس اسمه، لكن أيا كان ما يثيرك
إي عام هذا؟ 1985.
كم تبلغ من العمر؟ مائة وخمسة وسبعين
كم عمر بيت؟ 17
اخبرني عن بيت
ماذا حدث؟
هل هناك مشكلة؟
هل لهذا السبب اتصل بك؟
إنه لديه صديقة
وهل هذه المشكلة مع صديقته؟ هي حامل
هويمكنه رؤية ما سيحدث له سيتزوج
ينجب اولادا يتخذ نفس المهنة التي قتلت والده
هل يلومها على هذا؟ اوه لا لا لا
هو لا يلومها. كلا هو فقط
هو كيف تعامل مع الأمر؟
هو يكره كل القيود التي يقيد الناس أنفسهم بها
أقصد، نحن ليس لدينا كل هذا الهراء في كى-باكس
حسنا، بروت. أريدك أن تنصت لي بحرص
أريد أن انتقل إلى المستقبل ثانية
لنقل أسبوعين
أنت
لو أردت ان تفتح عينيك أو تتجول في المكان لك هذا
هل تحب أن؟ أعلم هذا..0
بروت؟
بروت، متى- إنه
1991,
وفقا لتقويم كوكبكم
وصديقك بيت استدعاك؟
ليس لغرض معين
في بعض الأحيان يريد فقط أن يتحدث في بعض الأشياء
مع أحد ما من وقت لآخر
حدثني عن بيت الآن
إنه طارق "طارق''؟
الطارق هو الذي يطرق داخل رؤوس البقر
حتى لا تقاوم عند ذبح حنجرتها
أعرف هذا همجي، أليس كذلك؟
هل لا زال يعيش في نفس المدينة؟
فقط خارج المدينة
لديه مكان صغير, لكنه أعده جيدا
به بعض الـ... أشجار، وزوج من الأفدنة
ونهر
يذكرني بكى-باكس, باستثناء النهر
قل لي، هل تزوج تلك الفتاة الحامل؟
واو، يا لها من ذكرى!
نعم لقد تزوجا، لكنها لم تعد حامل الآن. لان هذا كان منذ ست سنوات
لقد نسيت اسمها
س--
انا لم أخبرك اسمها
هل لك ان تخبرني الآن؟
سارا
هل لديهم ولد ام بنت؟
ريبيكا
إن عيد ميلادها الاسبوع القادم
تشاك، ماذا يحدث؟ هوي حاول قتل إرني
ماذا؟ هو بخير
إرني؟ أنا أشعر بالروعة د.باول
بحق السماء ماذا حدث؟ رائع جدا
صديقي العزيز هوي إنه، تقريبا خنقني حتى الموت
ماذا؟
ابن اللعينة، انا أحبه
إرني، أنا لا أفهم
كان يجب أن ترى هذا
كنت نائما كما تعلم. بالطريقة التي أفضلها، يداي معقودتان وكل شيء
لقد وضع شيئا حول عنقي منديل قماش أو شيء كهذا
ثم شده فضيقة
لم يكن بيدي ان أفعل شيئا
حسنا، عندما توقفت عن التنفس
هو رفعني على النقالة ودفعني إلى هنا
وهم أعادوني بأسرع ما امكنهم
وعندما استيقظت
أتعرف ماذا أدركت، د.باول؟
الموت
الموت شيء لا تملك عليه تحكم
لماذا تقضي حياتك خائفا منه؟
سوف انام على بطني من الآن فصاعدا
سوف آكل الأسماك بكل عظامها
سوف أبتلع اكبر قرص يمكنك ان تجد احضره هنا
أنا أشعر اني بخير
هذا رائع، إرني
سأراك في حصتك غدا نعم
لقد عالجته، أليس كذلك؟
يقول بروت انه بقيت لي مهمة وأشفى بدوري
وبعد ذلك رحلة سعيدة
اخبرني باسمك، اللعنة
سوف اعطيك توقيتا محددا
وأريدك ان تتذكر ما الذي كنت تفعله وأين كنت في هذا التاريخ
هل تفهمني؟
بوضوح مطلق، سيدي العزيز
التاريخ السابع والعشرين من يوليو 1996
انا في كى-باكس
- هل انت واثق؟ - متأكد تماما أيها الرئيس
أنا أجنى الكروبينات للغداء
الكروبينات نوع من الفطريات مثل عندكم
فطريات كبيرة لذيذة.. هل تحب الفط....0
انتظر لحظة
هناك ماذا؟ هل هو بيت؟
نعم
أستشعر شيئا خطأ، إنه يحتاجني
أنا الآن على الأرض
أنا معه
وأين انت ما الذي تفعله؟
عند نهر
في خلفية منزله
الجو مظلم
إنه ينزع عنه ملابسه
لماذا يفعل هذا؟
إنه ماذا؟
ما الذي يفعله؟
إنه يحاول قتل نفسه
لماذا يريد ان يقتل نفسه؟
لان شيئا مريعا قد حدث
هل فعل شيئا هل فعل شيئا يجب ألا يفعله؟
إنه لا يريد الحديث حول هذا الأمر
بروت انا أحاول مساعدته. لا أستطيع مساعدته حتى يخبرني ما حدث
هو يعلم هذا
حسنا، لماذا لا يخبرني إذن؟
لانك سوف تعرف
ما لا يريد هو حتى أن يعرفه
إذن يجب عليك أن تساعده بروت
يجب أن تساعده، اخبرني ماذا حدث
إنه لا يريد الحديث عن الأمر هل انت عاهر أطرش؟
إن الوقت يضيع عليه
إن الوقت يضيع بالنسبة للجميع
إنه يقفز في النهر
إنه يطفو
لقد وصل النبض إلى 140 التنفس عند 30
إكراما لله أعده
حسنا، استمع لي
إستمع إلى
يمكنك انقاذه، انت صديقه
أنا صديقه، لذا لن احاول
إنقذه لا
لا أستطيع
إن التـ- التيار قوي جدا
لا توجد فرصة
لا أستطيع انصت إلىّ
لقد ساعدت الكثيرين من المرضى هنا
لقد ساعدت السيدة أرشر ساعدت هوي وإرني
سأطلب منك ان تحاول علاج بيت الآن
لنسمي هذا مهمة
أريدك ان تتركني أحدثه
لو هو يسمع، أريده أن يعرف انه يمكنه الوثوق فيّ
أريده ان يعلم إذا كانتا سارا او ريبيكا من فعل بهما شيء....0
أدخل هناك لا لا لا انتظر انتظر انتظر انتظر انتظر
لا لا ابتعدوا يا إلهي يا إلهي
لا بأس
كل شيء على ما يرام
لا بأس
كل شيء على ما يرام الآن
سوف أقوم بعد تنازلي الآن من خمسة إلى واحد
وبينما أعد ستصير أكثر يقظة
عند العدة واحد ساطرق إصبعي
وستستيقظ شاعرا بالنشاط
خمسة، انت بدات تخرج من هذا
أربعة انت تصير أكثر انتباها
ثلاثة أنت تزيد انتباها
اثنان انت تبدأ في الاستيقاظ الآن
و...واحد
هل أنت بخير؟ نعم
أشعر اني بخير
بخير
شكرا لك
هل هذه المنطقة ذات الكود 505؟ أين يكون هذا المكان؟
نيو مكسيكو سيدي نيو ميكسيكو؟
"سالفا.''
سالفيشن (الخلاص)0
الخلاص
هناك دزينة من جماعة الخلاص لاجئة في نيو ميكسيكو
البكويرك, لاس كورسيس روزويل
انتظر دقيقة، هناك واحدة في سانتا روزا. سانتا روزا سانتا روزا
سانتا روزا
جيلف
هذا قريب جدا لسانتا روزا
ما هي أكبر وأحدث جريدة محلية في هذه المنطقة
جوادالوب مراقب المقاطعة يغطي مقاطعة جوادالوب
حسنا، أحضري لي هذا
اذهبي إلى السابع والعشرين من يوليو 1996
"'تغيير يحدث في مبيعات الدواجن '"
انتظري إلى الثامن والعشرين
حسنا
ها هي ذي
"روبرت بوربر، غارقا''
اسمه
روبرت بورتر
روبرت بورتر. ها هو ذا
نعم، أنا أذكر هذه الحالة
كانت تقريبا أكبر شيء حدث في هذه المنطقة
من النوع الهادئ
حسبما أذكر لقد كان شخصا ذكيا بحق عبقري نوعا ما
قوي كالحصان مع ذلك وكان يعمل كطارق
عاش على بعد 20 ميل خارج المدينة مع زوجته وطفلة
سارة
اسم زوجته كان سارة
هذا صحيح
خزي لعين ما حدث
هل لديك وقت لتوصيلة
نعم
حسنا، يبدو انها خاوية
لا أحد ياتي إلى هنا بعد الآن
منذ حدث كل هذا
ليست قريبة من أي مكان مأهول كي تباع لأي أحد.
لقد جاء محققون من ألباكويركي إلى هنا
ليحاولوا جمع هذا المكان قطعة واحدة
حسنا، وفقا للقصة الرسمية
كان بورتر في العمل عندما اتى ذلك الشارد
داريل ووكر, ومر على المنزل
باحث عن المشاكل تم تسريحه مرتين انت تعلم عم اتحدث
بدأ الأمر بالسرقة
عندما عادت الزوجة والبنت من الخارج
سارا
سارا؟
مما جمعناه من الطبيب الشرعي وكل شيء
هذا الووكر أجبر الأنثتين على الدخول للمنزل
اغتصب الزوجة
قتل كلتيهما
لا بد ان بورتر عاد إلى المنزل ووجد ووكر لازال هنا
إلهى
نزع رأس الشاب الناضج، كانها غطاء قنينة
لا يمكنني القول أني لم اكن لأفعل مثله
النهر في هذا الاتجاه
لقد وجدوا الملابس هناك
وربما هو قفز من هنا
وهذا النهر قد يكون غادر أحيانا
وحتى في يوليو لديه تيار كالجحيم
لا زلت أفترض انه من الخطأ رسميا
اعتباره حادث غرق مع ان الجثة لم يتم العثور عليها
دوك
لو هذا الولد الذي عندك ف نيويورك هو حقا روبرت بورتر
لا أهتم ان أعرف هذا في التو
أتعرف ما أقصد؟
مارك
أنا آسف أنا آسف
لا تفعل هذا مرة أخرى لن أفعل
ماذا حدث؟
لقد وجدت ما كنت أبحث عنه
متأكد؟ نعم
وليتني ما فعلت
لو لم تمانع ضع ورقتي على القمة
بروت
التقط مقعدا
حل حزمت حقائبك؟ مستعد للذهاب؟
جاهز تماما لأسافر و الضوء
هذه مزحة مارك
أنتم أيها البشر لا توجد لديكم روح الدعابة
أشك أن فرويد جرب هذا
لكن قبل ما يرحل احدهم
نحن عادة نقترح عليه نخبا
هل الويسكي جيد، ام أنك تفضل شيئا اكثر فاكهية؟
سوف أجرب الويسكي
حسنا
هذه لأجل
رحلة آمنة
لأخبرك الحقيقة
كى-باكس يبدو مكانا لطيفا
قد أحب ان أراه في بعض الاحيان أتظن ان هناك فرصة لهذا
أظن انك يجب ان ترى ما هو أكثر من عالمك
في الواقع، أظن انك يجب ان ترى ما هو اكثر من عائلتك
ادع ابنك على الكريسماس
قد أفعل هذا بروت
اتعلم ما الذي تعلمته عن كوكبك؟
هناك حياة على الأرض تكفي لملء خمسين كوكب
نباتات حيوانات بشر فطر، فيروسات
الكل يتزاحم ليجد له مكان
يقوون بعضهم البعض, يطعمون بعضهم البعض
متصلين
ليس لديك هذا النوع من الاتصال في كى-باكس
لا أحد يريد لا احد يحتاج
على كى-باكس عندما أرحل, لا أحد يفتقدني
لن يكون هناك سبب لهذا
ومع ذلك أشعر اني عندما ارحل عن هنا
سأكون مُفتقد
نعم
شعور غريب
أنت لا يجب ان ترحل بروت
انا واثق أن هناك طريقة يمكنني مساعدتك بها
كي تبقى كواحد منا
سأفتقدك د.باول
أوه
كما اني عليا أن أنهي تقريري، لكن
يبدو اني ضيعت قلمي
خذ خاصتي
أداة كتابة أكثر كفاءة
أديوس (الوداع) يا صديقي
بروت؟
أريد أن أريك شيئا
هذا روبرت بورتر
بروت هذا انت
أنت وروبرت بورتر نفس الشخص
هذه حماقة مخترعة انا لست حتى بشريا
الا يمكنك على الأقل ان تقر بالاحتمال
سأقر بهذا الاحتمال انني روبرت بورتر
لو انك أقررت بالاحتمال
انني من كى-باكس
الآن، لو انك تسمح لي
لدي حزمة ضوء لألحق بها
اوه مارك
الآن بم انك وجدت روبرت
أرجوك ان تعتني به جيدا
لا يمكنني ان أحتمل
لا أتحمل هذا
انا اطالب بالمعرفة
أي منا سيذهب معك؟
حسنا، يمكنني ان اخبرك بهذا
هناك نقط إضافية لاول من يذهب للنوم
ابتعد عن طريقي
يا إلهي
انت لم تعطني بعد مهمتي الأخيرة
ما هي مهمتي الأخيرة؟
أن تبقى هنا
وتظل مستعدا
لأي شيء
انت تبدو متعبا دوك لم لا تستريح لبضع ساعات؟
إنه لن يذهب لأي مكان
لدينا سبع ساعات. سأراك في الرابعة
لتحصل على بعض الراحة
يجب ان تاكل
تحتاج إلى بعض الطعام وإلى بعض النوم
مطعم تشاو فان
ذلك المكان في برودواي وذلك المصباح القبيح على النافذة
النادل اللئيم طالما صرخ في وجهينا
لديهم كعكات الحظ التي لم تجلب لهم أي حظ
لم نحتج إلى أي منها أبدا
لقد عرفت حظي هذه الليلة
كان جالس امامي مباشرة
وأتمنى لو بقى
هاي، كيف الاحوال يا رجل؟
انظر 20 يقولون أنه سيذهب. أنت لها
اللعنة
اللعنة على هذا
باقي دقيقتين أتعلمين أين د.باول؟
سأنبهه
دقيقة
هاهو د.باول
إنه يتحرك
أكرر انه يتحرك
ماذا بحق الجحيم؟
انتظرني، أنت
ابن الكلبة
أوه، إلهي
أوه، رجل. أوه، إلهي
اطلب الشفرة أزرق ساعدني لنحمله
من هذا؟ لتضربني كيف وصل إلى هناك؟
هذا ليس بروت بلا شك ليس بروت
بالتاكيد لا. بروت ذهب
أين بيس؟
أين بيس؟ بيس؟
لقد اختار بيس
الكلبة
إلى اللقاء بيس
من الجيد لك، أيتها الفتاة المحبوبة
بيس ذهبت إلى كى-باكس
المريض 287 روبرت بورتر
كم تمنيت ان أقول أن روبرت استيقظ في يوم رائع
وقال انا جوعان لديكم فاكهة؟
مثل كل حالات التشنج
ربما انه يسمع كل كلمة نقولها
لكنه رافض أو غير قادر على الاستجابة
ومع ذلك, انا أبقيه على علم بالمستجدات
لنرى لقد اخبرتك عن هوي
لقد حصل على وظيفة في مكتبة عامة
وإرني لقد صمم على أن يكون مستشار أزمات
أكثر من نحن شغوفين بامرها حقا هي بيس
أنت تعلم لقد فحصنا المنازل في الطريق، والملاجيء
والكنائس ومحطات الأتوبيس
لا شيء
نحن لا نفهم، كأنها...0
الناس لا يختفون هكذا
السابع والعشرين من يوليو؟
انت لم تكن لتعرف أي شيء عن هذا أليس كذلك؟
روبرت؟
لا
حسنا ربما ستاتي لك الآن
في أي وقت إذا صرت مستعدا سأكون منتظرا
أريد ان اخبرك شيئا مارك
شيء لم تعلمه بعد
نحن الكي-باكسيون طفنا كثيرا بما يكفي لنكتشف
ان الكون سوف يتمدد
ثم سيتداعى ثانية داخل نفسه
ثم سيتسع ثانية
سوف يظل يكرر هذه العملية للأبد
ما لا تعرفه هو انه عندما يتمدد الكون ثانية
كل شيء سيصير كما هو الآن
أيا كانت الأخطاء التي فعلتها أثناء هذا الوقت سوف تعيشها ثانية في المرحلة التالية
كل خطأ تفعله
ستعيشه
مرارا وتكرارا، إلى الأبد
إذن نصيحتي لك هي أن تفعل الصواب في هذه الدورة
لان هذه المرة
هي كل ما تملك
أنت تبدو را ئعا مايكل أتظن ذلك؟
شكرا. كيف حالك؟
جيد، كيف حالك انت؟ كيف كانت رحلتك؟
هل كانت هل كانت جيدة؟
أرجو ان تكونوا استمتعتم بالفيلم
وأن تكون الترجمة مناسبة لكم
لأي ملا حظات
JIMMYMUSTDIE_1945@HOTMAIL.COM
إلى اللقاء في ترجمات أخرى إن شاء الله
لا تنسونا من صالح دعائكم