تـرجـمـة وتـعـديـل || محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
|| مخلوقات مسكينة ||
‫أبي.
‫أبي! أبي!
‫أبي، أبي.
‫- وداعًا. ‫- أبي، أبي.
‫إنها مجرد كومة أعضاء دون ‫شرارة الذات من الدماغ...
‫أو ضخ الدم من القلب.
‫مجرد صينية جزار لغداء يوم الأحد.
‫الآن مَن يرغب في ‫إعادة بناء الأعضاء؟
‫مَن يستطيع أن يميز الإنسان ‫عن الحيوان إذا كان هناك فرق؟
‫بخلاف ذلك.
‫لقد قمتم بحل الألغاز حين ‫كنتم أطفالاً، ألستم كذلك؟
‫هل أنا الوحيد أم أنه من الصعب ‫للغاية التركّيز حين يتحدث الوحش؟
‫إنه جراح استثنائي.
‫أبحاثه رائدة.
‫أسس والده هذا المكان.
هل تجد نفسك بالخطأ جزء من ‫هذه المحادثة يا (ماكس ماكاندلز)؟
‫قربك الجسدي منا ‫لا يجعل الأمر كذلك.
‫كفاك هراءً يا صاح. ‫اشترِ لنفسك بدلة.
‫هل تعتقد حقًا أن هذا هو المكان ‫الذي يكون فيه الكبد يا سيّدي؟
‫هل يمكنني أن أسأل ما الغرض ‫من إعادتها مرة أخرى يا سيّدي؟
‫لأجل التسلية.
‫سيّد (ماكس ماكاندلز)!
‫رافقني بعد الأنتهاء من الدرس.
‫ورقتك.
‫هل اعجبتك يا سيّدي؟
‫لقد أظهرت علامات على ‫وجود عقل تقليدي...
‫الذي يجهد بشدة حتى يكاد ‫يلمس المستوى المتوسط.
‫شكرًا. أحتاج لشخص ما.
‫- مساعدًا في المشروع. ‫- أود ذلك.
‫- هل أنت رجل متدين؟ ‫- أنا أؤمن بالرب.
‫أنا أم الرب؟
‫هذا مضحك، أنّك في كثير ‫من الأحيان معروف بـ...
‫إنها مزحة من صنعي، .لا داعي لشرحها ليّ
‫هذا عمل شيطاني.
‫هل فكرت في إطلاق لحيتك يا سيّدي؟
‫سأبدو مثل كلب كبير بربطة عنق.
‫الاطفال يحبون الكلاب.
.‫ـ هذه هي متطلبات الوظيفة ‫ـ نعم. تعال.
‫(غود)! (غود).
‫(غود).
‫-مرحبًا. ‫-مرحبًا.
‫(بيلا)، هذا السيّد (ماكاندلز).
‫مرحبًا يا (بيلا).
‫- "برعم". ‫- دم.
‫- رائع.
‫أنا بخير. أنا بخير.
‫يا لها من متخلفة جميلة جدًا.
‫عانت من إصابة في الدماغ.
‫لقد عالجته.
‫عمرها العقلي وجسدها ‫غير متزامنين تمامًا.
‫لغتها في مرحلة التطور.
‫إنها تتقدم بوتيرة متسارعة.
‫انها فاتنه.
‫أحتاج إلى تدوين تطورها بدقة.
‫ـ هل ستفعل هذا من أجلي؟ ‫ـ سيكون شرفًا ليّ.
‫"وي"!
‫نعم، هذا مثير يا (بيلا).
‫"وي"، أعتقد أنها تتبول...
‫سيّدة (بريم)!
‫"وي".
‫ألا تحبين سمك الرنجة؟
‫أنّي مولع به في الواقع.
‫أجد مذاقه رائع في الصباح...
‫هل (بيلا) تقطع أيضًا؟
‫فقط الموتى تقطعّهم (بيلا).
‫فقط الموتى.
‫سحق! سحق، سحق.
‫"شوغ - دجاجة وكلب"!
‫"شوغ"!
‫اركض!
‫"شوغ"!
‫إنها تجمع 15 كلمة في اليوم.
‫تنسيق حركاتها غير مستقر ‫في أحسن الأحوال.
‫وفي المساء، هناك تقدم.
‫ينمو شعرها بوصة واحدة كل يومين.
‫- إليك مخطط نمو الشعر. ‫- رائع.
‫يمكنك الذهاب. أراك غدًا.
‫سيّدي، من أين أتت؟
‫أعتقد أن مهمتك هي جمع البيانات.
‫حين أضيف أسئلة تافهة إليها، ‫سأخبرك بذلك.
‫"وهكذا، حين عادا من الغابة"،
‫"لقد تم لم شملها مع والدتها وأبيها".
‫"في تلك الليلة على العشاء"،
‫"لقد أكلوا الكعكة حتى سئموا".
‫"لقد كانوا سعداء للغاية بالعودة معًا".
‫أأنت أبي يا (غود)؟
‫تقول (بريم) أّنّك لست أبي.
‫(بيلا) ابنة لا تنتمي لأيّ مكان.
‫أين يكون ذلك؟ لا مكان؟
‫أنت يتيمة.
‫مات والديك.
‫إذن أنّك قطعت والديّ يا (غود)؟
‫لا.
‫لقد كانا صديقاي.
‫لقد كانا مستكشفين شجاعين،
‫وقد قتلا في انهيار أرضي ‫في أمريكا الجنوبية.
‫لقد تجاوزا حدود ما هو معروف، ‫ودفعا الثمن.
‫لكن هذه هي الطريقة ‫الوحيدة للعيش يا (بيلا).
‫لقد أرسلاك إليّ لأعتني بكِ.
‫ميتان؟
‫أخشى ذلك يا عزيزتي.
‫(بيلا) المسكينة.
‫لكني أحب (غود).
‫نمّ هنا.
‫لا.
‫طابت ليلتكِ عزيزتي يا (بيلا).
‫هذا والديّ.
‫"بيرو"، نعم.
‫لماذا الكتاب والقلم كل مرة؟
‫يتوجب عليّ تدوين ‫استهلاككِ الغذائي.
‫كم تناولت؟
‫أخبر (بيلا) عن أماكن أخرى.
‫هذه "لشبونة"، "البرتغال".
‫جنوب "فرنسا". جبال الألب.
‫"أستراليا".
‫مكان بعيد وخطير على الإنسان والحيوان.
‫(بيلا) تريد أن تنظر إلى العالم.
‫فقط...
‫(بيلا).
‫(بيلا)، لا أعتقد أنه مسموح ‫لنا بالصعود هنا.
‫دعينا فقط...
‫(بيلا).
‫لا.
‫(بيلا)، هذا خطير.
‫(بيلا).
‫لا يا (بيلا).
‫يا (غود).
‫يجب أن نخرج.
‫نخرج؟ لا، نحن نعمل.
‫هل تقطعين الأصابع؟
‫(كاندلز) سيأخذني. (كاندلز).
‫ـ بالطبع أستطيع. إذا... ‫ـ لا.
‫نعم. نخرج!
‫ـ هل سبق لها أن خرجت؟ ‫ـ لا.
‫لقد خلقت عالمًا ترفيهيًا ‫وآمنًا تمامًا لـ (بيلا).
‫الآن.
‫- (بيلا). ‫- الآن!
‫- (بيلا).
‫أتعلمين، هناك أشياء كثيرة في ‫الخارج يمكن أن تقتلك يا (بيلا).
‫أشياء تقتل الموتى؟
‫الثعابين والعربات والطيور ‫ذات الملامح البارزة..
‫والزلازل واستنشاق بذور العشب السامة.
‫(بيلا).
‫‫(بيلا). انظري.
‫- اقتله. ‫- ماذا؟
‫لماذا إبهامك غريب يا (غود)؟
‫ذات مرة حين كنت صغيراً جداً،
‫ثبت والدي إبهامي في ‫علبة حديدية صغيرة...
‫ليرى ما إذا كان بإمكانه ‫يعيق دورة نمو العظام.
‫حينها كان الألم عظيمًا جدًا،
‫لكي أتوقف عن البكاء،
‫كنت أحدق بكثب في أصابعي الأخرى،
‫وبكل بساطة عن طريق المراقبة، ‫بدأت في تحليل العناصر الوبائية.
‫وحين عاد، .لكي أدهشه، كنت أبتسم
‫يا إلهي.
‫لقد كان رجلاً عبقريًا استثنائيًا.
‫حان وقت الذهاب.
‫عاصفة تقترب.
‫لماذا يجب أن تخيفها هكذا؟
‫إنها تجربة،
‫ ويجب أن أتحكم في الظروف ‫وإلّا لن تكون نتائجنا نقية.
‫توقف! لنذهب يا (غود)!
‫لا يا (بيلا).
‫تريد (بيلا) السير في الآيس كريم.
‫لا.
‫(بيلا) تريد!
‫وجهي. الناس خائفون من (غود).
‫يسخرون من (غود).
‫(غود) جميل.
‫مثل وجه الكلب.
‫تمامًا.
‫- توقف! سأمشي. ‫- لا!
‫ليس الآن؟ لا أبدًا؟
‫فقط لا.
‫- (بيلا)! ‫- لا!
‫-لا! لا! لا! ‫-مهلاً! (بيلا)!
‫لا!
‫- آسف. آسف. ‫- لا!
‫لا! لا!
‫أنا آسف يا عزيزتي.
‫ياللهول.
‫ماذا فعلت لها؟
‫لماذا تخفيها؟
‫أخبرني ماذا يعني كل هذا، ‫وإلا سأذهب إلى الشرطة.
‫سأخبرك لأنها قصة سعيدة.
‫من النادر الحصول على جسد،
‫وإن كان ميتًا، لكنه ‫قريب جدًا من الحياة.
‫لم تبدأ عملية التيبس.
‫الجسد بالكاد بارد.
‫لا نبض.
‫لكن استخدام بعض التيارات الكهربائية،
‫كان بإمكاني أن أبقيها ‫على قيد الحياة.
‫لكنك لم تفعل ذلك.
‫لم أكن أعرف شيئًا عن ‫الحياة التي تركتها،
‫عدا أنها كرهتها بشدة لدرجة ‫أنها اختارت ألا تكون فيها..
‫إلى الأبد.
‫ماذا ستشعر عند سحبها من ‫الخلود الخاوٍ الذي اختارته بعناية
‫وأجبارها على الأقامة في أحدى ‫مؤسساتنا بها نقص الموظفين،
‫مثل مستشفيات المجانين أو الإصلاحيات ‫أو السجون سيئة التجهيز؟
‫لأنه في هذه الأمة المسيحية،
‫يتم التعامل مع الانتحار ‫على أنه جنون أو جريمة.
‫مَن أنا لأقرر مصيرها؟
‫لكن بعد ذلك كان هناك ‫أيضًا تقبّل من جهتي.
‫كل أبحاثي وصلت إلى هذه اللحظة.
‫لقد جاءني القدر بجثة ‫ميتة ورضيع حي.
‫لقد كان واضحًا.
‫كان؟
‫أخرج دماغ رضيع ثم ضعه في امرأة بالغة
‫أعدها إلى الحياة وراقبها.
‫رباه!
‫هل إنها تعلم؟
‫ـ لا. ‫ـ مَن كانت؟
‫لا أعلم.
‫لكن هل تفضل العالم ‫أن يكون بدون (بيلا)؟
‫سيدة (بريم)؟
‫اكتشفت (بيلا) شيئًا سعيدًا .عندما تريد
‫وجهك ممتعض، لكني سأصلحك.
‫اغلقي عينيكِ.
‫لا!
‫انتظري، يستغرق الأمر لحظة.
‫لقد أمسكت بعضوي المشعر.
‫إنها مريضة!
‫(بيلا).
‫لقد اكتشفت (بيلا) ‫شيئًا يجب أن تشاركه.
‫راقب.
‫- ماذا لو وضعت الخيار في داخلي؟ ‫- لا.
‫(بيلا)! (بيلا)!
‫توقفي عما تفعلينه بنفسك الآن.
‫ماذا؟
لا يجب فعل هذا في ‫ المجتمع المهذب.
‫فقط لا تفعلي ذلك.
‫ما هذا؟
‫لقد استئصل أبي الغدد ‫الحمضية والبوابية من معدتي،
‫لذا يجب أن أصنع ‫العصارة المعدية بنفسي.
‫لماذا فعل ذلك بحق السماء؟
‫ليكتشف ما لم يعرفه أحد.
‫اتضح أننا بحاجة إليها. ‫من الناحية المثالية.
‫(بيلا)، أنّكِ لم تأكلي.
‫لا تفعلي هذا.
‫طابت ليلتك.
‫أتعرف،
‫أنا في الحقيقة شخص ‫رومانسي يا (ماكس).
‫ماذا؟
‫أعتقد أنّي أرى هناك ‫الحب بينك وبين (بيلا).
‫أنا...هي...
‫ربما يجب عليك أن تتزوجها.
‫ماذا؟
‫أعتقد أنها تحبّك.
‫لقد رأيت الناس ينظرون إلى ‫بعضهم الآخر بالحب، كمراقب.
‫وليس خاضع بالطبع. .أنّي ألاحظ ذلك
‫حقًا؟
‫أنا...
‫لديّ مشاعر تجاهها.
‫إذن هل ستتزوجها؟
‫خذ (بيلا) إلى الخارج.
‫(بيلا)...
‫هل تشعر بالإثارة؟
‫افعل هذا لـ (بيلا).
‫كنت أتساءل إذا كنت ربما .تربيها لتكون عشيقتك
‫أعلم إنها فكرة دنيئة .لا يجب أن تراودني
‫إذن أنت لا تنام معها؟
‫يمكن للقذف المنوي أن ‫يحفز التوازن في داخلي،
‫إذا كان مصحوبًا بتحفيز طويل ‫الأمد من المراكز العصبية العليا
‫التي تضغط على الغدد الصماء ‫التي تغير كيمياء دمي...
‫ليس لبضع دقائق متقطعة، ‫بل لعدة أيام.
‫ماذا؟
‫أنا خصي، لا أستطيع مضاجعتها.
‫إن بناء استجابة جنسية من جسدي
‫سيتطلب ذات مقدار الكهرباء ‫التي تغطي شمال "لندن".
‫بالإضافة، فأن مشاعري الأبوية ‫تبدو أنها تفوق أفكاري الجنسية.
‫أعتذر عن أفكاري الدنيئة.
‫ليست دنيئة على الإطلاق.
‫إن الحياة الجنسية للرجال هي ‫في الأساس غير أخلاقية.
‫ليس كلها يا سيّدي.
‫هل تود أن تتزوجها أم لا؟
‫أود أن أتزوجكِ. كوني زوجتي.
‫دعنا نلمس أعضائنا التناسلية.
‫لا، لا.
‫لا أرغب في استغلاكِ.
‫انتِ مميزة.
‫سنفعلها حين نكون متزوجين.
‫بشرط واحد.
‫يجب أن ترغب هي ‫بذلك أيضًا، أفهم هذا.
‫شرطين إذن.
‫بالإضافة إلى ما قلته للتو، ‫يجب أن تعيشا هنا معي دومًا.
‫سأصيغ اتفاقية قانونية.
‫إنه عقد غريب.
‫هناك العديد من الأخطاء الإملائية.
‫لا أهمية للأخطاء الإملائية في ‫الالتزام القانوني بالعقد،
‫أؤكد لك.
‫يجب أن تكون امرأة تمامًا ‫لتبرير مثل هذا الارتباط.
‫إذا سمحت ليّ، أحتاج ‫إلى استخدام دورة المياه.
‫هل عمرك خمس أعوام ‫ولا تستطيع حبس بولك؟
‫مثانتي ضعيفة يا سيّدي. ‫مثل أبي وجدي.
‫قد تكون مصابًا بسرطان البروستات. ‫اذهب إلى الطبيب.
‫سوف أفعل ذلك.
‫الآنسة (بيلا باكستر)، ‫وفقًا لعقدك، بلا شك.
‫مساء الخير أيها الزائر.
‫هل تريد قبعتي؟
‫هل تناسبني؟
‫نعم.
‫إنها تناسبك تمامًا.
‫كان عليّ مقابلة هذه المرأة التي ‫قد تلهم عقد الزواج الذي يسجنها.
‫ماذا تقصد؟
‫ستعيشين هنا وتسافرين مع السيّد ‫ (ماكس ماكاندلز) و(باكستر) إلى الخارج،
‫لكن لن تذهبي إلى المدينة.
‫فهمت.
‫إنهما يحبّاني بشدة.
‫أفهم سبب ذلك.
‫يجب أن أقرصك لأتأكد ‫ما إذا كنت حقيقية.
‫لن...
‫مَن أنت؟
‫السيّد (دنكان ويديربيرن).
‫افتحي الباب.
‫كيف صعدت إلى هنا؟
‫لقد تسلقت.
‫هل كنت تراقبني لفترة طويلة؟
‫ليس طويلاً.
‫أنّك لم تراني أداعب نفسي لكي اشعر بالسعادة، صحيح؟
‫أعلم أن هذا ليس مهذبًا.
‫لا أهتم بالمجتمع المهذب.
‫انه ممل جدًا.
‫يدمر روح المرء.
‫(غود) لا يؤمن بالروح.
‫أعتقد أن (غود) هو المؤلف ‫الفعلي لفكرة الروح.
‫(غودوين باكستر)؟
‫ذلك الكلب المحروق.
‫ما تلك القصة؟
‫أنت سجينة وأنوي تحريركِ.
‫ثمّة شيء بداخلك،
،كائن جائع ‫جائع للتجربة والحرية واللمس.
‫لأدراك المجهول ومعرفته.
‫إذن أنّكِ تسألين لماذا أنا هنا؟
‫سأذهب إلى "لشبونة" يوم الجمعة. ‫أود منك مرافقتي.
‫"لشبونة"، "البرتغال"؟
‫إنها "لشبونة" التي أتحدث عنها.
‫لن يسمح (غود) بذلك أبدًا.
‫لهذا السبب أنا لا أسأله.
‫أنا أسألكِ.
‫لن تكون (بيلا) آمنة معك، ‫على ما أعتقد.
‫أنت بالتأكيد لستِ كذلك.
‫هل لي بلحظة من وقتك ‫الثمين يا عزيزي (غود)؟
‫بالطبع يا (بيلا).
‫أردت أن أخبرك أخبار كبيرة.
‫(بيلا) تشعر بالدوار من الإثارة.
‫ماذا؟
‫الليلة، عند منتصف الليل،
‫سوف أهرب سرًا مع ‫(دنكان ويديربيرن).
‫ماذا؟
‫ـ سوف ترغب في إيقافي. ‫ـ سأوقفكِ.
‫أنّك تحبس (بيلا).
‫ـ يجب عليّ الأبحار. ‫ـ يمكننا السفر.
‫أنت وأنا و(ماكس) الذي ‫سأذكركِ أنك مخطوبة له.
‫سأتزوج (ماكس)، ‫لأنه يبدو مناسبًا لذلك،
‫لكن أولًا، سأغامر بمغامرة ‫(دنكان ويديربيرن)..
‫الذي أعتقد أنه لا يهتم كثيرًا ‫بإلحاق الضرر بيّ،
‫لكنها ستكون مغامرة ‫مثيرة للاهتمام أيضًا.
‫لا أستطيع السماح لك بالرحيل.
‫قبلني وأتركني.
‫اذا لم تفعل ذلك،
‫سوف تتعفن دواخل ‫(بيلا) من الكراهية.
‫- الكراهية؟ ‫- الكراهية.
‫افرغي تلك الحقائب يا (بريم).
‫لقد أخبرني (غودوين) بخطتك.
‫أنا لا ألومكِ يا (بيلا). ‫ذلك الرجل نذل وفاجر.
‫لديه طرق ماكرة لخداع المرأة الساذجة.
‫في الغالب ينظر في عينيّ.
،يضع يديه بين ساقي (بيلا)
‫ويهمس بكلمات لا أسمعها ‫إلا بحرارة في جسدي.
‫رباه يا (بيلا).
‫نحن مخطوبان. أنا أحبّك.
‫حين أعود، سنتزوج،
وسنكون سعيدين ‫مثل حمامتين على غصن.
‫- هل تعتقد أنّي بحاجة إلى قبعة السفر؟ ‫- لا!
‫هذا لن يحدث.
‫لا يمكن!
‫سأحاسب هذا الرجل.
‫سأضرب وجهه الوسيم ليصبح ‫عصيدة من الدم والعظام!
‫(ماكس)، أنت غاضب،
‫وأيضًا أرى (ماكس) مختلفًا.
‫أعتذر، لكني لن أسمح لرجل
‫أعرفه أن يكون لديه ‫نية سيئة في ذهنه
‫ولا شيء في قلبه تجاهكِ أن يخدعكِ.
‫سأحطم رأسه!
‫(بيلا)؟ هذا...
‫(بيلا).
‫أراك لاحقًا أيتها الحمامة.
‫سوف أراك بعد المغامرة الكبرى.
‫يا (غود)؟
‫لقد رحلت.
‫أحتسي النبيذ على الإفطار.
‫إنه لذيذ بشكل غريب.
‫لماذا لم تمنعها؟
‫إنها كائن ذو إرادة حرة.
‫إنها الآن في الخارج وحدها.
‫ستكون بخير.
‫أنا غبي. كان يجب أن أوقفها.
‫نحن علماء.
‫هذه العاطفة غير لائقة بحقنا.
‫أتمنى فقط أن تكون بخير.
‫أنت أجمل امرأة رأيتها في حياتي.
‫لن أكذب أنّي عاشرت .الكثير من النساء
‫قالت السيّدة (بريم) أنّك زير ‫نساء تفوح منك رائحتهن.
‫انها تبالغ.
‫حسنًا. المحار. هل تناولته قبلاً؟
‫لم أفعل.
‫قشريه وابتعليه واشربيه.
‫بصحتك.
‫انتظري. (بيلا).
‫كانت الراهبات والرهبان ينشون ‫ملابسهم ببياض البيض...
‫ويصنعون هذه الفطائر بالصفار.
‫ـ والآن كيف تأكليها؟ ‫ـ سأخمن من خلال الفم.
‫لا ينبغي أن تؤكل طبقة تلو الأخرى،
‫بل يجب أن تلتهم برغبة ‫شديدة مثل الحياة نفسها.
‫رائع.
‫مَن صنع هذه؟ نريد المزيد.
‫لا مزيد. واحدة تكفي. ‫أيّ مزيد هو أكثر من اللازم.
‫لقد حان وقت القيلولة.
‫ما هي القيلولة؟
‫لماذا لا يفعل الناس ‫هذا طيلة الوقت؟
‫على الرغم من المخاطرة ‫بأن يكون هذا غير محتشمًا،
‫فقد تمت مضاجعتك ثلاث .مرات من قبل الأفضل
‫من المحتمل ألّا يثير نشوتكِ .أيّ رجل آخر مثلي
‫أشعر بالأسى لأجلكِ.
‫إذن سيكون أنت الذي ‫أقفز عليه بغضب.
‫القفز بغضب؟
‫يعجبني هذا الوصف.
‫اشعر بالأرتياح.
‫لنفعلها مرة أخرى.
‫مرة أخرى؟
‫لسوء الحظ، نشوتي لها حدود.
‫لا يمكن للرجال مواصلة ‫المزيد من الجماع.
‫هل إنها مشكلة فسيولوجية؟
‫ضعف عند الرجال؟
‫حسنًا...
‫ربما كذلك.
‫أنصحكِ، إذا لم يفت الأوان بعد، ‫ألا تقعي في حبّي.
.أنا رجل لا يحب العلاقات المستقرة
‫فقط العلاقات العابرة.
‫فهمت.
‫لننام.
‫هل تريدين عربة أجرة يا سيّدتي؟
‫مساء الخير...
‫(دنكان ويديربيرن).
‫(بيلا)، أين كنتِ؟ لقد اختفيتِ.
‫لم أختفي.
‫لا أحد يستطيع أن يختفي ببساطة.
‫ماذا؟
‫هل يمكن؟ أن يختفي؟
‫لا بالطبع لا.
‫عمّ تتحدثين...
‫أين كنت؟
‫أردت فطيرة ثم ذهبت في مغامرة.
‫لم أعرف كيف أعود هنا، .ثم سمعت ذلك
‫الترام.
‫مشيت نحو الضوضاء، ‫ووجدت ذلك.
‫مفاجأة لـ (بيلا).
‫استكشاف يجري في عروقي.
‫(بيلا)، من الخطر الخروج بدوني.
‫لقد ذهبت في مغامرة ‫ ولم أجد عدا السكر والعنف.
‫إنه أكثر سحرًا.
‫أنا بخير.
‫الآن يجب أن أستلقي ‫ويجب عليك الاستلقاء فوقي
‫ونفعل الكثير من "القفز بغضب".
‫(كيتي).
‫هل شاهدت عرض (وايلد) ‫الجديد في "لندن"؟
‫إنه عرض ذكي بشكل رائع.
‫احببته.
‫عرض "حقيبة اليد".
‫(بيلا).
‫ماذا؟
‫لماذا أبقيه في فمي ‫إذا كان مقززًا؟
‫لقد قلت ذلك لـ (جيرالد) قبلاً.
‫إذا كنتم تفهمون ما أقصده.
‫انتِ شريرة.
‫لأنكِ تقصدين قضيبه.
‫يمكن أن يكون قضيب (دنكان) ‫مالحًا في بعض الأحيان.
‫رباه يا (بيلا).
‫يجب أن أذهب لألكم ذلك الطفل.
‫(بيلا).
‫سلوككِ غير معقول.
‫هلا احسنتِ التصرف؟
‫كان الطعام يشقق حلقي،
‫والطفل مزعج،
‫وكلام الامرأة ممل جدًا.
‫ستنضمين مرة أخرى إلى الطاولة
‫وسيقتصر كلامكِ على ‫العبارات الثلاث التالية:
‫"يالروعة هذا!" "بكل سرور"
‫و"كيف صنعوا المعجنات ‫مقرمشة هكذا؟" مفهوم؟
‫أنّك تؤذي (بيلا).
‫آسف.
‫أنّكِ لا تتأثرين بالمنطق.
‫لنذهب.
‫هل تعجبكِ "لشبونة" يا (بيلا)؟
‫بكل سرور.
‫(كيتي)، كيف حال والدك العزيز؟
‫إنه ليس بخير.
‫أخشى أنه لن يصمد لنهاية العام.
‫يالروعة هذا.
‫كيف صنعوا المعجنات مقرمشة هكذا؟
‫يا إلهي.
‫ما الأمر؟
‫رسالة منها.
‫"أنا بخير. (لشبونة)".
‫"فطيرة بالسكر يلعقني طيلة اليوم".
‫أقلها آمل أن تكون هذه ‫جملة واحدة وليس جملتين.
‫-هل تعتقد أنهما... ‫- يتضاجعان؟
‫نعم.
‫أيضًا، مارست الجنس .الفموي في الترام
‫هل رأسك يؤلمك أيضًا ‫يا (دنكان ويديربيرن)؟
‫وأنا أيضًا أتضور جوعًا لتناول العشاء.
‫أين كنتِ بحق الجحيم؟
‫(فيكتوريا بليسينغتون)؟
‫لم أرك منذ سنوات.
‫ومازلت لم تفعلي ذلك،
‫لأنني (بيلا باكستر)،
‫أيتها السيّدة الغريبة ذات الريش.
.أنا أعتذر .كدتُ أقسم أنكِ هي
.صحيح
هلا بدأنا؟
،شريحة لحم، سمك
قطع صغيرة من الكراميل في أوانٍ
.يتناولها كبار السن الجالسين هناك
.لا أريد قطع الكراميل في أوانٍ
.(بالطبع لا. إنها من أجل (بيلا
.هل تود الطلب على هواك
.أنت تعترض على نزهات (بيلا) ومغامراتها
والآن يجب أن نتناول الطعام .على هواك
(كما تحدث (دنكان ويدربورن (إلى (بيلا باكستر
عن اليوم الأول من علاقة ."الحب في "لشبونة
.هذا مؤثر
افهم أنني لم أعش مُطلقًا .خارج بيت (غود)
ماذا؟
،لذا، (بيلا) لديها الكثير لتكتشفه
ووجهك الحزين
.يجعلني أكتشف مشاعر غاضبة تجاهك
.صحيح
،لقد أصبحتِ الشيء الذي أكرهه
.شيطانة جشعة لشخصٍ مُحب
لقد حاولتُ التخلص من العديد منهم .والآن أصبحتُ شبيهًا بهم
!سحقًا
أنت تُشبهبنني، مخلوق يهوى .عيش أوقاته بحرية
لماذا تواصلينَ فعل ذلك؟
الرجال الجالس هناك يرمش لي بإستمرار
.وأنا أرمشُ له بالمقابل
.من باب المجاملة، على ما أظُن
.نحن ذاهبان للمدينة لنرقص .أرجو أن تنضمي إلينا
.لم يسبق لي أن رقصتُ في المدينة
!دنكان)! لا أستطيع)
.أنتِ مجنونةٌ تمامًا
توقف عن الحديث لأن أصواتك !(تثيرُ غضبَ (بيلا
.لن أتوقف عن الحديث
،إذا كان لدي ما أقوله ...فسوفَ
.حسنًا
ما هذا؟
،كان رجلٌ ما يعلمني لعبة الشطرنج
وقال إنه يعتقد أنني ربما أمتلك
.أنعم بشرة لمسها على الإطلاق
،وقلت، إن كنتُ ذلك
فسيكون الجزء الداخلي من ،الفخذين هو ما سيختبره
حيث أن البشرة هناك تكون .في أفضل حالاتها
،لذلك اختبرناه
.وكان الأكثر نعومة على الإطلاق
تساءلت عما إذا كانا ربما ليسا .متساويان في النعومة
.في الواقع لم يكونا كذلك
،لذلك حرصتُ على ملاحظة ذلك .وتذكر أيٍ منها هو الأكثر نعومة
ماذا عن حركة اللسان التي كنت على وشك القيام بها؟
ألن يحدث ذلك؟
...أنت
.أنتَ مُضطرب
هل استلقى بجانبكِ؟
.لا، كنا واقفين قُبالة الحائط
هل قفزت غاضبةً عليه؟
...لا
.لقد لعقَ بظري بسرعة
لقد شعرت بالحرارة التي كنتُ ،بحاجة إلى تحريرها
،لذلك بناء على طلبي .فعل ذلك
.أنت كذلك، يمكنك مداعبتي بلسانك
.لذا أنا لا أفهم هذا الشعور المعقد
هل تبكي الآن؟
،يا لك من شخص مُحير .(يا (دنكان ويدربورن
.نحضرُ كبدًا
نحدثُ شقًا صغيرًا
.إنه كلُ ما هو مطلوب
لقد كنت أقوم بمعالجة الماعز .بالكلور طوال الصباح
.ربما ابتلعت الكثير
سأغامر وأقول بأنك
.(منزعجٌ من غياب (بيلا
.شُربك الكثير من النبيذ
.النحيب الذي أسمعه ليلاً
!رباه يا رجل .أنت تثرثر مثلَ المعتوه
!لقد إختفت
.أنا رجلُ عِلم
أنا فقط بحاجة إلى المشاركة .في المشروع ومواصلته
هذا كل شيء. يجب أن أنتقل .إلى الأمر التالي
.يجب أن نضع مشاعرنا جانباً
هل تعتقد أن والدي كان بإمكانه وصمني بالحديد الساخن
على أعضائي التناسلية بالطريقة التي فعلها
لم يتمكن من وضع العلم والتقدم في المقام الأول؟
وصمك؟
.لنعثُر على جثة
ماذا؟
.مرحبًا. صباح الخير
.صباح الخير يا عزيزتي
.لم أكن داعمًا جدًا لروح المغامرة لديكِ
.لذا لديّ مفاجأةٌ لكِ
.ادخلي
هل غيرنا الفنادق؟ - .(انظري عبرّ النافذة يا (بيلا -
نحن على متن قارب؟ - .بالفعل -
هل تهدفُ إلى إحتجار (بيلا) في البحر؟
.أهدف إلى منحك مغامرة جديدة
أفترض بشكلٍ صحيح أنه سيكون .من الأسهل العثور عليكِ
تعالي، اخلعي لي ملابسي
.امتطيني
وسنتناول بعد ذلك الكوكتيلات .عندَ مقدمة السفينة
.(بيلا)
!(بيلا)
.اللون الأزرق من حولي
لمَ تعامله بقسوة؟
!أيها الوغد
.سيدتي
متى سنتوقف؟
."في "أثينا .بعد ثلاثة ايام
.تلك المرأة مُتقدة، انظر
.أعلم أنكِ مستاءة مني
،اغفري لي اختطافي لكِ .ولكنه كان بدافع الحب
رحلة رومانسية .لا تتصرفي بحقارة حيال ذلك
.أريد شرابًا - .بالطبع يا عزيزتي -
السفينة ممتعة، أمامنا .عالمٌ كامل لاستكشافه
هل تحبيني؟ .فأنا أحبكِ
صِف العناصر التي يجب أن أبحث عنها
.بداخلي لأكون واثقة
.أتشعرينَ بذلك أم لا
إذن لا يوجد دليلٌ قاطع .كما قال (غود)
فكيف نحكم بشكل تجريبي؟
عمّ تتحدثينَ بحق الجحيم؟ من أنتِ؟
،أنتِ لا تعرفينَ ما هو الموز
،ولم تسمعي أبدًا عن لعبة الشطرنج
ومع ذلك فأنتِ تعرفينَ ماذا تعني ."كلمة "تجريبي
.بيلا) تريد شرابًا) .قلت ذلك مرتين الآن
لم أشعر قط بأي شيء .من هذا القبيل
هل هذا صائبٌ بالنسبة لكِ؟
.أفترض أنه كذلك من الناحية التجريبية
.لقد نفد الحبر
،إذن يجب أن تحصلي على الحبر .يا حُبي
مرحبًا أيتها السيدة العجوز .المثيرة للإهتمام
.يجبُ أن ألمس شعركِ
.لقد لاحظت شعركِ أيضًا
تمامًا كالحرير على بيضة .شفافة ومتوهجة
.هذه كلمات رائعة تثيرني بطريقة ما
.رأيت أنكِ برفقة ذلك وسيم هناك
.أسنانٌ بيضاء وقضيبٌ صلب
.(دنكان ويدربورن)
.أسنانهُ صلبةٌ أيضًا .قضيبه أبيض كذلك
.يعاشرُ بشكلٍ بارع على ما آمل - .إنه رجلي الوحيد -
لكنني أجده يثيرُ أحاسيسَ إستثنائية
في سائر أنحاء جسدي كله .مما يجعلني أصرخ فرحًا
،أود أيضًا أن أرمي جسده، أو هيئته .أو جثته، في عرضّ البحر
هل هذا الرجل يعاشركِ؟
.كلا، ليس كذلك
.لم أمارس الجنس منذ 20 عامًا
ماذا؟
.هذا فظيع
.لا يعنيني ذلك كثيرًا
،مع مرور السنين
.ما بين أذنيّ هو همي الأكبر
...ما يوجد بين ساقيّ
.يعنيني بشكلٍ أقل من ذلك بكثير
.(تبريرٌ يائسٌ يا (مارثا
.(هذا (هاري أستلي
.لا تأخذي ما يقوله كثيرًا على محمل الجد
.إنه شخصٌ ساخر
.سيدتي
.(أنا (بيلا باكستر
."لا أعرف ما تعنيه كلمة "ساخر
.(بيلا)
.حبر
دنكان ويدربورن)، لقد كونتَ) .صداقات وزملاء ورفاق
.(هاري أستلي)
.(هذه (مارثا
إنها صديقتي الجديدة التي لم .تمارس الجنس منذ 20 عامًا
أليس هذا مثيرًا للدهشة؟
أتمنى أن تستخدمي يديكِ ما بين ساقيكِ
.لتُبقي نفسكِ سعيدة
رباه يا (بيلا)، لا يمكنكِ .التحدث بهذه الطريقة
.حسنُ السلوك المجتمعي .لقد نسيت
حسنُ السلوك المجتمعي
.سوف يدمركِ - حقًا؟ -
بلى، هنالك... هنالك بعض .الحقيقة في ذلك
.لقد إتفقنا جميعًا على ذلك
. بالنسبة لإستعلامكِ بشأن يدي
.في بعض الأحيان، أفعلها
.هذا خبر مطمئنٌ للغاية
.سوف نتناول العشاء سويًا جميعاً - ...حسنًا، في الواقع -
نحن جميعًا على متن سفينة ،ولا يمكننا الهروب
،وهناك عالم للإستمتاع به .واجتيازه، والإبحار فيه
أم أنها لا تمتلكُ أصدقاء يا سيّد (ويدربورن)؟
.يسعدني ذلك
.تزوجيني
ماذا؟
كنتُ أنوي التخلص منكِ
،لبضعة أشهر ومن ثمَ أعيدكِ .ولكن لا يمكنني
.قولي أنكِ ستتزوجينني
.لم يأسر أحدٌ قلبي قط .لكنكِ فعلت
،إنه أمر صعب
.(لأنني مخطوبة للسيد (ماكس ماكاندلز
ماذا؟
.لقد طلب يدي شخصٌ آخر
.هو قول سمعته ولم أفهمه
أنت لا تأخذ اليد فقط، بل كل شيء، صحيح؟
.لقد هربتِ برفقتي بعيدًا عنه
،مجرد سرد للأحداث
.والهدف أنه بعيد المنال بالنسبة لي
.لقد فضلتني عليه
.في الوقت الراهن
.من أجل المتعة
!سوف ألقي بكِ في عرضّ البحر
إذن هل ترغب الزواج بي أم قتلي؟
هل هذا هو الإقتراح؟ - .لا -
.سأذهب إلى الكازينو
.هذا جيد
.إنها قادمة
.لنحاول مجددًا
سوف تتطور المهارات الحركية ،الإجمالية ببطء
.ولكنكِ سوف تتقدمينَ بسرعة
.(فيليسيتي)
.ليس بهذه السرعة
.(أنا أقرأ لـ(إيمرسون
.يتحدث عن تحسين مستوى الرجال
ولا أعلم لمَ لا يقدمُ النصحَ للنساء؟
.ربما لا يعلمُ شيئًا عنهن
.(حاولي أن تقرأي لـ(جوته
.(الفلسفة مضيعة للوقت يا (بيلا
.حقًا؟ اخبرني المزيد
.لا، لا يا (هاري)، أيها البائس
.إنها جزء لا يتجزأ
.يمكنُ تحسين مستوى الناس والمجتمع
إن هدف الجميع هو تحسين المستوى
.والتقدم والتطور والنمو
،أعرف ذلك في قرارة نفسي
.وأنا واثقةٌ من أنني على دراية بكل شيء
،)ثقي بي، أنت بالتأكيد مميزة يا (بيلا .من جميع النواحي
لكن هذا التحسن من خلال الفلسفة
هو محاولة من الناس للهروب
.من حقيقة أننا جميعًا وحوش قاسية
،ولدنا بهذه الطريقة .وسنموت بهذه الطريقة
.(إنها وجهة نظر قاتمة للأشياء يا (هاري
...(بيلا)
...لنسترخي قليلاً
.في مقصورتنا
،لكن هذين الشخصين يتشاجران
(والأفكار تتطاير في رأس (بيلا
.وقلبها مثل الأضواء في العاصفة
.(أنت تقرأين دائمًا يا (بيلا
أنتِ تفقدينَ بعضًا من طريقتكِ .الرائعة في التحدث
."إنّني شخصيّة متقلّبة، كحال النّاس أجمع"
"قول لـ (إرنست همنغواي)"
،)على ما يبدو وفقًا لـ (إيمرسون
.(فأنا أختلفُ مع (هاري
..تعالي، تعالي وحسب
.أنت تحجب ضوء الشمس عني
ماذا؟
.رافقني
.أنا مشغولٌ بالشُرب بكثرة
.مشغولٌ بخسارة فادحة
.(يجب أن أذهب للقاء (مارثا
.(مارثا)
.إنها المشكلة بعينها
سأرمي كيس اللحم .المعطر هذا في البحر
.أتحداك
!(مارثا)
أين هي؟
.أين أنتِ، سحقًا
أين هي؟
إلى أين أنت ذاهب؟ - .إنها تسير على الجانب -
!رائع
.لم أتخيل يوماً أن أتعرض للقتل
.كم هو مثير
.حسنًا، تبدو سعيدة بموتها
.أنا آسف لأنني أعترض طريقك
.هذا مُثير
.هيا
.سأكون في الحانة
،لقد جعلتني أفكر، وأتدبر
،وتجول في خاطري أفكارٌ خاطئة
ومزعجة بشكل لا معنى له
.والتي تمنعني من النوم
...لذا
.أنت تقول أن الجميع قُساة
،وأنا أخالفك الرأي، وأدحض
.وأجيبُ بالرفض
،)ولكن عندما أكون برفقة (دنكان
.فإن القسوة تتفجر بداخلي
.وهذا يدل على الحُكم الجيد
.هو معتوه للغاية
.كلا
.لا أريد أن أكون قاسية
لا بد لي من تحسين هذا .الجانب من نفسي
.أنتِ لا تفقهينَ العالم
.وأنتِ تخشينه
.أنا لا أخشاه
هل تريدينَ أن تري كيف يبدو العالم حقًا؟
.سأريكِ
.أجل
.بالطبع
هل تسمعينَ هذا الصوت؟
ما هذا؟
.الكثير من الأطفال الموتى
.لا بُد وأنه ساخنٌ للغاية
.يجب أن نذهب لمساعدتهم
كيف سنساعدهم؟
،إذا ذهبنا إلى هناك
،فسوف يقيدوننا، ويسرقوننا .ويغتصبوننا
،ولو تبادلنا الأدوار
.لفعلنا بهم ذات الشيء
.(بيلا)
.نحن ننطلق يا سيدتي
.ولكن لا بدَ ليّ من العودة
أنا... يجب أن أعطي هذا المال ،للفقراء بالقرب من الفندق
.فيما يسمونه بالأحياء الفقيرة
.نحن سنبقى على الشاطيء يا سيدتي
.يمكننا أن نهتم بهذا الأمر من أجلكِ
حقًا؟ - .بالطبع -
.إنه كرمٌ منكِ
.إنهم بحاجة إلى المال
.الجميع بحاجته
.شكرًا لك
.أنت! احضر لي القبطان
.الآن سوف نجد هذا اللص اللعين
!(بيلا)
!لقد تعرضنا للسرقة
.لقد... لقد فُزت
لقد فُزت بكل شيء
.كما لم يحدث من قبل
.والآن كل شيء قد ضاع
.لم تتم سرقتك
.أنا أخذتها - لماذا؟ -
.أنا أخذتُها
.أنا متعبةٌ جدًا
.أو ربما روحي متعبةٌ وحسب
،إن روحي مُرهقة، منهارةٌ من الداخل
،)ومُستوية يا (دنكان ويدربورن
.بسبب المشاهد التي رأيتها
لذا، لا حاجة للقبطان إذن يا سيّدي؟
.اذهب قبل أن أحطم كل أسنانك
.بالطبع يا سيدي
أين هي؟
.لقد أخفيته من أجل سلامته
.لقد كنت ثملاً وتركته بحماقة في هذا المكان
.يا لها من راحة
.أنا لم أخفيه
.لقد منحتهُ لهؤلاء الفقراء هناك
،المال هو شكلٌ من أشكال السقم
،ورغم كل ندرته
،ومن أنا
،لأرقد على سرير من الريش
بينما الأطفال الموتى
مطروحون في مجرى؟
.(دنكان)
فعلتِ ماذا؟
.أنا أتوقع عناقًا لتعزيتي
...أنتِ
.أحتاج إلى تقديم شيء لهذا العالم
.ومع ذلك لا أملكُ شيئًا
.بإستثناء بعض المال
.(إنه يوم سيء لـ(بيلا باكستر
أين أموالي اللعينة؟
.لقد أخبرتك للتو
.لقد منحتُها للفقراء
إعتقدت أنني أخبرتك !بأن تغرب عن وجهي
لقد أخبرني الموظَّف الماليّ
بأنه قد لا تملكُ أموالاً كافية
.لتعزيز حسابك بشكلٍ جيد يا سيدي
...حسنًا، أنا - .هذا صحيحٌ على الأرجح -
لقد أعطيت كل شيء لبعض الرجال اللطفاء
.ليعطونه إلى الفقراء المشردين
سنُنزلك عند الشاطئ عند الميناء التالي
وسنقتصر على حصص الطاقم .حتى ذلك الحين يا سيدي
.عمتَ مساءًا - كيف تجرؤ؟ -
الأطفال الموتى والمكفوفين"
عضضتُ (هاري)"
فمي"
".كان مليئًا بالدم"
.بيلا) المسكينة)
.إنها مُحطمة
كيف حال يدك؟ - .على ما يرام -
.أنا آسف
.لقد كنت تحاول مساعدتي على الفهم
.لا، في الواقع أردتُ أن أؤذيكِ
لا أستطيع أن أتحمل رؤية
مثل هذه السعادة الحمقاء .والجميلة في شخصٍ ما
.لقد كانت قسوةٌ مني
.أنا لستُ آسفة
،لو أنني كنت أعرف العالم جيدًا .لأمكنني تحسينه
.لا يمكنكِ تحسينه
.هذه هي النقطة الفاصلة
لا تقبلي كذبة الدين
الإشتراكية
.والرأسمالية
.نحن أجناسٌ هالكة
.ليكن بمعلومكِ .الأمل قابل للكسرّ
.الواقعية ليست كذلك
.احمِ نفسك بالحقيقة
.(أنا أدرك ما أنت عليه الآن يا (هاري
مجرد طفل صغير مُحطم
.لا يستطيع تحمل آلام العالم
.أنا أفترضُ ذلك
.(وداعًا يا (هاري
."لقد طُردنا في "مرسيليا
لماذا تبقينَ برفقته؟
.لطالما ظننتُ أن الحال سيكون أفضل
.بالطبع
لقد سمعت أشياءَ عظيمة ."عن جمال "باريس
.سأركل كلبكَ حتى الموت
...وغدٌ
.نحنُ في "باريس" من دون مال
ماذا تقترحين أن نفعل يا (بيلا)؟
.سأجدُ فندقًا لنا
.لا تقلق
.بماذا؟ لا نملكُ المال
أليست تجربة مثيرة للإهتمام؟
.أن لا نملكُ شيئًا
كيف سنعيش الآن؟ - !لا أعرف -
.بالتحديد، تلك هي التجربة
.نحنُ الآن فقراء
كما واجه العديد من المغامرين .هذه الصعوبات
.روبنسون كروزو) مثلاً)
.يا لكِ من وغدة طائشة أنانية
.(أنا لستُ طائشةً يا (دنكان
وعلى الرغم من أن قدرتي
على التفكير في الأمور وصولاً إلى ،الإستنتاجات المنطقية ليست قوية
إلا أنني ساعدت هؤلاء .الأشخاص الذين يعانون
،لقد دمرتُنا
،كما أشرت
لكنني أعتقد أن أفعالي .تأتي من مُنطلقٍ جيد
.اصمتي عليكِ اللعنة
.سأجدُ فندقًا لنا
.أسعدتِ مساءًا يا سيدتي
يوم طيب، يا وردتي الإنجليزية .العزيزة الطازجة
هل هذا فندق؟
.لدينا غرف
هل تبحثينَ عن عمل؟
كم ثمن الغرفة؟
.سأعطيكِ 10 فرنكات للساعة
.وأنت تعطيهم 30 فرنكًا
.الجميع سيكونونَ سُعداء
.فهمت
.(سيد (شابيل
."طازجة مباشرةً من "لندن
.تشرّفنا .مرحبًا
.شكرًا
.لذا، اتبعيه
،في هذه المرحلة .أنا في حيرة من أمري
أنتِ لستِ هنا لأجل العمل؟
.بحقكِ
،استلقي معه ودعيه يضاجعكِ قليلاً
.واكسبي بعض النقود
.فهمت
هل سيدفع لي مقابل هذا؟
.أجل
،إذا كنتِ بحاجة إلى النقود
.فهذا هو أقصر الطُرق إليه
،لم يسبق لي أن ضاجعني رجل آخر
.رغم أنني تساءلتُ بشأن ذلك
.وأنا في أمس حاجة إلى المال
أعتقد أن هذا هو معنى تقاطع الظروف
.التي أعتبرها أشبه بالقدر
.دعينا نفعل هذا
.الغرفة 16
ما اسمكِ؟
.كم أنتِ غامضة
...ألا يجدر بك أن تهيأني قليلاً
.شكرًا
.طابَ يومك يا سيدي
تفضل اكلير الشوكولاه؟
لقد حصلت على بعض المال .وبعض التثقيف
لقد سرقتِه؟
لقد قلت دائمًا أنك أفضل رجل يتشارك السرير في العالم
،ولم أعرف شخصًا آخر من قبل
.لذا لم أكن أعرف ما إذا كان هذا صحيحًا
.ولكن الآن بتُ أعرف
وقد كان فظيعًا
وقد كان يصدرُ أصواتًا مزعجة بينما كان مستلقياً فوقي
وبعد ثلاث دفعاتٍ فقط يا (دنكان ويدربورن)
.والتي كانت أقصى ما يمكنه فعلها
،لقد كتمتُ ضحكتي
.من باب الأدب بالطبع
.أخذتُ ماله .وشكرتُه
لقد ضحكت طوال الطريق ،لأشتري لنا هذه الاكلير
،وفكرت في ذلك باعتزاز
.وتذكرت الليالي القاسية التي قضيناها
هل مارستِ الجنس من أجل المال؟
.وكتجربة أيضًا
وهذا جيد لعلاقتنا
.لأنه يسعدُ قلبي تجاهك
لقد كان قلبي خافتًا بعض الشيء
على شخصك الباكي والذي .يطلقُ الشتائم مؤخرًا
.أنتِ وحش. عاهرةٌ ووحش
شيطانٌ أُرسلَ من الجحيم
.ليمزق روحي إلى أشلاء
ليعاقبني على خطاياي الصغيرة
.بموجات من الدمار
‫ليسلب قلبي ويسحبه كالحلوى ليدمّرني.
‫أتأمل فيكِ ولا أرى إلّا القبح.
إنّ الأمر الأخير كان لا مبرّر له وبلا معنى
‫لأنّ قصائدكَ الغنائيّة عن جمالي ‫كانت مملّة إلّا أنّها متواصلة.
‫وإنّ تصرّفكَ التافه
‫بالسماح لرجلٍ غريب أن يغتصبني
‫هل أزال كلّ ذلك؟
‫سحقًا.
‫لقد بعتِ جسدكِ.
‫وهذا أمرٌ ستفسّره الآن وهو أمرٌ مذموم.
ألن أتلقّى الثناء منكَ يومًا؟
‫إنّها أشدّ زلّة تفعلها المرأة.
‫لا ينبغي لنا أن نتزوّج أبدًا وبكلّ تأكيد.
‫إنّني كثيرة الزلل ومُجرّبة للأشياء
‫ولهذا سأحتاج زوجًا يتّسمُ ‫بقابليّته على التسامح.
‫أيّتها العاهرة.
‫أرى الآن أنّكَ لا تتّسم بذلك.
‫واضحٌ أنّ مغامرتنا قد انقضَت.
‫سأقطع لكَ تذكرةً لتعود إلى "لندن".
‫كان المال بحوزتكِ!
‫كلّ هذا الوقت؟
‫إنّها أموال (غود).
‫للأزمات الطارئة.
‫كنّا نواجه أزمةً طارئة منذ أسبوع وإلى الآن.
‫لقد آمنتُ بكَ كلّ الوقت
‫بأنّكَ سترتقي لهذه الفرصة.
‫ولكنّي أفهم الآن بأنّ هذه كانت غلطةً
‫وجليّ أنّ ثمّة شيءٌ محطّم في باطنكَ.
‫إنّكِ حطّمت الشيء في باطني.
‫أشعر أنّ حديثنا باتَ في حلقةٍ مُغلقة.
‫أيّتها العاهرة.
‫يا سيّدة (سوايني)، لقد درستُ وضعيّتي.
‫إنّي بحاجةٍ للجنس والمال.
‫يُمكنني أن أتّخذ حبيبًا، (ويدربورن) ‫آخر والذي سيحافظ عليّ
‫ولكن قد يتطلّب الأمر اهتمامًا كبيرًا
‫أو يستغرق عشرين دقيقةً في المرّة الواحدة
‫وأكون متفرّغة بقيّة يومي ‫لدراسة العالم وتطويره.
‫ومن ثمّ فإنّي باحثةٌ عن عملٍ
‫في مؤسّستكِ المتعفّنة لقضاء ‫وقتٍ طيّب في ممارسة الفحشاء.
‫امرأةٌ تمهّد لطريقها نحو الحريّة.
‫يا لهُ من أمرٍ يشرح الصّدر.
‫تعالي.
‫سيّد (سافيور).
‫إنّه سمك "فيليه".
‫قطعةٌ ممتازة.
‫أشكركَ.
‫إنّها (بيلا).
‫قولي "رائع" في نهاية الممارسة. ‫ فهذه قوانين المنزل.
‫أهذه رائحتكَ؟
‫رائع.
‫أشكركِ.
‫هذا منديلٌ برائحة "اللافندر" ‫لتكون رائحتكِ طيّبة.
‫والشاي لأنّه رائع، أتحدّث الإنجليزيّة قليلًا.
‫أشكركِ.
‫كانت الممارسة وحشيّة ومُسلّية بطريقةٍ غريبة.
‫هذه كرّاسة، إنّني اشتراكيّة.
‫- اقرئيها. ‫- وما يعني ذلك؟
‫شخصٌ يودّ أن يغيّر العالم.
‫ليجعله عالمًا زاهرًا.
‫فإنّني اشتراكيّة أيضًا.
‫سيّدة (سوايني). هذه نظامٌ ترتيبيّ
‫أتتوقّعين منّي الصعود إلى الطابق ‫العلويّ رفقة رجلٍ حتّى لو وجدتُه كريهًا
‫وهكذا أكون حزينةً جزئيًا
‫وقتما أتركه يغتصبني بقوّة؟
‫هكذا تُدار الأمور يا عزيزتي.
‫يا ربّاه، تبدين فاتنة.
‫يا له من أمرٍ يتوافق مع كونكِ مُغتصبة.
‫أعتقد ذلك.
‫- فتاةٌ جديدة؟ ‫- أجل.
‫أجل يا سيّد (ميرسو)، إنّها (بيلا).
‫سيّدي، ألا تفضّل لو أنّ النساء اخترنَ ذلك
‫لأنّ هذا سيكون إشارةً لكَ للحماسة؟
‫عوضًا عن إحساسكَ المُبهم لكونهنّ ‫في حالة رعبٍ وقتما تغتصبهنّ.
‫(بيلا) جديدة وربّما لديها اضطرابٌ عقليّ.
‫كما يقول والدي (غود)
‫تظلّ الأمور كما هي دومًا حتّى ‫ نكتشف أسلوبًا جديدًا
‫ومن ثمّ يظلّ الأمر هكذا حتّى ‫نكتشف أسلوبًا جديدًا
‫ ويظلّ الأمر هكذا حتّى لم يعُد العالم مسطحًا.
‫كهرباءٌ تضيء الليّل وأحذية بلا أربطة.
‫بصفتي اشتراكيّة، فأنا أشاطركِ الرأي تمامًا.
‫رائع.
‫(توينيتي)، لديكِ فمٌ لبق للغاية
‫وسيستمتع به السيّد (ميرسو) بالمجّان.
‫اذهبي الآن.
‫(بيلا)، أحتاجكِ لوهلةٍ في مكتبي.
‫لديكِ شحمتا أذنٍ لذيذة للغاية.
‫أشكركِ.
‫عليّ أن...
‫آسفة، لقد سحبتُ دمًا.
‫تفضّلي.
‫تارةً استسلم وقتما أرى جمالًا ‫وهو الجمال الشبابيّ
‫ولكنّ يومًا ما يا عزيزتي
‫ستفقدين بريق جمالكِ وتتجعّدين
‫وحينها لن يرغبَ أحدٌ أن يدفع لكِ ‫ أو يتمتع به بالمجّان.
‫ما زلتُ مؤمنة أنّ الجميع سيكونون ‫مبتهجين إن تمكّنا من اتخاذ خياراتنا.
‫مثاليّة، مثلي تمامًا.
‫يا لكِ من فتاةٍ تشرح الصدر.
‫ولكن تارةً علينا أن نخضع لمتطلّبات العالم.
‫نصارعه محاولين هزيمته ولكن.
‫- إذن أنتِ تؤمنين مثلي؟ ‫- بالتأكيد.
‫ولكنّ نفرًا من الرجال ‫ يستمتعون بما لا يروقكِ.
‫ماذا؟
‫- هذا أمرٌ... ‫- مزعج.
‫ولكنّه تجارةٌ رابحة.
‫رافقيني.
‫إنّها حفيدتي.
‫سقيمة وضعيفة وتتطلّب رعايةً صحيّة كبيرة.
‫وإنّ قراري بمنحكِ حريّة الاختيار ‫سيعرّض العمل للخطر
‫وصحّتها وحياتها.
‫- أتودّين ذلك يا (بيلا)؟ ‫- يقينًا لا أودّ ذلك.
‫لا تودّين؟ إنّكِ لمحبوبة للغاية.
‫حسبتُ أنكِ ستعضّين شحمتي أذني.
‫لا بدّ أن نعمل.
‫لا بدّ أن نجني أموالًا.
‫ولكنّ ما يفوق ذلك. ‫هو أنّ علينا تجربة كلّ شيء
‫لا نجرّب الخير وحسب ‫بل الانحطاط والرهبة والحزن
‫هذا ما يجعلنا متكاملين يا (بيلا).
‫يجعلنا أناسًا جوهريّين
‫وليس أطفالًا طائشين وأنقياء.
‫ثمّ يُمكننا إدراك العالم.
‫وحينما نُدرك العالم...
‫سيغدو العالم ملكًا لنا.
‫أودّ ذلك.
‫والآن
‫ضاجعي شخصًا وهاتِ لي عشرة فرنكات.
‫بدايةً سأقترح عليكَ اختبارًا قصيرًا.
‫اختبار؟
‫قُصّ عليّ ذكرياتٍ طفوليّة.
‫ثمّ سأقصّ عليكَ مزحة، "دُق دُق".
‫ومن ثمّ شمّة سريعة
‫وإن كان أمرًا ضروريًا فرشّة ‫سريعة من زيت "اللافندر".
‫وإنّ كلّ هذا سيجمّل تجربتنا ويجعلها "رائعة".
‫"دُق دُق".
‫كلّا، أنا أقصّ المُزحة وأنتَ تقصّ الذكريات.
‫"ذكريات".
‫وقتما كنتَ صبيًا في "اليونان" ‫سقطتَ من درّاجتكَ الهوائيّة؟
‫أجل.
‫دماءٌ أسفل ساقي.
‫بهجةٌ؟
‫شاهدتَ الدمَ ببهجة؟
‫- أجل. ‫- "دُق دُق".
‫- من الطّارق؟ ‫- إنّني الجبنة.
‫ومَن الجبنة؟
‫"الجبنة تعني السّرور"
‫يسرّني لقاؤكَ.
‫تعرف المزحة.
‫رائحتكَ طيّبة.
‫فلنتضاجع.
‫لقد وهبكَ (غود) هديّة يا صديقي.
‫إنّه عملٌ بشع للغاية.
‫أهذا ما تفعلينه وقتما ‫يشدّكِ الحنين إلى وطنكِ؟
‫ما هي رغبتكم؟
‫إنّ ولديّ في سنّ مناسبٍ للتثقيف الجنسيّ.
‫سأوضّح لهما.
‫أفهم ذلك.
‫أحيانًا.
‫هل عليّ الاستلقاء والانحناء وفتح السّاقين؟
‫فلنشرع بشيءٍ بسيط لو سمحتِ.
‫ولتسريع الممارسة
‫- يوضع الإصبع في المؤخّرة. ‫- كلّا.
‫أو قد يسرّعها شيءٌ من الإختناق.
‫عُد إلى وطنكَ.
‫(بيلا)!
‫كانت السيّدة (سوايني) محقّة.
‫إنّني أكتشف جوانبًا من ذاتي ‫ ما عرفتُها حتّى الآن.
‫إنّها طريقةٌ للتدبّر في الأمور.
‫ما يُظهرونه من تنوّع ‫في الرغبات لهو أمرٌ رائع.
هل ضاجعتِ من يضع إسفينًا من الأناناس ويغطّيكِ بالتراب؟
‫(بيلا).
‫إنّني على وشك أن أسامحكِ.
‫لقد حجزتُ مقاعدنا للعودة ‫وأبلغتُ أمّي يتجهيز سرير زفافنا.
‫هل ضاجعتِ صاحب اليد الخطّافية؟
‫فعلتِها، أعلم ذلك.
‫أبرحتُ ذلك الشخص ضربًا.
‫(دنكان)، حسبتُكَ غودرتَ.
‫عدتُ إلى السفينة ولكنّي بدأتُ أتوجّع وأتقيّأ
‫فها أنا هنا لإنقاذكِ.
‫مرحبًا يا (دنكان).
‫عُد إلى وطنكَ يا (دنكان).
‫وقتُنا قد انتهى.
‫اتأمّل فيكَ ولا يرادوني سوى ‫السؤال الدائم وهو كيف أنّني أردتكَ؟
‫علينا أن نتوجّه إلى اجتماع الإشتراكيّين.
‫أنتما عاهرتان.
‫إنّنا نُعدّ وسائل إنتاجنا الخاصّة.
‫ابتعد.
‫قدم.
‫أرسم قدمًا.
‫ممتاز.
‫لسانها بطيء ولكنّها تتحسّن.
‫أرسم قدمًا.
‫عبقريّة.
‫هل لكَ ألّا تقسو عليها هكذا؟
‫ارتكبتُ غلطةً مع (بيلا).
‫سمحتُ للمشاعر أن تتطوّر.
‫ما من مشاعرٍ لديها.
‫إنّها مثل كلبٍ شرس.
‫قدم.
‫ربّما الأمر أفضل بهذه الطريقة
‫وهذا يمنحني فكرةً عن رباطة جأش والدي.
‫كانت ضرورةً علميّة.
‫رباه يا رجل.
‫- قدم. ‫- إنّني لا أتوقّع منكَ
‫أن تفهم يا طبيب القرية.
‫بالمناسبة، أحتاج منكَ ‫ إجراء عمليّة جراحيّة لي.
‫هل عليّ أن أضع قلبًا نابضًا ‫في خلقتكَ المشوّهة؟
‫إن كان لديكَ وقتٌ
‫بينما تُزيل...
‫هذا الورم.
‫سأزيل بضعة أكياسٍ حول الورم.
‫لا حاجة لذلك. ‫ربّما تُغلق العمليّة.
‫لقد انتشر الورم. ‫إنّني أرى أورامًا صغيرة.
‫إنّني أحتَضر.
‫ما كيفيّة إخبار المريض بذلك؟
‫(باكستر)...
‫لا تبكِ داخل الجرح.
‫ستقتلني سريعًا مع تعفّن الدم.
‫تحلّ بالهدوء الآن.
‫وأغلق العمليّة.
‫جِدها.
‫لستُ متاحةً.
‫شوكولاتة ساخنة يا عزيزتي.
‫وكرواسون الشوكولاتة.
‫إنّكِ المحبّبة لديّ.
‫سمعتكِ تقولين ذلك للأخريات.
‫إنّنا آلةٌ تغذّيننا بالمديح والشوكولاتة.
‫أنتنّ أطفالي وأغذّيكنّ بالحبّ.
‫حصل أمرٌ مُخيف يا (سوايني).
‫تقريبًا لا أشعر بشيءٍ.
‫تتجّه عاطفتي نحو ما أصفه ‫بغضب الكراهيّة العميق.
‫هذا أمرٌ رائع.
‫حقًا؟
‫إنّكِ تعيشين فترةً مُظلمة.
‫قبل أن يبلغكِ النّور والحكمة.
‫عليكِ أن تتجاوزي هذه الفترة
‫وبمجرّد أن تتجاوزيها
‫ستكونين ممتنّةً لهذه اللحظة
‫ولكن عليكِ المضيّ قدمًا.
‫أفهم ذلك.
‫لديكِ ندبةٌ طفوليّة.
‫ندبتي تتعلّق بأمّي.
‫ليس لديّ ندبة.
‫إنّها ندبةٌ جرّاء حادث.
‫ولكنّكِ لستِ أوّل من ارتكب الغلطة.
‫لمَ تكذبين؟
‫إنّني لستُ كاذبة.
‫أخبرني أبي (غودوين) بنفسه.
‫(ويدربورن).
‫طاب يومكَ يا سيّدي.
‫كتبتَ رسالةً إلى السيّد (غودوين باكستر).
‫لقد بعثَ شيطانًا ضخمًا إلى العالم.
‫وإنّ الشّيطان منغمسٌ بجسدٍ مغرٍ لا يشبع
‫وعقلٌ يشتّت النّاس قطعةً قطعة
‫كدميةٍ محترقة وملطّخة بالدماء ‫خرجت من مؤخّرة فيل.
‫(بيلا).
‫أين هي؟
‫من أنتَ؟
‫إنّني خطيبها يا سيّدي.
‫واضحٌ أنّ الأمور بينكما ‫لم تنتهِ على وجهٍ حسن.
‫حقًا؟
‫إنّها دمّرتني.
‫إنّنا جميعًا مسؤولون عن سفننا.
‫هكذا هو الحال.
‫أنتَ وكلامكَ لا تروقني.
‫إنّه (غودوين باكستر).
‫علمَ بذلك فجعلها ضدّي.
‫لقد حبسَني.
‫أين هي؟
‫ما كنتُ أتمنّاها على ألدّ أعدائي.
‫سأنقذكَ منها يا سيّدي.
‫سامحني لأنّني مُحبط. ‫أخبرني فقط.
‫هذا أمرٌ لا يؤذيني.
‫إنّني شخصٌ فارغ.
‫إنّها أفرغتني.
‫أفرغَت روحي وحسابي المصرفيّ.
‫إنّني عاجزٌ وبلا هويّة.
‫هل سنغنّي؟
‫إنّنا بحّارة.
‫إنّه أمرٌ...
‫لا يؤذيني.
‫لا أتمنّى أن يكون الأمر هكذا.
‫إنّكَ تُجبر يدي.
‫"إنّنا جميعًا مسؤولون عن سفننا."
‫أيّها السافل الغبيّ.
‫أرجوكَ.
‫أسألكَ بأدبٍ قدر استطاعتي.
‫أين هي؟
‫أشكركِ.
‫عادت العاهرة.
‫- (غود)؟ ‫- (بيلا)!
‫كتبَ (ماكس) إليّ رسالة.
‫- أانتَ مريض؟ ‫- كلّا، بل إنّني أحتضر.
‫إنّه فرقٌ طفيف ولكنّي آخذه ‫على محمل الجدّ كطبيب.
‫إنّكِ جميلة وجذّابة.
‫لا يُحسن بكَ الموت.
‫المعطيات التجريبيّة تقول العكس.
‫شدّني الشوق إليكِ.
‫والآن عليّ أن استلقي.
‫ليس كلّ ما أجلبه يُعدّ سعادة.
‫أجلبُ أيضًا الاستياء والأسئلة الصعبة.
‫هل حملتُ طفلة داخلي؟
‫وإن كنتُ هكذا فأين هي؟
‫أفهم ذلك.
‫فنيًا، طفلتكِ هي أنتِ.
‫وأفترضُ أيضًا أنّكِ أمّكِ.
‫وأيضًا لا أحد منهما.
‫ما من ذاكرةٍ تبقى.
‫وما من تجربةٍ تبقى.
‫ما الذي تعنيه بأنّني أمّي وابنتها؟
‫علمتَ بذلك وما أخبرتَني.
‫ما رأيتُ سببًا وجيهًا لإخباركِ.
‫وكنتَ جبانًا للغاية لتفعلها.
‫شيءٌ من ذلك أيضًا.
‫أردتُ أن أكون معكِ
‫وما كنتُ واثقًا من أنّكِ ستتفهمين.
‫وإنّ (باكستر) يجعل المرء أسيره.
‫ثمّ إنّني...
‫إنّني آسف.
‫(بام).
‫من هذه؟
‫(بيل) عاهرة.
‫أرى أنّكِ جعلتِني معروفة يا (بريم).
‫- يروقني ذلك. ‫- (بيل) عاهرة.
‫هذا كافٍ الآن يا (فيليسيتي).
‫(بيل) عاهرة.
‫سافلة.
‫مخلوقة الأخرى؟
‫اشتقنا إليكِ.
‫وحوش.
‫سحقًا.
‫(بيل) عاهرة.
‫يصعب أن تكون في موقفٍ ‫حيث أحد يودّ أن يضرب شخصًا
‫واضحٌ أنّه يتكبّد عناء الألم.
‫إنّها مشكلة بكلّ تأكيد.
‫أتودّين أن تكوني قطعة لحمٍ رماديّة ‫وخطّاف صيدٍ في أنفكِ؟
‫سيخالجني شعورٌ جيّد لوهلةٍ ولكنّي ‫سأتجرّع الألم لفترةٍ أطول، ولهذا...
‫أساسًا كان لديّ خطّاف صيدٍ في أنفي؟
‫بالتأكيد.
‫فإنّني مخلوقتكَ.
‫وإنّها المخلوق الأخرى.
‫ليست هذه ماهيّة أحدكما.
‫تتجوّل في القاعات وتحمل مطرقةً ولديها أغنية
‫وإنّ هذا ليس من صُنعي.
‫قرأتُ بطاقاتكِ ورسائلكِ وشاهدتكِ ‫تخلقين (بيلا باكستر) بلا خوفٍ بدهشة.
‫أرى أنّني حيّة أرزق أمرٌ رائع ‫ولهذا سأسامحكَ على فعلتكَ.
‫ولكنّي سأمقتُ الأكاذيب ‫والحبس الذي لحقَ ذلك.
‫فهمتُ ذلك.
‫تسرّني رؤيتكِ.
‫وأنتَ أيضًا.
‫بجانب الغضب والتشوّش والصراع العقليّ ‫فقد شدّني الشوق إليكَ.
‫وصلتُ إلى المنزل وشممتُ رائحة ‫"الفورمالديهايد" ثمّ علمتُ ما هو آتٍ.
‫سأكون طبيبة.
‫عيادتي الجراحيّة لكِ.
‫أخبرني والدي ذات مرّة
‫أن أكونَ رحيمًا دومًا.
‫كان غبيًا للغاية.
‫ولكنّها نصيحةٌ لا بأس بها.
‫ليس أمامه وقتٌ طويل.
‫أعلم.
‫إنّكَ لم تذكر خطبتنا.
‫كنتِ صغيرة السنّ للغاية.
‫وليس ثمّة تعهّد.
‫كنتُ مفتونًا بكِ واستغلّ (باكستر) الفرصة.
‫فلم تعُد مفتونًا بعد الآن؟
‫ما زلتُ مفتونًا.
‫لقد كنتُ عاهرةً، أتفهم ذلك؟
‫يلجُ قضيبٌ فيّ من أجل المال.
‫هل يناسبكَ ذلك؟
‫هل أنّ العهر يشكّل تحديًا ‫أمام رغبة الرجال في تملّك الزوجة؟
‫صار (ويدربورن) يجهش بالبكاء ‫ويشتم كثيرًا حين عرفَ أنّني عاهرة.
‫أجد نفسي غيورًا عليكِ من الرجال ‫الذين يقضون الوقتَ معكِ
‫دون إصدار حكمٍ أخلاقيّ عليكِ.
‫فهو جسدكِ يا (بيلا باكستر).
‫إنّه ملككِ لتمنحيه بحريّة.
‫بشكلٍ عام، فرضتُ 30 فرنكًا.
‫يبدو ذلك قليلًا.
‫أتعتقد أنّ النّاس قابلون للتحسّن يا (ماكس)؟
‫أجل.
‫فكما يُعالج الجسد البشريّ من العِلل
‫هكذا يُعالج الرجال والنّساء ‫من سلوكهم السلبيّ.
‫هل ستتزوّجني يا (ماكس مكاندلز)؟
‫سأتزوجكِ.
‫سنحتاج قليلًا من ثرثرتكَ ‫مستقبلًا ولكن أكثر مقبوليّة.
‫سأعملُ على هذه الملاحظة.
‫وهل فُحصتِ من الأمراض؟
‫كلّا، ولكنّي سأفحَص.
‫إنّني أستمتع بحبّنا الواقعيّ هذا.
‫ولكنّي أؤكّد لكِ أنّ علاقتي عاطفيّة أيضًا.
‫إنّكَ شخصٌ رائع.
‫لطالما كنتَ رائعًا.
‫(غود)، إنّكَ تمشي.
‫تجرّعتُ 5 ميلغرام من الهروين ‫عبر الأصابع لتخفيف الألم
‫وأمفيتامين للطّاقة
‫والكوكايين لأنّني مولع بالكوكايين.
‫وقد جئتُ هنا لأرشدكِ إلى ممرّ الكنيسة.
‫وبالسلطة التي منحتها إليّ الكنيسة
‫سأقيم هذا الزواج رسميًا.
‫أتقبلين يا (بيلا باكستر) ‫ بهذا الرجل زوجًا لكِ؟
‫أنسينا جزئيّة اعتراض أيّ شخصٍ لذلك؟
‫أم حُذف من التعاليم المسيحيّة بتحديثٍ ما؟
‫مرحبًا يا (فيكتوريا).
‫تبدين بصحّة جيّدة.
‫أتشير إليّ يا سيّدي؟
‫ليس طبيعيًا أن يُعرّف الرجل نفسه لزوجته.
‫ولكنّي ان اضطررتُ...
‫إنّه إله كلّ ذلك.
‫ولا أدري إن كان يتجسّد في قوّتها ‫أم أنّها تتجسّد في قوّته.
‫إنّه من عمل الشيطان. ‫أنظر.
‫إنّه لا يسعل هواءً كرجلٍ عاديّ بل يسعل دمًا.
‫إنّه مريضٌ بالسرطان أيّها الغبيّ.
‫(دنكان).
‫لا تُسلّط عيناكَ عليّ أيّها الشيطان.
‫كما كنتُ قائلًا، الجنرال (آلفريد بليسينغتون).
‫وبالنسبة لكِ (آلفي).
‫أحقًا لا تعرفينني؟
‫وقتما وضع السيّد (ويدربورن) ‫صورتكِ في الصحيفة...
‫تذكرتُ تلك الماكرة في الفندق
‫والتي دعتكِ (فيكتوريا بليسنغتون)
‫وقد جمعتُ قطعَ هذا اللغز الشيطانيّ معًا.
‫- إنّكَ... ‫- عزيزكِ (آلفي).
‫غودرتِ في حالةٍ من الإرتباك العقليّ ‫والهستيريا الناجمة عن حملكِ.
‫حين علمتُ بغيابكِ شعرتُ ‫كما لو أنّ أحشائي قد انتُزعَت.
‫انتزعتُ أحشاء رجالٍ في ميدان المعركة
‫وتصوّرته دومًا ألمًا خفيفًا ومملًا
‫وهذا ما شعرتُ به.
‫وثمّة رائحة كريهة أيضًا ‫ولكنّ هذا لا ينطبق كمجازٍ هنا.
‫ولكن ها أنتِ يا عزيزتي.
‫ها أنتِ.
‫(غود).
‫ليس في ذاكرتي شيءٌ لكَ.
‫إنّني (بيلا باكستر).
‫أمرٌ مؤذٍ.
‫ولكن ربّما قد أصبتِ رأسكِ
‫وجليّ أنّ هؤلاء الرجال استغلّوك.
‫أرجوكَ غودر يا سيّدي.
‫- هل كنتَ زوجي؟ ‫- عزيزكِ (آلفي).
‫(بيلا)، إنّني آسف.
‫واقعًا أودّ الذهاب معكَ.
‫- ماذا؟ ‫- (بيلا).
‫ألديكَ عربة يا سيّدي؟
‫أجل.
‫فلنذهب إذن.
‫(بيلا)!
‫دعني أذهب يا (غود).
‫(ماكس)، إنّكَ لن تعيقني.
‫من الرائع عودتكِ يا (فيكتوريا).
‫إنّني والخدم لسنا على وفاق.
‫أخشى من الثّورة.
‫أتتذكرين (ديفيد) يا حبيبتي؟
‫(أليسون)، أنظري من عاد.
‫أتعرفينني؟
‫أخبريني عن نفسي.
‫هل كنتُ لطيفة؟
‫كُلي.
‫كلّ ما تحبّينه.
‫سمكُ "الرنجة" والأوزّ
‫واللّسان والشمبانيا.
‫اشتقتُ إليكِ.
‫ما هو أصل البؤس؟
‫ما الذي أودى بها لتقفز من فوق الجسر؟
‫لقد كرهتِ الجنين.
‫سمّيتِه "الوحش".
‫أفهم ذلك.
‫لقد لاحظتُ نقصًا في غريزة الأمومة.
‫ومع ذلك فإنّي فرحٌ بعودتكِ.
‫كيف التقينا؟
‫في كرةٍ.
‫ولمَ أحببنا بعضنا؟
‫تشاركنا الحبّ في الأوقات الطيّبة.
‫شاهدي.
‫(أليسون)، هاتِ الحساء.
‫"ريكس".
‫- سحقًا! ‫- (أليسون)
‫سنتناول الجبن وقت استطاعتكِ.
‫حبّ بالقسوة؟
‫يبدو أنّني لم أكُن لطيفة.
‫لطيفة؟ ما كنتِ لتكوني مملّة ‫للغاية يا (فيكتوريا).
‫فكرةٌ مُرعبة.
‫يقول (ويدربورن) أنّكِ كنتِ عاهرة.
‫- أشكّ في أنّها كانت جزئيّة... ‫- كنتُ عاهرة.
‫في "باريس".
‫تعبتُ من العهر ولكنّه كان رائعًا.
‫حسنًا.
‫سمك "الرنجة" هذا لذيذٌ بشكلٍ غير متوقّع.
‫لاذعٌ ونحو ذلك.
‫إنّ الزواج يُعدّ تحديًا دائمًا.
‫تارةً نُخضِع وأخرى نَخضع.
‫سأحاول مسامحتكِ على عهركِ.
‫كان اضطرابكِ الجنسيّ غالبًا خارج السيطرة.
‫وعلى قتلكِ جنيننا الذي لم يُولد.
‫واقعًا، حين أذكر أساليبكِ التي ظلمتِني بها
‫ربّما كان سيُبرحكِ المسيح ‫بنفسه ضربًا على رأسكِ بالمضرب.
‫أنعم الربّ عليكِ بزوجٍ متسامح.
‫لم أظلمكَ يا (آلفي).
‫كما أنّني لا أعرفكَ.
‫لحسن حظّكِ أنّني خبيرٌ ‫في مجال فقدان الذاكرة.
‫أمّا الرجال فيتمنّون نسيان مكانهم
‫أو انفجار قاذفةٍ قريب يدوي ‫في جماجمهم كجرس كنيسة.
‫أقترح أن نبقى على مقربةٍ ‫من المنزل لبضعة أشهرٍ وربّما سنة.
‫حتّى تتعافين تمامًا.
‫سأغودر متى ما شئتُ ولكنّي ‫ممتنّة لكَ على رغبتكَ في حبسي.
‫فأنتَ لستَ أوّل شخص.
‫سأطلق النّار على رأسكِ
‫إن حاولتِ المغودرة يا حبيبتي.
‫مقدّمة رأسي أم مؤخّرته؟
‫مؤخّرة الرأس.
‫للتأكّد من أنّكِ كنت مغودرةً ‫وإنّي ما كنتُ متسرعًا.
‫اشتقتُ إليكِ.
‫إذن، إنّني سجينة؟
‫اتّخذت محادثتنا مسارًا مؤسفًا.
‫واثقٌ من أنّكِ ستكونين مبتهجةً ‫كما كنتِ سلفًا.
‫كما كنتُ سلفًا وقتما ألقيتُ ‫نفسي من الجسر؟
‫أشكّ في أنّكِ سقطتِ بحثُا عن السمك.
‫لمَ تودّ إبقائي هنا إن كنتُ ‫مُعرضةً عن البقاء؟
‫إن كان على المرء أن يغرق ‫فليغرق في نهر الحبّ.
‫(ديفيد).
‫أيبدو هذا الطّير مفصولًا عن عظامه؟
‫كان سوء تقديرٍ يا سيّدي.
‫أقدّم اعتذاري.
‫أتودّين الحلوى يا حبيبتي؟
‫أتؤتي ثمارها بسهولة؟
‫مثل زرّ في بدلة.
‫رأيتُهم يفعلونها في "أفريقيا" بصخورٍ حادّة
‫ولكنّي صنعتُ أداتي الأكثر دقّة.
‫أتودّ قلنسوّة البظر أم الحشفة أيضًا؟
‫الحزمة الجهنميّة برمّتها.
‫سيهدّئها بشكلٍ كبير.
‫سننُجز الأمر هذه المرّة.
‫سأخدّرها وأحضرها إلى عيادتكَ ‫الجراحيّة هذا المساء.
‫(فيكتوريا)، حبيبتي.
‫أين أنتِ؟
‫توقيتٌ مثاليّ.
‫نبيذ "مارتيني".
‫لا أفضّل ذلك.
‫إنّني أودّ المغودرة.
‫لقد وجدتُ ما قضيناه من وقتٍ أمرًا ممتعًا
‫ولكنّي تيقنتُ من سبب قفزي من الجسر.
‫أرغب في الذهاب لرؤية .عزيزي (غود) الذي يُحتضر
‫فكرةٌ رائعة.
‫لسوء الحظّ يا حبيبتي
‫فإنّ حياتي مكرّسة للاستيلاء على الأراضي.
‫إنّكِ مُلكي
‫وهذا هو أهمّ شيءٍ في حياتي.
‫لستُ أرضًا.
‫إنّ أصل المشكلة بين ساقيكِ.
‫سأقتلعه.
‫فلن يشتّتكِ ويحول دونكِ بعد الآن.
‫فكما ترين، إنّ المرء يقضي ‫حياته مصارعًا دوافعه الجنسيّة.
‫إنّها لعنة وفي بعض الجوانب ‫تُعدّ مهمّة حياته.
‫وإنّ مهمّة حياة المرأة هي الأطفال.
‫في نيّتي أن أخلّصكِ من الحزمة ‫ الجهنميّة بين ساقيكِ
‫وأزرع بذرةً فيكِ بعدئذٍ مباشرةً.
‫دعني أفسّر لكَ ما حدث.
‫(فيكتوريا)، زوجتكَ
‫ألقت بنفسها من الجسر ثمّ ماتت.
‫وجدها (غودوين باكستر) فأحضرها ‫إلى عيادته الجراحيّة.
‫ثمّ أزال الجنين
‫أزال دماغ الجنين
‫فزرعه في رأسي ثمّ أحياني.
‫سأحضر لكَ الملفّ.
‫واقعًا إنّه أمرٌ رائع للغاية.
‫مع ذلك، سأواصل حياتي الجديدة
‫وبظري القديم، أشكركَ.
‫من فضلكَ أطلب لي عربةً.
‫يثرثرنَ كثيرًا وفي وقتٍ ما ‫لا يبقى سوى سحب المسدّس.
‫هكذا هو حال النساء.
‫هل تستسلمين؟
‫أفضّل أن تُطلق النّار عليّ في قلبي.
‫سأجبر على ذلك إن اضطررتُ.
‫احتسي الشراب يا حبيبتي.
‫"الكلوروفورم" و"الجن".
‫في بعض الجوانب، سيكون مريحًا ‫إن تخلّصت من ذاتي الباحثة.
‫ارتشفي الشراب بعمقٍ ولكِ حريّتكِ.
‫سحقًا.
‫(ماكس)؟
‫(ماكس)، علينا أن نأخذه إلى العيادة الجراحيّة.
‫سيموت إن لم نأخذه.
‫إنّه ينزف كثيرًا.
‫إنّكِ ميّتة.
‫(بيلا)، إن بقي حيًا
‫لا أشعر بأنّه رجلٌ سيتوقّف.
‫لن أشاهده ينزف حتّى يموت.
‫ولكنّي أتّفق، إنّه يحتاج تطوّرًا.
‫أخرجتُ الرصاصة وأوقفتُ النزيف.
‫لديّ الملاحظات.
‫أكون فرحةً هنا أكثر من أيّ وقت.
‫(بيلا).
‫لقد عدتِ.
‫كانت هذه مجرّد قصّة شخصٍ آخر
‫ليست (بيلا باكستر).
‫طيلة حياتي توجّهت أنظار النّاس إليّ
‫بالرعب والشفقة...
‫إلّا أنتِ.
‫كان الأمر برمّته مثيرًا للاهتمام.
‫وهو ما يحدثُ الآن.
‫أشكركَ.
‫امتحان التشريح يجعلني عصبيّة.
‫اختبرتكِ عدّة مرات. ‫فأنتِ تجيدين ذلك.
‫ما من أحدٍ يجيد التشريح أفضل منكِ.
‫أيّتها السيّدات، أودّ "الجن".
‫من فضلكِ.
‫مشروب "الجن"؟
‫يجب أن نأتي بشربة ماءٍ للجنرال.
‫(فيليسيتي).
‫هاتِ الماء.
تـرجـمـة وتـعـديـل || محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||