لقد انطلقوا!
"لاكي آرو" يتصدّر السباق. "بيربل شادو" في المركز الثاني.
في تمام الـ3:45 في عصر ذاك السبت، في آخر أسبوع من سبتمبر،
ربما كان "مارفن أونغر" الوحيد
من ضمن مئات الآلاف في مضمار السباق
الذي لم يشعر بالإثارة عند السباق الخامس.
"صرّاف"
لم يكن مهتمًا بسباق الخيول بالمرة
ولطالما احتقر المقامرة.
ومع هذا، فاز برهان قيمته 5 دولارات على كل حصان في السباق الخامس.
كان يعرف بالطبع أن هذا النظام الفريد من الرهانات
سيسفر عن خسارة محتملة جدًا.
لكنه لم يأبه.
ففي النهاية، كان يرى، أنه لا معنى لخسارة 20 أو 30 دولارًا
مقارنةً بالأموال الطائلة التي على المحك.
- زجاجة جعة مُزر رجاءً. - حسنًا يا سيدي. على الفور.
الحصان المفضل فوزه لم يفز. قد يفوز أي حصان.
- "لاكي آرو" متصدر. - ربما.
"بيربل شادو" بين خيول…
- ضع فوزًا بـ5 دولارات إلى رهانك المماثل. - "ستوب واتش" الثاث بفارق ثلاثة أرباع.
"504 (دبليو أوليف) شقة (فور بي)، الـ8 مساءً"
"ساذرن ستار" التالي، "ماين إنترانس" و"ستانلي كيدج".
- لديك حشد كبير. - أجل.
"لاكي آرو" و"بيربل شادو" يتجاوزان عمود الربع،
و"ستوب واتش" الثالث من الخارج.
في مقدمة السباق، "بيربل شادو" يتقدّم بفارق طول كامل.
"لاكي آرو" الثاني بفارق ثلاثة أرباع طول.
"ستوب واتش"، يأتي من الخارج، في المركز الثالث بفارق طول وربع.
ثم يأتي "سازرن ستار" و"ماين إنترانتس" و"ستانلي كيدج"
ثم "ثيرد رود" و"لافرز ديلما".
"لاكي آرو" بين الخيول بفارق رأس، و"بيربل شادو" متقدم برأس
و"ستوب واتش" يتحرك بسرعة من الخارج.
"لاكي آرو" و"بيربل شادو" و"ستوب واتش" في منافسة رأس برأس.
"لاكي آرو" و"بيربل شادو" و"ستوب واتش".
"ستوب واتش" يأخذ الصدارة.
"ستوب واتش" يتقدّم بفارق رأس.
"بيربل شادو" الثاني بفارق رأس. "لاكي آرو" الثالث بفارق طول.
"وساذرن ستار" في المركز الرابع.
"متنزه (لانس داون) - 5 دولارات"
"السباق السادس"
"504 (دبليو أوليف) شقة (فور بي)، الـ8 مساءً"
في انتظار بدء السباق رسميًا،
يبدأ الشعور بأن تأثيره كان قويًا
على النتيجة النهائية للعملية
كما تفعل قطعة من أحجية ضخمة في تحديد تصميمها النهائي سلفًا.
إضافة القطع الناقصة من الأحجية
ستكشف ما إن كانت الصورة كما خمّنها أم لا.
نتيجة السباق الخامس أُعلنت رسميًا الآن.
25 دولارًا.
قبلها بساعة في عصر يوم السبت نفسه في سبتمبر،
في جزء آخر من المدينة،
"راندي كينان" ضابط الدورية من الفئة الأولى كان لديه عمل شخصي عليه تولّيه.
مرحبًا يا "تايني". ما الأخبار؟
كالعادة. أقضي وقتًا ممتعًا.
سأراك لاحقًا.
مساء الخير يا "راندي". كيف أحوالك؟
ما الجدوى من السؤال يا "ليو"؟ ما كنت لتصدّقني على أي حال.
أفترض أن أحوالك كانت جيدة.
في النهاية، تقود سيارة جديدة وتعيش في شقة فارهة.
وبعد؟ أُحب عيش حياة رغدة. هل لديك اعتراض؟
بالمرة.
ما دمت لا تتجاهل التزاماتك تجاهي.
أثق بأن الأمر كان مجرد سهو.
أثق بأن رجلًا في وضعك ما كان ليعادي دائنيه عمدًا.
لا أملك المال يا "ليو". أعرف أنه كان يُفترض أن يكون معي.
أنا متشوق لسداد الدين كما أنت متشوق لذلك، لكنني لا أملك المبلغ.
كلنا نتعثر في السداد بين الحين والآخر.
لنفترض أننا جعلنا المبلغ ألفًا؟ سأُعيد كتابة الحساب كقرض جديد.
لأعطيك مهلة مالية وبداية جديدة.
اسمع يا "ليو"، أنا مفلس تمامًا، أتفهمني؟
لا يمكنني أن أعطيك 1000 سنت الآن حتى.
- لكن إن انتظرت لأسبوعين… - قد يمكننا ترتيب هذا.
بالضمان المناسب بالطبع.
تعني مصدر المال؟ أعجز عن إخبارك.
لا يمكنني إخبارك إلا بأنها صفقة جيدة،
وسأستطيع السداد بكل سهولة.
- قلت بعد أسبوعين؟ وليس أكثر؟ - ربما أقل من هذا.
ما كنت لأخدعك بهذه الطريقة.
أعجز عن تحمّل هذا.
يسعدني أنك قلت ذلك يا "راندي". كنت سأشير إلى ذلك بنفسي.
لكن بما أنك أرحتني من هذا التصرف الضروري الكريه…
اتفقنا إذًا؟ سأدفع لك الـ2600 دولار في غضون أسبوعين.
بالإضافة إلى 400 ليصبح الإجمالي 3000.
الفائدة الإضافية بالطبع.
أثق بأن هذا سيكون مُرضيًا.
- أعجز عن الرفض. - شكرًا يا "راندي".
كنت أثق بأنك ستفهمني.
اعتن بنفسك جيدًا.
سأعتني بنفسي يا سيدي.
هذا تخصصي.
في الـ7 مساءً من اليوم نفسه،
"جوني كلاي"، الذي قد يكون أهم خيط في هذا النسيج غير المكتمل،
حسّن تصميمه.
ولا واحد من هؤلاء الرجال مجرم بمعنى الكلمة.
كلهم لديهم وظائف. وكلهم يعيشون حياة تبدو محترمة وطبيعية.
لكن لديهم مشكلات، ولديهم نزعة سرقة قليلة.
لنأخذ صديقي "أونغر" على سبيل المثال، الرجل الذي يملك هذه الشقة.
إنه يمدّنا برأس مال العملية، ويسمح لي بالإقامة هنا.
إنه مسؤول دفاتر الحسابات.
إنه يعمل مع الشركة نفسها منذ 10 سنوات.
"فاي"، أكبر غلطة اقترفتها من قبل كانت محاولة كسب الفتات فقط.
هذا أهم شيء تعلّمته من 5 سنوات سجن.
وقتما تنتهزين فرصة، عليك التأكد من أن العائد يستحق المخاطرة
لأنهم يستطيعون أن يسجنوك لسرقة 10 دولارات فحسب
كما سيسجنونك لسرقة مليون دولار.
ليس عليك إقناعي يا "جوني".
تعرف انني سأُجاريك في أي شيء تقوله.
لطالما فعلت ذلك منذ أن كنا طفلين.
لطالما صدّقتك في كل ما قلته لي.
أعرف أن الـ5 سنوات التي تغيبت فيها كانت عصيبة عليك جدًا بالتأكيد.
لا بد أن السجن شيء مروع.
أتعرف؟
قد يبدو هذا غريبًا، لكن انتظارك طيلة هذه السنوات والإقامة بمفردي
جعلتني أشعر بأنك لم تكن سجينًا، وإنما كنت أنا سجينة بعيدةً عنك.
انظر إلى ما أقوله.
أول مرة نكون فيها معًا منذ 5 سنوات، وأُلقي خطبًا.
اهدئي، كل شيء سيكون بخير. أعدك.
تأكد من أنك محق في هذا يا "جوني". لأنني لا أُناسب أي شخص آخر.
أنا لست جميلة، ولست ذكية جدًا. لذا أرجوك لا تتركني وحدي ثانيةً.
لن يحدث شيء. ليس هذه المرة.
أظن أنه يجدر بي تركك الآن. أعرف أن لديك الكثير من العمل.
متى سأراك ثانيةً؟
ليلة السبت. سنكون على متن طائرة معًا.
اسمعي يا "فاي"، حتى ينتهي الأمر، أريد منك الابتعاد عن الطريق، اتفقنا؟
إن كان هناك ما أستطيع فعله للمساعدة…
لا. لا شيء. احجزي تذكرتي الطائرة فحسب.
وأخبريهم في عملك بأنك سترحلين.
أخبريهم بأنك ستتزوجين، اتفقنا؟
لا أريد أن أودّعك.
مرحبًا يا "مارف". كنا نتحدث عنك توًا.
- مرحبًا يا "جوني". مرحبًا يا آنسة "فاي". - مرحبًا.
- لعلكما كنتما تقولان شيئًا لطيفًا. - أجل.
كان "جوني" يقول لي إنك نعم الصديق.
- "فاي" كانت تهمّ بالرحيل، صحيح يا عزيزتي؟ - لا تتعجلي بسببي.
- تأخرت على موعد. - هذا صحيح.
ستحرص على الاتصال بي، صحيح يا "جوني"؟
أجل. سأفعل ما قلت لك إنني سأفعله.
- سعدت برؤيتك ثانيةً يا سيد "أونغر". - شكرًا.
- اعتن بـ"جوني". - أنا مستعد لفعل أي شيء من أجل "جوني".
أراك لاحقًا.
قبل نصف ساعة، في الـ6:30 تقريبًا،
"مايك أورايلي"، الساقي في مضمار السباق، عاد إلى المنزل.
"روثي"؟ لقد عدت.
"504 (دبليو أوليف) شقة (فور بي)، الـ8 مساءً"
في الـ7:15 من الليلة نفسها،
"جورج بيتي"، صرّاف مضمار السباق، وصل إلى شقته.
مرحبًا.
- هل أنت بخير؟ - أجل.
كنت مريضًا بعض الشيء اليوم. أشعر بألم مستمر في معدتي.
قد تكون معدتك مثقوبة يا "جورج". هل تظن هذا؟
مثقوبة؟ وكيف يحدث ثقب في معدتي؟
كيف تُصاب بثقب في رأسك؟
أعدّ لي شرابًا يا "جورج". أظن أنني بدأت أشعر بالألم أيضًا.
"شيري"، ألا يمكنني أن أخبرك بشيء من دون أن تسخري منه؟
أسرع في إعداد الشراب يا "جورج". الألم يزداد شدة.
رأيت شيئًا لطيفًا في طريق عودتي بالقطار الليلة.
شيء لذيذ نوعًا ما.
قطعة حلوى يا "جورج"؟
لا، ليست قطعة حلوى يا حلوتي.
بل أشخاص.
زوج كانا يجلسان أمامي.
لم يكونا شابين بالضبط. أظن أن المرأة كانت من سنك.
تعني أنها كانت خرفة قليلًا؟ وقريبة جدًا من الموت؟
هل تريدين سماع القصة أم لا يا "شيري"؟
أتوق إلى سماعها. احك ورفه عني يا "جورج".
على كل، كما قلت، كانا يجلسان أمامي
وكان بوسعي سماع حديثهما، أو جزء منه.
لم يكونا شابين، ولم يكونا عجوزين كذلك…
قلت إنها كانت في سني. لكنها لم تعد كذلك.
ربما كانت في سني عندما بدأت تحكي القصة، لكن لم تعد كذلك الآن.
على كل، كانت تناديه بأبي، وهو كان يناديها بأمي.
وما ذروة هذه القصة الشائقة؟ العبرة؟ الدرس المستفاد يا "جورج"؟
انسي الأمر يا "شيري".
فكرت في إخبارك بالأمر، لكن كان عليّ أن أعرف أنه بلا فائدة.
أعرف. هل تريد أن تراهن؟ سأعطيك احتمالات فوز 7 إلى 5.
هلّا تتوقّفين عن هذا يا "شيري".
أنا مرهق. ولا أشعر بأنني بخير.
هل تريد مني أن أناديك بأبي يا "جورج"؟
وتريد أن تناديني بأمي.
- تعرفين كل الإجابات. - افعل هذا.
قد تكون هذه آخر كلمة تقولها في حياتك، لكنني سأحاول أن أقتلك
- بأقل ألم ممكن… - عليّ الخروج الليلة.
لا أظن أن هناك طعامًا للعشاء.
بالطبع هناك طعام يا عزيزي. هناك مأكولات مختلفة.
- هناك شريحة لحم وهيليون وبطاطا. - لا أشمّ شيئًا.
هذا منطقي، لأنك بعيد عنها جدًا.
- بعيد جدًا عنها؟ - بالتأكيد.
لا تظن أنني طهوتها، صحيح؟
كلها في مركز التسوق.
أخبريني بشيء واحد فقط يا "شيري".
لم تزوجتني من الأساس؟
"جورج"، عندما يسأل الرجل زوجته هذا السؤال،
فلا يجدر به ذلك، هذا ما في الأمر.
ولم نتحدث عن الأمر؟ ربما يكون هذا في صالحنا على المدى الطويل.
في النهاية، لو لم يكن الناس يصابون بصداع،
فماذا كان سيحل بصناعة مسكنات الألم؟
كنت تحبينني فعلًا. قلت ذلك.
أتذكّر أنك قلت تصريحًا لا يُنسى أيضًا
يتعلق بالثراء وشراء شقة في "بارك أفينو"
وسيارة مختلفة لكل يوم من أيام الأسبوع.
وتفهّم أنني لا آبه بهذه الأمور حقًا،
ما دمت متزوجة من رجل ذكي ووسيم وضخم مثلك.
كان ذلك ليصنع فارقًا، صحيح؟ أعني لو كنت أملك مالًا.
ما تعريفك للمال يا "جورج"؟
إن كنت تعطيني مجموعتك من عملات "روزفلت"…
أعني أموالًا طائلة. مئات آلاف الدولارات.
أنت لست بخير حقًا، صحيح؟ هل أنت متأكد من أن الألم في معدتك؟
سأحصل على الأموال يا "شيري".
مئات آلاف الدولارات، وربما نصف مليون.
بالطبع يا عزيزي.
هل كتبت العنوان على المظروف
عندما أرسلت طلبك إلى "سانتا كلوز"؟
اسخري كما تشائين. انتظري وسترين.
ربما لن تضحكي بقوة هكذا بعد أيام قليلة.
أنت جاد حقًا. تظن حقًا أنك ستمتلك أموالًا طائلة.
لا أظن هذا. أنا متأكد منه.
لم تكن كاذبًا يومًا يا "جورج". لا تملك خيالًا كافيًا لذلك.
ما الذي يجعلك تظن، أو تتأكد من أنك ستمتلك
عدة مئات آلاف الدولارات؟
لأنني أعرف فحسب. أعجز عن التحدث عن الأمر. هذا ما في الأمر.
ولا إليّ حتى، حبيبتك "شيري"؟
لم يُفترض عليّ ذكر أنني سأمتلكها من الأساس.
لا أُمانع إخبارك. أعرف أن بوسعي الثقة بك.
- لكن إن عرف الرجال الآخرون… - الرجال الآخرون؟
أعجز عن التحدث عن الأمر يا "شيري".
الرجال الآخرون. ستخرج الليلة لكي تقابلهم إذًا؟
لا علاقة لهم بالأمر. سأذهب إلى شمال الولاية قليلًا فحسب.
فهمت. اذهب يا "جورج".
إن كنت تريد التصرف بهذه الطريقة، فلن أحاول إيقافك بالتأكيد.
لا يا حبيبتي "شيري". لا تغضبي مني.
في النهاية، عندما تتزوج امرأة لـ5 سنوات،
ولا يثق زوجها بها، فهذا يعني أنك تقدّرهم أكثر مما تقدّرني.
بأي حق تقولين شيئًا كهذا؟
تعرفين أنني مجنون بحبك. وأنا مستعد لفعل أي شيء من أجلك.
عزيزتي، أفعل هذا من أجلك. لو لم أكن أُحبك جدًا…
لا أريد منك فعل شيء من أجلي. لم أعد أريد التحدث إليك حتى.
اذهب وقابل صديقك، أو أيًا كان ما تريد فعله.
"شيري"!
لكن لا تتفاجأ إن عدت ولم تجدني.
لا تتفاجأ نهائيًا.
يجدر بك أن تكوني هنا، أتسمعين يا "شيري"؟ ستكونين هنا، صحيح؟
لن ترتكبي أي حماقة، صحيح؟
لا أريد هذا بالتأكيد، لكن ما دمت لا تثق بي،
أو تملك أدنى درجة من الثقة بي…
"شيري"، إن وجدتك مع رجل آخر يومًا…
لكن لم؟ لا أُفيدك في شيء.
تقول إنني أُفيدك، لكن عندما يأتي الوقت لإثبات ذلك،
تقول شيئًا، وتفعل نقيضه.
أظن أن بوسعي إخبارك بالقليل عن الأمر.
معظمه.
- لكن عليك أن تعديني بألّا تخبري أحدًا. - بالطبع يا عزيزي.
لحظة.
- حسنًا! - مرحبًا.
مرحبًا.
- كيف أفلتّ من "جورج" الليلة؟ - كان عليه الذهاب إلى مكان ما.
شيء مريح. يسعدني أنك اتصلت بي.
- هل من خطب ما يا عزيزتي؟ - لا، لا شيء.
- هل أُحضر لك شرابًا؟ - لا، لا أظن هذا.
بربك. أنت لست على طبيعتك.
- "فال"، اتصلت بك البارحة. - أجل؟
- ولم ترد. - أظن أنني خرجت.
اتصلت بك 4 مرات.
- عزيزتي، أظن أنني كنت في مكان ما. - ماذا فعلت؟
لا أعرف. أظن أنني كنت ألهو بمشاهدة فيلم أو ما شابه.
"فال"، لم تفعل هذا معي؟
- لا أفهم ما تقصدينه. - أظن أنك تعرف.
اسمعي يا سيدة "بيتي"، ما أفعله من شأني فحسب.
لم أحاول أن أحدد مكانك قط، صحيح؟
لم أسألك كيف كنت تستمتعين قبل مقابلتي، صحيح؟
هذا يجرح مشاعري يا "فال". لم تعتد التحدث إليّ هكذا.
آسف يا عزيزتي، لكن لا تضايقيني. عليّ عيش حياتي بطريقة معينة.
لا أتحمّل بقائي حبيسًا بين هذه الجدران.
لكنك تعرف أنني مجنونة بحبك.
وأنا مجنون بحبك يا حبيبتي. وأثبت لك ذلك بما يكفي.
أعرف. لكن كلما اتصلت بك مؤخرًا…
أخرج بين الحين والآخر.
لديك زوج، أو رجل مستعد لإنفاق آخر ما يملكه عليك.
ولن يطرح عليك أي أسئلة
عندما تعودين بعد مشاهدة فيلم في الـ9 مساءً.
- لا تكوني طماعة. - لست طماعة يا "فال".
أنا أُحبك. إن كان هذا طمعًا،
فإذًا أنا أكبر نهمة على الإطلاق.
لا تجعلي الأمر يبدو مشؤومًا هكذا. أنت لن تلتهميني حيًا.
قد أفعل هذا.
عزيزي، ما أكثر شيئين تهتم بهما في الحياة؟
- ماذا؟ - المال والنساء.
هذه طريقة جيدة لوصفي.
- هذا يلخّص الأمر، صحيح؟ - سأوافقك على هذا.
لكنني تخيلت أنك ستقولين "المال وامرأة".
سنمتلك مالًا يا "فال"، أكثر مما تخيلت يومًا.
- ربما الملايين حتى. - حقًا؟ كيف؟
"جورج". سيكون المصدر. وقع على صيد كبير.
- هذا الأحمق؟ - أحمق معه مال يا "فال".
تعرف أنه يعمل في مضمار السباق.
بطريقة ما، ولا تسألني كيف، أصبح على صلة بالمافيا.
سيسرقون مكاتب مضمار السباق ليأخذوا إيرادات مراهنات اليوم.
تعنين أنه أخبرك فعلًا بأنه والمافيا
سيسرقون مضمار السباق؟
ويمكنك أن تصدّقه يا "فال"،
لأن "جورج" قد يكون أحمق، لكنه ليس كاذبًا.
هذا الرجل مجنون. لم يفعل أحد ذلك من قبل.
أعرف. قلت له ذلك، لكنه قال
إنهم رتبوا العملية بالكامل، وسينفذونها.
وإن صبرت فحسب، فسأتمرمغ في مال طائل، بهذه البساطة.
لنفترض أن هذا صحيح. أين دوري فيه؟
تعرف أنني كنت أنوي هجر "جورج".
أظن أنك تعرف السبب أيضًا.
تقولين هذا منذ فترة طويلة يا "شيري".
لكن كل شيء تغيّر الآن. كنت سأخبره بذلك الليلة.
"جورج" قد يصبح فاحش الثراء قريبًا.
- هذا كل ما يحتاج إليه، صحيح؟ - سيظل "جورج" كما هو.
لنفترض أن "جورج" ورجاله نفذوا العملية،
وحصل "جورج" على نصيبه.
ربما يمكنني سرقته منه، صحيح؟
أظن هذا.
ماذا عن الآخرين؟ هل لديك فكرة عمن يكونون؟
لا أعرف سوى هذا. فتشت ملابسه وهو يستحم.
أثق بأن "جورج" ذهب إلى هناك الليلة.
أظن أننا وقعنا على شيء مهم.
إن كان هذا صحيحًا، فالأمر أكبر بكثير مما تتخيلين.
أنت مهتمة بأخذ نصيب "جورج"؟ لديّ خبر لك.
نصيب "جورج" سيكون فتاتًا مقارنةً بالمبلغ الإجمالي.
علينا معرفة المزيد عن الخطة الكبرى.
- هل تظنين أنه قد يخبرك بالمزيد؟ - مستحيل.
رأيت أنه كان مرعوبًا لأنه أخبرني بكل ذلك.
لا أفهم دور الرجلين الآخرين يا "جوني".
تعني أنه سيكون هناك رجلان آخران في الصفقة،
ولن نعرف من يكونان؟
هذا صحيح. لن تعرفوا من يكونان، وهما لن يعرفا من تكونون.
- هذا منطقي بالنسبة إليكم، صحيح؟ - أجل، أظن هذا، لكن…
هذا منطقي بالنسبة إليّ فعلًا.
لم نحتاج إليهما؟ ماذا سيفعلان؟
أحدهما سيؤدي دورًا ببندقية.
ولا واحد منكم يمكنه تولّي ذلك، حتى إن كان مستعدًا لفعله.
والآخر سيفتعل الشجار في الحانة.
هذان الآخران، ماذا ستكون حصتهما؟ رغم أنني لا أكترث.
نوافق على أي شيء تفعله، لكن…
لن يكون الرجلان في الخطة الأساسية.
سيحصلان على أجر لأداء واجبات معينة
في وقت محدد، ولن يأخذا نصيبًا من الغنيمة.
سيحصلان على أجر محدد لأداء مهمة مباشرة.
إن كانا لا يعرفان شيئًا عن الخطة الأساسية،
- فلم يفعلان هذا؟ - الأمر بسيط.
إنهما مجرمان تائبان. وسيأخذان أجرهما مقدمًا.
5 آلاف لمن سيستخدم البندقية، و2500 للآخر.
- ما مصدر هذا المال؟ - هنا يأتي دور "مارفن".
سيدفع الـ7500 دولار، وسيستعيد المبلغ من إجمالي الغنيمة.
ليت كان بوسعي فعل المزيد يا "جوني".
لا أظن أنه من العدل أن أحصل على نصيب مثل أنصبة الآخرين.
- ففي النهاية، كل ما أفعله… - مالك له دور مؤثر يا "مارف".
لا تسمع أيًا منهم يعترض، صحيح؟
بالتأكيد. لا اعتراض لدينا عليك يا "مارف".
لكن اسمع يا "جوني"، إن حصل الرجلان على أجرهما مقدمًا،
فكيف تتأكد من أنهما سيؤديان عملهما؟
أضمنهما. إنهما محترفان.
لن يتحملا تبعات انسحابهما من الاتفاق. إن فعلا ذلك، فسينتهي أمرهما. اتفقنا؟
- حسنًا. - هل من أسئلة أخرى؟
لنلق نظرة على هذا إذًا.
هذا رسم غير متقن لمضمار السباق كما أتذكّره.
"راندي"، عليك أن تحضر لي خريطة شوارع دقيقة للمنطقة كلها.
"جورج" و"مايك"، أريد منكما مراجعة هذا معي بأدق تفاصيله.
أريده أن يكون محدّثًا تمامًا.
أضيفا أقل تغيير أو اطرحاه،
حتى إن كان شيئًا صغيرًا جدًا مثل وضع كشك بيع نقانق.
والآن، إن زاد المبلغ أو نقص بضعة آلاف،
فأظن أن غنيمة هذه العملية ستكون مليونين.
يُفترض أن يكون هذا المبلغ موجودًا في مكاتب مضمار السباق.
وهذا يشمل أرباح الرهانات المشتركة
وبند المكسورات والضرائب من ماكينات الرهانات المشتركة
وإيرادات متاجر الامتيازات وأرباح بيع التذاكر.
ممنوع تجميع هذه المبالغ
في نقطة واحدة حول المضمار.
باستثناء الأموال التي تُدفع كباقي للنقود وأجر موظف الرهانات،
وكل الأموال تُوضع في المكتب.
ومن بين إجمالي المبالغ، تُوضع بضعة آلاف فحسب،
تُوضع في خزينة المكتب لتغطية النفقات الطارئة.
وبقية النقود تكون بلا حماية، في انتظار أن تنقلها سيارة مدرعة.
تصل السيارة في الـ5 تقريبًا
وتقف أمام المدخل الرئيسي لمبنى النادي.
يبقى فيها رجلان.
سائق والآخر يتولّى رشاشًا آليًا عند برج السلاح.
يدخل رجلان آخران المكتب لأخذ المال.
إنهما مسلحان، وكذلك محققو المضمار
اللذان يغطونهما من السيارة إلى المكتب ثم إلى السيارة.
فور وصول السيارة المدرعة، سيكون السطو المسلح…
مستحيلًا.
ماذا تفعل امرأة خارج الباب بالضبط؟
ماذا تفعل في اعتقادك؟
هل رأى أحدكم هذه المرأة من قبل؟
- إنها "شيري"، زوجتي. - لم…
كنت تتحدث عن العملية، صحيح؟ أخبرتها بالتفاصيل.
لم أفعل ذلك. هل تظنني مجنونًا؟ ما كنت…
أحمق! مغفل!
هيا أيها المغفل. أخبرنا بما لديك.
يجدر بك التحدث يا "جورج".
اعترف. إما أن تتحدث، وإما سننتزع منها الاعتراف.
ما كنت لتفعل هذا بها يا "جوني"، صحيح؟ رجاءً
لا أريد هذا، لكن إن لم تخبرنا بما قلته…
لم أخبرها بشيء. بصراحة، لم أفعل.
لم قد أفعل شيئًا كهذا يا "جوني"؟
بالطبع. إنها مجرد مفتشة مبان، صحيح؟
كانت تقف خارج الباب لتعرف مقاس فتحة المفتاح. أيها الـ…
أخبرنا يا "جورج". سننتزع الحقيقة من أيكما.
إن لم تخبرها، فلم كانت تتلصص علينا هنا؟
لا بد أنها وجدت العنوان في جيبي.
بالتأكيد. هذا هو السبب. وحسبت أنني أخونها.
بمعنى أنني على علاقة…
بالطبع. إنها تتفقد ما أفعله يا "جون".
لم أخبرها بشيء. صدقًا.
ستطلق سراحها، صحيح؟ لن تؤذيها يا "جون"، أليس كذلك؟
"راندي"؟ "مايك"؟
خذاه إلى شقته وابقيا معه حتى أتصل بكما.
- لا، لن أترك "شيري"! - بل سترحل.
هل ستذهب سائرًا أم مجرورًا؟
هيا بنا يا "جورج".
ماذا ستفعل الآن يا "جوني"؟
لا، لا أظن أنني سأُضطر إلى قتلها.
سنهشم هذا الوجه الجميل ضربًا فحسب.
"مارف"، لم لا تذهب للتمشية لساعة مثلًا؟
أجل. سأعود بعد ساعتين.
حسنًا يا أختاه،
لديك رأس جميل كبير على كتفيك.
هل تريدين أن تحتفظي به على كتفيك، أم تريدين أن تحمليه على يديك؟
ربما يمكننا التوصل إلى حل وسط ووضعه على كتفيك.
- أظن أن هذا سيكون لطيفًا، صحيح؟ - ماذا كنت تفعلين خارج ذلك الباب؟
أفعل؟ كنت أتنصت بالطبع. أو عليّ قول إنني كنت أحاول التنصت.
تعترفين بأنك كنت تتلصصين إذًا؟
أجل. ألم تكن تلك مشاغبة مني؟ لكنني أخشى أنني كنت أتلصص فعلًا.
وجدت العنوان في جيب "جورج".
حسبته يخونني مع امرأة أخرى،
- فجئت إلى هنا… - تهتمين
إن كان يخونك مع امرأة أخرى؟
هل سيضايقك هذا؟
أنت لا تفهمني يا "جوني". ولا تعرفني جيدًا.
أعرفك عن ظهر قلب. أنت عاهرة متطفلة بلا فائدة.
أنت مستعدة لبيع أمك نفسها مقابل المال، لكنك ذكية.
ذكية بما يكفي لتعرفي متى عليك التصرف أو الصبر.
وتعرفين أن عليك الصبر هذه المرة.
- حقًا؟ - سمعتني. تحبين المال.
ليس لديك قلب مثل معظم النساء وإنما يسكن المال صدرك.
لذا تصرّفي بذكاء. التزمي بدورك، وستحصلين على الكثير من المال.
"جورج" سيحصل عليه، وسيبعثره عليك.
وقد يشتري لنفسه سيجارًا بـ5 سنتات.
لا تعرفني جيدًا يا "جوني".
ما كنت لأسمح لـ"جورج" ببعثرة نقوده على السيجار.
أليس لديك شرط لكي أفعل هذا؟
أجل. بعض الشروط.
إن كنت ذكية وإن التزمت الصمت
وإن توقّفت عن التطفل، فستحصلين على المال.
بل ستصبحين فاحشة الثراء.
إن لم تفعلي، فلن تحصلي على شيء. وسننسى الأمر برمته.
لن يحدث شيء، ولن تحصلي على بنس.
ما كنت لأودّ ذلك، ورغم أنني ضعيفة، أفضّل أن أكون ثرية.
أظن أن أحدنا يفهم الآخر.
والآن ارحلي.
اتضح أن هؤلاء الأشخاص ليسوا أصدقاء أوفياء.
صفعوني، وسبوني بأقذع الشتائم.
حسبت أن ذلك الحقير "راندي" سيهشم رأسي.
"جورج" المسكين. أنت بخير الآن، صحيح يا عزيزي؟
تبًا يا "شيري"، لم يجدر بك المجيء إلى هناك الليلة.
إنها لمعجزة أن كلينا لم يُقتل.
لا أظن أن ذلك كان خطرًا قائمًا.
في النهاية، إن قتلوك، فلن تحدث السرقة.
إن كانوا مسوني بأذى أو أهانوك حقًا، فلم…
لقد أهانوني بشدة.
"جورج"، لا تحمل ضغينة.
أهانوني، ولن أنسى ذلك بسرعة.
ماذا كانوا ليفعلوا غير ذلك؟ رأيت أنهم تصرفوا بعقلانية.
على كل.
ماذا فعل "جوني" بك؟
فعل؟ قلت لك بالفعل.
طرح عليّ أسلئة وتأكد من أن بوسعه السماح لي بالرحيل.
"شيري"، هل حاول "جوني" مغازلتك؟
"جورج"، يا له من سؤال مروع.
- كنت متأكدًا… - لا أظن أن عليك قول المزيد.
لكن لم ذهبت إلى هناك الليلة يا "شيري"؟
لم يكن السبب الذي قلته.
بل السبب الذي قلته بنفسك يا "جورج".
كنت أحاول أن أجد لك حجة لوجودك. كنت أخشى أن يقتلوك.
تعرفين أنني ما كنت لأنظر إلى امرأة أخرى.
لن تلاحق امرأة أخرى رجلًا مثلي.
لننس الأمر يا "جورج".
اقترحت أن أقول كلامًا معينًا، وبعد ذلك تقول إنه غير صحيح.
قلت لك ما حدث بالضبط.
تبًا.
كل شيء بخير بينك وأصدقائك الآن.
ستحصل على أموال طائلة وأيضًا…
- كنت أفكر في الأمر يا "شيري". - أتوق إلى هذا.
متى سيحدث الأمر يا "جورج"؟ في أي يوم؟
لن يحدث شيء يا "شيري". سأنسحب.
ستنسحب… لا تقصد ذلك. يستحيل أنك تقصده.
أخشى أنني أقصده يا "شيري".
ما حدث الليلة فتح عينيّ.
جعلني أُدرك نوعية الرجال الذين كنت أتورط معهم.
قبل ذلك، لم أفكر سوى في المال…
واصل التفكير في هذا يا "جورج".
وفكّر في خيبة رجائي إن لم تحصل على المال.
أخشى أنني سأشعر بأنك لم تحبني فعلًا.
لا أرى أنني قد أشعر بشيء مختلف.
لماذا؟ لم عليّ فعل شيء كهذا لإثبات حُبي لك؟
"جورج"، ماذا ستفعل؟ أريد أن أعرف فورًا.
لم تفعل شيئًا سوى التحدث عن حُبك لي.
لم أحصل على شيء في الـ5 سنوات الفائتة سوى الكلام.
والآن بعد أن واتتك الفرصة لتفعل شيئًا و…
كل الأشياء التي وعدتني بها، مثل شراء أشياء لي.
ماذا ستفعل يا "جورج"؟
تعرفين أنني مستعد لفعل أي شيء في العالم من أجلك.
إذًا ستفعل هذا من أجلي، صحيح؟
أظن هذا.
سيكون الأمر مثاليًا يا "جورج". إلى درجة تعجز عن تخيّلها.
لن يكون عليّ الانتظار طويلًا، صحيح؟
سيكون المال معك بعد أيام قليلة، صحيح؟
- لا. - متى إذًا يا "جورج"؟
حصلت على مبتغاك يا "شيري".
تريدين مني المضي قدمًا في الصفقة، وهذا ما سأفعله.
والآن دعيني وشأني.
آسفة يا عزيزي. بالطبع.
لن نتحدث عن الأمر حتى إن لم تكن تريد.
هل تحبينني حقًا يا "شيري"؟
بالطبع.
- هل ستظلين تحبينني دائمًا؟ - إلى الأبد.
"أكاديمية الشطرنج والداما"
بعد 3 أيام، في الـ10:15 صباح الثلاثاء،
بدأ "جوني كلاي" التحضيرات الأخيرة.
- هل تريد أحدًا للعب معه؟ - لا، شكرًا.
أبحث عن صديق فحسب.
يا فتى. فوّت حركة.
الفارس إلى الفارس 5، البيدق يقتل الفارس،
الرخ يقتل الرخ، الملكة إلى الرخ 4، إحراج الشاه.
- الملك إلى الحصان… - ابتعد. ضايق أحدًا غيرنا!
لا تعرف ماذا تقول! لم يستطع فعل ذلك!
- لا تعرف عما تتحدث! - اخرس يا فتى. قم بخطوتك.
إنه محق. كان بوسعي الفوز برخك.
- تحرك يا فتى! - توقّف عن التحدث وإلا فسأنادي "فيشر".
أعجز عن التفكير بسبب هذه الضوضاء!
مباراة جيدة يا "موريس"؟
"جوني كلاي"، صديقي القديم. كيف حالك؟
تسعدني رؤيتك يا "موريس". لم نتقابل منذ فترة، صحيح؟
- متى خرجت من السجن؟ - منذ فترة قريبة.
- كان الأمر صعبًا، صحيح؟ - أجل.
صعب جدًا.
أتعاطف معك يا "جوني".
لم تتعلم بعد في هذه الحياة أن عليك أن تكون مثل الآخرين.
المستوى المتوسط المثالي.
لا أفضل ولا أسوأ.
التفرد وحش،
ولا بد من وأده في مهده لكي يرتاح أصدقاؤنا.
لطالما رأيت أن رجل العصابات والفنان
سيان في نظر الرأي العام.
ينالان الإعجاب ويُبجلان كالأبطال، لكن هناك دومًا
أمنية ضمنية لرؤيتهما يتدمران في أوج مجدهما.
أجل. مثل…
كما قال الرجل: "الحياة أشبه بكوب شاي"، صحيح؟
صديقي "جوني"، لم تكن ذكيًا جدًا يومًا،
لكنني أُحبك على أي حال.
كيف حال الحياة معك يا "موريس"؟
كما كانت دومًا يا "جوني".
عندما أحتاج إلى نقود، أُصارع.
لكنني هنا في الأغلب، أُهدر وقتي في لعب الشطرنج.
لكنني ما كنت لأعرف ماذا أفعل بوقتي
إن لم يكن لديّ هذا المكان.
"موريس"، هل تريد أن تكسب 2500 دولار؟
المبلغ له وقع جيد على أذنيّ. وقع موسيقي نوعًا ما.
ما المقابل؟
لتولّي أمر 6 محققين خاصين. رجال شرطة مضمار السباق.
أريد منك أن تفتعل شجارًا مع الساقي في المضمار.
رجال شرطة المضمار سيحاولون فض الشجار. عليك أن تبقيهم مشغولين لأطول فترة.
اجعلهم يجرجرونك إلى خارج المكان. بلا أسلحة. بالعضلات فقط.
هل سأتجاوز حدودي إن سألت
عن سبب استعدادك لدفع مبلغ كهذا
لرؤيتي وأنا أستعرض مواهبي؟
أتخيّل أن الأمر يتجاوز تسليتك الشخصية.
إن 2500 دولار مبلغ كبير يا "موريس". جزء منه من أجل عدم طرح أسئلة.
هذا يبدو معقولًا.
مع هذا، على الأرجح سأدخل السجن، وأجد أن السجن كريه.
الطعام فيه سيئ والرفقة سيئة والأسرّة صغيرة جدًا…
ستكون تهمة إخلال بالنظام العام فحسب. ربما 60 يومًا، وليس أكثر.
إن كان الرجل يملك مالًا ليوزعه على الأشخاص المناسبين،
فيمكن أن تكون فترة سجنه مريحة.
لا أفهم الأمر جيدًا يا "جوني".
يمكنك أن تدفع 100 دولار إلى أي مجرم ليفعل ما تريد مني فعله.
أجل. لكنني لا أريد أي مجرم.
أريد رجلًا مثلك. شخص يمكن الاعتماد عليه تمامًا.
يعرف أنه يتقاضى أجرًا جيدًا ليخاطر،
ولن يشي بي إن تأزم الأمر.
كنت أفكر في شيء إن لم نستطع التوصل إلى اتفاق.
تعجبني الـ2500 دولار جدًا.
لكن افترض أنني كنت مستعدًا للتنازل عن جزء منه
في مقابل أخذ حصة من الغنيمة كلها.
- لا؟ - لا، هذه ليست عمليتي لأشاركها.
حسنًا يا "جوني". أظن أنه ستكون هناك تفاصيل معينة علينا تسويتها.
أجل. سأدعوك إلى كوب قهوة، اتفقنا؟
- جميل، صحيح؟ - أجل، ما أردته بالضبط.
أجل يا عزيزي، يمكنك إبادة غرفة مليئة بالأشخاص بسلاح كهذا.
ربما لن تقتلهم كلهم، لكنهم لن يكونوا مفيدين لشيء بعدها.
توقعت أن تتولى الأمر من أجلي يا "نيكي".
منذ متى تمتلك هذا المكان؟
نحو عام.
أجل، والمنظر خلاب أيضًا، لكنه ليس مربحًا بالتأكيد.
هذا صحيح. لكن مشكلاته قليلة كذلك.
- فيم تفكر؟ - مهمة. من النوع الذي تفضّله.
مهمة تستلزم بندقية.
- كم المبلغ؟ - 5000.
- من عليّ قتله؟ - حصان.
- حصان؟ - حصان بـ4 قوائم.
- وسأحصل على 5000 في المقابل؟ - أجل، لهذا و…
توقعت أن يكون هناك شرط.
ليس شرطًا تعجيزيًا كما تتخيل.
ستقتل الحصان، وإن حدث خطأ ما لأي سبب، فلن تشي بي.
وكل ما عليّ فعله قتل حصان؟
إنه حصان مميز يا "نيك".
لأسباب معينة،
من أجل حمايتك في حال حدوث أي شيء،
لن أخبرك بالقصة كاملة، بل بالجزء الخاص بك فقط.
السبت المقبل، سيُقام سباق الأوزان المختلفة بقيمة 100 ألف دولار.
في السباق السابع، أكبر سباق في الموسم…
سيكون هناك حصان معين يتسابق.
إنه من خيرة الخيول البالغة 3 أعوام التي ظهرت في آخر 10 أعوام.
يفوز بمبالغ كبيرة بلا احتمالات متساوية
لأن نصف المراهنين لن يراهنوا عليه.
حسنًا، هناك موقف سيارات على بعد أقل من 91 مترًا تقريبًا
من الركن الشمالي الغربي لمضمار السباق.
من سيارة موقوفة في الجنوب الغربي للموقف،
ستكون لديك رؤية مثالية للخيول وهي تأخذ المنعطف البعيد
وتبدأ الطريق المستقيم.
رجل يجلس في سيارة موقوفة هناك
يستخدم بندقية بعيدة المدى بمنظار مُقرب
سيمكنه قتل أي حصان بطلقة واحدة.
ورجل يمتلك نظرك الحاد لن يحتاج إلى منظار حتى.
هذا الحصان ثمنه ربع مليون دولار،
وتعرف أن الجمهور سيجن جنونه.
وإن يكن؟ ليجن جنونهم. يمكنك فعلها وبسهولة يا "نيك".
ولن تجد صعوبة في الهروب في خضم الفوضى.
"ريد لايتننغ" سيكون في الصدارة في الطريق المستقيم لأن هذه طريقة ركضه.
سيسقط وستتكوم بقية الخيول فوقه.
ستكون هناك فوضى. أضمن لك هذا.
- أجل. - وهناك شيء آخر.
لنفترض أنك اعتُقلت بالخطأ. ماذا فعلت؟ قتلت حصانًا.
هذا ليس قتلًا من الدرجة الأولى. وليست جريمة قتل.
لا أعرف ماذا تكون.
يُحتمل أن أكبر تهمة قد يتهمونك بها هي إثارة الشغب
أو صيد حصان في غير موسم الصيد أو ما شابه.
طريقة صياغتك للأمر تجعل الأمر يبدو سهلًا، أتعرف؟
5 آلاف دولار لقتل حصان.
حسنًا. كيف سأحصل على المبلغ؟
النصف اليوم والنصف بعد السباق بيوم.
حسنًا. شيء جنوني. أخبرني بشيء.
ماذا تريد من وراء هذا يا "جون"؟ على الأرجح سيلغون السباق، صحيح؟
ولن يدفعوا أيًا من الرهانات؟ بربك.
ربما. لكن ما أريده شأني الخاص.
"نيكي"، 5 آلاف دولار مبلغ كبير، وهذا ما أدفع لك من أجله،
لذا لا ينبغي أن يعرف أحد شأني.
حسنًا يا "جون". ليست لديّ مشكلة معك. أنا معك.
"مكتب".
- أبحث عن "جو بيانو". - من يبحث عنه؟
- "باتسي" أرسلني. - من يكون "باتسي"؟
- "باتسي جينيلي". - وأين رأيت "باتسي"؟
في سجن "ألكتراز". كنا في زنزانة واحدة. اسمي…
لا تقل لي اسمك. كيف أساعدك؟
أريد مكانًا للإقامة لمدة أسبوع. لن أتواجد فيه كثيرًا.
ولا أريد تنظيفه، ولا أريد أن يدخله أحد سواي.
أظن أن بوسعي تسهيل هذا لك. كيف حاله؟
بخير. يقضي فترة عقوبته بيسر.
- إنه أفضل رام هناك. - أعرف.
طلب مني أخبرك بألّا تقلق عليه.
أجل، إنه يقضي أقصى عقوبة. لذا أقلق بشدة.
أجل، إنه رجل خشن. قد يحصل على فرصة إطلاق سراح.
أجل، أعرف. لنأمل هذا.
هاك. لديّ واحد آخر.
ليس عليك القلق بشأن ترك أي شيء هنا.
سيكون بأمان. أنا هنا دومًا. ولن تكون هناك خدمة غرف.
- هل تريد ترك شيء في الداخل؟ - هذه فقط، وحقيبة أخرى الأسبوع المقبل.
لا تقلق. لن يقترب أحد منهما.
حسنًا. كم الأجر؟
لا. لن أتقاضى منك أجرًا. قلت إن "باتسي" أرسلك.
بالتأكيد، لكنه صديقي. أفضّل أن أدفع.
هذا ترتيب عمل. يمكنني الدفع.
- حسنًا. 10 دولارات أسبوعيًا. - حسنًا.
سأرسل المال والأعقاب إلى الفتى.
شكرًا جزيلًا. اقض وقتًا طيبًا، اتفقنا؟
بعدها بـ4 أيام في الـ7:30 صباحًا، "شيري بيتي" كانت مستيقظة تمامًا.
رباه يا عزيزتي. هل أيقظتك؟
- آسف. جافاني النوم بطريقة ما. - لا بأس.
هل أحضر لك شيئًا؟ هل تريد المزيد من القهوة؟
لا، لا أظن هذا. لكنه لطف منك أن تعرضي عليّ.
لا أعرف. أنا متوتر وقلق.
سأكون بخير. هلّا تعودين إلى الفراش.
لا، لن أعود.
حتى إن لم أستيقظ لتحضير الفطور لزوجي،
فأقل ما يمكنني فعله هو الجلوس معه وهو يحتسي قهوته.
"شيري"، هل أنت متأكدة من أنك بخير؟
آسف. لم أقصد ذلك كما بدا.
استحققت ذلك.
أعرف أنني كنت عصبية ومتقلبة المزاج مؤخرًا، ولم أكن أتصرّف بطريقة ملائمة.
لكنني لا أطيق العيش هكذا.
هذه الشقة الضيقة وتناول البرغر على العشاء.
لم تكوني سيئة جدًا يا عزيزتي.
بل كنت كذلك.
لكن الأمور ستختلف. سترى.
سنحصل على المال ونمتلك أشياء جميلة،
وسأتوقّف عن التفكير في نفسي كثيرًا.
مشكلاتك ستصبح مشكلاتي،
عندما تقلق بشأن أمر ما، كحالك الآن مثلًا.
هل السرقة هي ما تقلقك؟
أجل، قليلًا على ما أظن. ولا يُوجد ما يدعو إلى القلق.
أثق بأن كل شيء سيسير جيدًا.
من الطبيعي أن تتضايق في وقت كهذا.
السرقة اليوم، صحيح؟
لم تظنين هذا؟ عجزي عن النوم لا يعني…
لا. أعرف حبيبي "جورج". لا يمكنه خداعي.
أنا محقة، صحيح يا عزيزي؟ اليوم يوم حصولنا على المال.
لا. لست محقة. ليس اليوم.
إن لم تتوقّفي عن إزعاجي،
في محاولة معرفة شيء لا شأن لك بمعرفته،
فلن يكون هناك مال.
- لكن يا "جورج"، كيف يمكنك… - "شيري"، أعني هذا.
فاض كيلي.
سمعت ما قاله "جوني"، توقّفي عن التدخل، واهتمي بشؤونك فحسب
وإلا فسيلغي العملية كلها.
أخبرني بشيء آخر أيضًا، نسيت إخبارك به.
وهو أنني إن تدخلت كما تصفان الأمر…
- فسيدق عنقي. - ربما كان لديه سبب لذلك.
أراد أن تفهمي أنه جاد.
أقول فقط إنك غيرت نبرة صوتك
منذ أن ضربك هو وأصدقاؤه.
تضايقت بشدة من ذلك، لكن في النهاية، ماذا كانوا سيفعلون؟
قلت بنفسك إنهم تصرفوا بعقلانية.
ليس لدينا سبب لحمل ضعينة تجاههم.
لن أُجادلك يا "جورج".
إن سمحت للناس بضربك ثم أخذت صفهم ضد زوجتك…
لكنك فعلت ذلك يا "شيري". أردت الانسحاب. ولم تسمحي لي.
قلت إنه لا يُوجد ما يدعوني إلى هذا.
على كل، "جوني" لم يمسني. لم يمسنى أحدهم باستثناء "راندي".
كنت سأخبرك بشيء عن صديقك العزيز "جوني"،
لكن بما أن هذا شعورك تجاهه، وتصدّق كلامه ولا تصدّقني…
ماذا عنه؟ بم كنت ستخبرينني؟
لنوقف الحديث عند هذا.
بم كنت ستخبرينني يا "شيري"؟
لا أظن أن بوسعي إخبارك بما أنك تقدّره إلى تلك الدرجة.
لا تثق بي وتخفي عني أسرارًا.
لن تكون بيننا أسرار. ماذا حدث؟
حاولت إخبارك بذلك ليلتها،
لكنك كنت متضايقًا جدًا، وكلما حاولت قول شيء، كنت تقاطعني.
"شيري"، بم تحاولين إخباري؟
حاولت إيقافه، توسلت إليه وقاومته.
لكن…
هذا لا يهم، صحيح يا عزيزي؟
الشيء الوحيد المهم هو شعوري تجاهك الآن، صحيح؟
السرقة اليوم، صحيح؟
مبكرًا صباح ذلك اليوم في الـ5 فجرًا،
أُطعم "ريد لايتننغ" نصف كمية علفه
تحضيرًا للسباق السابع عصر اليوم،
الذي تصل قيمة رهاناته إلى 100 ألف دولار.
في الـ7 صباح يومها، بدأ "جوني كلاي" ما قد يكون آخر يوم في حياته.
أجل. حسنًا.
- كم الساعة؟ - الوقت مبكر. الـ7 فحسب.
يجدر بك العودة إلى النوم بعد رحيلي.
أردت توديعك فحسب. أقصد حتى الليلة.
كل شيء جاهز. يُفترض أن يحدث الأمر بسلاسة.
لكن إن لم يحدث، وإن حدث أي خطأ، فلا تتحدث عن الأمر إلى أي شخص.
لن تكون محل شبهات في شيء باستثناء النقص في ميزانيتك،
ولا أظن أن عقابهم سيكون عسيرًا.
لست قلقًا بشأن ذلك.
في الواقع، لست قلقًا بشأن أي شيء.
ليت كان بوسعي المساعدة في شيء آخر.
لا، أديت دورك. أرجو أن نؤدي أدوارنا أيضًا.
نحن…
لن نتقابل ثانيةً بعد أن نقتسم المال
وننفصل الليلة، لكنك ستظل رجلًا مستقيمًا في رأيي دومًا.
"جوني"، أنا…
لا أعرف كيف أقول هذا، ولا أعرف ما إن كان لي الحق في قوله،
لكنني لطالما عددت أنك مثل ابني.
أجل، يمكنك قول أي شيء تريده.
واجهت العديد من المحن، وربما اقترفت بعض الأخطاء،
لكن بعد اليوم، بمشيئة الرب، ستكون رجلًا جديدًا.
رجل ثري.
وهذا يصنع فارقًا كبيرًا.
ما زالت أمامك حياتك كلها، وستقابل أشخاصًا كثيرين.
أشخاص مهمون ذوو حيثية.
إلام تلمح؟
ألن يكون من الرائع إن استطعنا الرحيل فحسب، كلانا، وترك العالم
يتخبط بنا قليلًا ونحصل على فرصة لتقييم الأمور؟
قد يكون الأمر خطرًا ومروعًا، وخاصةً مع الشخص غير المناسب.
أقصد الزواج.
يجدر بك معاودة النوم.
السباق السابع يبدأ في الـ4:30 إن أردت الاستماع إليه عبر المذياع.
سأعود في الـ7 تقريبًا.
ابتعد عن مضمار السباق. اذهب لمشاهدة فيلم في دار عرض مثلًا.
أراك لاحقًا.
كانت الساعة الـ7 بالضبط عندما ذهب إلى المطار.
"خطوط (بوسطن) الأمريكية الجوية"
الوزن مناسب يا سيد "بريستون". هل هذه كل حقائبك؟
ستكون معي واحدة أخرى الليلة.
يمكنني وضعها معي على متن الطائرة، صحيح؟
أجل يا سيدي، لكن تأكد من فحصها عند نضد الفحص قبل وقت الرحلة.
- الرحلة 465 تغادر في الـ9 مساءً الليلة. - شكرًا.
شكرًا على اختيار الخطوط الأمريكية يا سيدي.
مرّ على متجر ورود أولًا، ووصل إلى النُزل في الـ8:15.
كان لديه جدول مواعيد.
- صباح الخير يا صديقي. - صباح الخير يا "جو".
اسمع، عصر اليوم سيأتي صديق لي
إلى هنا ويترك لي طردًا، اتفقنا؟
- إنه شرطي. - شرطي؟
أجل. ويقود سيارة دورية.
- هذا صديق غريب حقًا. - إنه شرطي غريب.
اسمح له بالدخول، اتفقنا؟ سيترك لي الطرد في الـ6:30 تقريبًا.
سأمرّ عليك بعد ذلك وآخذ الطرد، وهذه آخر مرة ستراني فيها.
- هل ستأتي لاحتساء شراب؟ - أودّ هذا، لكن لديّ أعمال كثيرة اليوم.
إن فعلت هذا، فسيفسد جدول مواعيدي.
أتفهّم هذا. أراك الليلة.
- أجل. حسنًا. - إلى اللقاء. اعتن بنفسك.
"خط حافلات جولات (تانر غراي)"
وصل إلى محطة الحافلات في الـ8:45.
وكانت الساعة الـ9:20 عندما وصل إلى شقة "مايك".
حتى حينها كان كل شيء يسير وفق الخطة.
"(مايك أورايلي)"
- "مايك أورايلي" كان جاهزًا في الـ11:15. - ماذا يجري هنا؟
هذه ليست طريقة صحيحة لاستعادة عافيتك.
هذا جيد جدًا يا "مايك"، لكن أظن أنني لست جائعة.
لا أستطيع تناول قضمة أخرى حقًا.
أخرى؟ لم تأكلي شيئًا.
سأتناول شيئًا بعد قليل، بعد أخذ دوائي.
ستكون شهيتي مفتوحة حينها.
- هذا وعد. بلا خداع. - هذا وعد.
يجدر بك الرحيل يا "مايك"، وإلا فستتأخر على العمل.
أجل، أظن هذا.
"روثي"، ستتحسّن أحوالنا كثيرًا.
أعرف يا عزيزي.
أعرف أنني قطعت وعودًا كثيرة في الماضي،
لكن هذه المرة هذا ليس مجرد كلام.
سنصبح ثريين، وقريبًا.
ستعيشين في منزل راق وسيعالجك أطباء لتستردي عافيتك.
بالطبع يا عزيزي. لكن يجدر بك الذهاب وإلا فستتأخر يا "مايك".
أجل.
- "مايك"؟ - أجل؟
في طريقك إلى المنزل الليلة، هلّا تحضر لي بعض المجلات.
بالطبع.
لكنني سأتأخر قليلًا يا "روثي". على الأرجح سأعود في الـ10.
أنا وبعض الرفاق سنتقابل.
أتفهّم هذا. لا تفرط في شرب الجعة يا "مايك".
تذكّر كيف تؤثر فيك في اليوم التالي.
لا تقلقي بشأن هذا. لن أشرب نهائيًا الليلة.
اتصلت بالأم. ستأتي عصر اليوم لتعدّ لك العشاء.
شكرًا يا عزيزتي.
إلى اللقاء.
لا تنسي تناول الفطور.
وصل إلى محطة الحافلة في الـ11:29.
"حافلة خاصة بمضمار السباق"
في الـ12:10، كما اعتاد، وصل إلى المضمار.
"ممنوع الدخول"
"غرفة ملابس الموظفين"
ماذا تحمل؟ من حبيبتك يا "مايك"؟
هكذا تنفق مالك. تبعثره على النساء.
رجل عجوز مثلك يُفترض أن يكون أحكم.
أنا لست مثلكما. هذه الورود لزوجتي.
وأيضًا، كيف تصفانني بالعجوز؟
لم لا تشتري الورود بعد الانتهاء من العمل؟
قد تذبل قبل عودتك إلى المنزل.
لا أستطيع. ستكون المتاجر مغلقة بعد العمل.
لم لا تأخذها وتضعها في ماء؟
أو ربما سيضعها مشرف مبنى النادي في البراد من أجلك.
لم لا تفعل ذلك؟
حسنًا، ربما عليّ هذا، لكن بدأ الوقت يتأخر قليلًا الآن…
ارتديت ملابسي. لم لا أفعل هذا من أجلك؟
لا.
ما الخطب يا "مايك"؟ كنت أحاول أن أُسديك صنيعًا.
هذه الورود ستُوضع في خزانتي. بهذا سأعرف مكانها.
حسنًا يا "مايك". كما يحلو لك.
آسف يا "بيل". أقدّر لك عرضك. لكنك تعرف طبيعة الحال بعد العمل.
سيكون الجميع في عجلة من أمرهم للهرب، و…
مرحبًا.
…الثالث و"كومفورت كينغ".
"إت إز ماي بيبي" يتقدّم بفارق طول.
"كونسينتراتور" في المركز الثاني بثلاثة أرباع طول.
"سكند إندنغ" يتقدّم بسرعة من الخارج، في المركز الثالث "كومفورت كينغ".
"إت إز ماي بيبي" و"كونسينتراتور" و"سكند إندنغ".
"سكند إندنغ" و"كونسينتراتور" و"كومفورت كينغ".
"سكند إندنغ" في الصدارة.
لن تُحدد النتيجة حتى آخر لحظة، "سكند إندنغ" يفوز بفارق نصف طول.
"كونسينتراتور" الثاني بفارق طولين، "كومفورت كينغ" الثالث و"ماي بيبي".
نتيجة أول سباق تظهر الآن على لوحة الرهان المشترك.
تأكدوا من الاحتفاظ بالتذاكر
حتى إعلان نتيجة السباق رسميًا.
بعد السباق الأول، كان "مايك" مشغولًا جدًا.
أعطني جرعة بربون مزدوجة رجاءً.
ألا ترى أنك احتسيت ما يكفي يا صديقي؟
انتباه رجاءً.
الخيول على المضمار الآن من أجل السباق الثاني عند 200 متر.
في تمام الـ3:32 من عصر ذلك اليوم،
بدأ الضابط "راندي كينان" يؤدي مرحلته من العملية.
مرحبًا يا "فريد". أنا "راندي".
اسمع يا صديقي، هلّا تسأل مكتب توزيع المهام
لترى ما إن كانوا يسمعونني بوضوح.
أظن أن جهاز اللاسلكي معطوب.
بالتأكيد.
ماذا؟ يقول إنه يسمعني؟
غريب. يتوقّف بشكل مستمر.
لا، لا أظن أنها إحدى الأنابيب. سأستمر في محاولة ضبطه.
أبلغ سلامي إلى زوجتك.
بالمناسبة، متى يحين اليوم المشهود؟
لا تقلق بشأن ذلك. المرة السادسة هي الأصعب دومًا.
أيها الضابط!
سيدي الضابط!
حمدًا لله. بسرعة! تعال!
إنهم يقتلون بعضهم بعضًا. لطالما توقعت أنهم…
احتسب وقت الذهاب إلى المضمار في 6 مرات مختلفة،
وكان يعرف في أي نقطة عليه أن يكون في وقت محدد.
كان يعرف أن نجاح الخطة كلها يتوقّف على دقته
في الوصول إلى المضمار في الموعد المحدد بالضبط.
كان المجيء مبكرًا بدقيقة أو دقيقتين مسموحًا به، لكن التأخر لـ10 ثوان لكان مدمرًا.
انتباه سيداتي سادتي،
الخيول الآن على المضمار من أجل السباق السابع،
بقيمة رهانات 100 ألف دولار لكيلومتر ونصف في "لانس داون ستايكس".
وانطلقت الخيول.
في البداية، "ريد لايتننغ" في الصدارة.
"إيرلي ستريك" في المركز الثاني و"آيام هوبنغ" الثالث و"وايت فاير" الرابع.
مبكرًا عصر ذلك اليوم في الـ2:30، كان "موريس" في نادي الشطرنغ.
كان عليه أن يصل إلى موقعه في المضمار في الـ4،
قبل بداية السباق السابع.
"فيشر"، يُفترض أن أعود الليلة في الـ6:30.
إن لم آت، أريد منك أن تفعل شيئًا من أجلي.
بالتأكيد يا "موريس". ما هو؟
أريد منك الاتصال بهذا الرقم والسؤال عن السيد "ستيلمان" وأخبره
بأن "موريس" يطلب خدماته.
يبدو أمرًا غامضًا جدًا. ما الأمر؟
هناك أمور لا ينبغي الخوض في تفاصيلها يا عزيزي "فيشر".
لا بد أنك سمعت عن راعي الغنم السيبيري
الذي حاول اكتشاف طبيعة الشمس الحقيقية.
حدّق إلى الجسم السماوي حتى جعله أعمى.
هناك أشياء كثيرة من هذا النوع،
منها الحُب والموت وشأني اليوم.
تذكّر إجراء المكالمة رجاءً إن لم أعد في الـ6:30.
انتباه سيداتي سادتي.
الخيول الآن على المضمار من أجل السباق السابع،
بقيمة رهانات 100 ألف دولار لكيلو ونصف متر في "لانس داون ستايكس".
انتباه سيداتي سادتي.
الخيول الآن على المضمار من أجل السباق السابع،
بقيمة رهانات 100 ألف دولار لكيلو ونصف متر في "لانس داون ستايكس".
- أجل يا سيدي؟ - زجاجة جعة.
حسنًا يا سيدي.
الخيول تقترب من بوابة البداية من أجل السباق السابع.
الخيول عند البوابة.
"ممنوع الدخول"
ما رأيك أن تقدّم لي خدمة أيها الأيرلندي الحقير القبيح؟
ما خطب…
أمسك به.
هيا، فضوا الحشد. حذار.
كانت الساعة الـ4:23 بالضبط عندما ألقوا بـ"موريس" إلى الخارج.
في الـ11:40 صباح ذلك اليوم، ترك "نيكي" مزرعته.
وصل إلى المضمار في الـ12:30.
"موقف سيارات"
- مرحبًا. - استخدم موقف السيارات الآخر يا سيدي.
- لم يُفتح هذا بعد. - لا أريد إزعاجك.
أنت لا تزعجني.
قلت إنه لا يُوجد إيقاف سيارات هنا، وهذا ما في الأمر.
انظر يا صديقي. لديّ شلل سفلي.
أريد دخول هذا الموقف لمشاهدة السباق من سيارتي.
هذه ليست مشكلتي يا سيدي.
ساقي مصابة أيضًا، ولا أحد يشفق عليّ.
أفهم ما تقوله يا صديقي.
هل أُصبت بالشلل في الحرب؟
"معركة الثغرة".
اسمع، أعرف أن هذه مشقة عليك.
- أريد منك أن تأخذ هذا. - لا. لا داعي.
أريد منك أن تأخذ المال.
احتفظ به.
لا بأس.
- شكرًا يا سيدي. آسف… - لا عليك. انس الأمر.
هلّا تنزل السياج.
أريد أن أستقر في مكان قبل بدء السباق. اتفقنا؟
بالتأكيد يا سيدي.
انتباه رجاءً.
الخيول الآن على المضمار من أجل السباق الثاني لـ200 متر.
وجدت هذا عندي يا سيدي. وحسبت أنك قد تريده.
شكرًا. هذا كرم منك.
لا عليك. إن أردت أي شيء، أطلق بوق السيارة.
لا أظن أنني سأحتاج إلى شيء. أنا بخير حال.
لكن شكرًا على أي حال.
على من تراهن يا سيدي؟ هل ترى أن هناك حصانًا جيدًا؟
- "ريد لايتننغ". - ماذا؟
"ريد لايتننغ" في السباق السابع.
- ستراهن عليه، صحيح؟ - أجل. وضعت رهانًا بسيطًا عليه.
أظن أن عليّ العودة إلى العمل.
شكرًا على إحضار منشور برنامج السباق.
لا عليك. أمتأكد من أنني لا أستطيع مساعدتك في شيء؟
لا. بالمرة. إن فكرت في شيء، فسأُنادي عليك.
انتباه سيداتي سادتي.
الخيول الآن على المضمار من أجل السباق السابع،
بقيمة رهانات 100 ألف دولار لكيلو ونصف متر في "لانس داون ستايكس".
الخيول تقترب من بوابة البداية من أجل السباق السابع.
إنه يوم لطيف حقًا، صحيح؟
- أجل. - أجل يا سيدي.
لم أتخيل أنه سيكون كذلك عندما استيقظت صباح اليوم.
لكنه اتضح أنه يوم جيد حقًا.
يكون الأمر غريبًا عندما تتوقّف لتنظر إليه.
الطقس يكون سواءً كالعادة في هذا الوقت من العام، لكن…
أقدّر لك طريقة تعاملك معي يا سيدي.
وليس بسبب المال نفسه.
بالطبع، أقدّر المال أيضًا، لكن الأمر يتعلق أكثر بطريقة…
انس الأمر.
لا يا سيدي، لا أظن أنني سأنسى هذا أبدًا.
أحضرت لك شيئًا يجلب حُسن الحظ.
أنت تراهن على هذا السباق، فرأيت أنك قد تحتاج إليه.
احتفظ بترهاتك ودعني وشأني، اتفقنا؟
هل من خطب ما؟
أنت الخطب أيها الزنجي.
كن لطيفًا واذهب لأداء عملك.
بالتأكيد يا سيدي.
آسف لأنني أزعجتك.
هذه غلطتي.
ولقد انطلقت الخيول.
في المقدمة، "ريد لايتننغ" في الصدارة.
"إيرلي ستريك" الثاني و"آيام هوبنغ" الثالث.
"وايت فاير" الرابع و"ليتل آرني" بعده.
"سايمورز درالينغ" و"بيست سيلر".
يتقدّم في الطريق الخلفي،
"ريد لايتننغ" بفارق طول وربع.
"آيام هوبنغ" الثاني بفارق ثلاثة أرباع طول.
"ليتل آرني" الثالث بفارق طول وربع و"سايمورز درالينغ".
يتخطى عمود الـ800 متر،
"ريد لايتننغ" بفارق طول وربع.
"آيام هوبنغ" الثاني بفارق نصف طول.
"سايمورز دارلينغ" الثالث.
و"ليتل آرني" يتقدّم بسرعة من الخارج.
عند المنعطف البعيد، "ريد لايتننغ" في المقدمة بفارق طول وربع.
"ليتل آرني" الثاني بفارق نصف طول. "آيام هوبنغ" الثالث…
وسقط حصان. إنه "ريد لايتننغ"!
عند مقدمة الطريق المستقيم،
"آيام هوبنغ" يتصدّر المقدمة بفارق نصف طول.
"ليتل آرني" ينطلق من الخارج.
توقّف وإلا فسأطلق النار!
إنه "ليتل آرني"!
ستُحدد النتيجة في آخر لحظة، "ليتل آرني" يتقدّم بثبات، ويحافظ على الصدارة ويفوز!
"نيكي" مات في الـ4:24.
"حقائب (جيفريز)"
في الـ2:15 عصر ذلك اليوم، كان "جوني كلاي" ما يزال في المدينة.
كان يعرف بالضبط كم سيستغرق في العودة إلى المضمار،
وإيقاف سيارته والسير إلى المدرجات.
خطط للوصول قبل بداية السباق السابع مباشرةً.
انتباه سيداتي سادتي.
الخيول الآن على المضمار من أجل السباق السابع.
من أجل السباق السابع،
بقيمة رهانات 100 ألف دولار لكيلو ونصف متر في "لانس داون ستايكس".
"تعال - راهن - فز"
الخيول تقترب من بوابة البداية من أجل السباق السابع.
ما رأيك أن تقدّم لي خدمة أيها الأيرلندي الحقير القبيح؟
غرفة النقود. "كارتر".
حسنًا يا سيدي. على الفور.
هناك أحداث شغب في الأسفل. هيا.
ولقد انطلقت الخيول!
في المقدمة، "ريد لايتننغ" في الصدارة.
"إيرلي ستريك" الثاني و"آيام هوبنغ" الثالث و"وايت فاير" الرابع.
"ليتل آرني" بعده، ثم "سايمورز دارلينغ" و"بيست سيلر".
يتقدّم في الطريق الخلفي،
"ريد لايتننغ" بفارق طول وربع.
"آيام هوبنغ" الثاني بفارق ثلاثة أرباع طول.
"ليتل آرني" الثالث بفارق طول وربع و"سايمورز دارلينغ".
يتخطى عمود الـ800 متر،
"ريد لايتننغ" بفارق طول وربع.
"آيام هوبنغ" الثاني بفارق نصف طول.
"سايمورز دارلينغ" الثالث،
و"ليتل آرني" يتقدّم بسرعة من الخارج.
عند المنعطف البعيد، "ريد لايتننغ" في المقدمة بفارق طول وربع.
"ليتل آرني" الثاني بفارق نصف طول. "آيام هوبنغ" الثالث.
وسقط حصان! إنه "ريد لايتننغ"!
عند مقدمة الطريق المستقيم،
"آيام هوبنغ" يتصدّر المقدمة بفارق نصف طول.
"ليتل آرني"، ينطلق من الخارج، في المركز الثاني بفارق ثلاثة أرباع طول.
"سايمورز دارلينغ" الثالث و"إيرلي ستريك".
إنه "ليتل آرني" و"سايمورز دارلينغ". "ليتل آرني" في المقدمة.
ستُحدد النتيجة في آخر لحظة، "ليتل آرني" يتقدّم بثبات، ويحافظ على الصدارة
ويفوز بفارق ثلاثة أرباع طول.
"آيام هوبنغ" الثاني بفارق ثلاثة أرباع طول.
"سايمورز دارلينغ" الثالث بفارق رأس و"وايت فاير" في المركز الرابع.
انتباه سيداتي سادتي.
تأكدوا من الاحتفاظ بتذاكركم.
يحقق مشرفو السباق في أحداث السباق السابع
وسيشاهدون التسجيلات.
حسنًا، ارفعوا يديكم.
والآن! إن تحرك أحدكم حركة واحدة، فسأطلق النار.
أنت. املأ هذه الحقيبة بأسرع ما يمكنك.
أنت. أخرج هذا المسدس من قرابه. توخ الحذر جدًا وأنت تُخرجه.
والآن ألقه.
اركله إلى هنا.
حسنًا، والآن استديروا وواجهوا الجدار.
حسنًا، المال في الخزينة.
انتباه سيداتي سادتي.
تلقينا معلومة دقيقة
بشأن سقوط "ريد لايتننغ" في السباق السابع.
على كل، يبدو أن الفارس "داني فريد" لم يُصب بأذى.
انتباه سيداتي سادتي.
- تلقينا معلومة دقيقة… - املأها!
…بشأن سقوط "ريد لايتننغ" في السباق السابع.
على كل، يبدو أن الفارس "داني فريد" لم يُصب بأذى.
حسنًا، هذا يكفي. والآن ضع الحقيبة هنا في منتصف الأرضية.
عُد إلى هناك.
والآن، سأفتح هذا الباب.
أريد منكم عبوره والدخول إلى غرفة الملابس
وغلق الباب خلفكم.
سأبدأ إطلاق النار عبر الباب بعد أن تغلقوه بـ15 ثانية.
هيا.
حسنًا، أغلقه.
- لحظة. - ماذا تفعل؟
ابق هنا.
نقطع هذا البث لإخباركم بخبر عاجل.
في واحدة من أكثر السرقات الجريئة المخطط لها بمنهجية في تاريخ الجريمة،
قام لص يرتدي قناعًا مطاطيًا
بسرقة مليوني دولار تقريبًا اليوم ووضعها في حقيبة قماشية كبيرة
من مكاتب مضمار سباق "لانس داون".
وقعت السرقة في أثناء السباق السابع
وعلى ما يبدو ضُبط توقيتها ليتزامن مع إطلاق النارعلى "ريد لايتننغ"،
فيما كان الحصان، الذي يُقدّر ثمنه بربع مليون دولار،
يتصدّر المقدمة عند المنعطف البعيد.
الفارس، "داني فريد"، أفلت بإصابات طفيفة.
رجل حُددت هويته باسم "نيكي آرانو"، يُزعم أنه قتل الحصان الأصيل الباهظ
قُتل على يد شرطة المضمار
عندما حاول الهروب بإطلاق النار في موقف سيارات المضمار.
في الوقت الراهن، أكثر لغز ما زال يحيّر السلطات
هو كيفية تمكُن اللص من الهرب بنجاح من المضمار
بحقيبة قماشية كبيرة تحوي المال.
يجري الآن بحث شامل لأراضي المضمار
وفقًا لنظرية تقول إن المال ربما ما زال مخبئًا فيها.
والآن نعود إلى جدول برامجنا المعتاد.
لم ير أحد الحقيبة القماشية تخرج من النافذة.
نجح هذا الجزء من الخطة. هبطت عند قدميّ بالضبط.
أبلغت أن اللاسلكي معطوب قبل ذهابي إلى المضمار.
لكن قائدي لا يصدّقني.
إنه مقتنع بأنني كنت مخمورًا في مكان ما.
وإن كان قائدي مقتنعًا بهذا،
فلا يمكن لأحد إقناعه بالعكس.
وأيضًا، لن يرتاب أحد في شيء عند رؤية شرطي في مضمار السباق.
أعني أن أحدًا لن يرتاب في الأمر ويربط بيني والسرقة.
على كل، إن ربطوا بيننا، فلن يُجدي هذا.
القائد يعرف أنني كنت مخمورًا، وهو رجل لا يمكن الجدال معه.
لذا أظن أنه سيكون عليّ أن أنهار وأعترف بشرب الخمر وأتلقى عقابي.
أجل. سيكون هذا مروعًا، صحيح يا "راندي"؟
إيقاف عن العمل لـ30 يومًا.
الساعة الـ7:15.
لا تقلق. سيأتي.
كان عليه أخذ المال من النُزل حيث وضعته.
كان هناك شخص ضئيل الحجم غريبًا اسمه "جو بيانو".
أظن أنه يدير المكان.
آمل أن "جوني" يجيد اختيار أصدقائه.
أحتاج إلى شراب آخر.
لماذا لم يأت؟
كل شيء آخر يسير وفق جدول زمني حتى يأتي الأمر إلى دفع حصصنا.
حينها لا نعمل وفق الجدول.
كان يُفترض أن يصل في الـ7.
- أظن أنني أسمع صوت المصعد. - هذا "جوني" بالتأكيد.
أجل.
- حسنًا. ارفعوا يديكم. - ما هذا؟
ستكون مذبحة إن لم ترفعوا أيديكم.
والآن، أين "جوني"؟ متى موعد مجيئه؟
أجلس في السيارة منذ الـ4 أستمع إلى المذياع.
وسمعت أشياء شائقة جدًا.
أيها العجوز، أخبرني، متى سيأتي "جوني"؟
أعطاك أحد معلومة خطأ.
ألق نظرة في الجوار.
لا تصدّقون أن أحدًا وشي بكم، صحيح؟ إن كانت معي سيدة معينة هنا…
أين الأحمق؟ أين "جورج"؟
الأحمق هنا…
قبلها بـ40 دقيقة، في الـ6:25، "جوني" وصل إلى النُزل.
بسبب الزحام المروري حول مضمار السباق، تأخر 15 دقيقة عن موعده.
أجل؟ من؟
مجرد خطأ. آسف.
وصل "جوني" إلى مكان المقابلة في الـ7:29، متأخرًا لـ15 دقيقة.
اتفقوا ورتبوا معًا مسبقًا
بأنه في حالة الطوارئ وقبل انفصالهم،
أن من معه المال حينها عليه إنقاذه
من دون التفكير في مصير الآخرين،
وأن المال سيُقسم في وضع آمن لاحقًا.
بعد ما رآه، ومن دون معرفة السبب
أو ظروف الآخرين،
لم يكن لدى "جوني" خيار آخر سوى إنقاذ نفسه والمال.
بعد 10 دقائق، اشترى أكبر حقيبة استطاع العثور عليها.
أنا هنا في الخلف يا عزيزي "فال".
كيف سار الأمر يا عزيزي؟
- حذار! - ماذا حدث؟
"شيري"، لم؟ لماذا فعلت ذلك؟
ماذا فعلت يا عزيزي؟ لا أعرف عما تتحدث.
كنت أُجهّز بعض الملابس لإرسالها إلى المغسلة.
مرحبًا!
كان عليك التصرف بغباء.
لم تستطع التصرف بذكاء وأنت تحت تهديد السلاح حتى.
يجدر بك التصرف بذكاء بسرعة والرحيل عن هنا وهذا ما زال بإمكانك.
لكن صديقك "فال"؟ هل هذا اسمه؟
أجل، ويجدر بك الرحيل قبل وصوله.
أنا مُصاب يا "شيري". أنا…
اتصلي بالإسعاف.
الباب خلفك. اركب سيارة أجرة.
أُحبك يا "شيري".
"جورج"، يجدر بك الرحيل. هيئتك مزرية.
هذا ظلم.
لم يكن لديّ أحد سواك قط.
لست زوجًا حقيقيًا.
لست رجلًا حتى.
مجرد نكتة سمجة من دون ذروة مضحكة.
هذا ظلم.
الخطوط الجوية الأمريكية تعلن عن وصول
الرحلة رقم "808 دي سي 7" من "شيكاغو".
الخطوط الجوية الأمريكية تعلن عن وصول
الرحلة رقم "808 دي سي 7" من "شيكاغو".
أنا و"سباستيان" متشوقان جدًا.
لم نر الأب "سويتامز" منذ فترة طويلة جدًا.
هل سيسمح لنا الرجل اللطيف بالانتظار في الخارج لنشاهد الطائرات؟
بالتأكيد. يمكنكما الوقوف عند منحدر ركوب الطائرة.
سنعلن عن وصول رحلة زوجك بعد قليل.
إنه رجل لطيف حقًا، صحيح؟
لنسرع لكي نرى أباك ينزل من الطائرة.
- مساء الخير. - مساء الخير.
السيد "رايموند بريستون" وزوجته، رحلة الـ9 إلى "بوسطن".
سنعلن عن موعد مغادرة هذه الرحلة بعد قليل يا سيدي.
- حسنًا. - هل لديك أي حقائب أخرى؟
لا، سجلتها كلها صباح اليوم.
وأريد أن آخذ هذه الحقيبة معي على متن الطائرة رجاءً.
آسف يا سيدي. إنها كبيرة جدًا.
عليك وضعها في قسم تسليم الحقائب.
لنكن عقلانيين قليلًا، اتفقنا؟
لا يمكنك إخباري بأن كلينا نسافر معًا
وليس مسموحًا لنا بأخذ حقيبة واحدة لنا.
سيدي، لا نعترض على حقيبة صغيرة أو حتى حقيبتين.
لكن ليس لدينا أي حقائب أخرى. لقد أدخلناها بالفعل.
فهمت.
رغم أن وقت الرحلة اقترب جدًا،
أظن أن بوسعنا إيجاد بقية حقائبكما.
يمكنكما نقل بعض محتويات هذه الحقيبة إلى حقيبة أصغر.
لا. آسف، لن يصلح هذا نهائيًا. دعني أتحدث إلى مشرفك، اتفقنا؟
حسنًا. سأستدعيه بكل سرور.
سيد "غرايمز".
سيد "غرايمز"؟ هل يمكنك المجيء إلى هنا يا سيدي؟
مساء الخير يا سيدي. كيف نساعدك؟
مساء الخير. أنا وزوجتي سنسافر إلى "بوسطن".
بقية الحقائب سلّمناها،
وأريد أن آخذ هذه معي على متن الطائرة رجاءً.
أخشى أنها تتجاوز الحجم المسموح بصعوده على الطائرة يا سيدي.
أجل، إنها تبدو كبيرة جدًا على مقصورة حقائب الركّاب.
سيدي، هذه قوانين الطيران، وهي موضوعة من أجل السلامة والراحة.
أعجز عن أخذ الرحلة من دونها.
- حقًا؟ - بالطبع لا.
في هذه الحالة، أظن أنه بوسعنا… ما رأيك يا "براون"؟
أعرف أن وقت الإلغاء فات،
لكن في ظل الظروف الحالية، أظن أن بوسعنا إجراء استثناء، صحيح؟
سنعيد لك ثمن تذكرتك بالكامل يا سيدي.
لحظة. لا أريد استعادة نقودي!
لا أعرف ماذا أقترح غير هذا يا سيدي.
اقترب وقت الرحلة جدًا. وهناك ركّاب آخرون ينتظرون.
ربما السيد قلق بشأن محتويات الحقيبة.
حقًا؟ سيسعدنا أن نضمن سلامتها.
- بل سيكون من دواعي سرورنا. - لا.
إن استطعت أن تعطيني قيمة تقريببة وإخباري بما فيها.
لا، لا يُوجد شيء فيها. أعني أنها أغراض شخصية وما شابه.
حسنًا. سجلا تسليمها.
- يمكن للركّاب الآن… - شكرًا.
أثق بأنك ستجد خدمتنا مُرضية تمامًا.
…رحلة الخطوط الأمريكية رقم 40 "نيو إنغلاندر دي سي 7" إلى "بوسطن"
عند البوابة 8.
لا يا "سباستيان".
لا ينبغي أن تخيف الطائرات الجميلة. سنقطع رحلة بطائرة لطيفة يومًا.
"سباستيان"، عُد إلى هنا.
تعال يا عزيزي إلى أمك. فتى مشاكس.
سيد "بريستون"، سنعلن عن ركوب…
"غرايمز" يتحدث.
ماذا؟
أنت لست جادًا؟
على مدرّج الطائرات؟
أجل، على الفور يا سيدي.
هلّا يتوجه الراكب "بريستون" إلى مكتب الخطوط الجوية الأمريكية.
سيارة أجرة!
"جوني"، انظر.
- "جوني"، عليك الهرب. - أجل.
ما الفارق؟
"النهاية"
ترجمة "أحمد محمود"