ربما إذا...
حنيّنا الركبتين و...
وضعنا الجثة في وضعية الجنين؟
هل أنت قادر على القيادة؟ إنّها 8 ساعات إلى "كالكوتا".
نعم أنا بخير. الأوراق معك، صحيح؟
نعم.
افعلوا ذلك بسرعة يا رفاق! سأنتظر في السيّارة، حسناً؟
إنّها وقاحة حقاً.
- ادخل وألقي التحية على الأقل. - أمي، أريد دخول المرحاض.
- هل المرحاض نظيف يا "بوني"؟ - لا أعتقد ذلك.
هيا يا "شوتو".
هل سيكون على الطراز الهندي؟
هيا، أسرعوا!
سيّدة "كورني"! هل المكان مفتوح؟
نعم! ادخلوا من فضلكم. كنت أنتظر وصولكم.
"ناندو"! وصلتم إلى هنا أخيراً.
مرحباً يا فتاتي! كيف حالك؟
- إنّها تشعر بالنعاس. - أرى ذلك!
هل يوجد مرحاض يمكننا استخدامه؟
- نعم، بالطبع. تفضّلي. - شكراً لك. هيا.
مرحباً.
لماذا لا تذهبوا وتلقوا نظرة على المخبوزات؟
تفضّلي، من هنا.
لا تبالي يا عزيزتي، توجد بعض الفوضى هنا.
لا، على الإطلاق. لا توجد مشكلة. أين الضوء؟
هنا.
شكراً لك.
ذكرت والدتك أنّك ستأتي اليوم.
لذا أتعرف ما فعلت؟
احتفظت برغيف لك جانباً.
رغيف "كورني" المميز!
نعم. تعلمان أنّه يُباع بسرعة عادةً.
بسبب كونه موسم الأعياد وكل ذلك...
هل قابلت ابن عمي، "شوتو"؟
لا...
- "شايمال". مرحباً. - مرحباً.
لا يأتي إلى هنا كثيراً.
متى كانت آخر مرّة جئت فيها إلى هنا؟
أبي، أريد كعك!
لا. لا كعك.
- اذهبي واجلسي مع والدتك في السيّارة. - لا، أريد كعكةً واحدةً!
لماذا لا تأخذ هذه؟ إنّها كعكة فواكه رائعة. ستحبها!
نعم. حسناً.
سيكون ذلك بـ 9.4 روبيات من فضلك.
مرحباً يا "مانيا"! كيف حالك؟
أنا بخير!
آمل أن يكون لديك شراباً جاهزاً!
- لقد اعتنيت بكلّ شيء! - جيد جداً!
مرحباً يا "مانيا"!
هل تتذكر "مانيا"؟ من المرّة الأخيرة؟
"مانجاري"، أين أنت؟ تعالي بسرعة. إنّهم هنا!
- مرحباً! - "شوتو"! افتح صندوق السيّارة لـ"مانيا".
- كيف حالك يا أبي؟ - أنا بخير.
جدّتي!
تعالي إلى هنا يا حبيبتي! كيف حالك يا حلوتي؟
متعبة جداً.
واثقة من أنّكم لم تغادروا في الساعة الـ 5.
- أخرتنا "ميمي". إنّها متأخرة دائماً. - أين "تانيا باكشي"؟
- مرحباً يا عمّتي، يجب أن أسرع للمرحاض. - اذهبي!
- عمّي، كيف حالك؟ - جيد جداً.
"شوتو"! كيف حالك؟
كلّ شيء بخير؟
أنا بخير.
هل أنهيت الاختبارات؟
نعم، انتهت يا عمّتي.
آمل أن تكون سارت على ما يرام؟
نعم، بالطبع!
حسناً.
- كيف حال والدتك؟ - بخير. وأنت؟
"تاني"، أنت في الصف الأول، صحيح؟
أنا في الصف الـ 3 يا جدّي!
- حقاً؟ - أبي، حقاً؟
أين يجب أن أضع هذه؟
هنا في الداخل...
لماذا لم تشعلوا النار بعد؟ الطقس بارد جداً.
انظروا إلى سكان المدينة هؤلاء! انتظر لترى البرد الحقيقيّ في شهر يناير.
"مانيا"، اسمع!
- نعم؟ - أحضر الحطب إلى هنا.
- لنشعل النار. - حسناً.
"شوتو"، لم تغلق السيّارة؟
الأضواء لا تزال مشتعلة.
اذهب وأغلقها!
ماذا تفعل؟ هذه "بيهار"!
"تاني"، اخلعي تلك الملابسة المتسخة.
لا، أريد أن أقفز لبعض الوقت.
تفضّلي. هذه من أجل غرفتك.
- حبيبتي، هل تناولت شيئاً؟ - نعم.
أمي، الأغراض التي طلبتها هناك.
أحضرتها؟ حمداً لله!
لا يمكن الحصول على شيء في هذا المكان البائس!
هل تريدين بعض الشاي؟
لا. سنتناول العشاء قريباً، صحيح؟
حسناً.
ولدينا بعض كعك عيد الميلاد!
أصرّت "كورني" أن نأخذها!
"كورني" تلك...
"عملة نقدية للشاي، ونصف العملة لفتات الكعك!"
أمي!
لا تعلّميها هذه الأمور!
لا أعرف متى ستعود هذه الأضواء للعمل.
- أمي، هل تريدين شراباً؟ - نعم من فضلك يا بُني.
أبي، كيف حال ركبتيك الآن؟ بخير؟
لا شيء يتحسن في هذا العمر.
تقبلي ذلك يا أمي، عاجلاً أم آجلاً، سيكون عليكما الانتقال للعيش معي في "كال".
ها أنت تبدأ الآن!
لماذا تغشّين طوال الوقت؟
الطبيب "كوزوامي" هنا من وقت لآخر.
إنّه كذلك.
وفي كلّ مرّة يكون هنا يتناول كلّ الشراب بنفسه.
ماذا في ذلك؟ لا يأخذ ثمن العلاج أيضاً.
- أيّ علاج يا "أو بي"! - حسناً ذلك يكفي!
يمكنك أن تشرب مع الطبيب "كوزوامي" بقدر ما تشاء...
لكن إن كان على أحدكما الذهاب للمستشفى
ستحتاجان "فيكرام" ليقلّكما إلى هناك.
كما لو أنّ "فيكرام" سيكون أقل ثمالةً!
إنّه العريس بنفسه!
كيف حالك أيّها الوغد؟
أين أغراضك؟
أغراض؟ هذا الرجل أُهديّ مركبةً مقابل مهره.
يا لهذا الهراء!
هديّه؟ لقد سُرقت!
- ماذا حدث لـ"ستيلا"؟ - "ستيلا" لديها أخ، قد أخبرتك!
- لا تستمع لشيء أبداً. - "ناندو"!
"بران"! تُسعدني رؤيتك جداً يا رجل!
متى حصلت على تلك النظارات يا رجل؟
تبدو مثل العم!
- سافل! - أين عمّي وعمّتي؟
ما هو ذلك؟
انتظر حتى تراه عمّتي.
أنت تذهلها دائماً!
يمكنك أن تستخدم "ستيلا" بينما أنت هنا.
- رائع! - مرحباً! كيف حالك أيّها الرجل الكبير؟
ماذا يوجد على وشاحك؟
هذا صديقي في الشرب!
- مرحباً يا عمّي! - كيف حالك يا بُني؟
ما هذا؟
مفاجأة!
يا إلهي! علينا أن نعطيك هدايا.
إضافةً إلى أنّنا لا نملك أيّ أشرطة لهذا.
سيحضر لنا أشرطة أيضاً، أليس كذلك؟
بالطبع! سأحضر الأشرطة أيضاً يا عمّتي، لا تقلقي.
حصلت على اثنين من هذا من أجل زفافي. اعتقدت أن عليّ أن أحصل على واحد هنا.
بعد كلّ شيء، هذا منزلي الثاني!
أيّ منزل ثاني؟
أنت تأتي إلى هنا عندما يأتي "ناندو" فقط.
إنّه رجل منشغل جداً...
ولماذا لم تحضر عروسك؟ متى يمكننا رؤيتها؟
لا يا عمّتي، لقد أتيت مباشرةً من العمل إلى هنا.
لا بد أنّها لا تزال مرهقة من حفل الزفاف!
اشتقنا لكم يا رفاق، لماذا لا تأتوا؟
نعم، اشتقنا لكم جميعاً!
يجب أن تأتوا جميعاً.
أنا و"بوني" أردنا أن نأتي حقاً، لكن لم نتمكن من الحصول على إجازة.
لكن هذا الأسبوع يجب أن نقيم عشاء في المنزل. اتفقنا؟
نعم، حسناً.
أخبرني عندما تكون متفرغاً؟ غداً؟ بعد غد؟ في 31 من الشهر! أبي، في 31؟
فكرة جيدة! سنحتفل برأس السنة في هذا المنزل. هل أنا محق؟
أنا متفرغ دائماً!
اسأل هذا الرجل. هذا الوغد، إنّه الحصان الأسود.
ماذا؟
اسأله عن أخباره المهمة!
- مهلاً "فيكرام" يا رجل... - أيّ أخبار مهمة؟
- أخبرهم! - أيّها الوغد، هل ستتزوج أيضاً؟
أين الفتيات؟
أخبرني، ما هي؟
أظن أنّي حصلت على عمل أخيراً!
مذهل! عمل رائع!
أشتم رائحة دماء امرأة إنجليزية.
أعطني ذلك الخد! أعطني ذلك!
انظري ما وجدت!
- شكراً لك! - "فيكرام"!
مرحباً يا "بوني"!
أين زوجتك؟ في الخارج؟
لا، لم أتمكن من إحضارها.
لا تقلقي، ستقابلينها قريباً بما يكفي.
- إنّهم يخططون لعشاء في الخارج. - رائع. يجب أن نتقابل!
أين "ميمي"؟
إنّها في الداخل. في مكتب أبي.
هل تريدين مساعدة؟
سيّد "فيكرامجيت شودهاري"!
تهانيّ!
كيف كان شهر العسل؟
لقد عادت!
عادت الأضواء يا "مانجاري"!
قدّم العشاء رجاءً.
- "أستراليا"! إنّها بعيدة جداً. - أعرف ذلك.
ستأخذ عمّتي معك إذاً؟
سنرى ذلك عندما أصل هناك.
يُسعدني أنّك ستتخلص من هذا المكان. متى تاريخ انضمامك؟
نهاية شهر فبراير، كما أعتقد.
- شهر فبراير قريب من الآن. - تهانيّ يا "بران"!
- شكراً! - "شوتو"...
أليست هذه سترة والدك؟
- ستغادر قريباً إذاً؟ - العشاء.
أين كنتم يا رفاق؟
تفضّلوا يا رفاق، خُذوا أطباقكم.
اجلس.
هذه الرائحة طيبة!
"بران"، ما هي عاصمة "أستراليا"؟
- أليست "ميلبورن"؟ - "فيكرام"، تريد سلطة؟
آكل اللحم فقط.
إذاً سيذهب الفتى الريفيّ إلى "أستراليا"!
هل يمكنك إعطائي الشوكة من فضلك يا "فيكرام"؟
لن أعطيك الشوكة.
أعتقد أنّها "كانبيرا".
أين شجرة العائلة؟
إنّها في مكان ما هناك.
"بوني"...
"ناندو"،
"أو بي"،
"أنوباما"،
"ميمي"
و"تاني".
"تاني"! تعالي لتستحمي.
ليس الآن يا أمي!
حسناً، سأدخل. وتأتين بعد 5 دقائق. حسناً؟
أين اسمك يا "شوتو"؟
أليس هناك؟
لا!
- ما هذا؟ - إنّه ضفدع!
- ماذا حدث؟ - ضفدع!
- إنّه ضفدع كبير. - ماذا حدث؟
لا شيء يا أمي. إنّه ضفدع لعين.
بالطبع سيكون هناك ضفدع!
- "مانجاري"! - ماذا حدث يا أمي؟
- ماذا حدث يا "بوني"؟ - "مانجاري"!
لماذا تقفين محدقةً هناك؟ أحضري مكنسة!
- ألم أخبرك عن المجارير؟ - رأيته! إنّه هناك.
ذهب خلف الخزانة.
أنا فقط...
"بوني"، إنّه ضفدع صغير فحسب!
- اهدئي. سنخرجه. - لماذا ينظر إليّ؟
"شوتو"...
- كوني حذرة. - أمي، أغلقي الباب.
"مانجاري"! لا تقتليه في الداخل.
"شوتو"!
- مرحباً. - مرحباً.
أشعر بالملل.
لماذا؟ ماذا حدث؟
لا يعجبني المكان هنا.
لماذا؟ إنّه جميل جداً يا "تاني"!
لا، يوجد العديد من الحشرات،
لا يوجد تلفاز...
ولا يوجد إسمنت.
ماذا؟ لا يوجد إسمنت؟
نعم.
حسناً.
أين "بوني"؟
نائمة.
والدك؟
نائم.
- وأنت لا تريدين النوم؟ - لا.
ماذا كنت تفعل؟
كنت أحاول رسم ضفدع هنا.
حقاً؟ أرني.
انظري.
أحببت هذا.
- هذا؟ - نعم.
أظن أنّه يشبهك.
لا، إنّه يشبهك أنت.
لا. انظري. إنّه يشبهك.
وجهه تماماً مثل وجهك.
لا، إنّه يشبهك لأنّه ذكر.
حسناً.
"تاني"، انظري ماذا وجدت.
- فراشة؟ - لا، إنّها حشرة العثّة.
هلا تجربين لمسها؟
بلطف، أمسكيها. سأتركها. حسناً؟
سأتركها.
حسناً، أعيديها.
لنعدها هنا بأمان، حسناً؟
- ما هذا؟ - هذه كلمات الـ"م".
الكلمات التي أحبها وتبدأ بحرف الـ"م".
أرني!
مـ... ديـ.. ح
مديح.
مـ..قتـ... صر؟
مقتصر.
- مقتصر؟ - مقتصر.
منـ... تقـ... ي
أحسنت يا "تاني"!
منتقي. تعرفين ما تعني؟
- نعم. - ماذا؟
شوكولاتة!
- تعالي. - أمي، لا تذهبي أرجوك.
- عودي للنوم. - لا تذهبي أرجوك.
هيا يا "تاني"!
أنت في الـ 8 من عمرك، أنت فتاة كبيرة.
لا، أنا لست فتاة كبيرة.
- لكنّك شجاعة جداً في المنزل! - لا.
ما الذي يخيفك؟
تلك النافذة.
أخبرتك أنّها كانت مائدة كهذه.
لقد قفزت في الهواء، بهذا العلو تقريباً!
يا لها من كرات! كيف تعرف أنّه لم يكن أحدهم يرفعها بركبتيه؟
لا. كنت هناك حتى! لم يرفعها أحد أقسم بذلك...
من؟ ماذا حدث؟
إذاً تقول بأنّ جارك...
العمّ "هارس"، يقوم بإعادة الاتصال مع العالم الحي كطاولة خشبية؟
حسناً، لا تزال السيدة "هارس" تؤمن بذلك حتى الآن.
في الحقيقة، دعتني لشرب الشاي معهما بالأمس.
هل أنت جاد؟ هي وزوجها الميّت؟
لا تضحكا حسناً...
- الأمر يحدث، حسناً؟ - نعم.
تعيش الأرواح في الناس أحياناً
أو في الأشياء وبعدها لا تغادر أبداً.
أوغاد!
لكن لماذا يعودون على أيّ حال؟
عمل غير منتهٍ.
حسناً، يجب أن نبدأ الآن. هيا يا "ناندو"!
يتعلق ذلك بمن سنتصل.
لا أقوم بالاتصال من أجل أيّ أحد.
هل نتصل بـ"إلفيس"؟
- "أنت لست شيئاً، لكن كلب!" - ثانية واحدة.
هل نحن متأكدون من أنّه ميّت حقاً؟
ماذا؟ أتعتقد أنّه مختبئ؟
نعم، تحت طاولة السيّدة "هارس"...
هيا يا رفاق! لنتصل بشخص قريب من المنزل.
إنّه..!
- إنّه...! - حسناً.
يريد محادّثةً مع ابنته حقاً...
حسناً...
إذاً من سيكون في الوسيط؟
لست أنا.
دماء شابة!
- دماء شابة! - نحتاج لدماء شابة!
- دماء شابة! - رائع!
- هيا يا "شوتو"! - لا...
لا أريد أن أكون جزءاً من كلّ هذا على أيّ حال.
ماذا؟ لماذا؟
"شوتو". لماذا؟
- لا يا "بوني"! - لكن لمَ لا؟
لأنّني...
أعتقد أنّ ذلك سيسبب لهم الكثير من الألم أو ما إلى ذلك.
كيف لهم أن يشعروا بالألم؟
أقصد إنّهم موتى!
لا، أنتم تابعوا رجاءً. أريد أن أنام على أيّ حال.
تشعر بالنعاس أم بالخوف؟
لا، لا شيء من ذلك القبيل.
"شوتو"، انضج.
تعال واجلس معنا.
نعم.
لا، سيكون علينا رسم مخطط الآن. لننسَ الأمر!
لا، لا داعي لرسم مخطط.
- هيا جميعاً، اقتربوا. - هل علينا أن نفرغ هذه الطاولة؟
انقلوا كلّ هذه. أمسكوا بأيدي بعضكم.
اسمعوا، لنأخذ الأمر على محمل الجد، اتفقنا؟
سيّدي، هل أنت هنا؟
ركزوا أيّها الأوغاد!
بجدّية.
سيّدي...
"مانيا"!
"مانيا" اللعين!
- أخفتني يا رجل. - ما خطبك؟
هل عليّ إغلاق البوابة قبل أن أذهب؟
اترك المفاتيح هنا. سأغلقها لاحقاً.
"مانيا"، هل يمكنك إحضار شمعة لنا؟
شمعة؟
إن كنا سنفعل ذلك، فعلينا فعله بشكل صحيح.
في الواقع أنا معك يا "شوتو" في هذا.
لماذا؟ خُذ مشروباً!
- لا، لا أريد. احتفظي به لـ"ناندو". - اصمت واشرب!
- لا، لا يمكنني شرب المزيد. - حسناً، هيا يا رفاق.
- لحظة واحدة. - "شوتو"! تعال!
لا أحب هذا يا "ميمي"...
المعذرة؟
إنّها سمكة كاملة.
إنّها سمكة!
أيّ سمكة؟
- سمكة كبيرة ثملة! - لأنّني من برج الحوت.
أنا أشرب. ما المشكلة؟
ماذا تفعلون يا رفاق؟
أطفئ الأضواء يا "مانيا".
هل ذهبوا للنوم؟
على العكس.
إنّهم يشربون مع الأرواح...
ويتصلون بهم أيضاً!
هل من أحد هنا؟
هل من أرواح تعبر من هنا؟
مهلاً...
اسأل إن كانت هناك أرواح جيدة تعبر من هنا.
الأرواح الجيدة لا تأتي بسهولة.
هل من أرواح جيدة أو شريرة تعبر من هنا؟
تواصلي معنا رجاءً.
أيّها الوغد، أنت أصدرت ذلك الصوت!
لا. لم أفعل شيئاً.
أحدهم أصدر ذلك الصوت، صحيح؟
لم يأت ذلك الصوت من هنا حتى.
نعم، جاء الصوت من ذلك الجانب.
حسناً. لنحاول مجدداً.
حسناً. ركزوا الآن.
ولا تبعثروا الدائرة.
قد تُحاصر الروح هنا.
آسف.
أغلقوا أعينكم.
أيّ روح تعبر من هنا، تواصلي معنا رجاءً.
حسناً. أحدهم قادم.
إنّهم يحاولون التواصل، صحيح؟
هدوء.
هل وجد روح؟
هل ذلك "نعم"؟
هل كنت رجلاً؟
هل ذلك "لا"؟
هل كنت امرأة؟
هل متّ بسبب طبيعي؟
كيف متّ؟
ذلك ليس سؤالاً للإجابة بـ"نعم" أو "لا"!
حسناً. أنت محقة.
هل قُتلت؟
هل قتلت نفسك؟
من في هذه الغرفة سيموت أولاً؟
هل سيكون "بران"؟
هل ستكون "ميمي"؟
هل سيكون أنا؟
"ناندو"؟
"بوني"؟
"شوتو"؟
هل رأيتم وجهه؟
لقد بلّل سرواله تماماً!
"شوتو"...
توقف!
أنا قادم إليك!
ماذا تفعل؟
- ستستيقظ "تاني"! - إنّها غرفتي أيّها الوغد.
انظروا للأخوات الـ 7!
يكفي، لقد أخفته!
ذلك صوت الطبل. "مانيا" والجميع مستيقظون!
لنذهب ونحصل على بعض من شرابهم!
شراب، نعم!
حركة أخيرة.
"فيكرام"، أرجوك!
"ماذا ستأكل الليلة؟
هل ترغب في بعض عظام السمك وعصير الحرباء؟
هنا تأتي العروس الشابة...
أيّتها العروس الشابة،
أين ستنامين الليلة؟
احذروا، من شبح يختبئ في شجرة التوت.
أين ستنامين الليلة؟
هنا تأتي العروس الشابة...
روح ترقص حول شجرة التوت،
تقفز بفرح الأشباح."
أبي...
يُسعدني أنّك علّقت هذه أخيراً.
ماذا؟
إنّها تعود للمتحف. لا تصلح لشيء.
يا لهذا الهراء! ماذا تعني بلا تصل لشيء؟
كلّ ما تحتاجه هو بعض التنظيف. بعدها سترى...
- حسناً، دعني أنظفها لك إذاً. - لا، رجاءً!
لا حاجة لذلك. سأنظفها بنفسي.
لكن ماذا ستفعل بها؟ ستقتل الدجاج؟
سأكسر قدميك أولاً.
يذهب "فيكرام" وفتيانه للصيد غالباً.
صيد الخنازير البرية وكلّ شيء.
نعم، الخنازير البرية. "فيكرام"، صحيح!
سيدتي، هل انتهيت من تأنقك؟
إنّنا مدعوان على الغداء وليس العشاء.
نعم! أنا قادمة!
هل تعتقدين أنّ أحداً سينظر إليك وأنت بجانبي؟
"بوني"، أسرعي!
- هيا يا "شوتو" لنذهب. - ألن تقوم بالحلاقة يا "شوتو"؟
يؤمن بعضنا بوجود الاستحمام، هل تعلم؟
حتى في الشتاء؟
ماذا؟
تبدين جميلة.
ماذا؟
تبدين جميلة!
"كيتي"، سنقدّم الحساء أولاً.
وأريد ملعقة حساء أخرى من فضلك.
في ماذا تريدينني أن أضع الدجاج؟
أخرجت الإناء الخزفيّ. إنّه على الطاولة يا "كيتي"!
عمّي "بران"، ما اسماؤها؟
ليس لديها أسماء.
سنتبرع بها.
جميعها؟
نعم، إلا هذا.
لم يجد منزلاً بعد، لذا أظن أنّه سيبقى معنا هنا؟
إلا إذاً... تريدين الاحتفاظ به؟
رائع، هل يمكنني ذلك؟
نعم!
منظر جميل، صحيح؟
نعم، إنّه جميل.
إذاً متى سنقابل زوجتك؟
من، "بورنيما"؟
نعم.
سأحضرها المرّة القادمة.
كان عليك إحضارها اليوم. إنّه يوم جميل.
أنتما! تعاليا للغداء!
أنا جائع.
يا فتيات، هيا. الغداء جاهز. لنذهب!
ابدأوا من فضلكم.
هيا. أسرعوا! سيبرد الحساء وكلّ الطعام!
هيا، لنأكل.
- يبدو مذهلاً يا سيّدة "ماكنزي"! - مرحباً يا عمّي!
- النهر مليء بالأسماك. - شرائح اللحم!
"شوتو"! أحضر وشاحي رجاءً!
إنّه على ذلك الكرسيّ.
قال عمّي "بران" إنّ بإمكاني الاحتفاظ به.
أتريد شراباً؟
- ماذا حدث؟ - الجرو!
- لماذا كأس واحد فقط؟ - أنا منظم جداً خلال النهار.
أريد جرواً يا أمي.
أمي، أرجوك!
سأعطيك بعضاً من الدجاج والأرز؟
لا يا أمي، أريد جرواً.
أمي، سأعتني به وأفعل كلّ شيء.
"شوتو"، ستساعدني، صحيح؟
نعم، سأساعدك.
لا تبدأ الآن!
بربك يا "بوني"، إنّه جرو صغير.
أرجوك. أنا حقاً أريد جرواً.
حسناً، ربما تحصلين عليه. سنرى لاحقاً.
"تاني"، لم أقل نعم! ارجعي.
أبي؟
أبي، لنذهب للمنزل!
ماذا تقرأ؟
كتاب "مغامرات (غوليفار)".
أنا أعيد قراءة هذا فحسب.
كان عليك دراسة الأدب.
أنت ماذا؟ لست متخرجاً من الجامعة، صحيح؟
لا. لقد انهيت الماجستير خاصتي.
وسأقدّم طلباً قريباً للحصول على درجة الدكتوراه أيضاً.
كنت الطالب الأول في الصف دائماً، صحيح؟
ألم تخطط في السفر إلى الخارج أو شيء آخر؟
نعم.
سأقدّم على منحة دراسية في "إنجلترا".
هل يترك لك ذلك وقتاً كثيراً لحبيبة؟
بربك! رجل وسيم مثلك.
"شوتو"! أحضر مزيداً من الكاسترد من فضلك.
- لقد نفد هنا. - نعم!
نعم. سأعود حالاً.
اركض إذاً!
"شوتو"!
"روح ترقص حول شجرة التوت، تقفز بفرح الأشباح."
لنذهب للمنزل يا "تاني".
لماذا؟
حسناً. لنذهب إلى المنزل.
أبي!
لنذهب إلى المنزل؟
لا زالوا يودعون بعضهم. تحركي.
لنُدر السيارة. إلا إن أردت القيادة بنا إلى المنزل؟
مضحك جداً!
ماذا عن "شوتو"؟
نعم!
لا أرجوك يا "ناندو".
لماذا؟ لا، أنا...
لم أمارس القيادة منذ وقت طويل.
هيا. إنّها مسافة قصيرة.
هيا!
هيا يا "شوتو"!
حسناً. لنتقدم قليلاً للأمام الآن، وثم سنرجعها. حسناً؟
"شوتو". هيا!
جيد.
بلطف على المقبض.
نعم. إلى اليسار. إلى...
حسناً.
اهدأ، حسناً؟
شغل السيّارة مجدداً.
نعم. حسناً.
تفقد مرآة الرؤية الخلفية.
تفقد مرآة الرؤية الخلفية!
انتهيت؟
- نعم. - ضع وضعية السيّارة للخلف.
- هل هي للخلف؟ - نعم.
انظر لمرآة الرؤية الخلفية الآن وارجع للخلف. هيا.
الوضعية ليست للخلف. افعلها مجدداً. ادفعه للأسفل. بقوة.
للخلف وللأسفل!
10 و2.
10 و2 يا "شوتو"! وضعية اليد 10 و2!
كُن سعيداً لأنّه ليس أبي الذي يعلمك.
أتعلم ماذا فعل عندما ارتكبت خطئاً؟
أبي!
اهدئي يا "تاني". بتلك الطريقة سيتعلم.
انظر في المرآة وأرجع السيّارة.
بلطف، واستدر يساراً.
نعم. استدر إلى اليسار.
إلى اليسار...
إلى اليمين الآن...
إلى اليمين يا "شوتو"!
اللعنة يا "شوتو"! أخرج من السيّارة.
آمل أن تكون هذه محظوظة أكثر من الحيوانات الأليفة الأخرى.
رجاءً! "شيكو" سعيد جداً في جنة الكلاب، شكراً لك!
بالطبع!
مع "وولفي" و"شيبا" وما كان اسم تلك السلحفاة؟
"هاريداس".
إنهم يسلّون بعضهم.
- أليس كذلك يا "تاني"؟ - نعم.
المسكين...
لا بد أنّه لا يزال يتجول في مكان ما.
لماذا؟ ماذا حدث لـ"هاريداس"؟
لا شيء. ذهب في نزهة ولم يعد أبداً!
نعم، لأنّنا نسينا أن نعيده!
نسيتم أن تعيدوه؟
لا تقلقي يا حبيبتي، إنّه حي.
السلاحف تعيش حتى 100 عام.
سيعود يوماً ما.
يعود؟ أنا واثقة بأنّ القرويون قد أكلوه الآن!
لا بأس!
اسمعي، ماذا سنسمي هذا الآن؟
"فلافي"!
"فلافي"؟
ومن سيعتني بـ"فلافي" عندما نعود؟
لا أعرف.
"شوتو"؟
بالكاد يذهب إلى منزل الطلبة. إنّه دائماً في المنزل.
لا يا أمي، لقد تبول عليّ!
لهذا قلت لك ألا تضعيه على السرير!
أيّها الشقيّ الصغير!
هيا، انهضي الآن!
من سيبقى معك الآن؟
عليّ الذهاب للعمل الآن...
يموت الملك.
على الأقل لعبك للشطرنج أفضل من قيادتك.
ماذا حدث يا أبي؟ ألا يمكنك النوم؟
عمّ تبحث؟
كنت أبحث عن...
انسى الأمر الآن. سنبحث عنه في الصباح.
لماذا لا تلعب لعبتك؟
هل تريد شيئاً؟
أبي، اذهب للنوم من فضلك.
هل أنا والدك أم أنت والدي؟
سنرى ذلك في الصباح. اذهب للنوم الآن.
العب لعبتك!
أيّها الوغد، ماذا تفعل؟ ستوقظ الجميع!
هيا! لنأخذها في جولة!
هل أنت مجنون؟ الجو قارص البرودة!
- ماذا، قارص البرودة؟ - قارص البرودة!
"ستيلا" رائعة ودافئة لك!
- "ستيلا"! - لديّ شيء آخر من أجلك.
أخرجها من هنا فحسب.
ما هذا؟
خُذ رشفة يا رجل!
رائع، صحيح؟
ماذا؟
ما هذا! لا يمكنك شرب المزيد حتى يا "ناندو"!
أنت تكبر أمام عيناي.
هذا مُحزن حقاً.
أمسك هذه أيّها الوغد. انتظر هنا فحسب.
-سأحضر سترتي، انتظر هنا! - ذلك هو الرجل!
تعال إلى هنا!
افتح هذه لي.
انظر كيف تتخبط من أجلي؟
نعم.
هل سبق لك أن ركبت واحدة؟
نعم.
- نعم، صحيح. لا تلمسها! - "فيكرام" و"ستيلا"!
لا تلمس "ستيلا". حسناً؟
لماذا؟ لم تمنعني من لمسها من قبل.
أنت مختلفة يا "ميمي". يمكنك أن تلمسي ما تريدين.
هل يمكنني؟
لكن لا تبدئي الآن، حسناً؟ يوجد طفل يقف أمامنا.
أحسني التصرف.
"ميمي"... انزلي.
انزلي، نعم!
ابتعد أيّها الوغد!
دراجتك بانتظارك.
أعطني ذلك.
"شوتو"!
أغلق الأبواب، لديّ المفتاح.
تمسك جيداً يا "فيكرام"!
من كان يفوز؟
أنا.
أنت جميل جداً.
يمكنك أن تكون فتاة.
هيا لنخرج ونرى.
ما الذي تقولونه يا رفاق؟ هناك مساحة كبيرة للغاية.
سنرسم خطاً واحداً هناك، إذاً هناك واحد، 2، 3، 4...
"بران"، أقول لك إنّه لا يوجد عدد أشخاص كاف للعبة الكبادي.
"شوتو"! أنت ستلعب أيضاً، صحيح؟
نعم صحيح. إذاً لنطلب من "تاني" أنت تلعب أيضاً.
"مانيا"، هل تعرف كيف تلعب الكبادي؟
نعم، أعرف!
لكن ماذا عن هذه الأخشاب...
انس الأخشاب. أحضر "مانجاري" أيضاً.
إنّها لا تعرف كيف تلعب.
أعرف بالطبع!
الجميع يعرف كيف يلعب الكبادي هنا!
حسناً، من سيكونان قائدا الفريقين؟
"فيكرام" و"بران"؟
- نعم، أنا و"بران". - حسناً، أختار "ناندو".
لا، انتظر. سنلقي بقطعة نقديّة.
حسناً، ألقي بقطعة نقديّة. من لديه قطعة نقديّة؟
لديّ واحدة.
هيا.
الرأس.
لا تلمسها!
نعم! "ناندو"!
هيا يا "مانيا"، ستكون في فريقي.
حسناً.
"ميمي"، عزيزتي، تعالي هنا.
"بوني".
شكراً لك!
أنتم الضعفاء!
إذاً من بقيّ؟ هي وهو، صحيح؟
أختار "مانجاري".
"شوتو"، تعال إلى هنا.
هل ستلعب من الحوض أم ماذا؟ تعال بسرعة.
من سيرسم الخط؟
ها هو الخط.
هيا! نل منهم أيّها النمر!
"بران". اذهب إلى "بران"!
كبادي...
أحصل على "بوني"!
توقف!
هل أنت متوتر؟ لا تتوتر يا "شوتو"!
- نعم. - حسناً.
هيا يا "شوتو".
كبادي...
ها قد جاء نقطة الضعف. هيا لننل منه.
"مانجاري" في هذه الجانب.
"شوتو"، خُذ "ناندو".
أنت ! لا تشتتني، حسناً؟
"أختي العزيزة،
آمل أن تكونوا بخير جميعاً.
أنا لست جيدة.
كنت قلقةً جداً على (شوتو).
قابلت صديقاً له في الأسبوع الماضي.
أخبرني بأنّ نتائجه قد صدرت...
وأنّ (شوتو) لم ينجح.
لا يمكنني التخيل حتى...
كيف لطالب ذكي مثل (شوتو) ألا ينجح.
ربما كان من الخطأ إرساله إلى (كالكوتا) للدراسات العليا.
أشعر بالوحدة الشديدة بعد رحيل والد (شوتو).
أفكر بك غالباً."
أنا قادم. هل أنتم مستعدون لهذا يا رفاق؟
نعم، مستعدون. خائفون جداً!
هيا!
كبادي...
- مهلاً! - لقد تنفست.
رأيت ذلك.
ماذا؟ ما الذي تتحدّثون عنه؟
أيّ تنفس؟ لم آخذ أيّ نفس.
لا أعرف. لم أر شيئاً.
رأيته يتنفس. رأيتك تضع يدك.
كنت أقول "كبادي" من دون توقف. ما الذي تتحدّث عنه؟
لقد غطيت فمك...
استمريت في قول "كبادي".
أنت خارج اللعبة يا "بران"!
أنت خارج اللعبة.
- هذا غش. - "مانجاري"!
لقد غششت...
لا تقلقي يا "مانجاري". اتبعيني وحسب.
كبادي...
"فيكرام"، خسرت لمستك!
هيا يا "فيكرام"!
- لا تدعه يلمس الخط. - لمست الخط.
حسناً.
توقف يا "فيكرام"!
ذلك يكفي.
افعلوا شيئاً يا رفاق. أوقفوه.
يا رفاق!
- "تاني"! - ماذا يحدث؟
"مانيا"، ماذا تفعل هنا؟
عُد للعمل!
- يا إلهي يا "شوتو"! - هل أنت بخير؟
يا إلهي، إنّه ينزف.
لنأخذه إلى الداخل.
تلقيت رسالةً من والدتك اليوم.
اذهب إلى مكتب البريد واتصل بها غداً.
لماذا؟
لا تتحرك...
دعني أرى.
أين ذهب "فيكرام" و"بران"؟
اضطرا للمغادرة.
ألم يرغبا في تناول الغداء؟
لا.
"شوتو"...
ماذا حدث لعينك؟
كانوا يلعبون كبادي و...
كبادي؟
كبادي! لا عجب في ذلك!
تعرف كيف هذا. الأولاد يبقون أولاداً.
- إنّها نائمة؟ - نعم.
"فيكرام" رجل حاد الطباع.
حسناً، كان دائماً كذلك.
نعم، لكنّ عليه اختيار أشخاص من حجمه.
ليس طفلاً مثل "شوتو".
بربك.
عمره 23 عاماً، ليس طفلاً!
كنا متزوجين في ذلك العمر.
نعم، لكن "فيكرام" يتصرف وكأنّه في الـ 23!
ويُفلت بذلك دائماً.
حسناً، أعتقد أنه يُبالغ في أفعاله قليلاً.
حتى أثناء اللعبة بالأمس، تماديتما كثيراً يا رفاق.
كان الأمر قاسياً جداً.
ماذا تقصدين؟ كنت جزءاً من ذلك أيضاً.
نعم، لكنّني لم أعرف ما كنتم ستفعلانه يا رفاق.
تعرف كم هو "شوتو" حساس.
كيف يرتدي سترة والده كلّ يوم.
بربك!
لو فقد والده عندما كان في الـ 8 أو الـ 9، يمكنني أن أتفهم ذلك.
لكنّه رجل بالغ.
لم يمض وقت طويل. امنحه بعض الوقت.
هل تعرفين ما عليه فعله؟
عليه أن يصبح رجلاً.
وعليه أن يعتني بوالدته.
يكفي الآن. لا أريد التحدّث عن هذا الأمر.
أنا متعب. أريد الذهاب للنوم. تفضّلي!
لكنني فقط...
"شوتو"؟
ماذا حدث؟
"شوتو"؟
لا بأس. إنّه أنا، أخوك.
لا بأس.
تعال.
تعال. لا بأس.
لا بأس.
تعال. لنذهب.
من هنا.
لا بأس.
"الانقطاع"
تقدّم بسرعة.
نعم.
أسرع أكثر!
- سيّدي. - نعم؟
هل يمكنك الاتصال بهذه الرقم؟
- لأيّ مكان؟ - "باردمان".
كم تبقى من الوقت؟
انتظري يا "تاني".
المكالمة مُتصلة لـ"باردمان".
مرحباً؟
"باردمان"؟
هيا يا "تاني".
أمي، أين أنت؟ لقد عُدنا!
- مرحباً يا عزيزتي. - مرحباً!
- كيف كان السوق؟ - رائع.
- تعالي هنا. ما هذه؟ - إنّها عصا.
أنا فارسة!
ضعيها جانباً واغسلي يديك يا "تاني".
هل اتصلت بوالدتك؟
لم يتصل الخط.
ربما الهاتف لا يعمل.
حاول مرّة أخرى غداً.
لحم الضأن هنا؟
أمي، هل أبدأ بلحم الضأن؟
نعم. أظن ذلك.
- هل تعلمين أين يوجد كلّ شيء؟ - نعم.
سأذهب لأستحم.
"مانجاري"! أحضري لي الماء.
متى سيغادر هؤلاء الناس؟
سئمت وتعبت من كلّ هذا العمل.
إذاً من هي السافلة التي تزوجها "فيكرام"؟
أليست أصغر منه بكثير؟
نعم.
كانت تقول أمي إنّها من بلدة صغيرة.
تعرفين كيف هم...
يزوجون فتياتهم باكراً جداً.
ما اسمها؟
"براتيما".
- ماذا؟ - لا، "بورنيما".
"كاسي"؟
لا أعرف. إلا أنّها من مكان هناك فقط.
هل رأيت السيّارة الجديدة؟
نعم! "فيكرام" من عائلة ملكيّة بالنسبة إليهم.
عائلة ملكيّة؟ بربك!
في أيّ وقت سيأتون الليلة؟
في الـ 7 أو الـ 7:30. حسناً، أعطني الطماطم.
لم أقطع الطماطم بعد. لا زلت أقطع البطاطا.
لماذا تقطعينها صغيرةً كذلك؟
ستذوب في صلصة اللحم.
لكنك لم تقولي كذلك!
يمكننا أن نقليها لوحدها دائماً وإضافتها في النهاية.
نعم، لكنّها لن تمتص أيّ نكهة. اتركيها!
قطعي الطماطم.
سآخذها.
كيف تريدينها؟
حسناً، أريدها مهروسة بطريقة مثاليّة.
حسناً، لا يمكنني هرسها لك هنا.
قطعيها فحسب. أسرعي!
إنّها ميتة، صحيح؟
أظن ذلك.
ماذا علينا أن نفعل الآن؟
هل يجب أن أقول قصيدة؟
نعم.
عندما كنت في عاميّ الأول، كنت قد بدأت.
عندما كنت في عاميّ الثاني، كنت جديدةً تقريباً.
عندما كنت في عاميّ الـ 3، كنت بالكاد أنا.
عندما كنت في عاميّ الـ 4، لم أكن كثيراً أنا.
عندما كنت الـ 5، كنت أعيش فقط.
لكنّني الآن في الـ 6...
أنا ذكيّة مثل الأذكياء.
لذلك أعتقد أنّني سأكون في الـ 6 الآن وإلى الأبد.
هذا جميل يا "تاني"!
شكراً لك.
"نهر من الرغبات يتدفّق عبر قلبي،
نقي كضوء الشمس.
أقف لإلقاء نظرة على انعكاسيّ الخجول،
مليء بالأمل لما هو قادم.
يبتسم شخص مميز لي.
يبدو أنّ أحلامي ستصبح حقيقة.
معك في حياتي الآن.
نهر من الرغبات يتدفّق عبر قلبي،
نقي كضوء الشمس."
- مذهل! - رائع جداً!
شكراً لكم.
رائع.
لم يكن لدينا أدنى فكرة أنّك تغنّين جيداً!
"فيكرام"، لماذا أخفيتها عنّا لعديد من الأيام؟
بجديّة.
"بورنيما"، غنّي أغنيّة أخرى من فضلك!
نعم، من فضلك.
- هيا! - غنّي تلك الأغنيّة...
لا، شكراً لكم. يجب أن يغنّي شخص آخر الآن.
نعم. لنغنّي أغنيّة سريعة. يمكننا أن نرقص عليها على الأقل.
أعرف!
أغنية "ديتان ديتان بولي"!
"اضرب على طبل القبيلة
بفرح صاخب
ضوء القمر يملأ السماء!
يأتي سريعاً أكثر وأكثر
إلى قاعة الرقص الأرضية هذه"
تعال يا "شوتو"!
"هيا تعال
الساعات الأفضل تمضي
تأتي الغيوم ملتفّة في الليل
على حافة سماء القمر!"
انتظروا يا رفاق!
هل أنت بخير؟
نعم، أنا بخير.
"بوني"! الطعام يبرد!
أعتقد أنّي لويت كاحلي.
انظري كيف تتصرف.
أمي، إنّها تتحدّث فحسب.
بثوبها الذي سيسقط؟
لا عجب في أنّ ذلك الشاب لم يتزوجها.
ليس ذنبها إن كان الرجال منجذبين لها.
ألا تحبّ الاهتمام فقط؟
مثل والدتها تماماً. هؤلاء الأجانب...
أمي!
أحب هذا الكاري بلحم الضأن البنغاليّ!
الأمر كلّه في البطاطا. امتصت النكهة كلّها.
- حقاً؟ - أعدته "بوني"، أتعرفين؟
- في الواقع، أنا و"ميمي" أعددناه سوياً. - بربك!
كنت أتّبع الأوامر فحسب.
ماذا حدث هناك؟
تعلمين أنّهما كانا يتقاتلان؟
- حقاً؟ - لا. لا شيء من ذلك القبيل.
أرني!
يبدو وكأنّه جرح سيئ.
لا شيء. كنا نلعب لعبة فحسب...
عليك وضع ضمادة ساخنة عليه. سيفيد ذلك حقاً.
الخلخال الذي ترتدينه جميل يا "بورنيما".
لم أشاهد العديد من الخلاخل التي صُنعت من الذهب.
أليس كذلك؟ إنّها تعود إلى جدّة "نواب".
"نواب"!
رائع!
لا تحصلين على هذه التصاميم هذه الأيام.
لديهم تقليد الخلاخل الذهبية في العائلة.
مثير للإعجاب. لم أكن أعرف ذلك.
من الواضح، أنّ الذهب كان ثميناً والعائلة الملكيّة الوحيدة هي التي تتحمل تكاليفه.
حتى الرجال كانوا يرتدون الذهب، مثل الأقراط.
أعتقد أنّ الأقراط ستناسبك يا "فيكرام".
نعم، أعتقد ذلك أيضاً. ستبدو كقاطع طريق.
قاطع طريق!
أمي سعيدة لأنّني سأحضر لها زوجة ابن أخيراً...
ستعطيها كلّ ما تبقى من جواهر العائلة.
يبدو أنّك لا تعتني جيداً بجواهر عائلتك.
نعم!
ألم يكن الأمر...
أنّه كاد أن يفقد رجولته بالأمس، صحيح؟ أيها الوغد؟
أنا آسف حقاً...
أعرف أنّنا تقابلنا للتو، لكنّني أقول ذلك لمصلحتك.
نعم، إنّنا قلقون بشأن وريث العائلة الملكيّة الذي ترينه.
لا نريد العائلة أن تمضي بأيّ فترة انخفاض.
نعم، بعد كلّ ذلك، لا يمكننا أن ندع شيئاً يحدث لأعضاء عائلة "نواب"، صحيح؟
ما يحتاجه "فيكرام" حقاً هو حزام العفّة.
بذلك يكن لـ"بورنيما" أن ترتاح عندما يكون بعيداً.
لا. ذلك أيضاً لحماية مجوهرات العائلة.
ذلك رائع! حزام العفّة الذهبي لعائلة "نواب"!
نخب العائلة!
نعم! نخب عضوي!
نخبكم!
أمي، قلت إنّك ستأتين معي، صحيح؟
"تاني"، ماذا تفعلين؟ أنا أعمل.
أين يجب أن أضع هذا؟
- هل انتهيت؟ - نعم.
لكنّك بالكاد تناولت شيئاً.
أعطني إياه.
"تاني". تعالي لنذهب إلى الداخل.
اذهبي مع "شوتو" يا "تاني".
ألم تجد منشفة في المرحاض؟
آسف.
"ناندو"، تعال لندخّن.
هل أنت متأكدة بأنّك لا تريدين مساعدة؟
- نعم. سأطلب من "ميمي" أن تساعدني. - حسناً.
- "ميمي"؟ - نعم يا "بوني"؟
تعالي؟
ماذا تعتقدين أنّك تفعلين؟
لماذا؟ ماذا حدث؟
هل يمكنك أن تكوني أكثر وقاراً؟
عذراً؟
إنّه رجل متزوّج الآن.
تماماً. أخبريه أنّه الرجل المتزوّج.
كم كأساً شربت؟
هل تناولت العشاء؟
أنا بخير، حسناً؟ لا داعي لأنّ تقلقي بشأني.
"بوني"!
قادمة.
حسناً. ليستعد الجميع!
5، 4، 3، 2، 1...
عاماً سعيداً!
"شوتو"! تعال إلى هنا!
تعال هنا يا بُني.
عاماً سعيداً!
1979!
عاماً سعيداً.
عاماً سعيداً يا "شوتو"!
"هل يجب أن تنسى المعارف القديمة،
وألا تفكر بهم أبداً؟
هل يجب أن تنسى المعارف القديمة،
والأيام!
سنشرب كأساً من الطيبة،
نخب الأيام!"
انتهت الحفلة؟
نعم.
هل تريدين أن أحضر لك بعض الماء؟
هل يمكنك أن تحضر لي شراباً بدلاً من ذلك؟
بالطبع.
كنت تشربين الرم، صحيح؟
أعتقد أنّي لويت كاحلي.
انظر؟
إنّه متورّم.
نعم، أعرف.
- سأحاول تحريكه مرّة واحدة؟ - حسناً.
آسف!
لا بأس يا "شوتو".
يمكنك لمسه.
لديك قدم جميلة حقاً.
لكن لا أملك خلخالاً ذهبياً، صحيح؟
من الأفضل أن أذهب للنوم.
هل يمكنك أخذ حذائي؟
حسناً.
يا إلهي!
تعال.
أعتقد أنّني شربت...
أكثر من اللازم.
هيا أيّها القائد، خُذ كرة الكريكت!
حسناً، 20 عاموديّ. ممثلة لديها أكثر مبيعات للملصقات بثياب السباحة.
- "تاني"، عاماً سعيداً. - عاماً سعيداً!
عاماً سعيداً للجميع.
- عاماً سعيداً. - مساء الخير يا "ميمي"! هل نمت جيداً؟
ليس كثيراً.
حقاً؟
إنّها الـ 12 ظهراً.
هل تريدين أن تنامي أكثر؟
"صوفيا لورنت".
لا ذلك طويل جداً.
"شوتو"؟
كبريب؟
"بو ديريك".
كبريت؟
حسناً يا "شوتو"! ستعرف هذا!
الاهتزاز العالي لصوت صفارة الإنذار بينما تتحرك بعد مراقبتها.
هذا يُسمى تأثير الاندفاع.
"دوبلار".
نعم!
اخرج!
"شوتو"!
مرحباً!
مرحباً يا "تاني".
ماذا تفعل؟
أين نذهب؟
هل تعرف كيف تقود الدراجة النارية؟
نعم. أعرف كيف أقود الدراجة النارية.
لكنك لا نعرف كيف تقود السيّارة!
نعم.
حسناً. سأجلس من الأمام وأنت ستجلس خلفي،
لأنّ أبي قال إن جلست بالخلف سأسقط.
"تاني"...
لا يمكنني القيادة مثل والدك، حسناً؟
وأنا أتدرب الآن فحسب.
لذا عندما أتعلم جيداً بعدها تجلسين معي في الأمام.
هل سمح لك أبي؟
نعم.
حقاً؟
نعم!
"تاني"، أين "فلافي"؟
لا أعرف. لا بد أنّه في الداخل.
ماذا تقصدين بأنّك لا تعرفين؟
يجب أن تعرفي أين هو.
لا أعرف...
"تاني"، ماذا إن هرب من المنزل مجدداً؟
ستغضب "بوني" جداً منك.
هيا اذهبي! ابحثي عنه.
لكن انتظرني. لا تذهب بدوني، حسناً؟
حسناً. اذهبي.
وكوني حذرة!
مرحباً!
"فلافي"!
انظر يا "شوتو"، وجدته! كان تحت سريرك.
"شوتو"؟
"شوتو"!
- "ميمي"! - ماذا؟
لماذا أتينا إلى هنا؟
لمَ لا؟
أليست تلك "كورني"؟
سيّدة "كورني"!
هل تتجاهلنا؟
"(إليزابيث كورني). 1950 - 1956."
"الذين يحبّهم الرب لا يعيشون طويلاً."
عمرها 6 سنوات فقط.
مُحزن جداً...
ما هذا؟
تحب الكعك الإسفنجيّ، صحيح يا "شوتو"؟
نعم.
هل تريد؟
- لا! - لماذا؟
"ميمي"، كيف لك أن تأكلي ذلك؟ كان متروكاً هناك.
هي تركته للتو.
أنت خلوق دائماً يا "شوتو". ذلك ممل جداً.
لكنه... ليس لنا.
لمن يعود إذاً؟
"إليزابيث كورني"؟
ربما.
هيا. تناولها من أجلي.
- لا يا "ميمي"، لا يمكنني. - من أجل "ميمي". هيا!
نعم يمكنك ذلك!
إنّه لذيذ. اعترف بذلك.
ماذا إن عادت يا "ميمي"؟
"ماذا إن عادت يا (ميمي)؟"
"ميمي"!
"ميمي"؟
أنا شبح "إليزابيث كورني"!
أمتّع نفسي في الجحيم.
سيدتي، ملابسك.
"مانجاري"، اتركيها في الخارج.
هذه هي؟
نعم هذه.
انظر لحالتها. اذهب ونظفها!
هيا، أسرع. لنرجع قبل أن يحُل الظلام.
"مانجاري"؟
نعم؟
هل رأيت "تاني"؟
أعتقد أنّها كانت تلعب مع الجرو في الفناء.
ذلك الجرو!
حسناً، اسمعي...
أعدي كأس شوكولاتة ساخن لـ"تاني" من فضلك.
حسناً.
هل يمكنكم أن تعملوا بشكل أسرع؟ أسرعوا!
هراء!
"سميث" و"ويسون" يا عمّي. 32.
بأنبوب قصير.
أيمكنني أخذه للتدرب غداً؟
لمَ لا؟
لكن اعلم هذا...
لن يصل مداه إلى 10 أمتار.
قد يكون مداه 10 أمتار فقط،
لكنّ بندقيتك لا تبدو بأنّها تطلق النار على الإطلاق!
"فيكرام". تُسعدني رؤيتك هنا.
هؤلاء العمال سيفقدونّني صوابي.
يتأتون متأخرين دائماً.
إن أتوا حتى.
جميعهم هكذا يا عمّتي. سأتحدّث إلى المسؤول.
- مرحباً! - مرحباً!
كيف حالكم؟
بخير.
تعالي، اجلسي.
هذا شاي أحضرته لنا "بورنيما" بالأمس.
أعطته لكم يا رفاق أيضاً.
أليس ذلك "بران"؟
"مانجاري"، أحضري كأساً آخر من فضلك. وأخبري الجميع أن يأتوا.
هل تريدون الاحتفاظ بهذا الصغير أم لا؟
وجدته خلف المنزل. إنّه يستمر بالركض إلى أمه.
اعتقدت أنّ "تاني" كانت تلعب مع "فلافي".
أليست معك؟
لا، وجدته في الحديقة.
- تفضّل يا "بران". - شكراً يا عمّتي.
لا يوجد أحد آخر في المنزل.
ماذا تقصدين؟
لا يوجد أحد.
- "تاني"؟ - لا بد أن تكون مع "شوتو"!
- "مانيا"! - نعم؟
هل رأيت "شوتو" و"تاني"؟
لا.
اذهب واسأل عنهما.
اسمع! هل رأيت أحداً يغادر؟
أحدهم غادر في دراجة نارية باكراً.
يقول إنّ أحدهم غادر على دراجة نارية.
على دراجة نارية؟
- من خرج على دراجة نارية؟ - سأتفقد ذلك.
هل رأى "تاني"؟
هل تعتقدين أنّ "ميمي" ذهبت معهم؟
الرب يعلم ذلك.
"ناندو"! لقد وصلوا.
"شوتو"؟
- أين كنتما يا رفاق؟ - "تاني" ليست معكما؟
لا.
ألم تأخذاها معكما؟
- لا. - مهلاً، ماذا حدث؟
"فيكرام"!
"فيكرام"، إنّها ليست في المنزل يا رجل.
ماذا حدث؟ أين "تاني"؟
هل تفقدتم المنزل بأكمله؟
بالطبع تفقدنا كلّ أرجاء المنزل.
لا أصدق أنّكما أخذتما دراجتي كذلك يا رفاق؟
أردت أن أقود دراجتك يا "فيكرام"!
كان عليكما إخبارنا إن أردتما الخروج.
حسناً، هل رأيتها قبل مغادرتك؟ أين كانت؟
لماذا لم تأخذها معك؟
لا... نحن... أقصد...
لم أرغب بأخذها من دون سؤالكما.
"شوتو"، أين كانت في آخر مرّة رأيتها؟
هنا، في المنزل. كانت تلعب مع "فلافي".
أين؟
في الخلف.
لا أصدق أنّك تركتها كذلك.
"مانيا"، اذهب وتفقد الحوض.
"في مكان ما في الحقل
أضعت خاتم إصبع قدمي
في الحقل الواسع"
"تاني"؟
"ألن تأتي معي يا أمي، لنبحث عن خاتمي العزيز؟
أضعته في الحقول الواسعة."
"تاني"!
ماذا تفعلين يا امرأة؟
اجلسي هناك فحسب ولا تزيدي الأمر سوءاً.
ماذا حدث؟
هل وجدت البطاريات أم لا؟
- إنّها لا تعمل. - هل هي البطاريات الجديدة؟
حاولي التفكير بهدوء. أين آخر مرّة رأيتها؟
لا أفهم.
اعتقدت أنّها كانت مع "شوتو".
لم يخبرني قبل أن يغادر حتى.
وأنت تعتمدين على ذلك الأبله والطفلة ليقوما بعملك، صحيح؟
- عملي؟ - نعم، عملك.
هذه غلطتك وهذا يحدث بسببك!
كان معها دائماً ولم يكن لديك مانع أبداً!
ذلك ليس المهم الآن يا "بوني".
لا يمكنك أن تجد مصباحاً وتخبرني عن عملي.
يا رفاق!
- توقف يا "ناندو"! - إنّها ليست غلطتي!
هدوء.
- إنّها غلطتك. - لا، إنّها ليست غلطتي.
اهدئي.
- تعرفين أن "ناندو" محق يا "بوني". - أمي!
نعم. "شوتو" لم يكن على طبيعته.
لم يعتد على دخول المعارك.
وأيضاً...
- رسب في اختباراته النهائية. - رسب؟
نعم. طُرد من منزل الطلبة، كذب على والدته
وتركها وحدها في "باردمان".
وجاء إلى هنا للعطلة. هل هذا تصرف مسؤول؟
حسناً. هيا يا رفاق، لنركز، حسناً؟
من الواضح أنّها ليست في المنزل.
لذا دعونا لا نضيع المزيد من الوقت هنا.
رئيس الشرطة المحليّ يعرفني جيداً.
اذكر اسمي، وسيساعدكم.
حسناً، لكنّ الشرطة ستسأل. من رآها آخر مرّة؟
"مانجاري"!
قادمة.
متى رأيتها آخر مرّة؟
لا أعرف؟
لا أعرف؟ أرجوك يا "مانجاري".
عندما أتيت لأترك الملابس...
رأيتها ذلك الوقت. ليس بعد ذلك.
حسناً. لا بد أنّ ذلك في الـ 4 مساءً، قبل أن تصل.
اسمع، ليست فترة طويلة يا "ناندو".
إنّها فتاة صغيرة. لن تبتعد كثيراً.
ليس أكثر من 2 كيلو متر.
ابحثوا في الأرض يا رفاق. سأذهب لأحضر "غانغو" و"كوشيا"، هيا.
- وسأتفقد منزلي. - سآتي معك.
"فيكرام"؟
- "ناندو"، سآتي معك. - لا...
ابقي هنا.
أرجوك.
سأجن إن بقيت هنا أنتظر.
عزيزتي، ابقي هنا مع أمي وأبي.
إن عادت للمنزل ربما تحتاج والدتها، صحيح؟
ثقي بي، سنجدها.
سنجدها.
"شوتو"، تعال معي.
"تاني"!
حسناً يا "شوتو". لا أعتقد أنّنا نستطيع التقدم أكثر.
ابحث في ذلك الجانب . سأبحث هنا.
"تاني"!
"تاني"؟
"تاني"!
"تاني"، أنا "شوتو".
"تاني"، هل تسمعيني؟
"بوني".
لماذا أنت قلقة جداً؟ اهدئي.
"هاريداس" لن يعود.
"أو بي"!
لقد شربت كثيراً.
لا بدّ أنه أُكل الآن...
كنت سأقولها مبكراً لكنّني لم أستطع.
ماذا؟
أتعرفون ذلك الذئب الذي يأتي في الليل؟
لكنّنا حاصرناه. لا أعتقد أنّه سيعود قريباً.
"تاني"!
"شوتو"!
"نادو"!
"شوتو"، أين أنت؟
هيا، علينا الذهاب.
أنا هنا!
"شوتو"، هيا لنذهب إلى المنزل!
تباً!
"ناندو"!
"ناندو"، أنا هنا!
"ناندو"!
- "تاني"! - انظري، وصل والدك!
تعالي إلى هنا يا عزيزتي.
حمداً لله أنّك بخير!
لن تغادري المنزل مجدداً! هل تسمعيني؟
- اتركها الآن. - توقف.
إنّها في المنزل الآن.
أين وجدتها؟
لا أعرف ما الذي جعلني أبحث في المنطقة خلف "سيارتولي".
نعم وإنّها مظلمة ومهجورة هناك.
نعم! وماذا رأيت هناك؟
"باهادور" يمشي و"تاني" بين ذراعيه.
من هو "باهادور" الآن؟
إنّه يعمل لدى "غوزواميز"...
كان في طريقه للمنزل وعثر عليها.
لكن "غوزواميز" في "كالكوتا" من أجل عيد الميلاد.
كان يتجول في أراضيهم.
على أيّ حال، وجدتها الآن.
لن تفعلي هذا مجدداً. عديني؟
"مانجاري"! قدّمي العشاء للجميع.
- هل سيكفي الطعام؟ - نعم.
لكن "شوتو" لم يعد بعد.
- لم يعد "شوتو"؟ - لا.
أرسلي "مانيا" ليبحث عنه.
"شوتو".
"شوتو"!
"مانيا".
"مانيا"!
- "مانيا"! - نعم؟
"مانيا"! هنا.
- أين؟ - هنا!
- انظر للأسفل. - "شوتو"!
هنا! في الحفرة.
كيف نزلت إلى هنا؟ الجميع يبحث عنك.
لنذهب.
سيّد "فيكرام" وجد "تاني".
هيا.
"تاني".
"تاني"؟
أخبريه أن يرحل يا أمي.
لا بأس يا عزيزتي. نامي.
ماذا تفعل؟
اترك أغراضي.
إنّها تستمر بالعبث في أغراضي.
لا أجد شيئاً عندما أريده.
لم تتصل بوالدتك بعد.
مضت 3 أيام منذ وصول الرسالة.
"شوتو"، من الأفضل أن تشتري تذكرتك اليوم.
لكن أولاً، اذهب إلى مركز البريد واتصل بوالدتك.
وبعدها اذهب إلى المحطة واشتر تذكرتك.
تأكد إن كان بإمكانك الحصول على مقعد.
ماذا؟
لكنّني لا أملك أيّ نقود.
سأعطيك نقوداً.
هيا، قل شيئاً أرجوك...
سيكون من السهل أن نحصل لك على وظيفة تدريس في مدرسة والدك.
إلى متى ستبقى بعيداً عن المنزل؟
أنت لا تعرف كيف كنت أدير الأمور هنا بمفردي.
أنت كلّ ما لديّ الآن.
"شوتو"، لماذا أنت صامت؟
قل شيئاً أرجوك!
متى القطار التالي إلى "حوراء"؟
"حوراء"؟
خُذ القطار إلى "غوموه" من محطة "شوبان".
في "بارخانا" سيضيفون خطاً إلى "حوراء".
"مانجاري"!
اشتريت تذكرة؟
أعط هذه لوالدتك.
ستغادر؟
نعم.
إلى "باردمان"؟
نعم.
لكنّني سأعود إلى "كالكوتا" قريباً.
لذا سأراك هناك؟
"شوتو"...
أعتقد أنّ عليك التركيز حقاً
على دراستك أكثر بقليل.
"ناندو"!
من هنا؟
"شوتو"؟
ارفع هذه الزجاجة من فضلك.
إن خرج الزيت فامسحه.
"شوتو"، أحضر العلبة من فضلك.
- "مانيا"! - نعم؟
اتصل بـ"ناندو"!
للأعلى قليلاً. لا، للأسفل قليلاً.
ليس كثيراً!
حسناً، ضعها جانباً.
اذهب الآن وأحضر مطرقة وبعض المسامير.
انظر.
لا تحمل البندقية هكذا في الهواء وتطلق النار أبداً.
ربما يتأذى شخص يمرّ بالجوار.
افتح العلبة وأعطني رصاصة.
نضع الرصاصة في الداخل الآن... هكذا...
- مرحباً يا رفاق! - مرحباً!
بهذه الطريقة تجهزها.
سيطر على أنفاسك، ثم أطلق.
عمّي...
عمّي... هل يمكنني حملها؟
ماذا؟ البندقية؟
- أرجوك يا عمّي. - في مرة قادمة.
أرجوك يا عمّي. قبل أن تُطلق، مرّة واحدة.
لا يا بُني، ليست شيئاً للعب. إنّها بندقية.
أرجوك يا عمّي. أريد تجربة ذلك الشعور.
قلت لك. مرّة أخرى.
أرجوك. أريد حملها مرّة واحدة فقط.
تريد أن تحملها فقط؟
نعم.
أمسك.
اتركها الآن. ماذا تفعل؟
أرجع البندقية إليّ.
"ناندو"!
"شوتو"، ماذا تفعل؟
"شوتو"، أنزل البندقية!
خُذي "تاني" واذهبا إلى الداخل الآن.
"بوني"، خُذي "تاني" واذهبا إلى الداخل!
"شوتو"!
"شوتو"...
"شوتو"، لا يجب عليك فعل هذا.
"شوتو"، أنصت إليّ.
اهدأ يا "شوتو".
لا بأس.
أنا آسف...
أعطني البندقية.
أعطني البندقية فحسب...
ترجمة: "محمود دهني"