ترجـــــمة و تعديــــــل || Noaman Z. Al-Haleem ||
بين عامي 1970 و 1987, إستثمر صانعوا السيارات ملايين الدولارات
في سباقات الرالي لصنع نماذج أولية
يمكن تحويلها بعد ذلك إلى سيارات السوق الشامل
الفوز بسباق الرالي يعني بيع آلاف السيارات للمعجبين
إستحوذت المبارزة بين لانسيا وأودي على خيال الملايين من المتفرجين
في عالم الراليات غالبا ما يشار إلى 1983
على أنها البطولة التي صنع التاريخ فيها
يتذكرها الكثيرون على اتها سنة داوود ضد جالوث
آسف دعينا نتابع لأنه ليس لديّ الكثير من الوقت
لا، لا، لا تقلق سيستغرق هذا بضع دقائق فقط
حسنًا
نحن نُسجّل
إزدادت شعبية بطولة العالم للراليات في السنوات الأخيرة
لتُصبح الرياضة التلفزيونية الأولى في العالم
(أصبح أسماء سائقون مثل (والتر روهرل ملك السُرعة
و(ميشيل موتون) أسماء مشهورة, هذا الأُسبُوع تُوجّه إنتباهنا
إلى اللاعبين الرئيسيين خارج المسار ،ومُديري الفريق
(ينضم إلينا مُدير الفريق، (سيزار فيوريو "القادم من "تورينو" ، "إيطاليا
قاد (فيوريو) كلا من فيات ولانسيا إلى النصر
سيّد (فيوريو)، سعيدة بلقائك
من دواعي سروري, ولكن من فضلكِ (ناديني بـ (سيزار
سيزار)، أود أن أبدأ بسؤالك)
ما الذي جذبك إلى الرالي؟
حسنًا، رُبما لأنني أحب السُرعة والمُخاطرة
ألا ينطبق هذا على أيَّ رياضة سيارات أُخرى؟ - ـ الرالي مُختلف جدّاً
الرالي ملك للجميع , لنفترض أنها رياضة ديمقراطية
ماذا تقصد بذلك؟ - ـ من الصعب جدًا شرح الرالي
عليكِ أن تعيشيه
كما ترين، فإنَّ المُتفرّجين يشعرون بنفس السُرعة التي يشعر بها السائقون
لأنكِ تعلمين أنكِ تتسابقين في مدينتكِ
السيارات تندفع أمام مدرسة أطفالكِ
المقهى الذي كنتِ تتناولِين فيه قهوتكِ، أماكن عادية
الراليات ليست معروفة في الولايات المُتحدة
هل يُمكنك أن تُخبر مُستمعينا ما هو دورك؟
لنفترض أنَّ الرالي يُشبه الحرب
وأنا قائد الجيش
تتكوّن بطولة العالم من 13 تجربة
مُقسّمة إلى مراحل قاسية
تحويلات طويلة، نهاراً، ليلاً
في الغبار والرمل والثلج والمطر، كما تعلمين
ولكن ما الذي تفعله بالضبط؟
ما أفعله هو إتخاذ القرارات في أقصر وقت ممكن
لذلك إذا نظرنا إلى نتائج بطولة العام الماضي
(يُمكننا القول أنَّ مُنافسك، (رولاند جومبيرت إتخذ قرارات أفضل منك
ما الذي تمتلكه أودي ولا تمتلكه أنت؟
حسنًا، قطاع صناعي ومالي بأكمله
الذي يدعم البحث والتطوير
هل تعلمين أنَّ الدفع الرُباعي مُشتق
من التكنولوجيا العسكرية؟
لقد مثلوا الجيش حقًا
الرالي رياضة خطيرة
هل هُناك شيء يُخيفك؟
نعم، شيء واحد، الخسارة
"1982 بطولة العالم للراليات"
"أودي تقود في "البرتغال
إنهم مُتقدّمون على الجميع في الترتيب العام للمنشئ
في برد اللّيلة الفنلندية، الألماني أودي يهين إيطاليا
فيما يتعلّق بالتطور التكنولوجي
(فريق أودي الذي يقوده (رولاند (لا يُمكن إيقاف (غومبيرت
تُعرض لانسيا كافة حدودها
أودي تتفوق على لانسيا في جميع المسارات
إنه لمن دواعي سروري أن أراهم يتسابقون بأقصى سُرعة
مرةً أُخرى تتسابق أودي نحو إنتصار جديد
السباق من أجل المجد ... أودي ضد لانسيا
1983 /ينـــــاير
"أوبيربايرن - ألمانيا" " دائرة إختبار رالي أودي"
نعم يا سيد (غومبيرت) حالّا
توقف
مرة أخرى
توقف
إنه يعمل أفضل من السنة الماضية - !ممتاز -
رائع قليلّا
إبدأ مرة ثانية
"تورينو - إيطاليا" "مصنع لانسيا"
سيدي، قاموا بتفكيك سيارة الأودي
أنظر كم هذه المفصلة رائعة
يحتوي ناقل الحركة على تفاوت يقسم الزوج بنسبة خمسين بالمئة
وبفعل ذلك بإستخدام محورين واحد بالأسقل والآخر بالأعلى
مع إثنين من العمود الحلزوني إحداهما داخل الآخر
عندما يقوم الألمان بشئ ما فأنهم يفعلونه بشكل جيد بالتأكيد أليس كذلك؟
ليس دائمًا
هل تعرف كيف تميز بين النبيذ الألماني والخل؟
لا - إقرأ التسميات -
نحتاج أيضا إلى تطوير تقنية الدفع الرباعي
لكن ليس لدينا وقت
نحتاج شئ كهذا
قاعدة عجلات قصيرة جدا، خفيفة ومحرك متوسط
يمكن أن تطير الستراتوس
إنهم ينتظرونك في الإجتماع يا سيدي - أنا قادم حالّا -
(خذ هذه يا (إينو - حاضر -
وتعال معي - ...سيدي، هكذا أنا -
!نعم هكذا!، سأنتظرك في الأعلى
صباح الخير يا ساده - صباح الخير -
هل تريد أن تعرف أمرا مثيرا للفضول يا سيد (فيوريو)؟
هل تريد أن تعرف ما الهدية التي طلبها مني حفيدي لعيد ميلاده؟
أودي كواترو
هؤلاء الألمان جيدون للغاية
!إعمل بجد
وحظا موفقًا
من المستحيل أن نهزمهم الآن
ليس لدينا سيارة الفوز هذه
نحن متأخرون جدًا في مسألة الدفع الرباعي
الفجوة التكنلوجية مع الألمان مخيفة
حتى لو بدأنا العمل غدًا
وضاعفنا ميزانية البحث والتطوير
لن نحصل على سيارة تنافسية
سيستغرق الأمر على الأقل سنتين أو ثلاثة
أعذرني سيدي بإستخدام الأموال من قسم السباقات
يمكننا تشغيل حملة اعلانية قوية
اذا كنت ترغب في إعادة النظرفي اقتراحنا فهو على الصفحة الثالثة
عذرا ولكننا لايمكنا فعل أي شئ مع سفر العائلات السعيدة
التي تتجه لقضاء اجازتها الصيفية "في "لانسيا
الإعلان الوحيد الممكن هو الفوز
لا أحد يرغب في شراء سيارة تخسر
فيورو)، لست أطلب منكم الفوز بل ان) تخسروا بشكل جيد
لكن لايمكن ان تخسروا بشكل جيد
يمكنكم فقط ان تخسروا بشكل سيىء
أريد ان أفوز ببطولة العالم مهما كلف الأمر
(إينيو)
هذه هي خطة سيارة الأودي كواترو
محرك طولي مكون من خمس إسطوانات
عزم دوران أقصى بلغ 285 نيوتن لكل متر
تفاضلية مركزية ومحور خلفي متطابق مع الامامي
عدا أنه يدور بزاوية 180 درجة
ليتمكن من التواصل مع عمود الحركة
ثبات على الطرق
يعلق على الأرض
ستضطرون لقشط الاسفلت عن الاطارات
... يبدو انه لايمكن هزيمته ولكن
الوزن 2900 رطل
إنها ثقيلة، ثقيلة للغاية
"سيرون هذا في "اليونان - شئ واحد لم يتضح بعد
أي السيارتين سنأخذ إلى "اليونان"؟
مشروع مونتي كارلو بيتا
محرك وسطي
دفع على عجلتين
دفع خلفي
سيارة سباق
...بالطبع
على الثلج والطرق الوعرة سنخسر
ولكن على الأسفلت ستكون خفيفة
خفيفة جدًا سنحلق
ومن سيقود هذه السيارة؟ هل (ستقودها يا (فيوريو
لا
سيقودها أفضل سائق
صباح الخير
(والتر)
أنا سيزار - سيزار -
من الجميل أن أراك - هل يُمكنني خلع هذا؟ -
آسف إذا لم أُخبرك انني قادم ، لكنك تعلم
ماذا حدث لوجهك؟ - ـ لقد قضيت عمري أُخبر الناس
ألا يسيروا في الجبال وأيديهم في جيوبهم, وأنا
لقد فعلتها - ما الذي تفعله هُنا؟ -
لا شيء، لقد جئت لزيارة هذا الطيار الشاب
سائق جيّد جدّاً، موهوب جدّاً
ثُمَّ قُلت لنفسي, حسنًا، أنا قريب (جدًا من منزل (والتر
لماذا لا تذهب لإلقاء التحية؟، وأنا هُنا
نحلاتي
أرى ذلك - إنهم غريبون، أليسَ كذلك؟ -
أعني أنهم ليسوا مُستأنسين وليسوا مُتوحشين
إنهم مزيج
إنهم مخلوقات قادرة على الحفاظ على العلاقات
مع البشر دون أن يفقدوا حُريتهم
أليسَ هذا رائعاً؟
مخلوقات لا تُصدّق
هل قُمت بذلك، هل قُمت بالتسجيل مع شخص ما حتى الآن؟
،لقد تلقيت الكثير من العروض وأنا أدرسها
وأنت، كيف يسير التطور؟
هل لديك سيارة تنافسية هذا العام؟
نعم, سيارة خاصة، سيارة لا تُصدّق أبداً
المُحرّك المركزي قوي جدّاً
سيارة خفيفة تستخدم مواد خاصة جدّاً، نعم
سوف ترى - ـ بالدفع على العجلات الأربع؟
لا لا لا لا مُحرّك ذو عجلتين
لا يُمكنك التغلّب عليهم بسيارة عادية
نعم نستطيع - لا، لا يُمكنك ذلك -
هل تُريد تجربة العسل؟
لا، لا في الواقع يجب أن أذهب
لقد تأخرت كثيرًا، ولا بُدَّ لي "من العودة إلى "تورينو
من الجميل أن أراك - تسرني رؤيتك -
سيزار)، السائق الشاب, ما إسمه) - إنه اسم ألماني -
لقد نسيت، الإسم صعب جدًا لا أستطيع التذكّر، أراك لاحقًا
أراك لاحقًا
معذرة - نعم ؟ -
ماذا أراد منك؟
إحزري؟
هل لي بتناول القهوة وبعض الكرواسون من فضلكِ؟
ليسَ لدينا كرواسون، ولكن يُمكنني أن أُحضر لكَ بعض الخُبز إذا كنت ترغب في ذلك
حسنًا، بعض الخُبز، شُكرًا
هل تذكّرت إسم السائق الشاب الذي جئت لرؤيته؟
(نعم بالطبع, (كورت
تقصد هذا؟
إستمع يا (والتر)، دعنا نكون صادقين مع بعضنا البعض
عليك أن تأتي لتجربة هذهِ السيارة
لا يُمكننا الفوز إلا إذا كنت تقودها
أنا حقاً لا أُريد المُنافسة في هذهِ البطولة
هل تعرف لماذا يا (سيزار)؟
أنا مُتعب
تعبت من المُصورين والفنادق والتوقيعات
لقد سئمت من الفوز، لكن هذا هو كل ما يُهمك
نعم هذا صحيح، ما الخطأ فى ذلك؟، هذهِ وظيفتي
أعطني سببًا وجيهًا واحدًا يجعلني أقبل
لأننا المُستضعفون
وهذا مثالي إذا سئمت من الفوز أليسَ كذلك؟
هل ستمكث هنا اللّيلة يا سيّدي ؟
لا، سيّدكِ يُغادر
"تورينوا - إيطاليا" "دائرة إختبار لانسيا"
‫أجل، هذا جيد
‫كم التوقيت؟
‫أربعون ثانية
‫أرى أن نجرب تجربة أخرى
‫ونقلل ضغط العجلات إلى 1.7
‫ونخفف قوة القابض قليلاً
‫حسناً
‫جيد جداً يا (ماركو)، أحسنت
‫أربعون ثانية، توقيت ممتاز
‫جيد
‫- هل لها اسم؟ ‫- أجل
‫اسمها صفر سبعة وثلاثين
‫إنه الرقم القياسي الجديد على المضمار
‫إنها سيارة جميلة
‫هل أعجبتك أم لا؟
‫محرك قوي، خفيفة
‫ثبات ممتاز على الطرقات ‫تسير حيث أريدها أن تسير
‫إنها كحذاء مُصمم خصيصاً لقدمي ولكن...
إنها هشة للغاية
على الأسفلت لن يتغلّب عليها أحد
على الطرق التُرابية والثلج، إنها نعش
هل تقبل أم لا؟
"سأُشارك فقط في السباقات التي أُحبها، "مونت كارلو "أكروبوليس" "نيوزيلندا"
خمس, ست سباقات على الأكثر
مهلاً، إنتظر ثانية, ماذا تقصد خمس، ست سباقات؟
هُناك إثنا عشر, أُريد الفوز باللقب بأكمله، وليسَ بنصفه
ست سباقات خُذها أو أتركها
لكن لماذا؟
خُذها أو أتركها
حسنًا، ماذا قال (روهرل)؟
!وافق! وافق
(هيا (كورت
إسمحو لي أن اقدم لكم سيارة لانسيا "037" الجديدة
1,996مكعب من الإزاحة
قوة حصانية تقدر 310حصانًا
ضاغط حجمي، دفع خلفي
بنظام دفع على عجلتين
سيدي (فيوريو)، لكي نحصل على نظام دفع رباعي مثل أودي
سيكون عليكم امتلاك سيارتين أليس كذلك؟
سيدي، لدينا مشكلة حيث ليس لدينا عدد كافي من السيارات
نيكولاس مولر) من صحيفة فرانكفورت)
كما تعلمون، للمشاركة في بطولة العالم القاعدة تنص
على أن كل شركة صانعة يجب أن تنتج
على الأقل 200 نموذج لوضعها في السوق
إذًا
حتى لو عملنا لأقصى سرعة على خطوط الأنتاج
لم نتمكن من إنتاجها جميعًا
الفحص سيكون غدًا
كم لدينا؟ - 103 -
ولكننا بحاجة الى مئتين
103
101, 102
كم لدينا؟ - 103 -
نعم -
أين الباقي؟ - هذا الموقف مكتض بالسيارات -
هم في موقف سيارات آخر
موقف سيارات آخر؟هيا لدينا أمور أخرى لنفعلها
هيا الآن،حسنًا؟ - نعم هيا، إنه قريب -
سنأخذ السيارة ونذهب إنه قريب تعال
الفوضى الأيطالية المعتادة
الأيطاليون! نفس الأمر دائمًا
هناك حركة مرور
ماذا الآن؟ - ماذا؟ كل شئ مغلق -
مغلق هل الموقف مازال بعيدًا؟
على بعد ساعة ونصف لكن لدي فكرة
لنتوقف، وهناك مطعم صغيرسنتوقف
ونتناول غداء سريع
...في غضون ذلك
ستخف حركة المرور قليلًا
نعم ولكن بسرعة لأن ليس لدينا متسع من الوقت
بالطبع اعدك
إذًا للبداية اليوم لدينا إغنولوتي - طازجة جدَا، سيدي -
أو ريزوتو لذيذ بالكمأة البيضاء
معكرونة الطماطم
أو يمكننا تحضير بانيسا
بانيسا؟ كيف يمكنني ترجمة بانيسا؟
حسنًا بأي حال، أختر تشكيلة قليل من كل شئ
نبيذ أحمر - نعم بارولو -
بارولو، نبيذ أحمر، حسنًا
ليس لدينا الكثير من الوقت - لم نستغرق وقتًا طويلًا -
سأختار النبيذ - من هذا الطريق سيدي -
حسنًا البارولو هنا
سأذهب إلى المطبخ وأحضر كل شئ بسرعة جيدة
كما ترغب وبسرعة - لا، يجب أن تأحذ وقتك -
حسنًا، خذ وقتك،خذ وقتك
جيد
جيد جدًا
جيد
بصحتكما - بصحتك -
الآن يجب أن نذهب، هل نذهب؟
دعنا ننهي الطعام ونذهب - نعم لننهي ثم نذهب -
حسنًا، خذ وقتك
انتهي بشكل هادئ وبعد ذلك سأذهب للحمام
...96... 95
97 و
بالإضافة إلى 103يصبح المجموع 200
حسنًا، (فيوريو) هذا جيد
علينا الذهاب، طائرتنا في انتظارنا هل نذهب؟
مرحبًا في إفتتاح رالي مونت كارلو رقم 51
ثلاثين مرحلة خاصة في سبعة أيام من 10 إنتقالات
كل سيارة تصل مُتأخرة عن الفترة الزمنية سيتم مُعاقبتها
إحذروا عند الإنتقال من مرحلة إلى أُخرى
لأنه لا يزال جزءًا من السباق لذا إسمح لهم بالمرور
♪ستخرج فقط في الليل♪
♪النوع الهزيل والجائع♪
♪لا يوجد شيء جديد، لقد رأيتها هُنا من قبل ♪
♪المُراقبة والإنتظار ♪
♪ إنها تجلس معك ولكن عينيها على الباب♪
♪لقد دفع الكثيرون المال مُقابل رؤيتهم♪
♪هل تعتقد أنك تحصل عليها مجانًا ماذا إمرأة جامحة♪
♪ قطة تم ترويضها بواسطة خرخرة جاكوار ♪
♪المال هو الأمر ♪
♪ إذا كنت فيه من أجل الحُب فلن تصل إلى أبعد من ذلك ♪
♪ ها هي تأتي ♪
♪ إحذر يا فتى أنها ستمضغك ♪
♪ ها هي قادمة ♪ مشروب من فضلك -
شُكرًا لك - على الرُحب والسعة -
نفس السيّدة
شُكرًا - على الرُحب والسعة -
(مرحباً يا (سيزار
هل تعرفين من هذا؟ - لا -
،سيزار فيوريو)، إنه مُدير فريق لانسيا) وهو رجل شُجاع للغاية
في الواقع ، إنه شُجاع جدًا لدرجة أنه يعتقد أنه يستطيع تحدينا
بدون دفع رُباعي
بالأناة تنال المُبتغى وتَفوز
أربعة أفضل من إثنين
ألا تشعر بالبرد؟ - لا، أنا مُعتاد على ذلك -
بالمُناسبة، لقد تحققت من الطقس سوف ُتثلج غداً
لذلك لا تنسَ سلاسل الثلج الخاصة بك
،مذاقها أفضل مع الثلج ألا تعتقد ذلك؟
بصحتك - بصحتك -
شكرًا لك
هل هذا ملح؟ - نعم ملح -
هل هذا جيد؟ - جيد يا سيدي -
هيا
إذهب هيا
شكرًا - على الرحب والسعه -
أعتقد انك مشغول للغاية
لكن الحقيقة الأمر خطير جدًا
"مونتي كارلو" "مكتب المُرور والطُرق"
...كنت أقود وكان هناك ثلج
لايمكن القيادة هكذا هل بإمكانك فعل شيء
نعم أنا أتفهم الوضع تماما
إعطني دقيقه
شكرًا لك
مرحبًا يا شباب! هناك الكثير من الجليد هناك
لنضع الإطارات المدببة، هيا
سنضعها أيضًا - حسنًا -
(وها هو (والتر روهرل
أمير"مونت كارلو" بطل العالم
"يقود لانسيا "037
السيارة المفضلة هذا العام على سيارة أودي ذات الدفع الرباعي
هانو ميكولا)، الطائر الفنلندي)
هذه سيارة (بورش) الرائعة
هذهِ ليست فورمولا1 إنها رالي
الفائز عام 1978 بالسباق الأسطوري (لناسيا ستراتوس (ماركو ألن
إنهم يغيرون الإطارات المرصعة
أكرر،إنهم يغيرون الإطارات المرصعة
! تبًا
!لقد خدعنا آكلو المعكرونة
فكرة جميلة تغيير الإطارات وإزالة الثلوج
لم أفكر في ذلك
هل لديك أي أفكار أخرى لبقة البطولة؟
حسنًا سأفعل كل ما تسمح لي به اللوائح
لأنك قرأتهم؟ - نعم بالطبع -
يجب أن تعرفهم بشكل أفضل مني لأنك كتبت لهم
ماذا تلمح؟
لا، لن أسمح لنفسي أبداً بالتلميح إلى أي شيء
لكن من الغريب ذلك عندما كنت على استعداد فقط
مع الدفع الرباعي
تم إدراج حاشية سفلية في كتاب اللوائح
التي افتتحت بطولة العالم حتى سيارات الدفع الرباعي
ولكن بالطبع، هذه مجرد صدفة، أليس كذلك؟
بالتأكيد
مثل الملح على الطرق
بالضيط - مم -
(تهانينا على أناقتك يا (سيزار
تهانينا على دقتك
سيد (فيوريو)، هناك مشكلة
لا يمكننا إضفاء الطابع الرسمي للنصر بعد
ماذا؟ ما ألذي يفترض علينا فعله؟
هل نعيد وضع الفلين مرة أخرى في الشمبانيا؟
لا، (فيوريو)، نحن لا نمزح
أودي اعترضت
وعلى الأقل يجب أن نقيم ألأمر هل تفهم؟
زعموا أن هناك انتهاك للّوائح
أنت تعرف كيف يعمل ألأمر
هناك إقصاء لهذا، هكذا هو الحال
انتهاك؟عن ماذا تتكلّم؟
انها مزحة
لا يوجد على الاطلاق أي انتهاك
لقد استغلت علاقتك بالسلطات
لقد وضعت الملح على الطريق وتمت إزالة الجليد
(وهذا انتهاك، (فيوريو - لا ليس كذلك -
هذه هي اللوائح أعرفها عن ظهر قلب
حسنًا؟ تحقق بنفسك
لم يتم كتابة أي شيء بهذا الخصوص
لا يُسمح به
ولكنه ليس ممنوعًا أيضًا
تحقق
(سيد (فيوريو
هل يمكنك أن تنتظر في الخارج للحظة، من فضلك؟
إنه على حق، إذا لم يكن الأمر ممنوعًا، فهو مسموح به
حسنًا، فلنوقع على هذا
تفضل
خُذ
شهادة النصر - شكرًا لك -
ماذا تريد بعد ذلك يا(فيوريو)؟
هل لديك اي من أسبرين؟ لدي صداع
لا بأس، آسف. شكرًا لكم
مساء الخير - مساء الخير -
السيد (فيوريو)، مدير فريق لانسيا
أنا آسف، (فيوريو)، أنا آسف، لا أستطيع العثور عليك في القائمة
إذا بحثتٍ عن اسمي في الترتيب ستجدينه في المقام الأول
في هذه القائمة، لا أعلم.
الزي هي سترة وربطة عنق
ربما يمكننا أن نجد لك سترة
هل تشعر بخير؟
لا تفعل ذلك، أنت لا تبدو بخير
شكرًا، انا اعتقد حرارتي مرتفعة
هل أخذت أي شيء؟ - أسبرين -
اطلب منهم خليط ساخن من العسل والليمون
خذ بنصيحتي
أهلًا
مم - أترين؟ -
هل تشعر بتحسن؟ - نعم -
ماذا أقول لك؟
(بالمناسبة، أنا (سيزار سعيد بلقائكٍ
فيوريو)، أنا أعرف)
هل من أحد هنا من لا يعرفك؟
في الواقع، الناس في الباب الأمامي ولكن لا يهم
أعني أنت ماذا تفعلين هنا في هذا الحفل؟
أشعر بالملل
حسنًا في هذه الحالة يجب عليك - العودة إلى المنزل
نعم - ولكن ماذا هو عملكِ؟ -
أقوم بتدريس طب التغذية
"في "جامعة غرونوبل
هل يجب أن نتناول نخباً؟
حسنا، هل فزنا حقا؟ - نعم -
وأخيرًا فزنا
بصحتك - بصحتك -
أعني أن الأمر سار على ما يرام في هذه المرة "ولكن كما تعلم، في "السويد
أحتاجك أكثر من ذلك
"حسنًا، أنا لن آتي إلى "السويد
إسمع، أعلم أنك لا تهتم كما تعلم
بشأن بطولة السائقين
ولكن لا بد لي من الفوز
بمسابقة الصانعين
هل تفهم ذلك؟هل هذا واضح؟
هذه مشكلتك وليست مشكلتي
قلت لك ذلك
عذرًا للحظة، سأعاود الأتصال بك
...(والتر)
"يرفض الذهاب إلى "السويد
ماذا تقصد بالرفض؟ كانها نزهة شركة
،لا تطلب مني شرح ذلك الأمر معقد
لا تطلب مني إقناعه هذا مستحيل
لقد طلبت منه
كنت أفكر... يمكننا ببساطة عدم "الذهاب إلى "السويد
ماذا تقصد بعدم الذهاب إلى "السويد"؟
دعنا نقدم رغبة والتر هذه كخيار للفريق
إذا كان يريد البقاء في المنزل لصنع العسل، لدينا سائقون آخرون
أنت تعلم جيدًا أننا لا نستطيع ذلك الفوز في الثلج بدونه
إذا بقينا في المنزل، فإنه سوف يشعر الألمان بالذعر
لانسيا قوية جدا
يمكنهم تحمل تخطي الجولة
إذن هل ننسحب؟ - لا -
نحن لا ننسحب. فقط مجرد التحرك في اتجاه مختلف
لقد سمعت هذا الهراء من ...قبل، ولكن هذا حقا
عدم ألذهاب إلى "السويد" سوف يؤدي إلى وفورات هائلة
هل تعلم كم يكلف هذا السيرك؟
مروحيات، طائرات وشاحنات وأربعين شخصا للتنقل
"وبهذا المال نحن بإمكاننا تطوير "037
"والفوز في "البرتغال
وأنت تتحمل مسؤولية ذلك؟
إذا سارت الأمور بالشكل الخاطئ
ولكن ماذا لو حققنا نجاحًا؟
مع هذا النصر
فإنك ترسل إشارة واضحة إلى منافسيك
حتى لو لم تظهر لانسيا للمركز الأول هل أنت الفريق الذي سيهزم؟
"لا تقلق يا سيدي سنفوز في "البرتغال
الطريق امامنا طويل
لذا فمن السابق لأوانه تقديم اي تنبؤات
منافسينا أكثر من يستحقون الاحترام، شكرا
هل تشير على أي شخص على وجه الخصوص؟
لا
"البرتغــــــال"
إنتهى الانتظار ها نحن هنا مرة أخرى
مع الأبطال من الرالي السابع عشر بورتو
والتر روهرل) لانسيا)
(انتظر، ربما هناك مشكلة لـ (روهرل
(مرحبًا بعودتك يا (والتر
هيّا
حسنًا، عاد إلى المسار الصحيح
(روجر)
عشر ثواني
!إنطلق
كما كنت تقول
لقد استثمرت أودي بكثافة على أن تصبح قادرة على المنافسة في الرالي
وهم يظهرون هذا العام كل قواهم الفنية
نعم، ولكن كما تعلمين
المال والتكنولوجيا هي لا تكفي للفوز في هذه الرياضة
إذن، ماذا تحتاج للفوز؟
قوة القلب والذكاء و قليل من الإبداع
آه، الموهبة - مم، أود أن أقول الهوس -
أنظر، إلى ترتيب الصانعين
أودي تتقدم على لانسيا
لذلك لا يبدو لي أنّ هذا
الهوس يعطيك النتائج التي أردتها
ومع ذلك مازلتم تخوضون حربكم الخاصة
في هذا المجال، أنت جدا معروف بكونك مبدعًا
وإيجادك للحلول لمساعدتك على الفوز
من قال هذا؟
اسمعي، هذه رياضة يتم التسابق فيها على الطريق
وفي الطريق كل شيء مباح
لقد سيطرتم على الصناعة لمدة عقدين من الزمن
منذ عام 1963، أسست فريق ذو دقة عالية
هل مازلت تشعر بأنك يمكنك ضمان هذه الدقة العالية
للشركة، وللفريق؟
نعم أستطيع
أنت أناني للغاية
كان يوم ساخن جدا ماذا تتوقع؟
أنا معجبه بك
هذه هي مهنتي، هذه هي طبيعتي
تريدنني في جنوب "فرنسا"، أحتسي المشروب طوال النهار
لا، لا، لا
،لكن إن تابعت هذا
فلن ولم تكن سعيدا أبدا
وأنا لا أريد ألعيش مثل هذه الحياة
(آسفه يا (رولاند - أنا متعبه -
(أنت، ابقي هنا، (غلوريا
هل أنت بخير؟
نعم
بالتأكيد؟
نعم بالتأكيد
لماذا تسأل؟
نحن نقيم حفلة لأننا فُزنا
أنت لا تزال تعتقد أن الألمان
،لا يجيدون التنظيم وصنع التكنولوجيا أليس كذلك؟
لكن لا تصدق كل الصور (النمطية، يا (فيوريو
لأنه مع تلك السيارة، أنت لن تفوز عليّ أبدًا
مشروب آخر؟
!بصحتك
سيد (فيوريو)؟ نحن مستعدّون
حسنا، دعنا نذهب
(هذا العام سمنح الجائزة لـ (أودو كورت
السائق الشاب الذي برز في ألذكرى (لـ (ستيوارت مكوي
(السيدات والسادة، (سيزار فيوريو
ومعنا هنا أيضًا الليلة أبنة المتسابق
الذي غادرنا قبل 20 عاما عند تعرضه لحادث مأساوي
السيدات والسادة، أنا أطلب منكم الترحيب
بأبنتة (جين) الحسناء للعظيم (ستيوارت مكوي)
الآن يمكننا أخيرا أن نمنح السائق الشاب الجائزة
رائع
شكرًا لكم
أنا سعيد جدًا لوجودي هنا إنه لشرف لي
عندما بدأت بالتوقيع مع لانسيا
كان مثل حلم وتحقق
و هذهٍ العاطفة لا توصف
لذا شكرا جزيلًا لكم
ها قد إلتقينا مرة أخرى
ليس من المستغرب أن نرى بعضنا البعض لأننا نسلك نفس الطريق
كنت أعرف والدك
نعم، يبدو أن الجميع عرفوه وعرفوه أفضل مني
كنت صغيره جدًا عندما حدث ذلك
أتذكر بالضبط أين كنت عندما وقع الحادث
لا أريد أن أتحدث عن ذلك
إذّا، ما الذي تفعلينهة هنا؟ هل تشعرين بالملل هنا أيضًا؟
...إسمعي، كنت أفكّر
أعني أنا حقا بحاجة إلى طبيب في فريقي
أحتاج إلى شخص يعتني بالسائقين الخاصين بي
كما تعلمين، النظام الغذائي الحالة البدنية
أعتقد أنك الشخص المناسب
انظر، لقد قضيت حياتي كلها أحاول الحفاض على مسافة بيني وبين السباقات
لا أعتقد أنها فكرة جيدة
أعتقد أنه يمكن أن يكون جيدا بالنسبة لكٍ إذا انضممت إلينا، حسنًا؟
وأيضا لتكافحي الملل
الساعة 6:00 مساءً إتصل المحامي
(الأول: (ميكولا) الثاني: (رول
(ألسيّارات الأولى: لانتسيا الثانية: (أودي
سيدي - ماذا تفعل؟ -
أنا أفهم كيف يعمل العادم في أودي
إنها مصنوعة من التيتانيوم يعني كما ... في سيارة سيدان
لذلك لديهم سيارة طويلة و عادم طويل
لذا، فقد قاموا بتخفيف وزنه
إذا تمكنا من تركيب نفس العادم سننطلق بشكل أسرع
هل انت مهندس؟ مصمم؟ هل لديك شهادة جامعية؟
...لا، اعتقدت - هنا، لا يجب أن تفكر -
لا يجب أن تفكر
"كان الأمر يتعلق بالظهور السيء في "البرتغال - لقد سمعتك -
لقد بدا بمظهر سيء، وليس أنت !وإنما أنا المذنب
ترجـــــمة و تعديــــــل || Noaman Z. Al-Haleem ||
ماركة تجارية مثل فيات لانسيا لا يمكنها تحمل هذا الوضع
وبعد هذه الهزائم الأخيرة أود أن أقول أنها كانت إذلالاً
حيث بدأ الداعون بالتهديد بسحب إستثماراتهم
تبرير إنفاق كل هذه الأموال دون أي نتائج
ليس ما وعدتني به
،تذكر أنه إذا خسرت عملك سأخسر أنا أيضًا عملي
لذا ابحث عن طريقة ما للبدء ...بالفوز من جديد
نعم - إذا كنت لا تزال قادرًا -
لا تقلق، سأجد طريقة، وسترى
رالي "فرنسا" سباق توردو كورس
الانتقام يأتي أخيرًا
لـ (سيزار فيوريو) وسيارته لانسيا
بعد مباراتين متتاليتين للهزائم "فازوا في "كورسيكا
هُزم (ميكولا) سائق أودي شر هزيمة
لذا تم إعادة فتح المنافسة لبطولة العالم
نحن متقدمين بدقيقتين
لقد قدنا بشكل جيد و اتخذنا الخيارات الصحيحة
(مرحبًا (ميكولا
ما هو شعورك أنت في المركز الثاني؟
ليس جيدا
ليس جيدا. نحن متأخرين بحوالي دقيقتين
هل تعتقد أن أودي سوف تكون قادرة على التعافي؟
لا
هل انتهيت؟
(الحلول التي اعتمدها (فيوريو
بدأت تؤتي ثمارها
تقول الشائعات أنهم نجحوا من تخفيف عوادمهم
ربما هذه هي نقطة التحول
للشركة المصنعة الإيطالية
برقية من المحامي
ما الذي يحدث هنا؟
كانوا يحتفلون وتناولوا الكثير من ألشرب
لا، ليس لديهم حتى ألقوة للشرب أصلًا
هل يعرفونك أنكم فزتم؟ يبدو مظهرهم وكأنهم خسروا
المحامي يهنئك ويريد نفس النتيجة "مرة أخرى في "اليونان
سنرى ما إذا كانوا قادرين "للوصول إلى "اليونان
ماذا تقصد؟
أعني أنهم محطمون جسديّا لقد إستنفذوا طاقتهم
نحن بحاجة إلى القيام بشيء ما
إستمع، انتظرني لحظة
مرحبًا
نعم، هل يمكنني التحدث مع الدكتورة مكوي) من فضلك؟)
(جين)، أنا (سيزار)، (سيزار فيوريو)
هل تتذكرينني؟
فيـــــــــــــــات
شباب
واسمحوا لي ممكن أن أسترعي إنتباهكم؟
(أقدم لكم الطبيبة (جين مكوي
تقوم بتدريس علوم التغذية "في "جامعة بوردو
"غرونوبل" - آه، "غرونوبل"، آسف -
صباح الخير جميعا - صباح الخير -
لذلك من الآن فصاعدا سوف تخبركم ماذا تأكلون وماذا تشربون
اكثر من اي شيء اخر
بل سأخبركم بما لا تتناولون من الطعام وما لا تشربونة
سوف تخبركم أيضًا
ما الوقت للذهاب إلى النوم للأسف
سيتم فحص كل واحد منكم والحصول على تقرير شخصي
سأتابع كل واحد منكم والتحقق من إيقعاته الحيوية الخاصة به
سيتم حساب السعرات الحرارية الخاصة بكم واحتياجاتكم من الفيتامينات
وكما تعلمون، لا يمكننا تحمل المزيد من الأخطاء
يجب على السائقين أن يكونوا دائمًا بأفضل حالاتهم البدنية
هل من أسئلة؟
جيد، جيد
هيا بنا إلى العمل، هيا
اليونـــــــــــان
لذلك هنا ستكون أول محطة صيانة، مفهوم؟
وهنا الثانية ثم الثالثة
بعدها سيكون لدينا طريق طويل
قُسِّم، الطريق، حسنًا؟
للوصول إلى هذه النقطة بعد ساعتين عند نقطة ضبط الوقت
(ومن ثم علينا أن نكون في داخل (أثينا الساعة التاسعة، عند الفندق
،يجب أن نكوني هناك أيضًا لتتفقدي السائقين
نعم، هذا يبدو جيدًا
(سيزار)
هل أنت بخير؟
نعم، أنا أفكر فحسب
بماذا تفكر؟
بالفوز
ماذا تفعل؟
إنتظرني هنا
هل أنت مجنون؟
علينا أن نكون عند نقطة ضبط الوقت في أقل من ساعة
بالضبط بعد ساعة واحدة
إهدأ
مرحبًا - مرحبًا -
العسل - هل هو لك؟ -
عسل يوناني
...شِمها
أنا سأخرجها لكَ
ما المواد التي تستخدمها؟
(ليس هناك وقت يا (والتر
السيارات الأخرى قادمة
نعم، حسنا، حسنا
وإلا فسوف نعاقب
لا تكن وقحا سأكون هناك
إيلينا)، أحضري بعض العسل)
حسنًا، أنا،أنا
شكرًا لك
ابتعد، ابتعد
أسرعوا
أسرعوا يا شباب إبتعدوا عن هنا
اسرع من فضلك اسرع
إنه سباق (رالي) لعين.
ابتعدوا عن الطريق
...لا، إنتظري، سوف
ماذا تفعل؟
هذا الوغد لا يزيل هذة الأغنام بعيدا عن هنا
إنها اليونان
ماذا، ماذا يحدث الآن؟
السيارة لا تشتغل
ماذا يحدث؟
لقد تعطل
حسنًا، دعني أرى
ميكولا)، ربما هناك مشكلة كهربائية)
هيا، حاول مرة أخرى
لا، لا شيء، لا شيء
حسنًا، جربها
نعم
نعم، نعم، نعم، نعم
حسنا إنطلق - إنطلق،إنطلق -
هنا القاعدة، حدد موقفك من فضلك
والتر)؟)
ماذا تفعل؟
نحن في مرحلة إنتقال وليس في سباق
يريد أن يبقينا متأخرين
كي نصل متأخرين إلى ألنقطة الزمنية
يريد منا أن نحصل على مخالفة؟
سنرى ما إذا كان سينجح
والتر)، هنا القاعدة أيمكنك سماعي؟)
والتر)، أين أنت؟)
في طريقنا، نحن قادمون
هل أنت مجنون؟ سوف تثقب العجلة بهذه الطريقة
حسنا، يمكنك الذهاب
والتر) أعني أين كنت؟)
حاولت الاتصال بك على اللاسلكي
أحسنت. عمل جيد
ماذا قال؟
لا تُبالي
"استمع إلى (أودو) ، في "فنلندا أنت تطير حقا
الفرامل أكثر أهم من الوقود
وقدرتك على السيطرة بالأنعطاف الإضافي
والتر) ، لماذا تقول لي هذا؟)
هل تريدني أن أفوز بالسباق؟
أريدك أن تصل إلى النهاية
إعتني بنفسك
وأنت أيضًا
(والتر)
ماذا قلت لـ (كورت)؟
"كنت أتمنى له الحظ لـ "فنلندا
لماذا؟ - لأنني أحبه -
ماذا تقصد أنك تحبه؟
أنا أحبه، إنه شاب لطيف وأتمنى له التوفيق
ما هي المشكلة؟
هل ستأتي إلى "فنلندا" أم لا؟
لا
لا، سوف تأتي
لا،أنا لم أئت - لا أنا لست كذلك، ولا تقل قلت لك -
لكنني أخبرتك بذلك بأن هذا كان إتفاق
عن ماذا تتحدث؟ عن أي إتفاق
إستمع، لماذا تريد فعل هذا؟
أنت ستسقط الفريق بأكمله في الجحيم
وتُسلّم اللقب إلى أودي
الخاسرون فقط يريدون الفوز دائمًا
هراء بحقك يا رجل هراء
انت تعرف بماذا اعتقد؟
أعتقد أنك لا تريد أن تأتي لأنه
لأنك خائف
مم - أنا خائف -
نعم
نعم من الممكن، رُبما نعم
هل تعرف ما هي المشكلة؟
أنت لست خائفًا، بما فيه الكفاية
لان تلك السيارة ليست ممصمة للقفز
لقد خففت وزنها كثيرًا
كنت تعرف ذلك مسبقًا
نعم - كنت تعرف ذلك من قبل -
أنا أخبرتك بذلك - ألآن لدينا مشكلة -
ماذا نفعل؟
نذهب بعيدًا
خيبت ظني أنت تتركني وحيدًا
هل تعلم؟، حسنًا،إذهب
حسنًا عليك اللّعنة يا (والتر) عليك اللّعنة
أنت مطرود
أنت مطرود، إرحل، إرحل
لن تتسابق أنت لست قويًا بما فيه الكفاية
"سأفوز في "فنلندا - لا، ليس هو هذا الهدف -
"انظر، عندما نصل إلى "تورينو سوف أقوم بفحصك بشكل صحيح
وإذا كان هناك لديك فرصة حتى واحد بالمئة يمكنك من السباق
سأدعك تفعل ذلك إتفقنا؟
حسنًا
هل ناديتني يا سيدي؟
نعم. هل قمت بزيادة الضاغط الحجمي؟
نعم
ووضعت نظام محمل جديد؟ - نعم، تولى (أنيو) أمرهُ -
حسنًا، بإمكانك الذهاب الآن لقد تأخر الوقت
ليلة سعيدة سيدي - ليلة سعيدة -
خذ قسطا من الراحة - شكرًا لك -
هل تحتاج إلى توصيلة؟ - نعم شكرًا -
ثركت سيارتي عند البوابة رقم 12
حسنًا
ماذا تفعلين هنا حتى المساء؟
كنت أنتظر نتائج تحاليل الفريق
...على أي حال
كيف تجري الامور؟
بخير، شكرًا
لماذأ؟
(سمعت بما حدث مع (والتر
نعم لا يريد أن يكمل، لا يهتم
لا يمكنك دائمًا إجبار شخص ما ليفعل ما لا يريد فعله
لذا
شكرًا
هل كنت تنتظرينني؟
لقد كنت قلقة بعض الشيء عنك
طاب مساؤك - الى اللقاء -
شكرًا لكٍ -
أترين؟حتى الباب
" فنلنــــــــدا "
ألآن بهذه الطريقة إتبع الإصبع من فضلك
إذا
هل هو بحير؟
هذا آخر الفحوصات ويمكنه بعدها الذهاب
حسنًا
أودي تظهر كل قوتها
حسنًا، فقط إتبعني ألى هنا وأنا أبتعد
والآن وأنا أعود
ماذا تفعلين هل أنت ذاهبة؟
نعم، لقد إنتهيت
أنا فقط بحاجة للذهاب إلى الجامعة وإنهاء بعض أعمالي
"سأقابلكم يا شباب في "سان ريمو
(ما ألأمر يا (سيزار
لا شيء، لا أستطيع العثور على ساعة الإيقاف الخاصة بي
أعتقد أنني تركتها في فندقي
يمكنني الذهاب وأجلبها لك
لا، لا تقلقي حيال ذلك يمكنني إرسال شخص ما
سأذهب
انا سوف اذهب
غرفة 64
نعم، حسنًا
نعم، يمكنك الذهاب - شكرًا -
فريق لانسيا، ألغرفة 64 من فضلك
السباق مُستمر حاليًا
ميشيل موتون) هو السائق التالي) (الذي يبدأ بعد (كورت
إنتظر يواجِه (أودو كورت) مُشكلة
حسنًا، يبدو أن سائق لانسيا حل مشكلتة
مع الخوذة
كيف يعمل ألمحرّك
حسنًا هناك مفتاح، أليس كذلك؟
ثم لديك البنزين
وعندما تُدير المفتاح معًا
مع البنزين يحدث إنفجارًا هائلًا
هذه هي الطريقة التي يعمل فيها المحرك، هل تفهم؟
مهلا، أريد أن أعرفكَ كيف تعمل المحركات؟
ســـــــبعون
إلحق بسهولة
صعب جدًا
إعطني إياه
هذه هي الطريقة التي تعمل بها محركات الضغط الداخلي ذات الأريعة أشواط
الشفط والضغط
الإنفجار والتفريغ
مِئَــــه
الحذر على القمة
خمسون يمينًا، ويفتح
اليسار، أربعة تقاطع عشرون
اليسار، ثلاثة
اليمين واليسار ثلاثة..عشرون
هناك حادث، السيارة تشتعل
هناك دخان
أكرر من تعرض لحادث وأين؟
هذا مستحيل، أنظر
إنه منعطف سهل - إنها المحمل، سأذهب -
!فودا! فودا
توقف
نحن ننسحب
إذًا مساعد السائق نجا من الخطر
ماذا عن حالة (كورت)؟
سننتظر إلى أن نتأكد
حسنًا، شكرًا لكِ
(سيزار)
هو في غيبوبة
إذًا
لتبسيطها بمقياس، إذا كان صفر هي حالة الغيبوبة التامة
والتي من المستحيل التعافي منها
وإن كان يخرج من الغيبوبة بالنسبة عشرة
سائقك نسبته واحد
ماذا نستطيع أن نفعل
الطب يتوقف هنا
لا ينبغي لي أن أقول هذا وأنا كطبيبة
الوضع الآن يترتب عليك
ماذا تقصدين؟
دَعهُ يعرف أنّك هناك
أنا أثق بكِ
سمعت من المحامي
لقد كان آسفًا جدًا عن الحادث
سوف تقوم شركة التأمين بدفع (تعويضات لعائلة (كورت
هل وجدتها؟ - لا، ولم يراها أحد -
أذهب
لقد أخبرني المجلس بالفعل
أنهم لايعتزمون تجديد ميزانية السباق
للعام المقبل
قد لا يكون هناك سباق العام المقبل
لنواجه الأمر يا سيزار كما تقول
لا أحد يريد شراء سيارة تخسر
ناهيك عن سيارة يموت فيها سائقها
!لا يزال هو على قيد الحياة
لا يزال على قيد الحياة
لقد تسابقت كسائق في رالي مونت كارلو" عام 1961"
لكنك لم تكمل بسبب حادث
هل أصبحت مديراً للفريق؟ لأنك كنت خائفا؟
آسف، أنا لا أفهم ما الذي تريدين الحصول عليه
ترسل السائقون الخاصين بك للسباق في النماذج الأولية
سيارات عاديّة التي تم تحسينها إلى الحد الأقصى
لتصبح السيارة حقا وحشًا قويّا
هل تشعر بالمسؤولية تجاه السائق الخاص بك
الذي كان تعرّض ألى ألحادث؟
من الواضح أنني جدًا قلق بشأن الشاب
ولكن للقضاء على المخاطر من سباق الرالي
يعني القضاء على الرالي نفسه
في وقت سابق قمت بمقارنة الرالي بالحرب
لذلك إسمح لي أن أقتبس شيء لك
(من كتاب "فن الحرب" كتبَ (صن تزو
أنه من الممكن معرفة كيفية الفوز
دون الفوز فعليًا
هل هذا ما يحدث لك؟
أرى أنكِ لا تزالين لا تفهمين كيف تعمل هذه الرياضة
هنا، أنت لا تتسابقين لتتجاوزين المنافس الآخر
أنتِ تتسابقين مع عقارب الساعة
وإذا خسرتِ، فتخسرين أمام نفسك
هل هذا ما تشعر به الآن؟
ماذا تقصدين؟
مثل شخص ما ذاهب للانسحاب
لأنه خسر أمام نفسه
!تعال ياحبيبي الكعكة
قادم
المعذرة عليّ الذهاب
سُررت باللّقاء بك
سررت بك، شكرًا لكَ
شكرًا لكِ
♪ يا له من فرق يوم يجعل ♪
♪الأربع وعشرين ساعة عالرغم من صِغرها♪
♪تجلب الشمس والزهور ♪
♪حيث كان هناك المطر ♪
♪ أمسي كان أزرقًا يا عزيزي ♪
♪اليوم أنا جزء منك يا عزيزي ♪
♪لياليّ الوحده ولّت من خلالك يا عزيزتي ♪
أرى، لقد قمت بالتوقيع لهم بالفعل
إذا كنت تريد التغلب عليهم
عليك أولًا أن تتعرف عليهم
بماذا تحتفل؟
عيد ميلاد ابني
ما الذي تفعله هنا؟
خلايا النحل
هناك حرفي جيد حقا هنا في تورينو"، الأفضل"
بالتأكيد
هل إنهار المحمل؟
نعم
كيف حالك؟
بخير
حسنًا
هذا ما أردت أن أسمعهُ
"إلى الملتقى في "سان ريمو
انعطاف قوي يمينًا، ثم يسارًا
انعطاف قوي يسارًا ثم يمينًا، خمسة
مئة، متوسط الطول تم يسارًا
صباح الخير سيدي - حسنًا -
كانت أودي أيضا جدا سريعة على الأسفلت
"الآن لدينا المرحلة الثانية في "توسكانا
إينيو) سيقوم بالتنسيق لمراكز) الصيانة هنا وهنا
ثم لدينا مِئتي كيلومتر من الطرق الترابية
لكي تكون عند نقطة ضبط الوقت في ليغوريا" الساعة 12:45"
أهل كل شئ واضح؟
نعم سيدي
جيّد لنذهب
هيّا
هّا
أي أخبار من "كورت"؟
لا
إنطلقت
إنطلق السائق (ميكولا) بسيّارة أودي كوارتو
حسنًا، ما هو الوقت؟
ثلاثة...إثنان...واحد...إنطلق
خمسون يمينًا، تم يسارًا مفتوحًا
سبعون يمينًا ثم ثلاثة، واحد وعشرون
(والتر) هو الأول، والثاني (ميكولا)
(الثالث والرابع (ألين) و (فودافيري .
إن الألمان محاصرون
تأكدي من حصولهم على قسط من الراحة
نعم، سأصنع لهم شاي الأعشاب الليلة
لتساعدهم على النوم
ولدي بعض المالتوديكسترين لأعطيه لهم في الصباح
ما هذا؟ - مستريخي -
إنها قابلة للذوبان في الماء كونها نوع من الكربوهيدرات المعقدة
أنت تعلمين ما يجب القيام بهِ، انه عملكِ
نعم، وما هو لك؟
لي؟ مهمتي هي الفوز
لماذا هو مهم جدا لكَ
لقد كنت معكم لفترة من الوقت
وما زلت لا أفهم ذلك
لا تحاولي أن تفهمي
إذا حاولت أن تفهمي لن تفوزي أبدًا
ولكن لماذا تفعل ذلك؟
..أعني.. السائقين، و والدي
لماذا يخاطرون، بحياتهم من أجل ألفوز؟
الأمر أكبر من ذلك - ما هو أكبر من الحياة؟ -
تتسابقون دون الوصول الى وجهة
لا تهم هذه الوجهة
ما يهم هو كيف
وبأسرع ما يمكنك
والموت؟
هل يستحق ذلك؟
الموت يخاف منه أولئك الذين يلاحقونه
وبدلاً من انتظاره
نركض خلفه
ويبتعد منّا
جين)...؟)
شكرًا
شكرًا لك على كل ما تفعليه لأجلنا
يجب أن يصل (روهيل) إلى نقطة ضبط الوقت
قبل الوقت المحدد بعشر دقائق
حسنًا أراك عند نقطة التفتيش
ماذا يحدث هنا؟
ما ألأمر يا رجل؟
أثناء قطع الطريق
شعرت بالاهتزاز في دواسة القابض
ضجيج مخيف، لذلك توقفت
أعتقد أنه محمل القابض
إنّه المحمل
إذًا غيّره
لانستطيع
ماذا تقصد أننا لا نستطيع؟
ليس لدينا واحد آخر
عفوًا، لماذا لا يوجد لدينا محمل آخر؟
،سيدي، خلال عشر سنوات من الرالي لم أرى قط محمل مكسور
هل تدرك ماذا تقول؟
إنه مثل الطيار الذي لا يملك مظلة لأن طيارتهُ لم تتحطم من قبل
حتى ولو كان لدينا واحدة
...يجب أن تكون في نفطة ضبط الوقت
في الساعة 12:45، أعرف في أي وقت نحن يجب أن نكون هناك، هل هذا واضح؟ أنا أعرف
عند 12:45
حسنًا
عفوا، هل تقول لو كان لدينا محمل آخر يمكنك تغييرها؟
إذا كان لدينا واحد، من الناحية الفنية انه من الممكن
ها هنا، أرأيت؟ كل ما عليك هو أن تسأل
تعال يا (فودا)، هيّا - سيدي مرة أخرى؟ ماذا يحدث؟ -
لا شئ. نحن بحاجة الى سيارتك نحن بحاجة إلى المحمل
هيا، اذهب وأستحم هيا
(سيدي، بهذه الطريقة سيكون (ميكولا الأول و(ألين) الثاني
فودافيري) سيكون في المركز الثالث إنها المرة) الأولى في حياته علر منصة التتويج هذا ليس عدلا
لديك خمسون دقيقة لتغيير المحمل
تسعة وأربعون
لن تفوز بهذه الطريقة - ماذا قلت؟ -
هكذا لا تفوز - إذًا كيف؟ -
هل تعرف كيف نفوز - لا ليس بهذة الطريقة -
ما الذي تعرفة عن الفوز - أنا لست ذاهبا للقيام بذلك -
هل أنت تمزح؟
ماذا قلت، آسف؟ - أنا لست ذاهبا للقيام بذلك -
(سيزار)
لقد اتصلوا للتو من المستشفى
عاد (كورت) معنا مرة أخرى
كورت) عاد)
لقد عاد معنا مرة أخرى
كورت) عاد)
غيّر هذا المحمل اللّعين
هيا بنا، لدينا ساعة فقط هيا بسرعة
المكابح، هكذا
نحن على وشك الانتهاء
إنتهى - هيّا -
والتر) عليك أن تطير، حسنًا)
أنت جاهز في الوقت المحدد
إذن نحن الآن في المرحلة النهائية
فريق جيد وقوي لذلك نحن متأكدون من الفوز
ميكولا) هو أقوى لاعب لدينا)
سيدي،انّ الطقس متغير من هنا
يمكن أن يكون هناك مشاكل في الاتصال
سيدي؟ سيدي، هل تسمعني؟
هنا نحن في المرحلة الأخيرة
"من الرالي خارج "سان ريمو
سيدي؟ سيدي؟ هل تسمعني
ماذا قلت هل تستطيع ألإعادة من فضلك؟ لاأستطيع أن أسمعك
يمكن أن يكون هناك يكون مشاكل في التواصل
سأعلمك بما يستجد
حسنا، لنبقى على اتصال
فيوريو) من فريق لانسيا و(جومبيرت) من فريق أودي)
يعزفونها كل ذلك في المرحلة الأخيرة
من يفوز اليوم سوف سيفوز
ببطولة الصانعين لعام 1983
ميكولا) يتصدر البطولة ويبدو) أنه المفضل
ألين) سائق لانسيا الثاني)
(وأخيرا، (روهرل
هل سيتمكن من هزيمة أودي؟
اليوم نحن هنا نصنع التاريخ
إنطلق
السيد (فيوريو) أستطيع أن أرى (لانسيا (روهرل
إنه يقود بشكل جيد للغاية
وفقا للوقت المتوسط
(يتقدم (روهيل) بفارق 12 ثانية على (ميكولا
إثناعشر ثانية للأمام
حسنًا
الآن الطريق مبلل
إنه أكثر صعوبة
قد يخسر (روهرل) بضع ثوانٍ
والتر)، هل تسمعني؟)
(والتر)
ادفع على تلك الدواسة اللّعينة، حسنا؟
لأنه لا يزال بإمكاننا القيام بذلك
ميكولا) في المقدمة)
هذا ليس الوقت المناسب للاستسلام
أعط كل ما تستطيع
يجب عليك استرداد 10 ثانية
ادفع، ادفع، ادفع إما الآن او ابدا
حسنًا
جيّد
!هناك دخان
لا أستطيع أن أسمعك. كرّر
كان هناك دخان. لا أستطيع أن أرى
هناك دخان، إشتعلت النيران في سيارة
سيارة من اشتعلت فيها النيران؟
لا أفهم، لا أستطيع الرؤية جيدًا
(لا أستطيع معرفة ما إذا كان هو (ميكولا (أو لانسيا (روهرل
والتر)؟ (والتر)، هل تستطيع سماعي؟)
أيمكنك سماعي؟ (والتر)، من فضلك
هل أنت مجنون، (والتر)؟
لماذا تتباطأ؟
والتر) نحن سوف تخسر السباق)
ألين) يعبر خط النهاية أولا)
ويفوز بلقب بطولة ألصانعين لانسيا
ميكولا) خارج السباق)
هذا هو الرالـــــــــي
هل أنت سعيد؟ لقد فزت
يجب ان نكون سعداء أيضاً أنت لم تفعلها
الخاسرون فقط دائما يريدون الفوز، أليس كذلك؟
هذا صحيح
ترجـــــمة و تعديــــــل || Noaman Z. Al-Haleem ||
انهم سعداء
نحن لسنا سعداء
‫- في الموسم القادم ‫- أجل، شكراً
‫"أحدث (رونالد غومبرت) ‫ثورة في عالم سباقات الـ(رالي)"
‫"كسب أربعة ألقاب بطولة العالم ‫بفضل تصميمه للدفع الرباعي"
‫هذا جنوني، أجل ‫نحن سعداء جداً، كما ترون
‫- لم نتوقع أن نفوز ‫- "استمر (سيزار) بالفوز مع (لانسيا)"
‫"حيث هيمن على بطولتي 1987 و1988 ‫بسيارة (لانسيا دلتا) الأسطورية"
‫"في عام 1989، ائتمنته عائلة (آنيلي) ‫على إدارة (فيراري) في سباق (فورمولا 1)"
‫"ليثبت أنه لا يزال منتصراً"
‫"إن الشخصيات والقصص المذكورة ‫في الفيلم مستوحاة من أحداث حقيقية"
‫"لكن عُدل المحتوى ‫بتصرف من خيال الكاتب"
‫"عُدل وصف الأحداث والشخصيات ‫المذكورة على أساس درامي"
‫"اختلقت بعض الشخصيات ‫والأحداث في الفيلم لدواعي روائية"
‫"يجب ألا يعدّ الفيلم ‫وصفاً أميناً دقيقاً لوقائع حقيقية"