"(أنكورد للتَّرفية)"
"(ميلمان للإنتاج)"
"(رون لي للإنتاج)"
"(أوتسيجو للوسائط الإعلاميَّة)"
"(ترجمة: نادي الفيديو (خالد العجوز"
"(ميلمان للإنتاج يقدمون)"
"بالتعاون مع: (رون لي) للإنتاج" "(أوتسيجو للوسائط الإعلاميَّة&أفلام منزل سالم)"
"(فيلم للمخرج: (مارك سافاج"
"(بطولة: (جاري دانيلز) فى دور: (أليكس"
"(لويس مانديلور) فى دور: (ترنت)"
"(كاتي كين) فى دور: (ليزا)"
!اِنبطحُوا
"(ريان م شو) فى دور: (كيليان)"
!لا يمكنك فعل ذلك
!أبق منبطحًا بحقّ اللَّعنة
"(ليجون وودز) فى دور: (جيف)"
"(زوزا أكوفا) فى دور: (زارينا)"
"بيريس جواهر أصلية" "أفضل أنواع الجواهر"
!لا تتحرَّكُوا
"(دانيال بالدوين) فى دور: (بوث)"
!و إِلَّا قتلتكم بحقّ اللَّعنة
"(مدير التَّصوير: (ريان باتريك أوهارا"
"(مونتاج: (كوري رو"
"(موسيقى: (جلين جابرييل"
ماذا دهاك بحقّ الجحيم؟
.كان سيبْلُغُ عنَّا .كان يستخدم هاتفة
!آة, سحقًا - !أطبق فمُك -
أأنت مجنون؟ - آة, أرأيت هذا؟ -
!أيُّها الأخرق السَّقيم
"كُلُّ حبي لكِ ولأولادي"
!عُد إِلى رُشدك بحقّ الجحيم
"منتجون تنفيذيون" "(روني دي لي)&(جورج ج. ميرينو)"
"(من إنتاج: (جيف ميلر)&(كوري رو"
"(من إنتاج: (بن ديماري)&(أفيري ميريتيلو"
"(سيناريو: (كويل كارفن" "(قصة: (جيف ميلر"
!آة, سحقًا
"(إخراج: (مارك سافاج"
"أعيدوه ميّت"
.جميل
.هواء نقيّ
.مهلاً
.مهلاً, عاود إلى هُنا
!(كيليان)
.حسنًا, حسنًا
.لا تُقحمُ حالك فيما لا يعنيك
هلَّا ساعدتني بحق اللّعنة لنقلة؟
هل وافتة المنيَّة؟
...أنا .هذا لا يهم
.لن يبقى فى هذه السيارة
.ساعدني فى إخراجه من هنا
.(آة, أهلاً (ليزا
!(كيليان) - .حسنًا, حسنًا -
.لا أرى سببًا لتضخيم الأمر
.سأُمنحك سببًا لعينًا
.هيَّا
.هيَّا, أيُّها الضَّخم
هل وافتة المنيَّة؟
.إذا توفى، سيكون أفضل - !أطبق فمُك اللَّعين -
.هيا - .لنصطحبة للداخل -
.سأفسح المجال لة
.دعة يستلقى هنا
,بدون إِهانةٌ ليس مكانًا راقيًا للتسكع صواب؟
.أنت لا تعتزمُ تقديم العون, يا رجل
.حسنًا إذًا, سحقًا لهذا الهراء
أنا لست طبيبًا. ما كان يتعين علية توريط حالة فى تبادل إطلاق النَّارِ
...فقط - !أَطبق فمك -
.لدي حقيبة إِسعافاتٌ طبية .سأجلبُها من الغرفة الأخري
.سحقًا
.آة, يا للهول لماذا بحوزتكِ كافَّةُ هذة الأغراض؟
هل خرجت الرَّصاصة؟
.أجل
.يبدوا أنَّهُم عبَّرُوا جميعًا
.حالفة الحظُّ
.حسنًا
ينبغي أن ننظف جروحة .ونوقف النَّزِيفُ
ماذا؟ تخالين حالِك طبيبة فى ظل وجود كافَّة تلك الأغراض؟
أعلم أنَّهُ سيموت من النَّزيف .إذا لم نوقفه
هل تخالين أن بوسعِك تقطيب جراحة؟
.ليس بشكل ممتاز
ماذا توديني أن أفعل؟
.سأساعدِك
.أجل
.الأمور لم تجري بشكل صائب
.كلَّا, ليست كذلك
.كان ينبغي أن يتفادى الرصاص
...أودُّكُ
.فى الخارج
ماذا؟
.للخارج
.الآن
.سحقًا
.ترنت) سيغضب)
إذًا، ما الأمر أيُّها العجوز؟
...ماذا بحقّ
ماذا؟
ستُطلق النَّار على رجل أعزل؟ - .صواب -
ما مشكلتك؟
.أنت مشكلتي اللَّعينة
.الأمر برُمَّتة ذنبك
لماذا؟
.رويدك
.آة, سحقًا
لستّ الشَّخص الَّذي لم ينتبه لحُرَّاس الأمن
.(لقد كان (جيف
عليك أن تفكر مليًا .عمن يستحق هذا
.ما كان ينبغي أن يموت أحد
.ينبغي أن يموت أحدهم أحيانًا
.أجل، أنت مُحقٌّ فى هذا
.هيَّا
.لا تكُن وغدًا
.هؤلاء النَّاس كانُوا أبرياء
.من المفترض أنَّنا مُحترفون - .إذًا تصرف كمحترف بحقّ اللعنة -
أعطني مسدسي فحسب، حسنًا؟ - .فلتسعى للحصول علية, يا حقير -
.(ها نحن ذا, (ويلو
.ها أنتِ ذا, عزيزتي
ليس عليكم التوقف بسبب تواجدي هنا
أين الآخرين؟ - .فى الداخل -
هل حصلت على البضاعة؟
,أجل
.لكن بتكلفة
.اللَّعنة
.هيَّا, عزيزي
أأنتِ على ما يرام, (ويلو)؟
.أُحبُّكِ, عزيزتي
...لعلَّك
(يتعيَّن عليك خفضُ المُسدَّس, (أليكس .بحقّك, يا رجل, لست مُوقنًا ممَّا جرى
أخالُ فحسب أنَّها ستغدو فكرة صائبة ...إذا
أخفضت المسدس و فكرت مليًا, يا رجل
,فى سبب تواجدنا هنا
.وما نحن بصددة, يارجل
.إنَّها فرصتُك الأخيرة
صة, لاتنبس ببنْت شفةٍ فحسب !بحقّ اللعنة
على الأقل هل حصلنا على مرادنا؟
.بلى, حصلنا علية
.جيّد
.حسنًا، دعنا نرى
!رويدك
.حصلت على مرادك
,أجل, حسنًا
...نحن
.(حصلنا على مرادنا, (أليكس
.أَنَّهُ مسؤوليّتك
.اِفعل ما تشاء مع هذا الرَّجُل
.حسنًا
بحقّ الجحيم المقدس ماذا يجري هنا؟ - .اِبق السلك معقوفًا -
.تبًا، إنه ينزلق
.جيّد, لقد عدت
.فاتتك كُلٌّ المتعة
.آة, سحقًا - .تبًا -
.آسفة
.تريثٌ, مازلت بحاجة لمُساعدتك
,يبدو يومًا عصيبًا ,لكن رويدِك
على الأقل تمارسين دور الطَّبيبة مجددًا, صواب؟
.اِعقدةُ بِأَحكامٍ هذة المرة
.ذلك ماكنتُ أفعلهُ
أهو الوحيد الذي أُصيب بطلق ناري؟
...كلَّا
.أجل
الوحيد منا
.لكن كان هُنالك آخرون
ماذا جرى؟
أَلمٌ تُخبرية؟
أبوسع أي شخص التعرف عليكم؟
هل تعرف عليكم أحد, يا رفاق وأنتم تنجزون المهمة؟
.غير وارد
ماذا أصابة؟
هو؟
.يشعر بالنعاس قليلاً
.هلَّا, أحتاج مساعدتك
لن أنعم بالبهجة, أليس كذلك؟
.كلا, كلا, محالُّ
.لقد حظيت بأمتطاء جيد للجياد, أيضًا
أجل, ثمَّة مسارات لطيفة حقًّا .هناك خلف الكوخ
بلى، ليس لدي متسع من الوقت لإخراج (ويلو) بعد الآن وحسنًا
هذا أمر مؤسف لعين .هكذا هو الأمر
.حسنًا
.أخال أننا اِنتهينا
هل سيصمد هذا؟
.رُبَّما لبعض الوقت
أعني، الطَّبيب الحقيقيُّ سيضطر لإعادة التقطيب
أَنَّهُ بحاجة لجراحة داخلية .على أي حال
.علينا أن نتركه فى المستشفى
.لا أحد سيبارح مكانة
.إِنَّهُ بحاجة لطبيب
.فقط أعطنا حصتنا .سأصطحبة للمستشفى بنفسي
.كلَّا، لا يسعك فعل ذلك
.أنت بوسعك، وستفعل
.تمَّ إنجاز المهمَّة
.اِدفع لنا
.أجل, فى الواقع، لا يسعني، ولن أفعل .المهمَّة لم تنتهي. سيتعين عليك الاِنتظارُ
ماذا؟
.كلا
.لم يكن هذا اِتِّفاقنا
.(فى الواقع، أجل كان كذلك، (أليكس
,الإتفاق كان أن ننجز المهمَّة
,نحصل على الألماس
.وأنت تدفع لنا
,حسنًا
.هاهو الألماس
.الآن بحق اللعنة اِدفع لنا
.حسنًا
.حسنًا, خذ الأمر بتروي .ستحصل على أجرك
.سيتعين عليك الاِنتظارُ فحسب
حسنًا؟
لدينا أكثر من ثلاثة ساعات .حتَّى يظهر المُشتري
,حالما يأتي المُشتري
,سأعطيه الألماس
,وشيء آخر أدين له به
ومن ثم سنغادر جميعنا .وبرفقتنا النقود
.فهمتم
حتى ذلك الحين، دعونا فحسب .نسترخى بحقّ اللعنة
حسنًا؟
ماذا لو مات قبل ذلك؟
.مخاطر المهمة
.هذا مروع
.يتوجب أن نأخذهُ إلى طبيب
هل يحتاج إلى طبيب لعين؟
.اِستخدم هاتفك .اِمض قدمًا, تناول هاتفك واِستخدمة
.لقد أخترت هذا الموقع لسبب محدد
أترغبون بمعرفة السبب؟
لأن الِاتِّصالُ بشخص ما .ليس خيارًا متاحًا
لأنكم حالما تفكرون مليًا
ستكتشفُون أنَّ هذا ما نصبُوا إِلية وهذا هو سُلَّمُ وصولنا لمُبتغانا اللَّعين
,سنلبث هنا
وليس هنالك وسيلة للتَّواصل مع أي شخص .للحصول على أيّ عون
,ومهلاً .يُؤسفُني أنَّهُ أُصيب
.أنا كذلك
.وآملٌ حقًّا أَلَّا يموت
صدقًا أعني هذا بحقّ اللعنة
.أعني ذلك
.لكن هذا هو واقع الأمر
,الآن
بالتَّحدُّث عن واقع الأمر
كان من المفترض أن تكون مهمة بسيطة
لا أخال أبدًا أنه كان هُنالك سببًا .لإطلاق النار
,أعني !ولا حتَّى سبب لعين واحد, يا رجل
!ولا واحد
.سأخبركم أمرًا نحن على وشك إتمام هذه الصَّفقة
ولن أُخاطر بتحمُّل تصرفاتكم .الصبيانية اللَّعينة
.لذا هكذا سيسير الأمر
,أودكم أن تمنحوني كافَّة أسلحتكم
.و أعني جميعهم
.(أنا لا أطلب، (أليكس .أخبرك, يا رجل. أودُّ الأسلحة
.لا تختبر صبري
.مُسدَّسٌ واحد هو كُلُّ ما أحتاجه
.هيَّا
.حسنًا
.هذه بداية جيدة، وهو كذلك .حسنًا
آة, أتعلم, (أليكس)؟
.أودُّ المفاتيح أيضًا
ماذا قلت؟
.أودُّ مفاتيح السيارة, يا رجل .اِجلبهُم هنا
أنت تمزح, صواب؟
...بحقّك, يا رجل ماذا تظن
لم أثق بك وبحوزتك مُسدَّسٌ فهل سأثق بك وبحوزتك مفاتيح السَّيَّارة؟
.كلَّا, يا رجل
أتعلم ما علينا فعله الآن؟ .ينبغي...أن نغدو أصدقاء
.ينبغي أن نسترخى
علينا أنَّ نطهي بعض حلوى الخطمي رُبَّما
نسرد بعض القصص الفُكاهيَّة اللَّعينة
بحقّك, يا رجل بضع ساعات و...ننتهي .(أعطني المفاتيح, (أليكس
هذا يجعلنا جميعنا متعادلين، أليس كذلك؟
.بعضنا أكثر من غيرنا
.حسنًا
هل ستخبرني بما جرى أم سأضطر إلى سؤاله؟
ماذا بحقّ الجحيم؟
من ضربني بحق الجحيم؟
.سأقتلكم
.تفضل, اِسألة
.هو من بادر بإطلاق النَّار
هذا ما بالأمر؟
.أهلًا
إذًا, ما الكلمة المناسبة هنا؟
ماذا؟
ما الكلمه المناسبه؟ ما الذي جرى؟
ماذا؟
كان من المفترض أن تكون مهمة بسيطة، صواب؟
.ولا تزال كذلك
!حقًا
.اَلِيك عنى بحق اللعنة, يا رجل
.فعلتُ ما يتوجب فعلة - حقًا؟ -
فعلتُ ما يتوجب فعلة؟
لماذا أرديتهم بالرَّصاص؟
أخبرني لماذا؟
.رَبَّاهُ
أهو مستيقظ؟
.كلَّا
.لا يزال فى حالة صدمة
.آمل ألا يصاب بالغرغرينا
ما مدى سرعة حدوث ذلك؟
لدينا وقت. سيغدو على ما يرام, حسنًا؟ .لدينا بضع ساعات
ستغدو على ما يرام، (جيف)، حسنًا؟
.إنَّهُ يتنفس
.انَّهُ بخير
.المُشتري، سيتواجد هنا قريبًا .سيغدو بخير
.على الجانب الآخر ما فعلته لا يُغتفر
ماذا بحقّ اللعنة؟
أنا الوحيد الذي أنجز عملة !بشكل صائب
!سحقًا لكم جميعًا
هل رأى أحدكم رجال الشرطة, هاة؟
هل رأى أحدكم الخنازير؟
!كلا! أشكركم
أنا الوحيد الَّذي ردعهم عن تشغيل جهاز الإنذار أو المقاومة
.البضاعة اللَّعينة مُؤمن عليها
كان يتعيَّنُ عليهم السَّماح لنا بأخذها فحسب
.أنت اِستمتعت بإطلاق النَّار عليهم
.آسف .لا شيء يضاهي رجلاً يستمتع بعملة
.لم يكن أمرًا ضروريًا
من أنت بحق اللَّعنة لتُخبرني, هاة؟
أو أنتِ؟
.نحن نتكفل بعملنا - .وكذلك أنا -
.سأريك كيف تنجز عملاً - !رويدكم, رويدكم, رويدكم, رويدكم -
!تراجع
حسنًا؟
.حسنًا
,الآن
أنا أطلب فحسب, حسنًا؟ ...أنا فحسب
أنا أطلب منكم بحقّ اللعنة هنا ...أبوسعنا
أبوسعنا الكفُّ عن هذة التُّرَّهات لبضعة ساعات حتَّى يظهر المُشتري؟
.أعني، ساعتان
!بحقّكما
بحقّك، موافق؟
.قطعًا
حسنًا إذًا, موافق؟
.أجل
.لابأس - .جيد. جيد -
أنحن على وفاق؟
.حسنًا, يا فتيان
.دعونا نحتسي شرابًا بهذة المناسبة
.(تريث دقيقة, (أليكس
أليس هذا الويسكي خاصتي؟
.بوسعك شراء المزيد
.لننتظر بضع ساعات فحسب
.حسنًا
.نخبكم
.ها أنتم ذا
.نخبكم
.حسنًا
ألن تحتسين الشراب برفقتنا؟
.لست ظمآنة
أتعلم ماذا؟
فى الواقع، أخال أنني سأحتسي .بعضًا من مشروبة
أجل، حسنًا، هو أيضًا عجوز قليلاً بالنسبة لكِ, ألاتخالين هذا؟
.لا تكن وقحًا
"قبل ذلك بيومين"
.أشكركِ
لم يضعوا ما يكفي من الملح .فى هذا الشيء اللعين
.أجل
.آوة, أجل
.آوة, أجل - !يا للهول -
أنت، اه، أترغب بالقليل من البطاطس المقلية مع هذا الكاتشب، (جيف)؟
.هذا هو المفتاح .مهلاً، يا رفاق أنصتُوا لهذا
,عقب اِنتهاء المُهمَّة
أتعلمون ما الذي سأفعلة بأموالي؟
,سأبتاع مطعم
لا يُقدمُ شيء سوى البطاطس المقليَّة .وأطعمة غنيَّةٌ بالدُّهُون
ماذا عنك, أيُّها العجوز؟
هل تحمل سلاحًا؟
.كلَّا
ماذا؟
أتعلم, لعلك ستحتاج واحدًا .فى حال تفاقمت الأمور
.أنا أقود
.لست بحاجة لمُسدَّس
.كما تشاء أيُّها القوي
ماذا تفعل, يا رجل؟ .عليك أن تخفي هذا الشيء
ماذا؟
يروق لي إضفاء طابع شخصي .على ملابسي
أأنت جاد بحقّ اللعنة؟ .عليك أن تخفي هذا الشيء, يا رجل
.اِنتباهٌ. لقد عادت
"مجوهرات"
.يا للهول
.تلك القبعة بحق الجحيم ما هذة التحية؟
.لن تفهم
كيف كان الوضع هناك؟
هادئ، ليس هنالك الكثير من العملاء .مكان يتَّسم بالجمال
حسنًا، ليس بجمال شحنة الألماس .الَّتي ستصلُ فى الغد
حُراس؟
.إثنان
مسلحان؟ - .كلاهما -
أتعلمون, وفقًا للهجتة و لهجتها سيكون من السهل على الشهود التعرف عليهما
!أَطبق فمك
.لا بأس
,ليس عليهم التحدث على أي حال
و هو سيكون متواجدًا فى السيارة .طوال الوقت
.أنا لا أثق بهذا
حقًا؟
.حسنًا، أنا أثق بهما
.لذا سيستمران بعملهما
.بوسعك أن تغادر
.لا أحد يُجبرُك على فعل هذا
وإذا كنت لا تحتاج إلى المال .اِرحل فحسب
.سحقًا
.لا بأس
.سندخل
.و نخرج
.خمس دقائق كحد أقصى
.هذا صحيح, عزيزي
.خمس دقائق
,رويدك
خمس دقائق فى الجحيم
,لكن عقب ذلك
.أعوام من الراحة
.حسنًا, وبطاطس مقلية
.أنت لست مدعوًا إلى مطعمي
.سحقًا لك ولمطعمك القذر
!بئسًا
.أة, (كيليان), يا رجل
!(كيليان)
ماذا؟
!آة
!آة, بئسًا
.آوة, رَبَّاهُ
.(بحقّك, (ترنت
!(ترنت)
!كلَّا, أفلتني
ما الذي اِقترفتةُ يا فتى؟ - !آة, لا شيء -
.ربَّاهُ، رأسي اللَّعين يقتُلُني
ماذا جرى؟
.هيَّا
.ساعدنى على النهوض
.آة, سحقًا
.أمسك بذراعي
!(كيليان)
ماذا؟
.ساعدني, يا أخي
.أة يا صاح, أنت ستموت
.أَغرب عن وجهي فحسب - .أتألم بحقّ اللعنة -
لا بأس. تماسك و سنرى إذا
(سنرى إذا كان بوسع (ليزا .أن تجلب لك مسكن
ليزا)؟)
!(ليزا)
أين الألماس اللعين؟
!(ليزا)
أين الألماس اللَّعين؟
أين؟
أي شيء؟
.ربما فتاتك أخذتهم
بحقّ اللعنة أين (أليكس)؟
هل رحلوا؟
!لعنه الرَّبّ
.لقد قاما بتخريب الخزنة
ماذا جرى برأيك ؟ - .أمر جليٌّ للغاية -
.الشَّراب كان ممزوجًا بمخدر
اِبْنٌ الفاسقة، كيف فعل ذلك؟ .جميعنا هنا
,رويدك .دعنا لا نتسرَّعُ فى إصدار الأحكام
.لقد حظى بمساعدة
من؟
من ليست متواجدة هنا؟
.الفاسقة الصغيرة - !هلا -
.لا تفكر فى هذا بعد .لا نعرف ما جرى
.لا تفكر فى هذا - .نعلم ما يكفي -
.كلَّا, لسنا كذلك
.لا نعرف ما جرى
.(حسنًا، اِفتح عينيك اللعينة (ترنت
.لقد تمّ تخديرنا
.لقد اِختفى الألماس !لقد لاذا بالفرار
ربما تكون متأمرًا مع تلك الفاسقة النحيلة
.دعة لحال سبيلة
!الآن
فقط كن حذرًا بشأن ما تقولة عن اِبنتي
.علينا اِستعادةٌ ذلك الألماس
.حسنًا
.لدي خطة
.تريثي, تريثي, تريثي
.حسنًا, هذة محطتكِ
.ستنزلين هنا
.هيا, لِنمضِ
.لِنمضِ, هيا
.فتاة مطيعة, هيا
.هيا, يا فتاة, هيا
إلى أين ستذهب؟
.هيا, فتاة مطيعة - أستمحيك عذرًا, أبوسعك فك وثاقي؟ -
.أيها الوغد
.بوسعك أن تنتظرني
.ساعدني
.آوة, آوة, لطيف
.أجل، إنَّهُما صغاري .سيعملان بشكل ممتاز
ماذا لو سلكوا الطَّريق وليس المسارات؟
.لا يهم
.ويلو) ستصطحبهم للمسارات)
الطريق المباشر سيخرجهم .من الجبل بشكل أسرع
.ألديك اِثنان فقط من أولئك
.(أجل, دراجتي و دراجة (ليزا
.ما زلت أظن أنها متورطة فى الأمر - .لا أبالي بما تظنة -
.فقط أعيدوها
.أعيدوها سالمة هي والألماس
هل تفهمونني؟
أليكس) أيضًا؟)
!كلَّا
!تأكدوا من قتل اللَّعين
!اُقتُلوة بقسوةٍ
!اُقتُلوة بشكل سادي
,وعنئذ
.أعيدوة ميّت
!حسنًا, اِجلبُوا جثتة هنا تمامًا .أَودُّ الوقوف علية. أَودُّ أن أبصق علية
أَودُّ اِقتلاعٌ عينيه اللعينتين ووضعهما فى ماكينة العلكة اللعينة
.حينذاك, قد ألقي ما سيتبقى منة للكلاب
.صواب
الأمر كان سيغدو أسهل فى ظل وجود الأسلحة
وضعهم فى تلك الخزنة .كانت فكرة خرقاء
لن اَجادلك الآن، حسنًا؟ .اِذهبُوا فحسب وَاجلبُوا الألماس
أنحن متفقون؟
.موقن أنكِ استخدمتِ واحدة من قبل
.مره أو أتنين
.من أجلك
أي أسلحة من أجلي؟
.قطعًا لدينا
.لأجلك
.ينبغي أنك تسخر منّى
.القناة الأولى
لما لا تأتي برفقتنا؟ - .لا يسعني فعل ذلك -
هنالك أشياء أكثر أهمية من الألماس .متواجدة فى تلك الخزنة
.لكن أنتم جميعًا
.اِذهبوا وتولّوا أمره
!اِذهبوا وتولّوا أمره
أبوسعك أن تنزع هذا رجاءٌ؟ - .كلا -
لماذا ساعدتيني هناك؟
ماذا؟
,هناك فى الكوخ
لماذا ساعدتيني؟
,حينما رأيت ما كنت تفعلة
.علمت ما يجري
.أنا لست خرقاء
.كان بوسعِك تحذيرهم
.فكرت فى ذلك
.كان سيغدو أمرًا يسيرًا
,علاوة على
,إذا سمحت لك بِاستخدام تلك الحبوب
.لعلَّها كانت ستقتلهم
,لكنَّني رأيت فرصة للخروج
,للفرار من البلاء القادم
.فقمتُ بإستغلالها
,لقد رأيتُ ما آلت إِلية الأمور .وهو وضع مزري
لماذا فعلت ذلك؟
قررت الاِحتفاظُ بكامل المبلغ لنفسك أهذا ما فى الأمر؟
.جميعُنا لدينا ديون
.سيأتون للبحث عن ذلك الألماس تدرك هذا, صواب؟
.رجاءٌ اِنزع هذا الشيء اللعين - .كلَّا -
.يالكِ من مصدر إزعاج
جيف), أأنت على قيد الحياة؟)
.أجل
.مازلت أنبض بالحياة, يا زعيم
.هذا مذهل, يا رجل
.هذا مذهل حقًا
.إذًا, أنصت أترغب بمساعدتي فى فتح هذه الخزنة؟
.أجل، لا مشكلة
.سأهتمّ بالأمر
إذًا, إلى أين تصطحبنا؟
.رفيق لي
.سألتقي بة
لديك صديق؟
ألديه سيارة؟
أبُوسعة أن يقُود بنا بعيدًا عن هنا؟
.لأجلي, ليس لأجلكِ
.لكنني قدمت لك العون
.أجل، وكان بوسعي تركِك هناك
أجل، وكان بوسعي إخبار والدي .بما كنت تفعلة
,وكان سيقتلك لذا فلتغدو لطيفًا قليلاً معي, حسنًا؟
ترنت) والدِك؟)
.أجل
إذًا لماذا أقحمكِ فى أمر خطير كهذا؟
.آة, أعلم
,أخبرتة أَلَّا يقترف هذا
.لكنَّهُ يزعم أنَّهُ فعل ذلك من أجلي
لماذا؟
,لقد أخفقت
.أقحمت حالي فى المتاعب
!تريثي, توقفي
.أنتِ رهنٌ الاِعتقال
.يديكِ خلف ظهرِك
.لم يكن هناك ما يمكنني فعله
.مصيري كان محتومًا
لذا قرر والدي القبول بهذة المهمة .ليتكفل برعايتي
.ممتنة أنني لست أُمّ
.اللعنة
.(جيف) - .أجل. أجل -
يا رجل, أستأتي هنا وتساعدني أو ماذا؟ - .أجل. أجل -
.سأتكفل بذلك, يا زعيم
.سأتولى الأمر, عزيزي
.حسنًا, طفح الكيل
.تعال هنا
.بتروي
أأنت على مايرام؟
.ستغدو على ما يرام
.سأخبرك بما يمكنك فعله لأجلي
بوسعك أن تُخبرُني .بما حدث تحديدًا
أبُوسعك فعل ذلك؟
.هيَّا
.هيَّا, (ويلو). لِنمضِ
.علينا التحرُّك
.ليس عليك أن تكون قاسيًا معها
.ويلو) فَرَسُهُ جيدة)
أهي فَرستِك؟
.أجل
والدي أحضرها لي حينما كانت .مُجرَّدُ مهرةٍ
.لم أقضي معها وقت كاف كما ينبغي
حسنًا, إذا كانت فَرستِك لما لا تعتني بها؟
,(حسنًا, (ويلو
.حان الوقت لنطلق سراحِك, يا فتاة
ماذا؟
لماذا؟
,سيقتفون آثارها
.ونحن سنمضي من هذا السبيل
.هيا. لِنمضِ
.لن يؤذوها
,إنَّهُم يسعون خلفنا
.خلف الألماس و ليس الحصان
.ليزا)، علينا الذهاب)
.رويدك
!رويدك, تمهل
!آة
.يا للهول, يا فتى
لماذا أخفتنا هكذا؟
.كدَّت أنَّ أصاب بنوبة قلبيَّةٍ
.كدَّت أنَّ تُرديني بالرَّصاص
.يا رفيق، تتحدَّث بشكل فُكاهي - ,تريثٌ -
هل تجاوزتك تسديدتي؟
.أنا فى غاية الآسف .أعتذر
.كنت أحاول صيد أُيَّل
.حسنًا, لقد أخفقت
.أعلم
...اَحزر
.أنني رامي بغيض فحسب
.أجل, قطعًا أنت كذلك
يا بني، أنا آسف بشأن ما جرى
.لم أعني التسبب لك بأي ضرر
.أجل، تناول شرابًا معنا
أي نوع من البنادق تلك؟
ثلاثمائة وثمانية؟
هذة؟
.مئتان وثلاثة وعشرون
.إنّها رائعة
.قنصت العديد من الْآيِلِ بهذة البندقية
.عجبًا
.أهلاً, سيدتي
يا سيّدة, أأنتِ بخير؟
هل ثمة أمرًا مريبًا يجري هنا؟ - .مريبًا؟ كلا, كلا -
.الأمور على ما يرام ...لا بأس. كنا
.سائر الأمور على ما يرام
بلى، يروق لي أن أفعل أكثر من .مطاردة الآيِّلِ فى الغابة
أتعرفان, يا فتيان ما أعنيه؟
!ياللروعة
.أجل, إننا كذلك
أخبروني, أرأيتما صيادون آخرون أو أشخاص هنا؟
.كلا
أنتما أول من رأيناهما خلال...ماذا يومين؟
وكما تعلمان، يتوجب عليكما حقًا .اِرتداءٌ هذه السترات الملونة
تأمل المشكلة الَّتي تسبَّبت بها اليوم
مثلما تقول والدتي دومًا
.الأمان أولاً
!تريث
إلى أين يذهب؟
.(علينا مساعدة (إيرل
.كلَّا، لا تنتزع السهم .ستزيد الوضع سوءً
حسناً إذًا، ماذا سنفعل؟
.اِذهبِي واقْضِي عليهم
.سأفعل
.(ليس عليك فعل هذا, (هايدن
.اِرحل فحسب
.تخوننا أيّها الوغد
.لقد قمت بدعمك
.هيا. لِنمضِ
.آوة
.ما كان ينبغي حدوث ذلك
.إيرل) لم يؤذي أحد أبدًا)
ألا تؤمنان يارفاق بِاستخدام بالثلج؟ .الجعة دافئة
من أنتم, يا قوم؟ - !كفٌّ عن اللعب -
من الذي يلعب؟ .أنا ظمآن
.ليس بحوزتنا وقت لهذا
قلت, من أنتم, يا قوم؟
.حان وقت المغادرة
.رويدِك, أَسترخي .لا تتوتري
.لقد ذهبا سيرًا على الأقدام .سنلحق بهما
.وكان هذا كل شيء، يا رجل
.هكذا سارت الأمور
.مذبحةٌ لعيّنة عقب ذلك الأمر
,إذًا
..أتزعم
أنَّ (كيليان) أردى الحارس بالرَّصاص لأنَّهُ كان يرسل رسالة نصيَّة؟
كان يحاول فحسب إخبار زوجتة أَنَّهُ يُحبُّها
.اللَّعْنةُ
!اللَّعْنةُ
حسنًا، ما الوضع؟
يا رفاق؟
هل أنجزتم المطلوب؟
.أستمحيكِ عذرًا, عزيزتي
,ليس بعد
.لكنني حصلت على بندقية الآن
مالذي تعنيه بـ "ليس بعد"؟ ماذا يجري؟
.لا تقلق حيال ذلك
هل رأيتهما؟
.أجل، كلاهما
.كانا يعملان معًا
هل كان بحوزتهما أغراضنا؟
.يبدو كذلك
,بالمناسبة، (هايدن) لن يغدو قادرًا ,على مساعدتنا بعد الآن
.كالمعتاد
هل (ليزا) بخير؟
.أَنَّها على ما يرام
.حسنًا, هلُمُّوا .ليس بحوزتنا وقت طويل حتَّى يظهر زائرنا
.سنتولى الأمر .اِنتهى
أتعلمين, ليس من المفترض أن تؤذي اِبنةٌ الزعيم, صواب؟
.لقد سرقتنا .لن أفي بأي وعود
ما الخطب؟
أتسمعين هذا؟
.إنّهما قادمان
.بوُسعنا الاِختباءُ
.خذي هذة
.لدي خطة
.عليكِ أن تثقي بي
.هيا
كيف الحال, يارفاق؟
.تتمتع بالجرأة
أين الألماسات؟
.لا تفزعي
.أَنَّها هنا, عزيزتي
السرقة من أصدقائك .ليس أمرًا لطيفًا
ماذا عساي أنّ أقول؟
.أنا بحاجتهم أكثر منكم
.لم أكن أتوقع هذا منك
آة, حقًا؟
لم ذلك؟
.لم أزعم قطُّ أنَّني رجل صالح
!أطلقي عليهما !ليس على الدراجات
!"أنت تحت رحمتي"
,حينما تُطلقين الرصاص .أطلقية على الأشخاص
.سآخذ ذلك
.شكرًا جزيلاً
!اللعنة
.هيا, لِنمضِ .لنخرج من هنا
هل تعطلت؟
أة لقد أطلقت النار على الإطار اللعين
.أمر غريب. كان بوسعها قتلنا - .أجل, حسنًا -
.هذا كان خطأها
.جيد، سأعود
إلى أين ستذهبين؟ - .سأستعيد سهامي -
.أصلح الدراجة
أصلحها؟ كيف؟
.اِكتشف الأمر بنفسك
.ينبغي أنكِ تمازحيني
!سحقًا
,يا رفاق
.هنا (ترنت). ليجيبني أحدٌ
.ليس بعد
ماذا يجري؟ أعني, أين أنتما؟
.فى القريب العاجل .اِنتهى
.سأضطر إلى أخذ هذا
!هلم
.زارينا), اللعنة)
.آة
.بحق (يسوع) المسيح ألم تمت بعد؟
.بتروي الآن
يتعين عليك فحسب أن تسترخى و .وتتنفس. حسنًا
,أنصت .حقيبة (ليزا) الطبية لا تزال هنا
أَتود تناوُلُ مسكن للألم؟
.آة, أجل .حمدًا للرب, أجل, رجاءٌ
,حسنًا .تماسك
.رويدك
لماذا اقترفت ذلك, يا رجل؟
.(ليزا)
لماذا اِقترفت ذلك؟
.ها أنت ذا
.جيّد
حسنًا، يبدو أنَّها تتَّخذ خيارات سيّئة طوال الوقت
.أعني, طوال حياتها كي أكون صريحًا
.صنعت كل هذا هنا
,أعني
.إنَّها طبيبة
,حسنًا
...كانت طبيبة لكنَّ
من العسير الاِستمرارُ فى مجال الطب .حينما تكون مدمن مخدرات
.إذا كنت تفهم ما أعنية
.ينبغي أن تشعر بالتحسن قريبًا - .رويدك, رويدك, رويدك -
ماذا عنك, يا رجل؟
ما الذي تعتزم فعلة
حالما تراها مجددًا؟
"مزرعة كلوفرديل"
.راقبي هذا الرجل
ماذا تخال؟
.اخال أَنَّهُ بحاجة إلى الإيقاع
.هذا مايقوله كُلَّ لاعبي الدرامز
.لقد تأخرت
.أجل
.كان هُنالك تأخير
من صديقتك؟
.نكرة
حسنًا, أنحن على وفاق؟
هل جلبت الأحجار؟
.هنا
.رائع
.رائع للغاية
...أَنَّهُمْ
.أكثر بكثير مما اِتَّفقنا علية
.بوسعك أن تدفع لي الباقي لاحقًا
.الآن, أودُّكُ أن تمنحني توصيلةٌ
أستمحيك عذرًا؟
أنحن على وفاق؟
...آوة, أجل, نحن
.نحن بحال رائع
بحقّ اللَّعنة أتمازحني؟
.كلَّا
.اَحزر أن هذا يشتت الفرقة
من العسير العثور على قارع طبول محترف وهذا مؤسف
.كان لدينا إتّفاق
أنحن كذلك؟ - ...لكن -
.طفلي
اُنظر, لا تستجدي عطفي, حسنًا؟ .أشعر بالأسى حيال طفلك
.أمر مأساويٌّ للغاية ما حاق بطفلك
طفلك؟
آة, ألم يخبرِك؟
.نجلُهُ فى المستشفى .أَنَّهُ بحاجة لعملية زرع كلى أو ما شابة
اُنظر, ماهي اِحتمالات نجاتة على أي حال؟ .نحو واحد من خمسون
.أنا بحاجة لذلك المال
.وأنا لدي فواتير لأدفعها أيضًا, يا صاح
.يومًا ما ستفهم
.ألق بة
.آة
.حركة جريئة, عزيزتي أأنتِ موقنة أنّ بوسعِك فعلها؟
لأنني سأقتل صديقِك .فى لمح البصر
من قال انَّهُ صديقي؟
.هذا تصرف قاس, حبيبتي
.لكنة يروق لي
.أَنَّهُ مثير نوعًا ما
إذًا, ألديكِ الجرأة للضغط على الزناد؟
.بوسعِك قتلي هنا، فى الحال
.إفعليها
.أطلقي النار على هذا الأبلة
.لا أخال ذلك
.الأمر جليٌّ فى عينيكِ
.بوسعي ملاحظة ذلك
.لكن ليس لدي مشكلة
.سحقًا
ألا يمكنك التسديد؟
.نطاق لعين
!(بوث)
!سأتولى أمرها, وأنت تولى أمرة - .عُلِم -
.كان يتوجَّبُ عليك منحي الألماسات
لما لا تغرب وتموت, (بوث)؟
.أعمل على ذلك
أفترض أَنَّهُ...ليس فى قلبك رحمة .لتستدعي سيارة أسعاف لأجلي
.حالك لا يبشر بالخير, يا رفيق
.بلى
.آسف
أخال أن فرصتك للنجاة .واحد من خمسون
.بلى
.حظًا موفقًا مع طفلك
.محضٌ هُراء
.حسنًا، لابأس بذلك
هل يسمعني أحد؟
.(هنا (ترنت
كيليان)؟)
أي أحد؟ أتسمعانني؟
.بحقّكما الآن
أهي بخير؟
.أخبريني أنكِ لم تؤذيها - .إنَّها على ما يرام -
.حسنًا .ليزا). هلا)
.ها أنتِ ذا - .آة, كلَّا -
.كلَّا - .لا بأس -
.لا ينبغي أن نتواجد هنا - .كلَّا, كلَّا, لا بأس -
.لا ينبغي أن نتواجد هنا - .أنتِ برفقتي الآن -
.حدثيني عن البقية
.نحن فحسب
ماذا بخصوص (أليكس)؟ - .كلَّا, كلَّا, كلَّا -
.حصلت على الألماس .الصفقة لا تزال قائمة
.سحقًا
,حسنًا, خذي هذة الدراجة للخلف .وقابليني بالداخل
.دعني وشأني - .أنتِ بخير -
.دعني وشأني
.أنتِ بخير
.حسنًا - .لا يمكننا المكوث هنا -
.ستُضحين على ما يرام هنا
.بحقّك. أبي
.لنرحل من هنا - !صة -
.ما زلت أخبركِ, سنغدو على ما يرام هنا - .كلا, أبي لا يمكننا التواجد هنا -
!نحن على ما يرام هنا - !أبي, رجاءٌ -
!نحن على ما يرام - !رجاءٌ أنصت لي -
!رويدِك - ,أبي -
..أبي، ينبغي أن أخبرك - !هلا توقفتِ -
...اللعنة! فقط
!توقفي فحسب لمرة واحدة ...هلا
رويدِك, (ليزا) أتعلمين .سعيد لأنكِ لم تتأذي
أنا حقًا كذلك, لكن أحيانًا تُضحِّين كابوس .ينبغي أن أتعامل معة
دومًا سأساندِك, لذا سأطلب منكِ مجددًا .لمرة واحدة فحسب نفذي ما أقولة
,لمرة واحدة فحسب
,وحالما يظهر المُشتري
.كل هذا...سينتهى
الآن , أخبريني
ماذا حل بـ (أليكس)؟
هل آذاكِ؟
.كلَّا
.ليس بقدر ما فعلت هي
ماذا؟ إذا كان ولائها لنا، لماذا لاذت بالفرار؟
,الأمر ليس هكذا
.حسنًا؟ أعرف لماذا فعل (أليكس) ذلك .الأمر ليس كما تخال
ليزا), أنا لا أكترث)
بدوافع (أليكس) ذلك, حسنًا؟
,لقد سرقنا
.جميعُنا
.وعلية أن يدفع الثَّمن
.أَنَّهُ ليس شخصًا سيّئًا
.أنا كذلك
لو مكثنا هنا حتَّى يظهر المُشتري
.سنذهب جميعًا للسجن
...هذا محض هُراء لأنَّني
.موقن من أن لا أحد يعرف هذا المكان .لا أحد يعرف أنّنا هنا
.أبي، أنا أتفوَّهُ بالحقيقة .رجال الشُّرطة يعرفُون بالفعل
لماذا؟
لماذا تقولين هذا؟
أليس)؟)
.هلا
!تعالى هنا
!تريثي, توقفي
.أنتِ رهن الاِعتقال
.يديكِ خلف ظهرك
.أنتِ رهن الاِعتقال
!اِمنحيني اِسمًا لعينًا
.لذا, أجل
...من يُبرمُ صفقة
..يتجنب السجن
.لفترة طويلة
!أيَّتُها الواشية! لقد قادتهم إلينا - .لا بأس -
.تريثي .تريثي, فحسب. إِيَّاكِ
!إِيَّاكِ
.(سأسألكِ مرة واحدة فقط ، (ليزا ...أنا فقط
.أودُّ أن أعلم ما إذا كان هذا صحيحًا
.(ليزا)
.آسفة
.لم أكن أعرف ماذا أفعل أيضًا
.لم تعرفي
...لم تعلمي لذا
.ألقيتِ بنا أجمعين فى النَّهر
أيتعين علينا أن ندفع ثمن جرائمِك؟
.أشعر بالذنب حيال ذلك
تشعرين بالذنب؟
.أجل - أجل, أتشعرين بالذنب؟ -
.أجل
أهذا لأنكِ مدمنة مخدرات لا يسعها السيطرة على حالها؟
.فعلت كُلَّ هذا من أجلِك
.كل هذا من أجلِك
.أيَّتُها المدمنة اللَّعينة لن يسعكِ مساعدة نفسك بتاتًا، أليس كذلك؟
أليس كذلك؟
.أتعلَّمُ, سلكت هذا الدَّرب بسببك
!بسببك, أبي
!والدتي غادرت
.لقد رحلت
لقد فعلت كل ما بوسعك .لِإِبعادي, أيضًا
,ولم أعد أُبالِي بعد الآن, أبي .لأن الشرطة فى سبيلهم
ألا تفهم؟
.الشرطة فى سبيلهم
.ينبغي أن نرحل من هنا - !إخرسي -
.ها أنتِ ذا .فلتظلي صامدة
.ستُضحِّين على ما يرام
.فلتظلي برفقتي
.آسف
آة, أأنت كذلك, (أليكس)؟
,أعني, أأنت آسف, حقًا
...صدقًا تشعر بالذَّنب لأنَّك
.المتسبب فى كُلُّ هذا .أنت الفاعل
.كانت تبغُضك بحقّ اللَّعنة
تُدرك هذا, صواب؟
.حسنًا
.سحقًا لك
.متأسف بشأن هذا, يا رجل
!تحرك
!تحرك, يا لعين
!أغلق الباب
.أنصت, حسنًا
,أحسن التَّصرُّفُ
.وسأصطحبك للمُستشفى
إتفقنا؟
.إتفقنا
نحن أصدقاء الآن؟
.آحزر هذا
أعز أصدقاء؟
.أعز صديق أصابني بشدة
.لقد أصبتني , يا رجل
.لنرحل فحسب من هنا
ماذا بحقّ الجحيم؟
!تحرك
ما هذا؟
أين (ترنت)؟
أنت المُشتري؟
أبحُوزَّتك الألماسُ؟
.قطعًا
.ممتاز
...و الأهم من ذلك
,أجل
.وسأحتفظ بة
هلَّا, أمازلت على قيد الحياة؟
.قليلاً
.لنرحل من هنا
طبيب, صواب؟
.أطباء
.مستشفى
.طبيب
!لاتتحرك بحقّ اللَّعنة
.كما اِتَّفقنا
أنحن على وفاق؟
.أتمنى لك يومًا طيبًا
أثمة أيَّ شيء آخر أحتاج لمعرفتة قبل ذهابنا إلى الطَّبيب؟
بطاطس مقليَّة دهنيَّة مدى الحياة, يا صديقي
.أجل
"(ترجمة وضبط التوقيت: (خالد العجوز"
"أعيدوه ميّت"