‫ترجمة/ شريف فؤاد ‫تعديل/ بسنت نبيل
‫" نيتفليكس تقدم"
‫"على متن الطائرة"
‫"البندقة"
‫صباح الخير.
‫- عذرًا، القائمة من فضلك.
‫سيدي،
‫ مرحباً بك في "البندقية"
‫شكرًا لكِ.
‫تفضل.
‫من الجيد أن أعود.
‫كيف حالنا أيها الفريق؟
‫الشمبانيا على الثلج،
‫لذا دعونا ننهي هذا الأمر.
‫تفضل.
‫لا شكرا لك.
‫ عليك أرتدائها، إنها رائعة كما تعلم.
‫لا، أشكرك.
‫"ما هو شعورك في القاعة؟"
‫"تسعة عشر مليوناً!"
‫- ثرية ‫- شعوري المفضل.
‫"تسعة عشر مليوناً في لندن".
‫"ألنداء الأول"
‫"النداء الثاني"
‫"تم البيع"
‫شكرًا لكم.
‫دعونا ننتبه ‫الآن إلى القطعة التالية من فضلكم.
لندن في الموقع؟
‫القطعة رقم "235".
‫هي لوحة رسمها "كيهيند وايلي" ‫بعنوان "المقدمة".
‫هل نبدأ بـ"سبعة ملاين"؟
‫ "لندن"؟
‫التحقق من "نهر التايمز".
‫فقط اتخذ موقعًا ‫بالقرب من موقع الهبوط الآن.
‫هل أنت جزء من "قوارب أوبر" الآن؟
‫حافظ على تركيزك، يا صديقي.
‫"النداء الأول"
‫حسنًا إذًا.
‫"النداء الثاني"
‫دعونا نريهم كيف يبدو الفن الحقيقي.
‫تم البيع.
‫مقابل 11 مليون للسيد "مولسن" في البندقية.
‫عظيم.
‫ فتى التكنولوجيا لديه لعبة جديدة
‫يسجل "كيهيند وايلي" رقمًا قياسيًا آخر
‫ينضم إلى "هيرست" و"فرانز مارك"
‫"روس!"
‫"الشرطة"، وحدة التراث الحضاري
‫هل أنت هناك يا "ستيفانو"؟
‫نعم، نحن هنا.
‫الشرطة المحلية في موقعها.
‫إذا حاول "سايروس" تمرير أي شيء، ‫فسوف يواجه مفاجأة.
‫سيداتي وسادتي،
‫يسعدني أن أقدم لكم،
‫"إن إيت"
‫كم تعلمون.
‫ظل الفنان الرقمي ‫مجهول الهوية طوال حياته المهنية.
‫ولكنه اليوم هنا لعرض نسخة واحدة ‫من "إن أف تي" بالمزاد العلني.
‫ها هو، بين المزايدين.
‫إنه حتى لا يرتدي قناعاً.
‫كما لو كان يريد أخبرانا بأنه هنا.
‫ما الذي تنوي فعلة يا "سايروس"؟
‫من الصعب للغاية نقل سفينة "وايلي"، ‫عائلة "وارهول" متعبة بعض الشيء.
‫على الأقل نعرف أنه لن يسرق الـ" إن أف تي".
‫لا يوجد شيء لرفعها.
‫والآن،
‫يشرفني أن أقدم صورة ذاتية لـ "إن إيت"
‫مكونة من 482 كاميرا
‫هذا القناع سينشئ "إن أف تي".
‫سيتم إنشاء هذه القطعة الفنية الرقمية.
‫المستوحاة من "فنسنت فان جوخ" ‫من بث مباشر مدته 30 ثانية.
‫بمجرد اكتمالها، ستكون "إن أف تي" ‫ قد استحوذت على لحظة بيعها،
‫والتي ستشمل المشتري.
‫هل لدينا عرض افتتاحي؟
‫اثنا عشر مليونا.
‫ماذا؟
‫البحث عن "مجداف 1305 سريعًا.
‫بالفعل، مسجل باسم "جون براتبي".
‫سحقًا
‫إنه يعلم بوجودنا.
‫كيف عرفتي؟
‫"جون براتبي"، بريطاني، في منتصف القرن،
‫مشاهد مرسومة للحياة المنزلية.
‫وهذا يبعدنا، كيف؟
‫أنا أعيش في مرسمه القديم.
‫"اثنا عشر مليونًا هو العرض الدائم."
‫ثلاثة عشر مليونًا لدى لندن.
‫- خمسة عشر. ‫لدينا خمس عشر هنا في البندقية.
‫- ستة عشر مليونًا ونصف ‫- ستة عشر مليونًا ونصف
‫سبعة عشر مليوناً.
‫سبعة عشر مليوناً ونص.
‫مرحبًا بك في المزاد، سيد "سيج".
‫ثمانية عشر مليوناً!
‫تسعة عشر.
‫عشرون مليوناً.
‫عشرون مليون دولار لدى البندقية.
‫"ألنداء الأول"
‫"ألنداء الثاني"
‫- هل أنتى جاهزة؟ ‫- أنا جاهزة
‫تم البيع.
‫أرفع
‫إنه يتحرك، علينا أن ندخل!
‫هيا
‫هيا ننطلق يا "ستيفانو".
‫"غادروا فورًا عند أقرب مخرج".
‫أشكرك يا "ستيوارت".
‫أعتذر بشدة على هذه الفوضى يا سيدي ‫يمكنني مرافقتك للخارج.
‫تمهلوا،
‫لقد أنفقت للتو 20 مليون دولار ‫أريد الـ"إن أف تي" خاصتي.
‫ربما يمكننا أن نقوم بالتحويل في مكاتبنا.
‫أو ماذا عن يختي؟
‫نعم، حسنًا.
‫أتبعني.
‫الانتربول. الشرطة الدولية. ‫وحدة التراث الحضاري
‫المزاد الخاص بكم يتعرض للسرقة.
‫معذرةً؟
‫نحتاج إلى قفل كل شيء.
‫ الآن!
‫أمسكتك
‫أين اليخت؟
‫هذا هو القارب الذي يقودنا إلى اليخت.
‫"روس"
‫ماذا لو كان "سايروس" ‫يلعب لصالح "إن أف تي"؟
‫أعتقد أنه اشتراها؟
‫مقابل 20 مليون؟ ‫ليس لديه هذا المبلغ، إنها خدعة.
‫ولكن الطريقة الوحيدة لسرقة "إن أف تي"
‫هو سرقة رمز الدخول، ‫والطريقة الوحيدة للقيام بذلك،
‫هي سرقة الفنان.
‫"ستيفانو"
‫أحتاج إلى قارب على الرصيف.
‫نعم، على الفور.
‫فقط أبقهم أمام أعيننا.
‫"وقت اللعب"
‫يبدو أن لدينا صحبة.
‫ماذا؟
‫معجبينك؟
‫هيا تحرك.
‫هل أنتم متأكدون أن هذا أمن؟
‫أنطلق أسرع.
‫لا، إتجه يمينًا.
‫انطلق
‫أحسنتم أيها الفريق.
‫ضع إشعارًا أصفرًا لـ "إن ايت".
‫"الرئيس (سايروس)"
‫أسم الأغنية "edamame" ‫أسم المغني "bbno"
‫"(كاميلا) الطيار"
‫"(مي-صن) الهاكر"
‫"(ماغنوس) مخترق الخزن"
‫"(لوقا) المهندس"
شكرًا
‫هذا لطيف.
‫يمكنك نزع قناعك.
‫يمكنك الوثوق بنا.
‫هيا
‫لندفع لك أموالك.
‫يسرني العمل معك، "إن ايت".
‫- عشرون مليوناً. ‫- مبارك عليك.
‫حسنا يا رجل.
‫دعونا نصنع نخب!
‫أسم الأغنية "Players" ‫أسم المغنية "Coi Leray"
‫أجل
‫هل استخرجت لقطات "إن ناين"؟
‫لقد كان الأمر متكررًا، ‫لذا كل ما لدينا هو آخر 30 ثانية.
‫هذه زاوية واحدة.
‫توقف
‫عد بضع ثوان.
‫المزايد الآخر، اقترب منه.
‫العبوة.
‫أرجع.
‫قم بالتشغيل الأن.
‫توقف
‫عد للوراء
‫مجددًا
‫ذلك الأعرج هو الفاعل.
‫ابحث عن المزايد رقم 1099.
‫الفنان الأمريكي الشهير "إن ناين"
‫إنه مفقود منذ الصباح ‫بعد مزاد في "البندقية" الليلة الماضية.
‫وتفيد التقارير أن كاميرات الفنان الخاصة ‫التقطت عملية اختطافه.
‫وقد أصدر الإنتربول نشرة صفراء ‫تطلب من أي شخص لديه معلومات
‫عن مكان وجوده الاتصال بالشرطة المحلية.
‫انظر!
‫إنه أنت.
‫يظن الناس أنني مفقود؟
‫ألم تخبري دار المزاد بأننا سنكون هنا؟
أللعنة
‫أللعنة يارفاق، لقد خطفتموني.
‫- بحقك! ‫- هل تشعر بالاختطاف؟
‫لا
‫- من أنت يا سيد "براتبي"؟
‫حسنًا يا "إن ناين"،
‫أنا وفريقي.
‫من عشاق الفن الحقيقيين.
‫- نحن نحب اللوحات. ‫- تركيبات فن الفيديو.
‫منحوتات.
‫- التصوير الفوتوغرافي هنا. ‫- ربما فن الشارع.
‫لكننا لم نقم أبدًا برفع "إن أف تي".
‫إذن أنتم لصوص؟
‫ننقذ الأعمال الفنية ‫من أصحابها غير المستحقين.
‫وأثناء اصطحابي للإنتربول في جولة...
‫كان باقي فريقنا في لندن لإنقاذ لوحة "فان جوخ".
‫لكنك اشتريت "إن أف تي" الخاص بي ‫أليس كذلك؟ أعني أنني رأيت...
‫معاملة مشروعة.
‫لقد قمنا ببيع لوحة فان جوخ مسبقًا ‫في السوق السوداء بمبلغ 20 مليون دولار.
‫يكفي لتغطية "إن أف تي" الخاص بك.
‫إذن لماذا تظاهرت باختطافي؟
‫الاقتراض.
‫انساني.
‫باع "ليوناردو دافنشي" ‫لوحة الموناليزا بمبلغ 25 ألف دولار،
‫ولم يهتم بها أحد لمدة 400 عام ‫حتى سرقها شخص ما.
‫تبلغ قيمة تلك الابتسامة الآن ‫860 مليون دولار لتاوجد قصة مجنونة وراءها.
‫تمامًا مثل الذي يقترضك منا.
‫وبفضل الإنتربول وكل الدعاية المجانية،
إذن،
‫العالم كله الآن يعتقد أنك قد اختطفت،
‫الأمر الذي دفع سعر الـ"إن أف تي" ‫فقط إلى الارتفاع.
‫- بكم بعناه؟ ‫- لقد أغلقنا للتو، على...
‫تسعة وثمانون مليوناً.
‫ماذا!؟
‫تسعة وثمانون مليوناً.
‫تسعة وثمانون مليوناً دولارًا.
‫أنا... أنا تغلبت على "فان جوخ"؟
‫إذا كانت حساباتي صحيحة؟
‫لقد جمعنا 42 مليون دولار ‫وأنت ربحت 27 مليوناً.
‫لنصنع نخبًا.
‫- حسنًا. ‫- إلى أول سرقة في العالم لـ "إن أف تي"!
‫نخبكم
‫جولة من المشروبات على "لوك" يا شباب!
‫جولة من الشراب للجميع!
‫- لا! ‫- أجل!
‫أين "دينتون"؟
‫التزوير، الاحتيال، الاحتيال، ‫غسيل الأموال، انتحال الشخصية، الاحتيال.
‫- "جي تي اي" ‫- صحيح.
‫كانت سيارة "فيراري سبايدر" عام 1967.
‫- ماذا كان لونها؟ ‫- فضي.
‫لوحة من خشب الجوز، ومن الداخل جلد كريمي.
‫وقمت بتحطيمها في المضيق؟
‫حسنًا، فعلت
‫ما أتى سهلًا يذهب سهلًا.
‫إذن...
‫عدتما أنتما الإثنان إلى شيكاغو، أليس كذلك؟
‫لم أقابل هذا الرجل من قبل في حياتي.
‫ربما يعرف "أوليفر" من هو، رغم ذلك.
‫من هو "أوليفر"؟
‫"اوليفر"!
‫لم يكن "أوليفر" ‫ليحطم سيارة الفيراري أبدًا.
‫إنه مسؤول للغاية.
‫هل يمكنني التحدث "لأوليفر"
‫لا
‫حسنًا إذن،
‫لنتحدث عن "ريكو".
‫بفضل عبثك بالعصا،
‫جعلناك تقدم عرضًا لم يكن لديك ‫الأموال اللازمة لتغطيته، وهو احتيال
‫ولأن المبلغ يزيد عن 10 ملايين دولار، ‫فأنت مؤهل للتسليم إلى الولايات المتحدة،
‫حيث كنت تواجه 20 عاما من الحياة.
‫عشرين عاما هي حياة.
‫ويبحث أصدقاؤك عن عمليات الاختطاف
‫والاحتيال الإلكتروني والاحتيال ‫في الهوية ونقل الممتلكات المسروقة.
‫هل نسيت أي شيء؟
‫القليل من المرح، ربما.
‫لقد حصلت على شيء أيها الرئيسة.
‫لقد جاء هذا من أجلك للتو.
‫سنعود إلى "لندن.
‫وسنأخذه معنا.
‫أجل.
‫"(دينتون) سيد التنكر" ‫(نوعًا ما)
‫"لندن"
‫هل لا يزال "دينتون" محتجزًا؟
‫- تقصد "أوليفر"؟ ‫- حقا؟
‫- أوليفر هذا، إنه صعب المراث جدًا ‫- "جلادويل"،
‫تعال معي من فضلك.
‫- هل انا في وسط شيء ما؟ ‫- أجل، لم يكن طلبا.
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫لو كان كذلك لكنا عاطلين عن العمل. ‫اسمعي، أنا...
‫أحتاج إلى استعارة صديقك "سايروس".
‫هو ليس صديقي!
‫وماذا تقصد بـ "نستعير"؟
‫حسنًا، بنفس الطريقة ‫التي كان يستعير بها لوحة "بيكاسو".
‫- سأعرض عليه صفقة. ‫- ماذا؟ لا!
‫بلى.
‫لا! لا يمكنك القيام بذلك.
‫تعتقد أن قسم الفنون ‫هو قسم من الدرجة الثالثة.
‫إنه كذلك.
‫لكنك لن تأتي لهنا لتمسح عام من عملي.
‫هذا ما أفعله حرفيًا، ‫لذا اجلسي واتركي الأمر يغرق في ذهنك.
‫ماذا تعرفين عن "لارس يورجنسن"؟
‫- يمتلك الكثير من الأعمال الفنية المسروقة. ‫- لقد فعل ما هو أسوأ من ذلك بكثير.
‫بدأ كمصرفي شرعي ‫ثم بدأ بوضع أمواله في الجماعات الإرهابية،
‫هجمات التمويل، ثم بيع الأسهم ‫غير ذات الصلة على المكشوف وتحقيق ثروة.
‫فهو لا يهتم بعدد الأشخاص الذين يموتون.
‫فقط كم ينتهي في حسابه المصرفي.
‫هل تذكر الطائرة "النيوزيلندية" التي سقطت؟ ‫183 قتيلا.
‫انخفضت أسهم شركات الطيران تمامًا ‫مثل تلك النفوس المسكينة.
‫خمني من جمع ثروة من البيع ‫على المكشوف لهذا السهم؟
‫إذن لماذا لم تعتقلوه؟
‫هذا ما كنت أحاول القيام به منذ سنوات، ‫لكن لا شيء يمكن أن يصمد.
‫الجميع خائفون منه.
‫باستثناء ذلك الآن، لدي شخص ما في الداخل. ‫هذا الشخص.
‫"آرثر تيجو"
‫الآن، كان "يورغنسن" يدفع لـ"تيغي" ‫للعمل على شيء جديد.
‫أمسكت به، وقلبته، ‫وجعلته يتحدث.
‫وفقاً لهذا المراوغ، كان "يورغنسن" ‫ يتحدث مع مجموعة الهاكرز "ليفياثان".
‫"ليفياثان"؟ ‫يخططون لنوع من الإضراب الشامل على المياه.
‫المرافق والسدود، كل شيء على الشبكة الآن.
‫يمكنهم إغراق المدينة!
‫تجفيف بلد بأكمله إذا أرادوا!
‫يمكن أن يموت الملايين.
‫وسيجني "يورغنسن" المليارات من ذلك.
‫لقد كان يبيع الأسهم والمرافق العامة ‫على المكشوف في جميع أنحاء العالم
‫لا نعرف متى أو أين سيضرب.
‫لكن ما نعرفه،
‫ هو أن "ليفياثان" يريد أن يدفع ثمنه بالذهب
‫نصف مليار دولار من الذهب.
‫لأكون دقيقا.
‫وسيقوم "يورغنسن" بنقله من قبوه ‫في "لندن" إلى "زيوريخ" خلال 17 يومًا.
‫- لا يمكنك اعتراضه لأنه... ‫- قانوني تماماً.
‫لتحريك ذهبك
‫لا!
‫- أنتي لا تعرفين ماذا سأطلب. ‫- بلا أعرف.
‫- لا تعرفين. ‫- تريد "سايروس" أن يستخرج الذهب.
‫حسنًا، لم أكن لأستخدم كلمة "سرقة"، لكن...
‫هل تريد الاعتماد على "سايروس ويتيكر"
‫في عملية بهذا الحجم؟ ‫أتأتمنه على ذهب بقيمة نصف مليار دولار؟
‫نعم، لما لا؟
‫إنه لص،
‫رجل محتال، كاذب محترف.
‫ربما لا يمكنك الوثوق به.
‫أعمل في مبنى مع عملاء المخابرات، ولا أثق ‫بأي منهم. لأننا جميعا كاذبون. جميعنا.
‫- ماذا بعد. ‫- ليس نفس الشيء.
‫مهمتنا هي القيام بأشياء لا نحبها ‫وإجراء مكالمات لا نريدها،
‫حتى يتمكن بقية العالم من الاستمرار.
‫- وماذا لو رفض؟ ‫- مهمتك هي التأكد من عدم حدوث ذلك.
‫استغرقتي وقتًا كافيًا.
‫هل أحضر لك مشروباً؟
‫ما هذا؟ التيكيلا أثناء النهار ‫والفودكا في الليل، أليس كذلك؟
‫سأتي بها.
‫ ستجدي جميع الأشياء الجيدة في الخلف.
‫نعم. ولكننا لا نريدك أن تستغرق ‫العام بأكمله للعثور عليها، دعيني اساعدك.
‫تبدين بحالة جيدة.
‫أتعلم؟
‫من المضحك جدًا أن الشيء ‫الذي أدى إلى ضبطك هو الـ"إن أف تي".
‫مبتذل بعض الشيء.
‫في بعض الأحيان، عليك أن تواكب العصر.
‫وكفي عن ذلك، نحن لم نسرق شيئا. ‫كانت تلك "إن أف تي" معاملة مشروعة تمامًا.
‫صحيح.
‫بالطبع.
‫- هل أنا في ورطة؟ ‫- بتهمة سرقة لوحة "فان جوخ"؟
‫لقد قبضنا على مشتريك.
‫لقد تخلى عن "دينتون" و"لوك" و"ماغنوس".
‫كان ذلك لطيفًا حقًا، بالمناسبة،
‫شطب اللوحة التي كانت موجودة في "إن أف تي".
‫اعتقدت أنكِ ستقدرين ‫الأعمال الفنية المعنية.
‫لقد سرقت الفن يا "سايروس" ولم تصنعه.
‫هل ما زلتِ غاضبًة ‫بشأن ما حدث في "باريس"؟
‫- لن أناقش ذلك معك. ‫- لن تفعلي؟
‫لن أفعل.
‫كنت أتمنى أن نتمكن من ذلك.
‫- كان خطأ، حسنا؟ حادث. ‫- حادث؟
‫ لمدة أسبوع كامل؟
‫كانوا خمسة أيام، وليس أسبوع!
‫أسبوع عمل.
‫ولو كنت أعرف من أنت، ‫وما فعلته، لم يكن ليحدث أبدًا.
‫إذن، ماذا عنكِ؟
‫أعني كنت اظنني سأتناول العشاء ‫مع أمين معرض "جاجوسيان".
‫- كنت متخفية. ‫- وأنا أيضُا
‫- ليس نفس الشيء. ‫- نتفق على أن نختلف.
‫أعجبنا بالشخصيات الغير حقيقة. ‫هذا كل شيء.‬
‫هذا كل ما في الأمر.
‫حسنًا، ما هذا إذن؟
‫- هل أنتي هنا لاعتقالي يا "آبي"؟ ‫- العميل "جلادويل".
‫عميلة!
‫والآن،
‫لدي أمر،
‫بأن أعرض عليك صفقة
‫هذا يلدغ، هاه؟
‫هل لهذا أنتي غاضبة جدًا؟
‫ما نوع الصفقة؟
‫نحتاجك لسرقة شيء ما.
‫عذرًا. لم أسمعكي جيدًا. ‫قدمي لي معروفًا وكرري كلامك.
‫- ولكن أبطأ. قليها بشكل أبطأ هذه المرة. ‫- ذهب، العديد من الذهب.
‫بقيمة نصف مليار دولار.
‫ما هو الصيد؟
‫صاحب الذهب رجل يدعى بـ"لارس يورغنسن".
‫هل تعرفه؟
‫من خلال السمعة، نعم.
‫يمكنك سرقة بعض الأشخاص، وبعضهم لا.
‫يقتل "لارس يورغنسن" كليهما.
‫إنه أمر صعب بالنسبة لي.
‫لدينا دليل ضدك ‫في سرقة لوحة "فان غوخ" يا "سايروس"
‫"دينتون" سوف يموت في السجن.
‫إذا قمت بذلك، ‫فستكون لديك حصانة كاملة لك ولطاقمك.
‫تمحى جميع الجنايات، الماضي والحاضر.
‫لم تر "كاميلا" عائلتها منذ ثماني سنوات.
‫لدى "مي سون" جدة لن تعيش طويلاً.
‫يتمكن "لوك" من رؤية كلبه مرة أخرى.
‫سيذهب "ماغنوس" ‫إلى مسرح "الكاجون" في مهرجان الجاز.
‫سيعود دينتون إلى المنزل، ‫وأنت...
‫عليك أن، ‫تفعل ما تفعلة اي كان.
‫دون النظر فوق كتفك طوال الوقت.
‫- أين أنتي من كل هذا؟ ‫- ماذا تقصد؟
‫- ما هو دورك في العملية؟ ‫- هذا دوري. أقدم لك العرض، هذا كل شيء.
‫لا
‫لا، إذا كنا سنشترك في هذا، ‫فستشتركين أيضًا.
‫أعرف كيفية عمل تلك الأشياء. ‫إذا كان "الإنتربول" متورطًا.
‫فهذا يعني أنه بمجرد حدوث الأمور، ‫سوف نترك معلقين حتى نجف.
‫ولكن إذا كنتي معنا.
‫فلن يتمكنوا من فعل ذلك.
‫معك؟
‫في الفريق.
‫- لن يسمح "الإنتربول" بهذا ابدا ‫- أسئليهم إذن.
‫لن اقوم بالصفقة بدونك.
‫لديك 24 ساعة للرد، أيها العميل "جلادويل".
‫لا
‫إنها من قوات "الإنتربول"؟
‫- هل جننت؟ ‫- بالطبع لا، لا أقلل أحترامي حسنًا؟
‫- لكن لا. ‫- إنه إعداد.
‫إنها نصف مليار من الذهب.
‫- لا نستطيع الاحتفاظ بها. ‫- نعم، ولكن يمكننا رؤيته.
‫ماذا تريدني ان اقول؟
‫إذا لم نفعل هذا، سنذهب إلى السجن. ‫لديها دليل ضدنا بخصوص لوحة "فان جوخ".
‫إضافًة، أن ذلك لا يجب أن يؤثر على أي شخص، ‫ ولكنه يتعلق بإنقاذ الأرواح.
‫- إنقاذ الأرواح، جميل. ‫- لن ينجح معهم هذا.
‫كلا
‫أنا لا أقدر الإبتزاز العاطفي يا "سايروس"
‫هذا ليس ابتزازا عاطفيا.
‫هذا هو ابتزاز الابتزاز.
‫أريد فقط أن أقول ‫إنني أحب المشاعر هنا. أعتقد أنهم جيدون.
‫ أعتقد أن هذا ممتع. ‫ أنا معكِ
‫بلى. بالطبع أنت ستشارك. ‫لأنك مجنون.
‫يجب أن نبقى إيجابيين.
‫- هيا، ليس عليك أن ترمي... ‫- توقف لحظة. لا تصعد الأمر.
‫- اخرج من هنا! ‫- اخرج أنت من هنا!
‫- مهلا! إنه "أوليفر"!
‫احب "أوليفر"
‫العميلة "جلادويل"
‫أردت فقط تقديمك إلى "أوليفر".
‫واو، لقد سمعت الكثير عنك.
‫- أوليفر هو المفضل لدي. ‫-ستيف المخيف.
‫حسناً، العميلة "جلادويل" تريد قول شيء. ‫لنعيرها أهتمامنا من فضلكم.
‫- لماذا علينا؟ ‫- لأنها ألقت القبض علينا.
‫إنها تعرف ما تفعله.
‫تفضلي.
‫شكرًا لك.
‫حسنًا
‫إذن، بعد 17 يومًا من الآن، ‫سينقل "لارس يورغنسن" سبائك ذهب
‫بقيمة نصف مليار دولار ‫من بنكه في "لندن" إلى "زيورخ".
‫رائع
‫سيتم تعبئة السبائك ‫ في صندوق واحد مساحته أربعة أقدام مربعة،
‫والتي يبلغ وزنها الإجمالي عشرة أطنان،
‫ثم يتم تسليمها بالشاحنات من البنك.
‫إلى مطار "هيثرو" تحت حراسة مشددة.
‫وتحميلها على متن طائرة ركاب ‫تابعة لشركة "سكاي السويسرية" إلى "زيورخ".
‫لذا،
‫سيختفي الذهب في مكان ما ‫بين بنك "لندن" والمدرج في "زيوريخ"
‫يجب أن يختفي الذهب، رائع.
‫لقد أصابني ذلك بالقشعريرة.
‫حسنًا، إنها قصة مثيرة.
‫- إنها... ‫- إنها مستحيلة.
‫إنها ليست مستحيلة.
‫هكذا يكون الأمر!
‫كوني إيجابية. نستطيع فعل ذلك. ‫حاولي معي.
‫ما يمكنني فعله هو ضرب مؤخرتك.
‫- يمكنني فهم ما تقولين. ‫- هيا رفاق، توقفوا عن هذا.
‫أنا معك يا "كاميليا".
‫لا أعلم إذا كان ذلك ممكنا.
‫أنا لا أحب ذلك أكثر من أي منكم،
‫لكننا نعرف قواعد لعبتنا.
‫- ماذا تفعل عندما تنهزم؟ ‫- تقبل الهزيمة برشاقة؟
‫تذهب إلى السجن أو... ‫ابحث عن أقرب مخرج.
‫هذا هو.
‫بالفعل، هذا ما نفعله لذلك نحب أن فعله ‫ونفعله بشكل جيد أيضًا، ثم نهرب.
‫دعونا نتعامل معه مثل أي سرقة أخرى.
‫نتفقدها من جميع الأتجاهات، ‫نبحث عن نقطة ضعف.
‫إذا كانت هناك طريقة للقيام بذلك، فسنجدها
‫ولا أحد منا يريد أن يذهب إلى السجن.
‫ونحن على يقين من ذلك ‫لا أريد أن أغضب "لارس يورغنسن".
‫"إيرلندا الشمالية"
‫صباح الخير يا "آرثر".
‫إذن أنت لم تعد إلى الحانة إلى المنزل ‫الليلة الماضية، أليس كذلك؟
‫حسنًا.
‫توقف
‫مرحبًا، "يورغنسن"، ‫" هل تتذكر (آرثر تيجو)؟"
‫كان يعمل لدينا.
‫أجل. السيد "تيجو".
‫أعتذر لعدم وجودي شخصيًا. ‫لقد وصلت للتو إلى فيلتي.
‫ارجوك يا سيدي، أنا أسف.
‫كف عن التسول، سيجعله ذلك أكثر ميلاً للعنف.
‫تم القبض عليك الشهر الماضي بتهمة التهريب.
‫ومع ذلك، ها أنت ذا، رجل حر.
‫هذا غريب.
‫غريب جدا.
‫"يعرف (الإنتربول) نصف القصة فقط!"
‫وماذا عن النصف الآخر؟
‫"كان عليك أن تبقي فمك مغلقا."
‫"سنقوم بإغلاقه لك الآن."
‫- لا! ‫- "(كورماك)، قم بإطعام الكلب."
‫لا
‫أرجوك
‫ماذا تفعلين؟
‫أتمنى أن تعلم أن فريقك كان يعمل طوال الليل ‫ونصف اليوم محاولًا اكتشاف ذلك.
‫لقد كرهك المعلمون، أليس كذلك؟
‫ماذا؟ لا، لقد كنت متفوقة في الفصل. ‫كانوا يحبونني.
‫لا
‫لا، لقد كان عليهم التظاهر ‫بحب الطلاب مثلك لأنك،
‫من الناحية الفنية، ‫اتبعتي جميع القواعد وحصلت على درجات جيدة.
‫ما المشكلة في ذلك؟
‫هذا ممل.
‫يمكن لأي شخص أن يفعل ما يقال له. ‫يمكن لأي شخص حفظ الحقائق.
‫يمكن لأي شخص أن يلمع تفاحة على مؤخرته.
‫وماذا كان الأمر بالنسبة لك؟ ‫مهرج الصف؟ الأحمق؟
‫كن عكس ذلك تمامًا.
‫كنت صامتا.
‫كنت أشاهد الأطفال وهم ينظرون إلى السبورة،
‫يجيبوا على الأسئلة التي اعتقدوا ‫أن عليهم الإجابة عليها.
‫لم أنظر أبدًا إلى السبورة.
‫كنت أبحث في الأسئلة التي لم يتم طرحها.
مذهب للغاية بالنسبة للمدرسة ها؟
‫ورأيت الطريق الذي كانوا يسلكونه،
‫ورأيت أيضًا طريقًا مختلفًا، ‫أفضل بالنسبة لي.
‫لذا، إتخذته.
‫- عن طريق كسر القواعد؟ ‫- تم كسر القواعد بالفعل بالنسبة لشخص مثلي.
‫وإذا كنت أتذكر بشكل صحيح، فقد خرقت ‫بعض القواعد ذلك الأسبوع في "باريس".
‫خمس أيام!
‫ونعم، لقد فعلت. لقد كسرت القواعد ‫لأول مرة في حياتي وانظر ماذا أفادني ذلك.
‫- ولماذا تكترثين لهم؟ ‫- عن ماذا؟
‫القواعد. لماذا تهتمين كثيراً بالقواعد؟
‫حسنًا
‫حسنًا، عندما كنت طفلة...
‫كانت أمي مديرة في مدرستي.
‫لقد الأمر مريعًا، ‫ولكن كانت الصورة هكذا.
‫طبعة "هوكني".
‫تم تقديمها للمدرسة ‫في السبعينيات ورفضت أمي بيعها.
‫لأنها أرادتنا أن نعرف ‫أننا نستحق الأشياء الجميلة.
‫مدرستنا كانت بنفس أهمية ‫بعض المعارض الفنية الفخمة.
‫ينبغي علينا جميعًا أن نحظى بأحلام كبيرة..
‫سرقها شخص ما بعد ذلك.
‫في منتصف الليل.
‫وظننت،
‫عندما أكبر.
‫سأكتشف من فعل ذلك.
‫وأقبض عليه.
‫وهل فعلتي ذلك؟
‫لا
‫لكنني فعلت الشيء الثاني الأفضل.
‫"ألأنتربول"
‫حلم كبير.
‫احببت ذلك.
‫لا
‫لا، أنا لن أفعل هذا
‫تفعلين ماذا؟ عن ماذا تتحدثين؟
‫التورط في محادثة معك.
‫محادثة؟ هل هذا يعبر عن خطر؟
‫ماذا كنت تقول لفريقك؟
‫"ابحث عن نقطة الضعف، ‫وقم بالمهمة، ثم اخرج"؟
‫- هل هذا ما تعتقدي اني فعلته؟ ‫- أعلم أنه كذلك.
‫لن أتخلى أبدًا عن أي شخص لا يستحق خسارته.
‫وإذا قمت بعملي بشكل جيد،
‫حسناً، الشيء الذي أخذته، ‫لن يعلموا أبداً أنه مفقود.
‫إذن أنت تقول أننا بحاجة إلى أخذ الذهب ‫بطريقة لا يعرف "يورغنسن" أبدًا أنه مفقود.
‫لن نأخذ الذهب.
‫تلك هي المشكلة على السبورة.
‫نحن ننظر إلى مشكلة مختلفة.
‫- هل سنسرق الطائرة؟ ‫- رائع
‫- الطائرة بأكملها؟ ‫- من الصعب أن تأخذ نصف طائرة.
‫وعلى متنها 250 شخصًا؟
‫لن نختطف طائرة يا "سايروس". ‫إنها ليست السبعينيات.
‫لن نختطف أي شيء يا "كاميلا". ‫لا تقولي ذلك أبدا.
‫- نحن نستعيرها. ‫- أحببت ذلك حقُا
‫ولكن كيف؟
‫لتستولي على طائرة، ‫عليك أن تزيف طائرة.
‫- كل ما تحتاجه هو طائرة خاصة. ‫- أوه، هكذ فقط؟
‫نعم.
‫نعم. إذا تمكنت من جعل الطائرات ‫قريبة من بعضها كفاية،.
‫ فيمكنك تبديل توقيع الرادار.
‫يروق لي ذلك.
‫- سحب سجلات الطيران الآن. ‫- تأكدي إننا لا نعرف أحدًا على الأوراق.
‫طائرة "دريك بوينج" موجودة في "فارنبورو". ‫ يبدوا أن لديه حفلة موسيقية في "لندن".
‫كبيرة جدًا.
‫ "الملك هوكر" موجود في "نورثولت".
‫صغيرة جدًا.
‫سحب هذا حًقًا.
‫تريدني أن أعطيك طائرتي؟
‫لا.
‫ أريد استئجارها.
‫ولكن هناك تطبيقات لذلك يا رجل.
‫لا أعرف. طائرتي لا تقدر بثمن.
‫إنها نموذج مفاهيمي أولي
‫لـ"ناسا للبحث والتطوير".
‫من الناحية الفنية.
‫حتى مع التعديلات، فهي ليست قانونية.
‫خصوصا مع السقف الزجاجي.
‫ليس مسموح لي الطيران ‫في المجال الجوي الأمريكي.
‫أفعلها على أي حال.
‫من المفيد أيضًا أن تشاهد النجوم بينما، ‫كما تعلمون، تنطلق.
‫- وإليك الأمر ‫- بلى؟
‫لقد أخبرت أحد ضباط "الإنتربول"أنك تحلق ‫بشكل غير قانوني في المجال الجوي الأمريكي.
‫-لكنه... ‫- إذن، إليك هذا.
‫سنأخذ الطائرة.
‫وليس لديك شيء لتفعله بشأن هذا.
‫كل شيء يعمل من خلال ريموت التحكم عن بعد
‫ألأبواب وألأنوار.
‫مذهل؟ أليس كذلك؟
‫هذه هي الكلمة التي يمكنك استخدامها.
‫لا، لا تجلسي.
‫لم لا؟
‫لأنني لا أعرف ما هي تلك البقعة.
‫اسم الأغنية "Pop Out" ‫اسم المغني "polo g"
‫عمود الرقص.
‫وأفضل جزء من هذه الطائرة ‫هو الجزء السفلي بأكمله
‫عبارة عن شاشة "إل أي دي" ‫ضخمة، يمكننا برمجتها
‫لنقول ايً كان...
‫ما نريد قوله.
‫حياة "غوتشي".
‫الكرة صعبة للغاية.
‫ليس عليك فعل ذلك.
‫الكرة صعبة للغاية.
‫لقد فهمنا.
‫- الكرة صعبة للغاية. ‫- نحن نفهم
‫هيا.
‫إذن هذا أفضل ما يمكن "للإنتربول" أن يفعله؟
‫أنت تعمل لدى الحكومة الآن يا "سايروس".
‫ألا يجعلك هذا تشعر بالدفئ والغموض؟
‫لا
‫ولا حتى قليلا.
‫دعونا نحسم الأمر إذن.
‫علينا جعل تلك الطائرة غير مرئية للرادار،
‫العثور على طريقة لجعلها قريبة ‫من طائرة "إيه 380" لتبادل الإشارات،
‫ثم قم بكسر الخزنة على ارتفاع 30 ألف قدم.
‫فتصبح قطعة من الكعك.
‫"سايروس"
‫نعم؟ ‫عليك رؤية هذا
‫اسم ألأغنية "Chop Suey" ‫اسم الفرقة "System Of A Down"
‫موجات صوتية تحاكي اضطراب الطائرة!
‫أنظر "ليبرون جيمس"!
‫بهذا الليزر، أستطيع أن أكسر هذا القبو
‫في أي مكان على وجه الأرض خلال عشر دقائق،
‫لكن لا بد أن يكون على الأرض.
‫في الأعلى على المستوى، ‫الاضطراب سوف يهز الليزر
‫إذا كنت على بعد ملليمتر واحد في أي اتجاه، ‫سيتحول إلى صندوق فولاذي لا يمكن اختراقه.
‫لذلك تحتاج إلى عامل استقرار.
‫منصة "ستيوارت"؟
‫منصة "ستيوارت" ‫هذه هي.
‫منصة "ستيوارت" ‫عبقري! ليعطني احدكم عناق.
‫الإكثار من الكافيين.
إنحدار!
‫إنحدار!
‫مازلت أقع في أعقاب طائرة "إيه 380".
‫توقفي عن ذلك، ‫رأيتك تتعاملين مع أشكال أسوأ بكثير.
‫تتذكرين "كورسيكا"، أليس كذلك؟
‫حسنًا
‫تحتاج كاميلا المساعدة ‫للبقاء بعيدًا عن أعقاب طائرة "إيه 380".
‫أتستطيع تشغيل كاميرات "إن إيت" في تعديلات ‫التخفي لتمنحها رؤية كاملة حول الطائرة؟
‫أعني.
‫بهذه السرعات! ‫لم يتم القيام بذلك من قبل.
‫أول مرة في كل شيء.
‫أعني إن كان باستطاع ‫أي شخص فعلها فستفعلها أنت
‫نعم
‫صحيح.
‫فهمت ذلك.
‫هذا هو فتاي.
‫"مي سون"، سأحتاج للمساعدة.
‫- هل هذا مبالغ فيه؟ ‫- هل ستكون مثل "غاندالف"؟ أو "موسى"؟
‫- لا. ‫- اذن، هذا مبالغ فيه.
‫- هل أنا مجنون؟ ‫- أجل.
‫- هل تظن أنني يجب أن الغي ذلك؟ ‫- لا بالطبع لأ.
‫أنا لا أعلم.
‫أنت غير متأكد؟ ‫لا أظن أنني رأيت ذلك من قبل.
‫أنا فقط لم احبذ أن تسأل هي اولًا.
‫- أنت ما حدث هناك، أليس كذلك؟ ‫- لا.
‫التقينا منذ عام في "باريس" في "البينالي"،
‫لكن لم يكن أي منا صادقًا ‫بشأن ظروفنا، لذا...
‫- أرى ذلك. ‫- لكنه لم يكن شيئا.
‫لقد كان اسبوعا.
‫أسبوع عمل، ولا حتى أسبوع كامل.
‫حقا. أنا أفهم.
‫لماذا تقولها هكذا؟
‫ماذا يعني هذا؟
‫حسنًا، إنها فقط، كما تعلم، ‫الطريقة التي تنظر بها إليها.
‫الطريقة التي أنظر بها إليها؟ ‫كيف أنظر إليها؟
‫- ماذا تفعل؟ ‫- هذا ما ...
‫تقول أنني أصنع هذا الوجه؟ ‫لم أصنع وجهًا كهذا من قبل.
‫هذا؟
‫لا أحد يصنع ذلك الوجه. ‫حسنًا، ما رأيك بالتوقف؟
‫فلتتوقف. أنت أحمق.
‫- أنضج، أنت طفولي. ‫- انظر إليَّ.
‫- أنا أنظر إليك! ‫- والآن أنظر إليها.
‫- هل تريد مني أن أنظر؟ ‫- نعم.
‫أبدو غريب ألأطوار.
‫- فخور بنفسك؟ ‫- نعم
‫هذا لا يهم.
‫صحيح؟ أعني،
‫أعني، ما نتحدث عنه لن يحدث أبدًا.
‫- ولم لا؟ ‫- ماذا تعني بـ ولم لا؟
‫- بلى؟ ‫- لنفس السبب لا أحد منا متزوج.
‫لماذا ليس لدينا أطفال، ‫لماذا ليس لديك حياة شخصية
‫اللعبة التي نعيشها لا تتوافق مع الحب.
‫- وحيدا قليلا؟ أليس كذلك؟ ‫- وحيد؟
‫ماذا بشأن احتفالنا ‫بليلة رأس السنة في تاج محل؟
‫أنا أقول أن هناك احترام ‫وهناك إعجاب وصداقات،
‫لكن هل هناك تقارب؟ ‫هل هناك علاقة حميمة؟
‫قلت لك فقط، هذا ليس ما يبدوا.
‫- صحيح، لا شيء. ‫- إنه ليس...
‫أنا أعلم، سمعتك. ‫لقد قلت ذلك، لا شيء.
‫- فكر في هذا. ‫- شكرا أيها رئيس.
‫لذا يعمل "لوكا" على جعل الطائرة الخاصة ‫غير مرئية لنظام تحديد المواقع العالمي،
‫ ولكن للقيام بنفس الشيء بالنسبة لطائرة ‫"إيه 380"، نحتاج إلى "بي أس أي دي".
‫ما هذا؟
‫جهاز تداخل الإشارة المحمول.
‫فهو يمنع جميع عمليات إرسال "جي بي أس"
‫ من طائرة "إيه 380" ‫إلى مراقبة الحركة الجوية.
‫لكنني أعمل بالفعل على الحصول على الأجزاء. ‫سيكونون هنا غدًا.
‫حسنًا، ما المشكلة إذن؟
‫إن فرصة تشغيل "بي أس أي دي" وجهاز الإرسال ‫والاستقبال في نفس اللحظة بالضبط.
‫في طائرتين مختلفتين،
‫وكلاهما يتحركان أكثر من 700 ميل في الساعة.
‫هي أقرب إلى المستحيل.
‫لذا، إذا شاهدت مراقبة الحركة الجوية ‫فجأة طائرتين تحملان نفس الإشارة.
‫أو إذا اختفت طائرة "إيه 380" فجأة...
‫انتهى الأمر.
‫إذا لم تتمكني من اختراق التكنولوجيا، ‫فعليك اختراق الأشخاص.
‫- نحتاج إلى شخص في مراقبة الحركة الجوية. ‫- في "بروكسل"
‫لماذا "بروكسل"؟
‫في اللحظة التي تعبر فيها ‫الطائرة القناة الإنجليزية،
‫هذا هو من سيتتبعها حتى "زيورخ".
‫هل نعرف أحداً في "بروكسل"؟
‫أعرف شخصًا.
‫إنه وغد، لكن...
‫أعرف شخصًا ما.
‫"بروكسل"
‫لا أعرف ما هذا، لكنه ليس كابتشينو يا "كلود".
‫اللعنة عليك "هاري".
‫مهلا! أحاول مساعدتك وأن أكون صريحًا.
‫الناس لن يتحملوا ذلك.
‫ستأتي "ستاربكس"، وستكون قد انتهيت.
‫لن أدفع ثمنها.
‫سأشربه.
‫أنا فقط لن أدفع ثمنها.
‫رتّب حياتك، صحيح؟
‫قهوة مجانية؟
‫تعرفين هذا الرجل؟ ‫كيف؟
‫"هاري" مخبر.
‫اضطررنا إلى نقله إلى "بلجيكا"، ‫لأن الكثير من الناس أرادوا موته.
‫ظننت أنك هنا لتطلب مني معروفًا.
‫نحن كذلك. نحتاج إلى المساعدة ‫في مراقبة الحركة الجوية في "بروكسل".
‫ شخص يمكنه التواصل مع الطيارين، ‫يتجاهل أي خلل محتمل.
‫خلل!؟ ‫يبدو مريعًا، هل هذا رسمي؟
‫نعم ولا.
‫ثم يمكن أن أفقد وظيفتي. وأذهب إلى السجن. ‫ويوجهوا لي تهمة الإرهاب،
‫لذلك شكرا، ولكن لا شكرا.
‫سيحميك "ألإنتربول".
‫أريد حقا أن أوافق، ولكن...
‫سوف تنقذ الأرواح.
‫سندفع لك مليون دولار.
‫سعيد للعمل معك.
‫- "سايروس"، ليس لدينا هذا النوع من المال. ‫- أنا لدي.
‫هل ستفعل ذلك؟
‫أجل، الأمر يتعلق بإنقاذ الأرواح، ‫أليس كذلك؟
‫إستمعي إلى الرجل.
‫لن تصادف معرفة أي شخص يمكنه تحميل البضائع ‫على متن طائرة "إية 380"، أليس كذلك؟
‫ربما أعرف بعض الأشخاص، نعم.
‫إنه "هكسلي".
‫يريد رؤيتنا.
‫القائد "دينيس هكسلي"، ‫من شرطة العاصمة "لندن"،
‫منتدب إلى "الإنتربول" لمكافحة الإرهاب.
‫هذا اسمك الكامل؟
‫لماذا لا نجلس؟ سيكون هذا سريعًا.
‫حقًا؟
‫حسنًا، "بيج دوج"
‫لذلك، جرفت الأمواج "آرثر تيجو" ‫إلى الساحل "الأيرلندي" في ستة أكياس بقالة.
‫- ماذا؟ ‫- من هو "آرثر تيجو"؟
‫لم تخبريه؟
‫كان "آرثر تيجو" موظفًا لدى "يورغنسن".
‫- ووجده ميتا؟ ‫- أجل
‫ولهذا السبب نعتقد أن البنك ‫أجل التحويل لمدة عشرة أيام من الآن.
‫عشرة أيام.
‫هذا ليس وقتا كافيا.
‫أنا آسف يا "آبي"، لن أكمل.
‫- "سايروس"
‫- لن تكمل؟ لم أكن أدرك ‫أن هذا كان موقفًا اختياريًا.
‫كان ذلك عندما اشتركت.
‫وعلى عكس "آرثر تيجو"، ‫أنا ذكي بما يكفي للابتعاد.
‫أنت ذكي أم أنت خائف؟ ‫لأنك قلق من أنك ستُقتل؟ لا داعي للقلق.
‫أنت من عالم الفن، ‫وصغير الحجم. لقد أحسنت اختيارك.
‫لا أحد يتوقع شيئًا من "سايروس ويتاكر".
‫وإذا لم تفعل هذا سأنزع عنك الحصانة
‫وسوف أضع قوة القانون الدولي عليك وعلى ‫غير الأسوياء منك. هل تفهم يا فتى المنزل؟
من الأفضل أن تحصلي على فتى جديد ‫- رفاق!
‫يا رفاق، حياة الناس الأبرياء على المحك.
‫سأتحدث مع فريقي
‫لكن عليكِ أن تفهمي أننا إذا فعلنا هذا، ‫فإننا نفعل ذلك من أجلك.
‫ليس من أجله.
‫اراكم مرة أخرى في "لندن".
‫لا تقولها.
‫"فتى المنزل"؟
‫"... قائلًا إن حكومته ستجتمع صباح الغد"
‫"من أجل إعلان حالة الإنذار"
‫- "لوك"؟ ‫- نعم؟
‫ارفع الصوت.
‫"مرة أخرى، عمت الفوضى مدريد الليلة."
‫"مع تقارير تفيد بأن إرهابيين إلكترونيين ‫استهدفوا شبكة المياه الرئيسية في المدينة."
‫"أنباء عن حدوث فيضانات واسعة النطاق ‫في الشوارع ومترو الأنفاق."
‫"وانفجار الأنابيب في المنازل ‫في جميع أنحاء المدينة."
‫"ويبلغ عدد القتلى حاليا 13، ‫ولكن من المتوقع أن يرتفع هذا العدد."
‫هل هذا هو؟
‫"يورجنسن"؟
‫يبدو الأمر كذلك.
‫يا إلهي!
‫لماذا يفعل أي شخص شيئا مثل هذا؟
‫سيضحي بأي شخص لتحقيق الربح.
‫وهذه هي البداية فقط.
‫الطبق الرئيسي في عشرة أيام.
‫عشرة أيام؟
‫أنت تمزح، صحيح؟
‫لست أمزح.
‫أنا أنسحب من ذلك، لم تعد هذه مهمتنا.
‫- ماذا؟ "سايروس"، لقد قلت، ‫- قلت أنني سأفعلها.
‫الأتفاق كان معي.
‫أخبرتكم عندما انضممتم إلى الفريق ‫أنني لن أدعكم أبدًا تتعرضون لخطر معين.
‫أقول لكم جميعا أن تبتعدوا.
‫وما هي خطتك بدوننا؟
‫سأكتشف ذلك.
‫ليست مشكلتكم، ليس بعد الآن.
‫هل أنت جاد؟
‫أنا جاد.
‫هل تتوقع منا أن نبتعد ونترك لك كل المتعة؟ ‫لا.
‫هل يبدو ذلك ممتعًا بالنسبة لك؟
‫- ليس ذلك، ‫- نتعامل مع رجلً يقتل كل ما يعترض طريقه.
‫أنا آسف، إنها مخاطرة كبيرة.
‫أنت تعلم كم أحب المخاطرة،
‫لا يتعلق الأمر بنا فقط.
‫سأشارك..
‫أنا أيضًا.
‫- "دينتون"... ‫- "سايروس"، سأشارك.
‫أجل، أنا أيضًا.
‫لا أستطيع أن أتركك مع... هذا.
‫إحسبني أيضًا.
‫نعم، أنا أيضًا.
‫يا رفاق.
‫لا يمكنك فعل هذا بدوننا.
‫هيا لنعمل.
‫إنهم يحبونك حقًا.
‫أعني، ما الذي لا تحبيه؟
‫- ما الذي استغرقك؟ اسبوع ؟ ‫- يا إلهي.
‫من ألسهل أن تصبح مكروهًا.
‫نتفق على أن نختلف.
‫5 أيام.
‫أنا منبهر.
‫تشكرك مجموعة أعمالي.
أردت إثبات، ‫"ليفياثان" يقدم دائما.
‫يمكنك إنهاء عرضك الصغير الآن.
‫فقط اجعل الذهب جاهزًا.
‫سأفعل ذلك.
‫لقد صممت "بي إس آي د" حتى نتمكن ‫من إخفاء طائرة "إيه 380" عن الرادار،
‫ولكن هناك مشكلة صغيرة واحدة.
‫تبدو وكأنها قنبلة.
‫أجل
‫اهذه ليست قمبلة؟
‫- بالتأكيد تشبه القنبلة. ‫- أجل
‫هل يتم فصلها إلى أجزاء؟
‫من الناحية النظرية.
‫إذًا، هل يمكنك إخفاء تلك الأجزاء ‫ومن ثم إعطاء كل منا قطعًا؟
‫ثم نعيد تجميعها على متن الطائرة.
‫من الممكن؟
‫اسم الأغنية " 777" ‫أسم المغني "Bruno Mars"
‫هذا من أجلك يا "آبي"
‫شكرا لكِ.
‫تفضل يا "لوك"
‫شكرًا
‫وهذا لك يا "ماغنوس".
‫بدأت اللعبة.
‫حسنًا يا رفاق، استمعوا.
‫نحتاج لأعتراض الذهب قبل وصوله إلى ‫"يورغنسن" حتى لا يتمكن من الدفع للمخترقين.
‫أكثر قليلا إلى اليسار. ‫فقط أفحص شاشة "إل أي دي" الآن.
‫- هل حصلنا على الطيار الذي أردناه؟ ‫- نعم، مع تجربة الهبوط في أفغانستان.
‫هذا جيد. يمكنه التعامل مع المدرج القصير ‫المغطى بالثلوج في "جبال الألب".
‫ترسلين حينها يا "كاميلا" الطائرة بدون طيار ‫إلى "زيورخ"، وتتبعينا إلى "كورتينا".
‫"ماغنوس"
‫أريدك أن تراقب الساعة.
‫لديك عشر دقائق بمجرد ألبدء في تلك الخزنة.
‫- 11:55! ‫- قريب جدا!
‫عندما نهبط، سيكون رجال "هاري" على الأرض ‫لتفريغ الذهب في القطار بجوار مهبط الطائرات
‫وفي المحطة التالية،
‫سينتظر "الإنتربول" ‫ليتسلم نصف مليار من الذهب.
‫أحببت هذه القطعة.
‫9:38!
‫أجل
‫- أنت! ‫- لا.
‫يا إلهي!
‫لو كان ذلك في فيلم، ‫لكان الأمر مثل "دعونا نسرق طائرة!"
‫ستضع يدك، وسيصيح الناس هكذا...
‫توقف عن فعل ذلك!
‫- بصراحة، الأمر محرج. ‫- شعرت وكأنها لحظة.
‫اشعر بأجواء الغرفة.
‫إذًن، ما مدى التخفي بالضبط؟
‫ناحية الرادار؟
‫ستكون مثل طائر صغير.
‫عمليا، لا يمكن اكتشافها.
‫لا أعتقد أنني أريد أن ‫يتمتع "مولسن" بهذه القدرة.
‫- هل تعتقدين أنكِ تستطيعين الطيران بها؟ ‫- أعتقد أننا سنكتشف ذلك غدًا.
‫استرحوا.
‫غدًا هي أكبر سرقة في حياتنا.
‫هذا هو الزي الذي اخترته؟
‫هل هذا هو ما أرتديه ‫لهذه العملية الخطيرة بشكل لا يصدق؟
‫"يورغنسن" سيكون لديه رجال على متن الطائرة.
‫أفضل طريقة للاندماج هي أن تبرز، ‫في بعض الأحيان.
‫لن يشك أحد في "الدوش" الغني وزوجته الغنيمة ‫الجالسين في الدرجة الأولى،
‫ويحتسين الشمبانيا.
‫هل وصفي بالزوجة الغنيمة ‫هو فكرتك عن الإطراء؟
‫لا
‫لقد كان دعوتك بزوجتي.
‫اسم الأغنية "Southside Phantom"
‫"منطقة آمنة"
‫سيداتي وسادتي، ‫مرحباً بكم على متن رحلة "سكاي السويسرية" رقم 1412
‫مع استمرار الخدمة ‫إلى مطار "زيوريخ" الدولي إلى "ملبورن".
‫يجب الآن تخزين جميع العناصر المحمولة...
‫هل أنتي متوترة؟
‫الآن؟
‫متوترة جدًا.
‫- وأنت؟ ‫- لا
‫أنا أحب كل ثانية من هذا.
‫هل الكل في مواقعهم؟
‫مستعدة تمامًا.
‫بأفضل حال.
‫جاهز للمضي.
‫"لوك"، ماذا عنك؟
‫"لوك"
‫هل رأى أحد لوك وهو يستقل الطائرة؟
‫"لوك"، أين أنت يا صديقي؟
‫أعتذر، لكن أنا...
‫لا أستطيع فعلها.
‫"إنه لا يستحق المخاطرة"
‫لقد خسرنا "لوك".
‫جيد تمامًا، سأراك على الجانب الآخر.
‫أنا أسف أيها الرئيس.
‫لا تقلق.
‫"مي سون"، إلى أي مدى سيؤذينا هذا؟
‫كان لدى "لوك" معزز الإشارة،
‫لذا فإن "بي أس أي دي" سيظل يعمل، ‫ولكن فقط إذا كان قريبًا من قمرة القيادة.
‫- قريبًا إلى أي مدى؟ ‫- ثلاثين قدماً؟
‫هل يجب على شخص ما الذهاب لحمام العربة،
‫حيث توجد القطع، ‫ويأخذها إلى حمام الدرجة الأولى؟
‫أجل
‫سأفعلها
‫أنتِ متأكدة من رغبتك للقيام بهذا؟
‫أجل
‫حسنًا يا "مي سون"، ‫"آبي" ستتولى أمر "بي أس أي دي".
‫ عليكِ فقط إخبارها كيف يعمل
‫"تشغيل الكاميرات"
‫"بث مباشر ل 28 كاميرا"
‫حسنًا
‫يا رفاق؟
‫هناك من يراقبنا.
‫اثنان في الدرجة الأولى.
‫ثلاثة في الدرجة العادية.
‫"تلقيت ذلك"
‫أبقِ عينيك مفتوحتين ‫في حالة قيامهم بأي خطوة.
‫"سيداتي وسادتي، ‫لقد وصلنا إلى ارتفاع فوق البحر."
‫يمكنك التحرك في المقصورة.
‫"هيا لنعمل"
‫في الوقت المناسب تماما. ‫ينبغي أن نكون فوق القناة الإنجليزية الآن.
‫فيكتور سييرا 14-12، ‫"بروكسل"، يستمر عند 34000،
‫وتوقع اضطراب خفيف فوق قمم الجبال.
‫هناك تشكيل نظام الضغط المنخفض.
‫تلقينا ذلك يا غرفة التحكم.
‫ها أنت ذا،
‫"آبي"
تحركي!
‫عشر دقائق حتى نلتقي مع كاميلا.
‫- هل أنتي متأكده من ذلك؟ ‫- بلى.
‫سأقوم بالدخول.
‫"هنا الكابتن يتحدث."
‫إننا نقترب من نظام الضغط المنخفض. ‫يمكنه إعطائنا قليلا من الاضطراب في الأمام.
‫تم تشغيل علامة ربط الحزام من أجل سلامتكم.
‫اللعنه!
‫كلا
‫ها نحن ذا.
‫هذا أنا يا "آبي"
‫أنا بحاجة لمساعدتك هنا يا عزيزي.
‫ماذا فعلتِ؟
‫- أخبرني بمعرفتك لمساعدتي في إصلاح هذا! ‫- تبا! انا لا اعرف. اظن ذلك.
‫ماذا يحدث يا "آبي؟"
‫ينفد من الوقت. ‫كاميلا على ذيلنا تقريبًا.
‫أسرع، هيا.
‫أجل يا حبيبي
‫أجل
‫حركة مرور!‬
‫تابع ما تفعله
‫- حسنًا، كم من الوقت حتى التبديل؟ ‫- دقيقة و 30 ثانية.
"!إنحدار"
‫"إنذار الاصطدام"
"!إنحدار"
‫"انحدار"
‫لا
‫اللعنة! هيا.
‫هيا
‫اوشكت على الوصول.
‫أوشكت على الوصول يا عزيزي. ‫لا تتوقف!
‫هل ترى ذلك يا "هاري"؟
‫ماذا؟
‫اللوحة تعرض طائرتين ‫من طراز "فيكتور سييرا 14-12".
‫أوه، ربما يكون مجرد خلل. ‫يحدث بين الحين والآخر.
‫لم أرى هذا من قبل.
‫هل ستقوم بإبلاغ "جان بيير"؟
‫"ساندرا"، يجب أن أبدأ في الإبلاغ ‫عن هذا السلوك التخريبي المستمر ،
‫إلى قسم الموارد البشرية.
‫- ماذا؟ ‫- تعتقدين أنني غير قادر على القيام بعملي.
‫هل هذا بسبب الكرسي؟
‫ماذا؟ كلا!
‫لأن تحديك المستمر لقراراتي ‫يجعلني أشعر بالهجوم و...
‫وبصراحة، عدم الآمان.
‫أنا أعتذر بشدة.
‫ها هو، أترين؟
‫بسبب تحيزاتك غير المدروسة يا "ساندرا"، ‫أليس كذلك؟
‫- تمام. ‫- بالطبع، عودي لهناك
‫- حسنًا ‫- مهلًا؟
‫هذا حقيقي الآن.
‫معذرةً
‫حسنًا
‫- الحمام كله لك أيها العملاق ‫- اها
‫"هاري"
‫أردت فقط أن أقول ‫أنني آسفة جدًا لما حدث من قبل.
‫هل كنتِ تتناولين القهوة؟
‫لا، ولكنني أستطيع!
‫كابتشينو من فضلك، من المكان الجيد.
‫- أين هو المكان الجيد؟ ‫- أنا مشغول نوعاً ما يا "ساندرا".
‫حسنًا.
‫من "عرفة التحكم" إلى "فيكتور سييرا، 14-12".
‫هذا "فيكتور سييرا، 14-12"
‫لدينا تحذير لـ"بيانات الأرصاد" ‫قادم من "زيوريخ".
‫رياح شديدة وطقس شديد ‫وتدني مدى الرؤية وتساقط.
‫فيضانات على المدرج.
‫يقوم برج "زيوريخ" بتحويل ‫جميع حركة المرور الواردة إلى أقرب مطار.
‫تلقينا ذلك يا غرفة التحكم ‫أجل، لقد شعرنا ببعض المطبات فقط
‫أي مطار سيكون؟
‫يرجى المتابعة إلي "تشارلي دلتا فوكستروت."
‫مدرج قصير، لكن لن يكون الأمر صعبًا للغاية ‫بالنسبة للطيار الذي يتمتع بمهاراتك.
‫"تلقينا ذلك يا غرفة التحكم" ‫"التصرف حسب التوجيهات."
‫"هنا فيكتور سييرا 14-12."
‫تحديد المسار إلى "كورتينا".
‫"السيطرة على فيكتور سييرا 14-12."
‫"في أس 14-12"، تفضل.
‫يمكنك الأنتشار بحرية.
‫تلقيت ذلك
‫حسنًا أيها الرئيس.
‫طائرة "دورون" تتجه إلى "زيوريخ".
‫أراك في "كورتينا".
‫فيكتور سييرا 14-12، ‫يؤكد اقترابك من "زيوريخ" بشكل صحيح.
‫"هنا الكابتن يتحدث"
‫لسوء الحظ، ‫اتخذ الطقس في "زيوريخ" منعطفًا خطيرًا.
‫لقد تلقينا تعليمات بالهبوط ‫في "كورتينا" في أقرب مطار.
‫"دينتون"، "ماغنوس"، حان وقت القبو..
‫أصبح أصدقاؤنا قلقين، ‫لكن علينا أن نلتزم بالساعة.
‫يا أنسة!
‫نعم
‫كنت أتسائل لو بإستطاعتك...
‫حسنًا، أواجه مشكلة مع العاب الطيران.
‫بالطبع
‫انها صعبة بعض الشيء، أليس كذلك؟
‫كنت أتساءل إذا كان هذا الزر هنا،
‫- نعم. هذا الزر، هنا. ‫- بالطبع.
‫هذا الزر هنا؟
‫ها أنت ذا. ‫ثم عليك فقط أن تختار وتختار.
‫ها أنت ذا!
‫- هل هذا جيد؟ ‫- هذا رائع.
‫أعتقد أنني سوف أشاهد فيلما أو شيء من هذا.
‫حسنًا، "مي سون"، لتفعلي ذلك.
‫- حسنًا ‫- أغلقي الاتصالات الخارجية.
‫قطع الـ"واي فاي" الآن.
‫عفوا ‫ليس مسموح بالـ"فايب" على متن الطائرة.
‫أنظري إلى ذلك. ‫لقد أمسكتي بي. لن أحلم بذلك.
‫سآخذ هذه.
‫شكرًا لكِ.
‫نعتذر عن انقطاع خدمة الـ"واي فاي".
‫ونعمل على تصحيح المشكلة.
‫"مي سون"، كيف حال مستشعر الباب؟
‫أنت جاهز للذهاب.
‫فقط كن حذرا من تباين الضغط هذا.
‫اه حسنًا. شكرا يا أمي.
‫وقت العرض
‫وقت العرض؟
المفترض تبدو رائعة، ‫وقت العرض...
‫اللعنه!
‫أعتذر يا سيدي، ولكن عليك أن تجلس في مقعدك.
‫في صحتك
‫سيدي
‫سنهبط في "زيورخ".
‫حسناً، سنقوم بزيارة للكابتن.
‫أخبريه أن لدينا حالة طبية طارئة حسنًا؟
‫لن يفتحوا الباب.
‫سيفتحوه عندما يعلمون ‫أنك الشخص المسؤول عن حالة الطوارئ.
‫يحاول الدخول إلى قمرة القيادة.
‫علينا اتاحة بعض الوقت لـ"ماغنوس"
‫"سايروس"
‫هيا
‫اللعنة.
‫أجل.
‫هيا
‫علينا تفقد "مطاغنوس".
‫اخفض السرعة.
‫أيها المضيفات، ليلزم الجميع مقاعدهم الآن
‫على وشك التحقق من الذهب، أليس كذلك؟
‫حسنًا
‫لقد فتحوا القبو، لكن هذا كل شيء. ‫- هل تحققت من ذلك؟
‫"سايروس"، لقد كنت قريبًا جدًا، أنا آسف.
‫لقد قمت بعمل جيد يا صديقي.
‫أنظر يا "كورماك".
‫ لقد جعلناك فخوراً
‫هل تعتقد ذلك؟ ‫هل تعتقد أن "يورغنسن" سيكون فخوراً بهذا؟!
‫أجل يا سيدي؟
‫"كورماك"،
‫لقد تلقيت للتو مكالمة هاتفية ‫من رجالي في مطار "زيورخ".
‫وهل تعرف ماذا قالوا لي؟ ‫هبطت طائرة "دورون" في "زيوريخ".
‫الأمر تحت السيطرة يا سيدي.
‫حاول فريق من اللصوص سرقة الحمولة، ‫لكننا أخذناهم إلى الأسفل. الذهب كله هنا.
‫اين هنا؟
‫إنه مهبط طائرات صغير في 1"جبال الألب".
‫احضروا هؤلاء الهواة طائرة ثانية.
‫من هؤلاء؟
‫مجرد حفنة من المحتالين الصغار ‫الذين يحاولون صنع اسم لأنفسهم.
‫يمكنني مساعدتهم إذن.
‫أحضر اللصوص والذهب إلي هنا.
لديك ساعة.
‫- هيا! ‫- حسنًا.
‫- لا ‫- لنذهب.
‫- ماذا حدث؟ ‫- أنتِ تعملين لحسابي الآن وهذا ما يحدث.
‫سنطير إلى "توسكان".
‫- إنه مجرد منعطف بسيط، هذا كل شئ. ‫- اخرس، أنت قادم معي.
‫- إنها ليست حركة ذكية. ‫- "الإنتربول" يعرف مكاننا.
‫- وسوف يتبعوننا. ‫- ليس إذا لم يتمكنوا من رؤيتنا.
‫كنا نتتبع طائرة الإيرباص طوال الطريق، ‫ولم نر هذه الطائرة.
‫لذلك لن يفعل أصدقاؤك ذلك.
‫أحضروا الذهب من الطائرة.
‫انتظر، لا إنتظر!
‫لن تتحمل الطائرة هذا الوزن الكبير.
‫لهذا السبب حصلنا على القطارات.
‫إنها في نهاية المدرج، إذا كنت لا تصدقنا، ‫أرسل أحد رجالك حتى يرى ذلك بنفسه.
‫حسنًا، سأغتنم فرصتي بالطائرة، ‫لكننا سنخفف العبء.
‫تخلصوا منه .
‫لا انتظر، مهلا!
‫أنتما الاثنان، لنذهب.
‫لنذهب
‫سيدي
‫- سيدي! ‫- ماذا؟
‫لقد تلقينا للتو اخبار من "بروكسل".
‫كانت هناك محاولة ‫لاختراق قمرة قيادة الطائرة.
‫حسنًا، تابع.
‫وتدخل الركاب. ‫ثم أجبروا بعض الركاب على ركوب طائرة خاصة.
‫- وأين الطائرة الآن؟ ‫- لدينا مشكلة في تتبعها يا سيدي.
‫وماذا تفعل واقفاً هنا؟ ‫اذهب واعثر عليها.
‫انتي مربوطة بشدة؟
‫نعم
‫جيد
‫ماذا كان ذلك بحق الجحيم؟
‫- أجيبيه! ‫- الذهب يفقدنا التوازن. لقد أخبرتك.
‫لم تنته بعد.
‫إنها تتخلص من تعديلات التخفي، أليس كذلك؟
‫- بالتأكيد تفعل ذلك. ‫- حسنًا
‫تابع المشي.
‫أنا لست رجل أسلحة حقًا، ‫لذا أشعر بالتوتر قليلاً.
‫أعني أنه يمكنك الحصول على ‫حقوق التحديث الثاني.
‫- هل لديك... ‫- توقف عن الكلام.
‫- توقف عن الكلام وتابع المشي. ‫- حسنا، هذا مسدس رائع
‫أظن ان الخزان عبارة ‫عن ألياف كربونية نانوية
‫تم حصادها من قلم "فيب" ‫باستخدام الوقود السائل.
‫هذا رائع.
‫التف إلى الوراء.
‫حسنًا
‫أنا لا أفهم في الأسلحة.
‫أنا آسف بشأن الأنف، ‫لكننا رائعون، أليس كذلك؟
‫سأمضي في طريقي، وأنت اذهب في طريقك.
‫ذلك كان... ‫حسنًا.
‫ربما ينبغي أن تتصل بالطبيب!
‫لقد حددنا موقع الطائرة يا سيدي، ‫إنها تتجه نحو "إيطاليا."
‫أليس لدى "يورغنسن" ملكية هنا؟
‫نعم، هناك فيلا تابعة ‫لشركة وهمية في "توسكانا".
‫هل ينبغي علينا إرسال ‫"قوات الدرك الوطنية الإيطالية"
‫ليس لدينا أدلة دامغة عليه بعد.
‫أرسل خطابًا إلى الـ"ناتو". ‫أخبرهم أن لدينا طائرة مجهولة.
‫تمثل تهديدًا إرهابيًا، وعلينا إسقاطها
‫ولكن من المحتمل وجود ‫العميلة "جلادويل" على الطائرة.
‫لا يمكننا المخاطرة بحصول ‫"يورغنسن" على ذلك الذهب.
‫أتصل لي بالـ"ناتو"
‫تلقيت ذلك.
‫"إن أر تي 180" ‫تابع إلى نقطة الطريق لتأكيد الرؤية
‫"ليفياثان". أهلا بكم. ‫يسعدني أن ألتقي بالبعض منكم شخصيًا.
‫أين الذهب؟
‫لم يرسلني "الليفياثان" إلى هنا ‫من أجل محادثة قصيرة.
‫يقول زميلي في "زيوريخ" أن طائرتك لم تهبط.
‫كانت تلك خطتنا لإلهاء السلطات.
‫سوف يصل الذهب إلى هنا.
‫حسنا، أتمنى ذلك.
‫لا نريد أن نضطر إلى تفريغ ‫كافة حساباتك المصرفية.
‫ماذا تعني؟
‫"جزر كايمان"
‫"موناكو"، "بنما"، "سويسرا"، ‫"سنغافورة"، و"جزر المالديف".
‫نحن نعرف أين أموالك. ‫ويمكننا أن نجعل كل ذلك يختفي
‫في ثواني.
‫ولهذا السبب فإننا نتعامل بالذهب فقط.
‫غير قابل للاختراق،
‫لا يمكن تعقبه
‫سيكون هنا خلال ساعة.
‫اللعنة!
‫أتصلوا بالـ"ناتو"
‫وهذا هو الرد الأول لحلف الـ"ناتو".
‫وأقول مرة أخرى، ‫هذا هو الرد الأول لحلف الـ"ناتو"
‫"أنت تنتهك بشكل مباشر ‫لوائح الطيران المدني."
‫قوموا بتحديد الهوية، ‫أو سوف نتعامل مع القوة
‫- الطائرات المدنية... ‫- لا تجب.
‫أقول مرة أحرى.
‫"أنت تنتهك بشكل مباشر ‫لوائح الطيران المدني".
‫أنشئ اتصالاً لاسلكيًا على الفور
‫أو سيتم إطلاق النار عليك بالذخائر الحية.
‫"نوفمبر فوكستروت روميو 180" ‫برجاء العلم، أنت تتعقب طائرة خاصة.
‫هناك مدنيون على متن الطائرة. ‫أكرر، هناك مدنيون على متن الطائرة.
‫من "إن اف ار" إلى القائد "هكسلي".
‫لدينا تقارير غير مؤكدة ‫عن وجود مدنيين على متن الطائرة.
‫كرر ما قلت.
‫لم يتم التأكد من وجود مدنيين ‫على متن الطائرة.
‫من مركز مراقبة الحركة الجوية في "بروكسل"
‫المحاولات المتكررة للاتصال ‫قوبلت بصمت الراديو، يرجى تقديم التعليمات.
‫نحن لا نعرف إذا كانوا ‫على تلك الطائرة أم لا
‫إذا نجحت تلك الطائرة، فسيموت الناس.
‫لا يمكننا السماح لـ"ليفياثان" ‫بالحصول على هذا الذهب، هل تسمعني؟
‫أياً كان ما يخططون له فهو أكبر وأكثر فتكاً ‫من "مدريد" ولا يمكننا المخاطرة به.
‫ما هي تعليماتك أيها القائد؟
أوقعوها!
‫تلقيت
‫واصل محاولة الاتصال يا "إن إف أر 180"
‫إذا لم تستجب. ‫ابدأ التحذير لمدة 60 ثانية لمن على الطائرة
‫اللعنة!
‫- سوف يطلقون النار علينا. ‫- إنهم يخادعون!
‫الأنظمة مسلحة
‫الأسلحة جاهزة.
‫طائرة مجهولة الهوية، يرجى العلم.
‫لديك 60 ثانية ‫لإجراء اتصال لاسلكي على...
‫ 132.175.1
‫"آبي"
‫"الكرة صعبة للغاية!"
‫"عشرون ثانية!"
‫"عشرون ثانية"
‫يا إلهي!
"رهائن مدنيون"
‫يا غرفة التحكم، لدينا اتصال.
‫رهائن مدنيون على متن الطائرة.
‫هذا ما قلته!
‫يرجى تقديم المشورة.
‫تنحى جنابًا يا "إن إف آر 180" ‫أكرر، تنحي.
‫أيها القائد "هكسلي"، ‫لدينا تأكيد بوجود مدنيين على متن الطائرة.
‫نحن نتتبع الرحلة الآن وسنقوم ‫بإبلاغ السلطات المحلية عند نزولها وهبوطها.
‫تلقيت ذلك.
‫"الوقوف والانفصال."
‫"اكرر، الوقوف والانفصال."
‫نعم، أجل.
‫تأكد من هبوطها بالطائرة اللعينة!
‫إهبطي بالطائرة.
‫اسفة بشأن ذلك.
‫- أنزليها إلى الأسفل! الآن! ‫- حسنا! أنا آسفة.
‫احصلي على جهاز الـ"ريموت."
‫أضغطي عليه الآن!
‫علينا الوصول إلى قمرة القيادة.
‫أمسك به! ‫لا أستطيع الطيران.
‫معصمي!
‫حسنا، ألتفي.
‫"كاميلا"، أخبرينا ماذا نفعل!
‫أسحبي.
‫هل أنتي بخير؟
‫احببت كل لحظة من هذا.
‫ماذا كان ذلك؟
‫ماذا حدث للتو؟
‫- لا! ‫- ماذا حدث؟
‫ماذا حدث للتو؟
‫- فقدنا المضخة الهيدروليكية! ‫- ماذا يعني ذلك؟
‫يكاد يكون التوجيه مستحيلا.
‫علينا الهبوط الآن، وإلا سنفقد السيطرة!
‫سأحاول توجيهنا باستخدام المحركات، بلى!
‫هذا هو مركب "يورغنسن".
‫لا، نحن ننحدر بسرعة كبيرة! ‫لا يمكننا صنع هبوطًا على المدرج.
‫سيتعين علينا استخدام الطريق.
‫ها هو ذهبك.
‫في الوقت المناسب.
‫نحن نبدأ في الأشتعال!
‫أسحب بكل طاقتك.
‫لا اصدق ذلك.
‫لقد فعلناها.
‫فعلناها
‫أجل
‫لقد حصلنا على الذهب بنجاح ‫في ملكية "يوريغنسن".
‫أخرجوا!
‫تحركوا!
‫تذكرين "البندقية"؟
‫بالطبع
‫لما تتحدث عن "البندقية" الآن يا "سايروس"؟
‫يا إلهي، لقد أحببت حقًا "إن أف تي".
‫أجل
‫تعرفين ما يتوجب عليكي فعله ‫الآن يا "مي سون"
‫- اتبعي قيادة "سايروس." ‫- افعل ذلك
‫"كورماك"؟
‫أين "كورماك"؟
‫"كورماك" لم يستطع فعلها.
‫من أنتم بحق الجحيم؟
‫جهّزوا القوارب.
‫إنهم الـ"ليفياثان" ، أليس كذلك؟
‫ما الذي يحدث؟
‫أؤكد لكِ أن كل شيء تحت السيطرة.
‫لن اسألكم مرة أخرى.
‫- من أنتم؟ ‫- "الانتربول"
‫حصلت على هذا للتو، أحدهم هو "الإنتربول"!
‫انتهينا من هذا، لقد خرجنا.
‫كانت تلك طلقة واضحة في ساقكِ.
‫حتى لا يزال بإمكانك الكتابة ‫على جهاز الكمبيوتر الخاص بك
‫عند الطلقة التالية، ‫لن تتمكني من الكتابة مجددًا
‫هل ما زال لدينا اتفاق؟
‫لا أحب أن أكرر كلامي، لذا...
‫من منكم هو "الإنتربول"؟
‫إنه أنا.
‫إنه أنا من "الأنتربول".
‫العميل "جلادويل".
‫هؤلاء مجرد مدنيين احتجزهم رجالك كرهائن، ‫يمكنك تركهم يذهبون.
‫قل وداعًا أيها العميل "جلادويل".
‫ارفعوا أيديكم، وأسقطوا الأسلحة!
‫ارفعوا أيديكم!
‫العميل "جلادويل" من "الإنتربول".
‫تم إطلاق النار عليها!
‫لقد كان هو!
‫هؤلاء الناس هم الدخلاء.
‫لقد كنت أدافع عن ممتلكاتي
‫الآن، انتظر.
‫أنت تجمع الأعمال الفنية، أليس كذلك؟
"إن إف تي"
‫يقول بعض الناس أنهم موضة عابرة كما تعلم.
‫أقول إن الفن كله يعتمد على الفنان فقط.
‫- شغليه يا "مي صن" ‫- من دواعي سروري.
‫استمتع بالسجن.
‫- لنذهب. ‫- تحرك!
!‫أنتظروا
‫تحرك!
‫عمل جيد يا "مي صن".
‫اللعنة!
‫أيها العميلة "جلادويل"!
‫العميلة "جلادويل"!
‫أعتقد أننا انتهينا.
‫شكرا على الدعم يا "ستيفانو".
‫إستمع إلي هل تفهم؟
‫علي قول الحقيقة،
‫لم أكن متأكدًا من أنكِ ستنجحين.
‫ولا انا أيضًا.
‫"آبي"
‫طائرات الـ"ناتو" كانت قريبة لهذا الحد.
‫هيا بنا.
‫بلى
‫والحمد لله أن "هكسلي" أوقفهم.
‫كان "هكسلي" هو الذي أوقفهم، أليس كذلك؟
‫"ستيفانو"
‫دعيني أشرح لكِ يا "آبي"
‫لا حاجة لذلك.
‫أنا استقيل.
‫تحتاجين إلى مصعد؟
‫اسم الأأغنية "Busy Earnin'" ‫اسم الفرقة "Jungle"
‫"بعد اسابيع"
‫اين نحن؟
‫سوف ترين.
‫أتعلمين؟ لم اكن أثق في "هكسلي".
‫من الواضح أنك كنت على حق في ذلك.
‫لكنني وثقت بكِ دائمًا.
‫لم يكن موضع شك قط.
‫أتعلمين؟ في أسبوعنا الأول في باريس...
‫لم أقع في حب التخفي
‫لقد أحببت الطريقة التي نظرتِ بها إلى الفن،
‫الطريقة التي تهتمين بها بشيء لم يكن لكِ حتى.
‫خسارتك خلال ذلك الأسبوع ‫كان أغبى شيء قمت به على الإطلاق
‫في حياة مليئة بالأمور الغبية.
‫لا أريد أن أخسرك مرة أخرى.
‫لذا...
‫أحضرت لكِ شيء.
‫"ليام داور"؟
‫قام "ليام داور" بسرقة ‫"طبعة هوكني" الخاصة بوالدتك.
‫ماذا؟
‫- كيف لك... ‫- سألت حولها.
‫ووجدته، واكتشفت من باعه، فاشتريته.
‫قمت بشرائه؟
‫من أجل مدرستك.
‫الآن، أريدكِ أن تتمسكي بهذا الشعور. ‫مثل أن تعقدي عليه، لأن هناك المزيد.
‫شيء صغير آخر.
‫شيء صغير. هناك أكثر من ذلك بقليل،
‫لقد سرقنا الذهب.
‫- ماذا؟ ‫- بلى.
‫- كيف؟ ‫- حسنا،
‫الجزء الأول، تعرفين عنه.
‫الجزء من الخطة الذي لم تكوني تعرفينه.
‫بينما قمنا بتجنيد "هاري" في "بروكسل"،
‫قام ماغنوس بغمس ‫مئات القضبان الحديدية في طلاء ذهبي
‫التي أرسلناها على الصناديق الخاصة بنا ‫عبر "سكاي السويسرية" للشحن.
‫على متن الطائرة، ‫بينما كنا نلهي الرجال في الأعلى،
‫انتظر ماغنوس حتى اقتربت الطائرة،
‫قام بتبديل الصناديق.
‫كان علينا فقط أن ‫نوجه الذهب الحقيقي خارج الباب.
‫و"لوك"؟
‫لم يخرج أبدًا.
‫لقد كان لديه فقط حفلة مختلفة.
‫وكل ما كان عليه فعله ‫هو توجيهه للهبوط الآمن.
‫إذن، كيف انتهى الأمر مع "هكسلي"؟
‫فتى المنزل؟
‫لم يحصل على شيء
‫هيا. دعينا نذهب للقاء الفريق.
‫تعالى إلى هنا.
‫لقد فعلناها
‫طيارنا المقاتل الصغير!
‫- هذا أنا! ‫- لقد فعلتها.
‫لا، نحن فعلناها.
‫"لوك"
‫هل ترغب في القيام بالتكريم؟
‫كلا، لا ينبغي لي حتى أن أكون هنا.
‫- هيا يا "آبي" ‫- ينبغي لكِ فعلها.
‫هيا وإلا فعلتها أنا.
‫أفعليها!
‫- أجل! ‫- هنالك بالضبط.
‫ها هي.
‫لقد نجحت.
‫هل تشعر دائمًا بهذا الشعور الجيد؟
‫لم يكن الأمر بهذه الروعة من قبل.
‫توقف يا "ماغنوس"
‫مرحباً بك في الفريق، ‫أيها العميلة "جلادويل".
‫من فضلك،
‫ناديني "آبي"
‫عمل جيد يا رفاق.
‫أجل.
‫ستحصل على واحدة ‫واحدة فقط.
‫ترجمة/ شريف فؤاد ‫تعديل/ بسنت نبيل