‫"يتضمن العمل تدخين تبغ"
‫إلى اللقاء.
‫إلى اللقاء!
‫إلى اللقاء.
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫كومة من الأعضاء من دون وعي من الدماغ
‫أو دفعة دم من قلب.
‫مجرد لحم لغداء يوم الأحد.
‫والآن، من يود إعادة بناء الأعضاء؟
‫ومن يستطيع التمييز بين الإنسان والحيوان ‫إذا كان هناك فرق؟
‫تعالوا.
‫حللتم أحاجي التجميع وأنتم أطفال، صحيح؟
‫أهذا شعوري فحسب، أم أنه من الصعب ‫التركيز فعلاً عندما يتحدث الوحش؟
‫إنه جرّاح استثنائي.
‫تُعتبر أبحاثه رائدة. أسس والده هذا المكان.
‫هل أخطأت في اعتبار نفسك مدرجاً ‫في هذه المحادثة يا "ماكس ماكاندلز"؟
‫قربك المادي منا لا يجعلك مدرجاً.
‫اغرب عني يا صديقي القديم. ‫احصل لنفسك على بذلة.
‫هل تظن حقاً أن هذا هو مكان الكبد يا سيدي؟
‫أيمكنني أن أسأل ما هو الغرض ‫من إعادتها إلى الداخل يا سيدي؟
‫تسليتي.
‫السيد "ماكس ماكاندلز"!
‫امش معي في نهاية الدرس.
‫بحثك.
‫هل أعجبك يا سيدي؟
‫أظهر علامات على عقل تقليدي أُجهد بشدة ‫فشارف على الوصول لمستوى متوسط.
‫- شكراً. ‫- أحتاج إلى شخص ما. مساعد في مشروع.
‫أود ذلك.
‫- هل أنت رجل متدين؟ ‫- أنا أومن بالقدير.
‫- أتقصدني أم تقصد الإله؟ ‫- روح دعابة، لأنك تُعرف غالباً باسم...
‫إنها مزحة من تأليفي.
‫لست بحاجة إلى شرحها لي.
‫عمل شيطاني.
‫هل فكرت في إطلاق لحيتك يا سيدي؟
‫أبدو مثل كلب كبير في ربطة عنق.
‫الأطفال يحبون الكلاب.
‫هذه الوظيفة.
‫أجل. تعال.
‫"قدير".
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫"بيلا"، هذا السيد "ماكاندلز".
‫مرحباً يا "بيلا".
‫- دم. ‫- دماء.
‫- رائع.
‫أنا بخير.
‫يا لها من مختلة جميلة.
‫عانت إصابة في الدماغ.
‫لقد أصلحته.
‫عمرها العقلي وجسدها ليسا متزامنين تماماً.
‫تتعلم الكلام. تتقدم بوتيرة متسارعة.
‫إنها مذهلة.
‫أحتاج إلى ملاحظة تقدّمها بدقة.
‫هل ستفعل هذا من أجلي؟
‫سيكون هذا شرفاً لي.
‫مرحى!
‫أجل. هذا مثير يا "بيلا".
‫أعتقد أنها تقصد...
‫سيدة "بريم"!
‫بول.
‫ألا تحبين سمك الرنجة؟
‫أستمتع به في الواقع.
‫أحب تناوله في الصباح...
‫أتقطع "بيلا" أيضاً؟
‫الموتى فقط لـ"بيلا".
‫الموتى فقط.
‫اسحق.
‫"تشوغ"!
‫اركض!
‫"تشوغ".
‫تكتسب 15 كلمة في اليوم.
‫التنسيق بين أعضائها ‫غير مستقر في أحسن الأحوال.
‫في نهاية اليوم، هناك تقدّم.
‫ينمو شعرها 2.5 سم كلّ يومين.
‫- لديّ مخطط شعر هنا. ‫- ممتاز.
‫يمكنك الذهاب. أراك غداً.
‫سيدي، من أين أتت؟
‫أعتقد أن وظيفتك هي جمع البيانات.
‫عندما أضيف أسئلة تافهة إليها، سأعلمك.
‫"وهكذا، عندما عادوا من الغابة...
‫تم لم شملها مع أمها وأبيها.
‫في تلك الليلة على العشاء، ‫تناولوا الكعك إلى أن شعروا بالغثيان.
‫كانوا سعداء جداً لكونهم معاً ثانيةً."
‫هل أنت أبي يا "قدير"؟
‫- أنا... ‫- تقول "بريم" إنك لست أبي.
‫"بيلا" من مكان مجهول.
‫أين يكون ذلك؟ المجهول؟
‫أنت يتيمة.
‫مات والداك.
‫هل قطعت والديّ يا "قدير"؟
‫لا.
‫كانا صديقيّ.
‫كانا مستكشفين شجاعين،
‫وقُتلا إثر انهيار أرضي ‫في "أمريكا الجنوبية".
‫تجاوزا حدود ما كان معروفاً
‫وعانيا بسبب ذلك.
‫ولكن هذه هي الطريقة الوحيدة ‫للعيش يا "بيلا".
‫أرسلاك لي لأعتني بك.
‫أهما ميتان؟
‫للأسف يا عزيزتي.
‫"بيلا" المسكينة.
‫لكنني أحب "قدير".
‫نم هنا.
‫لا.
‫تصبحين على خير يا عزيزتي "بيلا".
‫هنا حيث عاش والداي.
‫"بيرو"، أجل.
‫لماذا تكتب عن كلّ مكسرات آكلها؟
‫يجب أن أسجّل استهلاكك الغذائي.
‫كم عددها؟
‫أخبر "بيلا" بأماكن أخرى.
‫هذه "لشبونة"، "البرتغال".
‫جنوب "فرنسا". جبال "الألب".
‫"أستراليا".
‫بعيدة وخطرة، بسبب البشر والحيوانات.
‫تريد "بيلا" إلقاء نظرة على العالم.
‫فقط...
‫"بيلا".
‫"بيلا"، لا أظن أنه مسموح لنا بالتواجد هنا.
‫دعينا فقط...
‫"بيلا".
‫لا.
‫"بيلا"، هذا خطر.
‫"بيلا".
‫لا يا "بيلا".
‫يا "قدير".
‫يجب أن أخرج.
‫تخرجين؟ لا، نحن نعمل.
‫أتريدين قطع الأصابع؟
‫ليأخذني "كاندلز".
‫بالطبع أستطيع. إذا...
‫لا.
‫بلى. سأخرج!
‫هل خرجت من قبل؟
‫لا.
‫أنشأت عالماً آمناً ‫وترفيهياً ومثالياً لـ"بيلا".
‫الآن.
‫- "بيلا". ‫- الآن!
‫الآن!
‫"بيلا".
‫يمكن أن تقتلك ‫الكثير من الأشياء في الخارج يا "بيلا".
‫تقتلني؟
‫الثعابين والعربات والطيور الجارحة والزلازل
‫واستنشاق بذور الحشائش السامة.
‫"بيلا".
‫"بيلا". انظري.
‫- اقتله. ‫- ماذا؟
‫لم لديك إبهامان غريبان يا "قدير"؟
‫ذات مرة عندما كنت صغيراً جداً،
‫ثبّت والدي إبهاميّ في علبة حديدية صغيرة
‫لمعرفة ما إذا كان بإمكانه ‫تأخير دورة نمو العظام.
‫كان الألم كبيراً جداً،
‫لذا لأمنع نفسي من البكاء،
‫كنت أحدّق بعمق في أصابعي الأخرى،
‫وببساطة عن طريق الملاحظة،
‫بدأت أفهم اختلاف شكل الجلد.
‫عندما عاد،
‫كنت أبتسم، مما أدهشه.
‫يا إلهي.
‫كان رجلاً ذا عقل غير تقليدي.
‫حان وقت الذهاب.
‫تقترب عاصفة.
‫لماذا يجب أن تخيفها هكذا؟
‫إنها تجربة،
‫ويجب أن أتحكم في ظروف التجربة،
‫وإلا فلن تكون نتائجنا حاسمة.
‫توقّف! علينا الخروج يا "قدير"!
‫لا يا "بيلا".
‫تريد "بيلا" الخروج لجلب المثلجات.
‫لا.
‫تريد "بيلا" ذلك!
‫وجهي. يخشى الناس "قدير".
‫يسخرون من "قدير".
‫"قدير" جميل.
‫يعجبني وجهك الذي يشبه الكلب.
‫أتفق معك.
‫- توقّف! سأخرج. ‫- لا!
‫لا الآن فقط أم لا أبداً؟
‫فقط لا.
‫- "بيلا"! ‫- لا!
‫- "بيلا"!
‫لا!
‫- آسف. ‫- لا!
‫لا!
‫أنا آسف يا عزيزتي.
‫يا للهول.
‫"أُعيدت وظيفياً"
‫ماذا فعلت لها؟
‫لماذا تخفيها؟
‫أخبرني ماذا يعني كلّ هذا، ‫وإلا فسأذهب إلى الشرطة.
‫سأخبرك. لأنها قصة سعيدة.
‫من النادر إيجاد جسم، ‫وإن كان ميتاً، ولكنه بالكاد حي.
‫لم يبدأ التصلب.
‫كان الجسم بالكاد يبرد.
‫لا يُوجد نبض.
‫لكن ثمة بعض الإشارات الكهربائية ‫تجعلني أتمكن من إبقائها على قيد الحياة.
‫لكنك لم تفعل.
‫لم أكن أعرف شيئاً عن الحياة ‫التي قد تخلت عنها
‫غير أنها كرهتها كثيراً ‫لدرجة أنها اختارت ألّا تعيشها،
‫وإلى الأبد.
‫ماذا ستشعر
‫عند سحبها من خلودها الفارغ ‫الذي اختارته بعناية
‫وإجبارها على التواجد ‫في أحد المستشفيات النفسية
‫سيئة التجهيز التي تعاني نقص الموظفين ‫أو الإصلاحيات أو السجون؟
‫لأنه في هذه الأمة المسيحية، ‫يُتعامل مع الانتحار على أنه جنون أو جريمة.
‫من كنت لأقرر مصيرها؟
‫لكن كان هناك أيضاً اهتمام من طرفي.
‫آلت جميع أبحاثي إلى هذه اللحظة.
‫جلب لي القدر جثة
‫وجنيناً حياً.
‫كان الأمر واضحاً.
‫حقاً؟
‫إخراج دماغ الجنين
‫ووضعه في المرأة الناضجة، ‫ثم إعادة إحيائها والمراقبة.
‫يا للهول!
‫أهي تعرف؟
‫لا.
‫من كانت؟
‫لا أعرف.
‫ولكن هل تفضّل ‫ألّا تكون "بيلا" موجودة في عالمنا؟
‫سيدة "بريم"؟
‫اكتشفت "بيلا" طريقة للسعادة عندما تريد.
‫أنت مكتئبة، لكنني سأبهجك.
‫أغمضي عينيك.
‫- لا! ‫- انتظري فحسب. يستغرق الأمر بعض الوقت.
‫أمسكت شعر عانتي.
‫إنها مريضة!
‫"بيلا".
‫اكتشفت "بيلا" شيئاً يجب أن تشاركه.
‫راقب.
‫- ماذا إن وضعت الخيار في داخلي؟ ‫- لا.
‫"بيلا"!
‫توقّفي عن ممارسة العادة السرية على الفور.
‫ماذا؟
‫في المجتمع المهذب، لا يتم ذلك.
‫لا تفعلي ذلك فحسب.
‫ما هذا؟
‫انتزع والدي غدد الأحماض والمخاط من معدتي،
‫لذلك يجب أن أصنع عصارة المعدة الخاصة بي.
‫لم عساه يفعل ذلك؟
‫لاكتشاف ما لم يعرفه أحد.
‫اتضح أننا بحاجة إليها. ‫من الناحية المثالية.
‫"بيلا"،
‫لم تأكلي.
‫إياك.
‫طابت ليلتكما.
‫طابت ليلتك.
‫أنا أفهم الرومانسية في الواقع يا "ماكس".
‫ماذا؟
‫أعتقد أنني أرى الحب بينك أنت و"بيلا".
‫أنا... إنها...
‫ربما يجب عليك الزواج منها.
‫ماذا؟
‫أظن أنها تحبك.
‫رأيت الناس ينظرون إلى بعضهم بعضاً بحب
‫كمراقب.
‫ليس كمحب بالطبع. أرى ذلك.
‫حقاً؟
‫أنا...
‫لديّ مشاعر تجاهها.
‫هل ستتزوجها إذاً؟
‫أخرج "بيلا".
‫"بيلا"...
‫أنا...
‫هل تشعر بالسعادة؟
‫افعل ذلك لـ"بيلا".
‫كنت أتساءل...
‫إذا كنت ربما تربيها لتكون عشيقتك.
‫فكرة غير أخلاقية لا تليق بي، أعلم.
‫ألن تضاجعها إذاً؟
‫القذف المنوي لا يحث الاستتباب فيّ
‫إلا إذا كان مصحوباً بتحفيز مطول ‫من مراكز الأعصاب العليا
‫التي يؤدي ضغطها على غدد الهرمونات ‫إلى تغيير كيمياء دمي،
‫ليس لبضع دقائق متقطعة،
‫ولكن لعدة أيام.
‫ماذا؟
‫أنا مخصي ولا أستطيع مضاجعتها.
‫الحصول على استجابة جنسية من جسدي
‫سيتطلب الكمية نفسها من الكهرباء ‫اللازمة لتشغيل شمال "لندن".
‫بالإضافة إلى ذلك، يبدو أن مشاعري الأبوية
‫تفوق أفكاري الجنسية.
‫أعتذر عن أفكاري غير الأخلاقية.
‫ليست غير أخلاقية.
‫كلّ أفكار الرجال الجنسية ‫هي في الأساس غير أخلاقية.
‫ليست كلّها يا سيدي.
‫هل ترغب في الزواج منها أم لا؟
‫أتمنى أن أتزوجك. كوني زوجتي.
‫دعنا نلمس الأجزاء التناسلية لبعضنا بعضاً.
‫لا.
‫لا أرغب في استغلالك.
‫أنت مميزة.
‫سنتضاجع عندما نتزوج.
‫شرط واحد.
‫يجب أن ترغب في ذلك أيضاً، أتفهّم.
‫شرطان إذاً.
‫الشرط الذي قلته،
‫والآخر هو أن تعيشا معي هنا، دائماً.
‫سأكتب عقداً قانونياً.
‫"إقرار بالعقد"
‫عقد غريب.
‫هناك العديد من الأخطاء الإملائية.
‫أؤكد لك أنها لن تؤثر في صحته القانونية.
‫لا بد أنها امرأة رائعة ‫لتستلزم مثل هذا العقد.
‫إذا سمحت لي، أنا بحاجة إلى دخول الحمّام.
‫ألا تستطيع حبس بولك كطفل عمره 5 سنوات؟
‫مثانة ضعيفة يا سيدي. مثل والدي وجدّي.
‫قد تكون مصاباً بسرطان البروستاتا. ‫تحقق من ذلك.
‫سأفعل.
‫أنت بلا شك الآنسة "بيلا باكستر"، ‫وفقاً لعقدك.
‫مساء الخير أيها الرجل الزائر.
‫أتريد قبعتي؟
‫هل ستناسبني؟
‫أجل.
‫إنها رائعة جداً.
‫كان عليّ أن أقابل المرأة
‫التي تقبل بعقد زواج يتسبب في سجنها.
‫ماذا تقصد؟
‫يجب أن تعيشي هنا
‫وتسافري مع السيد "ماكس ماكاندلز" ‫و"باكستر" خارجاً،
‫ولكن يجب ألّا تخرجي إلى منطقة حضرية.
‫فهمت.
‫إنهما يحبانني كثيراً.
‫أتفهّم السبب.
‫يجب أن أقرصك لأتأكد من أنك حقيقية.
‫لن تفعل...
‫من أنت؟
‫السيد "دنكان ويدربورن".
‫افتحي.
‫كيف وصلت إلى هنا؟
‫تسلقت.
‫هل كنت تراقبني لفترة طويلة؟
‫ليس لفترة طويلة.
‫لم ترني أمارس العادة السرية ‫للحصول على السعادة، أليس كذلك؟
‫أعلم أن هذا ليس مهذباً.
‫لا أهتم بالمجتمع المهذب.
‫إنه ممل للغاية.
‫يدمر روح المرء.
‫لا يؤمن "قدير" بالروح.
‫أعتقد أن القدير ‫هو الخالق الفعلي لفكرة الروح.
‫"غودوين باكستر"؟
‫ذلك الكلب المحترق.
‫ما تلك القصة؟
‫أنت سجينة وأريد تحريرك.
‫ثمة شيء فيك، أنت كائن متعطش
‫للتجربة والحرية واللمس.
‫ولرؤية المجهول ومعرفته.
‫أتسألين إذاً لماذا أنا هنا؟
‫سأذهب إلى "لشبونة" يوم الجمعة. ‫أود منك أن تأتي.
‫"لشبونة"، "البرتغال"؟
‫هذه هي "لشبونة" التي أقصدها.
‫لن يسمح "قدير" بذلك أبداً.
‫لهذا لا أسأله.
‫أنا أسألك أنت.
‫لن تكون "بيلا" آمنة معك على ما أظن.
‫لست آمنة بالتأكيد.
sub.Trader
‫هل لي ببعض من وقتك الثمين يا "قدير" عزيزي؟
‫بالطبع يا "بيلا".
‫أردت أن أخبرك بخبر مهم.
‫تشعر "بيلا" بإثارة كبيرة.
‫ما الأمر؟
‫الليلة في منتصف الليل،
‫سأهرب سراً مع "دنكان ويدربورن".
‫ماذا؟
‫سترغب في إيقافي.
‫سأوقفك.
‫تفرط في السيطرة على "بيلا".
‫يجب أن أنطلق لأرى العالم.
‫يمكننا السفر.
‫أنت وأنا و"ماكس"، وسأذكّرك
‫أنك مخطوبة له.
‫سأتزوج من "ماكس"،
‫لأنه يبدو مناسباً لذلك،
‫لكن أولاً، سأنطلق في مغامرة ‫مع "دنكان ويدربورن"
‫الذي على ما أظن لا يهتم بي كثيراً،
‫لكن سيكون الأمر مثيراً للاهتمام أيضاً.
‫لا أستطيع السماح لك بالرحيل.
‫قبّلني واسمح لي.
‫إن لم تفعل،
‫فستغمر "بيلا" الكراهية.
‫- كراهية؟ ‫- كراهية.
‫أفرغي تلك الحقائب يا "بريم".
‫أخبرني "غودوين" بخطتك.
‫لا ألومك يا "بيلا".
‫هذا الرجل نذل وفاسق.
‫لديه طرق خبيثة للتلاعب بامرأة ساذجة.
‫ينظر في الغالب بعينيه في عينيّ.
‫وعندما تكون يداه بين ساقي "بيلا"
‫ويهمس بكلمات لا أستطيع سماعها،
‫أشعر بالحرارة في جسدي.
‫يا للهول يا "بيلا".
‫نحن مخطوبان.
‫أنا أحبك.
‫وعندما أعود، سنتزوج
‫وسنكون حبيبين سعيدين.
‫- أتظن أنني بحاجة إلى قبعة سفر؟ ‫- لا!
‫هذا غير مقبول.
‫لا يمكن أن يحدث ذلك!
‫سأقاتل هذا الرجل بنفسي.
‫سأضرب وجهه الوسيم ‫إلى أن يتحول إلى عصيدة من الدم والعظام!
‫"ماكس"، أنت مضطرب،
‫وأنا أيضاً مضطربة لرؤية "ماكس" المضطرب.
‫أعتذر،
‫لكنني لن أسمح أن يخدعك رجل أعرف ‫أنه ليس لديه سوى سوء النية في ذهنه
‫ولا حب تجاهك.
‫سأحطم رأسه.
‫"بيلا"؟ هذا...
‫"بيلا".
‫وداعاً يا حبيبي اللاحق.
‫سأراك بعد المغامرة الكبرى.
‫"قدير"؟
‫لقد رحلت.
‫سأحتسي نبيذاً مقوى على الفطور.
‫إنه لذيذ بشكل غريب.
‫لماذا لم توقفها؟
‫إنها كائن ذو إرادة حرة.
‫إنها في الخارج الآن بمفردها.
‫ستكون بخير.
‫أنا أحمق. كان يجب أن أوقفها.
‫نحن رجلا علم.
‫هذه العاطفة غير لائقة.
‫أتمنى فحسب أن تكون بخير.
‫أنت أجمل امرأة رأيتها في حياتي.
‫لن أكذب، كنت مع نساء كثيرات.
‫قالت السيدة "بريم" إنك زير نساء ‫وإنك ضاجعت 100 امرأة.
‫تبخسني حقي.
‫حسناً. المحار.
‫هل تناولته من قبل؟
‫لا.
‫تقشير ثم فصل ثم شرب.
‫هذا منعش.
‫انتظري يا "بيلا".
‫"(لشبونة)"
‫يقوّي الراهبات والرهبان ‫ملابسهم ببياض البيض،
‫ويخبزون هذه الكعكات بصفار البيض.
‫كيف نأكلها الآن؟
‫أخمن أنه عن طريق الفم.
‫يجب ألّا تؤكل جزءاً تلو الآخر،
‫بل التهامها دفعة واحدة بشغف، ‫مثل شغف الحياة.
‫مذهلة.
‫من خبز هذه؟ نحن بحاجة إلى المزيد.
‫لا مزيد. واحدة تكفي. ‫أي كعكة أخرى تُعتبر أكثر من اللازم.
‫إنه وقت القيلولة.
‫ما هي القيلولة؟
‫لماذا لا يفعل الناس هذا فقط
‫طوال الوقت؟
‫أخشى ألّا أبدو غير متواضع،
‫إلا أنك ضُوجعت للتو من قبل الأفضل.
‫من المحتمل ألّا يوصلك رجل غيري ‫إلى النشوة نفسها.
‫أشعر بالشفقة تجاهك.
‫سأمارس الركوب بقوة معك أنت فقط إذاً.
‫الركوب بقوة؟
‫يعجبني ذلك.
‫لقد ارتحت.
‫لنتضاجع مرة أخرى.
‫مرة أخرى؟
‫للأسف،
‫حتى أنا لي حدود.
‫لا يمكن للرجال المضاجعة عدة مرات متتالية.
‫هل هي مشكلة فسيولوجية؟
‫ضعف في الرجال؟
‫حسناً...
‫ربما.
‫يجب أن أنصحك بأنه عليك ألّا تُغرمي بي
‫إن لم يفت الأوان على ذلك.
‫ليس لديّ الكثير لأقدّمه
‫فيما يتعلق بالإخلاص.
‫إنها مجرد تجربة مثيرة.
‫فهمت.
‫لنخلد إلى النوم.
‫سيارة أجرة يا سيدتي؟
‫مساء الخير...
‫يا "دنكان ويدربورن".
‫"بيلا"، أين كنت؟ لقد اختفيت.
‫لم أفعل.
‫لا أحد يستطيع أن يختفي.
‫ماذا؟
‫هل يمكن لأحد أن يختفي؟
‫بالطبع لا. عمّ تتحدثين؟
‫أين كنت؟
‫أردت كعكة ثم وجدت نفسي في مغامرة.
‫لم أكن أعرف كيفية العودة، ثم سمعته.
‫الترام.
‫مشيت وسط الضوضاء ووجدته.
‫أدهش "بيلا".
‫ورثت روح المغامرة.
‫"بيلا"، من الخطر الخروج من دوني.
‫غامرت ولم أجد سوى السكر والعنف.
‫كانت مغامرة سعيدة.
‫أنا بخير.
‫يجب أن أستلقي وأنت يجب أن تستلقي فوقي ‫ونمارس المزيد من الركوب بقوة.
‫"كيتي".
‫هل شاهدت العرض الجديد في "لندن" ‫بواسطة "وايلد"؟
‫رائع جداً.
‫لقد أحببته.
‫وُجد في "حقيبة يد".
‫"بيلا".
‫ماذا؟
‫لماذا أبقيه في فمي ‫إذا كان مثيراً للاشمئزاز؟
‫قلت ذلك من قبل لـ"جيرالد".
‫إذا كنتما تفهمان ما أرمي إليه.
‫أنت شريرة.
‫لأنك تقصدين قضيبه.
‫يمكن أن يكون منيّ "دنكان" مالحاً أحياناً.
‫يا إلهي يا "بيلا".
‫يجب أن أضرب ذلك الطفل.
‫"بيلا".
‫سلوكك غير ملائم.
‫هلّا تحسنين التصرّف؟
‫كان الطعام يرهق حلقي
‫والطفل مزعج
‫وكلام المرأة مضجر.
‫ستنضمين إلى الطاولة ثانيةً
‫وستقتصرين على قول العبارات الـ3 التالية،
‫"هذا رائع." و"جميل."
‫و"كيف خبزوا المعجنات مقرمشة جداً؟" مفهوم؟
‫أنت تؤلم "بيلا".
‫آسف.
‫لم ينجح التفاهم بعقلانية معك.
‫لنذهب.
‫هل تستمتعين بـ"لشبونة" يا "بيلا"؟
‫جميلة.
‫"كيتي"، كيف حال والدك العزيز؟
‫إنه مريض للغاية.
‫أخشى أنه لن يعيش لنهاية العام.
‫هذا رائع.
‫كيف خبزوا المعجنات مقرمشة جداً؟
‫يا إلهي.
‫ما الأمر؟
‫رسالة منها.
‫"أنا بخير. (لشبونة).
‫ألعق كعكات السكر طوال اليوم."
‫آمل أنها تقصد كعكات السكر ‫وليس قضيب "دنكان".
‫- أيمارسان... ‫- الجنس؟
‫أجل.
‫وأيضاً...
‫"ألعق تراماً."
‫"عزيزي (قدير). أنا بخير. (لشبونة)."
‫هل يؤلمك رأسك أيضاً يا "دنكان ويدربورن"؟
‫وأنا أيضاً أتضور جوعاً وأريد تناول العشاء.
‫أين كنت؟
‫"فكتوريا بليسنغتون"؟
‫لم أرك منذ سنوات.
‫وما زلت لم تريها،
‫لأنني "بيلا باكستر"
‫أيتها السيدة الغريبة ذات ريش.
‫أعتذر. كان بإمكاني أن أقسم إنك هي.
‫حسناً.
‫هل نذهب؟
‫شريحة اللحم، السمك
‫والأشياء الصغيرة من الكراميل في الأواني
‫التي لدى هؤلاء الأشخاص الكبار هناك.
‫لا أريد الكراميل في الأواني.
‫بالطبع لا. كان هذا كلّه لـ"بيلا".
‫اطلب ما ترغب فيه.
‫أنت غاضب من نزهات ومغامرات "بيلا".
‫ومع ذلك يجب أن نستكشف حسب نزوتنا
‫كما قال "دنكان ويدربورن" لـ"بيلا باكستر"
‫في أول يوم من علاقة الحب في "لشبونة".
‫أصبت.
‫اعلم أنني لم أعش قط خارج بيت "قدير".
‫ماذا؟
‫لذا لدى "بيلا" الكثير لاستكشافه
‫ووجهك الحزين
‫يجعلني أستكتشف مشاعر الغضب تجاهك.
‫حسناً.
‫أصبحت ما أكرهه،
‫المتملك لحبيبته.
‫رفضت الكثير من المتملكات ‫والآن أتصرّف كمتملك.
‫اللعنة!
‫أنت مثلي مخلوق يعيش اللحظة ويعشق الحرية.
‫لماذا تستمرين في فعل ذلك؟
‫رجل هناك يغمز لي بشكل متكرر.
‫أعيد الغمز له.
‫لأكون مهذبة على ما أظن.
‫سنذهب للرقص في المدينة. انضمي إلينا رجاءً.
‫لم أرقص قط في المدينة.
‫- "دنكان"! ‫- لا أستطيع!
‫أنت مجنونة.
‫توقّف عن الكلام ‫لأن صوتك يجعل "بيلا" غاضبة!
‫لن أتوقف عن الكلام.
‫إن كنت سأقول شيئاً...
‫حسناً.
‫ما هذا؟
‫رجل كان يعلّمني الشطرنج
‫وقال إنه ظن أنني أمتلك على الأرجح ‫أنعم بشرة لمسها على الإطلاق.
‫وقلت إنني إذا كنت أمتلك أنعم بشرة فعلاً، ‫فعلينا اختبار بشرة الفخذين الداخليين،
‫لأنه المكان الذي تُوجد فيه البشرة ‫في أفضل حالاتها.
‫لذلك اختبرنا
‫وكانت الأكثر نعومة على الإطلاق.
‫تساءلت عما إذا كانا ‫ليسا متساويين في النعومة.
‫لم يكونا كذلك في الواقع.
‫لذا حرصت على تدوين ذلك لأتذكّر أيهما أنعم.
‫"أنعم، ناعمة"
‫ماذا عن اللعب باللسان ‫الذي كنت على وشك فعله؟
‫ألن تفعل ذلك؟
‫أنت...
‫أنت مضطرب.
‫هل استلقى معك؟
‫لا، كنا أمام الجدار.
‫هل مارس الركوب بقوة معك؟
‫لا، لعق بظري بسرعة فحسب.
‫كنت مستثارة جنسياً، ‫لذلك شعرت بالنشوة إثر لعقه.
‫يمكنك أيضاً اللعب بلسانك معي،
‫لذلك لا أفهم هذا الشعور المعقد.
‫هل تبكي الآن؟
‫يا لك من شخص محيّر يا "دنكان ويدربورن".
‫كبد.
‫شق صغير
‫هو كلّ المطلوب.
‫كنت أخدّر الماعز طوال الصباح.
‫ربما ابتلعت أكثر من اللازم.
‫سأجازف بالاقتراح أنك مستاء من غياب "بيلا".
‫لترات النبيذ المقوى
‫والبكاء الذي أسمعه ليلاً.
‫يا إلهي يا رجل! أنت تثرثر بترهات.
‫لقد رحلت!
‫أنا رجل علم.
‫أنا بحاجة فحسب إلى الانخراط ‫والاستمرار في المشروع.
‫هذا كلّ شيء. ‫يجب أن أمضي قدماً إلى الشيء التالي.
‫يجب أن ننحّي مشاعرنا جانباً.
‫هل تظن أن والدي كان من الممكن أن يوسمني
‫بمكاوي ساخنة على أعضائي التناسلية ‫بالطريقة التي فعلها
‫إذا لم يستطع وضع الأولوية للعلم والتقدم؟
‫وسمك؟
‫لنعثر على جثة.
‫ماذا؟
‫مرحباً. صباح الخير.
‫صباح الخير يا عزيزتي.
‫لم أكن داعماً جداً ‫لروح المغامرة الخاصة بك.
‫لذا لديّ مفاجأة لك.
‫ادخلي.
‫- هل غيّرنا الفندق؟ ‫- انظري من النافذة يا "بيلا".
‫- هل نحن على متن قارب؟ ‫- بالتأكيد.
‫- تهدف إلى محاصرة "بيلا" في البحر. ‫- أهدف إلى منحك مغامرة جديدة.
‫أفترض أنه من الصحيح ‫أنه سيكون من الأسهل العثور عليك.
‫تعالي، اخلعي ملابسي.
‫ضاجعيني.
‫وبعد ذلك سنتناول الكوكتيلات ‫على مقدمة السفينة.
‫"بيلا".
‫"بيلا"!
‫3 أزرق.
‫هل تبولت عليّ؟
‫أيها اللعين!
‫سيدتي.
‫متى سنتوقف؟
‫"أثينا". بعد 3 أيام.
‫الترجمة بواسطة sub.T
‫"السفينة"
‫هذه المرأة تحترق، انظري.
‫أعلم أنك مستاءة مني.
‫اغفري اختطافي لك، لكنه كان بدافع الحب.
‫لفتة رومانسية. لا تنزعجي من ذلك بلا داع.
‫- أريد مشروباً. ‫- بالطبع يا عزيزتي.
‫السفينة ممتعة، عالم كامل لاستكشافه.
‫هل تحبينني؟ أنا أحبك.
‫صف العناصر ‫التي يجب أن أبحث عنها في داخلي لأتأكد.
‫إما أنك تشعرين بالحب وإما لا.
‫لا أدلة دامغة إذاً، كما كان سيقول "قدير".
‫- كيف أحكم عليه تجريبياً إذاً؟ ‫- عمّ تتحدثين؟
‫من أنت؟
‫لا تعرفين ما هو الموز ‫ولم تسمعي عن الشطرنج قط
‫ومع ذلك تعرفين معنى كلمة "تجريبياً".
‫تريد "بيلا" مشروباً. قلت ذلك مرتين الآن.
‫لم أشعر قط بحب كهذا.
‫أهو حب حقيقي بالنسبة إليك؟
‫أفترض أنه كذلك تجريبياً.
‫"(غودوين)"
‫نفد الحبر.
‫ستحصلين إذاً على الحبر يا حبيبتي.
‫مرحباً أيتها السيدة المسنة ‫المثيرة للاهتمام.
‫يجب أن ألمس شعرك.
‫لاحظت شعرك أيضاً.
‫تماماً مثل الحرير على بيضة شفافة ومتوهجة.
‫هذه كلمات منمّقة تثيرني بطريقة ما.
‫رأيت أنك مع وسيم هناك.
‫أسنان بيضاء وقضيب منتصب.
‫"دنكان ويدربورن".
‫أسنانه صلبة أيضاً. قضيبه أبيض أيضاً.
‫- جنس رائع لكما كما آمل. ‫- لا أضاجع شخصاً غيره.
‫لكنني أجده يثير أحاسيس استثنائية ‫في جميع أنحاء جسدي
‫ما تجعلني أصرخ بسعادة.
‫أرغب أيضاً في تحطيم جسده وشكله وجثته ‫وأرميه في البحر.
‫هل هذا الرجل يركب على جسدك؟
‫لا، لا يفعل.
‫لم أمارس الجنس منذ 20 عاماً.
‫ماذا؟
‫هذا أمر فظيع.
‫لا يهمني الأمر كثيراً.
‫مع مرور السنين،
‫أصبحت أفكاري هي قلقي الكبير.
‫ما يُوجد بين ساقي...
‫أقل أهمية بكثير.
‫تبرير يائس يا "مارثا".
‫هذا "هاري أسلي".
‫لا تنجرحي من كلامه.
‫إنه متشائم.
‫سيدتي.
‫أنا "بيلا باكستر".
‫لا أعرف ما معنى "متشائم".
‫"بيلا".
‫الحبر.
‫"دنكان ويدربورن"، ‫اكتسبت صديقين، زميلين، رفيقين.
‫"هاري أسلي".
‫هذه "مارثا".
‫إنها صديقتي الجديدة ‫التي لم تُضاجع منذ 20 عاماً.
‫أليس هذا مثيراً للدهشة؟
‫آمل أن تستخدمي يدك بين ساقيك لتحقيق نشوتك.
‫يا إلهي يا "بيلا"، ‫لا يمكنك التحدث بهذه الطريقة.
‫الأعراف المجتمعية. لقد نسيت.
‫المجتمع المهذب
‫سيدمرك.
‫- حقاً؟ ‫- أجل، هذا حقيقي نوعاً ما.
‫اتفقنا جميعاً على ذلك.
‫بالنسبة إلى استفسارك بخصوص يدي.
‫من حين لآخر، أجل.
‫هذا خبر مطمئن.
‫- سنأكل جميعاً معاً. ‫- في الواقع...
‫نحن جميعاً على متن سفينة ولا يمكننا الهروب
‫وهناك عالم للاستمتاع به ‫واجتيازه والإبحار حوله.
‫أم أنها لا تستطيع اكتساب أصدقاء ‫يا سيد "ويدربورن"؟
‫جميل.
‫تزوجيني.
‫ماذا؟
‫قصدت أن أهجرك.
‫أضاجعك لبضعة أشهر ثم أخبرك بالرحيل، ‫لكنني لا أستطيع.
‫قولي إنك ستتزوجينني. لم يسبق أن وقعت ‫في غرام أحد. وقعت في غرامك.
‫إنه أمر صعب
‫لأنني مخطوبة للسيد "ماكس ماكاندلز".
‫ماذا؟
‫طلب شخص آخر يدي ووافقت.
‫إنها مقولة سمعتها، لكنها لم أفهمها.
‫لا يأخذ المرء اليد فقط، ‫ولكن كلّ شيء، أليس كذلك؟
‫هربت معي منه.
‫أنت تسرد الأحداث، لا أفهم لماذا تفعل ذلك.
‫اخترتني بدلاً منه.
‫في الوقت الحالي.
‫من أجل المتعة.
‫سأرميك في البحر!
‫أترغب في الزواج مني وإلا قتلي إذاً؟
‫- هل هذا هو عرض الزواج؟ ‫- لا.
‫سأذهب إلى الملهى.
‫لا بأس بذلك.
‫إنها تتعلم.
‫لنحاول مرة أخرى.
‫ستتطور المهارات الحركية الكبرى ببطء،
‫لكنك ستتقدمين بسرعة.
‫"فليستي".
‫ليس بهذه السرعة.
‫أقرأ لـ"إيمرسون".
‫يتحدث عن تحسين الإنسان.
‫لا أعرف لماذا لا يقدّم المشورة للنساء.
‫ربما لا يعرف أي نساء.
‫جربي القراءة لـ"غوته".
‫الفلسفة مضيعة للوقت يا "بيلا".
‫حقاً؟ اشرح.
‫لا يا "هاري" أيها الحقير.
‫إنها أساسية.
‫يمكن تحسين الناس والمجتمع.
‫هدف الجميع ‫هو التحسن والتقدم والتطور والنمو.
‫أعرف هذا عن نفسي ومؤكد أنني مؤشر للجميع.
‫ثقي بي، أنت استثنائية يا "بيلا"، ‫بكلّ الطرق.
‫لكن هذا التحسين من خلال الفلسفة
‫هو محاولة الناس الهروب ‫من حقيقة أننا جميعاً قساة.
‫نُولد هكذا ونموت هكذا.
‫إنها رؤية قاتمة للأمور يا "هاري".
‫"بيلا"...
‫لنذهب لاستنشاق الهواء...
‫في مقصورتنا.
‫لكن هذين يتشاجران
‫والأفكار متضاربة بجموح ‫في عقل "بيلا" وقلبها
‫مثل جموح البرق في العاصفة.
‫تقرئين دائماً الآن يا "بيلا".
‫تفقدين جزءاً من طريقتك الرائعة من التحدث.
‫أنا أتعلّم وأنضج،
‫كما نفعل جميعاً.
‫على ما يبدو وفقاً لـ"إيمرسون"، ‫ولم يتفق "هاري" مع ذلك.
‫تعالي فحسب.
‫تحجب ضوء الشمس عني.
‫ماذا؟
‫تعال.
‫أنا مشغول بالشرب بكثرة.
‫أنا مشغول بالخسارة كثيراً.
‫يجب أن أذهب لمقابلة "مارثا".
‫"مارثا".
‫إنها المشكلة.
‫سأرمي تلك السمينة ذات العطر في البحر.
‫أتحداك أن تفعل ذلك.
‫"مارثا"!
‫أين هي؟
‫أين أنت؟ اللعنة.
‫أين هي؟
‫- إلى أين أنت ذاهب؟ ‫- سأرميها.
‫رائع!
‫لم أتخيل قط أن أتعرّض للقتل.
‫كم هذا مأساوي.
‫يبدو أنها سعيدة بالموت. ‫أعتذر عن اعتراض طريقك.
‫هذا مثير.
‫سأكون في الحانة.
‫جعلتني أفكر وأتعمق
‫وأتخطى أفكاراً خاطئة
‫وغير صائبة ومزعجة بشكل غير معقول
‫ما قادني إلى عدم النوم.
‫لذا...
‫تقول إن الجميع قساة.
‫وأنا لا أتفق معك وأنكر ذلك
‫وأقول إنك مخطئ.
‫ولكن عندما أكون مع "دنكان"،
‫تظهر القسوة في داخلي.
‫يُظهر هذا حسن حكمك على الناس.
‫إنه أحمق وسيم.
‫لا.
‫لا أرغب في أن أكون قاسية.
‫لا بد لي من تحسين هذا الجانب من نفسي.
‫لا تعرفين العالم.
‫وأنت تخشينه.
‫لا أخشى العالم.
‫أتريدين أن تري حقيقة العالم حقاً؟
‫سأريك.
‫أجل.
‫بالطبع.
‫"(الإسكندرية)"
‫هل تسمعين ذلك؟
‫ما الأمر؟
‫الكثير من الأطفال الموتى.
‫لا بد أن المكان حار.
‫يجب أن نذهب لمساعدتهم.
‫كيف سنفعل ذلك؟
‫إن نزلنا إلى هناك،
‫فسيربطوننا ويسرقوننا ويغتصبوننا.
‫ولو كانوا هنا وكنا نحن هناك،
‫لفعلنا الشيء نفسه لهم.
‫"بيلا".
‫سننطلق يا سيدتي.
‫ولكن لا بد لي من العودة.
‫يجب أن أعطي هذا المال ‫للفقراء بالقرب من الفندق
‫فيما يسمّونه الحي الفقير.
‫سنبقى على الشاطئ يا سيدتي.
‫يمكننا فعل ذلك من أجلك.
‫حقاً؟
‫بالطبع.
‫إنه كرم منك.
‫إنهم بحاجة إلى المال.
‫الجميع بحاجة إلى المال.
‫شكراً.
‫أنت! أحضر لي القبطان. ‫سنجد هذا اللص اللعين.
‫"بيلا"!
‫تعرّضنا للسرقة!
‫لقد فزت.
‫فزت بكلّ شيء
‫كما لم يحدث من قبل.
‫والآن اختفى كلّ المال.
‫لم تتعرض للسرقة.
‫- لقد أخذته. ‫- من أجل ماذا؟
‫لقد أخذته.
‫أنا متعبة للغاية.
‫أو ربما روحي متعبة فحسب.
‫تعرّضت روحي للانهيار والتمزق
‫والإرهاق يا "دنكان ويدربورن"
‫من المشاهد التي رأيتها.
‫- ألا داعي لاستدعاء القبطان إذاً؟ ‫- ارحل قبل أن أكسر كلّ أسنانك.
‫بالتأكيد يا سيدي.
‫أين المال؟
‫أخفيته من أجل الأمان.
‫كنت مخموراً وتركته بحماقة في كلّ مكان. ‫يا لها من راحة.
‫لم أخفه.
‫أعطيته لأولئك الفقراء في الخارج.
‫المال مرض في حد ذاته،
‫وكذلك ندرته.
‫ومن أنا
‫لأستلقي على سرير من الريش
‫بينما أطفال موتى
‫مستلقون في خندق؟
‫"دنكان".
‫ماذا فعلت؟
‫أتوقع عناقاً للتخفيف عني.
‫أنت...
‫أحتاج إلى تقديم شيء إلى العالم.
‫ولكن ليس لديّ شيء.
‫باستثناء بعض المال.
‫إنه يوم سيئ لـ"بيلا باكستر".
‫أين مالي؟
‫أخبرتك للتو.
‫أعطيته للفقراء.
‫ظننت أنني قلت لك أن ترحل!
‫يخبرني الخادم
‫أنك قد لا يكون لديك مال كاف ‫لتسديد حسابك يا سيدي.
‫- أنا... ‫- هذا صحيح على الأرجح.
‫أعطيته كلّه لرجلين لطيفين
‫لتمريره
‫لفقراء الحي الفقير.
‫سيتم إنزالكما في الميناء التالي
‫وستأكلان من حصص الطاقم ‫حتى ذلك الحين يا سيدي.
‫- طاب مساؤك. ‫- كيف تجرؤ؟
‫"أطفال موتى ومكفوفون.
‫(هاري).
‫فمي
‫كان مليئاً بالدم."
‫"بيلا" المسكينة.
‫إنها منهارة نفسياً.
‫"أطفال موتى ومكفوفون. ‫(هاري أسلي). فمي كان مليئاً بالدم."
‫- كيف حال يدك؟ ‫- إنها بخير.
‫أنا آسف.
‫كنت تحاول مساعدتي على الفهم.
‫لا. أردت أن أوذيك في الواقع.
‫لا أستطيع تحمّل رؤية ‫مثل هذه السعادة الجميلة الغبية في شخص ما.
‫كان ذلك قسوة مني.
‫أنا لست آسفة.
‫إذا عرفت العالم، فيمكنني تحسينه.
‫لا يمكنك.
‫هذا هو المغزى.
‫لا تقبلي كذبة الدين
‫والاشتراكية
‫والرأسمالية.
‫نحن جنس ميؤوس منه.
‫اعرفي ذلك. الأمل قابل للتحطيم،
‫أما الواقعية ليست كذلك.
‫احمي نفسك بالحقيقة.
‫أدرك ماهيتك الآن يا "هاري".
‫مجرد فتى مُدمر نفسياً ‫لا يستطيع تحمّل آلام العالم.
‫أفترض ذلك.
‫وداعاً يا "هاري".
‫سنُطرد في "مارسيليا".
‫لماذا تبقين معه؟
‫أظن دائماً أن علاقتنا ستكون أفضل.
‫بالطبع تفعلين.
‫"(باريس)"
‫سمعت أشياء عظيمة عن جمال "باريس".
‫سأركل كلبك حتى الموت.
‫"باريس" لعينة
‫من دون مال.
‫- ماذا تقترحين أن نفعل يا "بيلا"؟ ‫- سأحجز لنا في فندق.
‫لا تقلق.
‫بماذا؟ ليس لدينا مال.
‫أليست تجربة مثيرة للاهتمام؟
‫ليس لدينا شيء.
‫- كيف سنعيش الآن؟ ‫- لا أعرف!
‫بالضبط، هذه هي التجربة.
‫نحن الآن الفقراء.
‫وأيضاً، واجه العديد من المغامرين ‫هذه الصعاب.
‫"روبنسون كروزو" على سبيل المثال.
‫حقيرة أنانية عديمة التفكير وغير مبالية.
‫لست عديمة التفكير يا "دنكان".
‫وفي حين أنه حقيقي أن قدرتي
‫على التفكير في الأمور ‫للوصول للاستنتاجات المنطقية ليست
‫قوية،
‫إلا أنني ساعدت أولئك الذين يعانون.
‫لقد دمرتنا مالياً،
‫كما أشرت،
‫لكنني أومن بأن أفعالي نابعة عن حسن نية.
‫اصمتي.
‫سأحجز لنا في فندق.
‫مساء الخير يا سيدتي.
‫أهلاً يا عزيزتي ‫الجميلة الإنجليزية الجديدة.
‫هل هذا فندق؟
‫لدينا غرف.
‫هل تبحثين عن عمل؟
‫كم سعر الغرفة؟
‫سأتقاضى منك 10 فرنكات في الساعة.
‫وأنت تتقاضين منهم 30 فرنكاً.
‫سيرضي هذا الجميع.
‫فهمت.
‫سيد "شابيل".
‫جديدة من "لندن".
‫مرحباً.
‫اذهبي.
‫أنا حائرة حالياً.
‫ألست هنا للعمل؟
‫بحقك.
‫استلقي معه ودعيه يدخل قضيبه فيك قليلاً
‫واجني بعض الفرنكات.
‫فهمت.
‫هل سيدفع لي مقابل هذا؟
‫أجل.
‫إذا كنت بحاجة إلى المال،
‫فهذا أقصر طريق للحصول عليه.
‫لم يسبق لي أن ضاجعني رجل آخر،
‫ومع ذلك تساءلت عن ذلك.
‫وأنا بحاجة إلى المال.
‫إنها مجموعة من الظروف على ما أعتقد
‫أعتبرها تشبه القدر.
‫لنفعل هذا.
‫الغرفة 16.
‫ما اسمك؟
‫غامض.
‫هل يجب أن تداعبني قليلاً...
‫طاب يومك يا سيدي.
‫إكلير الشوكولاتة؟
‫اكتسبت بعض المال وبعض التنوير.
‫هل سرقته؟
‫لطالما قلت إنك أفضل مضاجع في العالم
‫ولم أضاجع شخصاً آخر من قبل، ‫لذلك لم أعرف ما إذا كان هذا صحيحاً.
‫ولكن الآن أعرف.
‫وكان فظيعاً
‫وأصدر أصواتاً فاسقة ‫بينما كان يقحم نفسه في داخلي.
‫واستطاع إجراء 3 دفعات فقط ‫يا "دنكان ويدربورن".
‫كتمت ضحكتي
‫من باب التهذيب بالطبع.
‫أخذت ماله وشكرته.
‫ضحكت طوال طريقي لشراء هذه الحلوى لنا
‫وفكرت بحنان شديد
‫وتذكرت ليالينا الجامحة الجنسية.
‫هل مارست الجنس من أجل المال؟
‫وكتجربة.
‫وهذا جيد لعلاقتنا ‫حيث إنه يجعلني سعيدة معك.
‫كنت حزينة بعض الشيء ‫بسبب شخصك البكّاء ولسانك الفاحش.
‫أنت عاهرة وفظيعة.
‫شيطان مرسل من الجحيم
‫لتدمير روحي.
‫لمعاقبة خطاياي الصغيرة
‫مع كمية كبيرة من الدمار.
‫للتلاعب بقلبي وفطره
‫لتدميري.
‫أنظر إليك ولا أرى سوى القبح.
‫كان ذلك الجزء الأخير ‫لا مبرر له وغير منطقي،
‫حيث إن قصائدك عن جمالي كانت مضجرة،
‫ولكن مستمرة.
‫والفعل البسيط
‫بالسماح لرجل غريب بمضاجعتي
‫قد محى كلّ تلك القصائد؟
‫اللعنة!
‫جعلت من نفسك عاهرة.
‫وستشرح الآن أن هذا أمر سيئ.
‫ألا أستحق أي ثناء منك أبداً؟
‫إنه أسوأ شيء يمكن للمرأة أن تفعله.
‫بالتأكيد يجب ألّا نتزوج أبداً.
‫أنا شخص معيب يحب التجربة
‫وسأحتاج إلى زوج بشخصية أكثر تسامحاً.
‫وغدة!
‫أرى الآن أنك لست هذا النوع من الأزواج.
‫جليّ أن مغامرتنا قد انتهت.
‫سأحجز لك رحلة عودة إلى "لندن".
‫أكان لديك المال
‫كلّ هذا الوقت؟
‫إنه مال "قدير".
‫للحالات الطارئة.
‫لقد كانت حالة طارئة منذ أسابيع!
‫كنت أومن طوال الوقت
‫بأنك ستنجح في تخطي الصعاب.
‫ولكن الآن أرى أن ذلك كان خطأ ‫وجليّ أن هناك شيئاً ما محطم في داخلك.
‫أنت حطمت ذلك الشيء في داخلي!
‫أشعر بأن هذه المحادثة أصبحت بلا جدوى.
‫وغدة!
‫السيدة "سويني"، لقد راجعت وضعي.
‫أنا بحاجة إلى الجنس والمال.
‫يمكنني أن أقبل بحبيب،
‫رجل ثري آخر سيدعمني مالياً،
‫ولكن سأتطلب الكثير من الاهتمام.
‫وإلا فسأقضي 20 دقيقة معه يومياً
‫وسأكون حرة لبقية يومي لدراسة العالم
‫وتحسينه.
‫وبالتالي، أسعى للحصول على عمل
‫في مؤسسة الزنا الممتع ذات الرائحة الكريهة.
‫امرأة تخطط لطريقها نحو الحرية.
‫كم هذا مبهج.
‫تعالي.
‫سيد "سافير".
‫شريحة لحم.
‫قطع ممتاز.
‫"بيلا".
‫قولي "هائل" في النهاية.
‫قواعد الماخور.
‫هل هذه رائحتك؟
‫هائل.
‫من أجل الرائحة.
‫والشاي. فقط لأن الشاي جميل.
‫كان الأمر وحشياً،
‫بطريقة ليست مزعجة على نحو غريب.
‫كتيب.
‫- اقرئي. ‫- ما هذا؟
‫شخص يريد تغيير العالم للأفضل.
‫اجعليه أفضل. عالم أفضل.
‫أريد ذلك أيضاً.
‫يا سيدة "سويني"،
‫بنظام الاصطفاف هذا،
‫أتتوقعين مني حقاً أن أصعد إلى الأعلى ‫مع رجل حتى إن وجدته بغيضاً،
‫وبالتالي أكون حزينة
‫عندما أتركه يمارس الركوب بقوة معي؟
‫هذا هو الحال يا عزيزتي.
‫يا إلهي، تبدين جميلة.
‫ممارسة الجنس العنيف معك ممتعة حقاً.
‫أفترض ذلك.
‫ألا تفضّل إذا اختارتك واحدة،
‫لأنها ستكون علامة على الحماسة نحوك؟
‫لن تشعر بالشعور الغامض ‫بأنها في حالة من الرعب
‫عندما تمارس الركوب معها.
‫"بيلا" جديدة وقد تكون مصابة بمرض عقلي.
‫كما يقول "قدير" والدي،
‫تكون الطريقة اعتيادية فحسب ‫إلى أن نكتشف الطريقة الجديدة،
‫فتصبح الاعتيادية ‫إلى أن نكتشف الطريقة الجديدة،
‫ويستمر الأمر ‫إلى أن نكتشف أن العالم لم يعد مسطحاً
‫وإلى أن تضيء الكهرباء في الليل ‫ولا تعود الأحذية تُربط بشرائط.
‫بصفتي اشتراكية، أتفق تماماً.
‫"توينيتي"، لديك فم بارع.
‫سيستمتع به السيد "ميرسولت" مجاناً.
‫اذهبي. الآن.
‫"بيلا"، أريدك في مكتبي.
‫لديك أجمل شحمتا أذن.
‫شكراً.
‫لا بد لي...
‫آسفة، سحبت دماء.
‫تفضّلي.
‫أستسلم أحياناً لرغباتي ‫عندما أرى الجمال الشاب.
‫لأنه في يوم ما يا عزيزي،
‫ستكونين عجوزاً خشنة متجعدة.
‫ولن يريدك أحد أيضاً للدفع لك مقابل الجنس ‫ولا الحصول عليه مجاناً.
‫ما زلت أعتقد أن الجميع سيكونون أكثر سعادة ‫إن كان بإمكاننا الاختيار.
‫مؤمنة بالمثالية.
‫مثلي.
‫كم أنت مبهجة.
‫ولكن يجب أن نستسلم لمطالب العالم أحياناً.
‫نصارعها ونحاول هزيمتها.
‫- هل رأيك مثلي أيضاً؟ ‫- بالطبع.
‫لكن بعض الرجال ‫يستمتعون بأنك لا تحبين الجنس معهم.
‫ماذا؟
‫- هذا... ‫- سيئ.
‫لكنه عمل جيد.
‫تعالي معي.
‫حفيدتي.
‫مريضة وضعيفة وتتطلب الكثير من العلاج.
‫خياري لإعطائك الاختيار سيعرّض العمل للخطر.
‫صحتها. حياتها.
‫- أتريدين ذلك يا "بيلا"؟ ‫- بالطبع لا.
‫ألا تريدين؟ أنت جميلة للغاية.
‫ظننت أنك ستأكلين شحمتي أذني.
‫يجب أن نعمل.
‫يجب أن نكسب المال.
‫ولكن الأهم من ذلك، يجب أن نجرب كلّ شيء،
‫ليس الأشياء الجيدة فحسب.
‫لكن التدهور والرعب والحزن،
‫إنها ما تجعلنا نكمل ‫وتحدد هويتنا يا "بيلا".
‫تجعلنا أشخاصاً غير سطحيين،
‫وليس أطفالاً طائشين لم يمسّهم أحد.
‫ثم يمكننا معرفة العالم.
‫وعندما نعرف العالم،
‫يكون العالم لنا.
‫أريد ذلك.
‫والآن،
‫اذهبي ومارسي الجنس مع شخص ما
‫وأحضري لي 10 فرنكات.
‫أولاً، أقترح اختباراً قصيراً.
‫اختباراً؟
‫أخبرني بذكرى طفولة.
‫ثم أقول مزحة.
‫ثم استنشاق سريع،
‫وإذا لزم الأمر، ‫جرعة سريعة في زيت اللافندر.
‫وكلّ هذا سيعزز التجربة، ما سيجعلها هائلة.
‫لا، أنا أقول النكتة.
‫وأنت تقول الذكرى.
‫عندما كنت صغيراً في "اليونان"، ‫هل سقطت من دراجتك؟
‫الدم. أسفل ساقي.
‫فرحة؟
‫لقد شاهدت الدم بفرحة.
‫أطرق لأقول مزحة.
‫سُررت بالجبن لمقابلتك.
‫تعرف ذلك.
‫رائحتك جيدة.
‫دعنا نمارس الجنس.
‫أنت موهوب جنسياً يا صديقي.
‫عمل غير أنيق للغاية.
‫أهذا ما تفعلينه ‫عندما تشعرين بالحنين إلى الوطن؟
‫ماذا تريد؟
‫طفلاي في سن التعليم الجنسي.
‫سأشرح لهما.
‫فهمت.
‫في بعض الأحيان.
‫هل أستلقي أم أنحني أم أنفرج؟
‫لنبدأ ببساطة من فضلك.
‫لمساعدة الرجل على بلوغ النشوة،
‫- نضع إصبعاً في المؤخرة. ‫- لا.
‫أو ربما الخنق اللطيف ليبلغها.
‫اذهب إلى المنزل!
‫"بيلا"!
‫كانت السيدة "سويني" محقة.
‫أكتشف أجزاء من نفسي لم تكون معروفة من قبل.
‫هذه وجهة نظر جديدة للأمر.
‫تنوع الرغبات التي تُظهر مذهلة.
‫هل سبق وضاجعت رجلاً
‫يضع قطعة من الأناناس في فمك ‫ويغطيك بالغبار؟
‫"بيلا".
‫أنا على وشك أن أسامحك.
‫حجزت لنا غرفة على سفينة إلى الوطن
‫وأخبرت أمي أن تجهز سرير الزفاف الخاص بنا.
‫هل ضاجعت الرجل صاحب الخطافين بدل اليدين؟
‫ضاجعته. أعلم!
‫أبرحت ذلك الرجل ضرباً.
‫"دنكان". ظننت أنك غادرت.
‫عدت إلى السفينة، لكنني بدأت أتألم وأتقيأ،
‫لذلك أنا هنا لإنقاذك.
‫أهلاً يا "دنكان".
‫عد إلى المنزل يا "دنكان".
‫انتهى وقتنا معاً.
‫أنظر إليك ولا أشعر
‫إلا بسؤال عالق، كيف رغبت فيك من قبل؟
‫ويجب أن نذهب إلى اجتماع الاشتراكيين.
‫أنتما عاهرتان.
‫نحن مصدر رزقنا.
‫ارحل.
‫قدم.
‫طلاء. قدم.
‫جيد.
‫يتطور كلامها ببطء، ولكنها تتحسن.
‫طلاء. قدم.
‫مذهل.
‫أيمكنك ألّا تكون بهذه القسوة معها؟
‫أخطأت مع "بيلا".
‫سمحت للمشاعر بالتطور.
‫لا مشاعر في داخلها. ‫لا تختلف عن الكلب الدجاجة.
‫قدم.
‫ربما الأمر أفضل بهذه الطريقة،
‫ويجعلني أفهم قسوة والدي معي.
‫كانت ضرورية للعلم.
‫يا إلهي يا رجل.
‫- قدم. ‫- لا أتوقع منك أن تفهم
‫يا طبيب القرية.
‫بالمناسبة، أريدك أن تجري لي عملية جراحية.
‫هل أضع قلباً ينبض في شكلك الوحشي؟
‫إذا كان لديك الوقت
‫خلال إخراج...
‫هذا.
‫سأزيل بعض الدمامل من حول الورم.
‫لا داعي. يمكنك أن تغلقني.
‫لقد انتشر الورم. أرى سلائل صغيرة.
‫أنا أحتضر.
‫من الصعب إخبار المريض بذلك، صحيح؟
‫"باكستر"...
‫لا تبك في الجرح! ‫ستقتلني بشكل أسرع بالعدوى.
‫اهدأ الآن.
‫وأغلقني.
‫ابحث عنها.
‫لم أعد أعمل.
‫شوكولاتة ساخنة يا عزيزتي.
‫وكرواسون الشوكولاتة.
‫أنت المفضلة لديّ.
‫سمعتك تقولين ذلك للأخريات.
‫نحن أشبه بآلات ‫تطعمينها بالمجاملات والشوكولاتة.
‫أنتم بناتي اللائي أطعمهنّ الحب.
‫حدث شيء فظيع يا "سويني".
‫لا أكاد أشعر بأي شيء.
‫تعاطفي يتجه نحو ما أود أن أصفه
‫بغضب الازدراء.
‫هذا هائل.
‫حقاً؟
‫أنت في فترة الاكتئاب.
‫قبل أن تأتيك الفرحة والحكمة.
‫يجب أن تتجاوزي ذلك،
‫وعندما تنجحين في تخطي الأمر،
‫ستكونين ممتنة لهذه اللحظة، ‫ولكن يجب عليك الاستمرار.
‫فهمت.
‫لديك ندبة ولادة.
‫ابنتي مع أمي.
‫ليست لديّ ندبة ولادة.
‫إنها ندبة من حادث.
‫لكنك لست أول من يخطئ في ذلك.
‫لم تكذبين؟
‫لا أكذب.
‫أخبرني "غودوين" بنفسه.
‫"ويدربورن".
‫صباح الخير يا سيدي.
‫كتبت إلى السيد "غودوين باكستر".
‫أطلق العنان لشيطان ينطلق في العالم.
‫إنه شيطان متدثر بجسد جذاب لا يمكن إشباعه
‫وعقل ينتقد ويدمر الناس شيئاً فشيئاً
‫مثل دمية ملطخة بالدماء ومحترقة ‫خرجت كبراز من مؤخرة الفيل.
‫"بيلا".
‫أين هي؟
‫من أنت؟
‫أنا خطيبها يا سيدي.
‫جليّ أن علاقتكما لم تنته جيداً.
‫لم تنته فحسب؟
‫لقد دمرتني.
‫نحن جميعاً سادة حياتنا يا سيدي.
‫هذه حقيقة مؤكدة.
‫لا تروق لي أنت ولا كلماتك.
‫"غودوين باكستر" ذاك.
‫كان يعرف وأطلقها عليّ.
‫لقد حاصرني.
‫أين هي؟
‫لا أتمناها لألد أعدائي.
‫سأنقذك منها يا سيدي.
‫اغفر إحباطي. أخبرني فحسب.
‫لا أتألم.
‫ليست لديّ مشاعر.
‫لقد جرّدتني منها.
‫روحي وحسابي المصرفي!
‫أنا آفة! هيكل!
‫هلّا نغنّي؟
‫"نحن بحارة"
‫هذا...
‫لا يؤلم.
‫لا أرغب أن يسير الأمر كذلك.
‫تجبرني على ضربك.
‫"نحن جميعاً سادة حياتنا."
‫أنت وغد حقير لعين.
‫أرجوك.
‫أسألك بأدب قدر المستطاع.
‫أين هي؟
‫"سأرقد في سلام قريباً"
‫"(لندن)"
‫لقد عادت العاهرة.
‫يا "قدير"؟
‫"بيلا"!
‫كتب لي "ماكس".
‫- هل أنت مريض؟ ‫- لست كذلك. أنا أحتضر.
‫ثمة فرق دقيق، ‫لكنني آخذه على محمل الجد بصفتي طبيباً.
‫أنت مبهجة وجميلة.
‫لا يمكن أن تموت.
‫تقول الأدلة التجريبية إننا جميعاً نموت.
‫افتقدتك.
‫يجب أن أستلقي الآن.
‫جلبت معي أشياء غير البهجة.
‫جلبت معي أيضاً الغضب وأسئلة صعبة.
‫هل كان ثمة طفل في داخلي؟
‫وإذا كان الأمر كذلك، فأين هو؟
‫فهمت.
‫نظرياً، أنت طفلك.
‫وأفترض أيضاً أنك والدتك.
‫وكذلك لا.
‫لم تنج ذاكرة للأم.
‫لم تنج تجارب الحياة.
‫ماذا تقصد بأنني أم وابنتها؟
‫كنت تعرف ولم تخبرني.
‫لم أر سبباً وجيهاً لإخبارك.
‫وكنت أجبن من أن تخبرني.
‫ذلك السبب أيضاً.
‫أردت أن أكون معك
‫ولم أكن متأكداً من أنك ستفهمين.
‫ويجعل "باكستر" المرء سجيناً له نوعاً ما.
‫وأنا...
‫أنا آسف.
‫ضربة.
‫من هذه؟
‫"(بيل) العاهرة
‫- (بيل) العاهرة" ‫- أرى أنك عرّفتني إذاً يا "بريم".
‫- أحب هذه. ‫- "(بيل) العاهرة"
‫- هذا يكفي الآن يا "فليستي". ‫- "(بيل) العاهرة"
‫تباً.
‫واحدة أخرى؟
‫افتقدناك.
‫وحشان.
‫اللعنة.
‫"(بيل) العاهرة
‫(بيل) العاهرة"
‫من الصعب أن يكون المرء في وضع ‫حيث يريد ضرب شخص ما
‫يعاني بالفعل من ألم واضح.
‫إنها معضلة بالتأكيد.
‫هل تفضّلين أن تكوني كومة لحم بلا حياة ‫مع خطاف في أنفك؟
‫سأشعر بأنني بحالة جيدة لثانية، ‫ولكن بحالة سيئة لفترة أطول.
‫هل كان لديّ حقاً خطاف في أنفي؟
‫أجل.
‫أنا من صنعك إذاً...
‫وكذلك الفتاة الأخرى.
‫لستما كذلك.
‫تتجول في الأروقة بمطرقة وأغنية،
‫وهذا ليس من صنعي.
‫وقرأت بطاقاتك ورسائلك في المنزل
‫وشاهدتك بلا خوف ‫تبتكرين "بيلا باكستر" بعجب.
‫أجد البقاء على قيد الحياة أمراً رائعاً، ‫لذلك سأغفر لك إحيائي،
‫ولكنني سأكره دائماً الأكاذيب والمحاصرة ‫التي تلت ذلك.
‫فهمت.
‫سُررت برؤيتك.
‫وأنا أيضاً.
‫بغض النظر عن الغضب والارتباك ‫والتنافر الدماغي، لقد افتقدتك.
‫وصلت إلى المنزل وشممت رائحة الميثانال
‫وعرفت ما هي الخطوة التالية.
‫سأكون طبيبة.
‫يمكنك إجراء الجراحة عليّ.
‫قال لي والدي ذات مرة
‫أن أجري الجراحة بعناية وحسن نية.
‫لقد كان أحمق جداً.
‫لكنها ليست نصيحة سيئة.
‫ليس أمامه وقت طويل.
‫أعلم.
‫لم تذكر خطوبتنا.
‫كنت أصغر بكثير.
‫لا يوجد رابط ملزم.
‫كنت مفتوناً بك واستغل "باكستر" الفرصة.
‫ألم تعد مفتوناً إذاً؟
‫ما زلت مفتوناً.
‫لقد كنت عاهرة، أتفهم ذلك؟
‫القضبان مقابل المال في داخلي.
‫هل أنت موافق على ذلك؟
‫هل الزنا يتحدى
‫رغبة التملّك لدى الرجال؟
‫أصبح "ويدربورن" يبكي ويشتم كثيراً
‫عندما اكتشف الزنا.
‫أجد نفسي أشعر بالغيرة فحسب ‫من وقت الرجال معك،
‫بدلاً من أي طعن أخلاقي ضدك.
‫إنه جسمك يا "بيلا باكستر".
‫لك كامل الحرية فيه.
‫كنت أتقاضى 30 فرنكاً في الغالب.
‫يبدو هذا أجراً منخفضاً.
‫هل تعتقد أن الناس ‫قابلون للتحسين يا "ماكس"؟
‫أجل.
‫مثلما يمكن علاج جسم الإنسان من المرض،
‫يمكن علاج الرجال والنساء ‫من عيوبهم الأخلاقية.
‫أتقبل بالزواج مني يا "ماكس ماكاندلز"؟
‫أقبل.
‫يجب أن تستخدم لسانك أقل في المستقبل،
‫ولكن تقبيلك مقبول بشكل عام.
‫سأضع ذلك في الحسبان.
‫وهل خضعت لفحوصات الأمراض الجنسية؟
‫لا، لكنني سأخضع.
‫أستمتع بهذا الحب العملي الذي بيننا.
‫لكنني أؤكد لك أن حبي له أساس جنسي أيضاً.
‫أنت رائع.
‫لطالما كنت.
‫يا "قدير"، أنت تمشي.
‫تناولت 5 مليغرامات من الهيروين ‫من خلال أصابع القدم لتقليل الألم
‫والمنبهات من أجل الطاقة
‫والكوكايين لأنني أحبه.
‫جئت إلى هنا لأرافقك في الممر.
‫وهكذا، من خلال الصلاحيات الممنوحة لي ‫من قبل الكنيسة،
‫سأتمم القران.
‫هل تقبلين يا "بيلا باكستر" ‫بهذا الرجل كزوجك؟
‫هل فوّتنا جزء معرفة أحد بسبب يمنع الزواج؟
‫أم هل تمت إزالة ذلك الجزء ‫كتحديث زائف لتعاليم الكنيسة؟
‫مرحباً يا "فكتوريا".
‫تبدين بخير.
‫هل تخاطبني يا سيدي؟
‫لا يقدّم الرجل نفسه عادةً إلى زوجته.
‫ولكن إذا كنت مضطراً...
‫إنه من صنعها.
‫لا أعرف ما إذا كانت تتحكم فيه ‫أم هو يتحكم فيها.
‫هذا عمل شيطاني. انظر!
‫لا يسعل هواءً كرجل عادي، بل دماً.
‫إنه مصاب بالسرطان أيها الأحمق.
‫"دنكان".
‫لا تنظري إليّ أيتها الشيطان!
‫كما كنت أقول، ‫أنا الجنرال "ألفريد بليسنغتون".
‫يمكنك مناداتي بـ"آلفي".
‫ألا تعرفينني حقاً؟
‫عندما وضع السيد "ويدربورن" ‫صورتك في الصحيفة...
‫تذكرت أن تلك العجوز في الفندق ‫نادتك بـ"فكتوريا بليسنغتون"
‫وحللت هذا اللغز الشيطاني.
‫- أنت... ‫- عزيزك "آلفي".
‫غادرت في حالة من الاضطراب العقلي ‫والهستيريا بسبب حملك.
‫عند اكتشاف غيابك، ‫شعرت بالضياع العاطفي وكأن أحشائي نُزعت.
‫نزعت أحشاء رجال في ميدان المعركة
‫وكنت أتخيل دائماً نبضاً فاتراً وغائراً،
‫وهذا ما كان عليه الأمر.
‫هناك أيضاً رائحة كريهة، ‫ولكن هذا لا ينطبق كاستعارة هنا.
‫ولكن ها أنت ذي يا عزيزتي.
‫ها أنت ذي.
‫يا إلهي.
‫ليست لديّ أي ذكرى عنك.
‫أنا "بيلا باكستر".
‫هذا مؤلم.
‫ولكن ربما أصبت رأسك،
‫وجليّ أن هذين الرجلين استغلاك.
‫ارحل رجاءً يا سيدي.
‫- هل كنت زوجي؟ ‫- عزيزك "آلفي".
‫"بيلا"، أنا آسف.
‫أود أن أذهب في الواقع.
‫ماذا؟
‫"بيلا"؟
‫هل لديك عربة يا سيدي؟
‫أجل.
‫لنذهب إذاً.
‫"بيلا"!
‫دعني وشأني يا "قدير".
‫"ماكس"، لن توقفني.
‫تسرّني عودتك يا "فكتوريا".
‫لم أكن أنا والخدم على وفاق.
‫أخشى انتفاضة.
‫أتتذكرين "ديفيد" يا عزيزتي؟
‫"أليسون"، انظري من عادت.
‫هل تعرفينني؟
‫أخبريني عن نفسي.
‫هل كنت لطيفة؟
‫"تباً"
‫تناولي الطعام.
‫كلّ ما تفضّلينه.
‫الرنجة والأوز
‫واللسان البقري والشمبانيا.
‫لقد افتقدتك.
‫ماذا كان أصل التعاسة؟
‫ما الذي دفعها للقفز من فوق الجسر؟
‫كرهت الطفل.
‫أطلقت عليه اسم "الوحش".
‫فهمت.
‫لاحظت عدم وجود غريزة الأمومة.
‫ومع ذلك أنا سعيد بعودتك إلى المنزل.
‫كيف التقينا؟
‫في حفلة رقص.
‫لماذا أحببنا بعضنا بعضاً؟
‫شاركنا حب الأوقات الممتعة.
‫راقبي.
‫"أليسون"، حساء!
‫"ريكس"!
‫تباً!
‫"أليسون"،
‫سنأكل بعض الجبن عندما تجلبينه.
‫حب القسوة؟
‫- لم أكن لطيفة على ما يبدو. ‫- لطيفة؟
‫لا تكونين مملة أبداً يا "فكتوريا".
‫فكرة مروعة.
‫يقول "ويدربورن" إنك عملت كعاهرة.
‫- أظن أن هذا كان جزءاً... ‫- كنت كذلك.
‫في "باريس".
‫سئمت ذلك، لكنها كانت وظيفة مبهرة.
‫- حسناً. ‫- هذه الرنجة لذيذة بشكل غريب.
‫بسبب الخل أو شيء ما.
‫الزواج تحديات مستمرة،
‫نخضع لبعضها، ونُخضع البعض الآخر لنا.
‫سأحاول أن أسامحك على الزنا.
‫غالباً ما كانت رغبتك الجنسية ‫خارجة عن السيطرة.
‫ولقتل طفلنا الذي لم يُولد.
‫في الواقع، عندما أسرد أخطاءك في حقي،
‫من المحتمل أن "يسوع" المسيح نفسه ‫كان سينتقم منك.
‫أنعم الله عليك بزوج متسامح.
‫لم أخطئ في حقك يا "آلفي"،
‫لأنني لا أعرفك.
‫لحسن حظك أنني أمتلك خبرة ‫مع فقدان الذاكرة في ميدان المعركة.
‫سواء الرجال ‫الذين يرغبون في نسيان أين كانوا،
‫أو الرجال ‫الذين عانوا ضرراً كبيراً في الدماغ
‫إثر قذيفة انفجرت بالقرب منهم.
‫أقترح أن نبقى بالقرب من المنزل لعدة أشهر،
‫أو ربما عام.
‫إلى أن تتعافي تماماً.
‫سأغادر في وقت فراغي، ‫لكني أشعر بالإطراء من رغبتك في سجني.
‫لست أول من يحاول.
‫سأُضطر إلى إطلاق النار عليك في الرأس
‫إذا حاولت المغادرة يا حبيبتي.
‫الجزء الأمامي أم الخلفي من الرأس؟
‫الجزء الخلفي.
‫للتأكد من أنك كنت تغادرين
‫وأنني لم أكن متسرعاً.
‫لقد افتقدتك.
‫هل أنا سجينة إذاً؟
‫آلت هذه المحادثة إلى مسار مؤسف.
‫مؤكد أنك ستكونين سعيدة كما كنت من قبل.
‫كما كنت من قبل عندما رميت نفسي من فوق جسر؟
‫أظن أنك وقعت أثناء البحث عن الأسماك.
‫لماذا تريد إبقائي هنا ‫إذا كنت لا أرغب في البقاء؟
‫إذا كان يجب أن يموت المرء، ‫فليمت حبيباً بدلاً من وحيد.
‫"ديفيد"،
‫أيبدو أنني انتهيت من تناول الطائر؟
‫كان سوء تقدير يا سيدي.
‫أعتذر.
‫أتريدين حلوى يا عزيزتي؟
‫هل تُستأصل بسهولة؟
‫بسهولة تامة.
‫رأيتهم يفعلون ذلك في "إفريقيا" بصخور حادة،
‫ولكنني صنعت جهازي الأكثر دقة.
‫هل تريد استئصال غطاء البظر فحسب
‫أم الحشفة أيضاً؟
‫كلّ شيء.
‫سيهدئ ذلك شهوتها كثيراً.
‫سننجز الأمر هذه المرة.
‫سأخدرها وأحضرها ‫لتجري عليها الجراحة هذا المساء.
‫"فكتوريا" عزيزتي!
‫أين أنت؟
‫توقيت مثالي.
‫كوكتيل مارتيني.
‫لا أريد.
‫لكنني أود أن أغادر.
‫وجدت وقتنا معاً ممتعاً،
‫لكنني أدركت لماذا قفزت من فوق جسر.
‫أتمنى أن أذهب ‫لرؤية "قدير" عزيزي الذي يحتضر.
‫فكرة رائعة.
‫للأسف يا عزيزتي،
‫حياتي مكرسة على التملّك.
‫أنت ملكي،
‫وهذا أمر محسوم.
‫لست ملكية.
‫أصل المشكلة هو مهبلك.
‫سأزيله
‫ولن يصرف أو يشتت انتباهك بعد الآن.
‫يقضي الرجل حياته يتصارع مع دوافعه الجنسية.
‫إنها لعنة، ولكنها بطريقة ما عمل حياته.
‫عمل المرأة في الحياة هو إنجاب الأطفال.
‫أنوي أن أخلّصك ‫من مهبلك الشيطاني بين ساقيك...
‫وألقّحك مباشرةً بعد ذلك.
‫اسمح لي أن أشرح ما حدث.
‫"فكتوريا" زوجتك، ‫ألقت بنفسها من فوق جسر وتُوفيت.
‫عثر عليها "غودوين باكستر" ‫وأجرى عليها جراحة.
‫ثم أخرج الطفل وأزال الدماغ من الطفل
‫وزرعه في رأسي وأعاد إحيائي.
‫سأحضر لك الملف. إنه في الواقع رائع للغاية.
‫ومع ذلك، سأحتفظ بحياتي الجديدة
‫وبظري القديم الجميل، شكراً.
‫أرجو أن تطلب عربة لي.
‫يثرثرن،
‫ولكن في مرحلة ما ‫لا يُوجد حل سوى إخراج مسدس.
‫هذا هو الحال مع النساء.
‫هل تستسلمين؟
‫أفضّل أن تطلق النار عليّ في قلبي.
‫سأطلق النار إذا اضطُررت إلى ذلك.
‫اشربي المشروب يا عزيزتي.
‫مخدر ومشروب الجن.
‫بطريقة ما، سيكون مريحاً ‫أن أتخلص من روحي المغامرة.
‫اشربي وستنالين تلك الحرية.
‫تباً.
‫"ماكس"؟
‫"ماكس". علينا نقله ليخضع لجراحة.
‫سيموت إذا لم نفعل.
‫ينزف كثيراً.
‫أنت في عداد الموتى.
‫"بيلا"، إذا عاش،
‫فلا أعتقد أنه سيتوقف.
‫لن أشاهده ينزف حتى الموت.
‫لكنني أتفق، سيفيدنا في التحسين.
‫أزلت الرصاصة وأوقفت النزيف.
‫لديّ المخططات.
‫أكون في غاية سعادتي عندما أكون هنا.
‫"بيلا".
‫لقد عدت.
‫كانت مجرد حياة فتاة أخرى،
‫وليست حياة "بيلا باكستر".
‫طوال حياتي، حدق إليّ الناس
‫برعب وشفقة،
‫إلا أنت.
‫الموت
‫مثير للاهتمام للغاية.
‫يجعلني اختبار التشريح أشعر بالتوتر.
‫اختبرتك عدة مرات. أنت متقنة لكلّ شيء.
‫لا أحد يعرف علم التشريح أفضل منك.
‫سيدتيّ، مشروب الجن؟
‫من فضلك.
‫مشروب الجن؟
‫يجب أن نجلب بعض الماء للجنرال.
‫"فليستي"،
‫الماء.
‫ترجمة "محمد بخيت"