‫"جو"، أنت رهن الاعتقال.
‫ربما، لكن لا تلتفت أيها المأمور.
‫ماذا ستفعل الآن أيها المأمور؟
‫يمكنك أن تفعل ما تشاء يا "تشانس".
‫هل تريد أحدًا آخر سوى "جو"؟
‫لا.
‫ساعدني.
‫- ما كل هذا؟ ‫- مرحبًا يا سيد "ويلر".
‫قُل لرجالك أن يلازموا العربات ‫إلى أن نأمرهم بغير ذلك.
‫إلى من تخال نفسك توجّه الأوامر هنا؟
‫أولًا أوقفني رجال "بيرديت" ‫والآن تقف هنا وتحاول...
‫- يبدو أنني أعرفك حتمًا. ‫- أظن أنك تعرفني يا سيد "ويلر".
‫أجل، الآن تذكّرتك.
‫تلك النجمة التي تضعها أربكتني قليلًا.
‫ألست الرجل ‫الذي كان المكسيكيون يسمّونه "بوراتشين"؟
‫هذا صحيح تقريبًا، لكن الاسم "بوراتشون".
‫لا أظن أنني رأيتك هكذا من قبل.
‫هل تقصد أنني غير مخمور؟ ربما تكون محقًا.
‫هل تعرف ما معنى "بوراتشون"؟
‫لا أجيد الإسبانية كثيرًا.
‫تعني المخمور.
‫إن كان الاسم يزعجك، ‫فقد كانوا ينادونني بـ"دود".
‫هل ستخبر رجالك الآن أم أخبرهم أنا؟
‫سأخبر رجالي.
‫فليقف الجميع بقرب العربات!
‫انشروا الخبر.
‫"تشانس"، ماذا يحدث هنا؟
‫هناك من يوقفونني، ويملي عليّ الجميع ‫المسموح والممنوع فعله.
‫بعد ذلك، ستملي عليّ أنت ما أفعله.
‫- "بات"، سأخبرك. ‫- ماذا؟
‫- أوقف عرباتك. ‫- أنا أستسلم.
‫لا تخبرني بما يحدث، دعني هائمًا في الضباب.
‫هذا يعجبني، بدأت أعتاد الأمر، ‫هذا يمنحني شعورًا رائعًا.
‫الأفضل أن تحترس يا "بات"، ستنفجر غضبًا.
‫أصغ يا "تشانس"، هل تتذكرني؟ ‫صديقك القديم "بات ويلر".
‫- الآن، هلّا... ‫- "تشانس"!
‫ماذا تريد أن تفعل بهذا الفوج؟ ‫هل تريد أخذ أسلحتهم؟
‫هل معك رجال جدد يا "بات"؟
‫لا، لا أحد سوى "كولورادو" هنا.
‫- إلى أين ستأخذه؟ ‫- "فورت وورث".
‫- ما عمله؟ ‫- أنا أتكلم الإنكليزية أيها المأمور...
‫إذا أردت أن تسألني.
‫حسنًا أيها الأخرق، ما هو عملك؟
‫أنا حارس جوال.
‫- ألست صغيرًا على هذا؟ ‫- ما هو السن المناسب أيها المأمور؟
‫تتذكر "رايان" من "دنفر"، صحيح؟
‫- "روكي رايان"؟ ‫- في الواقع، هذا ابنه.
‫أخبرني أن هذا الفتى يضاهيه في السرعة.
‫حريّ به ذلك، فلديه مسدسان.
‫الآن، أيها المأمور، إن كنت منزعجًا ‫من المسدسين، فيمكنني أن أعطيك أحدهما.
‫يمكنني أن أعطيك إياهما.
‫لن يخدماني كثيرًا.
‫ذلك الرجل هناك يصوّب بندقية نحوي.
‫- "ستامبي"، ألم أقل لك... ‫- أعلم، سأذهب.
‫يمكنك الاحتفاظ بمسدسيك يا "كولورادو".
‫شكرًا أيها المأمور، لا أريد أي متاعب.
‫لا تُثر المتاعب إذًا.
‫لن أفعل، إلا إذا أخبرتك أولًا.
‫هذا جيد بما يكفي.
‫"بات"، يمكنك ركن عرباتك في ذلك الإسطبل.
‫عليّ فعل هذا فقط.
‫- ماذا؟ ‫- أنا أخمن فحسب، هل تفهم؟
‫يبدو لي أنك تواجه المتاعب هنا أصلًا.
‫أصبت التخمين.
‫لعلمك، جزء من حمولتنا ‫يحوي الوقود والديناميت.
‫هل ترغب في وضعها بالقرب منك؟
‫لا.
‫يمكنهم وضعها بقرب ذلك الجدول.
‫بقرب مستودع "بيرديت".
‫إن كانت ستنفجر، فذلك المكان مناسب للغاية.
‫أرهم الطريق يا "دود"، ‫يمكنك الذهاب يا "كولورادو".
‫هل هذا ما تريده يا سيد "ويلر"؟
‫هيا.
‫- إذًا؟ ‫- لنبتعد عن وسط الشارع.
‫حسنًا، الآن بعد أن تحققت رغبتك ‫وأبقى الفتى على مسدسيه...
‫هل تمانع إخباري عن الموضوع؟
‫"جو بيرديت" مُحتجز هنا.
‫- "جو بيرديت" في السجن؟ أخ "ناثان"؟ ‫- هذا صحيح.
‫لماذا تحتجزه؟
‫كانوا يوشكون على دفن السبب عندما أتيتم.
‫- جريمة قتل؟ ‫- ما من مُسمّى آخر لها.
‫لا عجب أن هذه البلدة في حالة فوضى.
‫ماذا يقول "ناثان" عن هذا؟
‫لا شيء، إنه ليس رجل أقوال، بل أفعال.
‫رأيت جزءًا من ذلك.
‫إنه يحاصر البلدة بالكامل ‫وأعجز عن إخراج "جو" أو إحضار العون.
‫أولئك الرجال الذين يراقبوننا...
‫إنهم رجاله.
‫إنه يعلم بأي حركة آتي بها.
‫من لديك ليساعدك؟
‫قابلت نصفهم.
‫هل تعني الرجل الذي أوقفني مع الشارة، ‫ومن أيضًا؟
‫"ستامبي"، أنت تعرفه.
‫إنه يراقب "جو" ويحرس السجن.
‫عجوز أعرج ورجل سكّير، هل هذا كل ما لديك؟
‫هذا ما لديّ.
‫لم أر في كل حياتي رجلًا متهورًا ‫إلى أبعد الحدود مثلك.
‫من الحكمة أن أضع عرباتي في مكان آمن.
‫أظن أنه حريّ بي التأكد ‫من أنهم فعلوا ذلك، أراك لاحقًا.
‫يجدر بي أن أعود وأراقب الطريق.
‫لا تبدو بأفضل حالاتك.
‫لست على ما يُرام.
‫أظن أنني سأتوقف لأحضر الجعة.
‫عرفت أنك ستفعل.
‫لديّ الجعة هنا، إنها باردة.
‫المهم أنها جعة.
‫"ستامبي"، ألم أقل لك أن تتوارى عن الأنظار؟
‫ها قد بدأت، لا يمكنني إرضاؤك مطلقًا، ‫كنت أؤمّن لك تغطية في حال وقوع مشكلة.
‫كنت سأقع في مشكلة أكبر ‫لو اختُطفت وأنت تقف عند ذلك الباب.
‫أنت من ستقع في مشكلة؟
‫ماذا لو أطلق أحدهم النار عليّ؟
‫ألا تفكر فيّ على الإطلاق؟
‫يا صاح، أظن أنه من الأفضل أن نعتاد هذا.
‫هذا رجل لا يفكر في أحد سوى نفسه.
‫قلت لك لماذا أريدك أن تكون هناك
‫وتبقى موجودًا والسجن مقفل في غيابي.
‫- هل تسمعني؟ ‫- سمعتك.
‫تلك النوافذ، هل أصلحتها؟
‫المصاريع مُثبّتة بإحكام.
‫لا يمكن لشيء الدخول إلى هنا الآن.
‫- ولا حتى نفحة هواء نقيّ. ‫- هذا ما أريده.
‫بوسعك أن تغيّر حياتي وليس بيدي حيلة.
‫خمسة أو ستة أيام من تنفس الهواء ‫مع "بيرديت" كفيلة بأن تجعلني قاتلًا.
‫أنت تسمعني يا "جو"، صحيح؟
‫أسمعك جيدًا، ‫لكن لن يتعيّن عليّ سماعك لفترة طويلة.
‫يا لك من جاحد يا "جو".
‫بعد أن عالجت كل جراحك وكدماتك تلك.
‫آمل أن يتكرر هذا، لن أعالجك، ‫هذا ما تستحقه.
‫- اصمت! ‫- أتراجع عمّا قلته يا "جو".
‫إن تكرر هذا، فسأفعل كما فعلت سابقًا.
‫لكنني آمل أن تكون جراحك وكدماتك أكثر.
‫اسمع يا "دود"، تعال إلى هنا لبرهة.
‫ماذا تريد؟
‫لماذا لا تبقى هنا بدلًا من "ستامبي"؟
‫أفضّل الإصغاء إلى سكّير بدلًا منه.
‫كيف حالك يا "بوراتشون"؟
‫هل بدأت ترتجف؟
‫لن تفيدك هذه الجعة، ‫يجب أن تُحضر شيئًا أقوى منها.
‫إن كنت لا تزال مفلسًا، ‫فأظن أن معي دولارًا آخر.
‫- "تشانس"، هل ستسمح له بفعل هذا بي؟ ‫- بل سأسمح بما هو أكثر من هذا.
‫سأعطيه مفتاح زنزانتك وقتما يشاء.
‫سيكون ذلك سهلًا جدًا، ليس لديه من يدعمه.
‫إن تكلم من دون أن يُطلب منه، ‫فارشقه بدلو من الماء.
‫سأسكب دلو ماء على سريره وأجعله ينام فيه.
‫هل تريد زجاجة أخرى من الجعة؟ ‫فقد أهدرت تلك الزجاجة.
‫لا، لم تُهدر، إلا أنني لم اصبه بها.
‫- لا أحتاج إلى المزيد. ‫- يا مسؤولي السجن.
‫لا تقترب أكثر، ماذا تريد؟
‫طلب السيد "ويلر" توصيل هذا الطرد ‫إلى المأمور.
‫"تشانس"، هل تنتظر طردًا؟
‫سأخرج على الفور.
‫- "ستامبي"! ‫- نعم؟
‫سأذهب إلى الفندق لبضع دقائق.
‫إن لم تعُد، فسأبكي مع "جو" كثيرًا.
‫أبق ذلك الباب موصدًا.
‫- شكرًا على تكبّدك العناء. ‫- لا عليك.
‫قال "ويلر"، "كُن حذرًا أثناء صعودك."
‫يبدو أن صديقنا لا يزال في العمل.
‫أجل.
‫هناك شخص آخر بقرب الكنيسة.
‫هل سيفيد اعتقالهم؟
‫بتهمة الوقوف بلا حراك؟
‫كل ما يسعني فعله هو اعتقال شخص آخر.
‫السجن ليس كبيرًا بما يكفي ‫ليتّسع لهم جميعًا.
‫في الواقع، ‫يودّون أن يُزجّ ببعضهم في السجن.
‫تذكّر ذلك.
‫سيد "تشانس"، كنت أبحث عنك، أحمل رسالة...
‫ماذا لديك هنا؟
‫الطرد الذي كنت تنتظره.
‫في الوقت المناسب يا سيدي.
‫- "كارلوس"! أين أنت؟ ‫- أنا هنا.
‫احتفظ به، ستأتي "كونسويلو" الآن.
‫إن كسرت الأطباق، فسترين ما سيحدث، ‫كل يوم الشيء نفسه...
‫"كارلوس"، السيد "تشانس".
‫أسأل "كارلوس" إن كان...
‫"كارلوس"، ما الخطب؟
‫تبدو كالقط الذي ابتلع الدجاجة.
‫ماذا كنت تفعل؟
‫ماذا كنت أفعل؟
‫كنت أتحدّث إلى صديقي المأمور، ‫هذا ما كنت أفعله.
‫لدينا عمل مهم.
‫تقولين إنني كالقط الذي يأكل كثيرًا.
‫"كونسويلو"، انظري إليّ، هل أنا بدين؟
‫- لم أقل إنك بدين. ‫- لا تقولي المزيد رجاءً يا "كونسويلو".
‫ثرثرت بما فيه الكفاية أصلًا.
‫أنا وصديقي سنتولى أمورنا بمفردنا.
‫تعال يا سيدي.
‫المشكلة هي إن أكل الدجاجة أم لا،
‫سأرى بنفسي.
‫أنت تُخاطر يا صديقي.
‫لأنني أعرف المرأة.
‫إما أن تغضب أو تندم.
‫إن غضبت، فسوف يسعدها الصلح كثيرًا.
‫وإن ندمت، فسوف يسعدها الأمر ذاته.
‫ليست لديك نساء.
‫لذا لا تعرف يا سيدي.
‫أما أنا، "كارلوس روبانتي"، فأعرف.
‫انتظر حتى أريك ما في هذا الطرد.
‫ثم أخبرني إن كنت لا أعرف شيئًا عن النساء.
‫لو اشتريت هذا بنفسي يا سيدي، ‫لعرف جميع من في البلدة.
‫وهذا شيء لن ترغب "كونسويلو" ‫في أن يعرفه الجميع.
‫هل ترى؟
‫أليس جميلًا يا سيدي؟
‫هل يمكنك أن تتخيل كيف ستبدو؟
‫هل أنت متأكد من أنك تريدني أن أفعل ذلك؟
‫لا، لا يا سيدي.
‫لا تتخيل الأمر، من الأفضل أن أتخيله بنفسي.
‫المعذرة أيها السيدان، لكنني أبحث...
‫لهذه الأشياء إمكانات عظيمة، ‫لكن ليس وأنت ترتديها.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫إلى أن رأيت هذه الأشياء، ‫كنت أبحث عن منشفة، أودّ أن أستحمّ.
‫- ألم تأتي على متن عربة المسافرين؟ ‫- هذا صحيح.
‫لماذا لست على متن عربة المسافرين؟
‫من سمع عن عربة تحوي حمّامًا؟
‫يا للهول! نسيت، بدأت بإخبارك ونسيت.
‫- هي لم تركب عربة المسافرين. ‫- لماذا؟
‫- تعطلت العربة. ‫- أين "جيك"؟
‫بالقرب من سياج العربات.
‫- يجب أن يصلح العربة قبل أن يغادر. ‫- لا بأس بذلك.
‫أيها المأمور، نسيت سروالك.
‫هل تظن أنهم سيحاولون فعل شيء الليلة؟
‫ربما، "ناثان بيرديت" ذكي، لا تستهن به.
‫هذه ليست إجابة.
‫لا أعرف ماذا سيفعل أو كيف سيفعله.
‫- لا أعرف شيئًا، حالي مثل حالك. ‫- أريد أن أعرف متى.
‫أتمنى أن يسرع في فعل ذلك.
‫هل تريد زجاجة جعة يا "دود"؟
‫احتسيت الكثير منها.
‫إنها لا تُجدي نفعًا.
‫سيبدأ مفعولها غدًا أو بعد غد.
‫"ستامبي".
‫سنخرج في جولة في أرجاء البلدة.
‫- هل ستكون بخير؟ ‫- بالطبع سأكون بخير.
‫إذًا ادخل لتتخذ موقعك.
‫سأذهب، لكن تذكّر أمرًا واحدًا،
‫عندما تعود، اصرخ قبل أن تفتح ذلك الباب.
‫قد أفجّرك على سبيل المزاح فحسب.
‫سنصرخ.
‫هل لديك سبب محدد للخروج الليلة؟
‫إنها عادة.
‫لا أريد مخالفة العادة، قد يحسبوننا خائفين.
‫ألسنا خائفين؟
‫لا أطيق الجلوس هناك.
‫تعني أنك رأيت أنني لم أطق ذلك.
‫لا تمنح نفسك مكانة مميزة.
‫قد تحسب أنك اخترعت صداع الثمالة.
‫يمكنني الحصول على براءة اختراع لهذا حتمًا.
‫تولّ ذلك الجانب.
‫- طابت ليلتك. ‫- حاضر يا سيدي.
‫انتظر يا "دود"، الدرج.
‫لا تطلق النار أيها المأمور.
‫إنني أستنشق بعض الهواء.
‫بدأت أصاب بالفزع.
‫سأسير معك وأمسك بيدك.
‫- عُد إلى موقعك. ‫- حاضر يا سيدي.
‫- "كارلوس". ‫- سيد "تشانس"، كنت أبحث عنك.
‫- الأمر سيئ جدًا يا سيدي. ‫- ما الخطب؟
‫- صديقك السيد "ويلر". ‫- ماذا عنه؟
‫إنه صديق طيب ويتمنى لك الخير، ‫لذا فهو يتكلم.
‫يتكلم مع الناس، ويتكلم مع الجميع.
‫قال، "لماذا لا يساعدونك؟" ‫يقصد أن عليهم تقديم المساعدة لك.
‫إنه محقّ يا سيد "تشانس".
‫لكن ليس من الجيد قول كلام كهذا ‫للأشخاص غير المعنيين.
‫- قُل له ذلك. ‫- هل هو في الداخل؟
‫نعم، على ما أظن.
‫"تشانس"، إنه هناك.
‫- كل الملكات. ‫- هذا جيد، لا أعرف.
‫هل لي بكلمة معك على انفراد يا "بات"؟
‫طاب مساؤك أيها المأمور.
‫- لا أريد المشاركة. ‫- طاب مساؤك.
‫- أنتما تعرفان بعضكما. ‫- أجل.
‫لا، شكرًا يا "كارلوس".
‫- "تشانس"، أردت التحدث إليك. ‫- أنت تتحدث أكثر من اللازم يا "بات".
‫- ماذا تعني بقولك هذا؟ ‫- كل شخص...
‫يساندني الآن قد يجد نفسه في مأزق كبير.
‫هل لهذا السبب لم تطلب أي نوّاب لك؟
‫أعطني مجموعة ورق جديدة، ‫لم يحالفني الحظ مع هذه.
‫كنت أتكلم عن سبب عدم استدعائك ‫أي نواب جدد، يمكنك إحضار بعضهم.
‫ماذا عن سائقيّ؟ يمكنك الاستفادة منهم.
‫لنفترض أنني أحضرتهم، ماذا سيكون لديّ؟
‫بعض الهواة الطيبين.
‫معظمهم قلقون على زوجاتهم وأبنائهم.
‫لدى "بيرديت" 03 أو 04 رجلًا، ‫جميعهم محترفون.
‫الأمر الوحيد الذي يقلقهم ‫هو استحقاق أجورهم.
‫لا يا "بات"، كل ما سأفعله هو منحهم ‫المزيد من الأهداف ليطلقوا النار عليها.
‫سيتأذى الكثير من الناس.
‫لا يستحق "جو بيرديت" ذلك.
‫لا يستحق أن يُقتل شخص واحد بسببه.
‫ماذا ستفعل إذًا؟
‫كل من يساعدك هو ذلك العجوز في السجن وهذا...
‫اسمي "بوراتشون" يا سيد "ويلر".
‫سأخرج لتتحدثا بأريحية أكبر.
‫لم تُحسن القول يا "بات".
‫- لنجلس. ‫- أجل، أعلم.
‫ما كان يجب أن أقول ذلك، لم أكن أقصد شيئًا.
‫لكنني أصادف ذلك الرجل كثيرًا.
‫لا أظن أنني رأيته ينتصب على قدميه
‫من دون شيء يساعده على الوقوف.
‫منذ متى تأتي إلى هنا؟
‫منذ عامين.
‫لو أنك أتيت قبل ثلاثة أعوام، ‫لما صادفته هكذا.
‫كان "دود" بارعًا.
‫كان نائبي.
‫أفضل رفيق سلاح عملت معه.
‫يصعب تصديق ذلك يا "تشانس".
‫- ماذا... ‫- فتاة.
‫مجرّد فتاة جاءت على متن عربة المسافرين.
‫لم تكن صالحة، لكنني لم أستطع إقناعه بذلك.
‫حاولت وكاد يقتلني.
‫على أي حال، انجذب إليها، رحل معها.
‫بعد ستة أشهر، عاد من دونها.
‫عندها بدأ المكسيكيون ينادونه بـ"بوراتشون".
‫- إنها كلمة إسبانية تعني... ‫- أجل، أعلم.
‫أخبرني.
‫لذا منذ عامين وهو مدمن على الكحول
‫فيشرب كل ما يستطيع شراءه، ‫أو ما يشتريه له أحدهم حتى ليلة أمس.
‫وإلى متى سيدوم ذلك برأيك؟
‫لا أعلم.
‫في هذه الأثناء، عليك الاعتناء به، صحيح؟
‫كان يبلي حسنًا في الاعتناء بي.
‫من المفترض أنني صديقك أيضًا.
‫لماذا لا تدعني أساعدك؟ أشركني في أمورك.
‫- لست بارعًا بما يكفي. ‫- لا أعرف! أنا بارع بقدر...
‫لو كنت بارعًا، فلماذا وظفت "كولورادو"؟
‫- لا، شكرًا يا "بات"، لا تتدخل. ‫- هذه فكرة جيدة.
‫- ماذا؟ ‫- "رايان"، أنت تدعوه "كولورادو".
‫إنه شابّ يا "تشانس"، لكنه بارع جدًا.
‫يمكنني الاستعانة به إن كان بارعًا، ‫لكن القرار بيده.
‫لنسمع رأيه.
‫- طاب مساؤك أيها المأمور. ‫- هل حالفك الحظ يا فتى؟
‫- كانت لعبة سريعة. ‫- يا بنيّ...
‫دعوتك إلى هنا لأن المأمور صديق لي.
‫يواجه مشكلة، يحتاج إلى رجل بارع.
‫- لمقاومة آل "بيرديت" أيها المأمور؟ ‫- هذا صحيح.
‫قلت له إنك من أفضل رجالي.
‫حسنًا...
‫سأخبرك عمّا أجيده أكثر يا سيد "ويلر".
‫وهو الاهتمام بشؤوني الخاصة.
‫لا أتعمّد الإهانة أيها المأمور.
‫لا أعتبرها كذلك.
‫لم أتوقّع هذا قط.
‫أظهر منطقًا معقولًا.
‫- أودّ الاستعانة به. ‫- لا أفهم لماذا...
‫كفّ عن القلق يا "بات"، فقد حاولت.
‫أقدّر لك هذا.
‫إن كنت لا تريدني، فسأجمع رجالي
‫وأستعدّ للانطلاق في الصباح الباكر، ‫سأراك قبل رحيلي.
‫هذا سيكفيني لفترة.
‫هل سترحلين؟
‫- قد يحالفني الحظ الآن. ‫- ربما.
‫إن أحسنت اللعب.
‫آمل أن تتركي لي بعضًا من حظك.
‫سأعود وأعطيك إياه المرة المقبلة.
‫سوف نضع مبلغ الرهان.
‫- "دود"! ‫- نعم؟
‫سأخرج بعد بضع دقائق.
‫مرحبًا أيها المأمور.
‫آسفة حيال موضوع السروال.
‫قال لي "كارلوس" إنه لم يكن لك.
‫أنت في مأزق يا آنسة، أودّ التكلم معك.
‫بالطبع.
‫ما الأمر أيها المأمور؟
‫كنت أدقق ورق اللعب الذي كنتم تلعبون به.
‫هناك ثلاث أوراق ناقصة.
‫أوراق واضحة جدًا، من فئة الآص.
‫حسنًا، لماذا تخبرني بذلك؟
‫أعرف كل من في تلك اللعبة ما عداك أنت ‫والرجل الذي يرتدي سترة ذات مربعات.
‫- وهل تحدثت إليه؟ ‫- ما زال هناك.
‫أما أنت فكنت تهميّن بالرحيل.
‫وكنت الفائزة.
‫هل هذا كل ما لديك لتقوله؟
‫لا، هذا تعميم...
‫عن مقامر يرغبون في الإمساك به.
‫هل تعرفينه؟
‫ورد هنا أنه بصحبة فتاة.
‫ورد هنا أن الفتاة في سنّ الـ22، ‫وطولها 561 سنتيمترًا،
‫ذات قوام جميل، وشعرها بنّي وتضع الريش.
‫الآن، الرجل ذو سترة المربعات...
‫ليس ضالتنا، ‫أما أنت فقد تكونين الفتاة المقصودة.
‫أجل، قد أكون تلك الفتاة.
‫في الواقع، أنا هي.
‫احرصي على أن تركبي عربة المسافرين ‫في الصباح.
‫الأفضل أن تعطيني المال الذي ربحته، ‫سأحرص على أن يصل إلى من يستحقونه.
‫هذا سهل جدًا، صحيح؟
‫ببساطة أعطيك المال وأستقلّ عربة المسافرين.
‫لكنني لن أجعل الأمر بهذه البساطة.
‫أثرت غضبي أيها المأمور، ‫لم تسألني إن كنت من أخذت تلك الأوراق.
‫لذا يجب أن تُثبت أنها معي.
‫والطريقة الوحيدة التي أعرفها لفعل ذلك ‫هي أن تفتّشني.
‫- أفتّشك؟ ‫- هذا صحيح.
‫أليس هذا ما يفعله المأمور بالسجين عادةً؟
‫لنر، قد تكون الأوراق في حقيبة يدي،
‫لكنها ليست هنا.
‫قد تكون في حذائي أو جوربيّ ‫أو شرائط جوربيّ.
‫- حسنًا. ‫- لا أرتدي شيئًا كالسروال الأحمر ذاك.
‫كما أن الكمّين ضيقان جدًا، لكن فتّش خصري.
‫لديك عمل تنجزه، من أين تنوي البدء؟
‫- هذا يكفي. ‫- عليك أن تُثبت أن الأوراق بحوزتي.
‫- إن تابعت الكلام، فسأفعل ما تقولين! ‫- لست واثقة من ذلك.
‫أظن أنك مُحرج.
‫- وإن لم تكن كذلك... ‫- إن لم يكن كذلك...
‫يجب أن يكون كذلك.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫لا أظن أن الأوراق بحوزتها.
‫إن كان هذا ما تبحث عنه.
‫ما أدراك؟
‫أظن أنها بحوزة الرجل صاحب سترة المربعات.
‫لماذا لم تتبين ذلك؟
‫قلت إنني لن أبدأ بشيء قبل أن أخبرك أولًا.
‫وها أنا أخبرك الآن، سأرى إن كانت معه.
‫مهلًا.
‫- هل تريد مرافقتي؟ ‫- أنا أريد ذلك.
‫أنا مهتمة أيضًا.
‫أكبر عدد من الأوراق الرابحة.
‫يبدو أن حظ السيدة يحالفني، كيف...
‫حسنًا، أبق يديك على الطاولة.
‫حيث هما.
‫أعد يديك
‫إلى حيث كانتا.
‫كُشف أمره.
‫إنه تحت تصرّفك أيها المأمور.
‫انهض.
‫انهض!
‫لا يروق لنا وجود المدّعين هنا أيها السيد.
‫احبسه في غرفته يا "كارلوس".
‫أخرجه في وقت مغادرة عربة المسافرين.
‫يمكنكم تقاسم الموجود على الطاولة ‫أيها الفاشلون.
‫شكرًا يا "كولورادو".
‫أيها المأمور، ألم تنس شيئًا؟
‫أظن أنني أخطأت الظن بأنك أخفيت الأوراق.
‫هل هذا كل شيء أيها المأمور؟
‫لن أعتذر، إن كان هذا ما تعنينه.
‫لم نتجاوز أمر التعميم، صحيح؟
‫هذا صحيح.
‫لم تفعلي شيئًا يجعلني أفكر في تجاوزه.
‫لم تزعجك فكرة التفتيش كثيرًا.
‫استهزأت بها.
‫بدلًا من أن أشعر بالحرج أنت من احرجت.
‫قُل لي أيها المأمور، ماذا وجب أن أفعل؟
‫- حسنًا... ‫- أودّ أن أعرف.
‫ليست المرة الأولى ‫التي يظهر فيها هذا التعميم.
‫أودّ أن أعرف كيف لي أن أتخلص من هذا الأمر.
‫يمكنك الكفّ عن لعب الورق...
‫وعن وضع الريش.
‫لا أيها المأمور.
‫لا، لن أفعل ذلك.
‫لعلمك، هذا ما كنت سأفعله...
‫لو كنت الفتاة المقصودة.
‫"دود"، هل رأيت "ويلر"؟
‫لم أره بعد أن نزل إلى الشارع.
‫أظن أنه قادم الآن.
‫أخرجه من هنا!
‫راقب الإسطبل، إنه مصدر الطلقة.
‫أصابه من الخلف.
‫قد مات.
‫لم يطيلوا الأمر، ‫أقلّ من ساعة بعد أن عرض المساعدة.
‫الأصدقاء من أمثاله قلائل.
‫تصرفت بذكاء يا "كولورادو".
‫- لم يخرج أحد من الإسطبل. ‫- أريد الذهاب معك.
‫هل تريد المساعدة في الإمساك بقاتل رئيسك؟
‫- أما كنت لتفعل ذلك؟ ‫- ما كنت لأدعه يُقتل.
‫حظيت بفرصة للتدخل ولم ترغب في ذلك.
‫لا تتدخل، لا نحتاج إليك.
‫إن أردت فعل شيء، فأبعده عن الشارع.
‫اذهب إلى الجانب ‫حيث يمكنك رؤية المقدمة والمؤخرة.
‫كيف ستدخل؟
‫من الباب، إن خرج، فبوسعك النيل منه.
‫لن يُجدي نفعًا أن أطلب منك أن تهدأ.
‫- لا، لا جدوى من ذلك. ‫- هذا ما ظننته.
‫سأخبرك حين أصل إلى هناك.
‫"تشانس"، هل أنت بخير؟
‫تعال إلى هنا يا "تشانس".
‫هل أنت بخير؟
‫دخل غبار في عيني، هل أصبته؟
‫خرج من الباب وهو يركض مسرعًا.
‫- لم أصبه. ‫- لم أستطع التصويب بدقة.
‫- ربما جرحته. ‫- لا تقلق، أنا المذنب لأننا أضعناه.
‫لم يهرب بعد،
‫وإلا لما كنت واقفًا هنا، قد دخل الحانة.
‫- لا يزال هناك. ‫- ما أدراك؟
‫أرى البابين من هنا، وما من أبواب أخرى.
‫أنا خبير حانات.
‫- هل سنحت لك فرصة لمعرفة هويته؟ ‫- لا، لكننا سنعرف.
‫سيكون حذاؤه موحلًا، ‫فقد داس في البركة التي بقرب الحوض.
‫هل تظن أننا سندخل بحثًا عنه؟
‫- ألن نفعل؟ ‫- كنا نفعل ذلك.
‫يوجد في الداخل ثمانية أو عشرة ‫من رجال "بيرديت".
‫ربما أكثر.
‫ادخل من الباب الخلفي، ‫وأنا سأدخل من الباب الأمامي.
‫- أودّ تجربة... ‫- تجربة ماذا؟
‫كنت أدخل من الباب الخلفي.
‫كنت ممنوعًا من الدخول من الباب الأمامي.
‫- هل ترى نفسك قادرًا على ذلك؟ ‫- أودّ أن أعرف.
‫وأنا كذلك.
‫ساعلمك عندما أصل إلى الخلف.
‫سأبدأ من عندك يا "تشارلي".
‫البندقية التي تحتفظ بها تحت المشرب.
‫احملها من السبطانة.
‫على رسلك.
‫ظننت أنك ستطلب شرابًا، ‫فأنت تقاطعنا منذ مدة طويلة.
‫البندقية أولًا.
‫ضعها من يدك.
‫تراجع.
‫"جيم"، "بيدرو"، اذهبا إلى هناك.
‫حسنًا، بالنسبة إلى البقية منكم، ‫لن أكرّر كلامي.
‫ستنهضون وستلزمون أماكنكم.
‫الآن!
‫حسنًا، الآن واحدًا تلو الآخر، ‫سنبدأ بك، فكّوا أحزمة أسلحتكم
‫وارموها وتراجعوا.
‫هيا.
‫لا داعي إلى أن تتحرك يا "تشارلي".
‫- ما الأمر؟ ‫- نبحث عن رجل هرع إلى هنا.
‫لم يهرع أحد إلى هنا.
‫سنتذكّر أنك قلت هذا.
‫الرجل الذي نبحث عنه ينتعل حذاء موحلًا.
‫الآن، واحدًا تلو الآخر، ارفعوا أقدامكم.
‫من رأى رجلًا يهرع إلى هنا؟
‫أنا.
‫كدت أنسى أمرك يا "تشارلي"، تعال إليّ.
‫نظيف تمامًا.
‫أنت تتوهم مجددًا يا "دود".
‫الأفضل أن تشرب.
‫قد يساعدك هذا يا "دود".
‫أظن أنني سأشرب الآن يا "تشارلي".
‫عرفت أنك ستفعل.
‫إن كنت تريد ذلك المسدس، فلتأخذه.
‫أتمنى أن تفعل.
‫داس في بركة بلا شكّ.
‫هذا الرجل هو ضالّتنا.
‫أظن أن هذه تعود له.
‫قطعة نقدية ذهبية جديدة ‫من فئة الـ05 دولارًا.
‫هذه القيمة التقديرية لحياة رجل ‫كما يظن "بيرديت".
‫هذا كسب للمال بالطريقة الشاقة.
‫قاتل مأجور.
‫قطعة نقدية ذهبية جديدة ‫من فئة الـ05 دولارًا.
‫أنت يا سيد، هل تحمل واحدة في جيبك؟
‫لم يدفع لي أحد.
‫لا أحد!
‫ولم يهرع أحد إلى هنا أيضًا.
‫"تشانس".
‫لن أؤذيه، انهض!
‫جميعكم متورطون في الأمر.
‫جميعكم متورطون.
‫ستخرجون من البلدة.
‫خذوا صديقكم معكم.
‫يمكنكم إخبار "بيرديت" ‫بأنكم نلتم من "ويلر".
‫يمكنكم إخباره بأن يزيد الدفعة لمن سيرسله،
‫لأنه سيستحق ذلك.
‫"تشارلي"، أريد منك...
‫هل انتهيت يا "دود"؟
‫- هل أنت مستعجل؟ ‫- ليس على وجه الخصوص.
‫أنت من ألقيت الدولار الفضي، صحيح؟
‫- بلى يا "دود"، أنا... ‫- هل تريد استعادته؟
‫- بالطبع. ‫- هل تعرف كيف تأخذه؟
‫نعم.
‫اكتفيت يا "تشانس".
‫- "تشارلي"، تعال. ‫- حاضر أيها المأمور.
‫ستأتي معنا.
‫لماذا تضايقني؟ لماذا اخترتني؟
‫ستحمل لنا هذه الأسلحة إلى السجن.
‫حسنًا، تراجعوا وأفسحوا له المجال.
‫أظن أنهم سيسمحون لك ‫بالدخول من الباب الأمامي من الآن فصاعدًا.
‫هل تقصد أنك تبعته إلى حانة "بيرديت"؟
‫يا لك من مجنون!
‫وأنت مجنون أيضًا، ماذا حدث؟
‫كان مختبئًا في العليّة.
‫- من قتله؟ ‫- "دود"، بطلقة واحدة.
‫ليتني رأيت ذلك.
‫ليت "ويلر" رآه أيضًا.
‫كان "ويلر" يحسب أنني و"دود" غير جديرين.
‫على الأقل، ‫كان ذلك سيريه أنه مخطئ بشأن "دود".
‫كان مخطئًا بشأن "دود".
‫أثبتّ جدارتك هناك الليلة.
‫جدير كما كنت دائمًا.
‫لكن هل تعرف سبب نجاحك في ذلك؟
‫لأنهم كانوا يسخرون منك، ‫"بوراتشون" يتحدث بثقة.
‫قد فاجأتهم، ‫لكن في المرة القادمة سيكونون مستعدين لك.
‫في المرة القادمة، ‫سيطلقون النار أولًا ويضحكون بعد ذلك.
‫- استمع إليه. ‫- لا تكن واثقًا جدًا.
‫يا له من حقير! ابصق عليه يا "دود".
‫لا تكترث له، لطالما كان حقيرًا.
‫إن تغيّر، فسيقلقني ذلك.
‫تظن أنه يمكنني أن أنجح في إعداد واحدة ‫من كيس كامل.
‫كيف عرفت أن ذلك الرجل كان في العليّة؟
‫كان ينزف، كان دمه يقطر في كأس على المشرب.
‫عندما لم أستطع إيجاد أحد ‫ينتعل حذاء موحلًا.
‫احتجت إلى شراب عندئذ.
‫إن كان ينزف، فهذا يعني ‫أنك أصبته أثناء الركض في الخارج.
‫حقًا يا "دود"؟ هذا ليس سيئًا على الإطلاق.
‫وليس جيدًا أيضًا، كان علينا الدخول خلفه.
‫لا أحد يعرف كيف يرضيك يا "تشانس"!
‫هل تحمل ولاعة يا "ستامبي"؟
‫يا من في السجن! هذا أنا، "كولورادو".
‫دعه يدخل.
‫تفضل بالدخول.
‫سمعت أنكم قبضتم على قاتل "ويلر".
‫"دود" فعل ذلك.
‫شكرًا يا "دود".
‫سندفنه في الصباح.
‫أخذته إلى الحانوتي للتو.
‫ها هي النقود والأوراق التي كانت بحوزته.
‫أخذت منها 06 دولارًا كان مدينًا لي بها.
‫أخذت مالك.
‫ماذا عن الباقي؟
‫هل كان مدينًا لهم أيضًا؟
‫على الأرجح.
‫لم أفكر في ذلك.
‫لا يمكنني أن أسلّمك شيئًا ‫قبل أن أحصل على أمر من المحكمة.
‫- هل تعني أنك ستُبقي على العربات أيضًا؟ ‫- هذا صحيح.
‫في هذه الأثناء، أنا مفلس.
‫إن كنت أنت أو سواك من الرجال ‫لا تملكون المال الكافي لشراء الطعام،
‫فسأتولى أنا هذا، سأخبرهم في الفندق.
‫أتمنى أن تفعل هذا قريبًا، ‫قبل أن يصيبك مكروه.
‫مجددًا، لا أقصد الإهانة أيها المأمور.
‫تسرّني رؤية فتى ذكي على سبيل التغيير.
‫أجل، إنه ليس فتى عاديًا مسلحًا.
‫أتساءل إن كان بارعًا كما وصفه "ويلر".
‫أظن أنه كذلك.
‫أظن أنه بارع ‫إلى درجة أنه غير مُضطر إلى إثبات ذلك.
‫- ألا تنامين مطلقًا؟ ‫- بدأت أظن أنك لا تنام أيضًا.
‫أردت التحدث إليك.
‫لا تقولي لي إنك ما زلت تريدين اعتذارًا.
‫لا، كنت أفكر في تقديم اعتذار.
‫كنت إلى حد كبير...
‫تخطيت الحدود الليلة، وأنا خجلة من نفسي.
‫عذري الوحيد هو...
‫أنني لم أدرك حجم المتاعب التي كنت تواجهها.
‫سأشرب كأسًا، ماذا عنك؟
‫شكرًا، أودّ شرابًا.
‫يؤسفني ما أصاب السيد "ويلر".
‫قال لي "كارلوس" إنه صديقك.
‫لذا تعرّض لإطلاق النار، ‫أم أن "كارلوس" قال لك ذلك أيضًا؟
‫أجل، أخبرني بذلك.
‫كيف يستطيع رجل أن يصبح مأمورًا؟
‫يتكاسل ويسأم
‫من المخاطرة في كل مكان
‫فيقرر المخاطرة في مكان واحد.
‫أرى أنك أبرمت صفقة خاسرة.
‫الكثيرون هنا سيوافقونك الرأي.
‫لكنها لا تزال صفقة ‫والوقت لا يسمح بالتراجع.
‫لا أريد تغيير الموضوع، ‫لكن كيف تتورط فتاة لتظهر في تعميم؟
‫تتزوج.
‫- ورد في المنشور أنه كان خائنًا. ‫- لم يكن خائنًا إذًا.
‫حصل ذلك لاحقًا، بعد أن تغيّر حظه.
‫ربما كان خطئي أنه خان.
‫كان يحب أن يشتري لي الأشياء.
‫- لماذا تركته إذًا؟ ‫- لم أفعل.
‫هو من تركني فجأةً.
‫ضُبط تمامًا كالرجل ذاك هذه الليلة...
‫إلا أن حظه كان قد نفد.
‫تعرّض لطلق ناري.
‫شهدت أوقاتًا عصيبة.
‫أنت مخطئ أيها المأمور، فقد حظيت بوقت ممتع.
‫أحببت المقامرة.
‫ذهبنا إلى كل مكان، ‫وحظينا بالأفضل من كل شيء.
‫لم أكن أعرف أنه يخونني حتى ضبطوه.
‫لو كنت أعلم، لكان الأمر صعبًا.
‫ربما لهذا السبب لم يخبرني.
‫متى حدث هذا؟
‫منذ نحو أربعة أشهر.
‫منذ ذلك الحين، وأنا أعمل...
‫للحصول على مال كاف ‫لتوفير أجرة عربة المسافرين.
‫- هل ستعودين إلى منزلك؟ ‫- ليس لديّ منزل.
‫سيد "تشانس"!
‫لم أعرف أنك هنا، لماذا لا تخبرني؟
‫يجب أن تأوي إلى الفراش، ‫نمت قليلًا ليلة أمس.
‫لكنك الليلة يا سيدي، ستنام قرير العين، ‫سأراقب الوضع.
‫لا يا "كارلوس"، لا تتدخل.
‫لا أريد المساعدة من أحد.
‫سيد "تشانس"، هذا فندقي،
‫وأنت نزيل تحت سقفي.
‫ولن يملي عليّ أحد ما أفعله ‫وما لا أفعله يا سيدي.
‫- حسنًا يا "كارلوس". ‫- ماذا ستفعل؟
‫- سأنام في السجن. ‫- لكن لا يمكنك النوم...
‫لا داعي إلى البقاء صاحيًا، نومي خفيف.
‫سأوصد الباب وأضع كرسيًا تحت مقبض الباب.
‫إن حاول أحد الدخول، فسأسمعه.
‫- هناك أمر آخر. ‫- ماذا؟
‫إن كنت لا أزال نائمًا ‫عند شروق الشمس، فأيقظني.
‫- لكن هذا لا يكفي. ‫- هلّا تفعل.
‫لن أقول المزيد، نومًا هنيئًا.
‫لا أريد التدخل في شؤونك.
‫سأخلد للنوم.
‫- إن لم أرك في الصباح، فإلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫بالمناسبة، إلى أين ستذهبين؟
‫إلى مكان لا توجد فيه تعميمات.
‫لا ينفكّ ذلك الشيء يظهر، ‫لذا أنا حساسة قليلًا حياله.
‫أعرف المأمور الذي أصدره.
‫سأكتب له رسالة لإلغائه.
‫عندها لن يسبّب أمثالي المتاعب لك.
‫حسنًا...
‫شكرًا.
‫- "كارلوس"! ‫- سيدي.
‫تخطّت الساعة السابعة، ‫لماذا لم توقظني؟ قلت إنك ستفعل.
‫- الفتاة. ‫- الفتاة؟
‫- الفتاة التي تضع الريش. ‫- ما علاقتها بالأمر؟
‫طلبت مني ألّا أوقظك.
‫كانت تجلس خارج غرفتك على كرسي.
‫- تجلس خارج غرفتي على كرسي؟ ‫- طوال الليل.
‫كانت لا تزال هناك منذ دقيقتين أو ثلاث.
‫على الأرجح أنها سمعتك تنهض، ‫طلبت مني ألّا أوقظك يا سيدي.
‫يمكنك أن تخبرها...
‫- الغبية! ‫- هل أقول لها إنها غبية؟
‫لا! سأقول لها بنفسي.
‫هل ستقول لها إنها غبية؟
‫لم أقل إنني سأفعل.
‫هو قال، "لا توقظه."
‫هي قالت، "أيقظه."
‫وأنا بين الاثنين.
‫- من بالباب؟ ‫- هذا أنا، المأمور.
‫مهلًا.
‫ادخل.
‫مرحبًا.
‫- هل نمت جيدًا؟ ‫- من، أنا؟
‫نعم، أنت، لا أحد غيرك في الغرفة.
‫لا بد أن يتكلم "كارلوس".
‫جافاني النوم على أي حال، ‫كنت مرتاحة في الردهة أيضًا.
‫لو دخل أحدهم، لصرخت قبل أن يرديك، ‫هل هذا ما قصدت فعله؟
‫النساء غبيات.
‫- ألم تسمعيني أقول... ‫- أعلم.
‫لا تريد المساعدة من أحد، ‫سمعتك تخبر "كارلوس".
‫- لماذا فعلت ذلك؟ ‫- لم يكن من المفترض أن تعرف.
‫لماذا لم تخرج من دون التكلم مع "كارلوس"؟
‫- لم يوقظني! ‫- لا تُلق باللوم عليه، كان خطئي.
‫حسنًا، لم يحدث شيء، لم يتأذّ أحد.
‫أنت نمت قليلًا، وأنا سهرت لبعض الوقت.
‫الآن أنا متعبة وأنت غاضب، ‫وأنا بدأت أغضب، لذا...
‫من الأفضل أن تذهب.
‫أنا أيضًا سأنام قليلًا.
‫حسنًا، لا يمكنك أن تنامي الآن.
‫حقًا؟
‫سترى إن كنت أستطيع النوم الآن أم لا...
‫يجب أن تركبي عربة المسافرين تلك.
‫- ماذا قلت؟ ‫- العربة، ستغادر بعد ساعة.
‫- حسنًا، لماذا لم تخبرني؟ ‫- أخبرتك!
‫إذًا من الأفضل أن تخرج، ‫لأستحمّ وأحزم أغراضي.
‫لا يمكنني فعل ذلك إن وقفت هنا وتكلمت.
‫أنت من تتكلمين معظم الوقت.
‫هذا صحيح، ‫ولا يمكنني فعل ذلك والاستحمام وحزم أمتعتي.
‫- هلّا ذهبت فحسب. ‫- سأذهب.
‫عليك بهذا إذًا، لا تزد في الكلام.
‫أنا أفعل ما يكفي ولا أحد منا يقول شيئًا.
‫لذا، اذهب ودعني أستقلّ العربة.
‫اللعنة! إلى اللقاء.
‫لكنني أردت أن...
‫كان بوسعك أن تدعني انهي كلامي على الأقل.
‫تحاولين مساعدة شخص لا يريد أي مساعدة.
‫أظن أنني أتكلم كثيرًا.
‫هل أخبرتها؟
‫- بماذا؟ ‫- بأنها غبية.
‫هل ستستقلّ عربة المسافرين؟
‫سوف تستقلّها، احرص على أن تفعل.
‫قلت إنها ستذهب، فلماذا عليّ التأكد؟
‫لأنني أطلب منك أن تحرص على تحقيق ذلك.
‫سأحمّلك المسؤولية.
‫تحمّلني أنا المسؤولية؟ حسنًا.
‫"دود" عند نهاية الشارع، ‫طلب مني أن أخبرك بأنه ذهب.
‫تبيّن لي ذلك.
‫يوجد الكثير من الناس في البلدة اليوم.
‫هل تعرف السبب؟
‫يقول رجل إنه سمع أن "ناثان بيرديت" ‫سيأتي لرؤيتك اليوم.
‫على الأرجح أنهم هنا للمشاهدة.
‫إن أتى، فقد يرون ما يستحق المشاهدة.
‫- لا يروقني هذا. ‫- ولا أنا.
‫علّق سلاحك على السياج يا "توم"، ‫ستأخذه حين ترحل.
‫بالتأكيد.
‫هذا يكفي.
‫لديّ أوامر بأخذ أسلحتكم.
‫افترض أننا لا نريد تسليمها.
‫هل تظن أنك بارع كفاية لمواجهة ستة منا؟
‫بالنسبة إلى رجل ذكي يا سيد "بيرديت"، ‫هذا غباء شديد.
‫لن تعود بحاجة إلى سلاح ‫لأنك ستكون أول من أقضي عليه.
‫هيا، لنذهب.
‫"هاريس"، مكانك ممتاز هناك.
‫- توقف يا "هاريس"! ‫- قطع لجام حصاني.
‫فعل ذلك عمدًا برأيي، وأنا آمرك بالتوقف.
‫علّقوا أسلحتكم على السياج ‫ويمكنكم أخذها عندما تغادرون.
‫علّقوا أسلحتكم.
‫أنت بارع جدًا في استخدام المسدس ‫حين لا تكون مخمورًا.
‫- لا بأس بي يا سيد "بيرديت". ‫- كيف حدث ذلك؟
‫إن كنت تقصد البراعة في استخدام المسدس، ‫فقد تمرنت كثيرًا.
‫إن كنت تقصد أنني غير مخمور،
‫فأنا أستخدم أخاك لأتدرب على ذلك.
‫لا أفهمك.
‫ليس عليك أن تفهمني يا سيد "بيرديت"، "مات"!
‫ألم تسمع الزعيم يقول إنني غير مخمور؟
‫المسدس الإضافي في سترتك، ‫علّقه على السياج أيضًا.
‫- أنت تستمتع بوقتك، ألست كذلك؟ ‫- حسنًا يا سيد "بيرديت"...
‫لننطلق، ليس لديّ ما أقوله لك أكثر من ذلك.
‫يجب أن تستمتع بالأمر يا "دود".
‫يجب أن يتذوق كل رجل القليل من القوة ‫قبل أن يُقضى عليه.
‫"ستامبي"!
‫"بيرديت" ورجاله قادمون.
‫لا تفرش لهم السجادة الحمراء.
‫وسأبقى حيث يُفترض بي أن أكون.
‫افعل ذلك.
‫عمت صباحًا أيها المأمور.
‫مرحبًا يا "بيرديت".
‫كنت أتوقّع قدومك.
‫أريد رؤية أخي.
‫يمكنك الدخول.
‫لكن هذا لا يشمل البقية، إنه ليس أخاكم.
‫اذهبوا إلى الجهة المقابلة ‫من الشارع مع الآخرين.
‫نفّذوا أوامره.
‫ماذا يفعل كل هؤلاء الناس في البلدة؟
‫لم أسأل.
‫لم أطلب منهم المجيء، ‫ولم أسألهم عن سبب مجيئهم.
‫لكنني أظن أنهم يراقبون ليروا ما ستفعله.
‫لا يعجبك هذا، صحيح؟ هناك شهود كُثر.
‫هل تريد مواصلة التكلم معي ‫أم تريد رؤية أخيك؟
‫رؤية أخي.
‫سندخل يا "ستامبي".
‫حسنًا، ادخلا، لا تنتظرا أن أحملكما.
‫افتح الباب يا "ستامبي".
‫ما هي كلمة السر؟
‫- هيا. ‫- أنا قادم، ما كنت لأفوّت هذا.
‫أريده أن يرى كيف اتخذنا كل الترتيبات، ‫عجبًا، انظروا من جاء.
‫المكان يعجّ بآل "بيرديت".
‫تفضل بالدخول يا سيد "بيرديت".
‫ذلك الرجل ذو الوجه المتورم ‫عند الزاوية هو أخوك.
‫"ناثان".
‫حسنًا يا "جو".
‫يبدو أنهم عاملوك بقسوة.
‫صديقنا هذا.
‫لماذا؟
‫لم يتقبل فكرة اعتقاله بتهمة القتل.
‫لم تكن جريمة قتل.
‫إن قال إنها لم تكن جريمة قتل، ‫فلماذا تقول إنها كذلك؟
‫إن قُتل رجل وبحوزته مسدس، ‫فهناك مجال للشك المعقول.
‫وإن قُتل وهو أعزل، فماذا تسمّي ذلك؟
‫لكنك كنت تعرف ذلك مسبقًا،
‫وإلا لما أعددت الأمور بهذه الطريقة.
‫ماذا فعلت؟
‫أنت رجل ثري يا "بيرديت"، تملك مزرعة كبيرة.
‫تدفع لأشخاص كُثر ‫ليفعلوا ما تريدهم أن يفعلوه.
‫ولديك أخ.
‫ليس صالحًا، لكنه أخوك.
‫إن ارتكب 02 جريمة قتل، ‫فستحرص على ألّا يُشنق بسببها.
‫لا يروق لي هذا الكلام.
‫- أنت تتهمني... ‫- لنوضح الأمر.
‫لا يروق لك.
‫لا تروق لي أشياء كثيرة.
‫لا يروق لي أن رجالك يجلسون في الطريق ‫ويضيّقون الخناق على هذه البلدة.
‫لا يروق لي أن رجالك يراقبوننا ‫ويحاولون النيل منا عن طريق الغدر.
‫ولا يروق لي أن يعرض أحد أصدقائي المساعدة
‫ويموت بعد 02 دقيقة!
‫وأنت لا تروق لي يا "بيرديت"، ‫لأنك دبّرت كل شيء.
‫ماذا ستفعل حيال ذلك؟
‫توقعت أن تتطرق إلى ذلك.
‫سأجلس هنا وابقي أخاك في عهدتي
‫حتى يصل المارشال الأمريكي.
‫سيستغرق ذلك نحو ستة أيام.
‫قد يطرح بعض الأسئلة عن العربة المعطلة.
‫لكنني أظن أنك أذكى ‫من أن تعيق تلك العربة كليًا.
‫أتعبني الكلام.
‫تكلم إن شئت.
‫يتكلم بثقة كبيرة بالنسبة إلى رجل وحيد...
‫باستثناء رجل سكّير وعجوز أعرج.
‫- يمكنك إخراجي من هنا في أي... ‫- اصمت يا "جو"!
‫لست ذكيًا مثل أخيك يا "جو".
‫إنه يرى "ستامبي" يجلس هنا ‫في الزاوية مسجونًا معك.
‫وإذا لم يكن ذلك واضحًا كفاية، ‫فسأخبرك بالسبب.
‫إذا اثيرت المتاعب حول هذا السجن
‫قبل أن يصل أحد إليكما، ‫فستتعرضان لإطلاق نار عن طريق الخطأ.
‫أؤكد لك حصول ذلك.
‫أرى أنك ما زلت تكنّ لنا بعض الضغينة.
‫مساحة اثنين كيلومتر مربع قد لا تساوي شيئًا ‫بالنسبة إليك يا "ناثان".
‫لكنها كانت أشبه ببلاد بالنسبة إليّ.
‫لا تجازف يا "ناثان"، ‫يبدو مجنونًا بما يكفي ليطلق النار عليّ.
‫إنه أذكى ممّا ظننت.
‫قد تعتبرها المحكمة جريمة قتل أيضًا.
‫تبًا، ما الفرق؟
‫سنكون جميعًا قد متنا حينها.
‫هل لديك ما تودّ قوله بعد يا "بيرديت"؟
‫أمر واحد فقط، لدى "جو" أصدقاء.
‫لا يمكنك أن تحمّلني أنا أو "جو" مسؤولية
‫ما قد يقولونه أو يفعلونه.
‫أريد أن أوضح هذا.
‫سأساعدك على توضيح هذا.
‫لا أظن أن لدى "جو" أي صديق في العالم.
‫ولن يكون لديه أصدقاء ما لم يشتر له أحدهم ‫الشخص الواحد بـ05 دولارًا.
‫كالرجل الذي أردى "ويلر" قتيلًا.
‫أوضحت ذلك.
‫حسنًا يا "ستامبي".
‫- "ناثان". ‫- الزم الهدوء يا "جو".
‫أرسل إليّ زجاجة قبل مغادرتك البلدة.
‫افعل ذلك، لأن جزءًا من عملي ‫يقتضي التأكد من أنه غير مسموم.
‫أحيانًا يستغرق الأمر وقتًا طويلًا ‫لمعرفة ذلك.
‫- لم يكن لديه الكثير ليقوله، صحيح؟ ‫- لا.
‫لماذا تركته يذهب؟ ‫لديك مستمسكات كثيرة لتحتجزه.
‫أي شيء سيفعلونه
‫قد تمّ التخطيط له مسبقًا، ‫وإلا ما كان ليأتي إلى هنا.
‫وضعه مع "جو" سيمنحه حجة غياب مهما حدث.
‫لم أفكر في ذلك قط.
‫- ماذا سيحدث برأيك؟ ‫- لا أعلم.
‫يمكنك التفكير، صحيح؟ أي رجل يمكنه...
‫أظن أنني قلت لك أن تعود إلى الداخل ‫وتُبقي الباب موصدًا.
‫انتبه لأسلوب كلامك معي، سمعت ما قاله "جو".
‫أنت وحيد باستثناء رجل سكّير وعجوز أعرج.
‫تنعتني بالعجوز الأعرج، ‫أحب سماعك تقول ذلك يا "جو".
‫يجب أن أعدّ لك عشاءك الليلة.
‫سيد "تشانس".
‫هذا أنا، "كارلوس".
‫تفضل بالدخول.
‫- ماذا تريد؟ ‫- أريد أن أتحدّث إليك.
‫هل ذهبت تلك الفتاة...
‫ماذا حدث لعينك؟
‫- طلبت مني أن أضع السيدة على متن العربة. ‫- هل فعلت هي هذا؟ ماذا فعلت أنت؟
‫- لم تفعل ذلك. ‫- ظننت أنك قلت إنها استقلّتها.
‫قلت، "طلبت مني أن أضعها على متن العربة"، ‫ضربتني "كونسويلو" على عيني.
‫- مهلًا، اختلط عليّ الأمر قليلًا. ‫- لا تتكلم، سأقول لك.
‫- هيا. ‫- من الأفضل أن أخبرك.
‫طلبت مني أن أضعها على متن العربة، ‫العربة جاهزة، لكنها لم تأت.
‫صحت لها، "انزلي"، فقالت إنها لن تأتي.
‫- ذهبت وأحضرتها، قالت إنها لن تذهب. ‫- هل ذهبت؟
‫قلت لها إنك طلبت أن تذهب، ‫قلت لها إنني مسؤول.
‫قالت، لا، إنها المسؤولة، فقلت، "ربما."
‫أمسكت بها، ثم قالت "كونسويلو"، ‫"ماذا تفعل مع تلك المرأة؟"
‫قلت، "سآخذها إلى العربة"، ‫قالت المرأة إنها لا تريد الذهاب.
‫- هل استقلّت الحافلة؟ ‫- أرجوك.
‫قالت لي "كونسويلو"، "أنزلها"، ‫قلت، "أنا المسؤول."
‫تظن "كونسويلو" أن ذلك يعني شيئًا آخر، ‫لذا ضربتني على عيني.
‫- ماذا فعلت؟ ‫- "فعلت"؟ ماذا يمكنني أن أفعل؟
‫كنت أحمل السيدة.
‫لا يمكنني فعل شيء، أوقعتها على الأرض، ‫فصرخت وقالت إنني أحاول قتلها.
‫هل ركبت الفتاة العربة؟
‫لا، لم تذهب! ‫لكن "جيك" قال إنه لا يستطيع الانتظار.
‫- لماذا؟ ‫- يقول إنه يجب أن يغادر.
‫أقصد الفتاة، هل قالت لماذا لم تذهب؟
‫لا، لم تقل، كيف لي أن أعرف إن لم تقل؟
‫أرجوك يا سيد "تشانس"، ‫تعال وأخبر "كونسويلو" بمعنى "المسؤول."
‫سنخرج يا "ستامبي".
‫حسنًا، أحب أن أبقى بمفردي، ‫بدأت أعتاد الأمر.
‫الباب غير موصد.
‫لم أذهب.
‫أرى ذلك.
‫لا أعلم،
‫كنت قد وضّبت كل شيء، ‫ثم صاح "كارلوس" قائلًا إن العربة جاهزة،
‫وسمعت أحدهم يقول إنه لن يذهب.
‫كنت أنا من قلت ذلك.
‫وأنت تريد أن تعرف سبب عدم ذهابي، ‫أليس كذلك أيها المأمور؟
‫ما اسمك على أي حال؟ لا أعرف.
‫"تشانس"، "جون تي".
‫"تي" ترمز للتعب.
‫أنا أغضبك دائمًا، صحيح يا "جون تي"؟
‫حسنًا إذًا، لا تجعلني أخبرك بسبب بقائي.
‫لن أصعّب الأمر عليك أكثر.
‫لن أعترض طريقك، سأبقى هنا فحسب.
‫لست مدينًا لي بشيء.
‫ولن تكون مدينًا لي حين ينتهي كل شيء.
‫عندما يحدث ذلك، اطلب مني الذهاب، وسأذهب.
‫لا، ليس عليك حتى أن تطلب ذلك مني.
‫سأعرف ذلك حينها، وسأرحل ببساطة.
‫هل هذا منصف يا "جون تي"؟
‫ليس من الضروري أن تجيبني الآن ‫إن لم ترغب في ذلك.
‫لكن قُل شيئًا.
‫لو لم أكن متورطًا في هذه الفوضى، ‫لكان الأمر مختلفًا.
‫لكنني كذلك.
‫هذا كل ما أردت سماعه.
‫يسرّني أننا فعلناها مرة ثانية.
‫من الأفضل أن يتبادل الشخصان القبلة.
‫أخّرتك بما فيه الكفاية.
‫من الأفضل أن تذهب الآن وتنجز عملك.
‫مرحبًا يا "تشانس".
‫الظلام دامس ولا خير في البقاء خارجًا، ‫سأكون هدفًا سهلًا.
‫هل حدث شيء حين غادر "بيرديت"؟
‫كان هادئًا جدًا، لم يقل أي كلمة.
‫ماذا حدث حين دخلوا؟
‫- كان حامل سلاحه على المهماز. ‫- ماذا فعل؟
‫لا شيء، كان يزمجر ويتمتم وكان وجهه عابسًا.
‫تولّيت ذلك الأمر، ماذا حدث هنا؟
‫لم يحدث الكثير.
‫تلك المقطوعة، كانت تُعزف طوال اليوم.
‫ما هي؟
‫إنها مقطوعة مكسيكية، ‫سمعتها في أقصى الجنوب.
‫عمت مساءً أيها المأمور.
‫"كولورادو"، ماذا تريد؟
‫ينتابني الفضول مجددًا.
‫إلام توصّلت مع "بيرديت"؟
‫أراد التحدث إلى أخيه.
‫- ماذا قال؟ ‫- لا شيء.
‫هل تعني أنه لم يقل شيئًا؟
‫لماذا أنت مهتم إلى هذا الحد؟
‫لأنه يتكلم الآن.
‫هل تسمع الموسيقى؟
‫طلب من الرجل أن يعزفها.
‫ما هي؟
‫يدعونها بـ"أغنية دقّ الأعناق".
‫عزفها المكسيكيون لفتيان "تكساس"
‫عندما حاصروهم في "آلامو".
‫عزفوها ليلًا نهارًا حتى انتهى الأمر.
‫هل عرفت الآن ماذا يعني بذلك؟
‫بلا رحمة.
‫- لا رحمة للخاسرين. ‫- ستسمع عن ذلك الكثير.
‫أظن أننا جعلناه يتكلم في النهاية.
‫فكرت في أنك سترغب في معرفة ذلك ‫أيها المأمور.
‫"ستامبي"!
‫- ماذا؟ ‫- ليسوا بحاجة إلى سماع ذلك اللحن.
‫ما الأمر؟ هل وصل الصوت إليك؟
‫بالمناسبة، انطلقت عربة المسافرين بسلام.
‫رأيتها تعبر الوادي بوضوح.
‫بعد نحو ستة أيام، سيصل المارشال إلى هنا.
‫هذا ما ظننته.
‫لم تكن الفتاة على متن العربة.
‫أعلم ذلك.
‫هل أخبرتها أنها تستطيع البقاء؟
‫لا، هي...
‫أجل، ماذا في ذلك؟
‫لا شيء على الإطلاق.
‫كنت ستقول شيئًا.
‫تذكّرت حادثة من الماضي.
‫تذكّرت فتاة أخرى ‫أتت على متن عربة مرّت من هنا.
‫أتذكّر أنك قلت لي إنها لا تناسبني.
‫لم أصدّقك، لكنك كنت محقًا.
‫لذا عرفت أنك خبير بالطبع.
‫وتعرف تمامًا ما تفعله طوال الوقت.
‫آمل أن يكون حظك أفضل من حظي.
‫لعلمك، هذه أول مرة أضحك فيها على ذلك.
‫ربما لا تزال الفرصة متاحة أمامي.
‫ربما.
‫لكنني أشكّ في ذلك.
‫هذا ما يعجبني فيك، إنك تشجع الآخرين.
‫هلّا تعرّج على الفندق ‫وتحضر بعض القهوة والسكّر.
‫هل يشتكي "جو"؟
‫هو؟ لا يحصل على سكّر.
‫انسكبت قهوته على الأرضية المتسخة.
‫سأعلّمه كيف يتكلم من دون إذن.
‫قبل أن أنسى، مسدسك مستعص قليلًا، ‫هل تمانع إن بردت المغلاق قليلًا؟
‫لا أريدك أن تقوم ببرد مغلاق مسدسي.
‫لا أريد للسحب أن يصبح سهلًا، ‫قد أقتل نفسي، خذ مسدس غيري.
‫لماذا لا تعطيه مسدسيه؟
‫- نسيت أمرهما تمامًا. ‫- ذاكرتك ليست أفضل من ذاكرتي.
‫تمّ حفظهما منذ أكثر من عام إلا عندما
‫تخرجهما للتنظيف والتزييت.
‫من أين جئت بهما؟
‫اشتريتهما من الرجل الذي بعتهما له.
‫لم أكن...
‫لا أعرف كيف...
‫لنتجول في أرجاء البلدة ‫ونحضر القهوة لـ"ستامبي".
‫ألن تطلب مني العودة إلى الداخل؟
‫لا، ابق هنا لتتعرض لإطلاق النار.
‫قد أفعل ذلك لأغيظك فحسب.
‫لعلّك تسخر مني.
‫هذا ما أتحمّله مقابل 03 دولارًا في الشهر.
‫- يا له من شعور رائع. ‫- هيا.
‫بالمناسبة، هل سأتقاضى أجرًا؟
‫كما في السابق.
‫في هذه الحالة، ‫اعتبر ثمن هذين المسدسين أجرك.
‫لا داعي إلى العجلة.
‫إن كان الكرم يعتريك، ‫فيمكنني الاستفادة من دفعة مسبقة.
‫سأشتري سروالًا وقميصًا جديدين، ‫ملابس تخلو من كل هذه الثقوب.
‫لا داعي إلى ذلك.
‫حين رحلت، تركت بعض الأغراض.
‫وضعتها في الفندق.
‫هل كنت تحتفظ بها طوال هذا الوقت؟
‫انتظرت حتى يصبح مقاسها مناسبًا لك.
‫تحتاج إلى الاستحمام والحلاقة أيضًا.
‫لست واثقًا من قدرتي على الحلاقة، ‫قد أجرح عنقي.
‫- "تشانس". ‫- نعم؟
‫ستناسب مقاسي.
‫شكرًا.
‫ها أنت ذا.
‫ماذا عنك يا "جون تي"؟ ‫هل أعمل على تحسين مظهرك؟
‫أنا أحلق لنفسي بنفسي.
‫هذا ما ظننته.
‫كنت أذكّرك فحسب.
‫مؤكد أنني سأشتري الكثير من الشراب بهذه.
‫لا شكّ في ذلك.
‫سأدعك تحتفظ بها من أجلي.
‫يا صاحبة الريش، شكرًا على الحلاقة، ‫قد أستدعيك مجددًا.
‫وقتما تشاء لأنني سأكون هنا.
‫لم أخبرك يا "جون تي"، ‫منحني "كارلوس" عملًا.
‫- هنيئًا لـ"كارلوس"، ‫- هل نأخذ القهوة والأغراض إلى "ستامبي"؟
‫هل أنت مستعجل يا "جون تي"؟ ‫أودّ التكلم معك.
‫- سأنتظرك. ‫- شكرًا يا "دود".
‫- أردت أن أسألك... ‫- ما قصة العمل؟
‫يقول "كارلوس" إنه لا ينام جيدًا، ‫يقول إنني أستطيع تقديم المساعدة في الأسفل.
‫هل ستعملين على المشرب؟
‫إضافة إلى أمور أخرى.
‫هل...
‫- هل تظن أن عليّ ألّا أفعل ذلك؟ ‫- لماذا تسألينني؟
‫قولك عبارة "العمل على المشرب."
‫- حسنًا، لن أقبل بالعمل. ‫- لم أقل لك ألّا تقبلي.
‫لكن الفكرة لا تعجبك.
‫لماذا يجب أن يكون القرار لي؟ ‫لماذا يجب أن أهتم؟
‫لا أعلم لماذا تغضب عندما أسألك.
‫- لست غاضبًا. ‫- حقًا؟
‫- أنت تُغضبين أي شخص. ‫- أظن ذلك.
‫حسنًا، طالما أنك لا تعارض الوظيفة، ‫فسأقبل بها.
‫حسنًا، افعلي.
‫شكرًا، سأفعل.
‫عمّ كنت ستسألينني؟
‫- دعك من ذلك فمزاجك لا يسمح بذلك. ‫- عمّ كنت ستسألين؟
‫إن كنت ستنام في الفندق الليلة.
‫لنوضح أمرًا واحدًا، لن تجلسي على الكرسي ‫خارج هذا الباب بعد الآن.
‫أعلم، يئست من ذلك.
‫على أي حال، لديّ فكرة أفضل، ‫ستنام الليلة في غرفتي.
‫من يبحث عنك لن يأتي إلى هنا أولًا.
‫ستحظى بمزيد من الوقت إن حدث شيء.
‫إلى جانب ذلك، ‫لديّ كرسي هزاز، إنه مريح جدًا.
‫مجرد فكرة، يمكنك التفكير في الأمر.
‫عندما يتحسن مزاجك.
‫سيد "تشانس"!
‫صدرت الطلقة من السجن.
‫"تشانس"، احترس!
‫لا تدخل إلى هناك.
‫ذلك الأحمق أطلق النار عليّ للتو.
‫"ستامبي"! هل أنت بخير؟
‫بالطبع أنا بخير، لكن يوجد رجل في الخارج ‫بقبعة سوداء وهو ليس بخير.
‫وأنا هو ذلك الرجل.
‫سأدخل.
‫انظر ماذا فعل بقبعتي.
‫"ستامبي"، أنت أطلقت النار على "دود".
‫"دود"! لم أعرف ذلك، لم يبدُ أنه "دود".
‫- كاد الأحمق ينسف رأسي. ‫- من أين لي أن أعرف أنه أنت؟
‫جئت بكامل أناقتك...
‫ثم حشرت أنفك في ذلك الباب ولم تقل شيئًا.
‫انظر إلى هذه القبعة.
‫لو لم تنحن، لأصبح رأسك مثلها.
‫لم أكن سأطلق النار لو عرفت أنه أنت.
‫حسنًا، أعلم، هلّا تكفّ عن الكلام.
‫لم تزعجني الطلقة، ‫تعرضت لإطلاق نار في ما مضى.
‫كان بوسعك أن تصرخ.
‫لمجرد أنك نظفت نفسك، ‫فهذا لا يعني أنه لا يمكنك التكلم.
‫هذا خطئي، كان عليّ أن أصرخ، ‫ما كان عليّ أن أستحمّ.
‫توقف عن الكلام، انس الأمر.
‫كنت تتجول لسنوات مثل المتشردين...
‫- وتتوقّع الآن أن... ‫- اصمت!
‫قلت لك يا "ستامبي"، طفح الكيل.
‫لا تدعني أكرّر كلامي.
‫أصبحت حساسًا بعض الشيء، صحيح؟
‫أصغيت إلى كلام هذا العجوز الغبي حتى...
‫حسنًا، أنا مخطئ.
‫هذا العجوز الغبي يتكلم لأنه كاد يقتلك.
‫هو الخائف.
‫جعلناك مدللًا أكثر من اللازم.
‫من الأفضل أن تنام قليلًا.
‫يتصرف كأنني فعلت ذلك عمدًا، ‫وهذا ليس صحيحًا.
‫هل ترى ذلك الباب هناك؟
‫هل يبدو أنني فعلت ذلك عمدًا؟
‫سيصبح المكان هنا باردًا ليلًا.
‫وسأتركه باردًا، لأنني لن أصلح ذلك الباب.
‫لم يكن ذنبي.
‫صحيح؟
‫أعلم.
‫سأصلح الباب.
‫أهلًا أيها المأمور.
‫إذًا، ما رأيك بعملك الجديد؟
‫إنهم يبقونني منشغلة جدًا.
‫هل انتهيت اليوم؟ هل ستخلد للنوم؟
‫فكرت في ذلك.
‫- هل أعدّ لك القهوة؟ ‫- لا، شكرًا.
‫- هل تريد أن تأكل شيئًا؟ ‫- لا.
‫ما رأيك بشراب؟
‫سأشرب كأسًا.
‫يقول "كارلوس" إن هذا للنزلاء المميزين.
‫أنت متعب، صحيح يا "جون تي"؟
‫يمكنني أن أعدّ لك حمّامًا ساخنًا.
‫كل ما أريده هو ذلك الشراب.
‫إذًا هذا كل ما يمكنني فعله لك؟
‫ظننتك قلت إنه يمكنني التفكير في الأمر.
‫أنت محق، قلت ذلك.
‫أضيفيه إلى الحساب.
‫في حال اتخذت قرارك، فقد تركت بابي مفتوحًا.
‫نومًا هنيئًا.
‫أنت لا تساعدينني البتة.
‫- عمت صباحًا يا "دود". ‫- عمت صباحًا.
‫هل نمت جيدًا؟
‫لا بأس، على ما أظن.
‫- هل أكلت شيئًا؟ ‫- حسنًا، أنا...
‫هذا الصباح؟
‫أعدّ "ستامبي" شيئًا.
‫طرحت عليك سؤالًا، ولم تجبني.
‫حسنًا، سأجيبك، لم أنم جيدًا...
‫ولم آكل شيئًا، احتسيت الجعة ‫ولم تُجد نفعًا.
‫هل يمكنك أن تقوم بعملك كما يجب؟
‫عندما أعجز عن ذلك، ساعلمك.
‫- هذا يكفي. ‫- أجل.
‫أين قبعته؟
‫اخرج، سنوافيك حالما نقيّده.
‫"ستامبي"، هل قضى "دود" ليلة متعبة؟
‫إنه يعاني من نوبات يا "تشانس".
‫بدأ عقله بالعمل من جديد، ‫وأدرك ما فعله بنفسه.
‫هذا ليس جيدًا.
‫لا بد أنه يعاني الأمرّين.
‫ولا تدعه يبكي على كتفك أيضًا.
‫لم يفعل ذلك بعد.
‫لماذا أنت لئيم هكذا؟ تنتقد "دود" دائمًا.
‫- هل لديك تبغ؟ ‫- لا، أعطيت آخر ما معي لـ"دود".
‫استهلكه بسرعة، ‫يجب أن تشتري بعضًا منه لنفسك.
‫لكن ما أسألك عنه هو لماذا تضايق "دود"؟
‫حسنًا، إن عاملته بلطف، فسوف ينهار.
‫ربما أنت محق، أنت تعرفه أكثر مني.
‫أظن أن بعض الناس خُلقوا هكذا، ‫لكن هذا لن ينفع معي.
‫يمكنك على الأقل أن تقول لي كلامًا لطيفًا ‫بين الحين والآخر.
‫نظرًا إلى ما عليّ فعله هنا.
‫الكنس والطهو والاعتناء بذلك القاتل هناك.
‫ولا أنال حتى كلمة شكر.
‫ربما أنت محق يا "ستامبي".
‫أنت كنز.
‫حسنًا...
‫- لا أعرف ماذا كنت سأفعل من دونك. ‫- أجل، حسنًا...
‫عُد إلى طبيعتك، ‫على الأقل أنا معتاد على ذلك.
‫إنه ينزل إلى الشارع الآن.
‫عمت صباحًا أيها المأمور.
‫"كولورادو".
‫سمعت الكثير من الكلام، خلت أنه قد يهمك.
‫بأي شأن؟
‫في الغالب عن إخبارك "بيرديت" ‫بما سيحدث لـ"جو"
‫إن حصلت مشاكل في السجن.
‫يبدو أنه لم يتوقع سماع ذلك، ‫هذا جديد عليّ أيضًا.
‫- هل كنت ستقول كلامًا مختلفًا؟ ‫- لا.
‫لو كان يفعل بي ما يفعله بك، ‫كنت سأقول له الكلام ذاته.
‫لا يمكنه المجازفة ‫سواء كنت ستفعل ذلك أم لا.
‫لا أظن ذلك.
‫لكن كُن متأكدًا ‫من أنه سيجرّب بطريقة مختلفة.
‫هل بقي لديك ما يكفي لواحدة أخرى؟
‫بالتأكيد، تفضل.
‫هل تُبقي بندقيتك مُذخرة دائمًا؟
‫عندما أحملها فحسب.
‫كيف تحمل بندقية؟
‫وجدت أن البعض أسرع مني ‫في استعمال البندقية القصيرة.
‫لا أظنك تحمل عود ثقاب أيضًا؟
‫نفدت أعواد الثقاب أيضًا.
‫سأحضر بعضًا منها.
‫أيها المأمور، ‫واجهنا بعض المتاعب على الطريق.
‫"آل" مُصاب، طرحه حصانه أرضًا.
‫قال نائبك إنه يمكننا إيجاد طبيب هنا.
‫عند الزاوية.
‫بعد ثلاثة أو أربعة أبواب إلى اليمين.
‫ابتعد عن تلك البندقية أيها المأمور.
‫يمكنك أن ترى أننا ما زلنا نحتفظ بأسلحتنا.
‫نائبك ليس في الشارع.
‫فكّ ذلك الحزام.
‫- ماذا فعلتم به؟ ‫- لا تقلق عليه.
‫اقلق على نفسك، إنه بخير.
‫لا أنت ولا هو ستكونان بخير ‫ما لم تنفّذ ما يُطلب منك.
‫- ابقي هنا. ‫- سنذهب إلى السجن.
‫ستطلق سراح "بيرديت"
‫أو ستتوقف أنت ونائبك عن القلق ‫حيال هذا الأمر برمّته.
‫اتخذ قرارك.
‫هل ستقف مكتوف اليدين؟
‫إن أردته أن يُصاب بطلق ناري، ‫فاخرجي إلى هناك.
‫ما هو قرارك؟
‫إذا أردت فعل شيء، عندما أخرج إلى الشرفة،
‫خذي أصيص الزهور وارميه من النافذة.
‫وانبطحي بعد أن ترميه.
‫تابع مسيرك يا سيد.
‫- من؟ أنا؟ ‫- نعم، أنت.
‫أمسك بذلك الحصان.
‫- "كولورادو"، إلى أين يذهب؟ ‫- سيطمئن على "دود".
‫"تشانس"، أنا هنا.
‫تبدو منهكًا بعض الشيء.
‫ماذا فعلوا؟ سمعت طلقات نارية.
‫باغتوني، أرادوا إجباري على فتح السجن.
‫ماذا حدث؟
‫لم اضطر إلى ذلك، ساعدني "كولورادو".
‫لو أحضرته إلى هنا، لما حدث هذا.
‫يمكنني النهوض بمفردي!
‫تركتهم ينالون مني.
‫تركتهم يصعدون إلى هنا ‫ويضعون رأسي في حوض الماء،
‫وكان الأمر سهلًا عليهم.
‫أنا جدير عندما أكون غير مخمور، ‫يا للهول، بارع جدًا.
‫كان عليّ أن أعرف.
‫على الرجل أن يكون عاقلًا كفاية ‫ليعرف أنه لم يعد نافعًا.
‫- إلى أين ستذهب؟ ‫- أبعد يديك عني.
‫قلت، إلى أين ستذهب؟
‫لن تحتاج إلى رجل لا يمكنك الاعتماد عليه.
‫ليلة واحدة سيئة، وسينتهي أمري.
‫إن أطلق عجوز النار عليّ، فسينتهي أمري.
‫حاولت جاهدًا، وإلى أين أوصلني ذلك؟
‫انظر إليّ.
‫أصابتني إصابة بليغة.
‫ماذا يمكن لرجل أن يفعل بيدين كهاتين؟
‫- انتهيت، أنا أستقيل يا "جون". ‫- لا بأس، استقل.
‫لا أحد يحاول ردعك.
‫إن أردت الاستقالة، فاستقل.
‫عُد إلى الخمر، اثمل!
‫لكن هناك ما يجب أن تدركه.
‫إن رمى أحدهم دولارًا في مبصقة، ‫فلا تتوقّع مني أن أفعل شيئًا حيال ذلك.
‫اجثُ على ركبتيك وأخرجه.
‫آسف.
‫الأسف لا يفي بالغرض يا "دود".
‫هذه ثاني مرة تضربني فيها، ‫إياك أن تفعل ذلك مجددًا.
‫ربما أنت محقّ.
‫ربما لم تعد نافعًا.
‫خذ مسدسيك.
‫لا بد أن الرجل الذي أخذ قبعتك ترك هذه.
‫نلت شيئًا ما من ذلك.
‫تعال إلى السجن الآن، ‫وسأعطيك مستحقاتك المالية.
‫- أظن أن هذا حصانك يا سيدي. ‫- أجل، إنه لي، شكرًا.
‫أظن أن "دود" بخير.
‫على أي حال، إنه يمشي.
‫كم يسرّني هذا! كنت خائفة.
‫يبدو أن معدتي...
‫تعالي، ربما يفيد الشراب.
‫اذهب إلى السجن وانتظرني هناك.
‫اطلب من "ستامبي" أن يعطيك شرابًا.
‫سيد "تشانس".
‫ماذا تريدني أن أفعل ‫بجثث هؤلاء الرجال الثلاثة؟
‫أنت الحانوتي يا "بيرت"، ادفنهم.
‫هناك جثة أخرى عند الجسر، ‫أرسل فاتورتك وستدفع لك المقاطعة.
‫لا داعي إلى ذلك.
‫كان في جيب كل واحد منهم ‫قطعتان ذهبيتان جديدتان بقيمة 05 دولارًا.
‫يشهد السعر ارتفاعًا.
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء يا "بيرت".
‫أحضر أسلحتهم وأغراضهم الأخرى إلى السجن.
‫- سأفعل ذلك. ‫- ها هو مسدسك يا سيدي.
‫شكرًا يا "كارليتوس".
‫أين "كولورادو"؟
‫إنه في الفندق، ‫أدخل الفتاة التي تضع الريش معه.
‫يُستحسن أن تأتيني بكأس أخرى يا "كولورادو".
‫- حاضر يا سيدتي. ‫- انظر إليّ يا "كولورادو"، أمعن النظر.
‫هل تراني طيبة الطباع؟ هل تخال أنني حمقاء؟
‫لا يا سيدتي.
‫حسنًا، أنت كاذب إذًا.
‫من الأفضل أن تقلّلي من الشرب.
‫- هذه ثالث كأس تحتسينها. ‫- أجل.
‫أنت تكذب لأن هذه هي طبيعتي، ‫حمقاء وطيبة الطباع.
‫ما من تفسير آخر لبقائي هنا،
‫ودعوة نفسي إلى هذا، قال لي...
‫مرحبًا أيها المأمور.
‫رأيناك تعود، كان "دود" بخير، صحيح؟
‫إنه بخير، وأنا كذلك، بفضلك.
‫- اشكر السيدة. ‫- بالطبع، اشكر السيدة، فعلت شيئًا مهمًا.
‫رمت أصيص زهور من النافذة ‫وساعدت في قتل ثلاثة رجال.
‫أم كانوا أربعة؟
‫لماذا جعلتني أفعل ذلك؟
‫- هل أجبرتك على فعل ذلك؟ ‫- بالطبع، صحيح يا "كولورادو"؟
‫لم يكن سيفعل ما طلبه منه هؤلاء الرجال.
‫ليس هو.
‫كنت ستعرّض نفسك للقتل، هذا هو أسلوبك.
‫كان على أحدهم...
‫ماذا كنت ستفعل أيها المأمور؟
‫يسرّني أنني لم اضطر إلى اتخاذ قرار.
‫لم تكن ستذهب إلى ذلك السجن يا "جون تي".
‫لذا كان على أحد ما أن يساعدك.
‫لكنك لا تريد أن يفعل أحد ذلك، صحيح؟
‫أنت محق، لم تجبرني على مساعدتك.
‫كانت فكرتي.
‫كانت فكرتي أن أبقى، ‫طلبت مني ركوب عربة المسافرين.
‫أعلم أنك فعلت.
‫- يسرّني أنك لم تفعلي. ‫- ماذا؟
‫يسرّني أنك لم تذهبي.
‫ماذا؟ لماذا عليك قول شيء كهذا؟
‫بعد تسوية أمر ما، عليك التكلم عن أمر آخر.
‫كلامك غير منطقيّ، هذه هي المشكلة.
‫ولا أنا.
‫ولا أنت يا "كولورادو"، ماذا تفعل هنا؟
‫أنت لا تملك العذر الذي أملكه.
‫من الأفضل أن أذهب ‫قبل أن أجعل من نفسي أضحوكة.
‫لكنني لا أعرف لماذا يجب أن أذهب، ‫لأننا جميعًا حمقى.
‫يجب أن ننسجم جيدًا معًا، جميعنا.
‫حسنًا، سأذهب على أي حال.
‫نحن مجرد حفنة من الحمقى، ليس إلا.
‫حفنة من الحمقى.
‫كيف تورطت في ذلك؟
‫شعرت بتوعك بسيط.
‫- احتست بضع كؤوس من الشراب. ‫- لا أعني هذا، أعني في الخارج.
‫كانت ستخرج لتساعدك، ‫لا أعرف كيف، وهي لا تعرف أيضًا.
‫قلت لها أن ترمي أصيص الزهور من النافذة ‫وخرجت بدلًا منها.
‫وهذا هو السبب الذي دفعك إلى الانضمام إليّ؟
‫إنها محقة، هذا غير منطقيّ.
‫تكلم "ويلر" عن مساعدتي فحسب.
‫لكنك أنقذت حياتي.
‫لن يرضى عنك "بيرديت" بسبب ذلك.
‫لذا ستنضم إلينا.
‫لا تقل لي إنك لم تفكر في ذلك، ‫أعني، قبل أن تقدم على فعل ذلك.
‫إن كنت سأتعرض لإطلاق نار، ‫فالأفضل أن أتقاضى أجرًا لقاء ذلك.
‫كيف أحصل على شارة؟
‫هيا، سأحضر لك واحدة.
‫يجب أن أخبرك، "دود" سيستقيل.
‫يؤسفني ذلك، لكن هذا ليس من شأني.
‫لديك طرق غريبة في اختيار شؤونك.
‫هل تقول إنهم كانوا سيحضرون "تشانس" ‫إلى هنا ليجعلوني أطلق سراح "جو"؟
‫يا لهم من مجانين.
‫حمقى.
‫أن يُحضر "تشانس" ثلاثة غرباء ‫ويطلب مني أن أفتح الباب.
‫ماذا يظنون أنني سأفعل؟ تعرف ما سأفعله.
‫سأبدأ بإطلاق النار.
‫من أين حصلت على هذه القبعة؟
‫- أعطاني إياها "تشانس"، كتذكار. ‫- من أجل ماذا؟
‫- "ستامبي"، سندخل. ‫- حسنًا، هيا.
‫كما ترى، كبرياؤه لا يمنعه من الصراخ.
‫"ستامبي"، أين تضع شارات نائب المأمور؟
‫في الجارور الأيمن هناك.
‫هل تعرف مكان الكتاب الذي يحوي القسم؟
‫لا! إن كنت لا تستطيع الاهتمام بشؤونك، ‫فلا تنتظر مني أن أهتم بها أنا.
‫علينا الاستغناء عنه، ارفع يدك اليمنى.
‫هل تُقسم رسميًا ‫إنك ستؤدي مهام نائب المأمور...
‫هل وجدت لنفسك أبلهًا آخر ‫لا يعرف متى يكون بخير؟
‫...في مقاطعة "بريزيدو" ‫في ولاية "تكساس" العظيمة؟
‫نعم.
‫وهذا يشمل تلقّي الأوامر مني.
‫حسنًا أيها المأمور، ما رأيك بإصدار أمر؟
‫اذهب إلى الفندق وأحضر أغراضك.
‫انتقل إلى هنا.
‫علام تضحك؟
‫على ما ورّطت نفسي فيه.
‫إنه مبتهج في كل الأحوال، صحيح؟
‫- ما مدى براعته برأيك؟ ‫- إنه بارع.
‫هل تظن أنه بارع كما وصفه "ويلر"؟
‫رمى إليّ مسدسي، ‫وبينما كان في الهواء، قتل أحدهم.
‫- ثم قتل آخر. ‫- بارع بما يكفي.
‫هل هو بارع كما كنت أنا؟
‫الفارق بينكما طفيف.
‫هذا الفارق ليس مهمًا بالنسبة إليّ.
‫حصلت على الأفضل إذًا، هو بدلًا مني.
‫عمّ يتكلم؟ "هو بدلًا مني"؟
‫لا يخبرني أحد بشيء هنا.
‫قد سمعته، سيستقيل.
‫ماذا دهاك؟
‫انظر إليّ، أليس هذا جميلًا؟
‫ترتجفان بشكل أسوأ طوال الوقت.
‫ماذا يمكن لرجل أن يفعل بيدين كهاتين؟ ‫قُل لي، ماذا؟
‫احتس شرابًا! قلت إن "تشانس" طلب منك هذا، ‫أليس كذلك يا "تشانس"؟
‫يمكنه احتساء الزجاجة كلّها.
‫حسنًا، هيا.
‫"ستامبي".
‫لا تغلقها.
‫لم أسكب قطرة واحدة.
‫زال الارتجاف
‫بسبب مقطوعة موسيقية.
‫إلى أن عزفوا تلك المقطوعة، ‫نسيت كيف تورّطت في هذا.
‫مواصلة عزفها، لا أظنني سأنسى ثانية أبدًا.
‫"تشانس"، امنحني فرصة أخرى،
‫ويمكن لـ"ستامبي" أن يأخذ الزجاجة.
‫سمعته.
‫أحضرها، وأعدها، ‫لا أحد يسألني إن كنت بحاجة إلى شراب.
‫لن أنتظر أن يطلبوا مني ذلك لأنني أريد ذلك.
‫أنتما كافيان لدفع الرجل إلى ذلك.
‫أظن أنني سأذهب لمراقبة الطريق مجددًا.
‫إلا إن كنت بحاجة إليّ في أمر آخر.
‫هل نسيت هذه؟
‫يمكنك تنظيف نفسك قليلًا.
‫أجل، تبدو نائبًا مريعًا.
‫أنا أفضل ممّا أبدو عليه.
‫سأفعل ذلك الليلة.
‫إن فكرت في الأمر، فأرسل إليّ بعض الطعام، ‫أظن أنني أريد أن آكل شيئًا.
‫معدته خاوية.
‫لكنه مليء بالشجاعة.
‫يمكنك الكفّ عن القلق عليه ‫والبدء بالتفكير فيّ.
‫نعرف بشأنه، سيكون بخير، أما أنا فلا.
‫أغضبني هذا، لا يمكنني مشاهدة رجل ينهار.
‫إلى أين تذهب؟
‫لأحضر شيئًا ليأكله "دود"، ومن الأفضل لك...
‫أعلم، أعود إلى جحري.
‫لا، من الأفضل أن تتوخى الحذر ‫مع "كولورادو" عندما يعود.
‫نسيت أن أخبره عن مدى حبك لإطلاق النار.
‫إن أحضرنا رجلًا صالحًا، ‫فعليه مراقبتك لئلا يُصاب بطلق ناري كثيف.
‫أغلق النافذة!
‫ما زال يتكلم عن الحادث التافه ليلة أمس.
‫لا يمكنني أن أرضيه على الإطلاق.
‫"الشمس تغرب في )الغرب(
‫يذهب القطيع إلى الجدول
‫يستقرّ الجناح الأحمر في عشها
‫حان الوقت ليحلم راعي البقر
‫الضوء الأرجواني
‫في الوادي
‫هناك حيث أتوق إلى أن أكون
‫مع رفيقتي اللطيفة
‫أنا وبندقيتي ومُهري فقط
‫سأعلّق قبعتي المكسيكية
‫على فرع شجرة
‫سأعود إلى المنزل يا عزيزتي
‫أنا وبندقيتي ومُهري فقط
‫طائر الويبورويل
‫على شجر الصفصاف
‫يغنّي لحنًا عذبًا
‫نتوجّه
‫إلى )أماريلو(
‫)أماريلو(
‫أنا وبندقيتي ومُهري فقط
‫- لا مزيد من الأبقار ‫- لا مزيد من الأبقار
‫- لتُربط بالحبال ‫- لتُربط بالحبال
‫- لا مزيد من التائهين ‫- لا مزيد من التائهين
‫- هل سأرى ‫- هل سأرى
‫من المنعطف
‫ستكون بانتظاري
‫- أنا وبندقيتي ومُهري ‫- أنا وبندقيتي ومُهري
‫- أنا وبندقيتي ‫- أنا وبندقيتي
‫- ومُهري ‫- ومُهري"
‫إنها جميلة جدًا، هيا، اعزف المزيد.
‫لماذا لا تعزف أغنية يمكنني أن أغنّيها معك؟
‫"ليتني كنت تفاحة"
‫إنها أغنية جيدة.
‫"متدلية على الشجرة
‫وكلما مرّت حبيبتي
‫تأكل قضمة مني
‫قالت لي إنها تحبني
‫نادتني بـ)خوختي الحلوة(
‫أحاطتني بذراعيها
‫ظننت أن وقتي قد حان
‫عودي إلى المنزل يا )سيندي(
‫سأتزوجك في وقت ما
‫ليتني أمتلك إبرة
‫ويمكنني ممارسة الخياطة
‫سأخيطها في جيبي وأمضي على الطريق
‫)سيندي( عانقتني وقبّلتني
‫كوّرت يديها وبكت
‫أقسمت إنني أجمل ما عاش أو مات في العالم
‫عودي إلى المنزل يا )سيندي(
‫سأتزوجك في وقت ما"
‫هذا جميل، أليس كذلك يا "تشانس"؟
‫هذا أفضل من الخروج في الشارع ‫والتعرض لإطلاق النار.
‫لا أستطيع أن أجادلك.
‫- أنت محق يا "ستامبي". ‫- محق بشأن ماذا؟
‫- كان يجب أن أفكر في ذلك من قبل. ‫- تفكر في ماذا؟
‫كشف "بيرديت" عن نواياه، ‫لن يقتحم هذا السجن.
‫كل محاولاته جرت في الخارج.
‫يمكننا الجلوس هنا وانتظار المارشال.
‫لن يطول الأمر أكثر من ثلاثة أو أربعة أيام.
‫كم لديك من الطعام يا "ستامبي"؟ ‫هل يكفينا جميعًا؟
‫نعم، إن كنتم تستطيعون أكل ما آكله.
‫- الماء والحطب؟ ‫- أعدت تعبئتها هذا الصباح.
‫نحتاج إلى بعض البطانيات ‫والتبغ وعيدان ثقاب.
‫- إلا إن كنت تمتلك الكثير منها. ‫- لا يمتلك شيئًا منها.
‫- وهل تريد الجعة يا "دود"؟ ‫- شكرًا يا "ستامبي".
‫هناك أمر آخر الآن،
‫إن كنا سنبقى هنا ‫لثلاثة أو أربعة أيام متقاربين،
‫فلربما من الجيد أن يقوم طرف محدد، ‫من دون ذكر أسماء،
‫بفعل ما قال إنه سيفعله.
‫إسطبل الأحصنة مكان جيد، ‫لكنه ليس مكانًا للتسكع.
‫حسنًا يا "ستامبي".
‫أنا أحب الورود، لكن هذا الرجل ليس وردة، ‫الرجل الذي أتكلم عنه.
‫سأستحمّ، قلت إنني سأفعل.
‫"دود"، لم أقصد أنك لن تفعل.
‫كنت أتساءل متى.
‫سيستمرّ بالكلام حتى نخرج من هنا.
‫سأستحمّ بينما تجمع الأغراض.
‫اصرخ عندما تعود، ‫لأنك تبدو مختلفًا حين تصبح نظيفًا.
‫كيف تفعلين ذلك؟
‫هذا سهل يا "كارلوس"، لم تكن تراقب.
‫"كارلوس"، افتح.
‫أنا قادم.
‫عمت مساءً يا سيد "تشانس"، ‫أظن أنه يُستحسن أن توصد الباب.
‫صحيح، "كارلوس"، ‫سأنام في السجن الليلة، كلّنا.
‫سنحتاج إلى بطانيات ‫والكثير من التبغ وأعواد الثقاب.
‫- وبعض الجعة أيضًا. ‫- هل تشعرين بتحسّن؟
‫أفضل بكثير.
‫- هل هذا كل ما يلزمك؟ ‫- هذا كل شيء.
‫حين تجمع الأغراض، أخبرنا، سأكون في الأعلى.
‫الآن لا تصدر صوتًا.
‫افتح فمك.
‫مرحبًا يا صاحبة الريش.
‫هل لديك صابون برائحة الورود؟
‫لديّ صابون، لكنه ليس برائحة الورود.
‫لن ينفع، "ستامبي" يحب الورود.
‫من هو "ستامبي"؟
‫الرجل الذي يحب الورود.
‫لا، إنه يراقب السجن.
‫- أسرع. ‫- على الفور.
‫حسنًا، ما قصة الانتقال إلى السجن؟
‫هذا أمر وجب أن أفعله منذ يومين أو ثلاثة.
‫هل أنت نادم لأنك لم تفعل؟
‫هل أنت نادمة؟
‫أعرف طريقة سهلة لإخبارك.
‫ألا يمكنك التحدث بشكل أوضح من هذا؟
‫"تشانس"، هلّا تناولني منشفة.
‫- أنا مشغول. ‫- ماذا قلت؟
‫هناك من يقول لي شيئًا.
‫لا أسمعك...هلّا تعطيني منشفة.
‫إنه يساعدني كثيرًا.
‫سأكمل إخبارك لاحقًا.
‫"ضوء أرجواني"
‫دخل "دود" ليستحمّ.
‫لم أر شيئًا، لكنني لا أظن أنه يحمل مسدسيه.
‫المأمور في الأعلى يتحدث إلى الفتاة، ‫إنه يحمل سلاحه.
‫لا أريد الصعود والنيل منه.
‫- "بيرديت" يريده حيًا. ‫- إذًا لا تتكلم بصوت عال.
‫سيهجم إلى هنا بتلك البندقية ‫وسنُضطر إلى قتله.
‫- قد ينجح ذلك. ‫- ماذا؟
‫الأدراج مظلمة جدًا.
‫سنمدّ عليها حبلًا، نجعله يسمع صوتًا.
‫أعطني ذلك الحبل، هيا، ساعدوني.
‫"الشمس تغرب في الغرب"
‫- هلّا تسرع. ‫- سأخرج حالًا.
‫حسنًا، إن كنت راحلًا، ‫فالأفضل أن أنام قليلًا.
‫لا أظن أنه يمكنني المرور بالسجن ‫بين الفينة والأخرى
‫- لأرى إن كنت بحاجة إلى شيء. ‫- لا أريدك أن تقتربي من ذلك مكان.
‫هذا ما كنت أخشاه.
‫هذا يعني أنني لن أراك ‫قبل ثلاثة أو أربعة أيام.
‫هذه فترة طويلة، كما تعلم.
‫ستتخطينها.
‫أجل، وأنت كذلك.
‫كل شيء جاهز، الأفضل أن تخرجا، ‫وأنت كذلك يا "بيدرو".
‫اتركوا الباب مفتوحًا قليلًا.
‫انزع الكمامة عن فمها.
‫الآن يا سيدة، ‫نريدك أن تنادي المأمور إلى هنا.
‫لا!
‫ربما هذا سيساعد.
‫أرجوك لا تفعل هذا، لا!
‫- فقد الوعي. ‫- إلى فوق، بسرعة!
‫- مهلًا يا "دود". ‫- راقبه.
‫استمري بالتقدم يا سيدة.
‫حسنًا، لينزل الجميع.
‫حسنًا، انهض.
‫هيا، انهض!
‫هل يمكنك السير؟
‫- إلى أين سنذهب؟ ‫- هذا رهن بك.
‫سنذهب إلى السجن وتطلق سراح "جو".
‫أو نأخذكما ونُجري مقايضة مع "ستامبي".
‫اتخذ قرارك.
‫لن تعقد أي صفقة مع "ستامبي".
‫- سوف تتسبّب بمقتل "جو". ‫- ليس إن عرف أننا أمسكنا بكما.
‫"تشانس"، أمسكوا بنا، هُزمنا.
‫هيا، خذهم إلى السجن، وأخبر "ستامبي" ‫بأن يفتح الباب ويطلق سراح "جو".
‫- هل فقدت عقلك؟ ‫- أنا أخبرك أن تفعل ذلك الآن.
‫لن يستطع "ستامبي" الصمود، ‫ليس لديه ماء أو طعام وهو وحيد.
‫لن يُحضر إليه أحد الماء، الآن هيا، افعلها.
‫- هل تعي ماذا تقول؟ ‫- نعم.
‫تفكيري سليم أيضًا، الآن افعل ما أقوله لك.
‫وبعد أن يأخذوا "جو"، ماذا سيحدث؟
‫لا نريد إلا "جو".
‫- هل ما زلت تظن أنها فكرة جيدة؟ ‫- ما زلت أظن أنها كذلك.
‫سنذهب إلى السجن.
‫أفرغ بندقيته من الرصاص.
‫أفرغت مسدسه.
‫"ستيف"، أنت و"هاري" تعاليا معي.
‫اسمع أيها المأمور، ‫سنخرج من هنا بشكل طبيعي.
‫احمل مسدسك ولا تفعل شيئًا يجعل أحدًا
‫يظن أن هناك خطبًا ما.
‫إن كان عليك أن تشرح لـ"ستامبي"، ‫فأخبره أننا دفعنا كفالة "جو".
‫خطّط "بيرديت" للأمر جيدًا.
‫لو كان الأمر بيدي، لما نهضت عن الأرض قط.
‫بعض ممّن قتلتهم كانوا أصدقائي.
‫أعطه بندقيته.
‫أنت أولًا.
‫مهلًا.
‫اصرخ لـ"ستامبي" بأنك ستدخل، كنا نراقبك.
‫"ستامبي"، هذا "تشانس".
‫استغرقت وقتًا طويلًا.
‫"ستيف"، أمّن التغطية من هنا.
‫حسنًا، افتح الباب، سنطلق سراح "جو".
‫لماذا؟
‫دفع أصدقاؤه الكفالة.
‫أعطني المفاتيح إذًا، إنها على مكتبك هناك.
‫نسيت.
‫على رسلك.
‫- سيتكلم هذا الرجل جيدًا. ‫- راقبه، سألحق بـ"دود".
‫اذهب معه، سأراقبه.
‫الآن انتبه لنفسك.
‫هناك اثنان يحتجزان "دود".
‫النافذة.
‫حسنًا يا "كولورادو".
‫- هنا يا سيد "تشانس". ‫- قد رحلوا.
‫أخذوا "دود" حين سمعوا إطلاق النار.
‫خرجوا من الباب الخلفي، ‫كان معهم أحصنة، سمعت صهيلها.
‫قد اختفوا.
‫هل سنلاحقهم؟
‫أخبرت "ناثان بيرديت" ‫بما سيحدث إن سعى ليأخذ أخاه.
‫يجب أن تتذكر ذلك.
‫ظننت أن ذلك مضحك.
‫ماذا سيفعل برأيك إن لاحقنا "دود"؟
‫لم أظن ذلك.
‫أظن أن الوضع معكوس الآن.
‫من أخذوا "دود"، كانوا غاضبين جدًا.
‫قالوا إن "دود" نصب لهم فخًا.
‫أرسلهم إلى هناك.
‫كان يعرف ما يفعله، ‫وكان يعرف ما سيفعله "ستامبي" أيضًا.
‫لذا هم غير راضين عن الأمر.
‫- ماذا ستفعل؟ ‫- بل ماذا سيفعل "بيرديت".
‫"كارلوس"، ابحث عن "بيرديت".
‫لا أبالي كيف، أخبره أنني أريد التحدث إليه.
‫قُل له أن يحدد الوقت والمكان، ‫لكنني أريد التحدث إليه.
‫سنكون في السجن.
‫ألا تشعرين بالندم الآن ‫لأنك لم تركبي عربة المسافرين؟
‫هيا يا "كولورادو".
‫لنعد إلى قضيتنا التي تسبّب لنا المتاعب.
‫سيد "تشانس"، هذا أنا، "كارلوس".
‫ما الخطب؟ ماذا قال؟
‫قال إنه لا يريد التحدث إليك.
‫قال إنك إذا أردت استعادة "دود"، ‫فسيُجري مقايضة.
‫- مقايضة؟ ‫- "دود" مقابل "جو".
‫سيكون في بيته بقرب الجدول.
‫- ماذا تسمّي... ‫- المستودع؟
‫سيكون هناك بعد شروق الشمس بنصف ساعة.
‫سيكون "دود" معه، ‫إن أحضرت "جو"، فسيكون بالانتظار.
‫طلب أن أبلغه.
‫أخبره بأننا سنكون هناك.
‫"تشانس"، أنت مجنون! لا يمكنك فعل ذلك!
‫- حتى ولو كان "دود" أخاك. ‫- ماذا يمكنني أن أفعل؟
‫ما قررنا فعله، الاختباء حتى يأتي المارشال.
‫عندما يأخذ المارشال "جو"، ‫ماذا سيحدث لـ"دود"؟
‫كان "دود" يعرف ما ينتظره ‫عندما أرسلك إلى هنا.
‫- أودّ أن أضيف رأيي أيها المأمور. ‫- تفضّل.
‫حسبما سمعت، أنت و"دود" الشاهدان الوحيدان.
‫لنقل إننا الوحيدان اللذان سيتكلمان.
‫بعد أن يستعيد "ناثان" "جو"، ‫سيبقى مقيمًا هنا.
‫ما يعني أنكما لا تستطيعان ذلك، ‫وإن لم يكن "جو" معك، فما الذي سيردعه؟
‫سوف يثنونك عن ذلك.
‫يجب أن يكون هذا واضحًا جدًا.
‫أنت محق يا "كولورادو".
‫لكنك و"ستامبي" لم تشهدا القتل.
‫لا أظن أنه سيزعجكما.
‫- لا أخشى ذلك. ‫- ولا أنا.
‫ستنتظران مجيء المارشال.
‫- مع ذلك سيسعى خلفك أنت و"دود". ‫- هذا رأيي.
‫لا يمكنكما الخروج من البلدة لأنه يحاصرها.
‫حين تجري المقايضة، ‫سينال منكما "بيرديت" معًا.
‫بعد جدال بسيط.
‫- لكن لماذا أصلًا؟ لماذا كلاكما؟ ‫- يجب أن يحظى "دود" بفرصة.
‫لن يحصل على فرصة بخلاف ذلك، صحيح؟
‫صحيح؟
‫ستدفعني إلى البكاء.
‫لا بد أن يكون ثملًا ليصل إلى هنا، ‫الأفضل أن أبدأ الآن.
‫هيا يا "كارلوس".
‫حسنًا...
‫وصل "بيرديت".
‫حان وقت الخروج.
‫ما رأيك أن أخرج أولًا ‫لأرى إن كانوا سيلجؤون إلى الحيل؟
‫انظر.
‫إننا نجذب حشدًا كبيرًا.
‫لن تكون هناك حيل، ‫على الأقل ليس قبل أن نُجري المقايضة.
‫كما أنك لن تذهب.
‫عندما قررت إجراء مقايضة "دود"، ‫وافقتك الرأي.
‫سآتي معك الآن.
‫لماذا؟
‫لنقل إنني أريد إلقاء نظرة من كثب.
‫حتى الآن كنت أظن أنك ذكي، ‫لن تذهب يا "ستامبي".
‫لماذا؟ لماذا لا أذهب؟ ‫أعطني سببًا وجيهًا واحدًا، لماذا؟
‫سأعطيك سببًا.
‫أبليت بلاءً حسنًا هنا ‫لأنك لازمت مكانك طوال الوقت.
‫لكن في الخارج إن حدث أي شيء، ‫فسيكون عليك التحرك بسرعة.
‫سأطمئن إن لم تكن في الخارج.
‫هذا واضح بما يكفي، ‫غير مرغوب في وجود الأعرج.
‫حسنًا، أعطيتني سببًا.
‫الآن، هل تريد أن اخرج "جو"، ‫أم تريد أن تفعل هذا بنفسك؟
‫أخرجه.
‫أظن أنني سآخذ بندقية ‫وبعض الطلقات الإضافية.
‫أجل.
‫قلت لك إنني سأخرج من هنا.
‫افتح فمك مجددًا، وستخرج محمولًا.
‫إلى اللقاء يا "ستامبي".
‫إلى اللقاء.
‫هذا يكفي يا "جو".
‫عبر الحظيرة.
‫اجلس هناك على أكياس الحبوب.
‫هل تريد إلقاء نظرة عن كثب؟
‫هذا قريب بما يكفي.
‫اتّخذ موقعك عند تلك النافذة، راقب "جو".
‫"بيرديت"!
‫"ناثان بيرديت"!
‫نحن مستعدون، "جو" هنا.
‫نحن مستعدون أيضًا.
‫أطلق سراح "دود".
‫وسأطلق سراح "جو".
‫هيا.
‫حسنًا يا "جو".
‫يمكنك البدء بالسير ببطء شديد.
‫وتوقف إذا طلبت منك التوقف
‫وإلا أوقفتك.
‫أخرجه.
‫هيا.
‫ببطء.
‫احذر!
‫هل تريد أن أساعد "دود"؟
‫سيتولى أمر "جو".
‫طريقته غريبة.
‫سيتولى أمره.
‫أنت محقّ، فقد فعل ذلك.
‫"تشانس"، معي "جو".
‫لا يمكنه السير، لكن يمكنني جرّه.
‫الزم مكانك.
‫سنرمي لك مسدسًا.
‫سأفعل ذلك، أنا أقرب.
‫انتظر حتى نبدأ بإطلاق النار يا "دود"، ‫ثم أمسك به.
‫لنحدث بعض الضجة يا "كولورادو".
‫لا بد أن هذا سيشعل شيئًا.
‫سيفعل.
‫على يسارك!
‫وصل اثنان منهم إلى ذلك الكوخ.
‫إن عبروا ذلك الجدول، فسنكون في وضع سيئ، ‫سيأتون من خلفنا.
‫لا أعرف كيف سنوقفهم من هنا.
‫هل هذا من أظنه؟
‫"ستامبي" العجوز.
‫الرجل الذي تركته خلفي.
‫مرحبًا يا سيد "تشانس"، ‫لا تطلق النار، هذا أنا.
‫"كارلوس"، ماذا تفعل هنا؟
‫أحضرت لك المزيد من الطلقات، ‫قد تحتاج إليها يا سيدي.
‫من سيأتي بعد؟
‫ربما الفتاة ومعها أصيص زهور آخر.
‫"تشانس"، مكان "ستامبي" ليس آمنًا، ‫توجد متفجرات في تلك العربة.
‫سأذهب وأخبره يا سيدي.
‫ابق هنا، سأذهب لإحضاره، أعطني تلك الطلقات.
‫اخرج من هناك يا "ستامبي".
‫لا، كفاك، لديّ مقعد أمامي، إنه مقعد جيد.
‫لديك مقعد جيد، حسنًا.
‫هذه العربة مليئة بالمتفجرات.
‫يا للهول!
‫لماذا لا يقول لي أحد شيئًا؟
‫ابتعد عن العربة وإلا فلن تعيش لتسمع شيئًا.
‫أسرع يا "ستامبي"! ماذا تفعل؟
‫ماذا أفعل برأيك؟ آخذ قيلولة؟
‫أحضرت بعض المتفجرات.
‫هذه فكرة جيدة.
‫لنبتعد عن تلك العربة.
‫هل تجيد التصويب كما تقول؟
‫- هل تجيد الرمي؟ ‫- بأبعد مسافة يمكنك التصويب إليها.
‫سنكتشف ذلك، افتح ذلك الصندوق.
‫"دود"!
‫هنا.
‫استعدّ.
‫ارمها!
‫كانت تلك رمية جيدة.
‫كفّ عن القهقهة.
‫ارم واحدة أبعد بقليل إلى هناك.
‫ها أنت ذا مجددًا!
‫ماذا كنت ستفعل لو لم أكن هنا لأرميها لك؟
‫كنت سأرميها بنفسي.
‫أجل، أظن أنك كنت لتفعل ذلك، هل أنت مستعدّ؟
‫ارمها!
‫"دود"، ما رأيك بهذا؟
‫لا بأس.
‫ارم واحدة كُرمى لي.
‫هيا، لكن ارمها بقوة أكبر هذه المرة.
‫ها أنت ذا مجددًا، ‫لن يستطيع أحد إرضاءك أبدًا.
‫ارمها!
‫تفضّل يا "دود".
‫أطلقت رصاصتين.
‫كان ذلك بسبب الرياح.
‫ألا يمكنك رميها أبعد من ذلك؟
‫يمكنني ذلك إن أردت هدم المكان برمّته.
‫هذه هي الفكرة العامة، ارمها!
‫لا تطلقوا النار، هذا يكفي.
‫هزمهم ذلك، جعلهم ينسحبون من القتال.
‫انظر إليهم وهم يستسلمون!
‫الهدوء يعمّ في الأرجاء.
‫هل وجدت شيئًا؟
‫لم يبق أي رجل من أتباع "بيرديت" ‫في البلدة إلا وسُجن.
‫بقيّتهم قد رحلوا من المكان، ‫لن نواجه أي متاعب.
‫- على الرحب والسعة. ‫- شكرًا لك.
‫ماذا تريد أن تفعل بهم؟
‫هل تريد أخذهم إلى "بريزيديو" ‫أم انتظار المارشال؟
‫- سننتظر المارشال. ‫- ننتظر المارشال؟
‫يسرّني أنك موافق، ‫بما أنه عليك الطهو لهم ومراقبتهم.
‫لم أقل ذلك على هذا النحو، ‫قلت، "ننتظر المارشال؟"
‫وهذا سؤال.
‫سئمت إطعامهم، لن أراقبهم أيضًا.
‫جلست طويلًا في الظلام وشعرت
‫بأنني خُلد أو بومة الجحور أو ما شابه.
‫عندما خرجت، بالكاد رأيت ضوء النهار.
‫سأراقبهم بدلًا منك إن أردت الخروج.
‫- هل ستفعل؟ ‫- بالطبع.
‫أظن أن الظلام دامس ‫ويمكنني الخروج ولن تتأذى عيناي.
‫لا أظن ذلك.
‫ربما أحتسي القليل من الشراب، ‫لن يضرّني ذلك أيضًا.
‫لا أظن ذلك.
‫حسنًا، هل يجب أن أذهب؟
‫هيا.
‫- ألن تجادلني؟ ‫- لا.
‫أنت لا تبالي إن ذهبت أم لا.
‫- "تشانس". ‫- نعم؟
‫هل رأيت تلك الفتاة؟
‫سألتك، هل رأيت تلك الفتاة؟
‫لا، أنا...
‫الوظيفة.
‫لم يكن لديّ الوقت.
‫حسنًا، عربة "فورت وورث" هنا، ‫سوف تنطلق ليلًا.
‫يجب أن يغادروا قريبًا.
‫- هل تعني أنها على متنها؟ ‫- لا أعرف.
‫لا أظن أنك تعرف أيضًا.
‫لكن لو كنت مكانك، لاكتشفت ذلك.
‫ما كنت لأتجول متسائلًا عن الأمر.
‫ربما تغادر وربما لا.
‫قد تحتاج إلى مساعدة على اتخاذ قرارها.
‫لكنك الخبير.
‫أنا، لا أعرف شيئًا عن النساء.
‫ستقول لي بعدئذ إنك لا تتذكر أي امرأة.
‫النسيان من شيم الرجال.
‫أحيانًا...
‫أحيانًا لا يكون الأمر سهلًا.
‫يحدث شيء، وينساه المرء.
‫في حال كنت مهتمًا، أنا نسيت.
‫لا أريد شرابًا بعد الآن.
‫وأخيرًا.
‫سئمت من الاعتناء بك.
‫إن أردت المساعدة، فسأعتني بك.
‫ما هذا الآن؟ ستعتني به.
‫- أخبراني عن ذلك. ‫- وجد المأمور فتاة لنفسه.
‫اصمت.
‫ألن نخوض بهذا مجددًا؟ ‫هل ستفعل كما فعل "دود"؟
‫- ابق ساكنًا. ‫- لماذا لا يخبرني أحد بهذه الأمور؟
‫- إلى أين تذهب؟ ‫- دعه يا "ستامبي".
‫بلا مزاح، هل وجد المأمور فتاة لنفسه؟
‫أظن ذلك، لكنه لا يعرف ذلك بعد.
‫- هل جعلته هاربًا؟ ‫- بالتأكيد.
‫يمكنني تصوّره.
‫وهو يفرض عليها القانون.
‫"أمرتك بأن تعودي إلى الداخل!"
‫ثم يتعرض للتوبيخ شخصيًا.
‫سيد "تشانس"، هل كل شيء على ما يُرام؟
‫- أنا سعيدة جدًا. ‫- شكرًا لك يا "كونسويلو".
‫هل تبحث عن الفتاة؟
‫إنها في الداخل.
‫"لا وقت لديّ."
‫مرحبًا يا "جون تي".
‫انتظر ريثما أربط حذائي.
‫انتهيت.
‫حسنًا، انتهى الأمر، أليس كذلك يا "جون تي"؟
‫من أين تُحضرين هذه الأشياء؟
‫ارتديتها في آخر مكان عملت فيه.
‫حسنًا، لماذا ترتدينها الآن؟
‫هذه ليلة مهمة.
‫ارتأت "كونسويلو" ‫أن القليل من الترفيه قد يساعد.
‫سأؤدي أغنية.
‫هل تحتاجين إلى ملابس كهذه للغناء؟
‫لم تسمعني وأنا أغنّي.
‫ساقاي ليستا سيئتين جدًا، ‫ظنت "كونسويلو" أن الجوارب قد تساعد.
‫لكنها لا تعجبك.
‫- لم أقل ذلك. ‫- لا تريدني أن أرتدي هذا اللباس.
‫لم أقل ذلك أيضًا.
‫- هل لأنه يكشف جسدي؟ ‫- لا شكّ بأنه كذلك.
‫أنت رجل عنيد جدًا يا "جون تي".
‫أحيانًا أعرف ما تفكر فيه.
‫وأحيانًا أخرى...
‫تعجز عن اتخاذ قرار بشأني، صحيح؟
‫أنت تحب ما تراه.
‫تحب تقبيلي، وتحب ما تلمسه.
‫لكنك قررت منذ البداية ‫أي نوع من الفتيات أنا.
‫ولم أكن أساعد كثيرًا.
‫ارتديت هذه الملابس قبل أن ألتقيك، ‫أردتك أن تعرف ذلك.
‫أردتك أن تعرف أي نوع من الفتيات أنا.
‫أردتك أن تُظهر تلك النظرة الغريبة ‫على وجهك وتطلب مني ألّا أرتديها.
‫لكن الأمر لم ينجح.
‫لم تغضب أيضًا.
‫أخبرتك ذات مرة ‫بأنك لن تُضطر إلى قول أي شيء.
‫وأنني سأعرف، لكنني لا أعرف.
‫لذا عليك التكلم.
‫أنا صعبة المنال يا "جون تي".
‫عليك أن تقول إنك تريدني.
‫- إلى أين أنت ذاهبة؟ ‫- إلى الأسفل.
‫الأفضل ألّا تفعلي.
‫لماذا الأفضل ألّا أفعل؟
‫لأنني ما زلت المأمور.
‫إن ارتديت هذه الملابس علنًا، فسأعتقلك.
‫"جون تي".
‫انتظرتك طويلًا لتقول هذا.
‫حسبت أنك لن...
‫طريقة قولك للأمور هي الأغرب.
‫عندما أظن أنك ستقول شيئًا ما...
‫اخلعي هذه الثياب اللعينة، ‫سأنتظر في الخارج.
‫لا، ليس عليك الذهاب، ‫يمكنني استخدام هذا الساتر.
‫إضافة إلى ذلك، أريدك أن تبقى هنا
‫لأن الأمر الآخر قد انتهى الآن، صحيح؟
‫أحاول أن أسرع، لكنني خرقاء.
‫كم عانيت!
‫ارتديت هذه الجوارب، ‫وطرحت الكثير من الأسئلة
‫وبدأت بالخروج، حسبت أنك لن تقول ذلك أبدًا.
‫- أقول ماذا؟ ‫- إنك تحبني.
‫قلت إنني سأعتقلك.
‫المعنى سيان، تعرف ذلك، لكنك لن تقولها.
‫نحن مختلفان، عليّ الاعتياد عليك.
‫أنا أتكلم طوال الوقت.
‫لا شكّ في ذلك.
‫ستعتاد ذلك، لا بد من ذلك.
‫إما هذا، أو أن تتكلم أيضًا.
‫قُل لي شيئًا.
‫هذه الجوارب، ‫لماذا لم تكن تريدني أن أرتديها؟
‫لأنني لم أشأ أن يراك أحد غيري فيها.
‫يُعجبني ذلك.
‫بدأت تتحسن منذ الآن.
‫هل أحتفظ بها وأرتديها من أجلك فقط؟
‫- هل تظن أنني قد أصبح مأمورًا يومًا ما؟ ‫- ليس قبل أن تهتم بشؤونك.