‫نعم؟
‫هذه أنا
‫أتذكر ما الذي تحدثنا عنه؟
‫اهتم بالمشكلة
‫هذا مبلغ كبير من النقود
‫- أتفهم؟ ‫- أجل، سأتولى الأمر
‫لا تخذلني
‫احمني ولا تفسد الأمر
‫هيا، هيا، هيا
‫"أحضروه إلي"
‫"اللقاء: ورشة (وايفيل) ‫لتصليح السيارات، جادة (وودباين)"
‫في الأخبار المحلية، لا تزال الشرطة تبحث
‫عن رجلين مقنّعين ‫بعد ورود تقارير عن سطو مسلح
‫في مصرف (مكارثي بايداي لونز) ‫في (شارموك)
‫سمعت أصوات طلقات نارية في الشارع ‫نحو الساعة الحادية عشرة صباحاً
‫كما أبلغ الشهود عن لوحة تسجيل ‫لسيارة (بي إم دبليو) سوداء...
‫مرحباً
‫لقد دمرنا
‫ماذا؟
‫انعطف إلى جادة (كريستون)
‫محطة الحافلات خارج متجر الخردة
‫إنه ينتظرك هناك
‫من ينتظر من... ماذا؟ ‫ما الذي يجري؟
‫الولد، لقد دمرنا
‫لا يمكن الوثوق به
‫أوصله إلى هنا وسنتولى الباقي ‫يمكنك الحصول على حصته
‫لا أريد حصته، لم يكن هذا اتفاقنا ‫أنا لست أجيراً لديك
‫أحضره إلى هنا فحسب ‫وتأكد ألا أحد يتبعك
‫أحضري شخصاً آخر
‫لا تسمح له أن يعرف ‫أن ثمة أمراً قد طرأ
‫مهلاً، ماذا فعل؟
‫مرحباً
‫"ماذا ستفعلون به؟"
‫"راقب الطريق وأدِ عملك"
‫"عملي انتهى، أريد حصتي فحسب"
‫"إن حضرت من دونه ‫فلن تحصل على أي شيء"
‫ما هذا بحق السماء؟
‫آسف على التأخير ‫لقد فقدت الإحساس بالزمن
‫كنا نشتري المثلجات ‫يجب أن أوصلها إلى منزل أمها
‫إنه على بعد شارعين فقط من هنا
‫هل تظن أنني سيارة أجرة؟
‫أرجوك، أنا مضطر لفعل هذا
‫وقد تلقيت الاتصال للتو ‫كيف لي أن أعرف؟
‫- أتمانع أن نضعها في الخلف؟ ‫- دعها، لا تفعل
‫هذا هراء
‫آسف
‫ليس الأمر بيدي يا رجل
‫هل يتصلون من مكان معزول دوماً؟ ‫ويعطون الأوامر بالتحرك فحسب
‫لا تصفع الباب بقوة
‫أين؟
‫(أوكمير)
‫أنت تعرف أننا نتحرك وفق ‫الجدول الزمني، صحيح؟
‫هذه انعطافة مدتها ست دقائق
‫هذا ليس يوم وقت الأب وابنته
‫مرحباً
‫مقزز
‫أجل
‫كيف سيسير هذا الأمر؟
‫هل نذهب ونحصل على حصتنا فحسب؟
‫أم ننتظر الحصول على مهمة أخرى؟ ‫ما رأيك؟
‫لا تشعر بالقلق حيالها بالمناسبة ‫لأن... عمرها 3 سنوات
‫لن تتحدث مع أي شخص
‫أجل، في هذه السيارة، نحن لا نتحدث ‫عن عملنا أمام أي شخص
‫حتماً
‫اسمعي، سنشتري بعض المثلجات غداً، اتفقنا؟
‫أجل
‫على والدك أن يذهب ‫ليحصّل بعضاً من النقود
‫ستغلقون باكراً الليلة
‫أوقف ما تفعله وإلا فجرت رأسك
‫أنت لا تريد القيام بهذا
‫لكنني واثق أنني أريد ذلك
‫ابقَ مكانك!
‫أبي؟
‫اصمت
‫أطفئ الضوء
‫لك ذلك
‫ما الذي تنتظره؟ انهض
‫هيا، هيا، هيا
‫أتعرف من أنا؟
‫أعرف من أنت بالضبط
‫إذاً أنت تعرف أنك ترتكب خطأ كبيراً
‫حقاً؟ هل يفترض أن يخيفني هذا الكلام؟
‫أنا أعمل في هذا المجال ‫منذ أكثر من 40 سنة
‫أتظن أنك أول وغد ‫يشهر سلاحاً في وجهي؟
‫انهض
‫سأخبرك بأمر
‫لم يجرب أحد السرقة مني يوماً
‫وعاش طويلاً لينفق قرشاً واحداً
‫حقاً، هل هذا صحيح؟ ‫انبطح، انبطح
‫سأكون أول من يفعل هذا بشكل صحيح
‫لقد حظيت بفرصتك للهرب من هنا
‫أخفض المسدس
‫ليس من الضرورة أن يتأذى أحد
‫أين أمي؟
‫- سأوصلك إلى منزل والدتك ‫- ماذا تفعل هنا؟
‫- اسمع، علي الذهاب لتحصيل النقود، اتفقنا؟ ‫- هل تمزح معي؟
‫- "إن حضرت من دونه فلن تحصل على أي شيء" ‫- أعلم، لقد اتصلوا بي للتو
‫- هل تمزح معي؟ ‫- أنا...
‫لدي عمل بعد نصف ساعة ‫قلت إنك ستأخذها، ماذا يفترض بي أن أفعل؟
‫- رباه ‫- هذا مبلغ كبير
‫أجل، إنها نقود قذرة ‫وإن لم تذهب للعمل فسأطرد من عملي
‫أنت تعرف أنني أحتاج إلى هذه الإكراميات
‫هيا، هيا
‫تباً
‫- أنا أفعل هذا من أجلك ومن أجلها ‫- لا أريد سماع هذا
‫أتعلم؟ إن أردت القيام بشيء من أجلنا ‫افعل ما تقول إنك ستفعله
‫سأعوض عنك هذا، اتفقنا؟
‫ارحل من هنا
‫آسف على هذا
‫هذا الموقف كله مؤقت
‫إنها تستحق ما هو أفضل
‫ماذا عنك؟ ألك أولاد؟
‫رأيت أنك متزوج
‫أنت تزاول هذا العمل منذ وقت طويل، صحيح؟
‫يمكنني استنتاج ذلك
‫ربما لديك منزل جميل، صحيح؟
‫أريد أن أشتري لها منزلاً كبيراً
‫منزل كبير على ناصية الشارع ‫مثل العزب الكبيرة
‫إن لم يتعلق الكلام بالعمل ‫فلا أريد أن أعرف عنه، اتفقنا؟
‫أين الاجتماع؟
‫هذا يتعلق بالعمل
‫إنه في (وايفيل)
‫(وايفيل)! رباه، إنه بعيد
‫لا أعلم، هل تريد أن تحصل على أجرك أم لا؟
‫سنذهب إلى (وايفيل)
‫أجل
‫رباه
‫أظن أن صديقك سيكون هناك هذه الليلة
‫لا أعلم إن كنت تؤمن بالعاقبة الأخلاقية
‫أنا لست (بوذا)، لكن هذه الأمور...
‫من المستحيل أنها لن تعود عليه بالسوء
‫وهو حيوان يا رجل
‫كنا نتحكم بكل شيء ‫لم يكن من الضروري أن يتأذى أحد
‫خاصة بهذا الشكل
‫لا أعلم ماذا كانت مشكلته
‫ما الذي يحدث؟
‫ماذا؟ ماذا؟
‫انظر إلى الأمام
‫ما الذي يحدث بحق الجحيم يا رفيقي؟
‫هذا لا شيء، اعتقدت أن ثمة أمراً ما
‫هل تحمل سلاحاً؟
‫لا
‫هل علي أن أفعل؟
‫هذا جلد حقيقي، أليس كذلك؟
‫أجل
‫رائع، إنه جميل جداً يا رجل
‫من أي عام هذه السيارة؟
‫1970
‫يا للروعة، إنها قديمة، بل عتيقة
‫لقد ولدت عام 1970
‫رائع، أنت يافع جداً في الواقع
‫1970، هذا ليس منذ وقت طويل
‫هذا جميل جداً، لا بد أنها كلفتك الكثير
‫لا، كانت هدية
‫هدية؟
‫يا للهول!
‫هذه هدية رائعة
‫عجباً!
‫يا إلهي، الهدية الوحيدة التي تلقيتها ‫كانت قفاز كرة القاعدة لأخي
‫وكان قفاز أخي الذي حصل عليه مستعملاً
‫من الواضح أنني أتسكع ‫مع أشخاص غير مناسبين
‫لا أصدق
‫ولاعة سجائر
‫هذا جميل، جميل جداً
‫قل لي إنها تعمل، قل لي إنها تعمل
‫ما لا يفهمه كثير ‫من الناس عن الأبطال الخارقين
‫هو أننا نستطيع فهمهم ‫أكثر مما يظن الناس
‫أستطيع فهم الكثير ‫لكن ابنتي تحب "الفتاة الوطواط"
‫لكنها تشاهد أفلام الرجل الوطواط ‫طوال الوقت، هذا ممتع جداً، أجل
‫نحن نحب الذهاب إلى مدن الملاهي
‫- هل تذهب إلى مدن الملاهي؟ ‫- لا
‫لم أعتقد ذلك ‫لكنك ستحبها إن ذهبت إلى هناك
‫هناك شيء يتعلق بمدينة الملاهي ‫تتمكن من التجول في المكان
‫وأن تصبح طفلاً مرة أخرى
‫- "ماذا كنت تفعل في (أوكمير)؟" ‫- وبما أن عمر ابنتي 3 سنوات
‫نستمتع كثيراً بالذهاب معاً
‫نحن لا نحضر زوجتي لأنها مزعجة جداً
‫أنا وهي نحب ارتداء الأزياء ‫التنكرية في عيد الـ(هالوين)
‫ترتدي هي زي "الفتاة الوطواط" ‫وأنا أرتدي زي "الرجل الوطواط"
‫جميعنا نحب هذا ‫وهذا ما أحبه في الرجل الوطواط
‫واجه مخاوفك
‫و... أجل، هذا وقت ممتع ‫ففي كل مرة ترتدي زياً تنكرياً مع ابنك
‫يكون هذا دوماً...
‫نحن لسنا متقاربين جداً
‫هذا يستغرق وقتاً أكثر من اللازم
‫أنت لا تتحلى بالجرأة أيها الجبان
‫وجه المسدس إلى ابنه
‫أخفض البندقية اللعينة
‫حقاً؟ أنت تعرف ما نتيجة ذلك
‫أنت تطلق النار علي ‫فيطلق هو النار عليه ويموت ابنك
‫أتعرف هذا؟ هذه فرصتك الأخيرة
‫أبي، استمع إليه فحسب من فضلك ‫أرجوك
‫الآن حالاً ‫أتريد أن يموت ابنك؟
‫أجد أنه متردد جداً
‫لا أعلم ‫أظن أنه يبدو سعيداً بإطلاق النار
‫أتريد أن تعرف الحقيقة؟
‫أخفض مسدسك وإلا تلقى ابنك الطلقة
‫أخفضه تماماً
‫أحسنت
‫لم تعد قوياً جداً الآن، أليس كذلك؟
‫هيا بنا
‫إلى الخلف
‫أعطنا النقود وسنرحل حالاً
‫أهذه هي؟
‫هيا بنا، افتحها
‫- افتحها فحسب ‫- افعل ما يطلبه فحسب
‫تباً
‫أتريد لعب هذه الألعاب؟
‫سألعب هذه الألعاب
‫- توقف، توقف أيها الوغد ‫- لنلعب هذه الألعاب، افتح الخزنة
‫- توقف ‫- هيا بنا
‫لقد سئمت من هرائك
‫رويدك
‫بسرعة الآن
‫أبق رأسك منخفضاً
‫هيا، أسرع
‫أنت تعلم أنك لا تسرق مني فحسب ‫أنت تعرف هذا، صحيح؟
‫أسرع، ارمها على الأرض
‫لننصرف، هيا
‫هيا بنا، لنخرج
‫من المتصل؟
‫جدياً، ما الذي يحدث؟ ‫إلى أين تأخذني؟
‫لقد أخبرتك مسبقاً، (وايفيل)
‫إنها زوجتي فحسب
‫من الأفضل أن تجيب، ستغضب بشدة
‫لا يبدو أنها تحب أن تعمل الآن ‫أهذا هو السبب؟
‫- "توقفي عن الاتصال، لا أستطيع التحدث" ‫- أجل
‫أي عمل آخر ستزاول، صحيح؟
‫لس هناك أي عمل آخر ‫في هذه البلدة التافهة
‫ثق بي
‫"لا مزيد من الانعطافات"
‫أتعلم أنني كنت سأصبح إطفائياً؟
‫كنت سأنقذ الناس من المباني المحترقة
‫والقطط من الأشجار، كل هذه الأشياء ‫ثم عرفت كم يكسبون، وقلت "تباً لهذا"
‫إن كنت سأخاطر بحياتي
‫أريد كسب الكثير من النقود
‫"ماذا فعل؟"
‫ماذا عنك؟
‫هل كنت سائق سباق (رالي) ‫ولم ينجح الأمر معك؟
‫هذا قريب، أليس صحيحاً؟
‫"لا تثق به"
‫أتعرف؟ لسنا مضطرين إلى القيام بهذا
‫القيام بماذا؟
‫أن نملأ كل لحظة صمت بالكلام
‫آسف
‫أجل، أو يمكننا الاستماع إلى هذا
‫"لا تثق به"
‫ما هذا؟
‫ماذا تقصد؟
‫هل هذا خط هاتف مؤقت؟
‫ما الأمر؟ ما المشكلة؟
‫ماذا أصابك؟ ‫يمكن لأي شخص تتبع هذا
‫ارمه من النافذة الآن
‫لا، لن أرميه من النافذة ‫لقد اشتريت هذا للتو
‫أتمزح معي؟ ارمه من النافذة الآن
‫لا، سأشغله
‫هل أنت سعيد؟
‫أجل، أنا سعيد الآن
‫تباً يا رجل
‫يمكن لأي شخص تتبع هذا
‫لا أحد يتعقب هاتفي ‫أيها المصاب برهاب الريبة
‫إن سببت لي الفشل في هذه المهمة ‫فإنني أقسم...
‫علي أن أتصل بزوجتي
‫ماذا كان ذلك؟ ‫ما قصة كلامك عن عدم الاتصال؟
‫ما القصة؟
‫عليك كسب الثقة، مفهوم؟
‫عد إلي بعد أن تكون قد نفذت ‫أكثر من مهمة وسنتحدث حينها
‫كنت أشعر بالعطش على أي حال
‫قلنا لا مزيد من الانعطافات
‫من هذا؟
‫توقف عن التلويح بسلاحك وتعال إلى هنا
‫صلني بـ(فيرونيكا)
‫لا أسماء ‫ولا تتركها تنتظر
‫لا، لن نذهب إلى أي مكان ‫إلى أن تخبرني ما الذي يحدث
‫مفهوم؟ ‫من الذي أتحدث إليه؟
‫كان يحمل هاتفه الخلوي ‫يمكن لأي شخص أن يتعقبه
‫أخبرني بما تعرفه أيها النكرة الوغد
‫خمسة وعشرون ألفاً
‫ماذا؟
‫كان المبلغ ينقص 25 ألفاً
‫وما أدراك؟
‫(شون ماكارثي) ‫ابن (فرانك)
‫لقد أبلغنا أن والده يحتفظ بـ 900 بالضبط ‫في خزنته
‫والمبلغ ينقص 25 ألفاً
‫أهذا هو السبب؟ هل ستقلته ‫من أجل 25 ألف دولار؟ هل جننت؟
‫كيف نعرف بشكل مؤكد أنها كانت موجودة؟
‫ينقصنا 25 ألفاً، ويجب أن يدفع أحد الثمن
‫من أنت بحق الجحيم؟
‫لا تأت من دونه
‫تباً
‫علبة سجائر
‫آسف، لم يصل عامل التوصيل في موعده
‫ماذا؟ ليس لديكم أي منها؟
‫أجل، هذا ما قلته
‫ماذا تقصدين بأنه ليس لديك منها؟ ‫ليس لديك أي علبة سجائر هنا؟
‫- إنها تكذب ‫- لا
‫- مرحباً ‫- مرحباً، هذا أنا
‫من أين تتصل؟
‫من هاتف عام
‫أين هاتفك الخلوي؟
‫أنت تعمل ثانية، أليس كذلك؟
‫- رباه، كم خسرت هذه المرة؟ ‫- ليس الآن، اتفقنا؟ (هيلي)...
‫كيف حاله؟
‫- إنه بخير ‫- حقاً؟ هلا جعلتني أكلمه!
‫(كريستوفر)، والدك المتصل
‫- أبي؟ ‫- مرحباً
‫كيف حالك؟ ‫كيف هو وضعك في (بيتسبرغ)؟
‫بخير
‫حقاً؟
‫هل تستمتع بوقتك؟ ‫ماذا كنت تفعل؟
‫- أخذني (بيت) لصيد الأسماك ‫- حقاً؟ هذا رائع
‫- هل اصطدت أي شيء؟ ‫- سمكة مسطحة الرأس وزنها 25 رطلاً
‫ألديك صورة؟ يجب أن تعطيني صورتها ‫لم يحدث هذا
‫أجل، إنها على هاتف (بيت)، كما أظن
‫رائع
‫سأرسلها إليك
‫سررت بسماع صوتك
‫سآتي وآخذك الأسبوع المقبل، اتفقنا؟
‫آمل ذلك
‫لا أستطيع الإطالة في الكلام
‫أيمكنك أن تعطيني عمتك ثانية؟
‫استمتع ببقية إجازتك، اتفقنا؟
‫حسناً يا أبي
‫أنا أحبك
‫فوجئت أنك تتذكر الرقم
‫الأمر على حاله منذ أن كنا طفلين
‫إنه سعيد هنا
‫لك عائلة وحياة هنا
‫اسمعي، لا أستطيع النقاش الآن
‫- لطالما كان الأمر... ‫- اتفقنا يا (هيلي)؟
‫- مرت سنة ‫- أتظنين أنني لا أعرف هذا؟
‫إنه يحتاج إلى بداية جديدة ‫بحيث نستطيع المضي قدماً
‫يجب أن أذهب
‫- يجب أن أذهب ‫- أرجوك فكر...
‫"الوقت يمر"
‫لا
‫- لكن ماذا عن هذا؟ ‫- رباه، ارحل من هنا فحسب
‫اخرج
‫إنه شهي
‫هل انتهيتما؟ علي الذهاب إلى مكان ما
‫انتظر دورك
‫أنت تؤدين عملك جيداً ‫لا تهتمي بهما
‫شكراً لك
‫- أتمنى لك ليلة سعيدة ‫- وأنت أيضاً
‫لا تهتم بهما، إنهما مجرد وغدين
‫ما هذا يا رجل؟
‫اتصل بـ(ماكارثي)
‫لن يكون من الصعب علينا العثور عليك
‫وعندما نجدك اعلم التالي
‫أنت في عداد الموتى
‫هيا، هيا بنا، هيا
‫أجل
‫اعتد على العيش في ترقب أيها الوغد
‫انتهى الوقت، لنذهب
‫ماذا قلت لي؟
‫لقد سمعتني
‫لأننا عندما نعرف من تكون ‫أقسم بالرب...
‫ماذا تفعل يا رجل؟
‫لا، لم أسمع
‫كرر ما قلته
‫يا رجل
‫توقف، توقف، هيا بنا
‫- حصلنا على ما نحتاج إليه ‫- تراجع
‫الآن
‫ماذا أصابك؟
‫- ماذا أصابك؟ ‫- تراجع، هيا، تراجع
‫ماذا أصابك؟
‫ليس هذا ما اتفقنا عليه
‫تباً لك
‫ارحل من هنا
‫تباً لك
‫- لنذهب، لنذهب ‫- حصلنا على ما نحتاج إليه
‫هيا بنا
‫تباً
‫لماذا فعلت ذلك يا رجل؟
‫اهدأ يا أخي، هيا بنا
‫تباً، هيا، هيا، هيا
‫سنجدكم
‫أوغاد
‫تباً، هل هما الشخصان من محطة الوقود؟
‫لا، يبدو أنها سيارة مختلفة
‫ابقَ منخفضاً، غطِ أذنيك
‫هل نحن بخير؟ ‫هل يتبعنا أحد أم ماذا؟
‫هذا ما اعتقدته، أظن أننا بخير
‫أظن أنك تستطيع ‫إعادة مسدسك إلى مكانه
‫لعلمك...
‫إنه ليس صديقي
‫من تقصد؟
‫ذلك التافه الذي كنت تعمل معه؟
‫قلت عنه إنه صديقي
‫هل عملت معه من قبل؟
‫أجل
‫لن أكرر هذا ثانية أبداً
‫لمَ شخصاً يتعرض ‫لكل هذا الضرب من قبل
‫ليس بهذا الشكل، ليس عن هذا القرب
‫أستمر بتذكر التفاصيل مراراً وتكراراً
‫حذاؤه الذي يضرب به جمجمته
‫كان علي أن أتدخل، كان علي إيقافه
‫ما كان في وسعك إيقافه ‫إنه حيوان، كما قلت
‫إنه المسؤول عن هذا، لقد فقد أعصابه
‫وأنت قمت بدورك
‫انس الأمر فحسب
‫أنا لا أقصد أن (ماكارثي) كان يستحق ذلك ‫لكنه غسل الكثير من الأموال
‫من أجل الكثير من التافهين، لذا...
‫تباً له أيضاً
‫أجل
‫تباً له
‫اسمع، ما حدث في محطة الوقود
‫أنا لست معتاداً على القيام بهذا
‫أنا أقود السيارة فحسب
‫كل ما في الأمر ‫أنهما اجتمعا بي في يوم سيئ
‫أرى هذا
‫ماذا فعلت؟
‫ما الذي حدث هناك؟
‫- تباً ‫- فقد الابن أعصابه، هذا ما حدث
‫حصل ذلك التافه على ما يستحقه
‫اصمت
‫أنت من تظن أنك تقتله
‫- رباه ‫- تباً لك
‫اصمت
‫ذلك التافه يدين لأخي بالكثير من النقود
‫لقد كنت تفعل ذلك أيضاً ‫لقد تعرضت لطلق ناري أيها الأحمق
‫- لقد أنجزنا العمل، ألم نفعل؟ ‫- اصمتا
‫تباً
‫ماذا يريدون؟ رباه، لم نكن نسرع
‫هذه السيارة ليست مسروقة، صحيح؟
‫لا، ليست مسروقة
‫لا تتفوه بأي كلام سخيف ‫لا أريده أن يفتشوا السيارة
‫مساء الخير، الرخصة؟
‫مرحباً حضرة الشرطي
‫- سيارة جميلة ‫- شكراً لك
‫أنا أبحث عن سيارة مثل هذه بالضبط
‫حقاً؟ وجودها يصبح أكثر ندرة هذه الأيام
‫أجل، هذا صحيح
‫- لا يوجد الكثير منها في هذه المنطقة ‫- لا
‫- هل أنت من خارج البلدة؟ ‫- أجل، من أطراف (آشلاند)
‫في الواقع، لقد اشتريت هذه ‫من تاجر أشياء قديمة بهذا الاتجاه
‫لم أقل إنني أريد شراء واحدة ‫قلت إنني أبحث عن سيارة مثل هذه بالضبط
‫سيارة (شيفيل) سوداء، نموذج عام 1970
‫شوهدت آخر مرة في محطة وقود ‫للوراء عدة أميال
‫لا، لم نذهب إلى أي محطة وقود ‫هذا المساء
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- لا يا سيدي
‫بلغ عنها موظف وقال إن شجاراً قد حدث
‫آمل أن يكون الجميع بخير
‫نريد الحفاظ على السلام في هذا المكان
‫أجل يا سيدي
‫هل هذا دم على سترتك؟
‫لا
‫إنه يصاب بالرعاف بين الحين والآخر
‫هل أتحدث إليك؟
‫مهلاً، ألست ابن (كيث)؟
‫رباه، هذا أنت، أنت (جيكوب)، صحيح؟
‫(جيك)
‫أجل، كيف حالك يا (كارل)؟
‫آخر مرة رأيتك فيها ‫لا بد أنها كانت عام 2011 أو 2012
‫في (كريسنت)
‫كان والدك يحب تلك الحانة ‫كان يحضرك إليها دوماً
‫- أجل ‫- أتعرف أنها أصبحت موقف سيارات الآن؟
‫أتصدق هذا؟
‫يا للتافهين الأوغاد!
‫كيف حال والدك؟ لم أره منذ سنوات
‫إنه بخير تماماً
‫لا نزال نلعب البولينغ كل ليلة جمعة
‫أنا واثق من ذلك
‫إليك هذا، اطلب منه الاتصال بي
‫مر وقت طويل
‫أجل، سيود أن يفعل هذا
‫تباً
‫حسناً، سأدعكما تذهبان في طريقكما
‫أخبر (كيث) أنني متشوق لمعرفة أخباره
‫شكراً لك، أتمنى لك ليلة طيبة
‫- اطلب من الطبيب التحقق من رعافك ‫- أجل يا سيدي
‫والدك شرطي؟
‫لا، لا سمح الرب أن يكون ‫إنه مجرد صديق شراب قديم
‫إنها بلدة صغيرة
‫كان والدي يحضرني أنا وأخي إلى هنا
‫كانت هناك أفعوانية تسمى (ذا كراشر)
‫كانت ممتعة جداً
‫كنا ننتظر لساعات ‫كي نحصل على 30 ثانية عليها
‫إنها تستحق هذا بشدة
‫كان يتركنا هناك طوال اليوم
‫يوجد مضمار سباق كلاب ‫على مسافة ميل من هنا
‫لم نكن نعرف في أي مزاج سيكون ‫عندما يأتي لاصطحابنا
‫ألا يزال حياً؟
‫لا أعلم، لم أره منذ سنوات
‫ربما مات من كثرة الشرب
‫لا أذكر مظهره حتى
‫ما فكرت به هو أنني ربما أصبح مثله
‫كما يتوقع الجميع
‫أو يمكنني القول "تباً لهذا الهراء"
‫وأنجز أموري بطريقتي ‫لكن أنجزها بطريقة أفضل
‫الأمر بهذه البساطة
‫لا، أعلم، انظر من يتكلم، صحيح؟
‫لكن كل هذا، كل شيء أفعله...
‫هو لكي تحظى (هيلي) بفرصة أفضل ‫أتعلم قصدي؟
‫لأنها لن تنسى مظهري
‫هذا مؤكد
‫- "صبرها ينفد" ‫- هل هذه زوجتك؟
‫أجل
‫إنها ليست سعيدة لأنني سأتأخر
‫تباً، أعرف هذا الشعور
‫تعلم أن هذا ليس منصفاً، صحيح؟
‫أنت تعرف اسمي الآن ‫وأنا لا أعرف اسمك
‫هل ستموت إن سميت نفسك (جون)
‫أو (رايان) أو أي اسم؟
‫أجل، اسمي هو (جون رايان) ‫أحسنت التخمين
‫في الواقع
‫- ألم يمر بنا هذان من قبل؟ ‫- أجل، أظن ذلك
‫تباً
‫تباً، إنهما يتجهان نحونا
‫يا للهول، إنه يحمل مسدساً
‫تباً
‫اجلس
‫لماذا يحاولان قتلنا؟
‫تباً، إنه فارع، تحقق من علبة السيارة
‫فهمت
‫لا، لا، تباً، إنه فارغ أيضاً يا رجل
‫لا يوجد أي شيء آخر، تباً
‫مسموح أن ندخل من هنا، صحيح؟
‫من يكونان؟
‫لا يوجد طريق من هنا
‫تباً، ماذا؟ أيمكنك الالتفاف؟
‫تباً
‫اللعنة
‫لا يمكن أن تكون هذه هي الخطة، صحيح؟
‫ألا يمكننا أن ندهسهما أو ما شابه؟
‫- أخرج يديك من النافذة ‫- ماذا؟
‫أخرج يديك من النافذة فحسب
‫ضع يديك حيث أستطيع رؤيتهما
‫وتحرك ببطء نحوي
‫لا يمكن أن أموت، لا يمكن أن أموت
‫لا يمكن...
‫اهدأ فحسب، اخرج
‫هيا، ببطء
‫جيد
‫أنت
‫شمّر كميك
‫ماذا؟
‫قلت شمّر كميك
‫أمسكنا بك
‫تباً
‫أمسكنا به
‫أنت لست قوياً من دون بندقيتك، صحيح؟
‫تباً، ها نحن أولاء
‫أجل
‫هل هذا هو؟
‫قل شيئاً
‫ماذا تريدني أن أقول؟
‫أخبرني أنك...
‫ستفجر رأسي
‫قلها
‫سأفجر رأسك؟
‫إنه ليس هو، إنه ليس هو
‫إنه السائق فحسب
‫كنت حاضراً ‫أؤكد لك أنه ليس هو
‫لا أعرف اسم الرجل، ومن تبحث عنه ‫لكنني أستطيع أن أؤكد لك
‫أننا لم نكن نعرف ‫أنه سيقوم بذلك الهراء، أفهمت؟
‫ماذا عنك؟ أتعرف اسمه؟
‫لا
‫ماذا عن نقودي؟
‫أتعرف ما حدث لنقودي؟
‫لا، إنهم لا يخبرونني بهذه الأمور ‫أنا السائق
‫ليس لديك ما تقوله، أليس كذلك؟
‫ماذا لو فقأت عينيك ‫هل ستتكلم حينها؟
‫انظر إلى هذا، ربما لديك زوجة ‫ربما علي زيارتها
‫أيها الوغد
‫- اركع على يديك وركبتيك ‫- اركع على ركبتيك
‫لماذا تنظر إليه؟ ‫اركع على ركبتيك
‫أيمكننا التحدث عن هذا؟
‫حسناً
‫لدي بعض...
‫أصبت بأذية في الرأس مؤخراً
‫لذا أريد أن أكون متأكداً تماماً ‫من أنني استوضحت الأمر
‫أنت لا تملك نقودي
‫ولا تعرف اسم الرجل ‫الذي حول رأسي إلى دمية سكاكر؟
‫نستطيع حل الأمر ‫نستطيع العثور على الرجل
‫نستطيع معرفة اسمه وإعطاءك النقود ‫ونحصل لك على كل شيء
‫- لكن إن قتلتنا... ‫- إن قتلتكما؟ إن قتلتكما؟
‫اعتقدت أنني أوضحت أنه لا يمكن لأحد ‫أن يسرق مني ويعيش
‫لا أحد؟
‫ماذا عنه؟
‫- ماذا تقصد؟ ‫- هل هو استثناء؟ هذا التافه
‫لم لا تسأل ابنك
‫كيف عرفا ماذا يوجد في الخزنة؟
‫- اصمت ‫- هيا يا (فرانك)، اسأله عن صفقته
‫- كان أبي يكذب ‫- لم لا تخبره يا (شون)؟
‫ما الحصة التي حصلت عليها؟
‫أخمن أنها النصف، أتظن أنها النصف؟
‫- اصمت ‫- أظن أنها النصف
‫اصمت
‫هل خدعتني؟
‫لا، لا، لا ‫الأمر ليس كذلك، إنه ليس كذلك
‫لا تكذب علي
‫- لست أفعل ‫- لا تكذب علي
‫أيها المراوغ اللعين
‫ابني أنا
‫أيها التافه
‫كان عليك... كان عليك قتلي
‫كان عليك قتلي
‫لم أكن أرغب بقتلك، مفهوم؟
‫ذلك كان الاتفاق، لقد أفسدته
‫لماذا قلت إنك تريده أن يموت؟
‫- لم أقل هذا ‫- هراء، قلت إنك تريده أن يموت
‫- اصمت، اصمت، توقف عن الكذب ‫- سمعتك تقول "اقتله وخذ كل شيء"
‫لقد سمعت: "اقتله وخذ كل شيء"
‫هذا ما سمعته يا (فرانك)، قال...
‫حسناً
‫اللعنة
‫الآن، نقتل هذين الوغدين
‫وبعدها نتحدث
‫أمسكه يا أبي
‫تباً
‫لقد أبليت حسناً
‫هل أنت بخير؟
‫ما الذي يحدث؟ ما الذي يحدث؟
‫ما الذي يحدث؟ هل أنت بخير؟
‫لا أستطيع...
‫- ماذا؟ ‫- لا أستطيع... لا أستطيع التنفس
‫استند للخلف، استند للخلف
‫- أحتاج إلى منشقتي ‫- استمع إلي، استمع إلي
‫- أحتاج إلى منشقتي ‫- تنفس معي فحسب
‫- لا أستطيع ‫- خذ نفساً، خذ نفساً
‫- استرخ فحسب ‫- أحتاج إلى منشقتي
‫أين هي؟
‫- أحتاج إليها ‫- حسناً، اهدأ، اهدأ
‫تنفس فحسب، اتفقنا؟ ‫تنفس واسترخ
‫فكر بابنتك، اتفقنا؟ اسمها (هيلي)، صحيح؟
‫أذكر أنك قلت هذا، لأن هذا هو اسم أختي ‫(هيلي) اسم جميل
‫استرخ، اتفقنا؟
‫تنفس
‫اهدأ
‫هل أنت بخير؟
‫لا أريدك أن تموت هنا ‫هذه سيارة أبي
‫كانت هي مصدر فخره وسعادته
‫هل أنت بخير؟
‫أيمكنك أن تخبرني عنه؟
‫أجل، كان لطيفاً
‫لطيفاً أكثر من اللازم
‫كانت هذه نقطة ضعفه
‫لطالما رأى الجانب الطيب في الناس
‫لا تبدو هذه أنها نقطة ضعف
‫الناس أوغاد ‫إنهم يستغلون الناس
‫كان يفعل كل ما في وسعه لمساعدة الجميع
‫استهلك طاقته كلها
‫كاد هذا يكلفه زواجه
‫أذكر عندما رحلت لبضع سنوات
‫طلبت منه ألا يفعل، كان يقود لخمس ساعات ‫ذهاباً وإياباً في كل عطلة أسبوعية
‫لزيارة مدتها 20 دقيقة ‫كل عطلة أسبوعية
‫وكانت لديه أسباب مقنعة جداً
‫كي يعتبر أنني شخص تافه ‫لكنه لم يفعل قط
‫جعلني أتمكن من الاستمرار
‫لم تكن بقية عائلتي بهذا اللطف
‫على أي حال، السيارة كل ما بقي لدي منه
‫فلا تصفع الأبواب بشدة
‫هل أنت بخير؟
‫أجل
‫حسناً
‫كانا سيقتلاننا، أنت تعرف هذا، صحيح؟
‫ليس هناك ما كان في وسعنا قوله
‫لقد قمت بالتصرف الصحيح
‫لو أنك لم تفعل ما فعلته
‫لكنا نحن الاثنان ‫ميتين أرضاً الآن بدلاً منهما
‫مفهوم؟
‫علي إجراء اتصال لأعلمهم أننا بأمان
‫استرخ فحسب واستمر بالتنفس
‫حسناً أيها الذكي، أين أنت؟
‫صلني بها، لا مزيد من العبث، صلني بها
‫يستحسن أن يكون السبب وجيهاً
‫أجل، إنه متصل
‫- لقد تأخرت ‫- هل تعرفين أن (فرانك) لا يزال حياً؟
‫ماذا؟
‫كان كذلك
‫لا أعرف كيف تعقبانا لكن...
‫هذا الأمر لم ينته بشكل جيد
‫هذه الفوضى تزداد سوءاً
‫ما كان أي من هذا الهراء سيحدث ‫لو لم يتصرف (ليون) كمهووس
‫والآن وقد مات (شون) ‫لن تحتاج إلى حصته
‫فمن يهتم بالخمس وعشرين ‫ألف دولار المفقودة؟
‫لم لا ننهي هذا الأمر؟
‫هل تملي علي كيف أدير الأمور؟ ‫هل هذا ما تفعله الآن؟
‫قدم لي خدمة ولا تنس مع من تتكلم
‫اسمعي، أنا أفهم هذا لكن...
‫لكن هذا الولد تصرف بشكل جيد جداً
‫لقد حماني، كان رائعاً
‫ألا يمكننا إنهاء هذا الأمر؟
‫أحضره إلي، أريد التحدث إليه فحسب
‫إن أتيت من دونه ‫فستتمنى لو أن (فرانك) قتلك
‫وجدت منشقتك
‫شكراً
‫من أين حصلت على هذه؟
‫- هل كنت تفتش حاجياتي؟ ‫- لا، لقد سقطت
‫هل هذا ابنك؟
‫أجل
‫هل عمره... 7 أو 8 سنوات؟
‫لا، أصبح عمره الآن 15 سنة
‫15 سنة؟
‫حسناً
‫أنا فقط...
‫أريد أن أشكرك لـ...
‫لمساعدتي في التنفس قبل قليل
‫العفو
‫شكراً
‫أجل، لقد وصلنا للتو، إنهما متجهان إليك
‫سيحتاج إلى خياطة جرحه
‫سأهتم بالسيارة
‫رباه
‫ماذا سنفعل بهذا الأمر؟
‫أخفض صوتك، ساعده
‫- لا تلمسني ‫- هيا بنا
‫- لديك دقيقتان كي تصل إلى السيارة ‫- سأتولى هذا، سأتولى هذا
‫"ورشة (وايفيل) لإصلاح السيارات ‫وقت الوصول التقريبي: 6 أميال"
‫ألا تزال تأخذ ابنك لصيد الأسماك؟
‫أجل، بين الحين والآخر
‫أجل، أقصد، كنت أذهب...
‫إلى (ميل كريك)
‫يوجد هناك سلطعون جيد
‫كان أبي الوحيد ‫الذي كان يصطاد تلك السمكة
‫بينما كنت أحمل الكاميرا
‫كنا نخرج كل صباح أحد
‫كان يأتي إلى بابي...
‫بسيارته التافهة
‫ويطلق البوق على بعد ميل
‫كان يتأخر دوماً
‫ذات يوم كنت أجلس في الممر ‫لمدة أطول من المعتاد
‫مرت ساعة
‫وتلتها ساعة أخرى
‫وعرفت أنه لن يأتي
‫ولم يأتِ
‫منذ 12 سنة
‫من يختفي ويترك ابنه بهذا الشكل؟ ‫أفهمت قصدي؟
‫سآخذ (هيلي)
‫سأذهب وأصنع ذكريات جديدة ‫وأمهد الطريق فوق الذكريات القديمة
‫(آد ألورا)
‫هذا تعبير لاتيني يعني "بدايات جديدة"
‫وشمته أمي على ذراعها
‫لم تكن تعرف معناه غالباً
‫لقد أعجبني
‫أعطاني أملاً جديداً ‫جعلني أفكر بمستقبل جديد
‫أجل، أظن أنه (سيمبر آد ميليورا)
‫ويعني: باتجاه أشياء أفضل
‫هذا جميل
‫باتجاه أشياء أفضل
‫ما الذي يحبه ابنك أيضاً؟
‫إنه مراهق
‫يحب القيادة بسرعة
‫أخرج معه في هذه السيارة أحياناً
‫ستصبح له ذات يوم
‫يا لحسن حظه!
‫إنها سيارة جميلة لتعلم القيادة
‫لكن توخ الحذر
‫سيسرق مفاتيحك ويأخذ الفتيات قريباً جداً
‫هل بدأ يفعل هذا منذ الآن؟
‫أنا لا أتشوق لأن تصبح (هيلي) في عمره
‫الأشياء التي فعلتها في سن الـ 15؟
‫سأخيف أي وغد يأتي ليقرع بابي
‫أربت على يدي بمضرب ‫كرة قاعدة، بأسلوب القرويين
‫ليس هناك من يليق بها
‫"ورشة (وايفيل) لإصلاح السيارات ‫وقت الوصول التقريبي: 3 دقائق"
‫ليس في هذه البلدة على أي حال
‫آمل فقط ألا تعرف يوماً أنني قتلت أحداً ‫هذا مؤكد على الأقل
‫ها قد ذهبت شخصية الرجل الوطواط سدى
‫إلى أين كنت ستذهب؟
‫ماذا؟
‫إلى أين كنت ستذهب؟ ‫قلت إنك كنت تريد الرحيل من هنا
‫وبدء حياة جديدة مع ابنتك
‫إلى أين كنت ستذهب؟
‫لا أعتقد أنه يفترض بي أن أخبرك هذا
‫بدأت أستوعب الأمور
‫انسَ كل هذه التفاهة، اتفقنا؟
‫ألديك مكان فيه أقارب لك ‫مكان يمكنك الذهاب إليه؟
‫مكان يمكنك الذهاب إليه ‫إن لزم الأمر؟
‫يجب أن تفكر في خطوتك التالية، اتفقنا؟
‫ماذا تقصد؟
‫علينا الذهاب
‫الضوء أخضر
‫هل أنت بخير؟
‫هل ضعت؟
‫هذا الوغد
‫من بعدك
‫يسرني أنه تعافى بسرعة
‫يا للوغد!
‫"ورشة (وايفيل) لإصلاح السيارات ‫وصلت إلى وجهتك"
‫تباً
‫"ورشة (وايفيل) لإصلاح السيارات"
‫محل جميل
‫حسناً
‫إنها بالانتظار
‫من الأفضل أن نسرع
‫إنها ليست مسرورة
‫حسناً، انتظروا أيها السادة
‫هيا
‫رويدك أيها الوغد
‫هذا صحيح ‫ألديك جرح أيتها الأميرة؟
‫حسناً
‫أنت، هيا، افرد ذراعيك يا فتى
‫حسناً
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫إنها منشقتي
‫إنه بحاجة إليها
‫صحيح
‫ما الذي حدث لك؟
‫هيا، لقد تأخرتم
‫أنت تعلم أنك أغضبتها، صحيح؟
‫(جيمي) أحسنت صنعاً في عمل (هايلاند)
‫- شكراً أيها الرئيس ‫- لا تفسد المهمة التالية
‫عد إلى العمل أيها الوغد
‫أجل، أنا أفعل ذلك
‫هواة
‫أي قسم من هذا هو مشكلتي أنا؟
‫لو أنه قام بعمله أصلاً لما كان يجلس ‫في زنزانة الآن مستعداً للكلام
‫أنجز ما بدأته فحسب
‫حمقى
‫لقد وصلت
‫يا لها من ليلة!
‫لم نلتق
‫أتعرف من أنا؟
‫أجل، أقصد، أجل يا سيدتي
‫جيد
‫قال (تانر) الكثير عنك
‫أنا لا أعمل سوى ‫مع الناس الذين يأتون بتوصية
‫لا بد أن يكون من الجيد ‫أن تكسب نقوداً حقيقية أخيراً
‫أجل، أنا ممتن للغاية على الفرص
‫لقد تصرفت بشكل ممتاز
‫استمر بالقيام بما تفعله ‫وسيكون مستقبلك ممتازاً
‫شكراً
‫سمعت أن رحلتك كانت كثيرة الأحداث
‫كانت كذلك فعلاً
‫أتعرفين كيف عثرا علينا؟
‫لا، أهل هذه البلدة ثرثارون ‫أنت تعرف هذا
‫قتلت (شون) إذاً
‫أجل، قام بعمل جيد
‫أجل
‫أجل، الوضع أفضل من دونه
‫خان والده مقابل 200 دولار ‫أنا متأكدة من أنه يعاني مشاكل مع أبيه
‫ربما أراد فقط أن يرى مكانته تنقص قليلاً
‫أتعرف؟
‫ضميرك هذا ‫لن يوصلك إلى أي مكان
‫أتحب العناكب؟
‫في الواقع، لا
‫هذا يتعلق بفكرة مواجهة مخاوفي السخيفة
‫تجبرني ابنتي على ارتداء قمصان ‫بكمين طويلين، سأغيّرها على الأرجح
‫أجل، ما الذي ستوشمه على ذراعك؟
‫لا أعلم
‫كنت آمل الحصول على نسر
‫طائر كاسر
‫أنت لا تخاف الطيور إذاً؟
‫- الطيور، لا ‫- لا، إنها مخلوقات جميلة
‫فيها فصائل كثيرة متنوعة
‫لكل منها خصائصه الفريدة
‫يمثل الطائر بطبيعته الرمز الأقصى للحرية
‫سأطرح عليك سؤالاً
‫إن طار أحدها إلى منزلك فجأة ‫وبدأ يزقزق في وجهك من نضد المطبخ
‫ماذا ستفعل؟
‫ستفقد رشدك، هذا ما ستفعله
‫تترك الغرفة وتقرع الباب وتصاب بالذعر
‫إنها تصاب بالذعر
‫تصبح من غير الممكن التنبؤ بسلوكها
‫لأنه هذا ليس موطنها
‫إنه ليس المكان الذي تنتمي إليه
‫دعني أسألك الآن
‫هل هذا هو المكان الذي تنتمي إليه؟
‫أم إنه لا يمكن التنبؤ بتصرفاتك؟
‫أنا أنتمي إلى هنا
‫أقصد، أظن أن هذا...
‫أنا أعبث بك فحسب
‫كما أفعل مع جميع المجندين الجدد
‫حسناً، لندخل صلب الموضوع، 75 لكل شخص
‫و50 للمجند
‫شكراً
‫مرحباً أيها المستجد
‫ألن تعدها؟
‫لن أفعل، أنا أثق بكم
‫لا، هيا ‫هذه هي المرة الأولى التي نعمل فيها معاً
‫دعني أعطك نصيحة
‫لا تتصرف بتهذيب أكثر مما يجب ‫بحيث لا تحصي مكسبك
‫- لا مشكلة... ‫- يجب أن يكون هناك 50 ألفاً فيها
‫هيا، عدها ‫أنت تستحقها
‫إن كنت توافقين على هذا
‫لا، أنا ألح
‫لا يوجد سوى 25 ألفاً هنا
‫25؟ ليس 50؟
‫أجل، لقد عددتها مرتين
‫هذا صحيح ‫لقد أعطيتك 25 مقدماً
‫أتذكر تلك النقود؟
‫ربما كنت تنفقها في جميع أرجاء البلدة ‫ربما يكون من الممكن تعقبها
‫لدينا عملية هنا، وأنت أفسدتها
‫ماذا تقصدين؟ ما الذي تقصده؟
‫لماذا تنظر إليه؟ لن يساعدك
‫لم أسرق أي نقود ‫لست بهذا الغباء، مفهوم؟
‫لا يمكن أن أفعل هذا بكم، مفهوم؟
‫لا يمكن هذا، مفهوم؟ ‫رباه
‫لا يمكن أن أسرق....
‫ابتعد عنه، ابتعد ‫ابتعد عنه
‫أنت لا تعرفين ‫ماذا كان في خزنة (فرانك)
‫لم تكوني هناك، أنت لا تعرفين
‫- ساعده على النهوض ‫- ستثق بـ(شون) أكثر من الولد؟
‫دعه ينهض
‫قال إنه لم يفعل ذلك
‫لا يمكنه أن يتنفس
‫- لا يمكنه التنفس، أعطه منشقته ‫- هذه؟
‫لا يمكنه التنفس!
‫دعه ينهض
‫أرجوك
‫ابتعد عنه
‫لا يمكن أن أموت
‫دعه ينهض
‫خذي النقود من حصتي
‫لن أسمح لكم...
‫كفى
‫استمعي إليه فحسب
‫دعيه يتكلم
‫(ليون)
‫(ليون)، لا تتدخل في هذا
‫لقد عرضك للأذى
‫قم بهذا الشرف
‫(ليون)، لا تتدخل في هذا
‫(ليون)
‫تباً، ما الأمر؟
‫قلت لن يصاب أحد بأذى
‫أنا أخمد الحرائق وأنتم تشعلون غيرها
‫كان (فرانك) يخبئ النقود ‫لكثير من الناس
‫إن عرف أي شخص بدوري في هذا ‫فستسبب في شن حرب
‫حرب لن تكون موجوداً كي تراها
‫لا، أرجوك
‫النجدة، أرجوك
‫أنت تعرف من تكون، صحيح؟
‫أنت لص تافه، لكنك تعجبني
‫قال إنه لم يأخذها
‫كان في وسعك كسب الكثير من النقود ‫لكن الطمع أصابك
‫عملي مبني على الثقة
‫وإن لم أستطع الوثوق بك...
‫تباً
‫- لا أستطيع تركها، لا أستطيع تركها ‫- أنا أعتبرك ميتاً إذاً
‫تباً
‫والآن، أتريد أن تموت هذه الليلة ‫أم تحصل على أجرك؟
‫أيتها الساقطة المنتقمة
‫حسناً، ابتعد عنه
‫أبقِ هاتفك معك ‫سأتواصل معك
‫خذه
‫حسناً، أريد إخفاء الجثتين ‫أريد التخلص من الدراجات
‫هل أنت ذاهب إلى مكان ما؟
‫تباً
‫تباً، تباً
‫أتريد أن ترقص؟
‫تباً
‫تباً لك
‫تباً
‫يبدو كأنك كنت تتجنبني
‫مرحباً يا (إيريك)
‫صديقي سائق أيضاً
‫هيا، أخبر (إيريك) إلى أين سنذهب
‫إنها ليست معي يا (جانكو)
‫أحتاج إلى مزيد من الوقت
‫ثمة مهمة أستطيع توليها بعد أسبوعين ‫أحتاج إلى الوقت لتنظيف النقود
‫لديك دقيقتان كي تصل إلى تلك الشاحنة
‫فهمت، فهمت
‫من أجل الأيام الخوالي
‫عندما نلتقي ثانية ‫يستحسن أن تكون نقودي معك
‫هل ستسمحين له بالذهاب؟
‫لا
‫كنت أريده أن يتألم قليلاً أكثر
‫تذكر، تذكر، لديك ما تخسره أكثر دوماً
‫بلغ ابنك تحياتي
‫تباً
‫حسناً
‫تم الأمر
‫ماذا عن النقود؟
‫تباً، أجل، مهلاً
‫إنها كلها هنا
‫حسناً
‫مرحباً؟
‫أما زلت معي؟
‫ما زلت تتنفس، هنيئاً لك
‫كان عليك اللجوء إلي ‫بشأن دينك مع (جانكو)
‫كنت سأعطيك النقود ‫من دون أي أسئلة
‫لكن هل كنت تظن حقاً ‫أنه يمكنك أن تسرق مني؟
‫إن كنت تعرفين أنني الفاعل ‫لماذا قتلته؟
‫لماذا قتلت الولد؟
‫أنا قتلته؟
‫كنت تعرف ما الذي كان بانتظاره ‫كانت لديك الكثير من الفرص لمصارحتي
‫أنا أفهم الناس ‫بهذه الطريقة وصلت إلى حيث أنا
‫كان الولد ضعيفاً، أنت رأيت هذا بنفسك
‫كان بخير عندما كان يبيع المخدرات لـ(تانر) ‫وكل تلك الأعمال الصغيرة التافهة
‫لكنه كان سيستسلم ويسرع إلى الشرطة
‫أو يتسبب بقتل أحد ‫لأنه لا يفعل ما يتطلبه إنجاز المهام
‫أما أنت، أنت الوحيد ‫الذي لم أتمكن من فهمه قط
‫زوجتك تعرضت للأذى وتركت لتموت ‫على يد ساقطة مدمنة تافهة
‫ولم تفعل أي شيء حيال هذا
‫لا تتحدثي عن زوجتي
‫لقد تعقبتها من أجلك
‫أهديتك إياها على طبق من فضة
‫لديك الكثير من الغضب خلف عينيك
‫لكنك لا تستطيع إطلاقه
‫بدلاً من ذلك، توسلت إلي كي أفلتها
‫أجل
‫لم أفهمك قط
‫لكن الآن، أعرف من أنت بالضبط
‫أنت بارد
‫والآن، تلوثت يداك بدماء الولد
‫كانت ليلة طويلة
‫سأوفر عليك الخطاب الكبير عن ملاحقتك
‫أنت تعلم كيف سينتهي هذا
‫أجل، أعرف كيف تسير الأمور
‫أعرف كل حركاتك
‫أعرف كل شخص آذيته
‫ستعرف البلدة كلها هذا قريباً
‫أنت تعيشين في وقت مستقطع أيتها السيدة
‫لذا، من المستحسن أن تعثري علي
‫لن تستمر حياتك لبعد هذه الليلة
‫ليس لديك مكان تذهب إليه
‫من الأفضل أن تقتليني بسرعة
‫تباً
‫معك الشرطي (موراليس)
‫- مرحباً ‫- مات الولد
‫ماذا؟
‫ورشة السيارات القديمة في (وايفيل)
‫تمهل، من مات؟
‫ما الذي يحدث؟
‫الولد يا (جيك)
‫لقد مات
‫سنرسل وحدة إلى ذلك الموقع
‫من هذا؟
‫أبي؟ هل عدت إلى المنزل؟
‫"أحضروه إلي"