أنا أعرفك
لقد مشيت معك ذات مرة في حلم
أنا أعرفك
البريق في عينيك
مألوف للغاية
رغم معرفتي بأنه صحيح
أن الرؤى نادرا ما تظهر الحقيقة
ولكن إن كنت أعرفك
فإنني أعرف ماذا ستفعل
ستحبني على الفور
كما أحببتني
ذات مرة في حلم
سليبنغ بيوتي
في قديم الزمان وفي أرض بعيدة،
كان يعيش ملك وملكة جميلة.‏
تمنيا لسنوات طويلة أن يرزقا بطفل،
وتحققت أخيرا أمنيتهما.‏
فقد رزقا بطفلة وسمياها "‏أورورا"‏.‏
"‏أورورا"‏ الحلوة
نعم، سمياها تيمنا بالفجر،
لأنها ملأت حياتهما بنور الشمس.‏
ثم تم إعلان يوم عطلة عظيم في المملكة بأسرها،
لكي يتمكن الأثرياء والفقراء جميعا
من تقديم الإجلال للأميرة الصغيرة.‏
وتبدأ قصتنا في ذلك اليوم السعيد.‏
في ذلك اليوم السعيد
بسعادة نأتي الآن إلى أميرتنا
حاملين الهدايا وأطيب التمنيات ونجدد عهدنا بالولاء
تحية للأميرة "‏أورورا"‏
كل رعاياها يحبونها
تحية للملك، تحية للملكة
تحية للأميرة "‏أورورا"‏
الصحة للأميرة النعيم للأميرة
عاشت الأميرة "‏أورورا"‏
تحية ﻠ"‏أورورا"‏
الصحة للأميرة النعيم للأميرة
عاشت الأميرة "‏أورورا"‏
تحية للملك، تحية للملكة
تحية
للأميرة "‏أورورا"‏
وهكذا، في هذا اليوم العظيم البهيج
احتفلت المملكة بأكملها بولادة الأميرة التي طال انتظارها.‏
والملك الصالح "‏ستيفان"‏ والملكة
رحبا بصديق العمر.‏
صاحبا الجلالة والسمو،
الملك "‏هيوبرت"‏ والأمير "‏فيليب"‏!‏
لطالما حلم هذان الملكان
بتوحيد مملكتيهما يوما ما.‏
لذلك، سيعلنان اليوم بأن "‏فيليب"‏،
ابن "‏هيوبرت"‏ ووريثه،
سيكون خطيبا لابنة "‏ستيفان"‏.‏
وهكذا أحضر لها هدية.‏
وبدا غير عالم بمن ستصبح زوجته.‏
صاحبات الفخامة والوقار،
الجنيات الصالحات الثلاث.‏
السيدة "‏فلورا"‏،
السيدة "‏فونا"‏،
والسيدة "‏ميري وذر"‏.‏
الصغيرة العزيزة.‏
‏-‏ يا صاحبا الجلالة.‏ -‏ يا صاحبا الجلالة.‏
كل واحدة منا يمكنها أن تبارك الطفلة بهدية واحدة،
لا أكثر ولا أقل.‏
أيتها الأميرة الصغيرة، هديتي لك ستكون الجمال.‏
هدية واحدة
الجمال النادر
لون الشمس الذهبي في شعرها
شفتاها تخجل منهما الوردة الحمراء
سوف يحل الربيع
أينما تذهب
أيتها الأميرة الصغيرة، هديتي لك ستكون صوتا عذبا.‏
هدية واحدة
هدية الغناء
نغم يتردد طوال حياتها
سيغني لها العندليب
ويحضر ألحانه العذبة إليها
أيتها الأميرة الحلوة، هديتي لك ستكون.‏.‏.‏
رباه، إنها الجنية الشريرة.‏
لماذا أتت إلى هنا؟
يا له من جمع رائع أيها الملك "‏ستيفان"‏.‏
الملوك والنبلاء
والأسياد و.‏.‏.‏
يا للعجب.‏
حتى عامة الشعب.‏
لقد انزعجت للغاية لأنني لم أتلق دعوة.‏
لم يكن حضورك مرغوبا فيه.‏
لم يكن.‏.‏.‏
رباه، يا له من موقف محرج.‏
كنت أرجو أن يكون مجرد إغفال.‏
حسنا، في تلك الحال، يستحسن أن أرحل.‏
ألا تشعرين بالإهانة يا صاحبة السعادة؟
لا يا صاحبة الجلالة.‏
ولكي أظهر أنه ليست لدي نوايا سيئة،
سأقدم أنا أيضا هدية للطفلة.‏
استمعوا جيدا أيها الجمع.‏
ستنعم الأميرة فعلا بالروعة والجمال،
وسيحبها كل من يعرفها.‏
ولكن،
قبل أن تغيب الشمس يوم بلوغها سن اﻠ١٦،
ستوخز إصبعها
بمغزل للنسيج
وتموت!‏
لا!‏
اقبضوا على تلك المخلوقة!‏
تراجعوا أيها الحمقى!‏
لا تجزعا يا صاحبا الجلالة.‏
لم تقدم "‏ميري وذر"‏ هديتها بعد.‏
إذن يمكنها أن تزيل هذه اللعنة الرهيبة؟
لا يا سيدي.‏
قوى الجنية الشريرة أعظم بكثير.‏
ولكنها تستطيع المساعدة.‏
ولكن.‏.‏.‏
افعلي ما بوسعك فقط يا عزيزتي.‏
أجل، هيا.‏
أيتها الأميرة الحلوة،
إن كان بسبب خدعة هذه الساحرة الشريرة
سيوخز مغزل إصبعك،
فإنه لا تزال هناك فسحة أمل،
في الهدية التي سأقدمها لك.‏
ليس بالموت، بل بالنوم فقط.‏
ستتحقق النبوءة المشؤومة.‏
وستستيقظين من هذا السبات،
حين تفك السحر عنك قبلة حب حقيقي.‏
لأن الحب الحقيقي
أقوى من كل شيء
ولكن الملك "‏ستيفان"‏
الذي كان لا يزال خائفا على حياة ابنته
أصدر في الحال أمرا
بأن كل مغزل للنسيج في المملكة
يجب أن يحرق في ذلك اليوم بالذات.‏
وهكذا تم ذلك.‏
رباه.‏
تعالي لاحتساء فنجان لذيذ من الشاي يا عزيزتي.‏
إنني متأكدة من أن الأمور ستكون على ما يرام.‏
النار لن تصد الجنية الشريرة.‏
بالطبع لا.‏ ولكن ما الذي يمكنه صدها؟
ربما لو تفاوضنا معها بعقلانية.‏
‏-‏ بعقلانية؟ -‏ مع الجنية الشريرة؟
‏-‏ لا يمكن أن تكون سيئة كليا.‏ -‏ بلى.‏
أود تحويلها إلى ضفدعة عجوز سمينة.‏
عزيزتي، ليس ذلك كلاما مستحبا.‏
كما أننا لا نستطيع ذلك.‏
تعرفين أن سحرنا ليس فعالا بتلك الطريقة.‏
لا يمكنه إلا فعل الخير يا عزيزتي، لجلب البهجة والسعادة.‏
حسنا، ذلك سيسعدني فعلا.‏
ولكن لا بد من وسيلة ما.‏
‏-‏ هناك وسيلة!‏ -‏ حقا؟
ما هي يا "‏فلورا"‏؟
أنا سوف.‏.‏.‏
حتى الجدران لها آذان.‏
اتبعاني.‏
‏-‏ سأحولها إلى زهرة.‏ -‏ الجنية الشريرة؟
لا، لا يا عزيزتي، بل الأميرة.‏
ستكون زهرة رائعة.‏
ألا تريان؟ لا يمكن للزهرة أن توخز إصبعها.‏
‏-‏ لأن لا أصابع لديها.‏ -‏ صحيح.‏
ستكون بأمان تام.‏
حتى ترسل الجنية الشريرة صقيعا.‏
نعم.‏.‏.‏
رباه.‏
إنها تفسد دائما أجمل أزهارك.‏
أنت على حق.‏
وهي ستتوقع منا أن نفعل شيئا كذلك.‏
حسنا، ما الذي لن تتوقعه؟ إنها تعرف كل شيء.‏
كلا يا عزيزتي.‏
الجنية الشريرة لا تعرف شيئا عن الحب،
أو الطيبة أو البهجة في مساعدة الآخرين.‏
أعتقد أحيانا أنها ليست سعيدة حقا.‏
ذلك هو الحل!‏
بالطبع.‏ إنه الأمر الوحيد الذي لا تستطيع فهمه
ولن تتوقعه.‏
والآن، علينا أن نخطط للأمر بحذر.‏
لنر.‏ كوخ الحطاب، نعم، نعم، الكوخ المهجور.‏
بالطبع، سيعارض الملك والملكة.‏
ولكن حين نشرح لهما بأنها الوسيلة الوحيدة.‏.‏.‏
نشرح ماذا؟
عن المزارعات الثلاث اللواتي يربين طفلة لقيطة
في أقاصي الغابة.‏
ذلك لطيف منهن.‏
من هن؟
استديرا.‏
نحن!‏
هل تعنيننا "‏نحن"‏؟
نعتني بتلك الطفلة؟
لم لا؟
أود ذلك.‏
نعم، ولكن سيكون علينا إطعامها.‏
وغسلها وكسوها وهز سريرها لكي تنام.‏ كم أود ذلك.‏
هل تظنين حقا أننا نستطيع ذلك؟
إن كان بوسع البشر القيام بذلك، فكذلك نحن.‏
ولدينا سحرنا لمساعدتنا.‏
صحيح.‏
لا، لا!‏ لا سحر.‏
سآخذ العصي السحرية فورا.‏
كما يستحسن التخلص من الأجنحة.‏
هل تقصدين أن نعيش مثل البشر؟ طوال ١٦ سنة؟
ولكننا لا نعرف كيف يمكننا ذلك.‏
لم نفعل شيئا قط من دون السحر.‏
ولذلك لن يساور الشك أبدا الجنية الشريرة.‏
ولكن من سيقوم بالغسل؟
‏-‏ والطهي؟ -‏ سنتعاون جميعا.‏
‏-‏ أنا سأعتني بالطفلة.‏ -‏ دعيني آخذها يا عزيزتي.‏
هيا الآن.‏ علينا أن نخبر صاحبي الجلالة فورا.‏
"‏فلورا"‏؟
وهكذا، شاهد الملك والملكة بحزن عميق
ابنتهما الغالية
والوحيدة
ترحل في الليل.‏
مضى العديد من السنوات الحزينة والموحشة
على الملك "‏ستيفان"‏ وشعبه.‏
ولكن حين اقترب موعد بلوغ الأميرة سن اﻠ١٦،
بدأت المملكة بأكملها تبتهج.‏
لأن الجميع كانوا يعلمون أنه طالما منطقة الجنية الشريرة،
"‏الجبال المحرمة"‏،
ترعد فيها السماء بسبب غضبها وإحباطها،
فإن نبوءتها الشريرة لم تكن قد تحققت بعد.‏
أمر غير معقول!‏
١٦ سنة من دون أن يظهر أي أثر لها!‏
لا يمكن أن تكون قد تبخرت!‏
هل أنتم متأكدون من أنكم بحثتم في كل مكان؟
نعم، نعم، في كل مكان.‏ بحثنا جميعا.‏
نعم، نعم.‏
وماذا عن البلدة؟ الغابة؟ الجبال؟
بحثنا في الجبال والغابات.‏.‏.‏
والمنازل و.‏.‏.‏
دعيني أتذكر.‏ وكل مهود الأطفال.‏
مهد؟
نعم، نعم.‏
كل مهد.‏
مهد!‏
هل سمعت ذلك يا عزيزي؟
كانوا يبحثون طوال كل تلك السنوات عن طفلة.‏
حمقى!‏
أغبياء!‏ بله!‏
لا أمل منهم.‏
إنهم عار على قوى الشر.‏
عزيزي.‏ أنت أملي الأخير.‏
أريدك أن تطوف في كل حدب وصوب.‏
ابحث عن فتاة في اﻠ١٦ من عمرها،
بشعر ذهبي كالشمس وشفتين حمراوين كالوردة.‏
اذهب ولا تخذلني.‏
وهكذا، طوال ١٦ سنة،
ظل مكان وجود الأميرة سرا.‏
بينما في أقاصي الغابة، في كوخ حطاب،
كانت الجنيات الصالحات يتابعن تنفيذ خطتهن المحكمة.‏
بالعيش كالبشر، ربين الطفلة كما لو كانت ابنتهن،
وسمينها "‏براير روز"‏.‏
في عيد ميلادها اﻠ١٦، خططت الجنيات الصالحات لإقامة حفلة.‏
ولشيء إضافي كمفاجأة.‏
ما رأيكما بهذا؟
هذا هو الذي اخترته.‏
ستبدو جميلة في ذلك.‏
والآن، فكرت في القيام ببضعة تعديلات هنا.‏
لا تنسي إضافة ثنية جميلة.‏
نعم، وارفعي خط الكتف.‏
‏-‏ سنجعله أزرق.‏ -‏ لا يا عزيزتي، بل وردي اللون.‏
‏-‏ ولكن.‏.‏.‏ -‏ بالطبع، نحتاج إلى بضع طيات.‏
نعم، ولكن كيف سنجعلها تخرج من المنزل؟
سأفكر في وسيلة.‏
حسنا، وما الذي تنوين فعله يا عزيزاتي الثلاث؟
‏-‏ ننوي؟ -‏ ننوي؟
ننوي؟
في الواقع، نحن.‏.‏.‏
نريدك أن تجمعي بعض ثمار التوت.‏
‏-‏ أجل!‏ ثمار التوت!‏ -‏ ثمار التوت؟
‏-‏ الكثير من ثمار التوت.‏ -‏ ولكنني جمعت ثمار التوت البارحة.‏
نحتاج إلى المزيد يا عزيزتي.‏
الكثير، أكثر بكثير.‏
أجل.‏
‏-‏ لا تستعجلي بالعودة يا عزيزتي.‏ -‏ ولكن لا تبتعدي كثيرا.‏
ولا تتحدثي إلى الغرباء.‏
إلى اللقاء يا عزيزتي.‏
‏-‏ إلى اللقاء.‏ -‏ إلى اللقاء.‏
إلى اللقاء.‏
أتساءل إن كان يساورها الشك.‏
بالطبع لا.‏ هيا.‏
كم ستفاجأ بذلك.‏
‏-‏ حفلة عيد ميلاد حقيقية.‏ -‏ بكعكة عيد ميلاد حقيقية.‏
نعم، وثوب يمكن أن تفتخر به أميرة.‏
سأحضر العصي السحرية.‏
نعم، يمكنك.‏.‏.‏ العصي السحرية؟
لا!‏
لا سحر!‏
ولكن اﻠ١٦ سنة شارفت على الانتهاء.‏
لن نجازف.‏
ولكنني لم أخبز قط كعكة فاخرة.‏
لن تضطري إلى ذلك يا عزيزتي.‏
أنا سأخبز الكعكة.‏
‏-‏ أنت؟ -‏ لطالما أرادت ذلك يا عزيزتي.‏
‏-‏ وهذه هي فرصتها الأخيرة.‏ -‏ حسنا.‏.‏.‏
سأجعلها من ١٥ طبقة مع أزهار وردية وزرقاء.‏
وأنا سأصنع الثوب.‏
ولكنك لا تجيدين الخياطة، وهي لم تخبز قط.‏
‏-‏ الأمر بسيط.‏ -‏ كل ما ينبغي فعله هو اتباع الكتاب.‏
اصعدي إلى هنا يا عزيزتي.‏ يمكنك أن تكوني الدمية.‏
ما زلت أعتقد أن علينا استخدام السحر.‏
"طحين، ثلاثة أكواب.‏"
أكواب، أكواب، أكواب.‏
واحد، اثنان، ثلاثة.‏
ما الغرض من ذلك؟
لا بد أن يكون مثقوبا في أسفله.‏
ذلك لإدخال القدمين.‏
‏-‏ إنه وردي اللون!‏ -‏ لون رائع، أليس كذلك؟
ولكنني أردته أن يكون أزرق.‏
ولكننا يا عزيزتي
قررنا أن اللون الوردي مناسب لها.‏
أنت قررت!‏
"بيضتان، وتخفقان برفق حتى تطويا.‏"
تطويان؟ حسنا.‏
لا أستطيع التنفس!‏
أخرجيني من هذا.‏
‏-‏ يبدو فظيعا.‏ -‏ هذا لأنك ترتدينه يا عزيزتي.‏
"والآن، خميرة، ’م ص‘.‏"
"‏م ص"‏؟
ملعقة صغيرة.‏
أجل، ملعقة صغيرة، طبعا.‏
رباه، كم كبرت تلك الطفلة.‏
أشعر كأننا أحضرناها إلى هنا البارحة فقط.‏
كانت مجرد طفلة صغيرة.‏
‏-‏ عجبا يا "‏ميري وذر"‏.‏ -‏ ما الأمر يا عزيزتي؟
بعد هذا اليوم ستكون أميرة،
ولن تكون "‏براير روز"‏ معنا.‏
‏-‏ "‏فلورا"‏.‏ -‏ مهلا، مهلا.‏
كنا نعرف جميعا أن هذا اليوم حتمي.‏
ولكن لماذا حل بهذه السرعة؟
في مطلق الأحوال، كانت معنا طوال ١٦ سنة.‏
١٦ سنة رائعة.‏
رباه!‏ إننا نتصرف بسذاجة.‏
هيا.‏ ستعود قبل أن نبدأ.‏
هل تسمع ذلك يا "‏سامسون"‏؟
جميل.‏
ما هو؟
هيا.‏ لنر ما هو.‏
هيا.‏
من أجل دلو إضافي من الحبوب؟
وبضع جزرات؟
هيا!‏
لا جزر.‏
أتساءل
أتساءل لماذا كل عصفور صغير
لديه أحد
ليغني له
كلمات حلوة على أنغام
لحن عاطفي صغير يدعو للبهجة
أتساءل
إن ظل قلبي يغني
هل ستصل أغنيتي
إلى شخص ما
وهو سيجدني
ويحضر معه أغنية عاطفية
لي أنا
رباه.‏
لماذا لا يزلن يعاملنني كطفلة؟
من؟
العمات "‏فلورا"‏ و"‏فونا"‏ و"‏ميري وذر"‏.‏
لا يردنني أبدا أن أقابل أحدا.‏
ولكن هل تعرفون شيئا؟
أنا خدعتهن.‏ لقد قابلت شخصا فعلا.‏
من؟
من؟ من؟
إنه.‏.‏.‏ أمير.‏
إنه طويل ووسيم و.‏.‏.‏
ورومانسي للغاية.‏
إننا نمشي معا ونتحدث.‏
وقبل الوداع،
يحتضنني،
ثم.‏.‏.‏
أستيقظ.‏
نعم، لا يحدث ذلك سوى في أحلامي.‏
ولكن يقال إننا لو حلمنا بشيء أكثر من مرة،
فإنه يتحقق بالتأكيد.‏
ولقد رأيته مرات كثيرة.‏
أتعرف يا "‏سامسون"‏؟
كان هناك شيء غريب في ذلك الصوت.‏
إنه أجمل من أن يكون حقيقيا.‏
ربما كان مخلوقا غامضا، أو عفريت غابة، أو.‏.‏.‏
توقفا!‏
عجبا، إنه أمير أحلامي.‏
يا صاحب السمو.‏
لعلمك، لا يفترض بي أن أتحدث إلى الغرباء.‏
ولكننا تقابلنا سابقا.‏
أنا أعرفك
لقد مشيت معك ذات مرة في حلم
أنا أعرفك
البريق في عينيك
مألوف للغاية
رغم معرفتي بأنه صحيح
أن الرؤى نادرا ما تظهر الحقيقة
ولكن إن كنت أعرفك
فإنني أعرف ماذا ستفعل
ستحبني على الفور
كما أحببتني
ذات مرة في حلم
ولكن إن كنت أعرفك
فإنني أعرف ماذا ستفعل
ستحبني على الفور
‏-‏ كما أحببتني -‏ كما.‏.‏.‏
ذات مرة في حلم
أنا آسف للغاية.‏ لم أقصد أن أخيفك.‏
لا.‏ لم تخفني.‏
ولكنك.‏.‏.‏
غريب؟
ولكن ألا تتذكرين؟ لقد تقابلنا سابقا.‏
‏-‏ حقا؟ -‏ طبعا.‏ أنت قلت ذلك بنفسك.‏
ذات مرة في حلم.‏
أنا أعرفك
لقد مشيت معك ذات مرة في حلم
أنا أعرفك
البريق في عينيك
مألوف للغاية
وأعرف أنه صحيح
أن الرؤى نادرا ما تظهر الحقيقة
ولكن إن كنت أعرفك
فإنني أعرف ماذا ستفعل
ستحبني على الفور
كما فعلت ذات مرة
في حلم
من أنت؟ ما اسمك؟
اسمي.‏
إنه.‏.‏.‏ إنه.‏.‏.‏
لا، لا.‏ لا أستطيع.‏ أنا.‏.‏.‏
‏-‏ وداعا.‏ -‏ ولكن متى سأراك من جديد؟
لن تراني أبدا، أبدا!‏
أبدا؟
‏-‏ حسنا، ربما يوما ما.‏ -‏ متى؟ غدا؟
لا!‏ هذا المساء!‏
‏-‏ أين؟ -‏ في الكوخ في الوادي.‏
ها هي.‏
ما رأيكما فيها؟
إنها.‏.‏.‏
إنها كعكة غير عادية إطلاقا، أليست كذلك؟
نعم.‏ ولكنها بالطبع ستكون أشد صلابة بعد خبزها.‏
بالطبع يا عزيزتي.‏
ما رأيك في الثوب؟
في الواقع، إنه.‏.‏.‏
ليس بالضبط كما في الكتاب، أليس كذلك؟
لقد حسنته.‏ ولكن ربما لو أضفت المزيد من الطيات.‏.‏.‏
‏-‏ ما رأيك؟ -‏ أظن ذلك.‏
ما رأيك يا "‏ميري وذر"‏؟
رأيي أننا اكتفينا من هذه السخافات!‏
أظن أن علينا التفكير في "‏روز"‏ وما سيكون رأيها في هذه الفوضى.‏
ما زلت على اعتقادي السابق.‏
سأحضر تلك العصي السحرية.‏
أتعرفين؟ أظن أنها على حق.‏
ها هي، كما لو أنها جديدة!‏
احذري يا "‏ميري وذر"‏.‏
بسرعة، أقفلي الأبواب.‏
"‏فونا"‏، أغلقي النوافذ.‏
أغلقا كل الفتحات.‏
لا يمكننا المجازفة.‏
والآن، قومي أنت بتحضير الكعكة.‏
‏-‏ بينما أنا.‏.‏.‏ -‏ نظفي الغرفة يا عزيزتي.‏
وأنا سأصنع الثوب.‏
والآن بسرعة!‏
هيا أيها الدلو والممسحة والمكنسة.‏
تأمر "‏فلورا"‏ بتنظيف الغرفة.‏
والآن لنصنع ثوبا رائعا،
ملائما لأميرة جميلة.‏
بيض، طحين.‏.‏.‏
افعلي ذلك كما هو مذكور هنا في الكتاب.‏ سأضيء أنا الشموع.‏
لا، ليس اللون الوردي.‏
اجعليه أزرق.‏
"‏ميري ويذر"‏!‏
اجعليه ورديا.‏
اجعليه أزرق.‏
ورديا!‏
أزرق.‏
انظري إلى ما فعلته الآن!‏
اسمعا.‏
‏-‏ إنها "‏روز"‏.‏ -‏ لقد عادت.‏
كفى حماقة.‏
اجعليه ورديا.‏ والآن، اختبئا، بسرعة!‏
أزرق.‏
عمتي "‏فلورا"‏!‏
رباه!‏ من ترك الممسحة تعمل؟
توقفي أيتها الممسحة.‏
يا عماتي "‏فلورا"‏ و"‏فونا"‏ و"‏ميري وذر"‏.‏
أين الجميع؟
‏-‏ مفاجأة!‏ مفاجأة!‏ -‏ مفاجأة!‏ مفاجأة!‏
عيد ميلاد سعيدا!‏
يا عزيزاتي.‏
هذا أسعد يوم في حياتي.‏
كل شيء رائع.‏ انتظرن حتى تقابلنه.‏
‏-‏ نقابله؟ -‏ "‏روز"‏.‏
قابلت شخصا غريبا؟
ليس غريبا.‏ لقد تقابلنا سابقا.‏
‏-‏ حقا؟ -‏ أين؟
ذات مرة في حلم.‏
أنا أعرفك
لقد مشيت معك ذات مرة في حلم
إنها مغرمة.‏
‏-‏ لا.‏ -‏ هذا فظيع.‏
لماذا؟ فأنا في اﻠ١٦ من عمري.‏
ليس ذلك هو السبب يا عزيزتي.‏
‏-‏ إنك مخطوبة فعلا.‏ -‏ مخطوبة؟
منذ يوم ولادتك.‏
إلى الأمير "‏فيليب"‏ يا عزيزتي.‏
ولكن ذلك مستحيل.‏ كيف يمكن أن أتزوج أميرا؟
‏-‏ يجب أن أكون.‏.‏.‏ -‏ أميرة.‏
وأنت كذلك يا عزيزتي.‏
الأميرة "‏أورورا"‏.‏
الليلة، سنعيدك إلى والدك، الملك "‏ستيفان"‏.‏
ولكن.‏.‏.‏ ولكن لا أستطيع.‏ إنه سيأتي إلى هنا الليلة.‏
وعدت بأن أقابله.‏
آسفة يا صغيرتي،
ولكن يجب ألا تري ذلك الشاب ثانية.‏
لا!‏ لا!‏
لا أصدق ذلك!‏
لا!‏ لا!‏
ونحن ظننا أنها ستكون سعيدة للغاية.‏
لا أثر لها بعد يا "‏هيوبرت"‏.‏
طبعا لا.‏
لن يحل الغروب قبل نصف ساعة.‏
طير ممتاز.‏
بربك يا رجل!‏
افرح!‏ انتهت مدة اللعنة!‏
الفتاة على وشك الوصول.‏
آسف يا "‏هيوبرت"‏، ولكن بعد ١٦ سنة من القلق،
‏-‏ من دون معرفة.‏.‏.‏ -‏ إنه الماضي!‏
كل ذلك في الماضي.‏
الليلة، سنشرب نخب المستقبل،
بشيء كنت أحتفظ به طوال ١٦ سنة.‏
تفضل، نخب المستقبل.‏
حسنا يا "‏هيوبرت"‏.‏ نخب المستقبل.‏
مرحى، مرحى
‏-‏ مرحى -‏ نخب هذه الليلة
‏-‏ الآفاق زاهرة -‏ والمستقبل واعد
سيتزوج ولدانا ستتوحد مملكتانا
مرحى، مرحى
مرحى
نبيذ معتق ممتاز.‏
‏-‏ والآن نخب المنزل الجديد، صحيح؟ -‏ المنزل الجديد؟
يحتاج الولدان إلى منزلهما الخاص، أليس ذلك؟
مكان يربيان فيه أطفالهما، صحيح؟
أظن أنه في الوقت المناسب.‏.‏.‏
طبعا!‏ نخب المنزل!‏
‏-‏ مرحى -‏ مرحى
نخب المنزل
منزل أكبر بكثير من قصر في "‏روما"‏
والآن دعني أملأ كأسك فالأخيرة كانت مليئة بالرغوة فقط
‏-‏ مرحى، مرحى -‏ مرحى، مرحى
مرحى
التصاميم!‏
ما رأيك؟
ليس منزلا واسعا جدا، بالطبع.‏
٤٠ غرفة نوم، قاعة للطعام.‏
إنه حقا بمثابة كوخ لتمضية شهر العسل.‏
هل.‏.‏.‏ هل تعني أنك بدأت فعلا ببنائه؟
تم بناؤه يا رجل!‏ انتهى!‏
يستطيع الحبيبان الانتقال إليه غدا.‏
غدا؟ ولكنهما لم يتزوجا بعد يا "‏هيوبرت"‏.‏
سنتولى ذلك الليلة.‏
‏-‏ نخب الزفاف!‏ -‏ مهلا يا "‏هيوبرت"‏.‏
إنني لم أر ابنتي بعد،
وأنت ستأخذها بعيدا عني.‏
‏-‏ ستحصل على ابني "‏فيليب"‏، أليس كذلك؟ -‏ نعم، ولكن.‏.‏.‏
نريد أن نرى أحفادنا، أليس كذلك؟
‏-‏ طبعا، ولكن.‏.‏.‏ -‏ لا وقت لدينا.‏
إننا نتقدم في السن.‏
نخب الزفاف!‏
كن متعقلا يا "‏هيوبرت"‏.‏
في مطلق الأحوال، لا تعلم "‏أورورا"‏ بكل هذا.‏
وماذا في ذلك؟
قد تصاب بصدمة كبيرة.‏
صدمة؟
ابني "‏فيليب"‏ صدمة؟
ما عيب ابني "‏فيليب"‏؟
لا شيء يا "‏هيوبرت"‏.‏ عنيت فقط.‏.‏.‏
لماذا لا يعجب ابني ابنتك؟
‏-‏ مهلا، مهلا.‏.‏.‏ -‏ لست متأكدا
إن كانت ابنتك تعجب ابني!‏
‏-‏ مهلا لحظة.‏ -‏ لست متأكدا إن كان أحفادي
يريدونك أن تكون جدهم!‏
أيها الأحمق
المتغطرس والعجوز الثرثار!‏
أحمق، متغطرس، إنني أدعوك إلى مبارزة يا سيدي!‏
أحذرك يا "‏هيوبرت"‏.‏ هذا سيؤدي إلى حرب.‏
إلى الأمام!‏ من أجل الشرف!‏ من أجل الوطن!‏ من أجل.‏.‏.‏
ما سبب كل هذا بأية حال؟
لا شيء يا "‏هيوبرت"‏.‏ لا شيء إطلاقا.‏
مقدر لولدينا أن يغرما ببعضهما.‏
بالضبط.‏ أما بالنسبة إلى الأحفاد،
سأطلب من حفاري الخشب الملكيين أن يبدؤوا بالعمل على المهد غدا.‏
رائع!‏ بقياس ملكي كبير طبعا.‏
بالتأكيد.‏ نخب نقابة حفاري الخشب.‏
صاحب السمو الأمير "‏فيليب"‏!‏
"‏فيليب"‏؟
"‏فيليب"‏!‏ "‏فيليب"‏!‏
"‏فيليب"‏، "‏فيليب"‏!‏
بسرعة يا بني، بسرعة.‏
ارتد شيئا لائقا.‏
لا يمكنك أن تقابل عروس المستقبل بهذا الشكل.‏
ولكنني قابلتها فعلا يا أبي.‏
حقا؟ أين؟
ذات مرة في حلم.‏
"‏فيليب"‏، كفى.‏ توقف عن ذلك!‏ "‏فيليب"‏!‏
أنزلني.‏
ما أمر هذا الحلم السخيف؟
لم يكن حلما يا أبي.‏ لقد قابلتها حقا.‏
الأميرة "‏أورورا"‏؟
رباه، يجب أن نخبر "‏ستيفان"‏.‏
‏-‏ هذا أروع.‏.‏.‏ -‏ لم أقل إنها كانت "‏أورورا"‏.‏
بل قلت ذلك بالتأكيد.‏ قلت.‏.‏.‏
قلت إنني قابلت الفتاة التي سأتزوجها.‏
لا أعرف من كانت.‏ إنها مزارعة على ما أظن.‏
مزارعة؟
ستتزوج.‏.‏.‏ رباه، "‏فيليب"‏.‏
إنك تمزح.‏
أليس كذلك؟
لا!‏ لا يمكنك أن تفعل هذا بي!‏
تتخلى عن العرش والمملكة،
من أجل فتاة تافهة؟
أقسم إنني لن أسمح بذلك!‏
إنك أمير، وسوف تتزوج أميرة!‏
أبي، إنك تعيش في الماضي.‏
إنه القرن اﻠ١٤.‏ في هذه الأيام.‏.‏.‏
في هذه الأيام، ما زلت الملك
وآمرك بأن تعود إلى صوابك!‏
‏-‏ وأتزوج الفتاة التي أحبها.‏ -‏ بالضبط!‏
‏-‏ وداعا يا أبي.‏ -‏ وداعا يا أبي.‏
تزوج الفتاة التي.‏.‏.‏ لا، لا!‏
لا يا "‏فيليب"‏!‏ توقف!‏ ارجع!‏
يا "‏فيليب"‏!‏
"‏فيليب"‏!‏
كيف سأخبر "‏ستيفان"‏؟
هيا بنا الآن.‏
حسنا.‏ إلى هنا يا عزيزتي.‏
أقفلي الباب يا "‏ميري وذر"‏.‏
"‏فونا"‏، أسدلي الستائر.‏
والآن يا عزيزتي، اجلسي هنا فحسب.‏
هذه الهدية الأخيرة لك يا طفلتي العزيزة.‏
رمز أصلك الملكي.‏
تاج ترتدينه بالروعة والجمال
بما أنه حقك وواجبك الملكي.‏
هوني عليك يا عزيزتي.‏.‏.‏
تعاليا.‏
لنمنحها بضع لحظات بمفردها.‏
إنه ذلك الفتى الذي قابلته.‏
ماذا سنفعل؟
لا أفهم لماذا عليها أن تتزوج أميرا عجوزا.‏
لسنا نحن من نقرر ذلك يا عزيزتي.‏
ربما يجدر بنا أن نخبر الملك "‏ستيفان"‏ عن الفتى.‏
حسنا، لم لا نفعل ذلك؟
اسمعا!‏ الجنية الشريرة!‏ "‏روز"‏!‏
"‏روز"‏!‏
لماذا تركناها بمفردها؟
‏-‏ "‏روز"‏!‏ -‏ "‏روز"‏!‏
هكذا.‏
‏-‏ "‏روز"‏!‏ -‏ "‏روز"‏!‏
‏-‏ "‏روز"‏، "‏روز"‏، أين أنت؟ -‏ "‏روز"‏!‏
‏-‏ "‏روز"‏!‏ -‏ "‏روز"‏!‏
"‏روز"‏!‏
‏-‏ "‏روز"‏!‏ -‏ "‏روز"‏!‏
‏-‏ "‏روز"‏!‏ -‏ "‏روز"‏، لا تلمسي شيئا!‏
المسي المغزل.‏
آمرك بأن تلمسيه!‏
أيتها الحمقاوات الساذجات،
ظننتن أن بإمكانكن خداعي!‏
أنا!‏ سيدة الشر!‏
ها هي أميرتكن الغالية!‏
‏-‏ "‏روز"‏.‏ -‏ "‏روز"‏.‏
لن أسامح نفسي أبدا.‏
الذنب يقع علينا كلنا.‏
"‏ستيفان"‏، هناك.‏.‏.‏
هناك أمر هام علي أن أخبرك به.‏
ليس الآن يا "‏هيوبرت"‏.‏
ولكنه يتعلق ﺒ"‏فيليب"‏.‏
"‏فيليب"‏؟ أجل، بالطبع، "‏فيليب"‏.‏
أين هو ذلك الفتى؟
ذلك ما أحاول أن أقوله لك.‏
‏-‏ حسنا، أرسل بطلبه فورا!‏ -‏ ولكن.‏.‏.‏
لقد غربت الشمس!‏
استعدوا للقاء أميرتكم!‏
الملك "‏ستيفان"‏ والملكة المسكينان.‏
سينسحق قلباهما حين يعرفا بالأمر.‏
‏-‏ لن يعرفا به.‏ -‏ حقا؟ ولكن.‏.‏.‏
سنجعلهم ينامون جميعا إلى أن تستيقظ "‏روز"‏.‏
تعاليا.‏
أيتها الجميلة النائمة
ضوء الشمس الذهبي
في شعرك
شفتاك تخجل منهما
الوردة الحمراء
تحلمين بالحب الحقيقي
وتنامين في سبات
يوما ما
سيأتي
على حصان عند الفجر
وستستيقظين
على قبلة الحبيب الأولى
حتى ذلك الحين، أيتها الجميلة النائمة
استرسلي في النوم
ستستيقظين يوما ما
على قبلة الحبيب الأولى
حتى ذلك الحين
أيتها الجميلة النائمة
استرسلي في النوم
في الواقع، كنت أتحدث مع "‏فيليب"‏ للتو.‏
يبدو أنه وقع في غرام مزارعة.‏
مزارعة؟
نعم؟ نعم؟
المزارعة؟
من هي؟ أين التقى بها؟
مجرد مزارعة قابلها.‏.‏.‏
أين؟ أين؟
ذات مرة في حلم.‏
ذات مرة.‏.‏.‏
"‏روز"‏!‏ الأمير "‏فيليب"‏!‏
هيا.‏ علينا أن نعود إلى الكوخ.‏
ادخل.‏
حسنا!‏
هذه مفاجأة سارة.‏
نصبت فخا لمزارع
ويا للعجب، أمسكت بأمير!‏
خذوه.‏
ولكن برفق يا أعزائي.‏ برفق.‏
لدي خطط لضيفنا الملكي.‏
‏-‏ الجنية الشريرة!‏ -‏ الجنية الشريرة!‏
اختطفت الأمير "‏فيليب"‏.‏
في "‏الجبل المحرم"‏.‏
ولكننا لا نستطيع الذهاب إلى هناك.‏
بل نستطيع، وعلينا أن نذهب!‏
من المؤسف أن الأمير "‏فيليب"‏ لا يستطيع المجيء
للاستمتاع بالاحتفال.‏
تعال.‏
علينا أن نذهب إلى السرداب للترفيه عنه.‏
هون عليك أيها الأمير "‏فيليب"‏.‏
لماذا هذه الكآبة؟
لديك مستقبل رائع أمامك.‏
مقدر لك أن تكون بطل
حكاية أسطورية رائعة ستتحقق.‏
انظر إلى قصر الملك "‏ستيفان"‏.‏
وهناك في البرج الأعلى
فتاة تحلم بحبيبها الحقيقي،
وهي الأميرة "‏أورورا"‏.‏
ولكن يا لسخرية القدر.‏
فهي نفس الفتاة المزارعة
التي أغرم بها أميرنا النبيل في الأمس فقط.‏
إنها رائعة الجمال بالتأكيد.‏
ضوء الشمس الذهبي في شعرها.‏
شفتاها تخجل منهما الوردة الحمراء.‏
في سبات أبدي تنام بسلام.‏
وتمر السنوات.‏
ولكن ١٠٠ سنة ليست أطول من يوم واحد بالنسبة للقلب المخلص.‏
والآن تنفتح أبواب السرداب
ويستطيع أميرنا أن يمضي في سبيله.‏
ويذهب ممتطيا حصانه الأصيل،
شخص شجاع، طويل ومنتصب القامة،
لإيقاظ حبيبته
بقبلة الحبيب الأولى
وإثبات أن الحب الحقيقي أقوى من كل شيء!‏
يا لك من.‏.‏.‏
تعال يا عزيزي.‏
لنترك أميرنا النبيل مع هذه الأفكار السعيدة.‏
يوم سار للغاية.‏
لأول مرة منذ ١٦ سنة
سأنام مرتاحة البال.‏
لا وقت للشرح.‏
مهلا أيها الأمير "‏فيليب"‏.‏
الطريق إلى الحب الحقيقي قد يكون محفوفا بالمزيد من الأخطار
التي عليك مواجهتها بمفردك.‏
لذا تسلح ﺒ"‏درع الفضيلة"‏ السحري هذا.‏
و"‏سيف الحقيقة"‏ الجبار هذا.‏
لأن سلاحي الحق هذين سيقهران الشر.‏
والآن، تعال.‏ علينا أن نسرع.‏
"‏فيليب"‏، انتبه!‏
هدوءا!‏
أنت، قل لهؤلاء الحمقى أن.‏.‏.‏ لا!‏
لا!‏
انتبه يا "‏فيليب"‏!‏
بسرعة!‏ بسرعة يا "‏فيليب"‏!‏
غابة من الأشواك ستكون قبرا له.‏
طر عبر السماوات على سحابة موت محتم!‏
والآن اذهب حاملا لعنة ونفذ أوامري.‏
وحول قصر "‏ستيفان"‏، ألق بسحري!‏
لا!‏ مستحيل!‏
والآن ستواجهني أنا أيها الأمير.‏
وكل قوى الجحيم!‏
إلى الأعلى!‏ إلى الأعلى من هنا!‏
والآن يا "‏سيف الحقيقة"‏، طر بخفة وحزم.‏
سيموت الشر ويصمد الخير!‏
سامحني يا "‏هيوبرت"‏.‏ إنه النبيذ.‏ الآن.‏.‏.‏
ماذا كنت تقول؟
ماذا كنت أقول؟ أجل.‏
في مطلق الأحوال يا "‏ستيفان"‏، إنه القرن اﻠ١٤.‏
نعم.‏ قلت ذلك قبل لحظة.‏
لكي أدخل في صلب الموضوع.‏
يقول ابني "‏فيليب"‏ إنه سيتزوج.‏.‏.‏
إنها "‏أورورا"‏!‏ إنها هنا!‏
و"‏فيليب"‏!‏
ما معنى هذا أيها الفتى؟
أنا لا.‏.‏.‏
ولكن.‏.‏.‏
لا أفهم.‏
عجبا يا "‏فونا"‏.‏ ما الأمر يا عزيزتي؟
إنني أحب النهايات السعيدة.‏
نعم، وأنا أيضا.‏
أزرق؟
وردي!‏
أنا أعرفك
لقد مشيت معك
ذات مرة في حلم
أزرق!‏
أنا أعرفك
البريق في عينيك
مألوف للغاية
رغم معرفتي بأنه صحيح
أن الرؤى نادرا ما تظهر الحقيقة
ولكن إن كنت أعرفك
فإنني أعرف ماذا ستفعل
ستحبني على الفور
كما فعلت ذات مرة
في
حلم
النهاية