ترجمة [أ.كرار حيدر]
ig:k_do33 facebook:Karrar Haider
[قبل 45 الف عام]
"آفي."
أحكِ لي قصة.
ليس الآن يا "هيرون."
أرجوك.
أنا لست والدتك.
احكي لأبني قصة.
هل يمكنني أن أخبرك إلى أين نحن ذاهبون؟
والدك سوف يجد لنا الطعام و المأوى.
سيكون هناك قطعان من الحيوانات للصيد، و كهوف دافئة للعيش فيها.
هيرون صبي.
إنه بحاجة إلى أن يسمع قصصاً عن الصراع, الكفاح.
ماذا تعرف عن الكفاح؟
هيرون, هل ترغب في سماع قصتي؟
تبدأ القصة بشعب انتقل مع تغير الفصول.
و في الصيف وصلوا إلى أراضي الصيد الخاصة بهم
لكن القطعان لم تكن موجودة.
في مواجهة الجوع، قرروا العودة جنوباً،
لكن شاباً عنيداً كان لديه أفكار أخرى.
أراد التوجه غربًا إلى
أرض قصص طفولته.
سيكون هناك اختبار للوصول إلى هذه الأرض.
رحلة عبر بحر عظيم.
لكن المكافأة ستكون مجهولة.
مكان يعج بالحيوانات للصيد.
ذو وديان خصبة
و جبال هائلة مليئة بالكهوف الدافئة.
ضحك الزعماء على الفكرة.
لذلك بطلنا
و وريثه
و رفيقه
و شقيقه الأصغر
و مستشار شجاع
و فتاة ضالة
انطلقوا عبر البحر.
واجهوا أمواجاً بأرتفاع جبال
و سرقت العاصفة مؤنهم.
لكن عندما فقدوا الأمل، هدأ البحر
و ظهرت الأرض الموعودة.
لقد أوصلهم بطلنا الى خلاصهم.
مكان يزدهر فيه أطفالهم
و يمكن للزعماء أن يجدوا السلام.
جنتهم الخاصة.
"بياه"!
لقد فعلناها!
أنت تسحقني!
لكنها كانت ملعونة.
كانت الأرض قاحلة.
معرضة للرياح المتواصلة...
انتبه لما تقول يا "أودال."
لم تجد لنا طعامًا و لا مأوى يا آدم.
و أنت لا تعرف ماذا ينتظرنا هنا.
أيًا كان ما ينتظرنا هنا، يمكنني تولي امره.
ماذا ينتظرنا هنا يا أودال؟
برد.
جوع.
شياطين أكثر قوة من والدك.
أشياء شريرة و متعطشة للدماء.
هذا ليس المكان السعيد لقصص طفولته.
هذه الأرض قديمة
و مظلمة.
اذن سأكون انا النور.
خطورة أنارة مكان مظلم
هو أنك قد تكتشف ما يعيش في الظلام.
كفى!
لا يوجد شياطين.
لو بقينا حيث كنا
كنا سنكون أمواتاً.
لكن هنا، لدينا فرصة.
بسببي.
=من بين الظلام=
لا تأكلي ذلك.
أنا جائعة جداً.
أعلم.
ربما سنضطر لأكل أودال.
اقتله! اقتله!
اقتله!
لا تقلقي عليه.
لست قلقة. سوف يأكل أولاً.
الضالة آخر من يأكل.
أنت لست ضالةً بعد الآن.
أنت معنا
و سأعتني بك.
هيرون!
سننطلق.
سوف ترين.
أهذا هو المكان الذي سنذهب إليه؟
نعم يا هيرون.
ستكون التلال مليئة بالكهوف.
خلال ثلاثة أيام
سنشعر بالأمان و الدفء في منزلنا الجديد.
و كل هذا سوف ينتمي إلينا.
أعدك.
لنذهب.
هل سقط من فوق الحافة؟
لقد اُجبرَ على ذلك.
لم يتبق منه شيء.
لا تخبر الآخرين.
لماذا؟
هذا يعني أن هناك فريسة.
لأنني لا أعرف الشيء الذي فعل هذا.
علينا العودة إليهم.
نحن مكشوفون للغاية.
آدم، نحن مكشوفون للغاية.
هذه نقطة مشاهدة جيدة.
مشاهدة ماذا؟
لا يوجد شيء هنا.
لهذا السبب لم يأخذك الزعماء إلى الجنوب.
لقد أشفقت عليك.
انت تحتاجني.
هل أنا كذلك؟
"آفي" جيدة في البحث عن الطعام مثلك.
و إذا ماتت آفي؟
لهذا السبب أنا هنا، أليس كذلك؟
أنت لا تفعل شيئاً من باب الشفقة.
هذا شيء جيد بالنسبة لك.
إذا كان طفلي ولداً، فلن أقلق.
و لكن إذا كانت فتاة
سيتعين عليها أن تكسب مكانها.
أنت مهمة بالنسبة له الآن.
أنا فقط أحاول أن أخبرك
أن لديك هدفًا الآن.
هدف؟
إنه أمر جيد.
أبي!
هيرون!
وجدتك!
هل انت غبي؟
لا تبتعد عنا!
أتفهم؟ أتفهم؟
افي.
"غير".
يمكنهم الراحة، نحن سنصطاد.
سنستكشف المكان.
أأنت واثق من ذلك؟
لن آخذهم عبر الغابة.
سنبقى في العراء.
لكن هذا سيضيف أيامًا.
سنستكشف المكان.
ألن يكون الأمر صعبًا جدًا على الآخرين؟
سيكونون بخير بمجرد تناولهم للطعام, هيا.
يجب أن تأكل يا آدم.
اقتله! اقتله!
توقف!
تابع المراقبة.
فتاتي
لا تبتعدي كثيرًا عن النار.
الجو يزداد برودة.
ليس لدينا طعام.
آفي متعبة جدا.
قد لا ينجو طفلي من هذه الرحلة.
يمكنني تقبل ذلك لأن لدي هيرون.
و أنت.
أنت هنا لتلبية كل ما أحتاجه.
ما كان هذا؟
-آدم، ما كان... -اصمتي!
هيرون؟
هيرون!
-هيرون! -هيرون!
هيرون!
-ما الذي أخذه؟ -عد!
أيمكنك سماعي؟
ماذا رأيت؟
لا يمكنك تعقبه الآن!
انتظر حتى تشرق الشنس.
انه ابني.
لا!
آدم، توقف!
أنت راقبهم.
لا يمكننا أن ننفصل!
لا يمكنني فعل هذا بمفردي!
إن حدث لك شيء!
فكر في آفي!
طفلك سوف يموت!
سنموت جميعا.
حان الوقت.
بياه.
لن أذهب معه.
ليس لدينا خيار.
ما هذا؟
لا أعلم, لكنه ليس دماً.
هيرون على قيد الحياة.
هيرون!
آدم
لا نستطيع.
انه هناك.
آدم!
فكر!
بدأ الظلام يحل.
ماذا لو كان ميتا بالفعل؟
اذن فهذا خطأك!
قلت لك أن تواصل المراقبة.
استمروا في التحرك.
انا بحاجة للراحة.
ابق معها.
لا, انها في فترة الجماع.
هذا ما جلبه ألينا.
اذن واصل معنا.
سوف يتسبب في مقتلنا جميعاً.
أنا آسف.
آدم!
آدم.
آدم، ابنك قد مات.
اركض.
هيا!
لماذا توقفت؟
اشعل نارا.
هل انت مجنون؟
إما ان نشعل ناراً أو نموت في الظلام.
ستتسبب في قتلنا.
ستتسبب في قتلنا!
أسرعي يا بياه!
لقد حوصرنا.
غير!
سنموت جميعاً!
أفعل شيئاً.
لا يمكننا إنقاذه. افعل شيئاً.
عليك أن تفعل ذلك.
لا أستطيع.
ما كان ينبغي أن نأتي إلى هنا أبدًا.
علينا الأختباء.
لا يمكننا الاختباء.
سوف يجدنا.
علينا أن نبقى يقظين و...
و؟
نقاتل؟
مثل أخيك؟
علينا أن نفعل شيئا!
ما الخطب؟
آفي!
ساعدها!
إذا لم تأكل
فسوف تموت.
لدينا شيء نأكله الآن.
لا.
هذا ما يريده.
إنه من اجل طفله.
نحن لا نأكل من جنسنا.
لسنا وحوشاً.
هل تريد البقاء على قيد الحياة؟
خذه.
اذن اشح بنظرك.
لم لا يقتلنا فحسب؟
لقد دخلنا ارضه. إنه يعاقبنا.
سوف يأكلنا.
لم يأكل آدم.
لا.
انتم من فعلتم ذلك.
علينا استرضائه.
لا يمكنك استرضاء حيوان.
إنه شيطان!
هل أنت مجنون؟
انه على حق.
إنه وحش.
لذلك علينا أن نقدم له شيئا.
لا.
علينا أصطياده.
"غير"، لا يمكنك اصطياد هذا الشيء.
حاول آدم ذلك
و الآن قد مات.
نحن بحاجة إلى مأوى.
تحركوا.
لنموت في مكان آخر؟
لا يمكنك الهروب من شيطان.
أريد أن أغادر.
سأقودنا إلى الجبال و سنجد منزلاً.
لن يتبعك أحد يا فتى.
لماذا تنظر إليها؟
اخرجنا من هنا.
تحركوا.
يمكنني اخراجكم من هنا.
لا, لا يمكنك ذلك.
لبتب!
لقد حصلت على فرصتك.
الآن سنفعل ذلك بطريقتي.
أنا الحكمة.
افي تحمل حياة في بطنها.
غير هو رمحنا.
لكن ضالة؟
أنت موجودة لتلبية ما نحتاجه.
متى بدأ هذا الشيء بالظهور لأول مرة؟
عندما بدأتِ بالنزيف.
يمكنه شم رائحتك.
يمكنني شم رائحتك.
ابتعدوا عني!
لا تفعل!
ابتعدوا عني!
شيطان!
أمسك بها!
شيطان!
ابتعدوا عني!
أرجوكم!
شيطان!
لماذا تساعدينه؟
لأنه على حق.
انه مجنون!
لن أفقد طفلاً آخر.
خذها.
خذها!
خذها.
هيا!
بياه، توقفي!
سيقودنا إلى الخارج!
غير!
هيا!
توقفي عن ذلك!
انتهى الامر!
لقد تتبعت المسار.
إنه مثلنا.
لا.
ليس كذلك.
لقد رأيته يأخذ جثة افي.
لماذا؟
لأنه وحش.
أريد العودة.
ليس هناك مكان للعودة إليه.
غير.
لن ننجو هنا.
إن كان لهذا الشيء مأوى فعلينا أن نأخذه.
ماذا لو كان هناك المزيد؟
عندها كانوا قد قتلونا بالفعل.
لقد كانوا يحاولون تخويفنا.
بياه.
لماذا لست خائفة؟
انا خائفة.
لكنني أريد أن أعيش.
إنه فخ.
ليس لدينا خيار.
غير!
أين أبي؟
بياه، توقفي!
غير!
هيا!
هيرون!
أسرع يا هيرون!
هيا!
ساعدني!
هيرون!
ساعديني، بياه!
ساعديني!
ماذا فعلت؟
أما هم او نحن.
وحش! وحش!
توقف يا هيرون!
كنا نتضور جوعا.
لقد أطعموني!
لقد أرادوا إنقاذي!
وحش!
يكفي!
أبي!
لقد مات!
كلهم ماتوا!
هؤلاء الاشياء قتلوهم.
لم تكونوا أشياء
كانوا مثلنا.
بياه، احكي لي قصة.
تبدأ القصة بفتاة ضالة
تبحث عن منزل.
سافرت إلى أرض الوحوش.
متسلحة بالخوف و الغضب...
قتلت الوحوش و أخذت كهفهم.
عندها فقط رأت كيف عاشوا.
افي؟
أحضروها إلى هنا لتكريمها.
مع طفلها.
كيف سرقوا صبيا لأنهم أرادوا إنقاذه.
كيف كانوا يهتمون بالآخرين.
و رأت كيف تعرضوا للتهديد والخوف.
لقد رأت أنهم أشخاص مثلها تمامًا.
أدركت الضالة أنها وجدت منزلاً
و قد دمرته.
و مع مرور الوقت، تعلمت الضالة و الصبي كيفية البقاء على قيد الحياة.
أول شعب جديد.
ماذا نفعل الان؟
سنحاول مرة اخرى.