تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & محمد طالب ||
"قبل 45000 سنة"
‫(أفا).
‫أحكي ليّ قصة.
‫ليس الآن يا (هيرون).
‫أرجوكِ.
‫أنا لست أمك.
‫احكي لابني قصة.
‫هل تريد أن أخبرك عن وجهتنا؟
‫والدك سوف يجد لنا ‫مأوى وطعام.
‫سيكون هناك قطعان من الحيوانات ‫لصيدها وكهوف دافئة للعيش فيها.
‫(هيرون) صبي.
.اخبريه قصص عن الحروب والكفاح
‫ماذا تعرف عن الكفاح؟
‫(هيرون)، هل تود سماع قصتي؟
تدور القصة عن شعب ‫يتنقل مع الفصول.
‫في الصيف وصلوا إلى مناطق ‫الصيد الخاصة بهم
‫لكن القطعان لم تصل.
‫لمواجهة المجاعة، ‫قرروا العودة إلى الجنوب،
‫لكن الشاب العنيد ‫كان لديه أراء أخرى.
‫أراد التوجه غربًا إلى ‫أرض قصص طفولته.
‫لبلوغ إلى تلك الأرض، .كان هناك أختبار
‫رحلة عبر بحر شاسع.
‫لكن المكافأة ستكون إستثنائية.
‫مكان يعج بالحيوانات لصيدها.
‫وديان خصبة
‫وجبال شاهقة مليئة بالكهوف الدافئة.
‫سخر الشيوخ من رأيه.
‫لذا بطلنا،
،‫وابنه
،‫ورفيقه
‫وشقيقه الأصغر،
،ومستشار شجاع
‫ومتشرّدة
‫ذهبوا إلى البحر.
‫لقد قاوموا الأمواج ‫العالية مثل الجبال.
‫سلبت العاصفة مؤنهم.
‫لكن بينما تلاشت آمالهم،
‫ هدأ البحر
‫وظهرت الأرض الموعودة.
‫لقد انقذهم بطلنا.
‫قادهم إلى مكان الذي ..سيزدهر فيه أطفالهم
‫ويمكن للشيوخ أن يجدوا السلام.
‫فردوس خاص بهم.
‫(بيه)!
‫لقد نجحنا!
‫أنكما تسحقاني!
‫لكنها كانت أرض ملعونة.
‫كانت أرض قاحلة.
‫تعصفها الرياح بشكل متواصل..
‫حاذر يا (أودال).
‫لم تجد لنا طعامًا ‫ولا مأوى يا (آدم).
‫وأنت لا تعرف ما يوجد هناك.
‫أيًا كان ما يوجد هناك، ‫أستطيع التعامل معه.
‫ماذا كان هناك يا (أودال)؟
‫برد.
‫مجاعة.
‫شياطين أقوى من والدك.
‫مخلوقات شريرة متعطشة للدماء.
‫لم يكن فردوس قصص طفولته.
‫كانت أرض قديمة
‫وظلام.
‫إذن أنا النور.
‫خطورة أنارة المكان المظلم
‫هو أنّك قد تكتشف ‫ما يعيش في الظلام.
‫كفى!
‫لا يوجد شياطين.
‫لو بقينا حيث كنا،
‫لكنتم جميعًا أموات.
‫لكن هنا لديكم فرصة للنجاة.
‫بفضلي.
‫لا تأكلي هذا.
‫أنا جائعة جدًا.
‫أعرف.
‫ربما سيتعين علينا أن نأكل (أودال).
‫اقتله! اقتله!
‫اقتله!
‫لا تقلقي عليه.
‫انا لست قلقة. سوف يأكل أولاً.
‫المتشردون يأكلون في النهاية.
‫لم أعد متشرّد بعد الآن.
‫أنت معنا.
‫وسوف أعتني بك.
‫(هيرون)!
‫هيّا بنا.
‫سوف ترين.
‫هل هذا المكان الذي سنقصده؟
‫نعم يا (هيرون).
‫ستكون التلال مليئة بالكهوف.
‫خلال ثلاثة أيام سنكون ‫آمنين ودافئين في مأوى جديد
‫وكل هذا سيكون ملكنا.
‫أعدك.
‫لنذهب.
‫هل سقط من الحافة؟
‫لقد اضطر للسقوط.
‫لم يبق منه شيئًا.
‫لا تخبر الآخرين.
‫لماذا؟
‫يعني أن هناك فريسة.
‫لأنّي لا أعرف ما الذي هاجمه.
‫علينا العودة إليهم.
‫نحن مكشوفون للغاية.
‫(آدم)، نحن مكشوفون للغاية.
‫إنها وجهة نظر سديدة.
‫لماذا؟
‫لا يوجد أيّ شيء هنا.
‫لهذا السبب لم يأخذك ‫الشيوخ إلى الجنوب.
‫لقد أشفقت عليك.
‫انت تحتاجني.
‫حقًا؟
‫(أفا) بارعة في البحث عن الطعام مثلك.
‫وإذا ماتت (أفا)؟
‫لهذا السبب أنا هنا، حسنًا؟
‫أنّك لا تفعل أيّ شيء بدافع الشفقة.
‫هذا شيء جيّد بالنسبة لك.
‫إذا كان طفلي صبيًا، فلن أقلق حياله.
‫لكن إذا كانت فتاة،
‫سيتعين عليها أن تكسب مكانها.
‫أنت مهمة بالنسبة له الآن.
‫أنا فقط أحاول أن أخبركِ ‫أن لديك هدفًا الآن.
‫هدف؟
‫إنه شيء جيّد.
‫أبي!
‫(هيرون)!
‫تمكنت منك!
‫هل أنت غبي؟
‫لا تتجول بعيدًا!
‫هل تفهم؟ هل تفهم؟!
‫(أفا).
‫(غير).
‫يمكنهم الاستراحة بينما .نذهب للصيد
‫سوف نلتف.
‫أأنت متأكد؟
‫لن آخذهم عبر الغابة.
‫نبقى في العراء.
‫لكن هذا سيتطلب أيامًا كثيرة.
‫سوف نلتف.
‫ألن يكون هذا صعبًا ‫جدًا على الآخرين؟
‫سيكونون بخير بمجرد ‫أن يتناولوا الطعام. هيّا.
‫يجب عليها أن تأكل يا (آدم).
‫اقتله! اقتله!
‫توقف!
‫واصلوا المراقبة.
‫فتاتي،
‫لا تبتعدي كثيرًا عن النار.
‫الجو يزداد برودة.
‫ليس لدينا طعام.
‫(أفا) متعبة جدًا.
‫قد لا ينجو طفلي من هذه الرحلة.
‫لا أمانع في ذلك لأن لديّ (هيرون).
‫وأنتِ.
‫أنت كل ما أحتاجه.
‫ماذا كان هذا؟
‫- (آدم)، ماذا كان... ‫- اخرس!
‫(هيرون)؟
‫(هيرون)!
‫- (هيرون)! ‫- (هيرون)!
‫(هيرون)!
‫- من الذي أخذه؟ ‫- عد!
‫أيمكنك سماعي؟
‫ماذا رأيت؟
‫لا يمكنك تعقبه الآن!
‫انتظر حتى تشرق الشمس.
‫إنه ابني.
‫لا!
‫(آدم)، توقف!
‫راقبهم.
‫لا يمكننا أن ننفصل!
‫لا أستطيع أن أفعل هذا بمفردي!
‫إذا حدث لك شيء..
‫فكر في (أفا)!
‫سوف يموت طفلك!
‫سنموت جميعًا.
‫حان الوقت.
‫(بيه).
‫لن أذهب معه.
‫ليس لدينا خيار.
‫ما هذا؟
‫لا أعلم. لكنها ليست دماء.
‫لا يزال (هيرون) حيًا.
‫(هيرون)!
‫(آدم)!
‫لا نستطيع.
‫إنه هناك.
‫(آدم)!
‫فكر!
‫(آدم)!
‫لقد حل الظلام.
‫ماذا لو كان ميتًا فعلاً؟
‫إذن إنه خطأك!
‫اخبرتك أن تراقبهم.
.استمروا في التحرك
.انا بحاجة للراحة
.إبق معها
.لا! حرارتها مرتفعة
.وهذا ما جلبه لنا
.لا تتوقفوا
.سيتسبب في مقتلنا جميعاً
.أنا آسف
!(آدم)
.آدم)، ابنك مات)
.اهرب
!هيا
لماذا توقفت؟
.لنشعل ناراً
هل أنت مجنون؟
.نشعل النار أو نموت في الظلام
.لقد قتلتنا
!لقد قتلتنا
.(أسرعي يا (بيه
.لقد حوصرنا
!(غير)
.سنموت
.أفعل شيئاً
.لا يمكننا إنقاذه. أفعل شيئاً
.عليك أن تفعل ذلك
.لا أستطيع
.ما كان ينبغي أن نأتي إلى هنا أبدًا
.نحن بحاجة للاختباء
.لا يمكننا الاختباء
.سوف يجدنا
...علينا أن نبقى مستيقظين و
و؟
نقاتل؟
مثل أخيك؟
.علينا أن نفعل شيئاً
ما الخطب؟
!(آفي)
!ساعدها
إذا لم تأكل
.سوف تموت
.لدينا شيء للأكل الآن
.لا
.هذا ما يريده
.إنها لطفله
.لن نأكل لحمنا
.لسنا وحوش
هل تريد البقاء على قيد الحياة؟
.خذها
.إذن، شُح ببصرك
لِمَ لا يقتلنا فحسب؟
.لقد تعدّينا. إنه يعاقبنا
.سيأكلنا
.(لم يأكل (آدم
.صحيح
.انت أكلتيه
.علينا استرضائه
.لا يمكنك استرضاء حيوان
!إنه شيطان
هل أنت مجنون؟
.إنه محق
.إنه وحش
.لذلك علينا أن نقدم له شيئاً
.لا
.علينا اصطياده
.غير)، لا يمكنك اصطياد هذا الشيء)
.(حاول (آدم
.والآن مات
.نحن بحاجة إلى مأوى
.تحرك
لأموت في مكان آخر؟
.لا يمكنك الهروب من شيطان
.أريد أن أغادر
.سنذهب إلى الجبال وسنجد مأوى
.لن يتبعك أحد يا فتى
لماذا تنظر إليها؟
.أخرجنا من هنا
.تحرك
.أستطيع أخراجنا من هنا
.لا، لا يمكنك ذلك
!يكفي
.لقد أتيحت لك فرصتك
.الآن سنفعل ذلك بطريقتي
.أنا الحكيم
.آفا) تحمل الحياة)
.غير) هو رمحنا)
لكن الضالّة؟
.أنتِ ما ينقصنا
متى ظهرت لأول مرة؟
.عندما بدأت بالنزيف
.يستطيع أن يشمّك
.استطيع ان اشمك
!ابتعد عني
!لا
!ابتعد عني
!يا شيطان
!أمسكي بها
!يا شيطان
!ابتعد عني
!ارجوك
!يا شيطان
لماذا تساعدينه؟
.لأنه محق
!إنه مجنون
.لن أخسر طفلاً آخر
.خذها
!خذها
.خذها
!هيا
!بيه)، توقفي)
!سيرشدنا للخروج
!(غير)
!تعال
!توقفي عن ذلك
!إنتهى الأمر
.وجدت الأثر
.إنه مثلنا
.لا
.ليس كذلك
.(لقد رأيته يسحب جثة (آفا
لماذا؟
.لأنه وحش
.أريد أن أعود
.لا مكان للعودة إليه
.لن ننجوا هنا
.إذا كان لهذا الشيء مأوى فعلينا أن نأخذه
ماذا لو كان هناك المزيد؟
.لكانوا قد قتلونا بالفعل
.لقد كان يحاول إخافتنا
لماذا لا تخافي؟
.أنا خائفة
.لكني أريد أن أعيش
.إنه فخ
.ليس لدينا خيار
!(غير)
أين والدي؟
!بيه)، توقفي)
!(غير)
!هيا
!(هيرون)
!(أسرع يا (هيرون
!هيا
!(ساعديني يا (بيه
!ساعديني
ماذا فعلت؟
.أما هم أو نحن
!وحش! وحش
!(توقف يا (هيرون
.كنا نتضور جوعاً
!لقد أطعموني
!أرادوا إنقاذي
!وحش
!كفى
!أبي
!مات
!كلهم ماتوا
.تلك الأشياء قتلتهم
.لم تكن أشياء
.كانوا مثلنا
.بيه)، احكي لي قصة)
.تبدأ مع امرأة متشردة
.تبحث عن بيت
.سافرت إلى أرض الوحوش
..وقد أعماها الخوف والغضب
.قتلت الوحوش وأستولت على كهفهم
.حينها رأت كيف عاشوا
آفا)؟)
.لقد أحضروها إلى هنا لتكريمها
.وطفلها
.كيف سرقوا الصبي
.لأنهم أرادوا إنقاذه
.كيف كانوا يهتمون بالآخرين
.ورأت كيف تعرضوا للتهديد والخوف
.رأت أنهم أشخاص مثلها تمامًا
.أدركت الضالّة أنها وجدت بيتاً
.وقد دمرته
ومع مرور الوقت، تعلمت الضالّة .والصبي كيفية البقاء على قيد الحياة
.أول الناس
ماذا نفعل الان؟
.نحاول مرة اخرى
‫استمر في التحرك.
‫انا بحاجة للراحة.
‫البقاء معها.
‫لا! إنها في حالة حرارة.
‫وهذا ما أوصله إلينا.
‫ثم مواكبة.
‫سوف يتسبب في مقتلنا جميعاً.
‫أنا آسف.
‫آدم!
‫آدم.
‫آدم، ابنك مات.
‫يجري.
‫تعال!
‫لماذا توقفت؟
‫اشعل نارا.
‫هل انت مجنون؟
‫نشعل النار أو نموت في الظلام.
‫لقد قتلتنا.
‫لقد قتلتنا!
‫أسرعي يا بياه!
‫لقد حوصرنا.
‫جير!
‫نحن جميعا سأموت!
‫قم بعمل ما.
‫لا يمكننا إنقاذه. قم بعمل ما.
‫عليك أن تفعل ذلك.
‫لا أستطبع.
‫لا ينبغي لنا أن ‫نأتي إلى هنا أبدًا.
‫نحن بحاجة للاختباء.
‫لا يمكننا الاختباء.
‫وسوف تجد لنا.
‫علينا أن نبقى مستيقظين و...
‫و؟
‫يعارك؟
‫مثل أخيك؟
‫علينا أن نفعل شيئا!
‫ما الخطأ؟
‫افي!
‫ساعدها!
‫إذا كانت لا تأكل
‫سوف تموت.
‫لدينا شيء للأكل الآن.
‫لا.
‫هذا ما يريده.
‫إنه لطفله.
‫نحن لا نأكل بأنفسنا.
‫نحن لسنا وحوش.
‫هل تريد البقاء على قيد الحياة؟
‫خذها.
‫ثم انظر بعيدا.
‫لماذا لا يقتلنا فقط؟
‫لقد تجاوزنا. إنه يعاقبنا.
‫سوف يأكلنا.
‫ولم يأكل آدم.
‫لا.
‫انت فعلت.
‫علينا استرضائه.
‫لا يمكنك استرضاء حيوان.
‫إنه شيطان!
‫هل أنت مجنون؟
‫انه علي حق.
‫إنه وحش.
‫لذلك علينا أن نقدم له شيئا.
‫لا.
‫علينا مطاردته.
‫جير، لا يمكنك اصطياد هذا الشيء.
‫حاول آدم
‫والآن يرحل.
‫نحن بحاجة إلى مأوى.
‫يتحرك.
‫للموت في مكان آخر؟
‫لا يمكنك الهروب من شيطان.
‫أريد أن أغادر.
‫سأقودنا إلى الجبال وسنجد منزلاً.
‫لن يتبعك أحد يا فتى.
‫لماذا تنظر إليها؟
‫إخراجنا من هنا.
‫يتحرك.
‫أستطيع أن أخرجنا من هنا.
‫لا لا يمكنك ذلك.
‫لبتب!
‫لقد أتيحت لك فرصتك.
‫الآن نفعل ذلك بطريقتي.
‫أنا الحكمة.
‫افي يحمل الحياة.
‫جير هو رمحنا.
‫لكن ضالة؟
‫أنت لكل ما نحتاجه.
‫متى ظهرت لأول مرة؟
‫عندما بدأت بالنزيف.
‫يمكن أن رائحة لك.
‫استطيع ان اشمك.
‫ابتعد عني!
‫لا!
‫ابتعد عني!
‫شيطان!
‫أمسك بها!
‫شيطان!
‫ابتعد عني!
‫لو سمحت!
‫شيطان!
‫لماذا تساعده؟
‫لأنه على حق.
‫هو مجنون!
‫لن أفقد طفلاً آخر.
‫خذها.
‫خذها!
‫خذها.
‫تعال!
‫بياه، توقف!
‫سوف يقودنا إلى الخارج!
‫جير!
‫تعال!
‫توقف عن ذلك!
‫انتهى!
‫لقد حصلت على الدرب.
‫إنه مثلنا.
‫لا.
‫ليس.
‫لقد رأيته يأخذ جثة افي.
‫لماذا؟
‫لأنه وحش.
‫أريد أن أعود.
‫ليس هناك مكان للعودة إليه.
‫لن ننجو هنا.
‫إذا كان لهذا الشيء ‫مأوى فعلينا أن نأخذه.
‫ماذا لو كان هناك المزيد؟
‫ثم كانوا قد قتلونا بالفعل.
‫لقد كان يحاول تخويفنا.
‫لماذا لست خائفا؟
‫انا خائف.
‫لكني أريد أن أعيش.
‫إنه فخ.
‫ليس لدينا خيار.
‫جير!
‫أين أبي؟
‫بياه، توقف!
‫جير!
‫تعال!
‫مالك الحزين!
‫أسرع مالك الحزين!
‫تعال!
‫مساعدة، بيه!
‫يساعد!
‫ماذا فعلت؟
‫كانوا هم أو نحن.
‫وحش! وحش!
‫توقف يا هيرون!
‫كنا نتضور جوعا.
‫لقد أطعموني!
‫لقد أرادوا إنقاذي!
‫وحش!
‫كافٍ!
‫أب!
‫انه ميت!
‫كلهم ماتوا!
‫تلك الأشياء قتلتهم.
‫لم تكن أشياء
‫كانوا مثلنا.
‫بياه، احكي لي قصة.
‫لقد بدأت مع طائشة
‫تبحث عن منزل.
‫سافرت إلى أرض الوحوش.
‫فسدت بالخوف والغضب..
‫قتلت الوحوش وأخذت كهفهم.
‫عندها فقط رأت كيف عاشوا.
‫افي؟
‫لقد أحضروها إلى هنا لتكريمها
‫وطفلها.
‫كيف سرقوا صبيا
‫لأنهم أرادوا إنقاذه.
‫كيف كانوا يهتمون بالآخرين.
‫ورأت كيف تعرضوا للتهديد والخوف.
‫لقد رأت أنهم أشخاص مثلها تمامًا.
‫أدركت الضالة أنها وجدت منزلاً
‫وقد دمرته.
‫ومع مرور الوقت، تعلم الضال ‫والصبي كيفية البقاء على قيد الحياة.
‫أول شعب جديد.
‫ماذا نفعل الان؟
‫نحاول مرة أخرى.
تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & محمد طالب ||