‫"ميا".‬
‫هل تودّين أن تعودي إلى الطاولة؟‬
‫هل تودّين أن تخبرينا بمشاعرك‬ ‫حيال ما قاله "كال"؟‬
‫جلس ببساطة وقال لي‬ ‫إني أنا السبب في أنه أقام علاقة مع غيري.‬
‫لم أقم علاقة.‬
‫إذًا…‬
‫كنت جالسًا ببساطة‬
‫في مقهى ممسكًا بيدها.‬
‫اسمعي، قلت لك إن "جنا" من أصدقاء طفولتي.‬
‫صديقة طفولة قريبة منك‬ ‫بما يكفي لتمسك بيدها. أهذا ما تقول؟‬
‫لا تتلاعبي بي كالمحامين.‬
‫وهكذا يردّ عندما أسأله الأسئلة الصعبة.‬
‫لا، اعذريني، أنا لست شاهدًا على المنصّة.‬
‫أنا زوجك.‬
‫هل تعرف "جنا" ذلك؟‬
‫وفوق هذا،‬
‫هل تعرف أمّك ذلك؟‬
‫أمّه تتصل.‬
‫أنا آسف.‬
‫أعلم أنه لم يبق لنا سوى 20 دقيقة،‬ ‫لكن اليوم عيد ميلاد أمّي،‬
‫وهي تهتمّ كثيرًا بأعياد الميلاد.‬
‫وبعشاء أيام الأحد.‬
‫أنا آسف، علينا أن نغادر.‬
‫- لا.‬ ‫- "ميا".‬
‫سأبقى وأكمل الجلسة. غادر أنت.‬
‫- بحقّك يا "ميا"…‬ ‫- اذهب يا "كال".‬
‫أنا آسف.‬
‫مرحبًا يا أمّي.‬
‫نعم، أنا في الطريق. نعم.‬
‫هل يتكرّر هذا عادةً؟‬
‫مكانة أمّه في هذه الزيجة‬ ‫أكبر من أيّ شيء آخر.‬
‫يشعر بالذنب لأنها مصابة بالسرطان.‬
‫وقد فقد وظيفته قبل ثمانية أشهر،‬
‫ويظلّ يتوسّل إليّ ألّا أخبر أخاه‬
‫أو صديقتي التي هي أيضًا زوجة أخيه.‬
‫أعرف أن كثيرًا من الرجال يحبّون أمهاتهم،‬
‫لكن هذه الدرجة من الإخلاص…‬
‫لم أر لها مثيلًا في حياتي.‬
‫"(أعترف بخطئي)"‬
‫شكرًا.‬
‫"للمخرج (تايلر بيري)"‬
‫معذرةً.‬
‫"مادي"!‬
‫مرحبًا يا "ميا".‬
‫هل قابلت "زايير مالوي"؟ تعالي، سأعرّفك به.‬
‫- لا داعي.‬ ‫- "ميا"، إنه يأتي إلى هنا منذ سنوات.‬
‫إنه فتى لطيف جدًا،‬ ‫لكنه يحتاج إلى محام بارع.‬
‫هذه مدينة "شيكاغو"،‬ ‫فما أكثرنا نحن المحامين هنا.‬
‫لكني أعرفك أنت.‬
‫وأخو زوجك وكيل للمدّعي العام،‬
‫إلى جانب الشيء الذي فعلته لأجل "فيني".‬
‫هلّا تتحدّثين إليه.‬
‫أرجوك اسمحي لي بأن أوصيه بأن يتصل بمكتبك.‬
‫موافقة، لكن بشرط واحد:‬
‫أن ترسل إليّ أقوى شراب لديك،‬ ‫فعليّ أن أتعامل مع حماتي.‬
‫فهمت.‬
‫لك ما تشائين.‬
‫اتفقنا.‬
‫سآخذ معطفك.‬
‫انظروا!‬
‫أخيرًا وصلت جلالة الملكة.‬
‫لا تقلق يا بُنيّ،‬ ‫ستصل زوجتك الثانية في موعدها.‬
‫ماذا؟ ألن تهنّئي حماتك العجوز بعيد ميلادها؟‬
‫عيد ميلاد سعيدًا.‬
‫شكرًا. لا بأس بي‬ ‫بالنظر إلى أن سنّي 60، صحيح؟‬
‫أريد أن أعرّفك بأحد.‬
‫هذه "جنا". فتاة رائعة.‬
‫مرحبًا.‬
‫أتفهّم سبب إعجاب ابني بها كثيرًا في ما سبق.‬
‫ليتها زوجة ابني.‬
‫الآن بعد أن وصلت الملكة، فلنقدّم العشاء.‬
‫أنا رتّبت المقاعد.‬
‫"جنا"، اجلسي هنا.‬
‫وأنت يا "ميا"، أعرف أنك لن تمانعي،‬
‫فلا شكّ أنك و"تشارليز" تريدان التحدّث،‬ ‫فاجلسي هناك.‬
‫عيد ميلاد سعيدًا يا أمّي.‬
‫شكرًا يا بُنيّ.‬
‫هذه مني أنا و"ميا".‬
‫أترين كم هو فتى لطيف يا "جنا"؟‬ ‫دائمًا كان بهذا اللطف الكبير.‬
‫علاقتهما ليست في أحسن حال.‬
‫أمزح. تعرفين كم هو صيد ثمين.‬
‫بالطبع أردت أن تتفوّق على أخيك الأكبر.‬
‫هيا افتحي هديتنا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫يا للعجب.‬
‫ماذا فعلت لأستحقّك صديقةً لي؟‬
‫تعرفين أني أبادلك الشعور.‬
‫أشعر بأن كلتينا غارقة في مصاعب علاقتها.‬
‫صحيح.‬
‫دائمًا أردت رجلًا يحبّ أمّه.‬
‫وقد نلنا ما أردنا، صحيح؟‬
‫احذري ممّا تتمنّينه، فقد يتحقّق.‬
‫لنستمتع بهذا وحسب.‬
‫إنها غارقة في الثمالة،‬
‫وستفقد الوعي قريبًا، فقد أفرطت في الشرب.‬
‫أليست هذه عادتها؟‬
‫ما النكتة التي فاتتني؟‬
‫كنا نتحدّث عن مدى روعة حفلة عيد ميلادك هذه.‬
‫لا شكّ عندي في هذا.‬
‫أين شرابي؟‬
‫ما سبب كثرة مصوّري المشاهير هنا؟‬
‫"زايير مالوي" في الداخل.‬
‫ماذا؟‬
‫هل سبق أن قلت لك إن زوجتي‬
‫رأت أن شراء اثنتين من لوحاته فكرة سديدة؟‬
‫أريد التخلّص منهما.‬
‫لا بدّ من ذلك.‬
‫فأنا ممثّل الادعاء في القضية.‬
‫وهذا تضارب مصالح واضح.‬
‫ما فعله بتلك المرأة‬
‫شيء فظيع.‬
‫وغد قذر.‬
‫ألا تريد شراء لوحة؟‬
‫لا نريد.‬
‫صحيح، اكتفينا‬ ‫من شراء الأشياء الباهظة هذه الليلة.‬
‫شكرًا يا "مادي"!‬
‫تعالي يا أمّي.‬
‫نعم، خذ أمّك العجوز إلى بيتها.‬
‫ليتك تسكن في مكان أقرب.‬
‫نعم، أعرف يا أمّي.‬
‫أو ننتقل نحن إلى المدينة.‬
‫"راي" يحبّ الريف كما تعرفن.‬
‫- أُحبّكما يا ولديّ.‬ ‫- وأنا أيضًا أُحبّك.‬
‫"جنا"، عانقيه.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫إلى اللقاء يا "ميا".‬
‫أُحبّك. اقتربي.‬
‫أراك في حصّة الملاكمة.‬
‫نعم، أودّ أن ألكم شيئًا.‬
‫اركبي.‬
‫شكرًا.‬
‫تبًا، لماذا لا يعمل البلوتوث؟‬
‫ليته يتصل فورًا بهاتفي كما في الشاحنة أو…‬
‫لا، يُفترض أن يعمل تلقائيًا فور أن…‬
‫أركب السيارة.‬
‫شكرًا.‬
‫أعرف أنك غاضبة بسبب ساعة اليدّ.‬
‫وعلمت أنك سترفضين، لكن هذه أمّي.‬
‫بكم تلك الساعة؟‬
‫بعت البيانو.‬
‫لم تعودي تعزفين عليه على أيّ حال.‬
‫توقّفت قبل سنوات،‬ ‫وظلّ مهجورًا يتراكم عليه الغبار.‬
‫وكان ملكي أصلًا.‬
‫هل وصلنا‬ ‫إلى مرحلة التفريق بين أملاكك وأملاكي؟‬
‫أنا لا أحاول الشجار.‬
‫سأشتري لك بيانو غيره يا "ميا".‬
‫فعلت أمّي كلّ شيء لأجلي أنا و"راي"،‬ ‫وهي تُحتضر الآن.‬
‫هل أمّك هي من دعت "جنا"؟‬
‫أحاول أن أُسعدها‬ ‫في أيامها القليلة المتبقّية.‬
‫لا أبالي بأمر "جنا".‬
‫لا أريدها مطلقًا.‬
‫فهي ليست أنت.‬
‫لا أحد مثلك.‬
‫صباح الخير.‬
‫ما سبب هذه النظرة؟‬
‫"زايير مالوي" في مكتبك.‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫كان الجميع محدّقين إليه، فأدخلته مكتبك.‬
‫كان يُفترض أن يتصل.‬
‫- هل أؤجّل لك موعد الساعة 10:00؟‬ ‫- لا، لن أُطيل.‬
‫صباح الخير.‬
‫سيد "مالوي"؟‬
‫أنا "ميا هاربر".‬
‫أنا "زايير".‬
‫أخبرني "مادي" أنك ستتصل.‬
‫داهمت الشرطة شقّتي العلوية‬ ‫للمرّة الثانية صباح اليوم،‬
‫وأتلفت عمدًا عملين تلقّيت عنهما أجرًا.‬
‫هذا مخالف للقانون.‬
‫أتريد قهوة؟‬
‫لا، فهي تصيبني بالجنون.‬
‫لا أقصد جنونًا بمعنى الكلمة.‬
‫أنا لم أقتل حبيبتي.‬
‫هذه حياتي، وهم يحاولون تدميري.‬
‫من تقصد؟‬
‫ذلك المدّعي العام ضعيف الشخصية.‬
‫يكرهني.‬
‫لم قد يكرهك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫هل تقبلين أن تمثّليني؟‬ ‫أخبرني "مادي" أنك الأفضل.‬
‫وإن قال إنك الأنسب، فأنت الأنسب.‬
‫في القضية تضارب مصالح.‬
‫أوكل المدّعي العام قضيتك إلى أحد وكلائه:‬
‫وهو أخو زوجي.‬
‫أخو زوجك؟‬
‫وأفترض أنك تحبّين زوجك. صحيح؟‬
‫تخيّلي أن يختفي زوجك،‬ ‫فيلومك الجميع على اختفائه.‬
‫لومًا جنونيًا يغرقك أينما كنت.‬
‫- هل تقبلين أن تساعديني؟‬ ‫- سيد "مالوي"…‬
‫ناديني باسم "زايير" من فضلك.‬
‫- لا أتخذ قراراتي بناءً على ما هو شائع…‬ ‫- جيد.‬
‫- …أو متداول في الإعلام.‬ ‫- جيد، لأن المتداول كلّه كذب.‬
‫- تتقاضى شركتنا عربونًا بمبلغ سبعة…‬ ‫- لا أبالي.‬
‫إليك ما سأفعله.‬
‫سأبحث براهين الادعاء ثم سأردّ عليك.‬
‫اليوم؟‬
‫سأخبرك عندما أستطيع.‬
‫افتحي هاتفك وسجّلي رقمي.‬
‫اتركه مع سكرتيري وأنت خارج.‬
‫شكرًا.‬
‫آسف على مجيئي بلا دعوة.‬
‫"(سيتي رينغ) للملاكمة"‬
‫يا للهول!‬
‫كانت حصّة قاسية، لكنك لم تتعرّقي تقريبًا.‬
‫الطقس بارد.‬
‫نعم، لكن عادةً تظهر على جبهتك قطرات عرق.‬
‫اسمعي، لا ردّ آخر عندي.‬
‫على ذكر البرد…‬
‫لا.‬
‫لا تفعلي هذا.‬
‫مرحبًا، أريد كوب مثلّجات بطعم الشوكولاتة.‬
‫أتشعرين بتحسّن الآن؟‬
‫نكره "مالوي"!‬
‫اسجنوه!‬
‫يقمن مسيرة أمام هذا المبنى كلّ يوم،‬
‫وترفض تلك المرأة أن تزيل لوحاته.‬
‫بيني وبينك، "راي" مستمتع بهذا.‬
‫لقد زارني.‬
‫- من؟‬ ‫- "زايير".‬
‫يريد أن يوكّلني.‬
‫ماذا؟‬
‫ارفضي!‬
‫"تشارليز"، هذه طبيعة عملي.‬
‫عديني بألّا تدافعي عنه.‬
‫أفكّر في الأمر لا أكثر.‬
‫قتلها!‬
‫مكانه الجحيم.‬
‫مرحبًا.‬
‫أفزعتني!‬
‫"كال".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كنت أقرأ هذا الملفّ.‬
‫ليس لك أن تمثّليه.‬
‫"كال"، أعطني الملف.‬
‫اسمعي، أنا لا أبالي. قلت لا.‬
‫لا أقبل أن يتردّد في الإعلام‬ ‫أن زوجتي تدافع عن هذا القاتل.‬
‫أدافع عن قتلة طوال الوقت،‬ ‫فمسمّاي الوظيفي "محامية دفاع"!‬
‫لن تفعلي هذا ضد أخي.‬
‫هذا مرفوض.‬
‫اسمعي، أنا…‬
‫ماذا…‬
‫اختر واحدة.‬
‫قل لي أيّ فاتورة ستدفع أنت،‬
‫وبعدها قل لي ما ستمنعني منه.‬
‫- "ميا"، اسمعي…‬ ‫- قرض شراء المنزل؟‬
‫قرض شراء السيارة؟ فواتير علاج أمّك؟‬
‫فمعاذ الله‬ ‫أن يدفع التأمين الصحي فواتير علاجها!‬
‫هل حقًا تلومين أمّي المحتضرة؟‬
‫نرسل إلى أخيك مبالغ ضخمة لعلاجها كلّ شهر.‬
‫ثم تمنعني من أن أخبرهم أنك فقدت وظيفتك.‬
‫ليكن، قولي ما لديك.‬
‫أتظن أني لن أقول؟‬
‫لو لم تذهب إلى عملك وأنت مسطول بالمخدّرات‬
‫وتفوح منك رائحة الكحول،‬
‫لما وقعنا في هذا المأزق!‬
‫يا له من مظهر يليق بطبيب تخدير:‬
‫"كال"، مدمن يتعاطى عقاقيره الطبّية.‬
‫وها أنا أحاول حفظ تماسك أُسرتنا.‬
‫أجري من هذه القضية سيغطّي بالكاد‬ ‫مصاريفنا خلال الأشهر القليلة المقبلة.‬
‫فلا تُمل عليّ ما أفعل وما لا أفعل.‬
‫- "ميا"…‬ ‫- اختر واحدة.‬
‫سيد "مالوي"، أنا "ميا هاربر".‬
‫مرحبًا.‬
‫أرجوك ناديني باسم "زايير".‬
‫أودّ الاجتماع بك غدًا في مكتبي إن أمكن.‬
‫عندي أسئلة قبل أن أردّ على طلبك.‬
‫ليكن. لكن سأُضطر‬ ‫إلى الإفلات من مصوّري المشاهير،‬
‫فهم يتبعونني إلى كلّ مكان.‬
‫غيّرت رأيي، سآتي أنا إليك.‬
‫استقلّي المصعد الذي على يمينك.‬ ‫الباب صعب الفتح.‬
‫أعتذر.‬
‫أمهليني لحظة.‬
‫ماذا ترين؟‬
‫أول كلمة تخطر لك.‬
‫الاشتياق.‬
‫"ميا"‬
‫تشعر‬
‫بالاشتياق.‬
‫على الطاولة ماء ومشروبات كحولية.‬
‫تفضّلي بالتجوّل في الأرجاء.‬
‫سيفيدنا أن تري المكان،‬ ‫نظرًا إلى أنه مسرح جريمة مزعوم.‬
‫هذه قطعتي الفنية الجديدة.‬
‫اسمها "تعيش في النغمات".‬
‫يمكنك أن تعزفي عليها إن جلست على المقعد.‬
‫هل تعزفين؟‬
‫لا.‬
‫هل تخاطبك اللوحة؟‬
‫كيف لها ألّا تخاطبني؟‬
‫ماذا تقول؟‬
‫تسألني…‬
‫إن كان لنا أن نبدأ.‬
‫تفضّلي.‬
‫حجج الادعاء دامغة جدًا.‬
‫فأريد ردودًا منك عليها.‬
‫بصفتك فنانًا،‬
‫أعلم أن عينك دقيقة في التقاط التفاصيل.‬
‫فلا تتجاهل أيّ تفصيلة.‬
‫الأشياء التي لا تراها مهمّة‬
‫قد تكون أهمّ ما أحتاج إلى معرفته.‬
‫"بورتوفينو".‬
‫التقينا في "إيطاليا".‬
‫مكان جميل‬
‫ورومانسي للغاية.‬
‫كنت هناك في عطلة، مشتاقًا إلى مصدر إلهام،‬
‫فالتقيتها:‬
‫مكسيكية بديعة الجمال،‬
‫في مطعم صغير.‬
‫كانت هي نادلتي.‬
‫أمضيت هناك عشرة أيام، وانسجمنا.‬
‫كانت…‬
‫نعم.‬
‫عندي ألبوم صور صغير.‬
‫كانت عاشقة للصور الذاتية.‬
‫فتلتقط صورًا طوال الوقت.‬
‫كلّ الأيام موثّقة تقريبًا.‬
‫رأيت في مرحلة تبادل الأدلّة‬ ‫أن الشرطة صادرت أجهزتك الإلكترونية.‬
‫لكنها لم تصادر هذا؟‬
‫اسمعي، كلّ ما يسعني قوله‬
‫هو أننا على امتداد ستة أشهر لم نفترق.‬
‫وذات يوم ذهبت إلى معرض،‬ ‫فعدت لأجد أنها اختفت.‬
‫هل رأيت هذه الصور؟‬
‫كانت الدماء غزيرة‬
‫إلى درجة أنها تسرّبت‬ ‫إلى شقة جيرانك في الطابق الذي تحتك.‬
‫الحمض النووي وفصيلة الدم‬
‫يطابقان حبيبتك.‬
‫وشظايا الجمجمة هذه وُجدت في إحدى لوحاتك.‬
‫جمجمتها‬
‫وشعرها‬
‫وحمضها النووي.‬
‫وكانت تلك اللوحة معلّقة…‬
‫كانت معلّقة…‬
‫هناك.‬
‫وكان الدم تقريبًا…‬
‫هنا.‬
‫هل لديك تفسير لكيفية حدوث هذا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫اللوحة التي في هذه الصورة‬ ‫هي الدليل "ب" في حجج الادعاء.‬
‫ما اسم تلك اللوحة؟‬
‫اللوحة التي عليها شظايا جمجمتها.‬
‫كانت "هايدي"‬
‫فتاة مرحة جدًا.‬
‫وكما طلبت منك تسمية تلك اللوحة،‬
‫طلبت منها تسمية هذه اللوحة.‬
‫فسمّتها "السافلة الشرّيرة".‬
‫لم أره اسمًا مناسبًا، لكننا ضحكنا عليه،‬
‫ثم قررت أن أعتمده. أردت أن أُسعدها.‬
‫وشظايا جمجمتها؟‬
‫كُفّي عن قول ذلك! لماذا تكرّرينه؟‬
‫لأن الادعاء سيكرّره كثيرًا.‬
‫- ما تفسيرك لهذا؟‬ ‫- لا أعرف يا "ميا"!‬
‫ماذا…‬
‫هذا كلام فارغ.‬
‫سيقتلني. أرجوكم، أحتاج إلى الابتعاد عنه.‬
‫إذا رأى أحد هذا الفيديو،‬ ‫فليعلم أنه الفاعل.‬
‫هو من قتلني.‬
‫ألم تر هذا من قبل؟‬
‫هذا ليس حقيقيًا.‬
‫- لم عساها تسجّله؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫وماذا عن وثيقة تأمين الحياة‬ ‫بثلاثة ملايين دولار؟‬
‫لا أعرف شيئًا‬ ‫عن وثيقة تأمين حياة بثلاثة ملايين دولار.‬
‫لم أُلزمها بأيّ وثائق. ولا أعرف…‬
‫لم أقتلها يا "ميا".‬
‫سأكلّمك بصراحة.‬
‫ستكون هذه معركة طاحنة.‬
‫إن قبلت الدفاع عنك، فلديّ مطلب واحد.‬
‫إيّاك…‬
‫انظر إليّ!‬
‫إيّاك‬
‫أن تكذب عليّ.‬
‫يجب أن تخبرني بكلّ شيء،‬
‫مهما ظننت أنه مزعج أو تافه.‬
‫بالطبع.‬
‫هل ستدافعين عني؟‬
‫عزيزتي، كفاك اعتمادًا‬ ‫على الطعام الجاهز في هذا المنزل.‬
‫انظري كم ينحف ابني.‬
‫لم أعلم أن لدينا ضيوفًا.‬
‫أنت لا تأكلين.‬
‫تهينين طبخي.‬
‫هيا يا "ميا".‬ ‫أمّي جاءت بعد جلسة العلاج الكيميائي.‬
‫شكرًا.‬
‫الطعام شهيّ. أُقدّر طبخك.‬
‫لماذا أشعر بأنك ستقولين "لكن"؟‬
‫طوال سنين زواجنا،‬
‫لم يسبق أن فعلتما هذا.‬
‫خطر لي أن نتناول عشاءً عائليًا لطيفًا معًا.‬
‫وجدنا أننا متفرّغان،‬
‫وكانت أمّي مستعدّة.‬
‫لديّ خبر أريد أن أخبرك به.‬
‫سأترشّح لمنصب العمدة.‬
‫هذا عظيم.‬
‫وسيفوز.‬
‫أنا متأكّدة.‬
‫وما الجديد في حياتك؟‬
‫لا شيء يُذكر.‬
‫المعتاد.‬
‫هل من موكّلين جدد؟‬
‫في الواقع،‬
‫أفكّر في تمثيل "زايير مالوي".‬
‫لا، لن يحدث.‬
‫معذرةً؟‬
‫أخو زوجك سيفوز بهذه القضية.‬
‫سيبني حملته الانتخابية‬ ‫على أساس مكافحة الجريمة.‬
‫أخبرها يا بُنيّ.‬
‫الجريمة بشعة في ولايتنا،‬
‫وسأجعل قضيته واجهتي الدعائية.‬
‫فإن دافعت عنه زوجة أخي،‬
‫فالمعضلة واضحة أمامك يا "ميا".‬
‫هل رأيت سجلّات تبادل الأدلّة؟‬
‫سنكتسحه.‬
‫فإن دافعت أنت عنه،‬
‫فسأُضطر إلى التنحّي عن القضية‬ ‫بسبب رابطتنا العائلية،‬
‫وهذا شيء لا أرغب في فعله.‬
‫لذا فلن تمثّليه.‬
‫لم أتخذ قرارًا بعد.‬
‫بل اتخذته.‬
‫اتخذناه.‬
‫أنت فرد من هذه العائلة الآن،‬ ‫فلنا دور في قرارك.‬
‫لذا فلن تمثّليه.‬
‫لم أكن متأكّدة من رغبتي في تمثيله.‬
‫أمّا الآن…‬
‫فعرفت الجواب.‬
‫رائع.‬
‫هل تريدين مزيدًا من لحم الضأن؟‬
‫أنا في غاية الأسف.‬
‫لم الأسف؟‬
‫اتصل "كال"‬ ‫وأخبر "راي" أنك ستمثّلين "زايير".‬
‫فثارت ثورته هو وأمّه.‬
‫حاولت أن أهدّئهما،‬
‫وقلت لهما إنك تفكّرين في الأمر لا أكثر.‬
‫لم فعلت ذلك؟‬
‫كانا اكتشافهما الأمر مسألة وقت،‬
‫وتعرفين ما يجري هنا عندما يغضبان.‬
‫وهي مريضة، لذا أنا…‬
‫أنا…‬
‫آسفة يا "ميا".‬
‫لا بأس. سأتصل بك لاحقًا.‬
‫- أنت مستاءة.‬ ‫- لا.‬
‫لست مستاءة مطلقًا. سأتصل بك لاحقًا.‬
‫هل أنت متأكّدة؟‬
‫نعم. لديّ موعد.‬
‫مفهوم، اتصلي بي لاحقًا.‬
‫نعم، سأفعل.‬
‫- صباح الخير. جئت مبكّرة.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫أريد كلّ ملفّات قضية‬
‫"ولاية (ماساتشوستس) ضد (براون) و(ويلسون)‬ ‫ضد ولاية (نيو مكسيكو)".‬
‫حاضر.‬
‫سيصل "جيمي" في أيّ لحظة.‬
‫إنه منتظر في الخارج.‬
‫أدخله.‬
‫واعرف لي قاضي قضية "زايير مالوي".‬
‫اطلب اجتماعًا مع القاضي بحضور الادعاء‬
‫لمناقشة تضارب مصالح عائلي.‬
‫هل ستمثّلين "زايير مالوي"؟‬
‫بالضبط.‬
‫شكرًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫ما أروعك!‬
‫كيف حالك؟ هل أنت بخير؟‬
‫- نعم.‬ ‫- بخير؟‬
‫تسرّني رؤيتك. شكرًا على مجيئك.‬
‫لا شكر على واجب. فهمت من صوتك عبر الهاتف.‬
‫فما الأمر؟‬
‫أحتاج إليك. أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫ليكن.‬
‫هلّا نمشي معًا. أحتاج إلى استنشاق الهواء.‬
‫- نعم.‬ ‫- جيد.‬
‫ماذا فعل "كال" هذه المرّة؟‬ ‫هل سأتبعه مرّة أخرى؟‬
‫لا.‬
‫- هل تعملان على حلّ خلافاتكما؟‬ ‫- كانا في المقهى لا أكثر.‬
‫أعرف. ولو حدث بينهما أيّ شيء آخر لعرفته.‬
‫أعرف. أخبرتني بإدمانه المخدرات‬ ‫قبل أن يُفصل من وظيفته.‬
‫احترت في ذلك،‬ ‫لكني لم أرغب في إخفاء الأمر عنك.‬
‫- أخبرني دائمًا بما تجده يا "جيمي".‬ ‫- نعم.‬
‫أنت أفضل محقّق خاص، فأخبرني بما تجد.‬
‫- أكره أن أراك تتألّمين.‬ ‫- إخفاء الأمور عني أكثر إيلامًا.‬
‫تعرفين شعوري تجاهك، صحيح؟‬ ‫أنت في منزلة أختي.‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- مفهوم.‬
‫وكيف حال "كال"؟‬
‫- لا تتصرّف هكذا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لا أتصرّف كيف؟‬ ‫- أعرفك.‬
‫ماذا؟‬
‫هيا، أخبرني.‬
‫ليكن. يحضر جلسات التعافي من الإدمان‬ ‫ثم يعود إلى المنزل.‬
‫كنت متأكّدة من أنك ما تزال تراقبه!‬
‫نعم.‬
‫أما يزال يكذب على أهله‬ ‫بشأن فصله من وظيفته؟‬
‫الحمل ثقيل يا "جيمي".‬
‫أعرف.‬
‫عملي يساعد.‬
‫هل تلقّيت المعلومات مني؟‬
‫نعم. وبدأت محاولة‬ ‫تعقّب عائلة الحبيبة في "المكسيك".‬
‫ثم ماذا؟‬
‫الغريب أنهم إمّا لم يسمع بهم أحد‬ ‫وإمّا جميعهم خائفون.‬
‫وهذا شائع. وينبغي أن آخذ البيانات الوصفية‬ ‫من هاتفه وهاتفها.‬
‫هل هذا قانوني؟‬
‫تعرفين القواعد.‬ ‫لا تسأليني أيّ أسئلة، وسأحميك من المساءلة.‬
‫- آسفة.‬ ‫- لا بأس.‬
‫وقائمة شهود الادعاء؟‬
‫إن نويت حقًا أن تفعلي هذا،‬
‫فسأجد لك أيّ شيء وكلّ شيء أستطيع إيجاده.‬
‫لكن في الواقع،‬
‫لا يبدو عليك أنك متأكّدة.‬
‫وأعلم أن أخا زوجك غاضب بلا شكّ. إنه وغد.‬
‫هو كذلك.‬
‫- لكني سأفعلها.‬ ‫- ستفعلينها؟‬
‫ليكن. آمل أن قرارك‬ ‫مبنيّ على حدسك لا على غضبك منه.‬
‫أنت دائمًا تتبعين حدسك يا "ميا"،‬ ‫فلا تخالفي ذلك.‬
‫لن أخالفه.‬
‫هل تصدّقين ذلك المدعوّ "زايير"؟‬
‫لنر…‬
‫لنر ما سيحدث عندما نتكلّم معه.‬
‫ليكن.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- اتفقنا.‬
‫ما هذا؟‬
‫ألم يجد شركة محاماة غير شركتك؟‬
‫بالتأكيد أمامه بدائل،‬ ‫لكنه يريد شركتي يا عدالة القاضي.‬
‫وكما تعلم، من حقّ المدّعى عليه‬
‫أن يختار المحامي الذي يريده.‬
‫بالطبع أعرف.‬
‫"القاضي (مافرو برودن)"‬
‫إذًا يا "راي"، هل ترفض أن…‬
‫أُفضّل ألّا أتنحّى عن القضية، بعد إذن عدالتك.‬
‫هذه زوجة أخيك.‬
‫كانت تعلم أني ممثّل الادعاء في القضية،‬
‫وأظن أنها قبلت القضية عمدًا استعداءً لأخي‬
‫الذي فعل كلّ شيء من أجلها.‬
‫واضح أن هذه الخصومة‬ ‫ستسبّب خلافات داخلية حادّة،‬
‫فسأسمح بها.‬
‫لكن إن شممت رائحة أيّ مخالفة،‬
‫فسأحيل كليكما إلى نقابة المحامين.‬
‫شكرًا يا عدالة القاضي.‬
‫إذًا لم تخبرك قطّ‬ ‫أين يسكن والداها في "المكسيك"؟‬
‫نوينا أن نزورهما‬ ‫فور أن تسنح لي الفرصة لأخذ إجازة،‬
‫لكن علاقتنا لم تدم طويلًا.‬
‫ولماذا أرسلت إلى أختها ذلك الفيديو‬
‫الذي قالت فيه ما قالت عنك؟‬
‫لم أعلم أصلًا أن لها أختًا.‬
‫لم تعرف مسكن والديها،‬ ‫ولم تعرف أن لها أختًا…‬
‫لم أفعل بها شيئًا.‬
‫بل فعلت بها شيئًا.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫مارستما الجنس، صحيح؟‬
‫فقد كانت فتاتك.‬
‫لا تنظر إليها، فهي تفكّر في الأمر نفسه.‬
‫- بالطبع مارسنا الجنس.‬ ‫- مارستما الجنس. أكان شهوانيًا؟‬
‫كما مع حبيبتك السابقة؟ لنر ما قالت.‬
‫لنر. قرأت شيئًا.‬
‫ها هو ذا.‬
‫"كان يستمتع بأن يشدّ شعري ويكمّمني‬
‫ويبصق عليّ.‬
‫كان يتلذّذ بألمي.‬
‫كان ساديًا."‬
‫ألقي نظرة يا "ميا".‬
‫نعم، هنا.‬
‫"مهما دفعه عميقًا، لم تشبع رغبته.‬
‫لو لم أُظهر المتعة على وجهي،‬
‫كان يفعل أشياء تُشعرني بالألم:‬
‫كأن يعضّ حلمتيّ ويخنقني حتى أفقد الوعي."‬
‫هذه شهادة من طرف واحد. كان ذلك…‬
‫كان ذلك ما تحبّه.‬
‫ولماذا أنت مبتسم؟‬
‫اسمعا،‬
‫كانت…‬
‫كانت تلك طبيعتها.‬
‫كانت امرأة لا تشبع،‬ ‫لأنها كانت تفعل الشيء نفسه بي.‬
‫كانت تخنقني.‬
‫كانت تعضّني وتسكب عليّ شمعًا ساخنًا.‬
‫كانت لعبة بيننا.‬
‫ثم فاق الأمر احتمالي، فأنهيت علاقتنا.‬
‫لذا هي غاضبة.‬
‫- أنت من أنهيت العلاقة؟‬ ‫- نعم، أنا.‬
‫- هي تقول إنها أنهت العلاقة وإنك طاردتها.‬ ‫- لا.‬
‫الواقع أن العكس هو الصحيح.‬
‫يا لكثرة النساء الراغبات فيك يا رجل.‬
‫هذا حال بعض الرجال.‬
‫مفهوم. أنت متعجرف أيضًا.‬
‫لكن عن نفسي، هذا يعجبني.‬
‫- ما هذه اللهجة؟‬ ‫- "جيمي"…‬
‫- آسف. كنت…‬ ‫- آسفة.‬
‫أنهيت علاقتي بها،‬
‫فلم تحتمل.‬
‫حاولت أن تتمادى في الأمور،‬ ‫ولم أشعر بارتياح،‬
‫فهذا ما حدث.‬
‫ما قصدك بالتمادي؟‬
‫أن تهشّم رأسها؟ وتضع جمجمتها في اللوحة؟‬
‫- كيف يساعدني هذا؟‬ ‫- "جيمي".‬
‫أراه جالسًا بابتسامة خبيثة على وجهه.‬
‫هل مارست‬ ‫تلك السلوكيات الشهوانية مع "هايدي"؟‬
‫لا، لم يكن ذلك من طبع "هايدي".‬
‫وهذا سبب حبّي الكبير لها.‬
‫كانت الأمور‬
‫أفضل بكثير مع "هايدي".‬
‫لم أفعل أيّ شيء يؤذيها.‬
‫ألم تنسطل بالمخدّرات مثلًا‬ ‫ثم تمارس سلوكيات جنسية خارجة؟‬
‫لم يحدث.‬
‫- ألم تخرج الأمور عن السيطرة قليلًا؟‬ ‫- لم يحدث.‬
‫هذا كلّ ما أقصده. ألم يحدث؟‬
‫لم يحدث.‬
‫مفهوم.‬
‫حان موعد رحيلي.‬
‫عليّ اللحاق بطائرة إلى "المكسيك"‬ ‫لأرى كيف أستطيع أن أساعدك يا صغيري.‬
‫هل لديك سلالم؟ لأن هذا المصعد يرعبني.‬
‫مفهوم.‬
‫- سأتواصل معك.‬ ‫- نعم.‬
‫سأعود بعد قليل.‬
‫"جيمي".‬
‫انتظر.‬
‫أخبرني.‬
‫ما رأيك؟‬
‫أنت تجيد قراءة لغة الجسد أفضل من الخبراء.‬
‫أعطني رأيك.‬
‫لم يرمش كثيرًا.‬
‫ارتفعت نبرة صوته في كلّ المواضع المناسبة.‬
‫كانت طبقة صوته مضبوطة.‬
‫هذا القذر يكذب. هذا رأيي.‬
‫وإن لم يكن كاذبًا، فهو مختلّ عقليًا.‬
‫وهو مستغرق في تصديق كذبته‬ ‫إلى درجة أنه قادر على أن يخدعني أنا شخصيًا.‬
‫هذا جنون، لأن…‬
‫- هذا شعورك أيضًا.‬ ‫- …هذا شعوري أيضًا.‬
‫تبًا.‬
‫سأتصل بك من "المكسيك".‬
‫اتفقنا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"زايير"؟‬
‫أنت خرجت بكفالة.‬
‫يجب ألّا تفعل هذا.‬
‫سلّميني إلى الشرطة إذًا.‬
‫يحقّ للادعاء أن يطلب فحص مخدّرات في أيّ وقت.‬
‫هل تريد‬ ‫أن تخوض المحاكمة كلّها من داخل السجن؟‬
‫سيد "مالوي"، ما دمت أنا محاميتك،‬
‫فأنت ممنوع من الخروج إلى مطاعم فاخرة‬ ‫تحت أنظار مصوّري المشاهير.‬
‫أنت ممنوع من الخروج مطلقًا‬
‫إلا إن كنت تُحتضر‬ ‫أو تحاول الذهاب إلى مستشفى.‬
‫إن التُقطت لك أيّ صورة،‬
‫فيجب أن تبدو أشعث وفي حالة مزرية.‬ ‫يجب أن تبدو كأنك في الجحيم.‬
‫أنا في الجحيم يا "ميا".‬
‫لا أفهم لماذا صوّرت "هايدي" ذلك الفيديو.‬
‫كانت امرأتي.‬
‫أشعر كأن هذا كلّه مجرّد كابوس.‬
‫أشعر كأني إن قفزت من فوق هذا السطح‬
‫فقد أستيقظ.‬
‫هذا ليس كابوسًا.‬
‫والقفز سيقتلك.‬
‫فلنرجع إلى داخل الشقة.‬
‫ليست عندي ميول انتحارية يا فتاة.‬
‫هذا الحمل ثقيل يا "ميا".‬
‫أنا لست زير نساء،‬
‫رغم المكتوب في الصحيفة.‬
‫صحيح…‬
‫صحيح أني أُحبّ الجنس.‬
‫وصحيح‬
‫أني مارست أشياء مبالغًا فيها.‬
‫لكني لم أضرّ أحدًا قطّ.‬
‫أنا رجل يحبّ أن يرى‬ ‫على وجه المرأة لذّة، لا ألمًا.‬
‫لذّة.‬
‫وهي تعرف ذلك.‬
‫فلماذا كذبت؟‬
‫وهي ليست حبيبتي السابقة.‬
‫هي مجرّد علاقة جنسية عابرة.‬
‫سمعت كلّ ما تلزمني معرفته.‬
‫إن بقي شيء يلزم إيجاده،‬ ‫فـ"جيمي" هو الأفضل، ولسوف يجده.‬
‫مفهوم.‬
‫حاول ألّا تقلق.‬
‫"(جيمي)"‬
‫كيف حال "المكسيك"؟‬
‫"المكسيك" هي نفسها في كلّ مكان.‬
‫أقصد كيف حال تحرّياتك؟‬
‫ليس خيرًا.‬
‫تتبّعت الهاتف فأوصلني إلى برج اتصالات‬ ‫قرب المكان الذي أُرسل إليه الفيديو،‬
‫ولا عائلات تعيش في تلك المنطقة.‬
‫كلّها تحت سيطرة عصابات الكارتل.‬
‫اقتربت قدر المستطاع من المدينة‬ ‫التي قالت الشرطة إنها وُلدت فيها،‬
‫فلم أجد أحدًا سمع بفتاة اسمها "هايدي".‬
‫- هذا غريب.‬ ‫- وهذا ليس أسوأ ما في الأمر.‬
‫لا سجلّات ميلاد‬ ‫لأيّ أحد بهذا الاسم يا "ميا".‬
‫وغريب أن يقتل أمريكي فتاة مكسيكية جميلة‬
‫من دون أن يتردّد صدى تلك القصة هنا.‬
‫في الأمر شيء مريب.‬
‫أمهليني بضعة أيام، وسأعدّ تقريرًا كاملًا.‬
‫اتفقنا.‬
‫واسأليه عن امرأة اسمها "رينيه كارتر".‬
‫هل هي على قائمة الشهود؟‬
‫نعم. تكلّمت معها عبر الهاتف.‬ ‫تقول إن لديها معلومات كثيرة،‬
‫لكنها ترفض الحديث عبر الهاتف،‬ ‫فسأقابلها بعدما أعود.‬
‫اتفقنا. اعتن بسلامتك. شكرًا لك.‬
‫مفهوم. سأحاول.‬
‫ماذا؟‬
‫هل تتذكّرين شهر عسلنا؟‬
‫هل تتذكّرين؟‬
‫عندما أمطرت السماء كلّ يوم.‬
‫عندما ظللت ترتدين ملابسك‬ ‫ثم لا نصل حتى إلى الباب؟‬
‫هل…‬
‫هل تظنين أننا قد نعود إلى تلك المرحلة؟‬
‫أعرف أنك لا تملكين إجابة لهذا.‬
‫أنا المخطئ.‬
‫لكني أعدك بأن أفعل كلّ شيء‬ ‫لنعود إلى ما كنا عليه.‬
‫اتفقنا؟‬
‫وأتفهّم سبب قبولك أن تمثّليه.‬
‫الذنب كلّه ذنبي.‬
‫وأنا آسف. أعتذر بكلّ صدق.‬
‫أحبّك بكلّ جوارحي.‬
‫يجب أن أرتدي ملابسي يا "كال".‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫تبًا.‬
‫من "رينيه كارتر"؟‬
‫امرأة حاقدة جدًا.‬
‫هل مارست الجنس معها؟‬
‫نعم.‬
‫إذًا فكلّ من تمارس الجنس معهنّ حاقدات؟‬
‫قد يوحي كلامي بأني متعجرف،‬
‫لكني أعرف ما أريد وما لا أريد.‬
‫وأحيانًا، رغم ما أقول لهنّ،‬
‫يظننّ أني سأقع في حبهنّ‬ ‫وأبقى معهنّ إلى الأبد.‬
‫إنها شاهدة لدى الادعاء،‬
‫فحدّثني عنها.‬
‫هي‬
‫تملك معرضًا،‬
‫ولها علاقات قوية في عالم الفن.‬
‫تعرف كلّ شيء‬
‫وكلّ الناس.‬
‫أتذكّر‬
‫أني عرضت إحدى لوحاتي عليها‬
‫بعدما عرضتها على كلّ من في المدينة‬
‫ورفضوا كلّهم اللوحة،‬
‫فألقت نظرة واحدة عليّ…‬
‫ووافقت.‬
‫لم تنظر إلى اللوحة أصلًا.‬
‫كان هدفها واضحًا.‬
‫علّقت كلّ لوحاتي، وجابت بي أرجاء البلد.‬
‫وبفضلها كانت بدايتي.‬
‫كنت شابًا.‬
‫كنت مفلسًا ويائسًا.‬
‫لم أستغلّها.‬
‫أُعجبت بها كثيرًا.‬
‫لكن لم يكن بيننا شيء مشترك.‬
‫فبعد أن ثبّتّ قدميّ في المجال،‬ ‫قلت لها إني سأتركها.‬
‫ثارت ثورتها.‬
‫أرادت السيطرة عليّ.‬
‫ولم يعجبني ذلك.‬
‫مررت بشيء مشابه؟‬
‫سيد "مالوي"…‬
‫تفضّلي بإخباري، فحياتي بين يديك.‬
‫هل تريد الإعدام بحقنة مميتة؟‬
‫حافظ على تركيزك.‬
‫أنا محاميتك.‬
‫أنا لست صديقتك.‬
‫لم يعد أحد يردّ على مكالماتي.‬
‫أنا آسف. عمّ كنت أتحدّث؟‬
‫تزوّجت في سنّ مبكّرة‬
‫رجلًا أحببته.‬
‫لم تكن قصّة خيالية كما ظننتها.‬
‫اعتناؤها بك…‬
‫هو تجربة مررت أنا بما يشبهها بعض الشيء.‬
‫هذا يكفي الليلة.‬
‫مهلًا.‬
‫انتظري. لا.‬
‫تعالي.‬
‫- لا، أنا…‬ ‫- تعالي.‬
‫أرجوك، لدقيقة فقط.‬
‫أرجوك، تعالي.‬
‫اجلسي. أريد أن أريك شيئًا.‬
‫اجلسي.‬
‫أغمضي عينيك.‬
‫أغمضي.‬
‫ما أول لون يخطر لك عندما تفكّرين في زيجتك؟‬
‫لا أريد هذا.‬
‫استرخي. أخبريني.‬
‫الأزرق.‬
‫أغمضي.‬
‫أمسكي.‬
‫ماذا يرسم الأزرق في خيالك؟‬
‫أمواجًا؟‬
‫أمواجًا.‬
‫أطلقي يدك. ارسمي الموجة.‬
‫أحسنت. جميل جدًا.‬
‫لا أريد فعل هذا.‬
‫تحلّي بالثقة.‬
‫الفنّ تجربة ذاتية.‬
‫أرى هذا جميلًا.‬
‫هذا يكفي الليلة.‬
‫سيفوتني القطار.‬
‫القطار إلى أين؟‬
‫فهمت. يصعب الوثوق برجل يُحاكم بتهمة القتل.‬
‫أعيش في "تشسترتن".‬
‫سأصحبك إلى المحطة.‬
‫لا.‬
‫ظننت أن لديك سيارة.‬
‫لديّ سيارة، لكن هذه أسرع.‬
‫لن أركب.‬
‫لماذا؟‬
‫أولًا،‬
‫أنا مرتدية تنّورة.‬
‫ارفعيها إذًا.‬
‫هذا ليس لائقًا.‬
‫هل تلزمين اللائق دائمًا؟‬
‫هيا، اركبي بالجانب.‬
‫هذا ليس آمنًا.‬
‫هل تلزمين الآمن دائمًا؟‬
‫لديّ سيارة. تعالي، إنها قريبة.‬
‫- سيارة الأجرة التي طلبتها تصل الآن.‬ ‫- سأمشي معك.‬
‫لا، شكرًا.‬
‫تعالي، أرجوك.‬
‫لا تتردّدي.‬
‫أطلقي يدك.‬
‫أرى هذا جميلًا.‬
‫لا أريد فعل هذا.‬
‫لا تفكّري.‬
‫أغمضي عينيك.‬
‫هذا بديع.‬
‫أتطلع إلى الاطّلاع على كلّ المعلومات.‬
‫- أتستطيع ذلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫يوم الخميس إذًا.‬
‫- اتفقنا. شكرًا.‬ ‫- أمرك يا سيدتي.‬
‫فلنجعلها يوم الخميس. اتفقنا، شكرًا.‬
‫"ميا".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫خرجت مبكّرة صباح اليوم، فلم تسنح لي الفرصة.‬
‫شكرًا. أنا مشغولة بأمور كثيرة.‬
‫أعرف. أخبرتك أني لن أكفّ عن المحاولة.‬
‫شكرًا.‬
‫جئت فقط لأعطيك هذه الورود. سوف…‬
‫خطرت لي فكرة.‬
‫ما رأيك في أن نتعشّى معًا الليلة؟‬ ‫بعد جلسة المشورة.‬
‫اتفقنا.‬
‫"ميا".‬
‫لا بدّ أن هذا زوجك.‬
‫أنا "زايير".‬
‫غني عن التعريف.‬
‫عجيب.‬
‫- إلى مكتبي؟‬ ‫- لماذا لم نعد نجتمع في شقّتي؟‬
‫رأيت أن الأفضل أن نجتمع هنا،‬
‫حفاظًا على تركيزنا.‬
‫فهمت.‬
‫فلنذهب إلى مكتبي لنتحدّث عن مالكة المعرض.‬
‫تبعني مصوّرو المشاهير إلى هنا.‬
‫أنا آسفة.‬
‫ألم يكن ذلك‬ ‫سبب اجتماعنا في شقّتي منذ البداية؟‬
‫هذا أفضل.‬
‫أفضل لمن؟‬
‫أحاول إتقان عملي لحسابك.‬
‫هذا كلام فارغ.‬
‫معذرةً؟‬
‫لا أريد أن أكون هنا. هذا المكان موتّر.‬
‫كلّه رجال مرتدين بدلات،‬ ‫ولا أستطيع الكلام على راحتي هنا.‬
‫قابليني في شقّتي، فهي أفضل بكثير.‬
‫هل تتناول هذا بجدّية؟‬
‫هل تتناولينه بجدّية؟‬
‫قابليني في شقّتي.‬
‫سيد "مالوي"، هل أنت مغادر حقًا؟‬
‫بالمناسبة، يعجبني بنطال الجينز عليك.‬
‫أنت متأخّرة بيوم.‬
‫لا ينبغي لي أن آتي أصلًا.‬
‫- أريد التحدّث عن تلك الليلة.‬ ‫- وأنا لا أريد يا سيد "مالوي".‬
‫جيد. فلتسمعي إذًا.‬
‫أراك‬
‫جذّابة للغاية.‬
‫تثيرينني جنسيًا عندما أراك.‬
‫أعانقك عندما أراك‬
‫لأني أحب ملمسك.‬
‫أحب ملمس ظهرك الصغير بين يديّ.‬
‫ورائحتك.‬
‫وذكاءك.‬
‫وثقتك بنفسك.‬
‫كلّها يثير فضولي كثيرًا،‬
‫وكلّها جذّاب جدًا.‬
‫"السيد (مالوي)، القاتل الجنسي."‬
‫"(زايير مالوي)، قاتل متعجرف."‬
‫"(زايير مالوي)‬ ‫قتل حبيبته لترتفع قيمة لوحاته."‬
‫"(مالوي)، زير النساء."‬
‫"(زايير مالوي)‬ ‫يوقع النساء في حبّه ثم يقتلهنّ."‬
‫وعندي مثل هذا أكثر بكثير.‬
‫أترين إذًا أني متلاعب؟‬
‫أهذا رأيك فيّ؟‬
‫لا أهمية لرأيي.‬ ‫رأي هيئة المحلّفين هو الأهمّ.‬
‫هل تُلقين بهذا الكلام الفارغ في وجهي‬ ‫لقولي إني منجذب إليك؟‬
‫أظن أني أحتاج إلى محام جديد،‬
‫لأن كلّ شيء في جسدك‬ ‫يشير إلى أنك منجذبة إليّ،‬
‫لكنك ترفضين الاعتراف بذلك لنفسك أو لي.‬
‫لذا لا أثق بك.‬
‫أريد محاميًا جديدًا.‬
‫لا أمانع ما دامت هذه رغبتك.‬
‫لكن إليك رأيي: محاكمتك تبدأ بعد شهر.‬
‫وسيصعب على أيّ محام‬ ‫أن يلمّ بالقضية في هذا الوقت القصير.‬
‫اعترفي بأنك ترينني جذّابًا.‬
‫هذه كذبة.‬
‫أنا هنا لأحاول مساعدتك.‬
‫الكذب عليّ لا يفيدني يا "ميا".‬
‫حياتي بين يديك‬ ‫لكنك ترفضين الاعتراف لي بحقيقة بسيطة.‬
‫سيد "مالوي"، أشمّ منك رائحة الماريغوانا.‬
‫شممتها عندما أتيت إلى مكتبي.‬
‫أعلم أنك مسطول،‬
‫وهذا لا يفيد.‬
‫المسطول ينطق بالحقيقة.‬ ‫فأنصحك بتجربة الانسطال.‬
‫نعم، سأوكّل محاميًا جديدًا.‬
‫أين أنت ذاهب؟‬
‫أحتاج إلى الرقص. سأخرج.‬
‫لا يصحّ أن يراك الناس ترقص في مكان عام.‬
‫لست ذاهبًا إلى مكان عام.‬
‫اجمعي أغراضك، هيا. أريد إغلاق الشقّة.‬
‫"ميا"، تحرّكي!‬
‫أهذا ما تفعله عندما لا تنال ما تريد؟‬
‫الوحيدة القادرة على مساعدتي‬
‫ترفض إخباري‬ ‫بأنها منجذبة إليّ أو بأنها تصدّقني.‬
‫وأثق بأنك منجذبة إليّ.‬
‫أرى كم تهتزّ أنفاسك عندما أنظر إليك.‬
‫وأراك تتفادين عينيّ عندما أنظر إليك.‬
‫تحاولين أن تظهري هادئة.‬
‫تتظاهرين بأنك فتاة قوية.‬
‫أفهمك أيتها الفتاة القوية.‬
‫ينبغي ألّا يراك أحد خارج بيتك.‬
‫قلت لك إني لست خارجًا.‬
‫أتريدين أن نتضاجع؟‬
‫معي حبوب نشوة.‬
‫شاهدي، سأنال منك.‬
‫فلنتواجه واحدًا لواحدة.‬
‫لماذا تهربين؟ لا تهربي.‬
‫شاهدي. خذي.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أرى أنك تجيدين الاختباء.‬
‫أين أنت؟‬
‫أتظنين نفسك ذكية؟‬
‫أتظنين أنك ذكية؟‬
‫بحقّك!‬
‫هذا ظلم.‬
‫"(جنا الأفضل)"‬
‫هيا إذًا. لنتواجه واحدًا لواحدة، هيا بنا.‬
‫أتظنين أنك ذكية؟ ليكن.‬ ‫فلنتواجه واحدًا لواحدة. انتظري مكانك.‬
‫هيا بنا.‬
‫- معك "ميا".‬ ‫- أنا "مادي".‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا. أخبرني "زايير" أنه يريد محاميًا آخر.‬
‫نعم.‬
‫قلت له إن هذا خطأ فادح.‬
‫أرجوك، تحدّثي إليه.‬
‫لا يريد مني ذلك.‬
‫"ميا"، إنه مرعوب رعبًا يؤثّر على تفكيره.‬
‫أهو من قال هذا؟‬
‫ها قد عرفت.‬
‫يرفض الاعتراف بخوفه لأيّ أحد.‬
‫لا تتخلّي عنه، فهو يحتاج إليك.‬
‫"مادي"، عليّ إنهاء المكالمة.‬
‫أبلغني "مادي" أنك تريد لقائي.‬
‫أريد أن أعتذر عن تلك الليلة.‬
‫أعلم أن هذا صعب عليك.‬
‫نعم.‬
‫أردت أن أبدأ بقول هذا.‬
‫"زايير"، أنا لست امرأة ضعيفة‬ ‫يسهل عليك إغواؤها.‬
‫صحيح أن زيجتي فيها مشكلات،‬ ‫كحال أغلب الزيجات،‬
‫لكننا سنحلّها.‬
‫وإن أردت إلغاء توكيلي، فلا بأس.‬
‫لكنك لن تجد أحدًا أفضل مني‬ ‫ولا أحدًا يهتمّ بقدر ما أهتمّ.‬
‫كنت أحاول فرض حدود بيننا لا أكثر.‬
‫نطقت بشيء من الحقيقة.‬
‫لماذا تفرضين حدودًا؟‬
‫اتصل بي غدًا إن أردت أن أمثّلك.‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا "كاري".‬
‫أنا جارته.‬
‫لا داعي إلى التعريف بنفسك،‬ ‫فهي لن تبقى هنا.‬
‫مرحبًا.‬
‫حاولت الاتصال بك كثيرًا.‬
‫كان يومي منهكًا.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫لا شيء. ما الجديد عندك؟‬
‫هل يتعلّق الأمر بـ"كال" وتلك الفتاة؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫تبًا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫انظري ما أرسلت إليك.‬
‫متوجع لوجعك يا صديقتي.‬
‫هما في فندق "ونستن"، الغرفة 714.‬
‫هل تسمعينني؟‬
‫"ميا"؟ اسمعي يا "ميا".‬
‫سأعود غدًا، وسآتي إليك يا "ميا".‬
‫سآتي إليك مباشرةً.‬
‫ردّي عليّ من فضلك.‬
‫سأعاود الاتصال بك.‬
‫أرجوك يا "ميا"، تنفّسي بهدوء.‬
‫سأنتظر مكالمتك.‬
‫توقّف.‬
‫"زايير".‬
‫لا بأس.‬
‫هذا رسم تجريدي.‬
‫تبًا.‬
‫تعالي.‬
‫تصوّرت نفسي دائمًا مع امرأة مثلك.‬
‫بصراحة،‬
‫تصوّرت نفسي دائمًا مع رجل عفوي.‬
‫يمارس معي الحبّ بالطريقة التي أريدها.‬
‫يتخلّى عن الحذر.‬
‫رجل مثل…‬
‫مثلي أنا؟‬
‫مؤسف أننا لم نلتق منذ زمن.‬
‫وإلا لربما ما ارتبطت بزوجك.‬
‫ولما وقعت أنا في هذا المأزق.‬
‫ولأين كنا؟‬
‫واقعين في الحبّ‬ ‫في مكان ما في "جمهورية الدومينيكان".‬
‫على الشاطئ في إحدى الفيلات.‬
‫فكرة مثالية.‬
‫سنذهب عندما تثبتين براءتي.‬
‫سأبذل قصارى جهدي.‬
‫قولي لي إننا سنذهب عندما تثبتين براءتي.‬
‫سنذهب‬
‫عندما أثبت براءتك.‬
‫أين كنت طوال هذا الوقت؟‬
‫حاولنا الاتصال بك طوال الليل والصباح.‬
‫اخفضا صوتيكما. نحن في مكتبي.‬
‫سهرت أعمل حتى وقت متأخر جدًا ليلة أمس،‬ ‫فنمت في فندق.‬
‫ولم تتصلي بي. "ميا"، هذا لا يعجبني.‬
‫ولا يعجبني يا "كال".‬
‫- لا يعجبني مطلقًا.‬ ‫- اخفض صوتك.‬
‫- كيف تخاطبينني بهذه اللهجة؟‬ ‫- هي محقّة.‬
‫نحن في محلّ عملها.‬ ‫والآن بعد أن اطمأننا عليها، فلنغادر.‬
‫فلنذهب إلى فندق "ونستن".‬
‫فندق "ونستن"؟‬
‫قالت "أزاليا" إنها تشعر بإعياء شديد،‬
‫فنقلناها إلى فندق "ونستن"‬ ‫لتكون أقرب إلى المستشفى،‬
‫بما أننا بعيدون جدًا.‬
‫كلّنا كنا هناك.‬
‫في أيّ غرفة؟‬
‫الآن اهتممت؟‬
‫الغرفة 714.‬
‫هيا بنا يا "كال".‬
‫اسبقيني إلى السيارة.‬
‫هل تكرهينني إلى حدّ أن تتجاهليني؟‬
‫تبًا يا "ميا"، إنني أحاول!‬
‫ما الخطب؟‬
‫نحضر جلسات مشورة للأزواج،‬ ‫وظننت أننا نتحسّن.‬
‫أرجوك أخبريني بما يجري.‬
‫أنا آسفة.‬
‫آسفة؟‬
‫أهذا كلّ ما لديك؟‬
‫هل تسمح بأن ندخل مكتبي ونتحدّث؟‬
‫لا، الوقوف هنا يناسبني. بل في الواقع…‬
‫لا أحتمل هذا.‬
‫"كال"؟‬
‫تبًا.‬
‫لم تكلّميني طوال اليوم.‬
‫- جلبت ملفّات قضيتك.‬ ‫- "ميا".‬
‫ستتسلّم الباقي لاحقًا.‬
‫تكلّمت مع "جيسن تمسديل"، وهو محام عظيم.‬
‫تكلّمت معه صباح اليوم، ومعه فريق ممتاز.‬
‫- اصمتي.‬ ‫- وهم مستعدّون لقبول قضيتك.‬
‫اصمتي.‬
‫أتفهّم.‬
‫تشعرين بالذنب.‬
‫وبالإحراج.‬
‫وتريدين أن تتجنّبيني.‬
‫أفهم من قبل أن تقولي.‬
‫لا سبب لأيّ شيء من هذا.‬
‫لا أحد‬
‫سيعرف أبدًا.‬
‫اسمعي.‬
‫لاحظت الحاجز الذي فرضته‬ ‫حين التقينا أول مرّة.‬
‫علمت أنك تشعرين بي.‬
‫لكن المرأة‬ ‫القادرة على إخفاء مشاعرها في محلّ عملها‬
‫قادرة على تمثيلي.‬
‫أثق بأنك تستطيعين الفصل بين الاثنين.‬
‫هل تريد المقامرة بحياتك؟‬
‫مع معرفتي بمشاعرك تجاهي؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫الأهمّ عندي الآن‬
‫هو مشاعري تجاه زوجي.‬
‫- ولا أحتمل فعل هذا.‬ ‫- "ميا".‬
‫لن أفعله.‬
‫"ميا"، أرجوك.‬
‫فات الأوان. تعلمين أني أحتاج إليك.‬
‫أرجوك لا تفعلي هذا.‬
‫لا أقدر.‬
‫"ميا"!‬
‫"ميا"، ماذا يُفترض بي أن أفعل؟‬
‫لا أصدّق أني فعلت ذلك يا "جيمي".‬
‫أنت إنسان.‬
‫كانت معه لأن أمّه مريضة.‬
‫كانوا كلّهم هناك، ومعهم "راي" و"تشارليز".‬
‫مستحيل أن أحاسبك، وأنت تعلمين ذلك.‬
‫لكنني أحاسب نفسي.‬
‫كم كنت غبية!‬
‫- ليتني لم أخبرك بشيء.‬ ‫- ليس الذنب ذنبك.‬
‫لا تقسي على نفسك.‬
‫لا يسعني أن أمثّله.‬
‫- لكني أحتاج إلى المال.‬ ‫- لا، لا تفزعي.‬
‫أنت تجاوزت عقبات كثيرة،‬ ‫فأنت قادرة على اجتياز هذه يا "ميا".‬
‫أنت قادرة،‬ ‫فلا تخسري ما بين يديك بسبب خطئي.‬
‫كيف أنظر إليه؟‬
‫أنت لها.‬
‫سيستغرقك الأمر وقتًا، لكن أنت لها.‬
‫تحدّثي إلى مالكة المعرض.‬
‫صحيح أنها رفضت التحدّث إليّ،‬ ‫لكنها قالت إنها مستعدّة للتحدّث إليك.‬
‫وإن ظللت تشعرين بأنك غير قادرة،‬ ‫فاتركي القضية.‬
‫لكن عليك أن تحاولي، مفهوم؟‬
‫- مفهوم.‬ ‫- اتفقنا؟‬
‫- مفهوم.‬ ‫- اتفقنا.‬
‫مفهوم.‬
‫دمها على جدرانك!‬
‫اذهبن إلى الجحيم جميعًا أيتها الساقطات!‬
‫مُتن بغيظكنّ.‬
‫دمها على جدرانك!‬
‫"معرض (إفرفاين) - (زايير مالوي)"‬
‫هل ستبقين واقفة عندك أم ستجلسين؟‬
‫أتريدين كأسًا؟‬
‫لا، شكرًا.‬
‫هل تنتقدينني لأني أشرب قبل الظُهر؟‬
‫لا، مطلقًا.‬
‫في الواقع،‬
‫أستحقّ هذا.‬
‫أنا "رينيه تشستر ويلسون".‬
‫أنا "ميا هاربر".‬
‫أعرفك.‬
‫إنه معجب بك.‬
‫هل تضاجعينه بعد؟‬
‫معذرةً؟‬
‫إذًا فالإجابة نعم.‬
‫إنه بارع.‬
‫وعضوه كبير وأفعواني مثل سلوكه.‬
‫أنت طلبت التحدّث إليّ.‬
‫نعم يا عزيزتي. أردت أن أخبرك بحقيقته.‬
‫انظري إلى هذه الجدران.‬
‫عليها أعمال لـ"باسكيات"، و"وارهول"،‬
‫و"جون مودي"،‬
‫و"سام غيليام"،‬
‫و"مارك برادفورد"،‬
‫و"ديريك آدمز".‬
‫لم يكن له مكان على هذه الجدران.‬
‫والساقطات المتظاهرات في الخارج‬ ‫يردن أن أتخلّص من كلّ لوحاته.‬
‫لكن مستحيل.‬
‫سيجعلني غنية ذات يوم.‬
‫أو الأصحّ:‬
‫سيجعلني أغنى.‬
‫أنا ساعدته.‬
‫وفور أن بدأت أحواله تستقيم،‬
‫قال لي وداعًا أيتها العجوز.‬
‫العالم ينتظرني.‬
‫أتفهّم وقع شعور الخيانة هذا.‬
‫لست تفهمين شيئًا. أنت لم تبلغي الـ50 حتى.‬
‫لست تدركين شيئًا.‬
‫وبعد أن قلت هذا،‬
‫هل لديك شيء آخر تريدين قوله؟‬
‫عندي كلام كثير يا حلوتي.‬ ‫ماذا تريدين أن تعرفي؟‬
‫هل سبق أن عاملك بعنف؟‬
‫تسلكين ذلك المسار.‬
‫لا أفهم.‬
‫إن أردت الدفاع عنه بهذه الطريقة، فلا بأس.‬
‫والإجابة لا، لم يعاملني بعنف قطّ.‬
‫لكن ليست تلك طريقة الأفاعي.‬
‫الأفعى لا تمارس العنف‬ ‫ما دامت تترصّد فريستها.‬
‫تنتظر حتى تصل إلى مسافة مناسبة للهجوم،‬
‫وعندها تمارس عنفًا شديدًا.‬
‫هل اقترب منك إلى مسافة مناسبة للهجوم؟‬
‫لا.‬
‫نال ما أراد ورحل.‬
‫أوقعني في شباكه.‬
‫قلت له إني غاضبة من حبيبي السابق،‬
‫فأجلسني أمام حامل لوحات رسم،‬
‫وجعلني أرسم.‬
‫قال: "أغمضي عينيك‬ ‫وأخبريني باللون الذي تشعرين به."‬
‫فقلت له:‬
‫"الأزرق."‬
‫فجعلني أرسم أمواجًا.‬
‫ثم سألني:‬
‫"هل أنت غاضبة؟"‬
‫فقلت: "نعم".‬
‫فقال:‬
‫"الغضب لونه أحمر في رأيي."‬
‫فهناك جلست‬
‫مع لوحة عليها أمواج زرقاء…‬
‫وخطوط حمراء.‬
‫كانت الفوضى عارمة. وهل تعرفين ماذا فعل؟‬
‫لا، لا أعرف.‬
‫أكمل اللوحة.‬
‫وعلّقها على المظلّة فوق السرير.‬
‫وذات صباح،‬
‫نظرت إلى الأعلى فرأيت وجهي.‬
‫في غاية الجمال.‬
‫كنت أنا اللوحة‬
‫التي تلاعب بها حتى فرغ منها.‬
‫لكن اللوحات كثيرة.‬
‫طبقات كثيرة يا عزيزتي.‬
‫يا لتعبيرات وجهك.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫حاولت الاتصال بك.‬
‫نعم، كنت في الخارج.‬
‫أتعرفين؟‬
‫يراودني شعور طيّب حيال هذا.‬
‫وأنت السبب.‬
‫لم أشعر بمثل هذا الاسترخاء منذ وقت طويل.‬
‫هل أنت بخير يا حبيبتي؟‬
‫"ميا"؟‬
‫"ميا"، انتظري!‬
‫"الموت لك. دمّرت حياتي!"‬
‫ليس الأمر كما تظنين.‬
‫"ميا"، أرجوك دعيني أشرح.‬ ‫هذا ليس كما تظنين.‬
‫وكّل محاميًا غيري. أنا مستقيلة!‬
‫لم أفعل هذا إلا بسبب الفيديو.‬
‫فرغت منك.‬
‫"ميا"، أرجوك. تعرفين أن الأوان فات.‬
‫أحتاج إليك يا "ميا". يا للهول.‬
‫أتقول مثلًا إنك أنزلت لوحتي،‬
‫ورسمت لوحة "الموت لك. دمّرت حياتي!"،‬ ‫ثم أعدت تعليق لوحتي فوقها؟‬
‫الأمر ليس كما تظنين.‬ ‫ماذا تريدين أن أفعل يا "ميا"؟‬
‫ماذا تريدين أن أفعل؟‬
‫"ميا".‬
‫أنزل المصعد.‬
‫"ميا".‬
‫أنزله!‬
‫ما جرى بيننا تلك الليلة…‬
‫أنزل المصعد.‬
‫ليس أمامي إلا خيار واحد.‬
‫إن كنت تقصد أنك ستخبر زوجي، فسأخبره بنفسي.‬
‫سأذهب إلى الادعاء،‬ ‫وإلى القاضي "برودن"، وإلى نقابة المحامين.‬
‫تلك اللوحة وحدها كافية لإعدامك!‬
‫- هذا ليس قصدي.‬ ‫- فما قصدك إذًا؟‬
‫قصدي أني أُحبّك.‬
‫إنك كذّاب قذر.‬
‫أنزل المصعد.‬
‫أنزل المصعد!‬
‫مرحبًا، ماذا يجري؟‬
‫مرحبًا.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫"كال".‬
‫اقترب.‬
‫"كال"، أريد أن أخبرك بشيء.‬
‫أمضيت معه أكثر من ساعة في طريقكما إلى هنا.‬ ‫ألم تستطيعي إخباره حينها؟‬
‫- هل لنا أن نتحدّث على انفراد؟‬ ‫- لا.‬
‫أيًا كان ما لديك، قوليه أمامنا جميعًا.‬
‫نعم.‬
‫أخبريه أين كنت تلك الليلة طوال الليل.‬
‫- "كال"، أرجوك…‬ ‫- ليس هو من يكلّمك.‬
‫- "كال".‬ ‫- ألم تسمعيني؟‬
‫- اهدؤوا.‬ ‫- اخرسي.‬
‫لا داعي إلى الهدوء. أنا مستشيطة غضبًا.‬
‫بعد كلّ ما فعله ابني من أجلك‬
‫بينما تشترين هذه البدلات الباهظة‬ ‫ويعمل هو وقتًا إضافيًا ليدفع ثمنها؟‬
‫هذا جنون.‬
‫أنت لا تستحقّينه.‬
‫هل ستخبرينني أين كنت؟‬
‫أخبريه.‬
‫والزمي الصدق.‬
‫الصدق؟‬
‫أهذا ما سنفعله؟‬
‫أنا فقدت وظيفتي.‬
‫ماذا؟‬
‫هي من تعولني منذ حينها.‬
‫وأتعافى من الإدمان.‬
‫"كال"، ماذا تقول؟‬
‫كلّ هذا بسببها. تضغط عليك بما يفوق احتمالك.‬
‫هي لا تستحقك.‬
‫تلقّيت مكالمة من المحكمة‬
‫أخبرتني بأنك قابلت القاضي وتنحّيت عن القضية‬
‫بسبب علاقة غير لائقة مع موكّلك.‬
‫هل ستخبرينه بهذا؟‬
‫ماذا قصدت بذلك يا "ميا"؟‬
‫أين كنت تلك الليلة؟‬
‫قضيت الليلة مع "زايير".‬
‫هل ضاجعته؟‬
‫نعم.‬
‫كنت متأكدًا!‬
‫تبًا!‬
‫- تبًا!‬ ‫- اهدأ.‬
‫اخرجي من هنا.‬
‫- أنا معك.‬ ‫- أنا آسفة.‬
‫قلت اخرجي من هنا!‬
‫اخرجي مطرودةً أيتها الساقطة القذرة! اخرجي!‬
‫اخرجي من هذا المنزل!‬
‫- اخرجي!‬ ‫- أنا معك.‬
‫- نحن معك يا حبيبي.‬
‫- لم أخطئ في شيء يا أمّي.‬ ‫- لا بأس.‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫أعرف.‬
‫"تشارليز".‬
‫ادخلي. الأطفال يبكون.‬
‫تنبؤات اليوم هي استمرار الطقس المشمس،‬ ‫فيبدو أنه سيكون أسبوعًا أدفأ من المعتاد.‬
‫وفي سياق آخر،‬ ‫أعلن وكيل المدّعي العام "راي هاربر"‬
‫عن تحقيق تقدّم في قضية "زايير مالوي".‬
‫يتعمّق في تحليل القضية‬ ‫الفريق القانوني لـ"القناة العاشرة":‬
‫"جودي واكر" و"جيم فورستر".‬
‫نعم، في تحوّل مفاجئ،‬
‫وافق "زايير مالوي"‬ ‫على إبرام صفقة مع الادعاء العام‬
‫تمنحه الفرصة ليكون مؤهّلًا للإفراج المشروط.‬
‫ألا يعني هذا أنه لن يُحاكم ولن تُقدّم إجابات؟‬
‫عادةً، عندما تُعقد مثل هذه الصفقات،‬
‫على المدّعى عليه أن يعترف‬
‫ويبلغ بمكان الجثة.‬ ‫فهل هذا جزء من هذه الصفقة؟‬
‫لا، وكيل المدّعي العام "هاربر" لم يطلب ذلك،‬ ‫وهذه مفاجأة صادمة.‬
‫أثق بأن عائلة الضحية ستردّ.‬
‫نعم، هذا غريب. شكرًا جزيلًا يا "براندن".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا، حاولت الاتصال بك.‬
‫نعم، ركبت طائرة وسافرت.‬
‫أحتاج إلى تصفية ذهني.‬
‫هل تتكلّمين مع "كال"؟‬
‫لا.‬
‫لا يريد الكلام معي.‬
‫اتصلي به يا "ميا".‬
‫- لماذا؟ ماذا فعلت؟‬ ‫- إنه مواظب على جلسات مشورة الأزواج.‬
‫فلنؤجّل هذا قليلًا.‬ ‫أحتاج إلى وقت لأستوعب كلّ ما يجري.‬
‫مفهوم. أُحبّك يا فتاة.‬
‫أُحبّك يا "جيمي". شكرًا. إلى اللقاء.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫من فضلك.‬
‫نعم يا سيدتي؟‬
‫"هايدي".‬
‫أنت "هايدي".‬
‫أنا آسفة. لا أجيد الإنكليزية.‬
‫أنت حيّة!‬
‫ستتكلّمين معي!‬
‫- لماذا تهربين مني؟‬ ‫- لأني لست من تظنينها.‬
‫- بلى، أنت هي. ستأتين إلى الشرطة معي.‬ ‫- لا!‬
‫تبًا!‬
‫يا للهول!‬
‫تبًا.‬
‫- هذه أنا. أكلّمك من هاتف آخر.‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫هل "راي" عندك؟ أيمكن أن تناوليه الهاتف؟‬
‫نعم، لكنه لا يريد التحدّث إليك.‬
‫أرجوك أعطيه الهاتف.‬
‫- من المتصل؟‬ ‫- "ميا".‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫"زايير" بريء.‬
‫ماذا؟‬
‫رأيت منذ لحظات‬ ‫المرأة التي يُفترض أنه قتلها.‬
‫أيّ كلام هذا؟‬
‫رأيتها. تعمل في المنتجع الذي أقيم فيه،‬
‫وأنا في قسم الشرطة، لكنهم لا يساعدونني.‬
‫هذا كلام سخيف.‬
‫في السجن رجل بريء.‬
‫وهل يُفترض أن أصدّقك بعد ما فعلت بأخي؟‬
‫لست مضطرًا إلى تصديقي.‬
‫أبلغي الشرطة إذًا.‬
‫قلت لك إن الشرطة لا تساعدني.‬
‫أعرف محقّقًا مسافرًا على طائرة حاليًا،‬
‫وفور أن تهبط طائرته،‬ ‫سأجعله يأتي ويعثر عليها.‬
‫أين أنت؟‬
‫أنا في "سانتو دومينغو"‬ ‫في "جمهورية الدومينيكان".‬
‫"ميا"،‬
‫ما تفعلينه مشبوه.‬
‫ما قصدك؟‬
‫أنت ضاجعته.‬
‫إن أردت أن تساعديه،‬ ‫فدعيني أرسل أحد محقّقيّ إلى عندك.‬
‫ستكون قد رحلت حينها.‬
‫وماذا ستفعلين لتمنعيها؟‬
‫سأرسل أحد رجالي الآن، لكن…‬
‫ارجعي إلى الديار.‬
‫تعالي إلى هنا، إلى المنزل.‬
‫"كال" هنا، وأرهقه القلق في غيابك يا "ميا".‬
‫- لا يا "راي"، أنا…‬ ‫- تعالي.‬
‫- أمّك لا تريد أن أدخل المنزل.‬ ‫- سأتحدّث إليها.‬
‫عليّ إنهاء المكالمة.‬ ‫سأرسل أحد رجالي إلى عندك.‬
‫تعالي إلى المنزل فحسب.‬
‫ليكن.‬
‫تبًا!‬
‫- أنت!‬ ‫- أمّي.‬
‫هل "كال" هنا؟‬
‫كان في المدينة قبل قليل، لكنه قادم.‬
‫هل اتصلت بمحقّقك؟‬
‫سيصل إلى هناك خلال لحظات.‬
‫لا تقلقي.‬
‫سنعثر عليها. اتفقنا؟‬
‫اتفقنا.‬
‫آسفة، عليّ أن أردّ على هذه المكالمة.‬
‫نعم، تفضّلي.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- هل تلقّيت رسالتي؟‬
‫نعم. أتقولين إنها حيّة؟‬
‫نعم.‬
‫أين أنت؟‬
‫في منزل أخي زوجي.‬
‫- هل أمّه عندك؟‬ ‫- نعم.‬
‫اسمعي يا "ميا".‬ ‫أعلم أني أخفقت في مراقبة "كال".‬
‫أريد منك أن تثقي بي، اتفقنا؟‬ ‫اطّلعي على بريدك الإلكتروني.‬
‫لا بدّ أنك تمزح.‬
‫أعلم أن هذا مخالف للقانون،‬ ‫لكني أردت تعويضك.‬
‫مفهوم؟‬
‫هل تسمعينني؟‬
‫- لا أقدر…‬ ‫- "ميا".‬
‫هل تسمعينني؟‬
‫تبًا!‬
‫- "ميا"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ساعديني في الوصول إلى الطاولة.‬ ‫العلاج الكيميائي يُشعرني بالغثيان.‬
‫أنا…‬
‫أظن أن هاتفك تعطّل.‬
‫أنا آسفة. العلاج يضعفني كثيرًا.‬
‫شكرًا يا عزيزتي.‬
‫شكرًا.‬
‫- هل الأمور بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫تفضّلي. أعددت لك شرابًا يا "ميا".‬
‫- شكرًا.‬ ‫- عفوًا.‬
‫- "كال" تأخّر.‬ ‫- نعم.‬
‫سأتصل به. استمتعي بشرابك.‬
‫هل ستساعدينني في تحضير هذه الوجبة؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫اغسلي هذه.‬
‫لن تحتاجي إلى هذه.‬
‫سأقطّعها أنا.‬
‫- لم تلمسي شرابك.‬ ‫- ماذا قال موظّفك؟‬
‫- أعتقد أن محقّقنا وجدها.‬ ‫- ممتاز.‬
‫غدًا سنتحدّث إلى القاضي "برودن"،‬
‫وسنناقش إخراج ذلك الرجل من السجن.‬
‫لماذا لا نتحدّث إلى القاضي الليلة؟‬
‫لا، بحقّك يا "ميا". هذا وقت اجتماع العائلة.‬
‫نعم، وقت اجتماع العائلة.‬
‫"راي"، اقرأ بريدك الإلكتروني.‬
‫هيا، اقرأه.‬
‫من جلب لك هذا؟ "جيمي"؟ محقّقك الخاص؟‬
‫- أمّي، أحقًا لست مصابة بالسرطان؟‬ ‫- نعم يا بُنيّ.‬
‫وأخبرها بالسبب.‬
‫نحن من لفّقنا كلّ هذا.‬
‫كسبت تعاطفًا لأجمع أصواتًا انتخابية.‬
‫لا أعرف‬ ‫كيف استغرقك اكتشاف الأمر كلّ هذا الوقت.‬
‫هل يعلم "كال" بهذا؟‬
‫لو علم لانفطر قلبه.‬
‫لنشرب في صحّة العائلة.‬
‫نخب "تشارليز"‬
‫التي قرّرت‬ ‫أن تمارس الجنس مع فنان مفلس ويائس.‬
‫أنا آسفة جدًا يا بُنيّ.‬
‫"راي"، أنا…‬
‫اخرسي.‬
‫ولداي يحسنان إلى كلتيكما،‬
‫فتخونانهما مع الرجل نفسه؟‬
‫لا أصدّق هذا!‬
‫توسّلت إلى "كال" ألّا يتزوّجك.‬
‫أعلم أنك لفّقت القضية لـ"زايير".‬
‫أرى أن تتغاضي عن الأمر.‬
‫"تشارليز"، أحضري أولادك. فلنخرج من هنا.‬
‫هيا.‬
‫اطعنيها.‬
‫نفّذي.‬
‫لا، لن أنفّذ.‬
‫- فورًا.‬ ‫- "تشارليز".‬
‫- لا.‬ ‫- هيا.‬
‫أنت لها.‬
‫"تشارليز".‬
‫تبًا. "تشارليز"! أرجوك!‬
‫"تشارليز"…‬
‫تبًا!‬
‫هيا!‬
‫صغيرتي، ماذا تفعلين؟‬
‫وكلاء المدّعي العام يتمتعون بأمان منيع.‬
‫هذا زجاج مضاد للرصاص.‬
‫ألقي السكين.‬
‫خذي مفاتيحه. اركضي!‬
‫لا!‬
‫تبًا!‬
‫تبًا.‬
‫النجدة! أرجوك!‬
‫توقّف!‬
‫أرجوك!‬
‫- "ميا"! حبيبتي، ماذا…‬ ‫- النجدة!‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- فلنبتعد.‬
‫ما قصدك؟‬
‫- "راي" متورّط!‬ ‫- ماذا؟‬
‫"تشارليز" كانت تمارس الجنس معه.‬
‫- حبيبتي…‬ ‫- فلنبتعد.‬
‫- حبيبتي، تنفّسي.‬ ‫- لا.‬
‫- اهدئي.‬ ‫- لا، فلنبتعد! لقد حاول أن يقتلني!‬
‫من حاول أن يقتلك؟ حبيبتي، أرجوك أخبريني.‬
‫- تنفّسي.‬ ‫- اتصل بالشرطة!‬
‫تعالي، اركبي السيارة.‬
‫شرطة النجدة؟‬
‫لديّ حالة طارئة من فضلك.‬ ‫نعم، أحتاج إلى الشرطة.‬
‫ستكونين بخير.‬
‫نعم، من فضلك.‬
‫يسألونني عمّا حدث يا "ميا".‬ ‫ماذا حدث يا "ميا"؟‬
‫أسألها لكنها لا تردّ.‬
‫أرجو أن ترسلوا أحدًا‬ ‫إلى المنزل 345 على الطريق السريع 57.‬
‫نعم، أرسلوا أحدًا.‬
‫إنهم في الطريق. ستكون الأمور بخير.‬
‫- لماذا أنت ذاهب إلى المنزل؟‬ ‫- يجب أن ننتظر الشرطة.‬
‫- حاولا أن يقتلاني!‬ ‫- "ميا"، بحقّك!‬
‫نعم، شرطة النجدة؟‬
‫نعم.‬
‫نعم، مفهوم.‬
‫- كشفت كلّ شيء.‬ ‫- نعم.‬
‫أرجعها إلى هنا.‬
‫الآن.‬
‫أرجعها إلى هنا.‬
‫لا تنظري إليّ هكذا.‬
‫أخبرتني أمّي أنك ستفعلين هذا.‬
‫لم أتصوّر‬ ‫أنك قد تقعين في شباكه كما وقعت "تشارليز".‬
‫كلتاكما غبية للغاية.‬
‫أخبرني "راي" أنك لن تريني كافيًا أبدًا.‬
‫نصحني بأن أضربك لتتأدّبي.‬
‫لكني رفضت.‬
‫قلت إني أريد أن أجرّب الطريقة الليّنة.‬
‫لكن أمّي كانت محقّة تمامًا.‬
‫هذا الهراء لن يفلح معك أبدًا.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنك ضعيف؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫لهذا أقمت معه علاقة.‬
‫رجل‬
‫يملك مالًا ونجاحًا.‬
‫إنه نكرة.‬
‫ليتك تعرف.‬
‫صحيح. انظري إليّ.‬
‫كان ذلك قراري. أتفهمين؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫ابتعدي عني!‬
‫يا للهول! هل أنت بخير؟‬
‫سيدتي، هل أنت بخير؟‬
‫نحن في موقع اعتقال‬ ‫وكيل المدّعي العام "رايمند هاربر"‬
‫بتهمة إخفاء أدلّة في جريمة،‬ ‫إلى جانب عدد من التهم الأخرى.‬
‫وقيل لنا أيضًا إن كلّ هذا‬ ‫له علاقة بقضية "زايير مالوي".‬
‫أصدر المدّعي العام للولاية بيانًا‬
‫قال فيه إنهم يحقّقون في هذه القضية‬ ‫إلى جانب عدّة قضايا أخرى.‬
‫وقد كشفت مصادرنا‬
‫أن كلّ الأدلة التي أُرسلت‬ ‫إلى المدّعي العام للولاية ضد وكيله‬
‫في رسالة إلكترونية مجهولة المصدر‬
‫كشفت تفاصيل عديدة‬ ‫عن طبيعة الجرائم المزعومة.‬
‫ومن المقرّر عقد مؤتمر صحفي ظهر اليوم‬ ‫لإطلاع الجماهير،‬
‫وبالطبع ستحضره "القناة السابعة".‬
‫صف لنا شعور الحرّية.‬
‫هل أنت غاضب من الادعاء؟‬
‫سيدي، انظر إلى هنا من فضلك.‬
‫هل أنت غاضب من الادعاء؟‬
‫صف لنا شعور الحرّية.‬
‫- تأخّر كثيرًا.‬ ‫- هل أنت غاضب من الادعاء؟‬
‫أنا غاضب من أيّ نظام يسمح بحدوث هذا.‬
‫من أكثر من تودّ أن تشكره على هذا؟‬
‫"ميا هاربر".‬ ‫قيل لي إنها السبب في كشف الحقيقة.‬
‫أيّكم يصوّر لقطة مقرّبة؟‬
‫أنا شاكر لك يا "ميا".‬
‫نعم.‬
‫"(زايير): شكرًا جزيلًا لك!"‬
‫"أرجوك اسمحي لي برؤيتك قريبًا. أرجوك."‬
‫"(أعترف بخطئي)، للمخرج (تايلر بيري)"‬
‫ترجمة "محمد مجاهد"‬