‫فليتأهب الحارس الثالث‬ ‫عند البوابة رقم اثنين. السجين 641 يقترب.‬
‫أطلب الموافقة على فتح البوابة رقم اثنين.‬
‫موافقة على مرور السجين 641‬ ‫من البوابة رقم اثنين.‬
‫عُلم. فتح البوابة رقم اثنين.‬
‫المسافة طويلة إلى المدينة.‬
‫أنا مدين لك.‬
‫لذا إن احتجت إلى أي شيء مني،‬
‫فأنا هنا.‬
‫أتعرف ما يمكن أن يفيد؟‬
‫ألّا أرى وجهك اللعين مرة أخرى.‬
‫"أربعة بالمئة من السكان‬ ‫يتمتعون بقدرات خارقة للطبيعة"‬
‫"يعيش معظمهم تحت خطّ الفقر"‬
‫"ويخضعون إلى مراقبة صارمة"‬
‫لم يعرف أحد لما اكتسب البعض قوى خارقة،‬
‫لكن هذا لم يكن مهمًا‬ ‫ما داموا يعملون بكفاءة.‬
‫إنه وقت صارت فيه فائدة هذه المهارات‬
‫أكبر من المخاطر المحتملة.‬
‫هذا هو التشغيل الآلي.‬
‫طريقة تصنيع اليوم.‬
‫مع الوقت،‬ ‫لم يعد هناك طلب على ذوي القوى الخارقة.‬
‫أصبحت الآلات قادرة على فعل ما يفعلونه.‬
‫المئات عاطلون عن العمل،‬ ‫ويُتوقع إقالة المزيد.‬
‫المشتبه به "مشعل" في الـ32 من العمر.‬
‫إن كنت تملك قوة خارقة، فأنت سلاح.‬
‫تُظهر الإحصائيات الأخيرة أن تعاطي المخدّر‬ ‫المسمّى "سايك" زاد في مدينة "لينكولن".‬
‫- ماذا كان تأثيره عليك؟‬ ‫- تعجبني نشوته.‬
‫- إنه وباء "سايك".‬ ‫- مخدّر مميت.‬
‫المكوّن الرئيسي في "سايك" هو السائل الشوكي‬
‫المستخرج من ذوي القوى الخارقة.‬
‫بلغت الجريمة معدّلات قياسية في المدينة.‬
‫اشتباك مميت في الشارع الثالث‬ ‫بين الشرطة ومجرمين من ذوي القوى الخارقة‬
‫أدّى إلى مصرع أربعة ضباط.‬
‫المدقّ يحطّم الأبواب هنا‬ ‫في هذا المجمّع السكني في "مونيومنت هيل".‬
‫يُسمّون "الحراس"، ضباط آليون جدد‬ ‫تابعون لشرطة مدينة "لينكولن".‬
‫…نقلت معدّات عسكرية بقيمة 4,3 مليار دولار‬ ‫إلى الشرطة المحلّية.‬
‫كيف نعيش حياتنا‬ ‫ونحن نعلم أننا مُراقبون طوال الوقت؟‬
‫هجوم بقوى محظورة.‬
‫أرأيتم ذلك؟‬
‫لم يظن الجميع أن ضباطنا يقتلون الناس؟‬
‫يجب وقف القتل الآلي بواسطة "الحراس".‬
‫أتريد مناقشة الإصلاح؟‬ ‫اجلس إلى الطاولة وناقشه.‬
‫أسلوب أكثر ودّية في عمل الشرطة.‬
‫تنوي شرطة مدينة "لينكولن"‬ ‫تقليص عدد "الحراس" المنشورين‬
‫في مقابل زيادة عدد الكلاب الآلية الجديدة‬ ‫غير المميتة.‬
‫تراجع كبير لاستخدام القوة المميتة.‬
‫- هذه فرصة لتغيير حقيقي.‬ ‫- يجب حفظ أمن مجتمعنا.‬
‫تتضمن الميزانية الأخيرة‬ ‫تمويل 200 وحدة كلاب جديدة.‬
‫هذه الكلاب مُصمّمة لتحمّل أي شيء.‬
‫…حياة أفضل لسكان المدينة.‬
‫مرحبًا بكم في مدينة "لينكولن"،‬ ‫حيث الجميع آمنون.‬
‫"الرمز 8 الجزء الثاني"‬
‫"بعد ستة أشهر"‬
‫يحتاج "ألفا ستة" إلى الدعم‬ ‫في المنطقة التاسعة.‬
‫نبحث عن سيارة بيضاء شُوهدت آخر مرة‬ ‫تغادر أبراج "مونيومنت هيل".‬
‫يُرجّح أن المشتبه بهم في السيارة مسلّحون.‬
‫"ألفا ستة" يستجيب.‬
‫"بافاني".‬
‫تناوليه بعد العشاء.‬
‫لا تفعلي ذلك.‬
‫هيا.‬
‫يا إلهي.‬
‫تعرفين أن عليك الدخول قبل حلول الظلام.‬
‫ها أنت.‬
‫الآن، نضع جانب الزبدة للأسفل أولًا.‬
‫لا، ليس هكذا.‬
‫إن وضعتها هكذا،‬
‫فسيذوب الجبن على جوانب الخبز.‬
‫يعجبني هكذا.‬
‫أعرف.‬
‫حسنًا، اقلبيه.‬
‫حسنًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫- أتريدين الكتشاب على شطيرة الجبن الذائب؟‬ ‫- أجل.‬
‫إنها شطيرتي.‬
‫إذًا، هل…‬
‫هل يجب أن تدرسي لهذا الاختبار؟‬
‫كان ذلك بالأمس. حصلت على علامة امتياز.‬
‫حقًا؟ ليس بالأمر الجلل، صحيح؟‬
‫ماذا عن البرنامج الخاص الذي انضممت إليه؟‬
‫إنه جيد.‬
‫لكنهم يطلبون منّا شراء الكتب‬ ‫التي سندرسها فيه.‬
‫ألا يوزّعونها عليكم؟‬
‫لم يعودوا يفعلون.‬
‫الأمر ليس مهمًا. يمكنني أن أتركه.‬
‫لا!‬
‫سأتدبّر أمر النقود. اتفقنا؟‬
‫استمرّي في الحصول على علامات امتياز.‬
‫"نبني الجسور لمجتمع أقوى"‬
‫"شرطة مدينة (لينكولن) تبني الجسور"‬
‫حسنًا يا رفاق.‬ ‫تأمّلوا ما تستطيع "بايبر" القيام به.‬
‫أرينا مهاراتك يا "بايبر".‬
‫إنها لا تعضّ.‬
‫هل ننتظر حتى تغادر الشرطة؟‬
‫لا.‬
‫تناقص عدد الشكاوى ضدّ القسم أمر مهم.‬
‫خاصةً بالنظر إلى تاريخ هذا المجتمع.‬
‫لكن هل تظن أن هذا التغيير مُستدام؟‬
‫أعني…‬
‫نحن فخورون بالنتائج.‬
‫لكن المسألة ليست مجرد إحصائيات.‬
‫هذه قصة عمّا يحدث‬
‫عندما يُعطى الضباط الصالحون‬ ‫الأدوات المناسبة للنجاح في وظائفهم.‬
‫إنها قصة قد تكون في الطليعة‬ ‫حول المرشّح الأصغر سنًا‬
‫لمنصب رئيس الاتحاد؟‬
‫أنا ممتنّ لوقتك يا "نادين".‬
‫شكرًا على حضورك.‬
‫احرصوا على أن تأخذوا قميصًا قطنيًا.‬
‫فليأخذ الجميع واحدًا.‬
‫لدينا المزيد من أجل أصدقائكم وعائلاتكم‬ ‫والمفضّلين لديكم.‬
‫"طارق".‬
‫لقد وصل.‬
‫- هل بعت كل شيء؟‬ ‫- أجل، صباح اليوم.‬
‫جيد.‬
‫- حسنًا، هيا بنا.‬ ‫- بسرعة.‬
‫من يريد الفوز بجوائز؟‬
‫حسنًا، يعجبني الإقبال الكبير.‬
‫أجل. هيا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫مرحبًا. أريد أن أريك شيئًا.‬
‫حسنًا.‬
‫رائع. أداؤك يتحسّن.‬
‫أجل. أريد أن أرتقي.‬ ‫إمكانياتي تفوق مجرد بيع الأكياس.‬
‫أنت تاجر جيد. قيمتك…‬
‫التجارة تناسب الشبّان الآخرين يا رجل.‬
‫أنا وأختي بمفردنا.‬
‫اسمع. أعطني فرصة…‬
‫افهم التلميح.‬
‫ساعده على النهوض.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أنا بخير.‬
‫هيا، انهض.‬
‫لقد نشأت في مكان قريب من هنا.‬ ‫على بُعد بضع مربعات سكنية من هنا.‬
‫في أثناء نشأتي، واجهنا أوقاتًا عصيبة.‬
‫مررت بأوقات عصيبة مع الشرطة.‬
‫لذا أريدكم أن تعرفوا‬ ‫أنني لم آت إلى هنا بصفتي دخيلًا.‬
‫أنا هنا‬
‫لأنني واحد منكم.‬
‫كلنا نريد الشيء نفسه.‬
‫كلنا نريد حيًا آمنًا نكبر فيه.‬
‫وبالطبع…‬
‫لم يكن "الحراس" هم الحلّ قط.‬
‫لقد استمعنا.‬
‫وأجرينا تغييرات.‬
‫والآن إلى الجزء الممتع.‬
‫الضابط "ستيلمان".‬
‫لنصفّق بحرارة للضابط "ستيلمان"‬
‫الذي يعدّ شطائر الهمبرغر.‬
‫أفضل طاه في المدينة، أليس كذلك؟‬
‫أريدكم الآن أن تروا ما يحدث‬ ‫حين ينتبه أحد الكلاب إلى وجود تهديد.‬
‫هيا، أخرج ذلك الصاعق.‬
‫حسنًا. قم بتوجيهه.‬
‫إنه قلق ولكن لا داعي لذلك. يمكنك أن تنجح.‬
‫يا إلهي. لا بد أن هذا قد آلمك.‬
‫لكن هذه الأشياء مُصمّمة للاعتقال فحسب.‬
‫وليس للإيذاء أبدًا.‬
‫إن صادفتم أحد هذه الكلاب،‬
‫فأنتم تفعلون شيئًا لا يجدر بكم فعله.‬
‫لا داعي للخوف.‬
‫"ستيلمان"!‬
‫ارفع يديك فحسب!‬
‫وسيتراجع الكلب.‬
‫لذا، مرة أخرى.‬
‫إن رفعتم أيديكم،‬
‫فلن تؤذيكم.‬
‫لنصفّق للضابط "ستيلمان".‬
‫أحسنت يا صديقي.‬
‫ولنصفّق لـ"بايبر".‬
‫لا تتردّدوا في الاقتراب‬ ‫والتقاط بعض الصور مع الأطفال.‬
‫أعدكم بألّا تعضّ.‬
‫حسنًا، استمتعوا بوقتكم جميعًا.‬
‫التسليم بعد عشر دقائق.‬
‫الضرائب التي يفرضونها لا تُطاق.‬
‫إنها تكلفة العمل. هيا.‬
‫أجل.‬
‫تخيّل ما نستطيع تحقيقه بهذا المال.‬
‫"ألفا سبعة"، ألا تزال في المنطقة الرابعة؟‬
‫ماذا حدث هنا؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫اختفت الحقيبة.‬
‫أيها الرئيس، أترى هذا؟‬
‫لا بد أن أحد رجاله قد انقلب ضدّه.‬
‫لا أبالي.‬
‫لا يزال "غاريت" مجبرًا على دفع حصّته.‬
‫أرسل بلاغًا.‬
‫"طارق"؟‬
‫ما هذا؟‬
‫مهلًا!‬
‫توقف!‬
‫- سأمسك به.‬ ‫- لا. كلب آلي.‬
‫أجل. ذلك الحقير.‬
‫"الموقع خال، إعادة التوجيه…"‬
‫أرجوك.‬
‫"مات المشتبه به"‬
‫"طارق"!‬
‫"كونور".‬
‫استيقظ.‬
‫"كونور".‬
‫…زادت بشكل كبير‬ ‫خلال الـ18 شهرًا الماضية في مدينة "لينكولن"‬
‫ولا يوجد ما يدلّ على تباطؤها‬ ‫في المستقبل القريب.‬
‫تشير شرطة مدينة "لينكولن"‬ ‫إلى زيادة معامل صنع مخدّر "سايك"‬
‫في وسط مدينة "لينكولن"،‬ ‫لأن بعضًا من ذوي القوى الخارقة…‬
‫عليك وضع لافتة. كدت أن أنزلق.‬
‫إذًا، اشرح لي الأمر.‬
‫قضيت خمسة أعوام في السجن‬
‫بينما بنى صديقك "غاريت" إمبراطورية.‬
‫ثم تعود‬
‫لتمسح الأرضية في مركز اجتماعي.‬
‫إن كنت تحاول الوصول إلى "غاريت"،‬ ‫فلم أعد أعمل لديه.‬
‫هذا واضح.‬
‫لكنه ليس من أسعى إليه.‬
‫أريد أن نتحدّث فحسب.‬
‫اسمع. أعرف أنك تحمّلت العقاب‬ ‫بدلًا من أشخاص آخرين و…‬
‫وأعرف كيف انتهت الأمور مع أمك.‬
‫أنت فاشل في تقمّص شخصية الشرطي اللطيف.‬
‫أين "بارك" على أي حال؟‬
‫هل صعد السلم الوظيفي وتركك؟‬
‫لا تفقدها.‬
‫تغيّرت أمور كثيرة في أثناء غيابك.‬
‫هل يزعجك؟‬
‫لا. إنه صديق قديم.‬
‫اترك الممسحة. لمن تنظّف؟‬
‫لا يزال عليّ تنظيف السجاد وإخراج القمامة.‬
‫أي قمامة؟‬
‫لم يعد أحد يأتي إلى هنا.‬
‫"مينا".‬
‫أنا راض بعملي.‬
‫أتذكّر حين كنت تأتي إلى هنا لتلعب.‬
‫وحل وأقلام تلوين وبهارج في كل مكان.‬
‫خذ بعض الطعام إلى المنزل.‬
‫أجل.‬
‫أنت نحيل جدًا.‬
‫"قسم شرطة مدينة (لينكولن)،‬ ‫المنطقة (ج)، وحدة (الحراس)"‬
‫صباح الخير أيها الرقيب.‬
‫اخرج.‬
‫كيف حال صديقتي؟‬
‫صارت أفضل بكثير.‬
‫ماذا جرى؟‬
‫بصراحة، لا أعرف. لم أر شيئًا كهذا من قبل.‬
‫لكنني تمكنت من استخراج هذا التصوير.‬
‫أيستطيع "كهربائي" أن يفعل ذلك؟‬
‫تصميم هذه الآلات لا يسمح بذلك.‬
‫أرسلنا بالفعل وحدات تبحث عنها.‬
‫سنجدها.‬
‫تبًا.‬
‫مرحبًا، هل أنت بخير؟‬
‫حسنًا. أنا…‬
‫لن أوذيك.‬
‫يا إلهي، اهدئي.‬
‫كل شيء على ما يُرام. لن أوذيك.‬
‫حسنًا.‬
‫لن أدخل.‬
‫لم أعرف إلى أين أذهب. فأتيت إلى هنا.‬
‫لا. فعلت الصواب بمجيئك إليّ.‬
‫سأتحدّث إلى "كونور" للحظة، اتفقنا؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫مات شقيقها "طارق" ليلة أمس.‬
‫قتله أحد كلاب الشرطة.‬
‫لا، إنها لا تقتل الناس.‬
‫حقنه بشيء ما.‬
‫ثم هاجم "بافاني".‬
‫أفلتت بطريقة ما.‬
‫لماذا كان يطارده؟‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- بم حقنه؟‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- وكيف أفلتت منه؟‬
‫كفّ عن طرح الأسئلة.‬
‫يجب أن نجد حلولًا.‬
‫الشرطة. افتحوا الباب!‬
‫الشرطة!‬
‫أخرجها من هنا.‬
‫هيا.‬
‫الشرطة!‬
‫أجل؟‬
‫- سيدتي، هل أنت مديرة هذه المنشأة؟‬ ‫- أجل.‬
‫إنها الشرطة.‬
‫يجب أن نخرجك من هنا. هيا.‬
‫أيمكنني الدخول وإلقاء نظرة في المكان؟‬
‫لقد أغلقنا. نفتح في الساعة الـ11.‬
‫مكتوب هنا أنكم تفتحون في الـ9.‬
‫سنجد حلًا، اتفقنا؟‬
‫لكن في الوقت الحالي، يجب أن تأتي معي.‬
‫لذا، سنفتح اليوم في الساعة الـ11.‬
‫لن أبقى في الداخل سوى دقائق.‬
‫أعدك ألّا أطيل حتى لا أزعجك.‬
‫- أنا آسفة جدًا، لكن عليك أن تأتي لاحقًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل يوجد شخص في الداخل؟‬
‫أجل، أنا. والآن، إلى اللقاء.‬
‫سأطلب منك التراجع الآن.‬
‫هل تحاول إخافتي؟‬
‫إنما أؤدي واجبي فحسب.‬
‫تبًا.‬
‫هيا. أسرعي.‬
‫"(كونور ريد)، (كهربائي) الفئة الخامسة،‬ ‫سجلّ جنائي"‬
‫"(بافاني غيلاني)، لا سوابق"‬
‫غير معقول،‬ ‫نحن نتجاذب أطراف الحديث أمام الناس.‬
‫هناك من تعاطى جرعة زائدة ليلة أمس.‬ ‫استجواب تجار "سايك" المحليين أمر طبيعي.‬
‫جرعة زائدة؟‬
‫لم يكن هذا ضروريًا.‬
‫"غاريت"، هناك قواعد، وأنت تعرف ذلك.‬
‫ما يتعلّق برجالي، وفي منطقتي،‬
‫هو من صميم عملي.‬
‫إن تكلّمت تلك الفتاة،‬ ‫فلن يكون هناك عمل لأي شخص.‬
‫ستكون شهادة فتاة مشوشة في مواجهة‬ ‫شهادة شرطة مدينة "لينكولن" بأكملها.‬
‫الشهود يتكلّمون دائمًا.‬
‫يلتزمون الصمت قليلًا،‬ ‫لكنهم في النهاية يخبرون أحد الوالدين‬
‫أو معلّمًا أو صديقًا.‬
‫في هذه الحالة، عامل نظافة.‬
‫"كونور ريد". أنت تعرفه.‬
‫كفّ عن التدخّل.‬
‫نريد التحدّث إليه فحسب.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫أغلقي الباب خلفك.‬
‫…اصطدام تحت جسر "فاونتن فيو".‬
‫توقعوا تأخيرًا كبيرًا‬ ‫بينما تتجهون جنوبًا بعد ظهر اليوم.‬
‫لدينا تقارير عن اضطراب منزلي،‬
‫يتعلّق بـ"مشعل" من الفئة الثالثة‬ ‫في شرق "لينكولن" ليلة أمس.‬
‫تقول الشرطة‬ ‫إنهم حين وصلوا إلى الموقع في الـ11:15،‬
‫كان الشخص قد أضرم النار في سيارته‬ ‫بعد جدال مع زوجته.‬
‫اتركيها من يدك.‬
‫…انتشروا في الموقع وتمكّنوا من إخماد الحريق‬
‫واعتقال "المشعل"‬ ‫من دون وقوع المزيد من الخسائر.‬
‫أنا جائعة.‬
‫خرج الجميع من الحادث سالمين،‬ ‫رغم أن "المشعل" ستُوجّه إليه تهمة…‬
‫هناك طعام في الثلاجة.‬
‫…بمخالفات السلامة.‬
‫- شرطة مدينة "لينكولن"…‬ ‫- تبًا.‬
‫ليس لديك أي طعام.‬
‫لا يوجد سوى خردل.‬
‫حسنًا، يجب أن أذهب للتسوّق.‬
‫إلى أن نجد لك مكانًا تقيمين فيه…‬
‫لا يمكنك مغادرة الشقة.‬
‫الخبر التالي، قدّمت الشرطة بلاغًا‬
‫حول فتاة مفقودة، "بافاني غيلاني"،‬ ‫من أبراج "مونيومنت هيل".‬
‫"طارق" شقيق "بافاني"، عُثر عليه ميتًا‬ ‫بجرعة زائدة من مخدّر "سايك" ليلة أمس.‬
‫نحن مستاؤون جدًا بسبب هذا الموقف.‬
‫نحن على اتصال بقادة المجتمع‬
‫لمعرفة أفضل طرق دعمهم في هذا الوقت.‬
‫وفي الوقت الحالي، أولويتنا القصوى‬ ‫هي إيجاد "بافاني"، أخت الضحية.‬
‫إنها مختفية منذ ليلة أمس.‬
‫الإفراط في مخدّر "سايك"‬ ‫هو سبب وفاة هذا الشابّ لكن…‬
‫هذا غير صحيح.‬
‫إنه يكذب.‬
‫للضحية علاقات بتجارة "سايك".‬
‫وفي كثير من الأحيان،‬ ‫تُورّث هذه الديون من فرد إلى آخر في العائلة.‬
‫"بافاني" في مكان ما.‬
‫نناشد أي شخص لديه أي معلومات حول مكانها‬
‫- أن يتقدّم ويخبرنا.‬ ‫- أطفئه.‬
‫أطفئه.‬
‫حسنًا.‬
‫أطفئه!‬
‫كفّي عن الصراخ. سأطفئه.‬
‫- لماذا لا ينطفئ؟‬ ‫- لا…‬
‫- إنني أحاول. إنه لا ينطفئ.‬ ‫- أطفئه!‬
‫حسنًا. "باف".‬
‫"باف".‬
‫حسنًا.‬
‫اهدئي.‬
‫لا بأس.‬
‫"باف".‬
‫أيمكنك أن تذكّريني ما هي قوّتك الخارقة؟‬
‫أنصت.‬
‫ماذا؟‬
‫لقد وصلوا.‬
‫هل ترى الوحدة "ألفا عشرة"؟‬
‫نؤكد رؤية "ألفا عشرة" على الأرض.‬
‫المشتبه به "كهربائي" من الفئة الخامسة‬ ‫شُوهد آخر مرة برفقة الفتاة المفقودة،‬
‫فتاة عمرها 14 عامًا.‬
‫أكّد "ألفا عشرة" وجوده في الموقع‬ ‫مع وحدة كلاب.‬
‫"الحراس" متأهبون للانتشار.‬
‫كل شيء على ما يُرام.‬
‫مجرد تفتيش صحي.‬
‫حارسان جاهزان للانتشار.‬
‫معذرةً يا سيدتي.‬
‫- مستعدّ.‬ ‫- هيا.‬
‫- الشرطة!‬ ‫- هيا!‬
‫"كونور"، هل أنت هنا؟‬
‫المكان خال.‬
‫هيا.‬
‫هيا بنا.‬
‫هيا. لنسرع.‬
‫هيا.‬
‫انتباه، هنا شرطة مدينة "لينكولن".‬
‫أنتما معتقلان بتهمة الاعتداء على "حارس".‬
‫انبطحا أرضًا.‬
‫بدأت أفقد التركيز على الهدف.‬
‫أكرّر، انبطحا أرضًا.‬
‫اركضي.‬
‫المشتبه بهما يهربان سيرًا على الأقدام.‬ ‫لا يمكننا تعقّبهما.‬
‫"انقطعت الإشارة"‬
‫إلى أين نحن ذاهبان؟‬
‫- كيف وجدونا أصلًا؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫- إلى أين نحن ذاهبان؟‬ ‫- "باف". يا إلهي.‬
‫سنبتعد عن هنا.‬
‫أنت لا تعرف ما تفعله.‬
‫أجل، لكن ليس لديك سواي، مفهوم؟‬
‫نحتاج إلى المساعدة.‬
‫قهوة يا عزيزي؟‬
‫أجل، أرجوك. وأعيدي ملء فنجان صديقي.‬
‫حسنًا. هل تريدان ما تأكلانه؟‬
‫لدينا أفضل فطيرة يقطين في "لينكولن".‬
‫القهوة فقط. شكرًا.‬
‫حسنًا.‬
‫إنه يتكلّم.‬
‫قلت إنك مدين لي‬
‫مقابل ما قضيت من وقت في السجن.‬
‫ولا أزال. هل جئت لتحصيل الدين؟‬
‫أحتاج إلى إخراج شخص ما من المدينة الليلة.‬
‫- من؟‬ ‫- صديقة.‬
‫هل لتلك الصديقة اسم؟‬
‫ستحتاج إلى هوية جديدة،‬
‫ونقود ومكان آمن تقيم فيه. إن وفّرت لي ذلك…‬
‫فسنكون متعادلين.‬
‫هل تتذكّر حين تحدّثنا آخر مرة؟‬
‫قلت لي بشكل قاطع، "اذهب إلى الجحيم."‬
‫اسمع، سأساعدك. لكن…‬
‫سؤال سريع أولًا.‬
‫لماذا تراني كريهًا‬
‫إلى حدّ أنك تفضّل هذه الحياة البائسة‬
‫على كل ما يمكنني تقديمه إليك؟‬
‫أراك طفيليًا لا يتورّع عن انتهاز أي فرصة‬ ‫من أجل مصلحته.‬
‫أيًا يكن من يتعرّض إلى الأذى في سبيل ذلك.‬
‫وفي الوقت نفسه تتظاهر‬
‫بأنك ترعى شؤون أمثالنا،‬
‫لكن هذا كذب.‬
‫وأنت تعرف ذلك.‬
‫"كاميل". سآخذ شريحة من فطيرة اليقطين‬ ‫من فضلك.‬
‫حسنًا.‬
‫لنتحدّث أكثر عن صديقتك "بافاني"،‬
‫التي تأكل فطائر الوافل هناك.‬
‫اسمع يا "كونور"،‬
‫اهدأ.‬
‫أعرف ما رأته ليلة أمس.‬
‫إنها محظوظة جدًا لأن لديها قوة خارقة‬ ‫لا يملكها سوى واحد في المليون‬
‫أتاحت لها تعطيل تلك الكلبة.‬
‫إنها محوّلة للطاقة.‬
‫كيف عرفت هذا كله؟‬
‫لأن أخاها اعترض طريق عملية تبادل‬ ‫بالغة الأهمية‬
‫بين فريقي…‬
‫وأحد حلفائي.‬
‫من؟‬
‫شرطة مدينة "لينكولن".‬
‫- تفضّل.‬ ‫- شكرًا يا "كاميل".‬
‫- استمتع بها.‬ ‫- شكرًا. سأفعل.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫لا أستطيع مقاومة الأطعمة الحلوة.‬
‫"غاريت".‬
‫فيم أنت متورّط؟‬
‫أبرمت صفقة مع شرطي.‬
‫يحصل على حصّة. مقابل أن نعمل، وبحرّية.‬
‫نستطيع صنع مخدّر "سايك"‬ ‫بطريقة أكثر إنسانية.‬
‫ندفع للمتبرّعين مبالغ لائقة.‬ ‫ونساعد أفراد مجتمعنا.‬
‫- نظام ناجح. لا تهزّ رأسك.‬ ‫- نظام ناجح؟‬
‫مات أخوها بسببك.‬
‫إنها طفلة وليس لديها أحد.‬ ‫إنه ليس نظامًا ناجحًا.‬
‫لعلّك تفكّر للحظة فيمن يتحدّث إليك.‬
‫تبًا لك.‬
‫"باف" ستعمل لحسابي.‬
‫وسأوفرّ لها كل ما تحتاج إليه.‬
‫مشكلتنا هي ذكرى أخيها.‬
‫يجب أن تنسى ما حدث ليلة أمس.‬
‫هل تريد محو الذكرى؟‬
‫أجل، لأن هدفي أن تبقى على قيد الحياة.‬
‫يمكننا أن نفعل ذلك.‬
‫يمكننا أن نرعاها.‬
‫أو نقتلها فحسب.‬
‫أفضّل هذا البديل.‬
‫دعني أتحدّث إليها.‬
‫"كونور"، إن حاولت أن تهرب، فسأقتلكما.‬
‫"باف". إنها ذكرى واحدة فقط.‬
‫عندها سيكفّ ضباط الشرطة عن ملاحقتنا.‬
‫- "باف".‬ ‫- لن أذهب.‬
‫ليس لدينا خيار.‬
‫هل ستأتي معي؟‬
‫مرحبًا يا "باف". أنا "غاريت".‬ ‫ستركبين في السيارة معي.‬
‫"باف"، هل تعرفين كيف يُصنع مخدّر "سايك"؟‬
‫لقد طرح عليك سؤالًا.‬
‫سائل النخاع الشوكي.‬
‫من ذوي القوى الخارقة.‬
‫هذا صحيح. ولفترة طويلة، طوال فترة صنعه،‬
‫كان يُستغلّ أشخاص مثلي ومثلك.‬
‫أتفهمين معنى ذلك؟‬
‫عمري 14 عامًا، لا خمسة أعوام.‬
‫حسنًا. معذرةً.‬
‫حسنًا، نحن نحاول تغيير ذلك.‬
‫الخطوة الأولى لتحقيق ذلك‬
‫هي تكاتفنا جميعًا‬
‫كعائلة واحدة كبيرة.‬
‫أريدك أن تكوني جزءًا من تلك العائلة.‬
‫المبلغ كامل.‬
‫لا بد أنك "بافاني".‬
‫تعالي معي.‬
‫تفضّلي بالجلوس.‬
‫هذه ابنتي،‬
‫"تاميرا".‬
‫إنها مميّزة، مثلك.‬
‫مدّي يديك.‬
‫لا.‬
‫لا تبتعدي.‬
‫وإلا فلن تري ما يمكنها فعله.‬
‫فكّري فيه.‬
‫"طارق".‬
‫هذا صحيح.‬
‫أخوك.‬
‫تخيّلي وجهه.‬
‫واسمعي صوته.‬
‫وضحكته.‬
‫هيا يا "باف". ماذا تنتظرين؟ تمنّي أمنية.‬
‫"باف". تمنّي أمنية.‬
‫فتاة مطيعة.‬
‫والآن،‬
‫فكّري في ليلة وفاته.‬
‫لا. "طارق"!‬
‫- لا.‬ ‫- توقف.‬
‫ممتاز.‬
‫- حسنًا. هذا يكفي.‬ ‫- لم ننته بعد.‬
‫- أخذت ما تحتاجين إليه.‬ ‫- للذكريات جذور.‬
‫إن بقيت ولو واحدة،‬ ‫فقد تعود البقية مع الوقت.‬
‫- لا يمكنك أخذ كل شيء.‬ ‫- كل شيء متّصل.‬
‫هل أنت جادّة؟ ما هذا يا "غاريت"؟‬
‫اهدأ من فضلك.‬
‫- ستنسى أخاها!‬ ‫- هذا هو الهدف.‬
‫اصمتا. عليها أن تركّز.‬
‫أقيميها من المقعد. أفيقي يا "باف".‬
‫- "باف"!‬ ‫- أحسنت.‬
‫استرخي. أريها المزيد.‬
‫يجب أن…‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫دعي الذكريات تتدفّق.‬
‫هل أنت مستعدّ؟‬
‫"باف"، أطفئي التلفاز.‬
‫هيا، تأخر الوقت يا "باف".‬
‫أسنان.‬
‫والآن عودي أكثر إلى الوراء.‬
‫إلى أقصى حدّ ممكن.‬
‫تحية بقبضة اليد.‬
‫دعيها تدخل.‬
‫"باف".‬
‫هل ترينه؟‬
‫رائع. صحيح؟‬
‫"باف"، لا يستطيع أن يفعل أحد ما تفعلينه.‬
‫دعيها تدخل.‬
‫دعيها تدخل!‬
‫أنت مميّزة.‬ ‫عودي إلى المنزل قبل حلول الظلام. خاصةً…‬
‫دعيها تدخل!‬
‫عيد مولد سعيدًا، هيا، تمنّي أمنية.‬
‫إنه في عداد الأموات.‬
‫"مينا".‬
‫يجب أن أستعير سيارتك. يجب أن نرحل الآن.‬
‫هنا "دي تسعة". وجدت للتوّ مركبة مطلوبة‬ ‫تتجه شرقًا على طريق "لينكولن باركواي".‬
‫"عُثر على المشتبه بها"‬
‫أظن أنني وجدت شيئًا.‬ ‫صديقتك من المركز الاجتماعي؟‬
‫إنها تغادر المدينة. قد تكون برفقة الفتاة.‬
‫أجل، هذا ممكن.‬
‫اسمعوا. انظروا إليّ.‬
‫استراحة.‬
‫اذهبوا.‬
‫لكم من الوقت‬ ‫يمكننا فصل طائرة آلية عن الشبكة؟‬
‫عشر دقائق على الأكثر.‬
‫حسنًا. نفّذ. وأرسل موقعهما إلى "غاريت".‬
‫"باف"، أنا آسف.‬
‫ما كان يجب أن آخذك إلى هناك.‬
‫إنه أخي.‬
‫لقد فقدته بالفعل،‬
‫وكنت ستسمح لهم بحرماني منه إلى الأبد.‬
‫أحيانًا ما يتصرّف بغباء.‬
‫لكنني كنت أعرف المرأة التي ربّته.‬
‫سيحسن رعايتك.‬
‫صحيح يا "كونور"؟‬
‫ما هذا؟‬
‫تراجعي.‬
‫تبًا.‬
‫لا بأس. إلى اليمين.‬
‫هيا.‬
‫تبًا.‬
‫- هيا.‬ ‫- تبًا.‬
‫نلت منهم.‬
‫هل أشتبك؟‬
‫سنرى كيف يتعامل "غاريت" مع الموقف.‬
‫هيا. تبًا.‬
‫اخرجوا من السيارة.‬
‫كم من الوقت قبل أن يرى أحد ما نفعله؟‬
‫أربع دقائق.‬
‫- من الواضح أنك تعتني برفاقك.‬ ‫- لقد وضعتني في مأزق يا "كونور".‬
‫حيث ينبغي عليك قتل طفلة؟‬
‫أنت بيدق يا "غاريت"، في يد شرطي.‬
‫أنت لا تعرف شيئًا. كل ما أملكه بنيته بنفسي.‬
‫كم من الوقت قبل أن يأخذه؟‬
‫قتلنا لن يوقف ما سيحدث.‬
‫"كونور"، ابتعد عن طريقي.‬
‫الوقت يمرّ.‬
‫ابتعد عن طريقي.‬
‫لا.‬
‫أتريد حقًا أن تفعل هذا؟‬
‫اقتلني أولًا.‬
‫هيا يا رجل. لننه المسألة.‬
‫لا!‬
‫ابتعدي.‬
‫- "مينا".‬ ‫- "مينا"!‬
‫- "مينا".‬ ‫- أنا بخير.‬
‫- جلد سميك.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫لا. "ميف".‬
‫لا.‬
‫"ميف". مهلًا! "ميف"!‬
‫تبًا!‬
‫اللعنة.‬
‫كم بقي لإعادة الطائرة الآلية؟‬
‫- ربما دقيقتان.‬ ‫- اللعنة.‬
‫استمرّ. يجب أن ننال منهم جميعًا.‬
‫"كونور"، يجب أن نصل إلى سيارتي.‬
‫لن نذهب معك إلى أي مكان.‬
‫ليس لدينا خيار. يجب أن نتعاون.‬
‫إن خرجنا، فسنموت.‬
‫إنه على حق.‬
‫يجب أن تخرجها من هنا.‬ ‫حين أعطيكما الإشارة، اذهبا إلى السيارة.‬
‫"مينا".‬
‫وماذا عنك؟‬
‫سأكون بخير. ابقي مع "كونور" فحسب.‬
‫"مينا"، توقفي.‬
‫- لا تفعلي هذا.‬ ‫- خير لك أن تحسن رعايتها.‬
‫- حسنًا. اذهبا!‬ ‫- "مينا"!‬
‫هيا. اركضي!‬
‫- "مينا"!‬ ‫- هيا!‬
‫انبطحا.‬
‫"مينا"!‬
‫قسم مكافحة جرائم القتل‬ ‫متوجه إلى الطريق الصناعي.‬
‫لدينا ثلاث جثث. كلهم من ذوي القوى الخارقة.‬
‫الموقع آمن.‬
‫نطلب إغلاق المنطقة من الطريق الصناعي‬ ‫إلى "لينكولن باركواي" فورًا.‬
‫يمكنني استدعاء سيارة إسعاف‬ ‫تصل إلى هنا خلال خمس دقائق.‬
‫أجل.‬
‫ما عليك سوى أن تخبريني‬ ‫إلى أين ذهب أصدقاؤك.‬
‫ماذا تقولين؟‬
‫هيا.‬
‫أين نحن؟‬
‫واصل القيادة فحسب.‬
‫"باف"، هل أنت بخير؟‬
‫توقف هنا.‬
‫ما هذا المكان؟‬
‫"ملجأ (لينكولن) للفتيات والفتيان"‬
‫"كونور"، أحتاج إلى مساعدتك في هذا.‬
‫تبًا لك.‬
‫لن أفيدك كثيرًا برصاصة في كتفي.‬
‫من يبالي؟ نحن هنا بسببك أنت‬ ‫والأشخاص الذين اتخذتهم شركاء.‬
‫كل ما فعلته، كان من أجل "الأبراج".‬
‫هل تمزح؟ فعلت ذلك لتصبح ثريًا.‬
‫- اغرب عن وجهي.‬ ‫- أنت تكذب…‬
‫توقفا!‬
‫لنساعده.‬
‫أرجوك.‬
‫حسنًا.‬
‫ساعديني.‬
‫تبًا.‬
‫حسنًا. أجل.‬
‫يا إلهي.‬
‫هل نشأت هنا؟‬
‫هل هؤلاء أصدقاؤك؟‬
‫إخوتي.‬
‫أين هم الآن؟‬
‫لم يعد هناك سواي.‬
‫جافّ بعض الشيء.‬
‫"باف".‬
‫يجب أن أعرف إلى أين سنذهب بعد ذلك.‬
‫أرى…‬
‫أرى أن نتجه إلى الحدود.‬
‫- ونبحث عن شاحنة تعبر بنا الحدود.‬ ‫- لا.‬
‫سيلاحقنا كما فعل بـ"طارق".‬
‫لن أهرب بعد الآن.‬
‫أعرف شعور من يفقد شخصًا عزيزًا.‬
‫هذا مؤلم.‬
‫لكن لا يمكنك دائمًا تحسين الوضع.‬
‫- لا يمكنك الاستسلام.‬ ‫- إنني لا أستسلم.‬
‫إنني أحاول الحفاظ على سلامتك.‬
‫يجب أن تثقي بي.‬
‫أنا أثق بك فعلًا.‬
‫أنت الوحيد القادر على مساعدتي.‬
‫"دي خمسة" في المنطقة 17.‬ ‫لا أثر للسيارة بعد.‬
‫سنجري مسحًا آخر للتأكيد.‬
‫عُلم يا "خمسة".‬ ‫اتجه إلى المنطقة 18 حالما تنتهي هناك.‬
‫ليلة عصيبة؟‬
‫لا أبالي بمصيري.‬ ‫سأدلي بشهادتي، سأقضي أي فترة في السجن،‬
‫بشرط أن يُقبض على "كينغ"‬
‫وتحصل "باف" على الحماية التي تحتاج إليها.‬
‫لا يمكنني ضمان ذلك.‬
‫لم لا؟‬
‫اسمع، لسنا أول من يحاول إيقاف هذا الرجل.‬
‫إدارة مكافحة المخدرات ورئيس الشرطةـ‬ ‫كلهم يدعمون ترشّحه في الاتحاد.‬
‫لقد تسلّق السلم بسرعة‬ ‫واكتسب الكثير من الخدمات في طريقه.‬
‫حسنًا.‬
‫- إذًا سنصعّد الأمر.‬ ‫- إلى من؟‬
‫أدنى معدّل للجريمة خلال ستة أعوام.‬
‫ما دام "كينغ" مفيدًا للعلاقات العامة،‬ ‫فلن يعاديه أحد.‬
‫زميلي السابق تعلّم ذلك بالطريقة الصعبة.‬
‫إذًا كيف نمنعه من أن يكون مفيدًا؟‬
‫بإظهار ما فعله للجميع.‬
‫يجب أن يُعلن كل شيء.‬
‫ما فعله بـ"طارق" و"مينا" وأي شخص آخر.‬
‫ماذا عن تلك الكلاب؟‬
‫ماذا عنها؟‬
‫إنها تسجّل ما يحدث.‬
‫شعرت بذلك حين هاجمتني الكلبة.‬ ‫هكذا تكتسب المعلومات.‬
‫أيمكننا إحضار أحد الكلاب من القسم؟‬
‫لن تستطيع الاقتراب.‬
‫لكن…‬
‫يحتفظ "كينغ" بوحدته الشخصية في منزله.‬
‫لم لا نقتله إذًا؟‬
‫ونأخذ الكلبة.‬
‫حسنًا، سأتظاهر بأنني لم أسمع ذلك.‬
‫الشرطة تلاحقكم. ماذا سيحدث إن قتلت شرطيًا؟‬
‫حتى لو تمكّنا من إحضار الكلبة،‬
‫ماذا بعد؟‬
‫كيف يمكننا استخراج ما هو مسجّل عليها؟‬
‫"باف" تستطيع.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫لا.‬
‫أعطني شيئًا أنقله إليه فحسب.‬
‫لديّ ذلك في "الأبراج".‬
‫يمكننا القيام بذلك هناك.‬
‫أستطيع القيام بهذا.‬
‫لطالما أعجبتني تلك السترة.‬
‫شغّله.‬
‫وجدت لك هذه النظارة.‬
‫حقًا؟‬
‫يجب أن تبدو أكثر ذكاءً.‬
‫اركب في السيارة فحسب.‬
‫يا إلهي. كم تدفع لهذا الرجل؟‬
‫لست الوحيد الذي يعمل معه.‬
‫اسمع، سندخل ونأخذ الكلبة، ثم نخرج.‬
‫من دون أن يُؤذى أحد، صحيح؟‬
‫سمعت ذلك من قبل.‬
‫هذا غباء شديد.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫نحن ممثلان من اتحاد شرطة "لينكولن".‬
‫جئنا لمقابلة الرقيب "كينغستون"‬ ‫لنتحدّث عن تمويل محتمل.‬
‫عجبًا. هذا رائع.‬
‫لم يعد إلى المنزل بعد.‬
‫هل جئنا مبكّرين؟ تجعلنا نأتي مبكّرين دائمًا.‬
‫أتظنين أنه يمكننا الانتظار في الداخل؟‬
‫أعتذر عن الفوضى.‬ ‫لم يأت عمال النظافة منذ فترة،‬
‫ودائمًا يوجد الكثير من العمل.‬
‫دائمًا يوجد شيء ما.‬
‫مرحبًا.‬
‫لماذا لم تخبرني بأنك تنتظر ضيفين؟‬
‫ممثّلا الاتحاد.‬
‫صحيح. أنا آسف جدًا.‬
‫أجل، يوم حافل. أين هما؟‬
‫- في غرفة المعيشة.‬ ‫- كيف أبدو؟‬
‫- تبدو وسيمًا.‬ ‫- جيد. أنا بخير.‬
‫أيها الرقيب، وصلنا مبكّرين.‬ ‫أفضل من عدم المجيء على الإطلاق، صحيح؟‬
‫زوجتك، كانت تطربنا بقصص من شهر العسل.‬
‫لكننا…‬
‫سنكتم أسرارك.‬
‫أنا ممتنّ.‬
‫كيف يمكنني مساعدتكما يا رفيقيّ؟‬
‫في الواقع، أردنا معرفة المزيد عن حملتك.‬
‫حملتي.‬
‫كمرشّح لمنصب رئيس الاتحاد.‬
‫ماذا تريدان أن تعرفا؟‬
‫يبدو أنك موفّق جدًا مع ذوي القوى الخارقة.‬
‫ما الحيلة التي تتّبعها؟‬
‫أحاول معاملتهم وكأنهم بشر.‬
‫مثلك ومثلي.‬
‫أجل.‬
‫أيها الرقيب.‬
‫وصلني تنبيه من كلبتك. ماذا يجري؟‬
‫هل تسمعني؟‬
‫بالكاد حصل على أي دعم من القسم‬
‫بعدما هاجمه ذلك "المشعل".‬
‫كان يجب أن يتغيّر شيء ما.‬
‫أهكذا حصلت على تلك الندبة؟‬
‫أجل، هكذا.‬
‫أخبره باستمرار أنه لا يجب أن يخفيها،‬
‫خاصةً من أجل الحملة.‬
‫يحترمه الضباط بسبب ذلك.‬
‫هذا صحيح.‬
‫ونحن نحترمه بالتأكيد.‬
‫إنه لا يجيب.‬
‫سأرسل وحدة.‬
‫هيا، افتحي.‬
‫افتحي.‬
‫حاول الاتصال بمنزله.‬
‫إنها على الأرجح "إميلي" تريدنا أن نقلّها.‬
‫معذرةً.‬
‫أين الحمّام؟‬
‫- إنه هنا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫"13". ما وقت وصولك المتوقع؟‬
‫نحن ننعطف على طريق "روزوود" الآن.‬ ‫بقيت ثلاث دقائق تقريبًا…‬
‫أخبريني، ماذا يحدث؟‬
‫لا أستطيع. لم أنجح.‬ ‫إنهم يلحّون في الاتصال به.‬
‫- سيأتون وسنُعتقل. يجب أن نرحل.‬ ‫- لا.‬
‫توقفي. حسنًا. اهدئي.‬
‫انظري إليّ. يمكنك أن تنجحي.‬
‫تلك السكين لن تفيدك بشيء.‬
‫لقد تجاوزت حدودك يا "غاريت".‬
‫هناك قواعد. أنت تتذكّر ذلك، صحيح؟‬
‫حقًا؟ ماذا ظننت أنه سيحدث بمجيئك إلى هنا؟‬
‫- ماذا ظننت أنه سيحدث؟‬ ‫- أجل.‬
‫على الأرجح أنه حدث بالفعل.‬
‫كنت متأكدًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫سأخبرك بمشكلة أمثالك‬ ‫ممّن يخفون قواهم الخارقة.‬
‫مع الوقت، تنسون كيفية استخدامها.‬
‫اسمعي، سأبقى معك. اتفقنا؟‬
‫حاولي أن تجعليها تنام.‬
‫لا أحتاج إلى سؤالك عن السبب.‬
‫أرى منزلك.‬
‫وأرى زوجتك؟ إنها جميلة.‬
‫هل تعرف؟‬
‫هل ستخبرها؟‬
‫- هل ستخبر ابنتك؟‬ ‫- إياك أن تجرؤ.‬
‫تخلّيت عن قواك‬
‫لتصبح واحدًا منهم.‬
‫يا للخسارة!‬
‫وماذا عنك؟‬
‫يا حامي الناس.‬
‫على الأقل أعرف حقيقتي حين أمثّل.‬
‫"كاي"، قال إن الأمر عاجل.‬
‫شيء يتعلّق بكلبتك الآلية.‬
‫حسنًا أيها الرقيب،‬
‫أظن أننا سنحقق إنجازات كبيرة معًا.‬
‫أرجو أن تكون كلبتك بخير.‬ ‫شكرًا جزيلًا. كانت زيارة رائعة.‬
‫سُررت بلقائك.‬
‫مهلًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل. سأخبرك بالأمر على العشاء.‬
‫مهلًا.‬
‫أظن أنك ستفوز.‬
‫أحبك.‬
‫لا أصدّق أن المحاولة قد نجحت.‬
‫- "غاريت"، هل ترى شيئًا؟‬ ‫- لا توجد طائرات.‬
‫جيد. هل سيكون رفاقك مستعدّين؟‬
‫أجل.‬
‫- "غاريت".‬ ‫- "كونور"، سيكونون جاهزين.‬
‫حسنًا.‬
‫"باف"، ماذا ترين؟‬
‫أرى كل شيء.‬
‫تتبّعنا كلبتك الآلية.‬ ‫دخلوا مجمّع "الأبراج" للتوّ.‬
‫كيف نتصرّف؟ أندخل بكامل قوّتنا؟‬
‫لا. فقط من يتقاضون منا أجرًا.‬
‫لا تنشروا "الحراس" ولا تقتلوا.‬
‫جهّزهم.‬
‫عُلم. القتل ممنوع.‬
‫حسنًا، لنتحرّك!‬
‫سنستعدّ.‬
‫ضع الكلبة أرضًا يا "كونور".‬
‫غير معقول.‬
‫لا أفهم.‬
‫أين الحاسوب؟‬
‫تبًا لك.‬
‫يعتمد الكثيرون على هذا المكان يا "كونور".‬
‫نحن نعرف ما هو مسجّل في الكلبة.‬
‫إن سيطرت على ذلك،‬
‫فسأتمكّن من السيطرة على "كينغ".‬
‫ويمكننا إدارة هذا المكان كما نريد.‬
‫سنتخلّص من ملاحقة الشرطة.‬
‫يا إلهي. هل تسمع الهراء الذي يخرج من فمك؟‬
‫لقد وثقت بك!‬
‫أنا آسف.‬
‫الموقف أكبر من أخيك.‬
‫احرسه بحياتك.‬
‫سنتوقف عند "الأبراج" الآن.‬
‫قوات مكافحة الشغب جاهزة ومتأهبة.‬
‫الكثير من الأعين تراقبنا أيها الزعيم.‬
‫أجل.‬
‫فلتأمر الفتية بضبط النفس. لا نريد أي جثث.‬
‫- أنت تعرف سبب وجودنا هنا.‬ ‫- عُلم.‬
‫حسنًا، فلينصت كل من هم على هذا التردّد.‬ ‫اضبطوا أسلحتكم على عدم القتل.‬
‫لا تطلقوا النار ولا تشتبكوا.‬ ‫لا تقتلوا أحدًا.‬
‫أحضرت حيوانك الأليف.‬
‫تركت الرأس في الأعلى.‬
‫أخذت كل البيانات.‬
‫الأمور المهمة.‬
‫ستبقى في الأعلى.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل. نعرف ما المسجّل فيه.‬
‫أنت تعرف ما سيحدث إن عُرف الأمر.‬
‫- ماذا تريد يا "غاريت"؟‬ ‫- أريد اتفاقًا جديدًا.‬
‫وسنخفض حصّتك بمقدار النصف.‬
‫النصف؟‬
‫استدر،‬
‫اذهب وهنّئ رفاقك،‬ ‫واركبوا في سياراتكم الملوّنة،‬
‫واخرجوا من هنا.‬
‫إنهم قومي.‬
‫وهذه تجارتي.‬
‫وإن قام أي منكم حتى بالنظر إلينا‬ ‫بطريقة غير مقبولة،‬
‫وهذا يشمل "كونور" و"باف"،‬
‫فإن كل هذا…‬
‫سيُكشف كله.‬
‫هذا هو الاتفاق.‬
‫هذا لا يناسبني.‬
‫أتريد أن تعرف ما هي القوة‬ ‫التي لا أحتاج إلى إخفائها؟‬
‫ضباط شرطة وقضاة وسياسيون.‬
‫النظام بأكمله.‬
‫هذا ما لم تفهمه قط.‬
‫اصطفّوا. تحرّكوا.‬
‫لماذا يسمح لهم بالدخول؟‬
‫سندمّر هذا المكان إلى أن نجد ذلك الرأس.‬
‫تحرّكوا!‬
‫عيّن كلبًا لحراسته.‬
‫أريدك أن ترى هذا.‬
‫قوّات مكافحة الشغب تدخل البرج الآن.‬
‫إنهم يدخلون.‬
‫أعطني الرأس.‬
‫لا تقترب.‬
‫أخلوا الرواق! تحرّكوا!‬
‫إنهم صاعدون إلى هنا الآن.‬
‫خير لك ألّا يجدونه في يدك حين يصلون.‬
‫- أعطني إياه.‬ ‫- "كونور".‬
‫انظر.‬
‫- ماذا تحسبون أنفسكم فاعلين؟‬ ‫- تراجعي.‬
‫لا يزال بإمكاننا إصلاح الأمر.‬
‫لا يزال من الممكن أن تنجح الخطة.‬
‫أيها الضابط، لماذا أغلقت الشرطة البرج؟‬
‫- تراجعي.‬ ‫- لا تلمسني.‬
‫نفد وقتك.‬
‫دعني أساعدك.‬
‫فلتثق بنا.‬
‫أرجوك.‬
‫هيا.‬
‫احتمي خلفي.‬
‫تحرّكوا. اصطفّوا.‬
‫أجل.‬
‫تبًا.‬
‫أطفئوها!‬
‫انهضوا!‬
‫اهربا!‬
‫خذي.‬
‫إطلاق نار في أبراج "مونيومنت هيل".‬
‫- نطلب…‬ ‫- إطلاق نار.‬
‫فليتراجع الجميع. احموا الباب. تحرّكوا.‬
‫فليتراجع الجميع. تراجعوا.‬
‫هيا.‬
‫اركضي. بسرعة.‬
‫"تهديد وشيك"‬
‫"باف"، اهربي!‬
‫اهربي.‬
‫تبًا.‬
‫لا.‬
‫مهلًا.‬
‫لا بأس.‬
‫تبًا.‬
‫ستكونين بخير.‬
‫حسنًا. سوف…‬
‫استمرّ.‬
‫حسنًا. سننجح. هيا.‬
‫هيا.‬
‫سأقتلكم جميعًا!‬
‫كفّوا عن المقاومة! هيا.‬
‫توقف عن الحركة! انبطح أرضًا!‬
‫توقف. أمرتك بأن تنبطح أرضًا فورًا!‬
‫كاميرا.‬
‫نحتاج إلى الكاميرا.‬
‫هجوم.‬
‫أنزل يدك الآن! أنزلها!‬
‫أنزل يدك!‬
‫أنزل يدك اللعينة وإلا أطلقت النار!‬
‫تراجع.‬
‫فليتراجع الجميع.‬
‫حسنًا. لا تفقدي الوعي، اتفقنا؟‬
‫لا تفقدي الوعي.‬
‫أنا هنا لأنني واحد منكم.‬
‫هل نسيطر على الوضع بالكامل؟‬
‫سيطرة كاملة يا سيدي.‬
‫لم يكن "الحراس" هم الحلّ قط.‬
‫هذه الأشياء مُصمّمة للاعتقال فحسب،‬
‫وليس للإيذاء أبدًا.‬
‫أطلقوا النار عليهم!‬
‫لكننا استمعنا. وأجرينا تغييرات.‬
‫أجرينا تغييرات.‬
‫تبًا لهذا!‬
‫تبًا!‬
‫لا داعي للخوف.‬
‫إن رفعتم أيديكم،‬
‫فلن تؤذيكم.‬
‫انبطح فورًا! انبطح!‬
‫- على الأرض الآن!‬ ‫- تبًا لك!‬
‫انبطح أرضًا!‬
‫لقد نجحت يا "باف".‬
‫لقد نجحت.‬
‫"بعد ثلاثة أشهر"‬
‫حسنًا، هيا بنا.‬
‫ما رأيك؟‬
‫كان سيعجب "مينا" كثيرًا.‬
‫الرقيب "كينغستون"،‬ ‫الذي كان يُعتبر نجمًا صاعدًا في هذا القسم،‬
‫افتُضحت حقيقة أنه الرأس المدبّر لمخطط فساد‬
‫في وسط مدينة "لينكولن".‬
‫النائب العام تجري تحقيقًا دقيقًا‬
‫في برنامج الكلاب الآلية‬
‫وقالت إنها تعتقد أن جذور الفساد أكثر عمقًا.‬
‫"استعمال القوى محظور،‬ ‫منطقة مشدّدة الحراسة"‬
‫في محاولة لمساعدة المتأثرين بهذه الجريمة،‬
‫من المتوقع‬ ‫أن يوافق مجلس المدينة على مشروع قانون‬
‫سيضخّ ملايين الدولارات‬ ‫في مجمّع "مونيومنت هيل"‬
‫ويحظر استخدام روبوتات الشرطة في الحيّ.‬
‫ناقدو مشروع القانون‬ ‫يشيرون إلى تقارير حديثة‬
‫حول زيادة تدفّق مخدّر "سايك"‬ ‫إلى مدينة "لينكولن"‬
‫من مصدر مجهول.‬
‫كنت معكم من أمام المحكمة.‬ ‫سنعود إلى استوديو الأخبار.‬
‫ترجمة "مي بدر"‬